	1
00:00:00,099 --> 00:00:00,099
23.976 FPS

2
00:00:00,100 --> 00:00:02,100
Samuraï rebellion

3
00:00:02,101 --> 00:00:05,101
Traduit de l' anglais par
Mélanopode

4
00:00:16,702 --> 00:00:22,802
TOHEI PRESENTE

5
00:00:36,000 --> 00:00:38,900
Durant le puissant régime des Tukagawa
il y avait à Edo 264 seigneurs ou Daïmios.

6
00:00:39,000 --> 00:00:42,000
Ils étaient les suzerains de leurs clans
et des classes inféodées.

7
00:00:42,001 --> 00:00:45,000
Cette histoire commence dans
un de ces clans. En 1725.

8
00:00:54,120 --> 00:00:56,611
Producteur exécutif
Tomoyuki Tanaka

9
00:00:56,756 --> 00:00:58,621
Récit original
Yasuhigo Takiguchi

10
00:00:58,792 --> 00:01:00,657
Scénario
Shinobu Hashimoto

11
00:01:01,428 --> 00:01:03,055
Photographie
Kazuo Yamada

12
00:01:03,229 --> 00:01:04,856
Musique
Toru Takemitsu

13
00:01:05,031 --> 00:01:06,658
Directeur de production
Yoshiro Muraki

14
00:01:22,115 --> 00:01:23,980
Distribution

15
00:01:26,119 --> 00:01:30,647
TOSHIRO MIFUNE

16
00:01:34,127 --> 00:01:38,029
YOKO TSUKASA,  GO KATO

17
00:01:46,139 --> 00:01:51,338
SHIGERU KOYAMA,
MASAO MISHIMA et ISAO YAMAGATA

18
00:01:54,114 --> 00:01:56,639
TATSUYOSHI EHARA
TATSUO MATSUMURA

19
00:01:56,816 --> 00:01:59,341
TAKAMARU SASAKI
JUN HAMAMURA

20
00:01:59,452 --> 00:02:02,114
ETSUKO ICHIHARA
MICHIKO OTSUKA

21
00:02:02,222 --> 00:02:04,690
HISANO YAMAOKA
TOMOKO NITTO

22
00:02:20,173 --> 00:02:24,075
TATSUYA NAKADAI

23
00:02:30,917 --> 00:02:34,717
Mise en scène
MASAKI KOBAYASHI

24
00:02:45,398 --> 00:02:50,392
<i>REBELLION
Samurai rebellion</i>

25
00:04:07,013 --> 00:04:08,674
Tatewaki, voulez-vous essayer ?

26
00:04:09,549 --> 00:04:14,509
Isaburo Sasahara l'a
lui-même testée.

27
00:04:14,621 --> 00:04:16,282
Pour moi, c'est suffisant.

28
00:04:17,056 --> 00:04:18,614
Je vois.

29
00:04:19,592 --> 00:04:24,256
Je dirai au Chambellan
que tous deux l'approuvez.

30
00:04:25,732 --> 00:04:30,465
Je préfèrerais voir un duel entre vous
plutôt que ces simples tests.

31
00:04:33,339 --> 00:04:36,069
Des rumeurs courent dans le clan.

32
00:04:37,143 --> 00:04:38,610
La raison pour laquelle vous
refuseriez un duel...

33
00:04:39,379 --> 00:04:42,542
...serait que cela ferait souffrir
la famille du perdant.

34
00:04:43,016 --> 00:04:46,850
Conscients de cela,
vous éviteriez le duel.

35
00:04:47,587 --> 00:04:49,714
Peu importe.

36
00:04:50,690 --> 00:04:52,658
Peut-être que protéger le nom
de vos familles...

37
00:04:53,393 --> 00:04:56,760
...au lieu de promouvoir votre estime
et votre rang...

38
00:04:56,863 --> 00:04:59,161
...est la manière la plus sage
d' avancer dans ce monde.

39
00:05:06,205 --> 00:05:11,233
Sabrer des mannequins de paille
pour tester la lame de notre Seigneur.

40
00:05:11,411 --> 00:05:13,379
Les temps sont bien paisibles.

41
00:05:13,646 --> 00:05:17,241
Maintenant, oui.
Considérez ça comme une de nos tâches.

42
00:05:17,583 --> 00:05:22,919
Isaburo, vous êtes trop à l'écoute
de vos supérieurs.

43
00:05:23,022 --> 00:05:26,116
C'est mon habitude.

44
00:05:26,626 --> 00:05:31,791
J' ai épousé la famille de ma femme
qui a porté la culotte 20 ans.

45
00:05:42,608 --> 00:05:44,439
Il est arrivé quelque chose
d'inhabituel ?

46
00:05:44,544 --> 00:05:46,273
Non, rien du tout.

47
00:05:47,280 --> 00:05:51,808
Voulez-vous voir les rapports de frontière
de novembre ?

48
00:05:51,918 --> 00:05:55,183
S' il n' y a rien d' inhabituel, non.

49
00:05:55,755 --> 00:05:59,953
Je rentre au château avec Sasara.

50
00:06:00,059 --> 00:06:07,625
En novembre, faire des gâteaux de riz...

51
00:06:09,936 --> 00:06:14,032
alors qu'il n'y a pas de clients.

52
00:06:15,174 --> 00:06:19,474
Ils attendent anxieusement la fête
d' Inoko.

53
00:06:20,279 --> 00:06:22,042
Inoko ?

54
00:06:23,015 --> 00:06:27,315
Cela signifie-t-il que la fête du tombeau
de Suwa commence demain ?

55
00:06:28,588 --> 00:06:33,252
Le dieu des moissons qui vint en fêvrier
amener la récolte de riz

56
00:06:33,359 --> 00:06:37,056
s'en va demain. Jusqu'à son retour
l'an prochain.

57
00:06:38,664 --> 00:06:41,292
Y croyez-vous réellement ?

58
00:06:41,434 --> 00:06:43,231
Non, c'est que...

59
00:06:44,070 --> 00:06:47,767
Les coeurs d'enfants sont précieux
et dociles.

60
00:06:48,007 --> 00:06:49,804
Ils chantent en y croyant.

61
00:06:51,878 --> 00:06:54,506
Un petit-fils vous plairait ?

62
00:06:56,115 --> 00:07:00,745
Oui, dès que j'aurais trouvé
une épouse à Yogoro.

63
00:07:00,853 --> 00:07:02,946
Ce n'est pas encore résolu ?

64
00:07:03,055 --> 00:07:07,424
Non, à cause de Suga, ma femme.

65
00:07:08,060 --> 00:07:11,894
Ça doit être quelqu' un
qu' elle accepte.

66
00:07:12,565 --> 00:07:14,863
Je ne bouge pas,

67
00:07:15,268 --> 00:07:17,998
mais j'aimerais une joli femme
pour Yogoro.

68
00:07:18,137 --> 00:07:21,197
Quelqu' un de fort, aimant et fidèle.

69
00:07:40,159 --> 00:07:42,320
C' est le Régisseur qui est là ?

70
00:07:43,763 --> 00:07:48,496
Oui, il vient d' arriver.
Il vous attend.

71
00:07:54,507 --> 00:07:57,340
Faire attendre le Régisseur...

72
00:07:57,443 --> 00:08:01,004
Probablement, bavardiez-vous avec Asano

73
00:08:01,113 --> 00:08:04,412
-des choses sans intérêt, comme
les arts martiaux ?

74
00:08:05,351 --> 00:08:09,014
Avoir les honneurs de la visite du
Régisseur

75
00:08:09,121 --> 00:08:12,852
ne s'est jamais produit chez les Sasahara.

76
00:08:12,959 --> 00:08:15,553
Isaburo, la vérité est que..

77
00:08:16,229 --> 00:08:20,188
Dame Ichi a été renvoyée du chateau.

78
00:08:22,268 --> 00:08:23,997
Dame Ichi ?

79
00:08:24,103 --> 00:08:25,468
Oui.

80
00:08:25,738 --> 00:08:28,206
Il a été décidé

81
00:08:28,307 --> 00:08:32,243
qu' elle devait épouser Yagoro,
votre fils.

82
00:08:33,546 --> 00:08:38,040
Régisseur, pourquoi avoir congédié
Dame Ichi ?

83
00:08:38,751 --> 00:08:42,118
Elle a déplu à notre Seigneur.

84
00:08:42,955 --> 00:08:47,016
Mais elle est réticente à se donner
à n'importe qui.

85
00:08:47,126 --> 00:08:50,095
Vous êtes un des cavaliers d' escorte
du Seigneur,

86
00:08:50,196 --> 00:08:55,259
et comme votre fils est
un homme bien, il l'a choisi.

87
00:08:59,605 --> 00:09:03,473
Je reviendrai dans quelques jours
pour la réponse.

88
00:09:05,044 --> 00:09:06,136
Mais gardez à l'esprit, Sasahara

89
00:09:06,245 --> 00:09:11,945
qu' il s' agit de la décision de
notre Seigneur.

90
00:09:18,591 --> 00:09:21,958
Le Régisseur s' en va !

91
00:09:33,306 --> 00:09:36,104
Pourquoi accepterions-nous
Dame Ichi ?

92
00:09:37,009 --> 00:09:40,410
Vous auriez dû refuser d'emblée.

93
00:09:41,581 --> 00:09:44,175
Que s'est-il produit

94
00:09:44,283 --> 00:09:49,243
qui aie pu  conduire à ce
congédiement ?

95
00:09:51,357 --> 00:09:54,326
En premier lieu, elle...

96
00:09:54,427 --> 00:09:56,588
Je sais.

97
00:09:56,996 --> 00:09:59,487
C' est la fille du gardien
des archives.

98
00:09:59,599 --> 00:10:02,534
Personne ne l' ignore.

99
00:10:03,803 --> 00:10:08,638
Congédiée après avoir donné le jour
à Kikuchiyo, fils du Seigneur.

100
00:10:08,741 --> 00:10:10,971
C'est ce que je voulais savoir.

101
00:10:11,077 --> 00:10:13,204
- Mère, c'est que...
- Taisez-vous.

102
00:10:17,450 --> 00:10:22,080
Trois hommes assemblés dans la même pièce
et nous ignorons ce qui se passe.

103
00:10:22,188 --> 00:10:23,655
C' est gênant.

104
00:10:24,523 --> 00:10:27,390
C' est comme ça.

105
00:10:29,095 --> 00:10:33,088
Après la naissance de Kikuchiyo,

106
00:10:33,899 --> 00:10:37,391
Dame Ichi alla se reposer
à une station thermale.

107
00:10:38,504 --> 00:10:44,443
A son retour, elle trouva Dame Tama
avec notre Seigneur.

108
00:10:45,378 --> 00:10:49,314
La fille de Gohei Yamagiwa,
chargé du vestiaire du château,

109
00:10:49,415 --> 00:10:51,178
à ses côtés, en train de
le servir.

110
00:10:52,251 --> 00:10:55,687
A cette vue, Dame Ichi perdit la tête.

111
00:10:55,921 --> 00:10:58,151
Elle se jeta sur Dama Tama

112
00:10:58,324 --> 00:11:03,387
la gifflant et lui tirant les cheveux.

113
00:11:05,464 --> 00:11:08,365
Puis elle saisit le seigneur par le col

114
00:11:08,534 --> 00:11:12,561
et le giffla à plusieurs reprises.

115
00:11:14,106 --> 00:11:17,940
Une femme vaniteuse
qui a attaqué notre Seigneur...

116
00:11:18,044 --> 00:11:19,773
Comment pourrions-nous
l' accepter ?

117
00:11:23,616 --> 00:11:24,643
Mais Mère...

118
00:11:26,385 --> 00:11:30,378
je crois que nous devons l' accepter
avec gratitude, sans objections.

119
00:11:30,489 --> 00:11:32,047
Bunzo !

120
00:11:32,558 --> 00:11:37,188
Ce que vous dites importe peu.
Nous devons l' accepter !

121
00:11:38,964 --> 00:11:41,956
C'est un ordre de notre suzerain.

122
00:12:02,822 --> 00:12:04,380
Je crains...

123
00:12:06,559 --> 00:12:09,050
de ne pas être très enthousiasmé.

124
00:12:09,161 --> 00:12:11,061
Moi, non plus.

125
00:12:12,264 --> 00:12:16,928
Mais un refus pourrait conduire
à des problèmes.

126
00:12:18,671 --> 00:12:20,798
Yogoro n' a rien dit...

127
00:12:20,906 --> 00:12:26,742
mais il ne sera pas très heureux
d'épouser la maîtresse d'un seigneur.

128
00:12:29,181 --> 00:12:34,084
Se marier sous la pression et
contre sa volonté...

129
00:12:34,720 --> 00:12:40,352
Les circonstances sont différentes, mais
rappellent mon entrée chez les Sasahara.

130
00:12:42,962 --> 00:12:47,399
Je ne veux pas qu' il commette
la même erreur que moi.

131
00:12:47,600 --> 00:12:49,090
Sasahara !

132
00:12:51,003 --> 00:12:54,439
Isaburo, je ne vous ai pas trouvé
à votre bureau.

133
00:12:54,540 --> 00:12:56,906
On m'a dit que vous deviez
être à la frontière.

134
00:12:57,743 --> 00:12:59,370
Je suis content de vous
avoir trouvé.

135
00:13:00,446 --> 00:13:03,142
On m'a tout raconté.

136
00:13:03,449 --> 00:13:07,681
Le Régisseur et le Chambellan
ont le jugement sûr.

137
00:13:07,920 --> 00:13:10,388
Vigilants, même en temps de paix.

138
00:13:10,856 --> 00:13:16,795
C' est un honneur qu' un membre de
notre clan ait été choisi.

139
00:13:19,932 --> 00:13:21,024
Mais Isaburo...

140
00:13:23,435 --> 00:13:26,029
pour le mariage comme pour
d' autres sujets...

141
00:13:26,138 --> 00:13:29,835
je vous suggère d' être discret.

142
00:13:31,143 --> 00:13:35,204
Vous allez probablement avoir
un plus grand fief.

143
00:13:35,447 --> 00:13:41,044
Soyez-en modeste, sinon les gens
vous traiteront de crâneur.

144
00:13:41,720 --> 00:13:43,244
Vous me comprenez ?

145
00:13:44,890 --> 00:13:47,882
Quoi qu' il en soit, félicitations !

146
00:13:48,194 --> 00:13:49,923
Un évênement heureux !

147
00:13:56,168 --> 00:13:58,102
Quel culot !

148
00:13:59,772 --> 00:14:03,868
Il ne pense ni à vous
ni a votre famille.

149
00:14:04,610 --> 00:14:09,741
Seules lui importent l'apparence extérieure
et l' influence.

150
00:14:14,553 --> 00:14:18,114
Utilisez-vous vos techniques secrètes
de sabre ?

151
00:14:21,493 --> 00:14:23,222
Sous la poussée, reculer.

152
00:14:24,096 --> 00:14:26,428
Si on vous presse davantage,
reculer encore.

153
00:14:26,999 --> 00:14:29,593
Mais, au dernier moment,

154
00:14:29,702 --> 00:14:33,695
passez habilement de la défense
à l' attaque.

155
00:14:34,406 --> 00:14:36,931
Vous n' attaquez pas encore.

156
00:14:38,143 --> 00:14:40,543
Vous attendez qu' il soit fatigué.

157
00:14:42,081 --> 00:14:44,413
En autres termes, qu' il abandonne.

158
00:14:51,090 --> 00:14:52,114
Indigne ?

159
00:14:53,525 --> 00:14:55,288
Oui.

160
00:14:55,861 --> 00:15:00,491
Nous ne pouvons accepter la favorite
du Seigneur.

161
00:15:00,599 --> 00:15:03,067
Tant de réserve est inutile.

162
00:15:03,502 --> 00:15:05,766
Cela s' est dèjà produit,

163
00:15:06,138 --> 00:15:10,336
pas seulement dans le clan Azu
mais dans tous les autres.

164
00:15:10,442 --> 00:15:14,105
Je suis au courant de cela...

165
00:15:14,580 --> 00:15:16,605
mais même ainsi, je décline cet honneur.

166
00:15:16,715 --> 00:15:18,080
Vous le déclinez ?

167
00:15:19,852 --> 00:15:23,879
Sasahara, on ne le permettra pas.

168
00:15:24,256 --> 00:15:26,690
Notre Seigneur le souhaite.
Vious devez..

169
00:15:26,792 --> 00:15:29,818
Sans vouloir être irrespectueux,

170
00:15:29,929 --> 00:15:33,592
npus sommes indignes
d'un tel honneur.

171
00:15:33,699 --> 00:15:36,099
Vous savez le souhait de notre Maître.

172
00:15:36,769 --> 00:15:37,997
C' est un ordre !

173
00:15:38,103 --> 00:15:43,370
Je ne lui désobéirai jamais
mais si je puis décliner...

174
00:15:43,475 --> 00:15:47,673
Quoi ? Décliner, c'est refuser
l' obéissance !

175
00:15:47,780 --> 00:15:49,611
Ça n' a jamais été mon intention.

176
00:15:49,715 --> 00:15:53,708
Nous sommes seulement indignes
de cet honneur.

177
00:15:53,819 --> 00:15:55,286
Sasahara...

178
00:15:57,056 --> 00:15:59,547
vous refusez d' acquiescer ?

179
00:15:59,658 --> 00:16:03,321
Il ne s' agit pas d' être d' accord
ou pas.

180
00:16:03,429 --> 00:16:05,954
Nous ne méritons pas cet honneur.

181
00:16:06,065 --> 00:16:07,965
Comment ? Vous persévérez ?

182
00:16:15,741 --> 00:16:16,935
Père...

183
00:16:17,176 --> 00:16:20,703
j'aimerais accepter cet honneur.

184
00:16:20,813 --> 00:16:21,820
Quoi ?

185
00:16:34,293 --> 00:16:38,195
Les jeunes gens semblent plus compréhensifs.

186
00:16:39,264 --> 00:16:43,667
Je ne vois pas l' utilité de
ne penser qu' aux arts martiaux.

187
00:16:44,403 --> 00:16:48,533
Isaburo Sasahara, vous semblez
quelque peu obstiné.

188
00:16:58,717 --> 00:17:06,954
Puissiez-vousjouir d'une longue vie
commune.

189
00:17:09,328 --> 00:17:16,666
Nous serons toujours à vos côtés
dans la vie.

190
00:17:19,505 --> 00:17:26,673
C' est jour de fête.

191
00:17:28,313 --> 00:17:35,810
Que nos esprits célèbrent
ce bonheur.

192
00:18:14,893 --> 00:18:17,384
Je ne suis pas très compétente..

193
00:18:17,996 --> 00:18:22,160
mais j' espère que vous serez
bons pour moi.

194
00:18:24,069 --> 00:18:26,970
Vous avez, peut-être, été la Dame de
notre Seigneur,

195
00:18:27,773 --> 00:18:32,801
mais, maintenant, vous faites partie
de la famille Sasahara.

196
00:18:33,912 --> 00:18:35,812
Gardez cela à l' esprit.

197
00:18:35,914 --> 00:18:38,075
Suga, ce n' était pas utile.

198
00:18:38,183 --> 00:18:42,847
Ça devait être dit afin de maintenir
la discipline de cette maison.

199
00:18:44,656 --> 00:18:48,990
Une femme qui a été congédiée
après avoir eu un enfant.

200
00:18:50,195 --> 00:18:52,663
La chouchouter serait mauvais.

201
00:19:22,561 --> 00:19:24,256
Bienvenue.

202
00:19:24,396 --> 00:19:26,489
Désolée. Je n'avais pas remarqué
votre retour.

203
00:19:26,598 --> 00:19:28,156
Ça va bien.

204
00:19:28,333 --> 00:19:29,425
Où est Nui ?

205
00:19:29,535 --> 00:19:34,700
Mère l'a amenée prier au
temple Shonenji

206
00:19:39,711 --> 00:19:41,008
Où est Père ?

207
00:19:41,180 --> 00:19:45,480
Il est rentré de son travail
il y a une heure environ.

208
00:19:48,687 --> 00:19:49,881
Ichi...

209
00:19:50,756 --> 00:19:55,250
Mère peut vous dire des choses vexantes,
n'y prenez pas garde.

210
00:19:55,360 --> 00:19:58,261
Non, elle ne m' offense pas.

211
00:19:58,430 --> 00:20:01,263
Elle m' enseigne aimablement
les tâches domestiques.

212
00:20:02,134 --> 00:20:04,602
Je ne le crois pas.

213
00:20:05,837 --> 00:20:10,297
Si les choses deviennent désagréables
et difficiles à endurer..

214
00:20:11,376 --> 00:20:12,968
pensez à Père.

215
00:20:13,712 --> 00:20:15,202
Père ?

216
00:20:16,982 --> 00:20:18,415
Père trouve désagréable

217
00:20:18,884 --> 00:20:24,345
la manière dont Mère pense et
s' exprime.

218
00:20:24,456 --> 00:20:26,515
Mais, malgré cela

219
00:20:26,992 --> 00:20:31,053
il supporte tout depuis
20 ans.

220
00:20:48,080 --> 00:20:50,105
Le dîner est prêt, Ichi ?

221
00:20:50,215 --> 00:20:52,080
Oui, tout de suite.

222
00:20:53,952 --> 00:20:57,251
Une bouteille de saké serait
la bienvenue.

223
00:20:58,924 --> 00:21:00,755
Quand le chat n'est pas là...

224
00:21:00,859 --> 00:21:02,520
Vous ne devriez pas.

225
00:21:03,629 --> 00:21:08,157
Tout serait bien, si seulement
elle changeait un peu.

226
00:21:08,934 --> 00:21:12,165
Le monde ne semble jamais
marcher droit.

227
00:21:18,777 --> 00:21:23,009
<i>Désirant me retirer,</i>

228
00:21:23,115 --> 00:21:28,075
<i>je souhaite que Yogoro, mon fils aîné
me succède.</i>

229
00:21:28,186 --> 00:21:33,556
<i>J' espère humblement que ma
requète sera acceptée.</i>

230
00:21:36,928 --> 00:21:38,327
Sasahara,

231
00:21:38,697 --> 00:21:41,860
comment se portent
nos jeunes mariés ?

232
00:21:43,769 --> 00:21:46,897
Très bien, je suis ravi de le dire.

233
00:21:48,774 --> 00:21:52,710
Vous avez fait tant d'histoires
à ce propos, au début...

234
00:21:53,045 --> 00:21:55,980
et maintenant tout va très bien ?

235
00:21:56,081 --> 00:21:58,777
Je le regrette infiniment.

236
00:22:00,052 --> 00:22:02,646
Je pense qu' il est prematuré
qu' il se retire.

237
00:22:03,322 --> 00:22:06,485
Mais son fils est marié donc...

238
00:22:06,792 --> 00:22:08,225
Très bien.

239
00:22:08,360 --> 00:22:11,488
Nous dirons au Régisseur qu'il en
fasse la demande au Seigneur.

240
00:22:11,897 --> 00:22:15,196
Son approbation ne tardera guère.

241
00:22:22,874 --> 00:22:27,573
Il paraît qu' Isaburo Sasahara
veut se retirer ?

242
00:22:28,246 --> 00:22:31,511
Je n'ai pas réalisé, sur le coup

243
00:22:32,117 --> 00:22:35,712
mais c'est un grand soulagement.

244
00:22:36,455 --> 00:22:39,424
En même temps, un sentiment
de solitude.

245
00:22:40,959 --> 00:22:44,520
Je me demande ce que
j'ai fait de ma vie

246
00:22:45,030 --> 00:22:47,464
et c'est inhabituel pour moi.

247
00:22:53,505 --> 00:22:58,169
Yagoro a fait un mariage heureux

248
00:22:59,478 --> 00:23:03,972
Peut-être nos enfants auront-ils
une vie meilleure.

249
00:23:04,649 --> 00:23:07,982
Sur ce plan, Yagoro aura mieux
réussi que moi.

250
00:23:08,086 --> 00:23:12,921
La peur exagère souvent le danger.
Ce fut ainsi pour vous.

251
00:23:14,826 --> 00:23:16,760
La femme de Yagoro...

252
00:23:18,230 --> 00:23:20,528
ah, c' est une bonne épouse.

253
00:23:21,566 --> 00:23:25,969
Je pensais qu' elle serait prête
à exploser à tout moment.

254
00:23:26,304 --> 00:23:28,363
Je me suis bien trompé.

255
00:23:29,408 --> 00:23:32,104
Suga reste identique
à elle-même...

256
00:23:32,444 --> 00:23:36,642
alors qu' Ichi est toujours aimable
et ne lui répond jamais.

257
00:23:37,149 --> 00:23:39,208
Une chose m' échappe.

258
00:23:40,419 --> 00:23:45,516
Pourquoi a-t-elle assailli
le Seigneur ?

259
00:23:46,725 --> 00:23:51,560
Tout comme à vous, cela
m'échappe totalement.

260
00:23:57,402 --> 00:24:01,964
Comme je vous l'ai précisé,
votre travail ne sera pas difficile.

261
00:24:02,874 --> 00:24:05,843
Vérifier le contenu de l'armurie
à l' aide de l' inventaire

262
00:24:05,944 --> 00:24:10,881
et s'assurer que les hommes
en effectuent l' entretien.

263
00:24:11,550 --> 00:24:13,780
C' est à peu près tout.

264
00:24:14,986 --> 00:24:20,925
Plus délicat, les rapports avec
les supérieurs ou les collègues.

265
00:24:22,060 --> 00:24:27,999
Il ne s'agit pas de toujours
céder, mais ils sontparfois irrationnels.

266
00:24:28,700 --> 00:24:33,069
Vous ne tiendrez pas si vous vous
emportez à chaque fois.

267
00:24:33,538 --> 00:24:35,165
Excusez-moi.

268
00:24:47,118 --> 00:24:48,608
Oh des gâteaux de riz !

269
00:24:48,987 --> 00:24:50,386
ILs m'ont l'air bien.

270
00:24:50,489 --> 00:24:52,616
Oui. Bon appétit !

271
00:24:52,924 --> 00:24:54,448
Un moment, Ichi...

272
00:24:55,060 --> 00:24:58,894
Je vais me retirer bientôt.

273
00:24:59,731 --> 00:25:03,690
Yogoro sera le chef de famille

274
00:25:03,802 --> 00:25:05,599
et vous êtes sa femme.

275
00:25:07,105 --> 00:25:10,939
Inutile de vous contenir avec la
vieille.

276
00:25:11,209 --> 00:25:15,339
Prnez en charge le train de la maison.
Compris ?

277
00:25:16,114 --> 00:25:20,210
Même ainsi, elle reste ma mère...

278
00:25:21,286 --> 00:25:23,777
et je la considèrerai comme
telle.

279
00:25:25,323 --> 00:25:27,348
Pardonnez-moi.

280
00:25:37,302 --> 00:25:40,465
Yogoro, rien à ajouter pour
ce qui est du travail.

281
00:25:41,172 --> 00:25:43,299
Voulez-vous un gâteau ?

282
00:25:46,678 --> 00:25:50,045
Mais je ne comprends pas.

283
00:25:52,017 --> 00:25:53,348
Bon...

284
00:25:53,985 --> 00:25:57,113
c'est quasi incompréhensible

285
00:25:58,223 --> 00:26:00,214
qu' elle ait empoigné le Seigneur
par les vêtements.

286
00:26:01,026 --> 00:26:04,928
Moi aussi, j'ai trouvé ça difficile
à croire.

287
00:26:05,430 --> 00:26:08,627
si bien que, l'autre jour, je l'ai
questionnée à ce sujet.

288
00:26:13,238 --> 00:26:16,799
Son visage devint profondément
triste...

289
00:26:17,876 --> 00:26:19,571
alors qu' elle me contait toute
l' histoire.

290
00:26:28,486 --> 00:26:32,388
C'est à l'âge de 19 ans que j'ai
été amenée à servir le Seigneur.

291
00:26:33,892 --> 00:26:36,759
C' était il y a deux ans.

292
00:26:56,581 --> 00:26:58,481
Ichi.

293
00:26:59,017 --> 00:27:00,951
En fait...

294
00:27:01,853 --> 00:27:06,586
il y a une raison qui justifie la
venue du Régisseur.

295
00:27:07,392 --> 00:27:11,260
vous avez trouvé grâce aux yeux
de notre Seigneur...

296
00:27:11,396 --> 00:27:14,331
et il vous faut le servir.

297
00:27:14,766 --> 00:27:18,634
Acceptez cet honneur avec
reconnaissance.

298
00:27:29,681 --> 00:27:33,879
Pareille nouvelle a dû
vous surprendre.

299
00:27:34,886 --> 00:27:38,322
J' étais plus fâchée que surprise.

300
00:27:38,923 --> 00:27:40,322
Fâchée ?

301
00:27:40,992 --> 00:27:45,588
Un homme de plus de 50 ans
qui s' entichait de moi.

302
00:27:46,865 --> 00:27:50,392
J'eus l' impression qu' un ver
rampait sur moi.

303
00:27:51,236 --> 00:27:52,601
J' en frissonnais.

304
00:27:54,139 --> 00:27:55,367
Et alors ?

305
00:27:55,473 --> 00:28:00,536
Le Seigneur ne cherche pas
à satisfaire un caprice.

306
00:28:01,079 --> 00:28:03,411
Le Daimyo doit engendrer
des héritiers...

307
00:28:03,515 --> 00:28:07,417
sous peine de voir sa maison abolie.

308
00:28:08,420 --> 00:28:12,618
Actuellement, il n'y a qu' un héritier...

309
00:28:12,724 --> 00:28:14,954
le jeune seigneur Masamoto

310
00:28:15,493 --> 00:28:18,587
S' il lui arrivait quelque chose...

311
00:28:19,597 --> 00:28:22,065
Même sous ces conditions,
Mlle Ichi

312
00:28:23,068 --> 00:28:26,834
il n'est pas donné à n' importe qui
d' être la maitresse du Seigneur

313
00:28:27,772 --> 00:28:29,899
car son enfant peut être amené
à devevenir

314
00:28:30,475 --> 00:28:34,275
Prince héritier.

315
00:28:34,913 --> 00:28:38,713
Elle se doit d' être jolie et
aimable comme vous.

316
00:28:39,551 --> 00:28:41,178
J'ai bien peur..

317
00:28:42,087 --> 00:28:43,884
de devoir décliner cette offre.

318
00:28:43,988 --> 00:28:49,927
Vous pensez à Sannojo Kasai,
votre fiancé ?

319
00:28:51,196 --> 00:28:52,322
Kasai ?

320
00:28:54,165 --> 00:28:55,223
Oui.

321
00:28:55,834 --> 00:29:00,635
Nos parents avaient décidé
de nos fiançailles.

322
00:29:01,172 --> 00:29:04,539
En somme, si Sannojo est d' accord

323
00:29:05,243 --> 00:29:10,681
vous accepterez de servir notre Seigneur ?

324
00:29:15,019 --> 00:29:16,646
Que dites-vous ?

325
00:29:18,423 --> 00:29:22,757
Je n' imaginais pas que Sannojo
puisse acquiescer.

326
00:29:23,194 --> 00:29:29,099
Mais il s' inclina devant les désirs
du Seigneur.

327
00:29:29,534 --> 00:29:31,468
et renonça ?

328
00:29:31,569 --> 00:29:32,576
Oui.

329
00:29:32,637 --> 00:29:35,504
Ainsi, vous n'aviez plus le choix.

330
00:29:37,142 --> 00:29:39,804
Je ne voulais quand même
pas y aller.

331
00:29:41,679 --> 00:29:43,442
Et je maintîns mon refus.

332
00:29:43,982 --> 00:29:45,540
Ne me tracassez pas !

333
00:29:45,917 --> 00:29:47,009
Partez maintenant.

334
00:29:47,552 --> 00:29:48,746
Non.

335
00:29:48,987 --> 00:29:52,650
Je n' irai pas sans avoir vu Sannojo.

336
00:29:53,191 --> 00:29:59,130
Vous avez dit que s' il était d'accord
vous iriez.

337
00:30:03,368 --> 00:30:07,031
Il a clairement accepté.

338
00:30:30,261 --> 00:30:32,195
En réponse à vos ordres,

339
00:30:32,430 --> 00:30:38,369
voici Ichi, fille de Hyoemon Shiomi.

340
00:30:54,018 --> 00:30:59,957
Ce fut comme traîner un kimono
de soie pure dans la boue.

341
00:31:02,861 --> 00:31:05,329
Je pensais, alors...

342
00:31:06,331 --> 00:31:11,735
ce fut plutôt comme une prière.
J'avais un plan.

343
00:31:15,340 --> 00:31:17,467
Je lui donnerai des fils.

344
00:31:18,309 --> 00:31:21,608
tant et tant de fils...

345
00:31:23,248 --> 00:31:28,276
qu' aucune autre fille ne vivrait ma
misère. Je serais la dernière.

346
00:31:30,722 --> 00:31:32,849
C' était comme une prière.

347
00:31:36,060 --> 00:31:38,324
Mes pensées étaient réellement prières.

348
00:31:43,735 --> 00:31:45,760
Grâce à ces prières,

349
00:31:47,238 --> 00:31:50,298
Kikuchiyo naissait un an plus tard.

350
00:31:53,111 --> 00:31:57,810
Après la naissance, j' allai prendre
du repos en station thermale..

351
00:31:57,916 --> 00:32:01,010
selon les désirs de notre Seigneur.

352
00:32:02,820 --> 00:32:05,812
A mon retour au château...

353
00:32:14,399 --> 00:32:17,596
Ichi, voici Dame Tama.

354
00:32:18,870 --> 00:32:20,462
Soyez son amie.

355
00:32:33,651 --> 00:32:35,812
Ce n' était pas de la jalousie !

356
00:32:37,655 --> 00:32:40,215
Sur le visage de sa nouvelle maîtresse

357
00:32:40,325 --> 00:32:44,056
nulle trace d' humilité.

358
00:32:44,162 --> 00:32:45,754
Je la haïs pour cela.

359
00:32:47,231 --> 00:32:51,565
Elle était fière comme un paon.
Heureuse d' être sa maîtresse.

360
00:33:36,781 --> 00:33:38,476
Vous êtes une bête.

361
00:33:38,716 --> 00:33:40,240
Vous n' êtes qu' une bête !

362
00:33:56,067 --> 00:34:00,094
Votre disgrâce a conduit

363
00:34:01,639 --> 00:34:03,698
à faire de moi un homme heureux.

364
00:34:04,575 --> 00:34:07,271
Je n'aurais pu trouver
meilleure épouse que vous.

365
00:34:29,367 --> 00:34:31,597
A compter de cette nuit...

366
00:34:32,804 --> 00:34:34,965
J' oublierai mon fils !

367
00:34:35,606 --> 00:34:36,766
Comment ?

368
00:34:37,475 --> 00:34:40,171
Le Seigneur ne signifie rien pour moi.

369
00:34:41,779 --> 00:34:43,110
Mais...

370
00:34:44,715 --> 00:34:48,242
j'ai été si inquiète pour l'enfant
à qui j'ai donné le jour.

371
00:34:49,787 --> 00:34:51,584
Si inquiète.

372
00:34:57,628 --> 00:34:59,562
A partir de maintenant...

373
00:35:01,432 --> 00:35:04,833
je l' oublierai lui-aussi.

374
00:35:11,442 --> 00:35:13,103
Je l' oublierai.

375
00:35:24,956 --> 00:35:26,184
Yogoro,

376
00:35:27,024 --> 00:35:29,151
sois bon avec Ichi.

377
00:35:29,727 --> 00:35:32,218
Tu es un homme comblé.

378
00:35:32,797 --> 00:35:36,358
Il n' y a pas 2 femmes comme elle.

379
00:36:06,597 --> 00:36:10,158
Un couple sans enfant maintient
difficilement ses liens.

380
00:36:10,601 --> 00:36:15,197
Je t'ai attendu presque 2 années...

381
00:36:15,306 --> 00:36:17,240
mais te voilà enfin.

382
00:36:17,408 --> 00:36:20,866
J' aurais préféré un garçon.

383
00:36:20,978 --> 00:36:25,176
Mais il ne faut pas trop
en demander.

384
00:36:27,418 --> 00:36:30,649
Et comment s' appelle-t-elle ?

385
00:36:33,424 --> 00:36:38,054
Yogoro et moi y avons beaucoup
réfléchi

386
00:36:39,297 --> 00:36:40,389
et l'avons appelée Tomi.

387
00:36:56,247 --> 00:36:59,239
Messager !

388
00:37:04,488 --> 00:37:08,117
Ryuzo Komiya d' Edo
pour une mission urgente !

389
00:37:17,268 --> 00:37:18,633
Comment ?

390
00:37:18,903 --> 00:37:21,497
Le Prince Masamoto est
mort de maladie ?

391
00:37:21,606 --> 00:37:24,074
Oui.

392
00:37:26,210 --> 00:37:30,943
Il se remettait d' un coup
de froid pris le 12.

393
00:37:31,415 --> 00:37:35,442
Mais son état empira
brutalement.

394
00:37:36,254 --> 00:37:38,347
et vers 2h du matin...

395
00:37:39,056 --> 00:37:40,421
il décéda.

396
00:37:48,633 --> 00:37:51,158
C' est une bonne chose.

397
00:37:51,269 --> 00:37:52,668
Comment ?

398
00:37:53,504 --> 00:37:55,472
L' héritier est mort,

399
00:37:55,940 --> 00:37:59,068
mais la Maison Matsudaira
ne sera pas abolie.

400
00:38:00,278 --> 00:38:06,217
Il reste le jeune Kikuchiyo,
le neveu de Shiomi.

401
00:38:32,476 --> 00:38:34,137
Mais, Sasahara...

402
00:38:35,513 --> 00:38:38,311
Le seigneur Kikuchiyo est
devenu l' héritier en titre,

403
00:38:39,016 --> 00:38:42,144
et Ichi est sa mère.

404
00:38:44,021 --> 00:38:49,857
Si elle demeure femme d' un vassal,

405
00:38:50,027 --> 00:38:52,825
cela fera beaucoup jaser.

406
00:38:54,799 --> 00:38:58,667
Vous dites que c'est souhait
de notre Seigneur ?

407
00:38:58,769 --> 00:39:00,259
En effet.

408
00:39:00,571 --> 00:39:06,032
et les Chambellans du château
et d' Edo sont d' accord.

409
00:39:08,913 --> 00:39:14,408
SVP, réfléchissez-y,
avant qu'arrive la demande officielle.

410
00:39:14,985 --> 00:39:21,390
La meilleure chose serait
que Yogoro en fasse la requête,

411
00:39:22,293 --> 00:39:24,727
et dise qu' il enverra Ichi
au château.

412
00:39:29,433 --> 00:39:34,336
Yogoro est-il au courant
de tout cela ?

413
00:39:38,476 --> 00:39:42,344
Je lui en ai parlé avant-hier

414
00:39:42,780 --> 00:39:44,543
mais il s'y refuse.

415
00:39:45,883 --> 00:39:47,874
Naturellement.

416
00:39:47,985 --> 00:39:50,818
Ils ont eu un bébé : Tomi.

417
00:39:51,355 --> 00:39:54,324
Je ne le condamne pas.

418
00:39:55,159 --> 00:39:57,855
Sentimentalement, c' est intolérable.

419
00:40:00,498 --> 00:40:03,695
Le Chambellan et le Régisseur
ne l' ignorent pas.

420
00:40:04,101 --> 00:40:08,936
Mais, vous savez fort bien

421
00:40:10,274 --> 00:40:13,243
que nos souhaits ne sont pas
tous réalisables en ce monde.

422
00:40:14,845 --> 00:40:16,005
En conséquence...

423
00:40:16,614 --> 00:40:20,778
Vous me demandez d' obtenir
l' accord de Yogoro ?

424
00:40:21,452 --> 00:40:23,716
Je vous demande de faire
volontairement une requète

425
00:40:23,821 --> 00:40:26,756
au lieu d' attendre que
soit émis l'ordre de son retour.

426
00:40:27,091 --> 00:40:30,424
La différence doit vous apparaître.

427
00:40:56,487 --> 00:40:59,217
Ichi, que se passe-t-il ?

428
00:40:59,890 --> 00:41:01,619
Vous êtes pâle. Etes-vous
malade ?

429
00:41:02,593 --> 00:41:08,031
Kotani, le chef de groupe, est
venu cet après-midi.

430
00:41:12,036 --> 00:41:13,765
Je sens...

431
00:41:15,339 --> 00:41:18,467
plus de ressentiment que
de gratitude

432
00:41:21,011 --> 00:41:23,172
pour vos égards.

433
00:41:30,788 --> 00:41:32,346
Je suis désolé, Ichi.

434
00:41:34,225 --> 00:41:36,625
Je ne pouvais le taire

435
00:41:37,528 --> 00:41:40,361
mais me sentais incapable
de venir vous le dire.

436
00:41:41,699 --> 00:41:42,927
Frère,

437
00:41:44,668 --> 00:41:45,726
Père vous demande.

438
00:41:46,604 --> 00:41:50,301
De quoi parlent les hommes ?

439
00:41:53,611 --> 00:41:55,476
Je n'en suis pas très sûre.

440
00:41:55,579 --> 00:41:58,639
Ils se comportent comme s' il
y avait une crise

441
00:41:58,949 --> 00:42:01,509
que l' on me cacherait.

442
00:42:03,053 --> 00:42:07,114
Dites-leur de s' entretenir
ce soir après dîner.

443
00:42:23,707 --> 00:42:26,870
Ichi, je dois vous parler.

444
00:42:27,878 --> 00:42:29,277
Suivez-moi.

445
00:42:50,768 --> 00:42:54,101
En premier lieu,
ce que Père a dit.

446
00:42:56,407 --> 00:43:01,640
Il dit que, s' ètant retiré,
je suis le chef de famille

447
00:43:02,179 --> 00:43:06,343
et dois décider de ce qui
me semblera juste.

448
00:43:08,385 --> 00:43:11,946
Il a cependant ajouté

449
00:43:12,523 --> 00:43:16,152
que votre importance pour nous
empèchait qu'on vous renvoie.

450
00:43:17,294 --> 00:43:21,560
Que nous devions prendre
le plus grand soin de vous.

451
00:43:29,306 --> 00:43:35,006
Mère semble encore tout ignorer
de cela.

452
00:43:37,615 --> 00:43:40,641
Tôt ou tard, je devrai lui en parler.

453
00:43:42,286 --> 00:43:44,151
Ne vous en faites pas.

454
00:43:48,492 --> 00:43:50,323
Peu importe ce que les gens diront,

455
00:43:50,928 --> 00:43:54,125
je ne vous renverrai pas au château.

456
00:43:57,668 --> 00:43:59,363
Et aussi pour l' amour de Tomi.

457
00:44:06,010 --> 00:44:10,470
Peut-être est-ce la volonté du seigneur
mais il est trop égoïste.

458
00:44:11,215 --> 00:44:14,651
Ichi n' est pas une poupée
C' est un être vivant.

459
00:44:14,752 --> 00:44:16,743
Vous avez, certes, raison.

460
00:44:17,254 --> 00:44:19,848
Vous êtes jeune et je
ne vous blâme pas.

461
00:44:21,025 --> 00:44:24,483
Mais, comme on dit on ne peut
raisonner un enfant qui pleure
ou un seigneur.

462
00:44:26,430 --> 00:44:29,490
Isaburo, votre opinion ?

463
00:44:30,701 --> 00:44:32,828
Je n'en ai aucune.

464
00:44:34,104 --> 00:44:36,504
Yogoro est maintenant
le chef de la famille.

465
00:44:37,074 --> 00:44:40,407
Tout dépend de lui.

466
00:44:41,578 --> 00:44:45,036
Mais j' aimerais dire une chose.

467
00:44:45,149 --> 00:44:46,275
Quoi donc ?

468
00:44:46,884 --> 00:44:50,149
Lorsque nous avons accepté Dame Ichi
dans notre famille

469
00:44:50,254 --> 00:44:54,213
le Régisseur Takahashi s' était
déplacé.

470
00:44:54,324 --> 00:44:56,918
J' aimerais qu' il revienne
à nouveau

471
00:44:57,361 --> 00:45:02,765
et nous explique pourquoi
nous devons la renvoyer.

472
00:45:02,866 --> 00:45:05,061
S' il y arrivait !

473
00:45:05,836 --> 00:45:10,273
Mais je tiens à vous faire
remarquer,

474
00:45:11,141 --> 00:45:14,702
Isaburo, que ce sont les ordres
du Seigneur.

475
00:45:15,245 --> 00:45:18,942
Bien. J' aimerais donc qu' il
m' explique cet ordre.

476
00:45:19,717 --> 00:45:22,982
Quand la mère de son fils fut
un inconvénient

477
00:45:23,153 --> 00:45:25,644
il l' obligea à épouser un vassal.

478
00:45:26,056 --> 00:45:31,426
Un autre évènement inopportun
et il demande son retour.

479
00:45:31,695 --> 00:45:34,664
C'est à la fois irrationnel
et cruel.

480
00:45:35,199 --> 00:45:37,429
Il n' a aucune compréhension
des sentiments humains.

481
00:45:37,968 --> 00:45:39,959
Ils ne comprend pas les sentiments ?

482
00:45:41,038 --> 00:45:42,403
Monsieur Kotani,

483
00:45:42,639 --> 00:45:47,542
notre famille n' accepta pas Ichi
de gaîté de coeur.

484
00:45:48,712 --> 00:45:53,274
Ichi, elle-même, ignorait tout
de Yogoro et de la famille Sashara.

485
00:45:53,650 --> 00:45:56,312
Elle non plus n' en était
pas enchantée.

486
00:45:56,954 --> 00:46:00,685
Mais la raison pour laquelle
ils vivent leur vie

487
00:46:01,291 --> 00:46:06,024
est que chacun se préoccupe
de l' autre.

488
00:46:06,130 --> 00:46:09,657
Je comprends parfaitement
tout cela.

489
00:46:10,634 --> 00:46:12,226
Mais, Isaburo...

490
00:46:12,636 --> 00:46:15,036
si vous continuez dans cet
entêtement...

491
00:46:15,939 --> 00:46:18,533
qui sait ce qui pourra advenir
de votre famille.

492
00:46:18,642 --> 00:46:19,939
Peu m' importe !

493
00:46:20,477 --> 00:46:23,640
Je ne rendrai pas Ichi même
s' il pleuvait du feu.

494
00:46:23,747 --> 00:46:25,408
Quoi ?

495
00:46:25,716 --> 00:46:28,480
Même s'il pleuvait du feu et...du sang ?

496
00:46:29,019 --> 00:46:30,179
Un instant, Yogoro !

497
00:46:30,287 --> 00:46:32,312
Surveillez vos propos !

498
00:46:37,027 --> 00:46:40,827
Monsieur Kotani,
je crois que ça suffit pour aujourd'hui.

499
00:46:53,210 --> 00:46:54,802
Je vous en supplie.

500
00:46:55,412 --> 00:46:59,576
Vous devriez comprendre, Mêre.
Vous aussi êtes femme.

501
00:47:00,851 --> 00:47:04,514
Que feriez-vous à sa place ?

502
00:47:05,088 --> 00:47:08,546
Vous laisseriez Tomi et
retourneriez au château ?

503
00:47:08,659 --> 00:47:10,490
Ça suffit, Yagoro !

504
00:47:10,794 --> 00:47:14,787
Souhaitez-vous ruiner la famille
pour un jupon ?

505
00:47:14,898 --> 00:47:15,965
En ce cas...

506
00:47:20,470 --> 00:47:24,065
En ce cas, c' est peut-être
inévitable.

507
00:47:25,209 --> 00:47:26,733
Frère !

508
00:47:27,211 --> 00:47:31,477
La ruine de la famille vous
importe peu ?

509
00:47:32,950 --> 00:47:35,009
- Bien sûr.
- Comment ?

510
00:47:35,118 --> 00:47:39,418
Bunzo, à ma place renverriez-vous Ichi ?

511
00:47:39,523 --> 00:47:43,391
Bien sûr, que je le ferais.
Vous y êtes trop attaché !

512
00:47:43,493 --> 00:47:45,427
Bunzo, retenez-vous !

513
00:47:48,732 --> 00:47:51,292
Yogoro est le chef de famille.

514
00:47:51,401 --> 00:47:54,893
Dans la vérité ou dans l' erreur,
tout dépend de lui.

515
00:48:13,824 --> 00:48:15,416
Soyez patiente.

516
00:48:15,993 --> 00:48:17,984
Ne perdez pas espoir.

517
00:48:18,128 --> 00:48:20,323
Si vous aimez Yogoro et Tomi

518
00:48:20,430 --> 00:48:25,094
soyez prête à défier ces
conventions insensées.

519
00:48:25,202 --> 00:48:30,538
Je crois que, dans le pire des cas,
vous êtes une épouse digne d' être protégée

520
00:48:30,641 --> 00:48:32,734
même si cela signifie
la ruine de notre famille.

521
00:48:35,612 --> 00:48:37,671
Je n' en suis pas digne.

522
00:48:40,183 --> 00:48:44,017
Mais cela n' en sera pas
la fin.

523
00:49:23,393 --> 00:49:25,588
Je lui ai transmis le message.

524
00:49:26,163 --> 00:49:28,097
Elle sera là bientôt.

525
00:49:45,549 --> 00:49:48,541
Par ici, Soeur.

526
00:50:14,511 --> 00:50:19,244
Nous avons appris tout ce
qui s' est passé.

527
00:50:19,416 --> 00:50:25,355
Nous tous, parents et alliés des Sasahara
avons discuté de la conduite à tenir.

528
00:50:26,289 --> 00:50:31,249
Nous nous sommes entretenus avec Yogoro
et savons ce qu' il ressent.

529
00:50:31,928 --> 00:50:37,662
Nous sommes arrivés à la conclusion
que le reste dépendait de vous.

530
00:50:38,168 --> 00:50:40,864
Nous aimerions savoir ce que
vous en pensez.

531
00:50:43,640 --> 00:50:47,440
Voulez-vous rester avec Yogoro

532
00:50:47,544 --> 00:50:50,138
même si cela signifie la ruine
des Sasahara ?

533
00:50:52,649 --> 00:50:55,140
Répondez-nous, Ichi !

534
00:51:07,564 --> 00:51:09,054
J' aimerais rester.

535
00:51:09,733 --> 00:51:12,725
Même si c' est la perte de
la famille ?

536
00:51:14,171 --> 00:51:15,178
Oui.

537
00:51:17,240 --> 00:51:18,764
Ichi,

538
00:51:19,409 --> 00:51:22,401
votre père, Hyohemon Shiomi,
a demandé au Seigneur

539
00:51:22,846 --> 00:51:28,478
que votre retour au château ait
lieu dès que possible.

540
00:51:29,386 --> 00:51:31,581
Je pense que vous le savez.

541
00:51:33,990 --> 00:51:36,185
Non seulement ça.

542
00:51:36,760 --> 00:51:41,322
Il attend que Yogoro
se rende au château

543
00:51:41,698 --> 00:51:45,896
pour le seconder dans cette
demande de retour.

544
00:51:46,203 --> 00:51:48,000
Il l' a fait à plusieurs reprises.

545
00:51:49,372 --> 00:51:53,274
Père est Père. Moi, c' est moi.

546
00:51:55,378 --> 00:51:57,710
Je préfèrerait la mort
au retour là-bas.

547
00:52:00,884 --> 00:52:06,015
Dites aux Chambellans et au
Régisseur ce que j' éprouve

548
00:52:06,756 --> 00:52:11,489
de la façon la plus efficace
pour me venir en aide.

549
00:52:11,595 --> 00:52:15,656
Si nous le pouvions, nous ne
serions pas ici !

550
00:52:16,700 --> 00:52:19,794
Nous vous le redemandons, Ichi !

551
00:52:20,137 --> 00:52:25,302
Votre désir de rester avec Yogoro
est définitif ?

552
00:52:25,408 --> 00:52:28,104
La famille vous importe peu ?

553
00:52:28,211 --> 00:52:30,543
Ce n' est pas seulement
la famille Sasahara

554
00:52:30,647 --> 00:52:35,209
qui aura des problèmes.
Les parents et alliés également.

555
00:52:35,919 --> 00:52:39,377
Cela ne vous importe
toujours pas ?

556
00:52:42,526 --> 00:52:43,925
Il n' y a rien à faire.

557
00:52:44,995 --> 00:52:46,462
Je vois.

558
00:52:47,330 --> 00:52:51,323
Il n' y a pas moyen de convaincre
pareille femme.

559
00:52:51,801 --> 00:52:54,429
Suga, vous devez vous
résigner.

560
00:52:55,539 --> 00:52:57,666
Yogoro est également coupable.

561
00:52:57,908 --> 00:53:01,207
C' est une malchance qu' une
telle femme vous ait choisi.

562
00:53:01,678 --> 00:53:05,045
Yogoro, inutile de vous retenir.

563
00:53:05,415 --> 00:53:09,545
Allez tous les deux ruiner
votre famille !

564
00:53:10,387 --> 00:53:15,256
Nous devons nous préparer
à être impliqués nous aussi !

565
00:53:30,974 --> 00:53:35,741
Incapable d' entendre raison.
Pas étonnant que vous ayez attaqué le Seigneur !

566
00:54:20,690 --> 00:54:23,318
Ichi...Je suis désolé...

567
00:54:26,496 --> 00:54:27,724
Retournez.

568
00:54:28,531 --> 00:54:29,930
Retournez au château.

569
00:55:11,408 --> 00:55:12,898
Idiot !

570
00:55:14,110 --> 00:55:16,203
Pourquoi dire ça maintenant ?

571
00:55:16,746 --> 00:55:19,146
Qu' est la famille Sasahara pour vous ?

572
00:55:19,516 --> 00:55:21,848
Que vous sont les problèmes des
parents ?

573
00:55:24,788 --> 00:55:25,795
Yogoro,

574
00:55:27,090 --> 00:55:30,218
êtes-vous décider à camper
sur votre position ?

575
00:55:34,219 --> 00:55:35,219
Yogoro...

576
00:55:36,320 --> 00:55:37,320
Ichi...

577
00:55:38,868 --> 00:55:40,529
Ecoutez-moi.

578
00:55:40,870 --> 00:55:45,466
Mon beau-père fut impressionné
par mon habileté au sabre.

579
00:55:45,842 --> 00:55:48,470
et me demanda d' épouser sa
fille pour entrer chez les Sasahara.

580
00:55:48,578 --> 00:55:51,046
Hormis cela, je n' ai aucun talent.

581
00:55:51,848 --> 00:55:55,511
En d' autres termes, je suis un inutile,
un bon-à-rien.

582
00:55:56,052 --> 00:55:59,021
Pour me valoriser, durant les 20
dernières années,

583
00:55:59,322 --> 00:56:04,191
j'ai lutté pour préserver notre nom
et notre statut social.

584
00:56:05,028 --> 00:56:09,863
Alors, pourquoi suis-je si obstiné
maintenant ?

585
00:56:11,101 --> 00:56:14,229
L' injustice qui se fait jour
est une des raisons.

586
00:56:15,205 --> 00:56:19,301
Mais la principale raison est
votre amour

587
00:56:19,409 --> 00:56:22,378
c' est ce qui m' a le plus touché !

588
00:56:22,479 --> 00:56:27,348
Il n' y a jamais eu une once
d'amour dans ma vie d' époux !

589
00:56:28,017 --> 00:56:29,951
Et vous faites ça, maintenant ?

590
00:56:33,723 --> 00:56:35,850
Promettez-moi, Yogoro,

591
00:56:36,493 --> 00:56:39,087
Que vous empêcherez le départ
d' Ichi.

592
00:56:40,130 --> 00:56:41,859
Vous aussi,

593
00:56:41,965 --> 00:56:44,900
quoi qu' il arrive,
ne l' abandonnez jamais.

594
00:56:45,435 --> 00:56:47,995
Jurez-le moi tous les deux !

595
00:56:57,947 --> 00:57:01,280
Mon mari est avec le Chambellan ?

596
00:57:01,384 --> 00:57:05,480
Oui. Il attend votre venue.

597
00:57:07,257 --> 00:57:10,624
Je l' ai vu au château.

598
00:57:10,927 --> 00:57:13,225
Il m' a dit qu' il serait chez
le Chambellan

599
00:57:13,763 --> 00:57:17,824
et qu' il vous y attendait
au plus tôt.

600
00:57:20,170 --> 00:57:25,733
Le Chambellan souhaite vous voir tous
les deux. Il a des questions à vous poser.

601
00:57:26,843 --> 00:57:29,368
Et Tomi alors ?

602
00:57:29,479 --> 00:57:32,414
Ne vous inquiètez pas.
Ce ne sera pas long.

603
00:57:32,982 --> 00:57:35,246
Je vous accompagnerai.

604
00:57:38,421 --> 00:57:40,321
Mon frère attend.

605
00:57:41,424 --> 00:57:44,882
Que vos propos soient aussi clairs
qu' avec nos parents.

606
00:57:53,069 --> 00:57:54,400
Soeur !

607
00:57:55,038 --> 00:57:58,530
Si vous perdez courage,
qu' adviendra-t-il de mon frère ?

608
00:57:59,943 --> 00:58:02,275
Tout Chambellan qu' il soit,

609
00:58:02,579 --> 00:58:06,948
montrez-lui combien tous deux êtes
déterminés dans votre décision.

610
00:58:09,152 --> 00:58:10,881
Dépèchez-vous !

611
00:58:33,276 --> 00:58:34,402
Soeur.

612
00:58:35,403 --> 00:58:36,403
Soeur !

613
00:58:53,429 --> 00:58:55,624
Père, où étiez-vous aujourd' hui ?

614
00:58:55,965 --> 00:58:58,490
Je suis allé voir Tatewaki.

615
00:58:59,769 --> 00:59:03,102
Quoi de neuf au château ?

616
00:59:03,206 --> 00:59:06,198
Rien pour le moment.

617
00:59:07,744 --> 00:59:08,870
A ce rythme, peut-être...

618
00:59:11,281 --> 00:59:14,011
J' espère que rien n' arrivera.

619
00:59:19,622 --> 00:59:22,648
Pourquoi Tomi pleure-t-elle ?
Où est Ichi ?

620
00:59:22,759 --> 00:59:25,751
- Elle est sortie.
- Sortie ?

621
00:59:26,763 --> 00:59:30,392
Elle s' est rendue chez le Chambellan
vers 14h.

622
00:59:30,567 --> 00:59:33,434
Quoi ?..
Chez le Chambellan ?

623
00:59:54,557 --> 00:59:55,819
Mère,

624
00:59:55,925 --> 00:59:58,553
où est Ichi ?
Que lui est-il arrivé ?

625
01:00:02,365 --> 01:00:03,632
Où est Bunzo ?

626
01:00:20,683 --> 01:00:24,119
Bunzo, où est Ichi ?

627
01:00:30,893 --> 01:00:32,656
Que lui est-il arrivé ?

628
01:00:34,864 --> 01:00:36,832
Mère ne veut rien dire...

629
01:00:37,133 --> 01:00:42,127
mais Sahei et Nui disent que vous
l' avez conduite chez le Chambellan.

630
01:00:42,672 --> 01:00:45,300
Je vous demande ce qu' il
en est !

631
01:00:49,345 --> 01:00:50,835
En fait,

632
01:00:55,985 --> 01:00:57,543
Bunzo,

633
01:00:58,154 --> 01:01:00,748
vous l' avez piégée.

634
01:01:06,496 --> 01:01:10,557
Combien de fois devrai-je
le répèter,Ichi ?

635
01:01:11,501 --> 01:01:14,436
Nous n' avons pas d' autre
alternative.

636
01:01:15,805 --> 01:01:19,400
Peu importe combien de fois.

637
01:01:19,509 --> 01:01:22,069
Je ne comprends pas.

638
01:01:22,178 --> 01:01:23,475
Quoi ?..

639
01:01:24,614 --> 01:01:30,052
Mon mari, mon enfant et mon
beau-père doivent s' inquiéter.

640
01:01:34,691 --> 01:01:36,454
Je rentre chez moi.

641
01:01:38,995 --> 01:01:40,257
Ichi, attendez !

642
01:01:42,365 --> 01:01:45,698
Si elle ne se range pas
à nos avis

643
01:01:45,868 --> 01:01:49,531
et persiste à vouloir rentrer chez elle,
elle le pourra.

644
01:01:50,273 --> 01:01:51,672
A condition...

645
01:01:51,774 --> 01:01:56,871
qu' elle veuille que Yogoro Sasahara
et son père Isaburo

646
01:01:57,513 --> 01:02:00,209
fassent seppuku.

647
01:02:05,188 --> 01:02:08,521
Ichi, écoutez-moi,

648
01:02:09,225 --> 01:02:12,058
retournez au château.

649
01:02:13,096 --> 01:02:16,793
Si vous obéissez et retournez
au château sans faire d' histoires,

650
01:02:17,100 --> 01:02:21,594
le Chambellan est prêt à fermer
les yeux sur le reste.

651
01:02:22,004 --> 01:02:27,408
Mais si vous persistez à vouloir
rentrer

652
01:02:27,510 --> 01:02:31,810
Non seulement Yogoro
mais aussi Isaburo, son père,

653
01:02:31,914 --> 01:02:34,280
recevront l' ordre de faire
seppuku

654
01:02:35,017 --> 01:02:37,918
pour laxisme dans l' encadrement
familial.

655
01:02:54,771 --> 01:03:00,403
SVP Honorable Dame Ichi
retournez au château.

656
01:03:04,313 --> 01:03:08,841
Vous dites être l' épouse du valet
Bansaku Kariya ?

657
01:03:08,951 --> 01:03:10,213
Oui.

658
01:03:11,154 --> 01:03:13,281
Mon nom est Kiku.

659
01:03:13,422 --> 01:03:17,119
Des ordres du Chambellan ?
Quels ordres ?

660
01:03:18,427 --> 01:03:24,366
Il a dit que je vienne ici
matin et soir

661
01:03:25,001 --> 01:03:29,370
pour allaiter votre fille, Tomi.

662
01:03:29,472 --> 01:03:32,873
Je ne veux pas de charité !
Rentre chez toi !

663
01:03:33,743 --> 01:03:35,040
Mais...

664
01:03:36,245 --> 01:03:38,713
si je rentre sans l' avoir fait...

665
01:03:40,116 --> 01:03:41,481
Plus un mot !
Rentre chez toi !

666
01:03:41,584 --> 01:03:44,314
- Mais...
- Fais ce que j' ordonne !

667
01:03:45,955 --> 01:03:46,962
Attends !

668
01:04:13,316 --> 01:04:15,951
Idiote.
Tomi, tu es idiote !

669
01:04:17,520 --> 01:04:21,980
Comment peux-tu être heureuse
de têter un sein étranger ?

670
01:04:22,758 --> 01:04:25,989
Tomi, tu es stupide !

671
01:04:32,568 --> 01:04:33,899
Yogoro. Yogoro !

672
01:04:37,406 --> 01:04:42,036
A partir de demain, n' allez plus
au château pour votre travail !

673
01:04:42,144 --> 01:04:45,875
Je me suis déjà préparé à ça.

674
01:04:47,783 --> 01:04:49,717
Comment va Yogoro ?

675
01:04:50,586 --> 01:04:52,816
Depuis ces évènements, il n' est plus
revenu faire son travail.

676
01:04:54,123 --> 01:04:57,752
Il a demandé un congé pour
maladie.

677
01:04:57,860 --> 01:04:59,122
Et Tomi ?

678
01:04:59,829 --> 01:05:01,694
Le Chambellan a ordonné

679
01:05:01,797 --> 01:05:07,736
que la femme du valet Bansaku Kariya
l' allaite 2 fois par jour.

680
01:05:10,640 --> 01:05:16,272
Elle est fiable et en bonne santé.
Une femme solide.

681
01:05:18,814 --> 01:05:22,477
Alors, tout est terminé ?

682
01:05:23,052 --> 01:05:24,713
Oui.

683
01:05:25,588 --> 01:05:29,422
Certainement depuis qu' Ichi
est retournée au château.

684
01:05:37,199 --> 01:05:41,727
En rélité, il n' y avait pas
d' autre solution.

685
01:05:42,405 --> 01:05:45,841
Nous avons juste fait un détour.

686
01:05:46,742 --> 01:05:51,236
Défier le clan ne nous conduirait nulle part.

687
01:05:51,347 --> 01:05:52,939
Isaburo...

688
01:05:53,549 --> 01:05:55,039
êtes-vous sincère ?

689
01:05:58,020 --> 01:06:02,013
Je suis venu m' assurer
de votre état d' esprit.

690
01:06:04,293 --> 01:06:05,692
Et maintenant...

691
01:06:05,795 --> 01:06:10,664
j' espère que vous allez tout oublier
et vous résigner une fois pour toutes.

692
01:06:11,367 --> 01:06:13,164
Pour être honnête,

693
01:06:13,436 --> 01:06:15,836
la conduite du clan envers
votre famille

694
01:06:15,972 --> 01:06:20,238
et votre réaction n' ont cessé
de peser dans mon esprit.

695
01:06:21,210 --> 01:06:22,643
Peser dans votre esprit ?

696
01:06:22,745 --> 01:06:24,076
C' est comme votre technique de combat.

697
01:06:29,452 --> 01:06:33,479
Pressé, vous reculez. Si la pression
augmente, vous reculez encore.

698
01:06:34,957 --> 01:06:38,950
Mais en réalité, vous ne cédez pas.

699
01:06:41,564 --> 01:06:45,398
Le clan ne l' a pas réclamée en
y mettant les formes.

700
01:06:45,768 --> 01:06:47,326
Ce fut une épreuve de force.

701
01:06:47,803 --> 01:06:52,137
En fait, il s' agit plus d'un rapt.
Il ont enlevé la femme d' un vassal.

702
01:06:54,910 --> 01:07:00,439
Si le Shogunat à Edo ou même
le Daïmio l' apprenaient,

703
01:07:00,916 --> 01:07:03,783
ce serait peut-être fatal aux
Matsudaira.

704
01:07:04,987 --> 01:07:07,649
Je ne puis croire que les choses
finissent ainsi.

705
01:07:08,991 --> 01:07:11,926
ou que vous leur permettiez
de finir ainsi.

706
01:07:13,095 --> 01:07:15,086
Réellement, je ne le crois pas.

707
01:07:21,871 --> 01:07:27,207
Je dois faire une demande officielle
au château pour qu' on me la rende ?

708
01:07:27,943 --> 01:07:30,537
C' est tout ce que nous pouvons faire.

709
01:07:31,514 --> 01:07:35,280
C' est juste pour la famille Sasahara.

710
01:07:36,185 --> 01:07:39,086
Ils ont commis un outrage !

711
01:07:39,522 --> 01:07:41,820
Et je dois les prier de me
la rendre ?

712
01:07:42,425 --> 01:07:44,450
Nous vous le demandons.

713
01:07:44,560 --> 01:07:47,859
Et je comprends ce que vous
ressentez.

714
01:07:48,030 --> 01:07:51,864
J' avais très peur que vous attaquiez
la résidence du Chambellan.

715
01:07:51,967 --> 01:07:54,333
Ce fut très sage de votre part
de ne pas l' avoir fait.

716
01:07:54,570 --> 01:08:00,065
Le Régisseur et le Chambellan
ont été impressionnés par votre retenue.

717
01:08:00,876 --> 01:08:03,709
Aussi, si vous envoyez une requête...

718
01:08:03,813 --> 01:08:05,303
Je m' y refuse !

719
01:08:06,615 --> 01:08:11,609
Je ne me rappelle pas l' avoir
envoyée au château.

720
01:08:11,720 --> 01:08:13,187
Yogoro...

721
01:08:16,025 --> 01:08:18,619
Maintenant, tout est fini.

722
01:08:19,095 --> 01:08:21,188
Pourquoi ne pas faire ce qu' il dit ?

723
01:08:22,865 --> 01:08:24,628
Mais, Père, c' est ridicule !

724
01:08:25,234 --> 01:08:27,065
Jamais !

725
01:08:27,169 --> 01:08:30,502
Pensez à Ichi.

726
01:08:30,973 --> 01:08:33,373
Elle a retenu ses larmes...

727
01:08:33,776 --> 01:08:36,336
et, laissant tout derrière elle,
elle est retournée au château.

728
01:08:37,680 --> 01:08:43,118
Si je pense à Ichi,
comment puis-je y renoncer ?

729
01:08:43,219 --> 01:08:44,413
Yogoro...

730
01:08:44,987 --> 01:08:47,353
c' est comme appeler un médecin
pour un mort.

731
01:08:49,291 --> 01:08:51,054
Que dites-vous ?

732
01:08:51,160 --> 01:08:53,560
Bon, bon, Yogoro.

733
01:08:54,029 --> 01:08:56,156
Yogoro est encore jeune.

734
01:08:56,365 --> 01:09:01,428
Isaburo, parlez-lui jusqu' à
ce qu' il comprenne.

735
01:09:01,670 --> 01:09:05,470
Pour le bien de votre famille.

736
01:09:06,442 --> 01:09:08,603
Pas seulement de la nôtre...

737
01:09:08,811 --> 01:09:12,372
pour la vôtre également.
Ainsi que pour tous les autres parents.

738
01:09:15,985 --> 01:09:19,682
Quoi qu' il en soit, vous
pouvez partir.

739
01:09:20,789 --> 01:09:25,954
Yogoro sera difficile à convaincre
mais je lui parlerai.

740
01:09:26,061 --> 01:09:27,619
Accordez-moi quelques jours.

741
01:09:29,932 --> 01:09:34,494
Yogoro se présentera aujourd'hui
et dit qu' il souhaite qu' elle revienne ?

742
01:09:34,803 --> 01:09:36,600
Oui, en effet.

743
01:09:37,006 --> 01:09:39,167
C' est merveilleux.

744
01:09:41,310 --> 01:09:43,938
Merci de vos efforts.

745
01:09:45,214 --> 01:09:47,808
Tout s' arrange à la fin.

746
01:09:48,450 --> 01:09:53,183
Maintenant, nous pouvons envisager
la fête du tombeau de Suwa.

747
01:09:54,890 --> 01:09:57,222
La fête d' Inoko est pour demain ?

748
01:09:57,426 --> 01:10:01,294
Etant donné que cette fin était
inéluctable,

749
01:10:01,397 --> 01:10:04,491
pourquoi ont-ils fait tant d' histoires ?

750
01:10:04,800 --> 01:10:10,170
Yogoro avait tort
mais Isaburo s' est montré insolent.

751
01:10:10,272 --> 01:10:11,796
Oui.

752
01:10:12,074 --> 01:10:15,373
Sa femme a toujours porté la culotte.

753
01:10:15,678 --> 01:10:18,647
Et défier ainsi le clan...

754
01:10:18,881 --> 01:10:21,577
Je dois dire qu' il semble avoir changé.

755
01:10:21,884 --> 01:10:27,413
Les choses étant réglèes,
inutile de le critiquer.

756
01:10:29,425 --> 01:10:32,223
Sa conduite a été admirable.

757
01:10:32,328 --> 01:10:36,025
Cela incite à une petite
augmentation de son fief.

758
01:10:36,365 --> 01:10:41,632
Yogoro Sasahara du groupe
d' escorte est arrivé !

759
01:11:07,763 --> 01:11:09,628
Ravi que vous vous soyez
présenté à votre poste.

760
01:11:09,965 --> 01:11:13,366
J' ai su que vous étiez souffrant.
Tout va bien maintenant ?

761
01:11:13,469 --> 01:11:16,029
Oui, tout-à-fait.

762
01:11:16,472 --> 01:11:17,996
Et donc ?

763
01:11:20,276 --> 01:11:25,475
Prenant en considération les désirs
de mon père, je me suis décidé.

764
01:11:25,948 --> 01:11:27,176
Acceptez ceci, SVP.

765
01:11:33,022 --> 01:11:36,116
Voilà qui est bien.
Merci.

766
01:12:16,365 --> 01:12:17,423
Imbécile !

767
01:12:17,533 --> 01:12:19,763
Qu' avez-vous en tête ?

768
01:12:24,940 --> 01:12:26,703
<i>Requête</i>

769
01:12:27,309 --> 01:12:32,076
<i>Ichi, femme de mon fils aîné</i>

770
01:12:32,514 --> 01:12:36,746
<i>a été illégalement enlevée
et amenée au château.</i>

771
01:12:36,852 --> 01:12:39,218
<i>Ceci est une forme de tyrannie
des plus cruelles.</i>

772
01:12:39,421 --> 01:12:43,448
<i>Contraire aux lois de l' humanité,</i>

773
01:12:43,559 --> 01:12:46,119
<i>c' est inexcusable aux yeux
des dieux.</i>

774
01:12:46,362 --> 01:12:51,595
<i>Par la présente, nous demandons
son retour immédiat.</i>

775
01:12:52,134 --> 01:12:55,433
<i>Si cette demande est repoussée,</i>

776
01:12:55,537 --> 01:12:58,131
<i>cet impudent acte de tyrannie</i>

777
01:12:58,240 --> 01:13:02,404
<i>de Masakata Matsudaira,
Seigneur d' Aizu</i>

778
01:13:02,611 --> 01:13:04,408
<i>et de ses serviteurs...</i>

779
01:13:04,646 --> 01:13:09,345
<i>sera porté à la connaissance
des 60 provinces du Japon.</i>

780
01:13:09,985 --> 01:13:15,423
<i>Fait le 18 Novembre 1727.</i>

781
01:13:15,524 --> 01:13:18,459
<i>Isaburo Sasahara
du clan Aizu.</i>

782
01:13:22,998 --> 01:13:25,023
Quelques mots d' avertissement.

783
01:13:26,034 --> 01:13:30,198
Si quelqu' un utilise le nom
de mon père ou le mien

784
01:13:30,739 --> 01:13:33,867
pour faire une requête demandant
le retour d' Ichi au château,

785
01:13:33,976 --> 01:13:38,743
nous ne l' aurons jamais écrite.
Cela sera un faux.

786
01:13:39,014 --> 01:13:40,709
Gardez cela à l' esprit.

787
01:13:41,049 --> 01:13:42,141
Excusez-moi.

788
01:14:41,510 --> 01:14:43,307
Merci de venir chaque jour.

789
01:14:45,814 --> 01:14:49,409
Vous devez être très occupée
avec la fête d' Inoko.

790
01:14:50,185 --> 01:14:51,914
Maître.

791
01:14:52,921 --> 01:14:55,822
J' aère un peu la maison.

792
01:14:56,792 --> 01:14:58,054
Mais...

793
01:14:58,794 --> 01:15:00,125
Les nattes ?

794
01:15:01,063 --> 01:15:04,123
Coutumier en des temps
comme aujourd'hui.

795
01:15:04,633 --> 01:15:06,624
Ainsi, nos pieds ne glisseront pas
sur le sang.

796
01:15:10,439 --> 01:15:14,307
Tomi vous attend.

797
01:15:18,580 --> 01:15:20,912
Laissez-la têter tout son saoûl.

798
01:15:21,149 --> 01:15:23,982
Ce sera peut-être la dernière fois.

799
01:15:40,168 --> 01:15:42,500
Veux-tu me faire une faveur ?

800
01:15:42,604 --> 01:15:47,041
Veux-tu cuire le riz après
la têtée de Tomi ?

801
01:15:48,010 --> 01:15:50,444
J' ai donné congé aux serviteurs.

802
01:15:50,646 --> 01:15:56,482
J' ai aussi éloigné Suga et Bunzo
pour avoir plus de place.

803
01:15:56,818 --> 01:15:58,809
Cuits seulement le riz.

804
01:15:58,987 --> 01:16:01,319
nous ferons les boulettes nous-mêmes.

805
01:16:01,523 --> 01:16:03,514
On ne peut se battre l' estomac vide.

806
01:16:06,795 --> 01:16:08,057
Excusezmoi !

807
01:16:08,497 --> 01:16:10,397
Excusez-moi !

808
01:16:22,611 --> 01:16:24,135
Des ordres de notre Seigneur !

809
01:16:24,446 --> 01:16:25,470
Acceptez-les avec obéissance.

810
01:16:30,252 --> 01:16:32,186
J' ai dit des ordres du Seigneur !

811
01:16:33,088 --> 01:16:34,487
N' obéirez-vous pas ?

812
01:16:35,324 --> 01:16:39,420
Il est trop tard pour des ordres !

813
01:16:39,528 --> 01:16:41,359
Ça va, Yogoro.

814
01:16:41,830 --> 01:16:45,391
Ecoutons un peu ces ordres.

815
01:16:46,935 --> 01:16:47,942
Voici les ordres !

816
01:16:50,172 --> 01:16:53,437
Isaburo et Yogoro Sasahara,

817
01:16:54,176 --> 01:16:57,737
pour votre attitude de défi
et votre insolence envers le Seigneur

818
01:16:58,547 --> 01:17:00,174
ordre vous est donné de
faire seppuku.

819
01:17:00,816 --> 01:17:02,613
Seppuku ?

820
01:17:04,386 --> 01:17:07,844
Trop aimable que le Seigneur
nous le permette.

821
01:17:08,590 --> 01:17:13,459
Je pensais qu' on viendrait
nous arrêter

822
01:17:13,562 --> 01:17:16,963
pour nous pendre ou nous crucifier.

823
01:17:18,800 --> 01:17:20,563
Nous ferons seppuku avec courage.

824
01:17:21,536 --> 01:17:22,545
Père.

825
01:17:22,638 --> 01:17:24,572
Cependant,

826
01:17:24,673 --> 01:17:27,574
une ultime volonté avant
le suicide :

827
01:17:27,976 --> 01:17:29,273
Apportez-nous 3 têtes !

828
01:17:29,811 --> 01:17:30,818
Quoi ?

829
01:17:31,346 --> 01:17:35,646
Celle de Masakata Matsudaira,
Seigneur d' Aizu,

830
01:17:35,784 --> 01:17:38,412
celle du Chambellan Yanase...

831
01:17:38,587 --> 01:17:41,283
et celle du Régisseur Takahashi.

832
01:17:41,823 --> 01:17:47,625
Apportez-moi les têtes des scélérats
qui ont enlevé ma belle-fille.

833
01:17:48,230 --> 01:17:50,130
Vous !

834
01:17:56,872 --> 01:18:02,538
Tatewaki Asano, chargé des postes
frontières est arrivé !

835
01:18:25,133 --> 01:18:28,330
Tatewaki, je vous ai fait venir
pour ceci :

836
01:18:28,537 --> 01:18:33,975
préparez-vous à tuer Isaburo
et Yogoro Sasahara sur-le-champ.

837
01:18:36,912 --> 01:18:40,177
On m'a dit que vous êtes...

838
01:18:40,282 --> 01:18:43,911
le seul capable d' égaler Isaburo
au sabre.

839
01:18:44,886 --> 01:18:47,616
Si vous pensez que c'est trop
pour vous,

840
01:18:48,390 --> 01:18:52,451
prenez 4 ou 5 hommes forts
avec vous.

841
01:18:54,696 --> 01:18:56,288
C' est une demande étrange.

842
01:18:57,966 --> 01:18:59,456
Comment ?

843
01:19:00,669 --> 01:19:06,574
Les Sasahara ont refusé d' exècuter
les ordres du Clan.

844
01:19:07,509 --> 01:19:12,674
Ne sont-ils pas des criminels
aux yeux de notre Clan ?

845
01:19:13,248 --> 01:19:14,340
En effet.

846
01:19:14,883 --> 01:19:20,014
C' est donc au Chef de la Police
de les arrêter.

847
01:19:21,890 --> 01:19:26,384
Je suis chargé de poste-frontière.

848
01:19:26,561 --> 01:19:28,529
En d' autres termes,

849
01:19:28,630 --> 01:19:33,363
mon travail est d' enregistrer
les entrées et sorties du territoire.

850
01:19:34,703 --> 01:19:40,039
Depuis quand suis-je Chef de
la Police ?

851
01:19:44,546 --> 01:19:50,007
Il n' est pas temps de parler
juridiction !

852
01:19:51,019 --> 01:19:52,884
Vous faites erreur.

853
01:19:54,289 --> 01:20:00,228
Le problème survint en tentant
de suivre les règles du Daïmyo...

854
01:20:00,896 --> 01:20:05,196
précisant que la mère de l' héritier
du seigneur...

855
01:20:05,500 --> 01:20:09,027
ne peut demeurer la femme
d' un vassal.

856
01:20:09,771 --> 01:20:12,501
Nous devons suivre les règles.

857
01:20:13,909 --> 01:20:17,072
Si vous m' ordonnez de les tuer...

858
01:20:17,345 --> 01:20:23,011
Vous devez me nommer Chef de la Police
sur-le-champ...

859
01:20:23,385 --> 01:20:27,116
et obtenir de notre Seigneur,
une augmentation de 500 kokus.

860
01:20:27,222 --> 01:20:29,247
en accord avec les règles du Clan.

861
01:20:29,357 --> 01:20:30,881
Tatewaki.

862
01:20:31,493 --> 01:20:34,326
Vous allez trop loin !
Pourquoi être si formel ?

863
01:20:34,896 --> 01:20:36,363
Sans importance ! Partez !

864
01:20:36,464 --> 01:20:41,902
Il faut réunir des hommes,
attaquer en force et les tuer !

865
01:20:43,438 --> 01:20:44,445
Préparez-vous.

866
01:20:44,940 --> 01:20:46,237
C' est idiot.

867
01:20:46,341 --> 01:20:47,672
Quoi ?

868
01:20:48,610 --> 01:20:52,239
Isaburo est un sabreur hors pair.

869
01:20:53,181 --> 01:20:58,141
Vous créerez simplement davantage
de problèmes en envoyant des hommes.

870
01:20:59,921 --> 01:21:02,219
Afin de résoudre ça pacifiquement,

871
01:21:02,324 --> 01:21:06,192
renvoyez Dame Ichi chez elle
et ensuite...

872
01:21:06,394 --> 01:21:09,488
Quoi ?
Ne dites pas d' âneries !

873
01:21:09,598 --> 01:21:10,758
Monsieur le Chambellan,

874
01:21:11,933 --> 01:21:17,599
recourrez à la force et vous aurez
des monceaux de cadavres et de blessés.

875
01:21:29,417 --> 01:21:31,009
Il fait froid, pas vrai ?

876
01:21:43,932 --> 01:21:45,695
Quelle heure est-il ?

877
01:21:46,601 --> 01:21:49,536
9 heures passées, je pense.

878
01:21:54,376 --> 01:21:57,368
Mangez modérément.
Ça devrait suffire.

879
01:22:08,523 --> 01:22:10,855
Quelqu' un vient.

880
01:22:17,632 --> 01:22:20,362
D' après les pas, il est seul.

881
01:22:25,407 --> 01:22:26,965
C' est Bunzo.

882
01:22:41,556 --> 01:22:44,684
Ne reste pas planté là dehors !
Entre donc !

883
01:23:13,221 --> 01:23:14,654
Père !

884
01:23:15,523 --> 01:23:17,286
Ne dites rien.

885
01:23:18,159 --> 01:23:20,889
Je sais ce que vous voulez
dire.

886
01:23:22,197 --> 01:23:24,427
Entrez maintenant.

887
01:23:25,233 --> 01:23:26,757
Père !

888
01:23:28,536 --> 01:23:31,369
Entrez, Bunzo.

889
01:23:34,676 --> 01:23:35,683
Père !

890
01:23:36,611 --> 01:23:40,342
Kenmotsu est un lieu agréable ?

891
01:23:41,116 --> 01:23:43,050
Prenez quelque chose.

892
01:23:43,952 --> 01:23:46,113
Ecoutez les tambours de la fête.

893
01:23:47,222 --> 01:23:48,450
Père !

894
01:23:48,556 --> 01:23:52,617
Je sais ce que vous voulez dire.

895
01:23:54,429 --> 01:23:58,490
A Kenmotsu, nos parents ont fait
pression sur vous

896
01:23:58,800 --> 01:24:01,496
pour que vous veniez, en
messager, nous dire...

897
01:24:02,237 --> 01:24:05,502
"Nous avons suffisament défié
le Seigneur."

898
01:24:06,007 --> 01:24:10,068
"Maintenant, il nous faut obéir
de bonne grâce aux ordres du Clan."

899
01:24:10,278 --> 01:24:11,575
Père.

900
01:24:16,184 --> 01:24:18,846
Buvez quelque chose.

901
01:24:32,634 --> 01:24:34,693
Bunzo, il ne faut pas
nous haïr.

902
01:24:39,607 --> 01:24:44,567
Non seulement Mère et vous serez
punis. La famille, également.

903
01:24:45,880 --> 01:24:51,113
Simplement pour être apparentés
avec de tels hommes.

904
01:24:52,420 --> 01:24:53,614
Père.

905
01:24:55,623 --> 01:24:58,421
Mais rappelez-vous
une chose :

906
01:24:59,094 --> 01:25:01,927
Chacun doit vivre sa vie.

907
01:25:03,798 --> 01:25:05,823
Pour ce qui est arrivé...

908
01:25:06,034 --> 01:25:10,767
je ne blâme ni Suga ni vous
pour vos actes..

909
01:25:10,872 --> 01:25:12,897
et n' en éprouve nul ressentiment.

910
01:25:14,275 --> 01:25:17,767
Chacun doit vivre sa propre vie.

911
01:25:20,115 --> 01:25:22,743
Prenez un verre et repartez.

912
01:25:23,751 --> 01:25:26,720
Dites à tous ceci de ma part :

913
01:25:28,423 --> 01:25:31,950
Moi, Isaburo Sasahara,
de toute ma vie,

914
01:25:32,127 --> 01:25:37,064
ne me suis senti plus vivant
qu' aujourd'hui.

915
01:25:46,708 --> 01:25:52,578
Le Seigneur !
Le Seigneur va entrer !

916
01:26:08,930 --> 01:26:12,764
Vous ne vous êtes toujours pas
occupés de l' affaire Sasahara.

917
01:26:21,142 --> 01:26:22,609
Qu' attendez-vous ?

918
01:26:22,710 --> 01:26:25,736
Un simple membre du clan
me défie et défie le Clan.

919
01:26:25,847 --> 01:26:29,647
Qu' arriverait-il si d' autres clans
l' apprenaient, Sanzaemon ?

920
01:26:34,322 --> 01:26:36,756
Prenez quelques hommes
et occupez-vous en.

921
01:26:37,258 --> 01:26:38,447
Avant l' aurore !

922
01:26:40,028 --> 01:26:42,792
- Oui, mais..
- Quoi ?

923
01:26:43,398 --> 01:26:46,561
L' intervention du Chambellan
risque d' envenimer les choses.

924
01:26:46,668 --> 01:26:48,465
Permettez-moi de le faire.

925
01:26:49,103 --> 01:26:52,539
Vous iriez, Geki ?

926
01:27:24,973 --> 01:27:28,340
Père, les tambours de Suwa
ont cessé.

927
01:27:31,412 --> 01:27:34,404
Il est tard. C' est probablement
fini pour cette nuit.

928
01:27:37,485 --> 01:27:43,424
Il y a 2 ans aujourd'hui qu' on
nous demandait d' accepter Ichi.

929
01:27:44,826 --> 01:27:46,657
Je m' en souviens aussi.

930
01:27:47,295 --> 01:27:51,755
Près du château, c' était la fête d' Inoko,
avec le départ du dieu des moissons.

931
01:27:52,800 --> 01:27:58,238
et, au château, c' était la veille de
la fête du tombeau de Suwa.

932
01:28:00,408 --> 01:28:01,875
Père.

933
01:28:05,647 --> 01:28:06,875
Je peux sembler peureux...

934
01:28:09,250 --> 01:28:10,410
Qu' est-ce ?

935
01:28:10,518 --> 01:28:14,921
Par certains côtés, le
devenir d' Ichi

936
01:28:15,990 --> 01:28:20,393
m' inquiète davantage que celui
de Tomi.

937
01:28:22,330 --> 01:28:24,560
C' est des plus naturel.

938
01:28:26,367 --> 01:28:29,131
Il ne s'agit pas de lâcheté.

939
01:28:30,772 --> 01:28:36,711
Vos sentiments mutuels m'ont
permis une nouvelle vie.

940
01:28:44,986 --> 01:28:46,044
Mais, Yogoro,

941
01:28:47,855 --> 01:28:50,653
ne vous préoccupez pas trop d' Ichi.

942
01:28:52,226 --> 01:28:54,922
Nous mourrons ici...

943
01:28:55,296 --> 01:28:58,697
mais elle reste la mère
de l' héritier.

944
01:29:01,302 --> 01:29:04,703
Personne ne peut la torturer.

945
01:29:04,972 --> 01:29:09,534
ou la mettre en danger.

946
01:29:14,315 --> 01:29:18,649
Père, ne vous semble-t-il pas
qu' ils tardent à arriver ?

947
01:31:20,942 --> 01:31:23,467
Je pensais demander

948
01:31:24,011 --> 01:31:27,708
l' autorisation d' entrer,
mais la porte était ouverte.

949
01:31:28,516 --> 01:31:30,074
Pardonnez-moi.

950
01:32:32,947 --> 01:32:37,441
Je vais vous communiquer
les ordres du Seigneur.

951
01:32:40,254 --> 01:32:43,621
On nous a parlé d' un ordre
de seppuku.

952
01:32:44,292 --> 01:32:45,520
Non.

953
01:32:46,260 --> 01:32:48,728
Les ordres ont changé.

954
01:32:50,064 --> 01:32:53,966
Isaburo et Yogoro Sasahara,

955
01:32:55,069 --> 01:32:57,833
pour votre attitude insolente
envers le Seigneur,

956
01:32:58,639 --> 01:33:03,633
vous serez reclus au temple Enshoji
loin du château.

957
01:33:06,614 --> 01:33:11,244
Une punition bien légère
comparée au seppuku.

958
01:33:11,352 --> 01:33:12,717
Pourquoi ce brusque
changement ?

959
01:33:13,454 --> 01:33:19,086
Dame Ichi, mère de l' héritier
du Seigneur

960
01:33:20,094 --> 01:33:23,791
a été, un temps, membre de
votre famille.

961
01:33:24,265 --> 01:33:28,395
Elle a plaidé pour vos vies
auprès du Seigneur.

962
01:33:36,510 --> 01:33:42,380
Accepterez-vous de bon gré
ces nouveaux ordres ?

963
01:33:43,250 --> 01:33:44,581
Non.

964
01:33:44,752 --> 01:33:46,242
Non. Il se trompe !

965
01:33:47,488 --> 01:33:50,355
J' ai demandé au majordome
Yoshino

966
01:33:50,891 --> 01:33:54,486
d' intercéder auprès du Seigneur
pour qu' il épargne

967
01:33:54,595 --> 01:33:57,587
les vies de mon mari et de mon
beau-père.

968
01:33:58,699 --> 01:34:01,361
Non comme mère de l' héritier
mais comme épouse de Yogoro.

969
01:34:02,336 --> 01:34:03,803
Je suis...

970
01:34:05,339 --> 01:34:09,935
Je suis toujours la femme
de Yogoro Sasahara.

971
01:34:17,418 --> 01:34:21,445
Certes, ce que Dame Ichi avance
est vrai.

972
01:34:22,390 --> 01:34:25,382
Mais le Seigneur m' a précisé
en audience

973
01:34:25,893 --> 01:34:29,454
Que si elle intercédait pour
vos vies...

974
01:34:30,164 --> 01:34:36,103
en tant que mère de l' héritier
et non en tant qu' épouse de Yogoro

975
01:34:37,038 --> 01:34:42,499
il changerait ses ordres de seppuku
en réclusion.

976
01:34:45,746 --> 01:34:48,943
Je ne comprends rien
à tout ça.

977
01:34:49,583 --> 01:34:51,414
Moi non plus.

978
01:34:52,219 --> 01:34:53,246
Régisseur,

979
01:34:54,321 --> 01:34:59,520
il semble que nous ne comprenions
pas vos propos.

980
01:35:00,394 --> 01:35:03,090
C' est très simple.

981
01:35:03,631 --> 01:35:08,330
Si vous admettez que Dame Ichi
n' appartient plus à votre famille

982
01:35:08,436 --> 01:35:10,904
et doit retourner au château,

983
01:35:11,005 --> 01:35:15,874
notre Seigneur agréera sa demande
de peine allégée.

984
01:35:16,844 --> 01:35:20,371
Voulez-vous admettre son retour
et vivre

985
01:35:20,548 --> 01:35:24,211
ou le refuser et combattre ?

986
01:35:24,552 --> 01:35:25,561
Que choisissez-vous ?

987
01:35:26,187 --> 01:35:30,283
Dans ce cas, nous ne
demandons aucune clémence.

988
01:35:30,925 --> 01:35:34,383
Nous sommes prêts au pire.

989
01:35:35,896 --> 01:35:40,128
Il n' y a donc pas
d' alternative ?

990
01:35:40,234 --> 01:35:41,826
Aucune !

991
01:35:44,805 --> 01:35:48,263
Chacun de vous est impardonnable

992
01:35:48,609 --> 01:35:51,976
de retenir captive la femme
de Yogoro

993
01:35:52,079 --> 01:35:53,910
et d' insister pour que ça
perdure.

994
01:35:54,014 --> 01:35:56,073
Une fois pour toutes,
rendez-là !

995
01:36:12,566 --> 01:36:14,056
Très bien.

996
01:36:16,170 --> 01:36:20,903
Vous vous êtes clairement
exprimés.

997
01:36:25,146 --> 01:36:29,480
Maintenant, j' interrogerai Dame Ichi.

998
01:36:30,718 --> 01:36:32,447
Dame Ichi,

999
01:36:32,920 --> 01:36:36,117
voulez-vous sauver leur vies ?

1000
01:36:36,690 --> 01:36:42,253
Ou permettrez-vous qu' on vienne
et qu' on les tue ?

1001
01:36:43,063 --> 01:36:48,023
Dame Ichi, les Sasahara sont
des hommes.

1002
01:36:48,135 --> 01:36:51,104
Leur orgueil les empêchera
de céder.

1003
01:36:51,438 --> 01:36:53,770
Mais votre position
est différente.

1004
01:36:53,874 --> 01:36:56,274
Vous êtes revenue servir
le Seigneur.

1005
01:36:56,510 --> 01:36:58,478
Si vous leur dites...

1006
01:36:58,579 --> 01:37:04,449
que vous rompez, une fois pour
toutes, les liens qui vous unissent...

1007
01:37:04,552 --> 01:37:07,077
alors tout ira bien !

1008
01:37:07,822 --> 01:37:09,551
Est-ce clair ?

1009
01:37:10,157 --> 01:37:15,060
Faites-le et leurs vies seront
épargnées.

1010
01:37:15,629 --> 01:37:19,360
Il est inutile de leur demander
qu' ils vous rendent.

1011
01:37:19,466 --> 01:37:22,958
Et même leur requête pour
votre retour ici..

1012
01:37:23,370 --> 01:37:28,467
sera ignorée dans la mesure où
vous aurez rompu vos liens avec eux.

1013
01:37:28,709 --> 01:37:31,142
- Attendez !
- Ne bougez pas !

1014
01:37:44,458 --> 01:37:46,358
Ne bougez pas.

1015
01:37:46,994 --> 01:37:50,088
Si vous le faites, un accident
peut survenir.

1016
01:37:56,303 --> 01:37:58,203
Dame Ichi...

1017
01:37:59,340 --> 01:38:03,572
voulez-vous rompre vos liens
et sauver leur vies ?

1018
01:38:04,245 --> 01:38:06,873
Ou les laisser mourir
comme des traîtres ?

1019
01:38:07,948 --> 01:38:09,506
Quelle est votre réponse ?

1020
01:38:14,788 --> 01:38:16,653
Dame Ichi,

1021
01:38:18,025 --> 01:38:22,655
votre silence signifie-t-il
que vous ferez ce que je dis ?

1022
01:38:22,763 --> 01:38:24,560
Est-ce ainsi ?

1023
01:38:28,035 --> 01:38:29,559
Non.

1024
01:38:30,571 --> 01:38:32,038
Je...

1025
01:38:32,773 --> 01:38:36,140
Alors, que ferez-vous ?

1026
01:39:34,234 --> 01:39:35,301
Tuez-les !

1027
01:40:05,699 --> 01:40:06,927
Père.

1028
01:40:11,405 --> 01:40:12,895
Yogoro !

1029
01:40:14,375 --> 01:40:16,138
Père...

1030
01:42:53,400 --> 01:42:55,231
Tomi,

1031
01:42:55,836 --> 01:42:58,066
dites adieu à votre père
et à votre mère.

1032
01:43:02,509 --> 01:43:06,070
Regardez-les bien.

1033
01:43:08,248 --> 01:43:12,082
Ce sont ton père et
ta mère.

1034
01:43:15,822 --> 01:43:19,280
Ecoutons-les, nous qui
sommes vivants.

1035
01:43:19,860 --> 01:43:24,160
Ecoutons ce qu' ils veulent
que nous fassions.

1036
01:43:24,965 --> 01:43:28,423
Non. Je le sais sans
qu' on me le dise.

1037
01:43:31,271 --> 01:43:37,210
Je sais comment ils vêcurent
leur engagement et leur mort.

1038
01:43:39,580 --> 01:43:45,143
Ils veulent que nous contions
au monde, la cruauté du Clan.

1039
01:43:49,590 --> 01:43:53,185
Très bien. J' ai compris.

1040
01:43:57,698 --> 01:44:00,690
Yogoro, Ichi, nous promettons
de le faire pour vous.

1041
01:44:00,801 --> 01:44:04,202
Nous ferons choir le clan Aizu
de son piédestal !

1042
01:44:40,674 --> 01:44:44,770
Tout d' abord, Tomi et moi
irons à Edo

1043
01:44:45,178 --> 01:44:47,237
voir les anciens du Shogunat.

1044
01:44:48,915 --> 01:44:51,247
Nous partons à Edo immédiatement !

1045
01:46:35,522 --> 01:46:39,788
Isaburo Sasahara
du groupe d' escorte

1046
01:46:40,827 --> 01:46:42,351
où allez-vous ?

1047
01:46:43,697 --> 01:46:46,564
Tomi et moi allons à Edo.

1048
01:46:47,634 --> 01:46:50,262
Si c' est pour le Clan,
faites-voir votre sauf-conduit.

1049
01:46:50,637 --> 01:46:55,700
Pour affaires privées, donnez-moi
le billet du clan.

1050
01:46:56,777 --> 01:46:58,540
Je n' ai rien de tout ça.

1051
01:46:59,546 --> 01:47:03,482
Dans ce cas, je crains de ne
pouvoir vous laisser passer.

1052
01:47:05,352 --> 01:47:09,550
Bien que sans permis, nous devons
nous rendre à Edo.

1053
01:47:10,657 --> 01:47:14,923
Vous pensez pouvoir sortir
du domaine

1054
01:47:15,228 --> 01:47:18,789
sans aucune autorisation ?

1055
01:47:19,266 --> 01:47:20,528
Oui.

1056
01:47:20,700 --> 01:47:23,362
Pour accomplir mon devoir...

1057
01:47:23,470 --> 01:47:27,031
et conserver mon honneur
de samouraï,

1058
01:47:27,140 --> 01:47:28,368
je ne puis le permettre.

1059
01:47:29,576 --> 01:47:33,205
Si vous persistez à vouloir passer
en violant la loi,

1060
01:47:33,847 --> 01:47:38,181
je dois vous arrêter au péril
de ma vie.

1061
01:47:39,319 --> 01:47:40,718
Il n' y a rien à faire.

1062
01:47:51,198 --> 01:47:53,359
Elle est tranquille.

1063
01:47:54,835 --> 01:47:58,931
J' aimerais la mettre à l' abri
du vent dans la maison,

1064
01:47:59,473 --> 01:48:02,636
mais il y a là des hommes
que nous n' aimons pas.

1065
01:48:04,010 --> 01:48:06,877
Des hommes venimeux.

1066
01:48:24,464 --> 01:48:29,231
Elle a mangé avant l' aube.
Je crois pas qu' elle ait faim.

1067
01:48:30,370 --> 01:48:34,033
La pauvrette, je lui en donnerait un peu.

1068
01:48:36,776 --> 01:48:38,835
Avant de donner du riz aux bébés,

1069
01:48:40,280 --> 01:48:43,078
on est supposés attendre
qu' ils aient 3 mois

1070
01:48:44,751 --> 01:48:47,720
et qu'ils aient leurs 1ères dents.

1071
01:48:49,556 --> 01:48:51,114
Je vais le faire néammoins.

1072
01:48:51,224 --> 01:48:53,556
Tomi, tenez...

1073
01:48:59,499 --> 01:49:05,096
A cette occasion, toute la famille
se réunit pour fêter ça,

1074
01:49:05,872 --> 01:49:08,705
avec haricots rouges, riz et poisson
cru.

1075
01:49:09,309 --> 01:49:12,403
C' est maintenant impossible.
Contentons-nous de ça.

1076
01:49:29,529 --> 01:49:32,930
Maintenant, Tomi, restez tranquille.

1077
01:49:34,734 --> 01:49:37,897
Pas de pleurs, même si je ne
reviens pas.

1078
01:49:38,972 --> 01:49:40,633
Dans ce cas précis,

1079
01:49:42,275 --> 01:49:46,177
il deviendra votre père adoptif
et vous élèvera.

1080
01:50:05,398 --> 01:50:06,465
Allons...

1081
01:50:10,503 --> 01:50:14,633
Perdez. Laissez-moi continuer.

1082
01:50:16,543 --> 01:50:18,170
C' est la meilleure solution.

1083
01:50:18,278 --> 01:50:19,345
Quoi ?

1084
01:50:21,481 --> 01:50:22,846
Isaburo,

1085
01:50:24,084 --> 01:50:25,779
perdez ce duel.

1086
01:50:27,754 --> 01:50:28,821
Pour le bien de Tomi.

1087
01:50:30,056 --> 01:50:31,284
Non.

1088
01:50:32,092 --> 01:50:37,621
Peu importe votre force
ou la qualité de votre défense.

1089
01:50:38,064 --> 01:50:42,933
Je vaincrai et irai à Edo
avec Tomi.

1090
01:50:46,706 --> 01:50:48,071
Alors...

1091
01:50:48,942 --> 01:50:50,500
je vaincrai !..

1092
01:50:53,380 --> 01:50:54,870
A coup sûr.

1093
01:50:57,417 --> 01:50:59,078
Je vaincrai à coup sûr.

1094
01:54:04,103 --> 01:54:05,170
Tatewaki !

1095
01:54:08,908 --> 01:54:13,345
Trois personnes vont ont aidé.

1096
01:54:14,380 --> 01:54:18,578
Yogoro, Ichi et Tomi.

1097
01:54:21,221 --> 01:54:23,815
Je n' avais aucune chance.

1098
01:54:25,925 --> 01:54:27,324
Dépèchez-vous.

1099
01:54:28,127 --> 01:54:30,493
Emmenez Tomi à Edo !

1100
01:54:32,265 --> 01:54:33,596
Tatewaki !

1101
01:58:42,915 --> 01:58:45,349
Nous ne pouvons plus aller
à Edo !

1102
01:58:57,063 --> 01:59:01,830
Nous ne pouvons plus aller
à Edo !

1103
01:59:09,375 --> 01:59:15,075
Plus personne ne connaîtra
l' histoire de ton père et de ta mère.

1104
01:59:18,618 --> 01:59:23,248
Tomi, il n'y a rien à faire.

1105
01:59:24,423 --> 01:59:26,721
Laissez-moi vous dire
une chose.

1106
01:59:28,127 --> 01:59:29,958
Une seule chose.

1107
01:59:36,903 --> 01:59:40,669
Qu' en devenant adulte,

1108
01:59:41,641 --> 01:59:44,610
vous deveniez semblable
à votre mère.

1109
01:59:46,612 --> 01:59:50,309
Et épousiez un homme...

1110
01:59:51,317 --> 01:59:54,377
semblable à votre père.

1111
01:59:56,656 --> 01:59:59,147
Assurez-vous de ça.

1112
01:59:59,692 --> 02:00:03,822
Epousez un homme
semblable à votre père.

1113
02:01:08,661 --> 02:01:11,596
FIN