1 00:01:12,541 --> 00:01:14,041 Où est mon frère ? 2 00:01:14,666 --> 00:01:15,958 Il est où ? 3 00:01:20,625 --> 00:01:21,875 Viens là ! 4 00:01:30,375 --> 00:01:32,750 Connard, va ! Faut pas abuser. 5 00:01:35,458 --> 00:01:37,791 T'as une idée de ce que tu viens de perdre ? 6 00:01:41,166 --> 00:01:43,291 T'auras plus de famille d'accueil comme ça. 7 00:02:50,000 --> 00:02:52,750 T'as dû oublier le nord de Cork depuis le temps. 8 00:03:01,208 --> 00:03:02,291 Allez. 9 00:03:08,666 --> 00:03:12,166 CHRISTY AND HIS BROTHER 10 00:03:31,416 --> 00:03:32,458 Je sais bien. 11 00:03:33,416 --> 00:03:35,500 Mais toi aussi, viens nous voir. 12 00:03:37,291 --> 00:03:39,291 OK, d'accord. Salut. 13 00:03:42,750 --> 00:03:44,416 - Coucou. - Ça va ? 14 00:03:45,291 --> 00:03:46,041 Oui. 15 00:03:46,208 --> 00:03:48,291 - Le boulot ? - La merde habituelle. 16 00:03:53,083 --> 00:03:54,291 Assieds-toi. 17 00:03:54,458 --> 00:03:56,291 Je t'ai fait ma spécialité. 18 00:03:56,458 --> 00:03:57,333 J'ai pas faim. 19 00:03:58,958 --> 00:04:00,541 Ça va, Christy ? 20 00:04:01,083 --> 00:04:02,416 Oui, super. 21 00:04:05,125 --> 00:04:07,041 Tu lui as fait son lit, Shane ? 22 00:04:08,916 --> 00:04:10,166 Oui. 23 00:04:10,291 --> 00:04:12,041 Tu manges ta bolognaise ? 24 00:04:13,083 --> 00:04:14,541 Pourquoi elle est pas couchée ? 25 00:04:14,708 --> 00:04:16,625 Elle se couchera avec nous dans la chambre. 26 00:04:17,583 --> 00:04:19,875 Elle est épuisée, scotchée devant l'écran. 27 00:04:20,416 --> 00:04:21,833 Je la couche. 28 00:04:22,000 --> 00:04:23,708 Arrête, tu sais qu'elle voudra pas. 29 00:04:23,916 --> 00:04:26,708 Mais si. Assieds-toi, le dîner est prêt. 30 00:04:28,000 --> 00:04:29,791 Mange, toi. Je vais la coucher. 31 00:04:32,625 --> 00:04:33,958 Tout va bien. 32 00:05:17,458 --> 00:05:19,208 C'est juste quelques semaines. 33 00:05:22,000 --> 00:05:23,333 Stace. 34 00:05:25,708 --> 00:05:27,333 Il va avoir 18 ans. 35 00:05:29,333 --> 00:05:31,583 Et après, il se passera quoi ? 36 00:06:39,208 --> 00:06:41,458 Oui, j'y suis allée. 37 00:06:41,625 --> 00:06:43,291 Il y avait personne. 38 00:06:43,583 --> 00:06:45,500 Il a une tête de tigre, maman ! 39 00:06:45,666 --> 00:06:47,583 Il a l'air d'un con. 40 00:06:48,625 --> 00:06:50,166 C'est samedi prochain, la fête. 41 00:06:50,333 --> 00:06:51,708 Tu t'es plantée. 42 00:06:53,666 --> 00:06:56,208 Tu m'as fait traverser la ville 43 00:06:56,375 --> 00:06:58,375 et il y a même pas de fête. 44 00:07:18,916 --> 00:07:22,708 La fête du feu est dans 2 semaines et on a que dalle ! 45 00:07:23,208 --> 00:07:24,625 Bouge ton cul, flemmard ! 46 00:07:24,791 --> 00:07:27,083 - Tu la fermes ? - Répète un peu. 47 00:07:27,208 --> 00:07:28,541 Je vais me gêner. 48 00:07:29,000 --> 00:07:31,541 Leona, coupe ton téléphone et viens aider. 49 00:07:31,750 --> 00:07:33,083 Ta gueule, mocheté. 50 00:07:33,208 --> 00:07:35,458 Jordan t'a larguée, tu papotes avec qui ? 51 00:07:36,875 --> 00:07:38,791 Tu peux nous aider, toi ? 52 00:07:39,375 --> 00:07:42,208 - Vous volez ? - On prépare la fête du feu, abruti. 53 00:07:42,375 --> 00:07:44,000 Sors la palette pour nous. 54 00:07:44,375 --> 00:07:46,625 J'y suis presque. 55 00:07:47,250 --> 00:07:49,291 Je peux prendre ton mégot ? 56 00:07:49,458 --> 00:07:51,708 Je t'ai déjà parlé de la clope. 57 00:07:51,875 --> 00:07:53,291 Faut que t'arrêtes. 58 00:07:53,416 --> 00:07:55,041 Foutez-lui la paix ! 59 00:07:55,208 --> 00:07:56,166 À plus. 60 00:07:56,333 --> 00:07:58,875 T'es le frangin de Shane ? 61 00:07:59,083 --> 00:07:59,708 Oui. 62 00:07:59,916 --> 00:08:01,833 On m'a parlé de toi. Je garde Charli. 63 00:08:02,583 --> 00:08:04,375 T'es sur Facebook ? 64 00:08:05,166 --> 00:08:07,166 Ajoute-moi : Leona Hegarty. 65 00:08:08,041 --> 00:08:09,833 Ça y est, elle le drague. 66 00:08:10,375 --> 00:08:11,583 T'es gênante ! 67 00:08:11,750 --> 00:08:13,625 Occupez-vous de votre palette. 68 00:08:13,791 --> 00:08:15,083 Tu veux te faire sauter ? 69 00:08:15,208 --> 00:08:16,833 Ta gueule, c'est ma sœur ! 70 00:08:17,916 --> 00:08:19,791 Oublie, ils sont débiles. 71 00:08:19,958 --> 00:08:22,458 Je voulais juste te dire que je fais des tombolas. 72 00:08:22,625 --> 00:08:24,250 Cette semaine, c'est cuite garantie. 73 00:08:24,416 --> 00:08:27,250 On a deux packs de Coors Light, un de Budweiser, 74 00:08:27,416 --> 00:08:30,458 un de Carlsberg une bouteille de Bacardi, une de Malibu, 75 00:08:30,625 --> 00:08:32,583 une de Gordon's Pink Gin, une de Jager 76 00:08:32,750 --> 00:08:34,541 et un pack de Bulmers. Tout ça pour 5 £. 77 00:08:36,250 --> 00:08:37,750 J'ai pas de sous sur moi. 78 00:08:38,125 --> 00:08:41,041 Tu peux me payer jusqu'à mardi pour jouer. 79 00:08:41,208 --> 00:08:46,458 J'ai les numéros 14, 31, 44 et 47. Tu veux quoi ? 80 00:08:46,875 --> 00:08:48,083 Disons 47. 81 00:08:49,166 --> 00:08:50,666 Le 47 pour... 82 00:08:50,833 --> 00:08:53,250 - C'était quoi, ton nom ? - Christy. 83 00:08:53,375 --> 00:08:55,166 Le frère de Shane, Christy. 84 00:08:55,583 --> 00:08:57,083 Merci. Faut que j'y aille. 85 00:08:57,208 --> 00:08:59,333 Bienvenue, en tout cas. Dis bonjour à Stacey. 86 00:08:59,500 --> 00:09:00,375 OK. 87 00:09:00,541 --> 00:09:01,583 Robot ! 88 00:09:01,958 --> 00:09:04,500 J'y vais. Si tu te fais prendre, je te défonce. 89 00:09:04,666 --> 00:09:06,208 Va te faire foutre. 90 00:09:15,291 --> 00:09:18,250 Heureusement cette racaille est plus chez nous 91 00:09:23,625 --> 00:09:26,083 Salut Gerard, comment ça va ? 92 00:09:26,208 --> 00:09:27,833 Shane, content de te voir. 93 00:09:29,750 --> 00:09:30,916 Tu bosses dur ? 94 00:09:31,083 --> 00:09:32,666 C'est rien de le dire. 95 00:09:32,875 --> 00:09:36,125 J'ai 44 dossiers et ils essayent de m'en rajouter. 96 00:09:36,250 --> 00:09:37,416 T'as qu'à arrêter. 97 00:09:38,333 --> 00:09:39,833 Ben voyons. 98 00:09:40,333 --> 00:09:41,666 Regarde-toi. 99 00:09:43,750 --> 00:09:45,625 C'est magnifique de te voir là. 100 00:09:46,625 --> 00:09:48,291 Tu as une vraie maison. 101 00:09:50,000 --> 00:09:52,583 La famille d'accueil n'engage pas de poursuites. 102 00:09:52,791 --> 00:09:54,416 Encore heureux. 103 00:09:54,583 --> 00:09:57,291 Il peut pas habiter chez nous, c'est provisoire. 104 00:09:57,458 --> 00:09:59,916 Stacey a assez à faire avec Charli. 105 00:10:00,083 --> 00:10:01,666 Elle est claquée. 106 00:10:04,500 --> 00:10:05,458 Salut, Christy. 107 00:10:06,458 --> 00:10:07,458 Comment ça va ? 108 00:10:07,625 --> 00:10:08,916 - Et toi ? - Super. 109 00:10:13,500 --> 00:10:16,541 Je faisais aussi le suivi de Shane. Je te l'avais dit ? 110 00:10:16,708 --> 00:10:18,416 Oui, tu me l'avais dit. 111 00:10:20,333 --> 00:10:23,750 On doit trouver une solution pour toi dès aujourd'hui. 112 00:10:25,166 --> 00:10:27,208 J'ai regardé des hébergements provisoires. 113 00:10:27,375 --> 00:10:28,916 Genre un foyer ? 114 00:10:29,375 --> 00:10:31,000 Il en est pas question. 115 00:10:31,166 --> 00:10:33,666 Il peut pas aller en foyer, il sera paumé. 116 00:10:33,875 --> 00:10:35,833 Ça a complètement changé, crois-moi. 117 00:10:36,000 --> 00:10:39,166 Il doit être dans une famille, comme il a toujours été. 118 00:10:39,333 --> 00:10:41,125 C'est ce qu'il lui faut. 119 00:10:41,375 --> 00:10:43,250 Je vais chercher des familles. 120 00:10:43,416 --> 00:10:45,208 C'est pas si simple. 121 00:10:45,875 --> 00:10:48,875 Christy va bientôt avoir 18 ans. 122 00:10:49,625 --> 00:10:52,541 Rares sont les familles qui les prennent à cet âge-là. 123 00:10:53,000 --> 00:10:56,250 Et encore, on n'a pas parlé de l'essentiel. 124 00:10:56,791 --> 00:10:58,666 Pour bénéficier de nos services, 125 00:10:58,833 --> 00:11:01,583 tu dois avoir un emploi ou une formation. 126 00:11:15,958 --> 00:11:17,958 Tu bosses avec moi aujourd'hui. 127 00:11:21,666 --> 00:11:23,291 Allez, debout ! 128 00:11:48,625 --> 00:11:51,250 J'adore cette couleur. Elle fait vraiment du bien. 129 00:11:52,541 --> 00:11:55,458 Ce bleu pâle, ça fait rêver. 130 00:11:55,625 --> 00:11:57,541 Je vais repeindre ma chambre comme ça ! 131 00:11:57,708 --> 00:11:59,458 Christy, tu m'apportes mon thé ? 132 00:11:59,625 --> 00:12:01,416 Pour moi aussi. 133 00:12:02,250 --> 00:12:03,583 Deux sucres. 134 00:12:07,000 --> 00:12:09,208 Dis-moi, on sort quand tous les deux ? 135 00:12:09,375 --> 00:12:11,708 On va voir les combats, ce week-end ? 136 00:12:11,875 --> 00:12:13,916 Non, j'ai la petite. Et lui, en plus. 137 00:12:14,500 --> 00:12:16,333 Le stress total. 138 00:12:16,500 --> 00:12:19,333 Mais on se voit jamais. On fait que bosser. 139 00:12:19,500 --> 00:12:21,916 T'as qu'à en parler à Stacey. 140 00:12:22,083 --> 00:12:24,458 - Te gêne pas. - Je vais le faire. 141 00:12:25,625 --> 00:12:27,333 Je suis un gars charmant. 142 00:12:27,500 --> 00:12:29,291 Je la convaincrai de te laisser sortir. 143 00:12:29,458 --> 00:12:32,458 Il faut pas laisser d'espace entre le mur 144 00:12:32,625 --> 00:12:34,041 et la prise. 145 00:12:34,166 --> 00:12:36,208 Sinon, la peinture coule dedans. 146 00:12:36,375 --> 00:12:38,458 Tu en mets un deuxième. 147 00:12:42,208 --> 00:12:44,000 C'est bien. 148 00:12:45,791 --> 00:12:47,958 T'assures ! Regarde. 149 00:12:48,666 --> 00:12:49,958 Un peintre-né. 150 00:12:55,083 --> 00:12:56,750 Ça t'a plu, Christy ? 151 00:12:57,083 --> 00:13:00,208 Tu y allais, avec le pinceau ! 152 00:13:00,375 --> 00:13:02,291 T'as trop vu Mary Poppins ! 153 00:13:03,541 --> 00:13:06,625 Incroyable, ta technique ! J'ai jamais vu ça. 154 00:13:23,208 --> 00:13:24,541 Retire tes pompes. 155 00:13:24,708 --> 00:13:26,916 Tu peux te doucher, mais je dois pisser d'abord. 156 00:13:27,083 --> 00:13:29,458 Tu lui as montré comment ça marche ? 157 00:13:31,791 --> 00:13:33,500 Désolée pour la douche, Christy. 158 00:13:33,875 --> 00:13:35,958 C'est vraiment de la merde. 159 00:13:38,833 --> 00:13:40,583 Non, elle est parfaite. 160 00:13:40,750 --> 00:13:42,500 Elle était mieux à Ballincollig, non ? 161 00:13:43,541 --> 00:13:44,708 Ça allait. 162 00:13:51,666 --> 00:13:54,291 Ils sont insupportables, ces Anglais. 163 00:13:54,833 --> 00:13:56,416 Et le boulot ? 164 00:13:57,083 --> 00:13:59,250 Trevor est relou, non ? 165 00:14:00,083 --> 00:14:00,916 Ça va. 166 00:14:02,875 --> 00:14:04,208 Tu t'es bien débrouillé. 167 00:14:05,000 --> 00:14:06,916 C'était pas terrible. 168 00:14:07,791 --> 00:14:10,541 T'aurais vu Trevor au début. 169 00:14:11,625 --> 00:14:12,833 Il en foutait partout. 170 00:14:13,458 --> 00:14:16,250 On aurait dit qu'il peignait le sol. 171 00:14:17,416 --> 00:14:19,458 Reviens lundi. 172 00:14:19,625 --> 00:14:21,125 Ça te fera sortir. 173 00:14:30,083 --> 00:14:31,375 Elle vient d'où, ta chaîne ? 174 00:14:34,500 --> 00:14:35,291 C'était à maman. 175 00:14:42,166 --> 00:14:44,166 Tu dois avoir plein de trucs à elle, toi. 176 00:14:47,541 --> 00:14:48,625 Non. 177 00:14:56,166 --> 00:14:57,708 - Salut. - Christy est là ? 178 00:14:58,208 --> 00:14:59,125 Oui, il est là. 179 00:14:59,291 --> 00:15:02,166 On se réunit ce soir, s'il veut venir avec nous. 180 00:15:02,333 --> 00:15:04,416 Il y a quelqu'un pour toi. 181 00:15:04,958 --> 00:15:06,666 Elle t'invite avec ses copains. 182 00:15:06,833 --> 00:15:08,916 Non, je suis cuit après le boulot. 183 00:15:09,666 --> 00:15:11,500 Allez, sois pas chiant. 184 00:15:16,458 --> 00:15:17,958 Salut, Fingers ! 185 00:15:18,583 --> 00:15:20,625 Tu bois quoi ? 186 00:15:21,833 --> 00:15:23,333 Malibu et Red Bull. 187 00:15:23,458 --> 00:15:24,750 Malibu et Red Bull ? 188 00:15:24,916 --> 00:15:26,875 - C'est dégueulasse. - T'es malade. 189 00:15:27,166 --> 00:15:30,000 C'est délicieux. Ça se boit comme du petit-lait. 190 00:15:30,875 --> 00:15:33,833 Christy, là-bas, les mecs, ils étaient nuls ? 191 00:15:34,291 --> 00:15:36,250 Ici, ils sont plus classes. 192 00:15:36,416 --> 00:15:38,625 Ils se promènent pas en ville en pyjama. 193 00:15:38,791 --> 00:15:40,875 Classe ? En s'appelant Fingers ? 194 00:15:41,500 --> 00:15:43,416 Tu sais d'où ça vient ? 195 00:15:44,250 --> 00:15:45,333 Dans tes rêves. 196 00:15:45,500 --> 00:15:48,708 C'est parce que bébé, il se gavait de Fingers. 197 00:15:48,875 --> 00:15:49,875 Je continue. 198 00:15:50,041 --> 00:15:51,458 C'est ça. 199 00:15:51,625 --> 00:15:52,625 Qui en veut ? 200 00:15:53,208 --> 00:15:56,166 - Toi et tes putains de patates ! - Reste polie. 201 00:15:56,333 --> 00:15:58,583 - C'est infect. - Pas du tout. 202 00:15:59,083 --> 00:16:00,833 Sinon, j'en aurais pas acheté. 203 00:16:01,041 --> 00:16:03,291 - Elles sont vieilles. - Elles sont froides. 204 00:16:03,458 --> 00:16:05,541 C'est meilleur froid, figure-toi. 205 00:16:06,166 --> 00:16:07,333 Passe, je vais goûter. 206 00:16:08,416 --> 00:16:10,083 T'en veux ? 207 00:16:10,916 --> 00:16:12,208 C'est épicé. 208 00:16:12,625 --> 00:16:14,166 C'est dégueulasse, surtout. 209 00:16:19,541 --> 00:16:21,041 Vas-y, recrache ! 210 00:16:21,250 --> 00:16:23,458 Ferme-la, toi ! 211 00:16:24,041 --> 00:16:26,416 Tiens, tu veux du petit-lait ? 212 00:16:26,583 --> 00:16:28,041 T'es trop con. 213 00:16:53,625 --> 00:16:55,125 Stacey est un amour. 214 00:16:55,666 --> 00:16:57,458 Elle a toujours du temps pour moi. 215 00:16:59,208 --> 00:17:00,750 Et Shane ? 216 00:17:00,958 --> 00:17:02,666 Tu le connais pas vraiment ? 217 00:17:04,333 --> 00:17:06,458 On a passé peu de temps ensemble. 218 00:17:08,875 --> 00:17:10,083 T'as vu Pawel ? 219 00:17:10,208 --> 00:17:11,458 On traîne pas avec lui. 220 00:17:11,625 --> 00:17:13,583 Tu le connais, lui ? 221 00:17:13,916 --> 00:17:14,916 Ton cousin, Troy. 222 00:17:15,083 --> 00:17:16,375 Ça va, les messes basses ? 223 00:17:16,833 --> 00:17:18,250 - T'es Leona, toi ? - Oui. 224 00:17:18,375 --> 00:17:20,291 C'est ton mec ? Il a l'air d'avoir 47 ans. 225 00:17:20,458 --> 00:17:22,500 C'est pas mon mec, c'est Christy. 226 00:17:22,666 --> 00:17:23,750 Quel Christy ? 227 00:17:23,916 --> 00:17:26,125 Christy McCarthy, ça te parle ? 228 00:17:26,250 --> 00:17:27,666 Il est connu ou quoi ? 229 00:17:28,083 --> 00:17:29,208 C'est ton cousin. 230 00:17:29,375 --> 00:17:30,541 - Mon cousin ? - Oui. 231 00:17:30,708 --> 00:17:32,708 - Mais non. - Si. 232 00:17:33,083 --> 00:17:34,375 - C'est ton cousin. - Ta gueule. 233 00:17:35,291 --> 00:17:37,541 Vos mères étaient sœurs, vous êtes cousins. 234 00:17:40,166 --> 00:17:41,458 T'es con ou quoi ? 235 00:17:41,625 --> 00:17:43,708 Tu laisses ce nabot te parler comme ça ? 236 00:17:43,875 --> 00:17:45,625 Tu m'as dit quoi ? 237 00:17:46,250 --> 00:17:47,291 Non, Christy. 238 00:17:47,666 --> 00:17:49,166 Tire-toi de là. 239 00:17:49,333 --> 00:17:51,125 Touche-moi encore, je te casse les doigts. 240 00:17:51,291 --> 00:17:52,333 Essaye un peu. 241 00:17:52,790 --> 00:17:53,708 Pour qui... 242 00:17:56,333 --> 00:17:57,333 T'es mort, connard ! 243 00:17:59,166 --> 00:18:01,750 Christy, on veut pas de problèmes avec ces gars. 244 00:18:01,958 --> 00:18:04,499 Tu sais qui c'est, son frère, sérieux ? 245 00:18:30,500 --> 00:18:31,958 Prends ça, enfoiré ! 246 00:18:35,250 --> 00:18:36,750 C'est pas vrai ! 247 00:18:44,708 --> 00:18:46,208 Bande de bâtards ! 248 00:18:52,375 --> 00:18:53,500 Putain ! 249 00:18:57,333 --> 00:18:59,375 Tes voisins ont pas de caméra ? 250 00:19:00,208 --> 00:19:01,916 Je m'en occupe, je te dis. 251 00:19:02,791 --> 00:19:05,458 Et toi, Mary Poppins ? T'en dis quoi ? 252 00:19:05,791 --> 00:19:07,833 Je lui ai dit, je sais rien. 253 00:19:08,000 --> 00:19:09,625 - Du pipeau. - Pas du tout. 254 00:19:09,833 --> 00:19:11,333 Vous allez la fermer ? 255 00:19:13,791 --> 00:19:15,416 Je dois filer. 256 00:19:16,125 --> 00:19:18,541 Bossez un peu, vous deux, pendant ce temps. 257 00:19:20,041 --> 00:19:21,458 Putain. 258 00:19:27,333 --> 00:19:29,250 Et donc, raconte-moi. 259 00:19:29,416 --> 00:19:31,458 C'était qui, ce pauvre gars à Ballincollig ? 260 00:19:33,500 --> 00:19:35,291 Mon frère adoptif. 261 00:19:35,458 --> 00:19:36,583 Quoi ? 262 00:19:36,750 --> 00:19:39,041 Pourquoi tu lui as explosé la tête ? 263 00:19:41,041 --> 00:19:43,208 Il me cherchait depuis un moment. 264 00:19:44,541 --> 00:19:46,583 T'es bien comme Shane. 265 00:19:47,458 --> 00:19:49,583 C'était un sacré bagarreur, avant. 266 00:19:51,083 --> 00:19:52,625 T'étais à l'école avec lui ? 267 00:19:52,833 --> 00:19:55,416 Non, on était en foyer ensemble. 268 00:19:55,833 --> 00:19:57,125 Il s'occupait de moi là-bas. 269 00:19:59,041 --> 00:20:01,125 Je croyais qu'il vivait avec nos cousins. 270 00:20:03,458 --> 00:20:05,125 Je me mêle pas de ça. 271 00:20:10,250 --> 00:20:12,666 Tiens, je vais te montrer un truc. 272 00:20:13,958 --> 00:20:14,916 C'est quoi ? 273 00:20:15,083 --> 00:20:16,250 C'est moi. 274 00:20:16,750 --> 00:20:19,458 Je vais casser la gueule à ce Lituanien au Neptune Stadium. 275 00:20:20,916 --> 00:20:22,583 Je te jure, Christy. 276 00:20:22,750 --> 00:20:24,458 Je te jure. 277 00:20:24,625 --> 00:20:27,750 Je vais le mettre KO au premier round. 278 00:20:27,916 --> 00:20:29,208 Comme ça. 279 00:20:29,500 --> 00:20:31,750 Faut trouver une maison pour Christy. 280 00:20:31,916 --> 00:20:33,375 Il s'est passé quelque chose ? 281 00:20:33,500 --> 00:20:35,958 La vitre de ma camionnette a été fracassée. 282 00:20:36,125 --> 00:20:37,625 Ça a un rapport avec Christy ? 283 00:20:37,833 --> 00:20:39,166 J'en sais rien. 284 00:20:40,250 --> 00:20:41,833 Je m'inquiète pour lui. 285 00:20:42,041 --> 00:20:43,291 Je vois. 286 00:20:44,000 --> 00:20:46,166 Ici, c'est pas Ballincollig, Gerard. Tu piges ? 287 00:20:46,333 --> 00:20:48,666 Il peut pas faire ça ici. 288 00:20:50,333 --> 00:20:52,666 Je peux pas me permettre ce genre d'ennuis. 289 00:20:52,833 --> 00:20:55,291 Je sais. Je fais de mon mieux. 290 00:20:55,416 --> 00:20:59,666 Mais tu veux une famille et il n'y en a pas à Cork. 291 00:21:04,625 --> 00:21:06,541 Et hors de Cork ? 292 00:21:07,291 --> 00:21:08,666 Vraiment ? 293 00:21:09,125 --> 00:21:12,458 OK, je vais tâter le terrain. 294 00:21:12,625 --> 00:21:13,916 Merci. 295 00:21:14,083 --> 00:21:17,625 Mais je dois voir avec Christy s'il est d'accord. 296 00:21:19,916 --> 00:21:21,208 OK. 297 00:21:21,625 --> 00:21:22,708 Au revoir. 298 00:21:29,458 --> 00:21:30,750 Comme ça. 299 00:21:32,083 --> 00:21:33,666 Mate-moi ça. 300 00:21:33,875 --> 00:21:36,666 Une balance futuriste ! 301 00:21:45,041 --> 00:21:46,500 Quoi ? 302 00:21:47,083 --> 00:21:49,375 C'est pourri, ce truc, c'est pas mon poids. 303 00:21:49,541 --> 00:21:51,708 Tiens, vas-y, toi. 304 00:21:54,041 --> 00:21:55,416 Il se trompe, non ? 305 00:21:57,583 --> 00:21:59,083 66, c'est ton poids ? 306 00:21:59,250 --> 00:22:00,291 C'est ça. 307 00:22:01,375 --> 00:22:02,666 Bouge. 308 00:22:05,083 --> 00:22:06,666 Putain, c'est pas vrai. 309 00:22:06,875 --> 00:22:09,541 Je dois être en dessous de 77 pour le combat. 310 00:22:17,208 --> 00:22:18,416 Qu'est-ce que vous foutez ? 311 00:22:19,958 --> 00:22:22,458 Le proprio m'a incendié au téléphone. 312 00:22:22,625 --> 00:22:24,291 Vous êtes allés dans sa chambre ? 313 00:22:24,458 --> 00:22:25,958 Mais non... 314 00:22:26,125 --> 00:22:27,666 Sa montre connectée a buggé ! 315 00:22:28,166 --> 00:22:30,875 Elle est reliée à sa balance, pauvres cons ! 316 00:22:31,750 --> 00:22:34,416 C'est pas drôle ! Le gars était en réunion ! 317 00:22:34,583 --> 00:22:36,708 - C'est un avocat ! - Et alors ? 318 00:22:36,875 --> 00:22:39,291 Il va te faire un procès ? Détends-toi. 319 00:22:40,708 --> 00:22:44,083 Tu me dis ça ? C'est toi qui me tends, petit con ! 320 00:22:44,500 --> 00:22:46,791 C'est toi qui m'as amené bosser ! 321 00:22:46,958 --> 00:22:50,541 Tu voulais rester broyer du noir chez moi ? 322 00:22:50,708 --> 00:22:52,875 Tu sais quoi ? Je t'emmerde, Shane. 323 00:22:53,458 --> 00:22:56,041 Tu vas où ? Viens ramasser ça ! 324 00:22:56,208 --> 00:22:57,708 Tu te tires comme ça ? 325 00:22:57,875 --> 00:23:00,083 - Tu écoutes ton frère ! - Demi-frère ! 326 00:23:28,458 --> 00:23:29,916 - C'est qui, ça ? - Je sais pas. 327 00:24:18,666 --> 00:24:19,500 Deux secondes. 328 00:24:19,666 --> 00:24:20,875 Il y a quelqu'un ? 329 00:24:22,041 --> 00:24:23,791 Deux secondes, je te dis. 330 00:24:24,875 --> 00:24:26,916 T'es tombé dedans ou quoi ? 331 00:24:31,250 --> 00:24:32,208 Qu'est-ce que t'as ? 332 00:24:32,375 --> 00:24:33,625 Rien. 333 00:24:33,791 --> 00:24:36,291 Ça m'étonnerait, vu la tronche que tu tires. 334 00:24:36,458 --> 00:24:38,166 Mêle-toi de tes fesses, toi ! 335 00:24:38,333 --> 00:24:41,041 Pas de quoi s'énerver. Ça va ? 336 00:24:41,208 --> 00:24:43,250 - T'as quoi ? - Qu'est-ce que tu me veux ? 337 00:24:43,416 --> 00:24:46,458 J'ai pas de fric, dégage, fous-moi la paix ! 338 00:24:48,000 --> 00:24:50,500 Tu me prends pour qui, connard ? 339 00:24:52,375 --> 00:24:55,000 Pourquoi tout le monde est vénère ce soir ? 340 00:25:01,500 --> 00:25:02,666 Attends. 341 00:25:04,583 --> 00:25:06,208 Attends deux secondes. 342 00:26:11,958 --> 00:26:13,250 Maman. 343 00:26:14,083 --> 00:26:15,458 Shane... 344 00:26:16,666 --> 00:26:18,166 Arrête de me filmer. 345 00:26:18,625 --> 00:26:20,041 Je te filme pas. 346 00:26:22,125 --> 00:26:23,791 Pointe pas la caméra sur ma tête. 347 00:26:24,000 --> 00:26:25,583 C'est pas sur ta tête. 348 00:26:27,166 --> 00:26:28,041 Arrête ! 349 00:26:28,208 --> 00:26:30,708 J'arrête quoi ? Je te filme pas ! 350 00:26:32,041 --> 00:26:33,500 Va te faire voir. 351 00:26:52,750 --> 00:26:55,125 - T'es né quand ? - En juin. 352 00:26:55,250 --> 00:26:56,375 Donc tu es... 353 00:26:57,625 --> 00:27:00,291 Gémeaux ou Cancer ? 354 00:27:01,125 --> 00:27:04,666 Un truc de double personnalité. Ça m'étonne pas de toi. 355 00:27:04,875 --> 00:27:06,625 Ça me ressemble assez. 356 00:27:08,583 --> 00:27:11,500 Donc, t'as nulle part où aller, 357 00:27:11,666 --> 00:27:13,166 à part rester là avec moi ? 358 00:27:15,125 --> 00:27:16,333 Non. 359 00:27:22,208 --> 00:27:24,750 Et toi ? T'as pas de famille ? 360 00:27:25,875 --> 00:27:28,125 J'ai coupé les ponts depuis longtemps. 361 00:27:34,000 --> 00:27:36,125 Et tu dors là ? 362 00:27:45,291 --> 00:27:47,208 Y a des auberges par ici ? 363 00:27:47,791 --> 00:27:50,500 Oui, mais je veux pas y aller, ça craint. 364 00:27:50,666 --> 00:27:52,375 Je suis plus en sécurité ici. 365 00:27:54,000 --> 00:27:57,750 J'ai essayé les foyers pour femmes mais il y a pas de place. 366 00:27:57,958 --> 00:27:59,791 Quand j'aurai une place, 367 00:27:59,958 --> 00:28:03,250 je pourrai même faire une cure de désintox. 368 00:28:04,875 --> 00:28:06,958 Je suis clean depuis deux semaines. 369 00:28:08,041 --> 00:28:11,041 - C'est beaucoup pour moi. - Respect ! 370 00:28:16,333 --> 00:28:17,875 C'était quoi, ton nom, déjà ? 371 00:28:18,083 --> 00:28:19,291 Christy. 372 00:28:21,875 --> 00:28:24,166 T'es un chouette type, Christy. 373 00:28:25,250 --> 00:28:27,541 Je suis contente de t'avoir rencontré ce soir. 374 00:28:28,166 --> 00:28:29,583 Moi aussi. 375 00:28:42,625 --> 00:28:45,125 Ça t'ennuie si je me mets là-dedans ? 376 00:28:46,041 --> 00:28:47,541 Non, vas-y. 377 00:30:04,083 --> 00:30:05,208 Christy ? 378 00:30:05,750 --> 00:30:06,833 Viens voir. 379 00:30:12,958 --> 00:30:15,500 J'étais morte d'inquiétude. T'étais où ? 380 00:30:15,666 --> 00:30:17,666 J'ai dormi chez un pote. 381 00:30:18,208 --> 00:30:20,291 - Je te fais un petit-déj'. - Non, merci. 382 00:30:20,458 --> 00:30:21,916 Assieds-toi. 383 00:30:24,958 --> 00:30:27,041 Du thé et des tartines, ça te va ? 384 00:30:27,958 --> 00:30:30,166 Oui, d'accord. 385 00:30:30,291 --> 00:30:32,083 Juste des tartines. 386 00:30:32,250 --> 00:30:34,208 Un chocolat chaud ? 387 00:30:35,666 --> 00:30:37,833 Je veux bien. Merci. 388 00:30:40,458 --> 00:30:41,666 Tiens. 389 00:30:57,000 --> 00:30:58,375 Shane est parti bosser. 390 00:31:00,583 --> 00:31:02,708 Il t'en veut pas. Il est juste... 391 00:31:03,833 --> 00:31:05,208 stressé. 392 00:31:31,125 --> 00:31:33,333 Si t'as besoin de parler à quelqu'un, 393 00:31:35,500 --> 00:31:36,625 je suis là. 394 00:31:38,500 --> 00:31:40,583 Vraiment. Je t'écouterais. 395 00:31:49,375 --> 00:31:51,333 Ne ressasse pas le passé. 396 00:31:54,250 --> 00:31:55,750 Ça va te détruire. 397 00:32:00,083 --> 00:32:01,916 Tu peux avoir un avenir. 398 00:32:02,125 --> 00:32:03,375 Tu sais ? 399 00:32:17,416 --> 00:32:19,416 Elle est vraiment tranquille. 400 00:32:20,750 --> 00:32:22,708 Elle aime bien son tonton Christy. 401 00:33:41,958 --> 00:33:43,250 Mon frère veut te parler. 402 00:33:44,500 --> 00:33:45,416 Pourquoi ? 403 00:33:46,583 --> 00:33:48,083 Il veut te voir. 404 00:33:49,125 --> 00:33:51,416 On va régler ça ici tous les deux. 405 00:33:52,250 --> 00:33:54,000 Non, c'est réglé. 406 00:33:54,583 --> 00:33:56,166 Il m'a dit qu'on était cousins. 407 00:33:56,333 --> 00:33:58,333 Je te l'avais déjà dit. 408 00:33:58,958 --> 00:34:00,458 J'ai un million de cousins. 409 00:34:00,583 --> 00:34:03,125 Si ça se trouve, lui aussi, c'est mon cousin. 410 00:34:04,125 --> 00:34:05,458 Allez, monte. 411 00:34:07,958 --> 00:34:09,166 Allez, putain. 412 00:35:03,708 --> 00:35:04,916 Suis-moi. 413 00:35:35,125 --> 00:35:36,625 Regarde qui est là. 414 00:35:38,999 --> 00:35:42,124 Putain, j'y crois pas ! 415 00:35:43,041 --> 00:35:45,583 J'ai l'impression de voir un fantôme ! 416 00:35:54,124 --> 00:35:55,333 Tu sais qui c'est ? 417 00:35:59,500 --> 00:36:00,583 Le mari de Carmel. 418 00:36:01,583 --> 00:36:02,833 Le mari de Carmel ? 419 00:36:03,625 --> 00:36:05,625 Qu'est-ce que tu racontes ? 420 00:36:06,458 --> 00:36:08,125 C'est mon cousin. 421 00:36:08,291 --> 00:36:09,791 Le gamin de Miriam. 422 00:36:12,916 --> 00:36:14,125 Arrête... 423 00:36:14,791 --> 00:36:16,291 Donc, Christy, 424 00:36:18,541 --> 00:36:20,375 c'est toi qui as mis une raclée à Troy ? 425 00:36:24,916 --> 00:36:26,833 Bien ouej, mec. 426 00:36:27,000 --> 00:36:29,666 Ce morveux en avait bien besoin. 427 00:36:30,958 --> 00:36:33,291 Troy, lève-toi et fais un thé à Christy. 428 00:36:33,416 --> 00:36:35,583 C'est gentil, mais je bois pas de thé. 429 00:36:35,750 --> 00:36:38,958 Tu bois pas de thé ? Fais-lui un thé, je te dis. 430 00:36:39,583 --> 00:36:40,875 Il en veut pas. 431 00:36:41,041 --> 00:36:43,291 Où sont tes bonnes manières ? 432 00:36:43,458 --> 00:36:45,333 Bouge ton cul et fais-lui un thé. 433 00:36:45,500 --> 00:36:48,125 Où est maman ? Christy veut la voir. 434 00:36:48,708 --> 00:36:51,916 Elle est au pub, à boire du thé. 435 00:36:52,791 --> 00:36:54,416 Où tu veux qu'elle soit ? 436 00:36:57,250 --> 00:36:58,250 Maman ! 437 00:37:00,208 --> 00:37:01,875 - Maman ! - Quoi ? 438 00:37:03,208 --> 00:37:05,000 Il y a quelqu'un pour toi. 439 00:37:05,500 --> 00:37:07,750 - Qui ça ? - Tu vas pas me croire. 440 00:37:08,166 --> 00:37:09,500 Allez, viens. 441 00:37:13,041 --> 00:37:14,375 Christy, assieds-toi. 442 00:37:21,041 --> 00:37:23,083 Fais-toi un joint. Il y a tout ce qu'il faut. 443 00:37:25,625 --> 00:37:27,375 Comment ça va pour toi ? 444 00:37:28,166 --> 00:37:29,500 Pas trop mal. 445 00:37:31,916 --> 00:37:33,666 Tiens, tu veux ça ? 446 00:37:34,750 --> 00:37:35,958 Une carte-cadeau. 447 00:37:37,041 --> 00:37:38,666 Valable partout en ville. 448 00:37:39,750 --> 00:37:41,375 Va à la pharmacie 449 00:37:41,541 --> 00:37:43,750 t'acheter une crème pour les boutons. 450 00:37:45,250 --> 00:37:48,916 Vérifie d'abord, mais il doit rester 15 euros. 451 00:37:50,041 --> 00:37:51,625 Quoi ? C'est qui ? 452 00:37:54,000 --> 00:37:55,250 Bonjour. 453 00:37:55,625 --> 00:37:57,833 C'est moi, Christy, ton neveu. 454 00:37:58,875 --> 00:38:01,083 Ça alors. Christy ? 455 00:38:02,041 --> 00:38:03,583 Fais-lui un câlin, au moins. 456 00:38:03,791 --> 00:38:05,916 - Putain ! - Désolée, Christy. 457 00:38:08,166 --> 00:38:10,875 - Tu veux quelque chose ? - Ça va. 458 00:38:11,083 --> 00:38:12,208 Troy lui fait du thé. 459 00:38:13,250 --> 00:38:16,250 Prends ma place. J'allais chier, de toute façon. 460 00:38:22,916 --> 00:38:25,083 Alors t'es de retour, Christy ? 461 00:38:25,583 --> 00:38:28,083 - Je squatte chez Shane. - Shane ? 462 00:38:28,208 --> 00:38:29,791 Il sait que tu es ici ? 463 00:38:30,875 --> 00:38:32,083 Non. 464 00:38:32,875 --> 00:38:35,916 Je l'ai pas vu depuis des années. Comment il va ? 465 00:38:36,250 --> 00:38:37,291 Il va bien. 466 00:38:38,041 --> 00:38:40,500 Tu sais qu'il m'a bloqué sur Facebook ? 467 00:38:40,666 --> 00:38:43,458 J'ai su qu'il avait un gosse par un post de sa meuf. 468 00:38:43,833 --> 00:38:45,833 N'écoute pas cet imbécile. 469 00:38:48,083 --> 00:38:50,541 T'es pas revenu ici depuis quand ? 470 00:38:50,708 --> 00:38:52,250 Je sais pas quel âge j'avais. 471 00:38:53,041 --> 00:38:55,208 5 ans, peut-être... 472 00:38:56,375 --> 00:38:57,875 Ça fait 12 ans. 473 00:39:00,583 --> 00:39:01,958 12 ans. 474 00:39:03,208 --> 00:39:04,375 La vache. 475 00:39:06,791 --> 00:39:08,416 Putain. 476 00:39:09,125 --> 00:39:10,833 Ça fait trop longtemps. 477 00:39:16,833 --> 00:39:19,291 Imagine si ta mère pouvait te voir là. 478 00:39:20,916 --> 00:39:22,500 Paix à son âme. 479 00:39:24,833 --> 00:39:27,250 On a fait tout ce qu'on a pu, Christy. 480 00:39:31,750 --> 00:39:34,625 Voilà d'où je le connais. Mate ça. 481 00:39:36,291 --> 00:39:37,833 37 000 vues. 482 00:39:38,041 --> 00:39:40,041 - C'est où ? - À Ballincollig. 483 00:39:40,208 --> 00:39:41,083 Vas-y, Christy ! 484 00:39:41,708 --> 00:39:44,083 Tu le défonces, le gars ! 485 00:39:45,041 --> 00:39:47,541 - C'est mon cousin, ça. - C'est un dur. 486 00:40:16,291 --> 00:40:18,833 Tu la surveilles ? J'ai un appel du boulot. 487 00:40:31,000 --> 00:40:32,333 Coucou. 488 00:40:37,791 --> 00:40:39,083 Salut, toi. 489 00:40:40,208 --> 00:40:41,583 Gerard, quoi de neuf ? 490 00:40:41,750 --> 00:40:43,291 Salut, Shane. Ça va ? 491 00:40:43,458 --> 00:40:46,000 J'arrive pas à joindre Christy. 492 00:40:46,166 --> 00:40:50,375 J'ai eu un mail d'une famille de Tralee qui veut bien le prendre. 493 00:40:51,500 --> 00:40:54,041 - Une famille ? C'est génial. - Oui. 494 00:40:54,208 --> 00:40:57,291 C'est juste un mail, rien de sûr encore. 495 00:40:57,458 --> 00:41:00,375 Mais il a jamais vécu loin de Cork. 496 00:41:00,541 --> 00:41:03,541 C'est pas à côté. C'est à deux heures de route. 497 00:41:03,708 --> 00:41:07,041 Je veux pas prendre le risque de le faire dérailler. 498 00:41:07,166 --> 00:41:09,500 Je veux savoir ce qu'il en pense. 499 00:41:13,875 --> 00:41:15,875 Il serait archi-partant. 500 00:41:16,458 --> 00:41:17,958 C'est sûr et certain. 501 00:41:47,833 --> 00:41:49,291 Elle s'est endormie. 502 00:41:53,250 --> 00:41:55,625 Tu peux aller acheter un gâteau pour Robot ? 503 00:41:56,708 --> 00:41:58,916 J'ai des sous, c'est bon. 504 00:42:02,666 --> 00:42:03,875 Viens voir. 505 00:42:22,083 --> 00:42:23,708 Ça devait être un taxi PMR. 506 00:42:23,916 --> 00:42:25,791 Pas du tout. On m'a envoyé comme ça. 507 00:42:25,958 --> 00:42:28,458 Fallait pas nous prendre. C'est coincé. 508 00:42:28,583 --> 00:42:29,333 Du calme. 509 00:42:29,500 --> 00:42:32,166 Vous l'avez rentré, ça va sortir. 510 00:42:32,958 --> 00:42:34,333 Bon anniversaire, Robot. 511 00:42:34,458 --> 00:42:35,875 Merci. 512 00:42:36,041 --> 00:42:38,416 Si tu le casses, tu m'en rachètes un ! 513 00:42:38,833 --> 00:42:40,250 La ferme, toi. 514 00:42:40,375 --> 00:42:42,791 Voilà, il est impec. 515 00:42:43,708 --> 00:42:45,458 Combien je vous dois ? 516 00:42:46,500 --> 00:42:47,833 Le compteur tourne ? 517 00:42:48,000 --> 00:42:50,166 - Je suis en train de bosser ! - Quel bandit. 518 00:42:57,916 --> 00:43:01,083 - Pas trop tôt. Et maman ? - Elle peut pas te couper les tifs. 519 00:43:01,208 --> 00:43:03,416 Elle s'occupe de ta putain de fête. 520 00:43:03,583 --> 00:43:05,750 Je peux pas rester avec ma tête de hérisson. 521 00:43:05,916 --> 00:43:07,625 Je m'en bats les couilles. 522 00:43:08,208 --> 00:43:11,041 - Je peux le faire. - Essaye de m'approcher. 523 00:43:11,208 --> 00:43:13,250 Je faisais que ça à Ballincollig. 524 00:43:13,583 --> 00:43:15,166 Oublie. 525 00:43:15,333 --> 00:43:18,791 Christy, entre, notre bébé nous fait un caprice. 526 00:43:19,333 --> 00:43:21,125 OK, tu sais où me trouver. 527 00:43:22,291 --> 00:43:23,500 Christy ! C'est bon. 528 00:43:23,833 --> 00:43:25,458 Tu peux me les couper. 529 00:43:30,000 --> 00:43:32,291 Merci de faire ça pour moi. 530 00:43:32,458 --> 00:43:34,291 Avec plaisir, Robot. 531 00:43:38,583 --> 00:43:39,916 Dis-moi un truc. 532 00:43:40,375 --> 00:43:42,375 Tu fais quoi à la fête du feu ? 533 00:43:44,416 --> 00:43:46,208 Figure-toi que c'est mon anniversaire. 534 00:43:46,375 --> 00:43:47,333 Ah ouais ! 535 00:43:47,500 --> 00:43:49,541 Je fais un feu de joie chaque année. 536 00:43:49,708 --> 00:43:51,708 Cette fois, je le ferai pour toi. 537 00:43:52,416 --> 00:43:54,750 - Il sera génial. - C'est sympa. 538 00:43:54,916 --> 00:43:55,958 Avec plaisir. 539 00:43:59,375 --> 00:44:00,916 Qu'est-ce que je vois ? 540 00:44:01,125 --> 00:44:03,833 Christy me coupe les cheveux puisque tu es occupée. 541 00:44:04,041 --> 00:44:05,541 Je me fiche de ta pomme. 542 00:44:05,708 --> 00:44:06,916 Christy... 543 00:44:07,083 --> 00:44:08,583 Nom de Dieu... 544 00:44:09,125 --> 00:44:10,875 Après toutes ces années 545 00:44:11,083 --> 00:44:12,583 - Tu fais quoi ? - Tiens ça. 546 00:44:13,208 --> 00:44:14,708 Viens voir, mon gars. 547 00:44:15,291 --> 00:44:17,583 - Ça va ? - Sois pas gênante, maman. 548 00:44:17,750 --> 00:44:19,541 Tais-toi, je l'ai connu en couches. 549 00:44:19,708 --> 00:44:21,333 Tu te souviens de moi ? 550 00:44:21,875 --> 00:44:23,375 Non, désolé. 551 00:44:24,791 --> 00:44:27,458 - Rends-toi utile. - C'est la meilleure. 552 00:44:28,708 --> 00:44:32,500 C'est triste que tu te rappelles pas. Je te gardais souvent. 553 00:44:37,458 --> 00:44:39,333 Comment tu vas ? 554 00:44:39,750 --> 00:44:41,250 Bien. 555 00:44:41,541 --> 00:44:42,666 C'est bien que tu... 556 00:44:42,833 --> 00:44:45,833 - Il coupe mes cheveux ! - Je lui parle ! 557 00:44:46,208 --> 00:44:49,333 Sens-toi chez toi ici. Reviens quand tu veux. 558 00:44:49,500 --> 00:44:52,125 - Laisse-le tranquille. - Je lui parle. 559 00:44:52,541 --> 00:44:57,250 Viens pour un thé quand tu veux. J'en ai des histoires à te raconter. 560 00:44:57,416 --> 00:44:59,000 T'es barbier avec ça ? 561 00:44:59,166 --> 00:45:01,333 Non, je fais ça parfois. 562 00:45:01,500 --> 00:45:03,291 - T'es super doué. - Lâche-moi ! 563 00:45:03,458 --> 00:45:05,666 Je regarde juste derrière. 564 00:45:05,833 --> 00:45:07,458 Je peux jeter un œil, Christy ? 565 00:45:14,041 --> 00:45:16,500 J'adore ! La coupe Christy. 566 00:45:17,500 --> 00:45:19,375 Il y a pas à dire, t'as un don. 567 00:45:19,541 --> 00:45:20,750 Super boulot. 568 00:45:20,916 --> 00:45:22,666 Ça de moins à faire pour moi. 569 00:45:22,833 --> 00:45:24,375 Désolé pour elle. 570 00:45:24,541 --> 00:45:26,708 - Je t'entends. - C'est voulu ! 571 00:45:28,708 --> 00:45:31,375 Dis donc, t'as du bon matos. 572 00:45:31,541 --> 00:45:34,500 - Il te faut une autre rallonge ? - Si tu en as, oui. 573 00:45:34,666 --> 00:45:36,083 Bien sûr. C'est quoi, ça ? 574 00:45:39,458 --> 00:45:41,583 Il fume. Je le sais, c'est mon fournisseur. 575 00:45:41,750 --> 00:45:44,166 Lui aussi. Si, c'est vrai. 576 00:46:02,875 --> 00:46:04,750 Christy, essaye d'en gonfler un. 577 00:46:05,041 --> 00:46:06,375 Tu vas pas y arriver. 578 00:46:06,541 --> 00:46:07,916 Même pas en rêve. 579 00:46:09,375 --> 00:46:12,708 Mate ça, Radar. Il a du coffre, le mec. 580 00:46:14,500 --> 00:46:17,083 Leona, tu vas être gâtée, avec ces lèvres surpuissantes ! 581 00:46:17,416 --> 00:46:18,916 Ta gueule ! 582 00:46:21,000 --> 00:46:22,458 Je crève la dalle. 583 00:46:22,625 --> 00:46:25,125 Il fout quoi, avec les saucisses, ton frangin ? 584 00:46:27,958 --> 00:46:29,458 Shane, tu fais quoi ? 585 00:46:30,000 --> 00:46:31,291 C'est bon. 586 00:46:31,458 --> 00:46:33,416 Qu'est-ce que tu fais ? 587 00:46:34,500 --> 00:46:37,125 - Tu veux quoi ? - Tu les fais cramer, ces saucisses ! 588 00:46:37,291 --> 00:46:39,000 Je les grille, c'est un barbecue. 589 00:46:39,166 --> 00:46:40,458 Elles sont noires ! 590 00:46:40,625 --> 00:46:42,791 - Les saucisses... - Elles sont pas prêtes ! 591 00:46:42,958 --> 00:46:46,375 - Mais si, elles sont parfaites. - Elles sont carbonisées. 592 00:46:47,208 --> 00:46:50,166 Je sais des secrets sur chacun. Ils restent gentils avec moi. 593 00:46:50,333 --> 00:46:51,791 Dis-m'en quelques-uns. 594 00:46:52,500 --> 00:46:53,583 Sur lui, par exemple. 595 00:46:53,833 --> 00:46:55,208 Gary. 596 00:46:55,333 --> 00:46:57,875 Lui, il y a quelque temps, 597 00:46:58,083 --> 00:47:00,583 il a porté un jean pendant un mois sans savoir 598 00:47:00,750 --> 00:47:03,375 qu'il avait des cœurs en paillettes sur le cul. 599 00:47:03,708 --> 00:47:06,208 Un jour, il fait : "Merde, c'est le jean de ma mère !" 600 00:47:06,416 --> 00:47:07,833 Putain... 601 00:47:08,000 --> 00:47:10,750 Robot, tu vas adorer ton cadeau. 602 00:47:10,958 --> 00:47:12,875 Regarde ! 603 00:47:13,833 --> 00:47:15,083 Tu l'aimes pas ? 604 00:47:15,208 --> 00:47:17,041 Je suis censé faire quoi avec ? 605 00:47:17,416 --> 00:47:19,083 - Un poing irlandais. - Américain. 606 00:47:19,250 --> 00:47:21,458 Je vais éclater ta face d'Irlandais avec ! 607 00:47:21,625 --> 00:47:23,166 Je l'utilise pas tout de suite. 608 00:47:23,333 --> 00:47:26,000 C'est une arme antique, une pièce rare. 609 00:47:26,166 --> 00:47:28,541 Tu l'as piquée à ton frère, avoue. 610 00:47:28,708 --> 00:47:30,250 Non, dans un magasin. 611 00:47:30,416 --> 00:47:33,458 - Et sur Fingers et Aveen ? - Fingers et Aveen... 612 00:47:34,208 --> 00:47:36,541 Il est amoureux d'elle depuis qu'on a 5 ans. 613 00:47:36,708 --> 00:47:38,875 Il sait qu'elle est lesbienne, 614 00:47:39,041 --> 00:47:41,541 mais il désespère pas de la convertir. 615 00:47:41,708 --> 00:47:45,125 Tous les jours, je fais une connerie La liste n'est pas finie 616 00:47:45,583 --> 00:47:49,125 Moi, je finirai pas en usine Je mate les cousines en cuisine 617 00:47:49,291 --> 00:47:52,875 Me friter, ça me fait suer Cause toujours, je vais pas écouter 618 00:47:53,083 --> 00:47:57,000 Des fois, je bous comme un missile Tu veux pas, je m'en bats les cils 619 00:47:57,291 --> 00:47:59,750 Pas un mot, pas de témoin Au micro, c'est moi le roi 620 00:47:59,916 --> 00:48:03,583 Tombé dedans quand j'étais petit De ma présence je vous bénis 621 00:48:03,750 --> 00:48:06,125 Je me promène avec mon sombrero 622 00:48:06,833 --> 00:48:09,291 On me regarde comme si j'étais un zozo 623 00:48:10,083 --> 00:48:12,583 Je fais ce que je veux, je suis un héros 624 00:48:13,291 --> 00:48:15,750 Je me balade à Cork avec mon sombrero 625 00:48:16,625 --> 00:48:19,583 La tête haute, le visage radieux 626 00:48:19,750 --> 00:48:22,458 Quoi qu'il arrive Je vivrai des jours heureux 627 00:48:22,625 --> 00:48:24,708 Je suis ravi d'être là 628 00:48:24,875 --> 00:48:27,166 Avec ceux que j'aime autour de moi 629 00:48:27,291 --> 00:48:29,791 Ils me rendent libre, me montrent qu'ils m'aiment 630 00:48:29,958 --> 00:48:33,166 Ils m'aident à devenir un meilleur moi-même 631 00:48:33,708 --> 00:48:35,958 Je me réjouis de l'avenir 632 00:48:36,125 --> 00:48:38,208 Mon avenir sera radieux 633 00:48:38,791 --> 00:48:40,375 Regardez-moi bien 634 00:48:41,291 --> 00:48:43,250 Vous en prendrez plein les yeux 635 00:48:44,208 --> 00:48:46,250 Je me réjouis de l'avenir 636 00:48:46,416 --> 00:48:48,458 Mon avenir sera radieux 637 00:48:48,958 --> 00:48:50,208 Regardez-moi bien 638 00:48:51,500 --> 00:48:53,083 Vous en prendrez plein les yeux 639 00:49:01,833 --> 00:49:02,750 Merde... 640 00:49:02,916 --> 00:49:07,291 Joyeux anniversaire, Robot 641 00:49:11,208 --> 00:49:13,500 Souffle avant qu'elles s'éteignent ! 642 00:49:15,708 --> 00:49:17,166 Fais un vœu. 643 00:49:17,291 --> 00:49:18,583 Bon anniversaire, mon cœur. 644 00:49:19,250 --> 00:49:20,458 Je t'aime. 645 00:49:35,291 --> 00:49:37,333 Je peux la coucher si tu veux. 646 00:49:37,500 --> 00:49:40,541 - Vas-y, merci. - Il l'a jamais fait. 647 00:49:40,708 --> 00:49:42,833 - Il le fera très bien. - Stacey... 648 00:49:43,541 --> 00:49:45,375 Il faut le laisser essayer. 649 00:49:46,458 --> 00:49:48,291 Je sais faire, Shane. 650 00:49:55,666 --> 00:49:58,291 Christy prend vraiment ses marques. 651 00:49:59,541 --> 00:50:02,625 C'est chouette qu'il se fasse des amis. 652 00:50:02,791 --> 00:50:04,166 Tiens. 653 00:50:13,916 --> 00:50:16,666 Depuis quand on s'est pas assis à table tous les deux ? 654 00:50:19,291 --> 00:50:22,791 On le faisait pas, même avant Charli. 655 00:50:23,416 --> 00:50:24,750 Ah, j'oubliais. 656 00:50:24,916 --> 00:50:26,958 Tu détestes ça. Ton truc, c'est le canapé. 657 00:50:28,041 --> 00:50:30,458 Toi, t'es comme les mémés à la campagne. 658 00:50:30,625 --> 00:50:33,250 J'adorerais rester toute la journée à ma table, 659 00:50:33,416 --> 00:50:36,791 la porte ouverte, avec les voisins qui défilent. 660 00:50:44,375 --> 00:50:47,041 Je te vois venir, avec cette chanson. 661 00:50:47,875 --> 00:50:49,583 Comment ça ? 662 00:50:50,291 --> 00:50:53,041 T'essayes de me remonter le moral. 663 00:50:53,833 --> 00:50:56,041 Tu te souviens de cette chanson ? 664 00:50:57,041 --> 00:50:58,583 Bien sûr que je m'en souviens. 665 00:50:58,958 --> 00:51:01,958 - Tu l'as entendue où ? - Le soir de notre rencontre au bar. 666 00:51:02,125 --> 00:51:03,708 Comme si tu te rappelais... 667 00:51:04,541 --> 00:51:08,041 Trevor et toi étiez ivres morts, affalés sur la piste. 668 00:51:08,541 --> 00:51:10,416 Je me souviens de cette chanson. 669 00:51:11,750 --> 00:51:13,833 De t'avoir vue au bar 670 00:51:16,375 --> 00:51:18,083 et de m'être dit : 671 00:51:18,708 --> 00:51:20,916 "Pourquoi personne la sert, 672 00:51:21,583 --> 00:51:23,041 "cette beauté ?" 673 00:51:23,333 --> 00:51:25,041 C'est ça. 674 00:51:27,250 --> 00:51:28,916 C'est toujours vrai. 675 00:51:38,375 --> 00:51:40,083 Toi aussi, t'es beau. 676 00:51:55,416 --> 00:51:57,583 Tu te rappelles comment c'était ? 677 00:51:59,416 --> 00:52:01,750 - Non. - Allez, je suis sûre que si. 678 00:52:01,916 --> 00:52:03,541 Je vais pas danser ce soir. 679 00:52:03,708 --> 00:52:05,208 - Pourquoi ? - Je veux pas. 680 00:52:06,500 --> 00:52:07,791 J'ai pas envie. 681 00:52:07,958 --> 00:52:09,541 Pour moi, s'il te plaît. 682 00:52:09,708 --> 00:52:12,416 Allez, Shane. Pour moi. 683 00:52:14,000 --> 00:52:15,375 Viens. 684 00:53:12,958 --> 00:53:14,291 Christy ! 685 00:53:16,541 --> 00:53:18,041 Christy ! 686 00:53:20,916 --> 00:53:22,333 Christy ! 687 00:53:28,166 --> 00:53:30,375 - Elle est bien, sa coupe. - Mais oui. 688 00:53:30,541 --> 00:53:32,083 J'attendais pas ça de lui. 689 00:53:33,625 --> 00:53:35,250 Christy, viens voir. 690 00:53:37,916 --> 00:53:40,916 Il arrête pas de crâner avec sa nouvelle coupe. 691 00:53:41,083 --> 00:53:42,666 Tu nous avais caché tes talents. 692 00:53:42,875 --> 00:53:44,541 Pauline veut te prendre avec elle. 693 00:53:44,708 --> 00:53:47,458 Jackie s'est encore tirée à Tenerife sans nous prévenir. 694 00:53:47,625 --> 00:53:48,958 Elle abuse. 695 00:53:49,500 --> 00:53:52,625 J'ai juste dépanné Robot, je suis pas coiffeur. 696 00:53:52,791 --> 00:53:54,375 Fait pas chier, tu serais parfait. 697 00:53:54,541 --> 00:53:57,041 Fais-le pour moi. Je te demanderai plus rien. 698 00:54:01,250 --> 00:54:04,833 T'as vraiment pas à avoir peur de te planter, je t'assure. 699 00:54:05,041 --> 00:54:06,666 C'est assez facile. 700 00:54:06,875 --> 00:54:09,041 Ma mère veut que t'y ailles, 701 00:54:09,166 --> 00:54:12,833 parce que j'ai merdé la coupe d'un mec et elle veut plus de moi. 702 00:54:13,041 --> 00:54:16,500 Si tu te plantes, c'est rien, ça repousse. 703 00:54:16,666 --> 00:54:18,083 Surtout les mecs, 704 00:54:18,208 --> 00:54:20,791 ils s'en foutent, au pire, ils se rasent. 705 00:54:21,000 --> 00:54:25,208 Une fois, je rasais la tête d'un gars 706 00:54:25,375 --> 00:54:27,583 et il a dû tousser, 707 00:54:27,750 --> 00:54:30,625 ma main a glissé et ça a fait 708 00:54:30,791 --> 00:54:33,458 un gros trou jusqu'à l'arrière de sa tête. 709 00:54:34,416 --> 00:54:38,375 Mais toi, tu vas très bien t'en sortir, vu que tu l'as déjà fait. 710 00:54:49,750 --> 00:54:51,375 Maman, je t'amène Christy. 711 00:54:51,541 --> 00:54:53,500 Christy, la star. 712 00:54:54,083 --> 00:54:56,416 - C'est le fils de Miriam McCarthy. - Ah oui ? 713 00:54:56,583 --> 00:54:57,916 Tu tombes à pic. 714 00:54:58,083 --> 00:55:01,166 J'ai déjà un rendez-vous et un client s'est rajouté. 715 00:55:01,333 --> 00:55:02,458 C'est lui, là-bas. 716 00:55:02,625 --> 00:55:03,541 Salut, mon pote. 717 00:55:03,708 --> 00:55:05,458 Il exige la coupe Christy. 718 00:55:06,000 --> 00:55:07,416 Je sais pas si je saurai faire. 719 00:55:08,291 --> 00:55:11,500 Bien sûr que tu sauras faire. Comme un as. 720 00:55:11,666 --> 00:55:15,166 Si tu as pu la faire dans le jardin, tu sauras la faire ici. 721 00:55:15,291 --> 00:55:18,208 Avant, je me les faisais couper chez Idris. 722 00:55:18,583 --> 00:55:20,875 Il a failli m'arracher les oreilles. 723 00:55:21,041 --> 00:55:22,458 Je t'ai vu avec Robot, 724 00:55:22,625 --> 00:55:24,458 je me suis dit : "Il me le faut, 725 00:55:24,625 --> 00:55:26,291 "il gère de ouf." 726 00:55:27,125 --> 00:55:28,666 T'es pas d'ici, toi ? 727 00:55:29,500 --> 00:55:30,583 Si, à l'origine. 728 00:55:30,750 --> 00:55:32,500 Je me disais bien, avec ta tête. 729 00:55:33,000 --> 00:55:34,250 Comment ça ? 730 00:55:34,416 --> 00:55:35,916 Il a bien une tête de Norrie. 731 00:55:36,125 --> 00:55:39,333 À quoi tu vois qu'il est du nord de Cork ? 732 00:55:40,000 --> 00:55:43,125 Les Norries ont toujours l'air de faire la gueule. 733 00:55:43,291 --> 00:55:45,541 Mais quand tu les connais, ils sont grave sympas. 734 00:55:45,708 --> 00:55:46,916 Pas faux. 735 00:55:48,458 --> 00:55:51,625 - T'en penses quoi ? - C'est parfait, merci. 736 00:55:52,208 --> 00:55:54,166 - Ça te va bien. - C'est classe. 737 00:55:54,333 --> 00:55:56,291 - Salut, les gars. - Quoi de neuf, Robot ? 738 00:55:56,458 --> 00:55:57,500 Ça va, toi ? 739 00:55:57,666 --> 00:55:59,583 - T'en dis quoi ? - C'est un magicien. 740 00:56:00,166 --> 00:56:02,083 Il est fort. Merci, Christy. 741 00:56:02,250 --> 00:56:04,166 - Bravo. - C'est super. 742 00:56:05,375 --> 00:56:07,208 Longue journée ? 743 00:56:07,375 --> 00:56:10,041 - Oui. - T'as bien bossé. 744 00:56:14,083 --> 00:56:15,750 - Tiens. - Tu fais quoi ? 745 00:56:16,125 --> 00:56:17,708 Je donnais un coup de main. 746 00:56:17,916 --> 00:56:20,166 Mais non. T'as bossé une journée. 747 00:56:20,291 --> 00:56:21,833 Je prends pas ton argent. 748 00:56:22,041 --> 00:56:24,916 Bien sûr que si. Fais pas l'idiot. 749 00:56:26,666 --> 00:56:28,916 Tu peux en faire ton métier, si tu veux. 750 00:56:29,500 --> 00:56:30,500 Non. 751 00:56:32,333 --> 00:56:34,541 Dommage de pas utiliser tes talents. 752 00:56:35,000 --> 00:56:37,458 Comme balayeur, c'est pas ça. 753 00:56:41,916 --> 00:56:45,125 Tu peux venir encore demain, si tu veux. 754 00:56:47,083 --> 00:56:48,541 S'il te plaît. 755 00:56:49,666 --> 00:56:52,166 - D'accord, je viens. - Super. Vas-y. 756 00:56:52,333 --> 00:56:54,083 Profite du beau temps. 757 00:56:54,250 --> 00:56:55,291 Merci, Pauline. 758 00:56:55,458 --> 00:56:57,333 À demain 9 h, OK ? 759 00:56:57,500 --> 00:56:59,708 - 9 h 05. - 9 h 00. 760 00:56:59,875 --> 00:57:01,250 Claque pas tout en alcool. 761 00:57:29,875 --> 00:57:32,750 Je te chope quoi, comme poisson, ma belle ? 762 00:57:33,250 --> 00:57:35,166 C'est un poisson que tu veux choper ? 763 00:57:36,958 --> 00:57:38,583 J'aurais pas aimé ! 764 00:57:44,583 --> 00:57:46,750 C'est le rituel local pour fumer. 765 00:57:50,166 --> 00:57:52,125 Je vais avoir 18 ans la semaine prochaine. 766 00:57:53,166 --> 00:57:54,666 Tu vas faire quoi ? 767 00:57:57,708 --> 00:57:59,375 Aucune idée. 768 00:57:59,541 --> 00:58:00,958 Alors, mon nouvel employé ? 769 00:58:01,416 --> 00:58:04,541 Je lui mets un 7,5 sur 10. 770 00:58:04,708 --> 00:58:05,791 Je prends. 771 00:58:05,958 --> 00:58:08,875 Il a de bonnes mains bien solides. 772 00:58:09,041 --> 00:58:12,500 Et un bon coup de tondeuse. 773 00:58:13,208 --> 00:58:14,500 C'est moi qui lui ai appris. 774 00:58:14,666 --> 00:58:16,500 T'as bien fait. 775 00:58:17,458 --> 00:58:19,250 Tu veux retourner à Dublin avec moi ? 776 00:58:20,416 --> 00:58:21,875 J'y suis jamais allé. 777 00:58:22,041 --> 00:58:24,041 - T'es jamais allé à Dublin ? - Non. 778 00:58:25,083 --> 00:58:26,125 Quoi ? 779 00:58:26,916 --> 00:58:28,791 Va te faire foutre. 780 00:58:32,708 --> 00:58:34,416 Pourquoi je partirais de Cork ? 781 00:58:36,250 --> 00:58:39,041 Moi, dès que je peux, je me tire. 782 00:58:41,875 --> 00:58:43,375 Moi, j'aime bien ici. 783 00:58:47,458 --> 00:58:48,708 Merci. 784 00:58:51,375 --> 00:58:52,708 Mais quel taré ! 785 00:58:52,875 --> 00:58:54,333 On a un nouveau parfum. 786 00:58:54,458 --> 00:58:56,750 Or, argent ou blanc. 787 00:58:57,416 --> 00:59:00,166 - N'en mets pas sur mes capes. - Ça pue le chat ! 788 00:59:00,333 --> 00:59:01,416 N'importe quoi ! 789 00:59:13,833 --> 00:59:15,583 - Putain, Christy ! - Incroyable ! 790 00:59:15,750 --> 00:59:18,583 - Tu savais qu'il y en avait plein là ! - Je suis un pro. 791 00:59:29,833 --> 00:59:31,416 Passe-moi le briquet. 792 00:59:34,041 --> 00:59:37,250 - T'es pas d'ici, toi non plus ? - Pas du tout. 793 00:59:38,125 --> 00:59:40,041 Je suis une fille de Meath. 794 00:59:43,416 --> 00:59:46,208 - Qu'est-ce qui t'a amenée ici ? - À ton avis ? 795 00:59:46,375 --> 00:59:48,125 Un mec, voyons. 796 00:59:48,625 --> 00:59:51,875 Ce con est reparti à la campagne et on a rompu. 797 00:59:53,666 --> 00:59:56,708 Mais entretemps, c'était devenu chez moi ici. 798 00:59:57,416 --> 01:00:00,375 Les gens ont été sympas avec moi, surtout ta mère. 799 01:00:01,916 --> 01:00:03,500 Elle et les autres collègues. 800 01:00:03,666 --> 01:00:06,250 Au salon, on était comme une petite famille. 801 01:00:11,041 --> 01:00:13,000 Elle était vraiment coiffeuse ? 802 01:00:14,666 --> 01:00:16,958 Me dis pas que tu le savais pas. 803 01:00:19,166 --> 01:00:21,750 Je la revois me couper les cheveux à la maison... 804 01:00:21,958 --> 01:00:23,458 C'est tout. 805 01:00:24,541 --> 01:00:26,541 Elle m'aidait ici. 806 01:00:26,708 --> 01:00:29,541 Shane et toi veniez faire les pitres au salon. 807 01:00:29,708 --> 01:00:31,875 C'est fou que tu aies oublié. 808 01:00:33,125 --> 01:00:35,625 Ta mère et moi, on était comme ça. 809 01:00:41,791 --> 01:00:44,125 Tu es comme elle, tu sais. 810 01:00:44,625 --> 01:00:46,166 Tu rayonnes. 811 01:00:57,208 --> 01:00:59,416 Ta mère était une victime. 812 01:01:00,166 --> 01:01:03,083 Ne laisse personne te dire le contraire. 813 01:01:06,625 --> 01:01:08,625 Cette drogue a détruit tant de vies. 814 01:01:11,458 --> 01:01:14,833 Et dire qu'ils s'en lavent tous les mains. 815 01:01:16,500 --> 01:01:18,083 Qu'est-ce que tu veux dire ? 816 01:01:20,208 --> 01:01:21,166 Rien. 817 01:01:21,541 --> 01:01:23,750 Je parle des gens d'ici. 818 01:01:23,916 --> 01:01:25,291 Plein de gens chouettes 819 01:01:25,958 --> 01:01:27,625 et plein de connards. 820 01:01:28,708 --> 01:01:31,166 Oui, comme partout. 821 01:01:32,166 --> 01:01:34,666 Comme disait mon père : "Les connards, 822 01:01:34,833 --> 01:01:37,125 "un de perdu, dix de retrouvés." 823 01:01:56,541 --> 01:01:58,208 Tu vas au boulot ? 824 01:01:58,750 --> 01:01:59,833 Oui. 825 01:02:00,666 --> 01:02:02,041 Et toi ? 826 01:02:02,541 --> 01:02:04,375 Je vais faire un tour en ville. 827 01:02:05,166 --> 01:02:06,916 Reviens pour 16 h. 828 01:02:08,083 --> 01:02:09,291 Pourquoi ? 829 01:02:10,750 --> 01:02:12,791 Gerard a appelé. Il va passer. 830 01:02:14,333 --> 01:02:15,416 Il t'appelle, toi ? 831 01:02:15,583 --> 01:02:17,541 Tu décroches pas ton putain de téléphone. 832 01:02:23,833 --> 01:02:26,458 Tu savais que ce serait provisoire. 833 01:02:31,166 --> 01:02:32,875 À tout à l'heure. 834 01:02:41,375 --> 01:02:42,291 Christy ! 835 01:02:42,458 --> 01:02:44,125 Salut, Christy ! 836 01:02:44,291 --> 01:02:46,750 Regarde ce qu'on a trouvé devant le centre Apple. 837 01:02:46,916 --> 01:02:47,833 Une porte. 838 01:02:48,000 --> 01:02:49,916 Direct dans le feu de joie. 839 01:02:50,416 --> 01:02:53,458 - Vous faites pas arrêter avec ça. - Aucun risque. 840 01:02:53,625 --> 01:02:56,625 Tu les vois arrêter un gosse handicapé pour vol de porte ? 841 01:03:01,375 --> 01:03:03,250 Christy, attends. 842 01:03:06,833 --> 01:03:10,125 - Qu'est-ce qui t'arrive ? - Rien, ça va 843 01:03:10,250 --> 01:03:13,708 - Grouille, Robot ! - Ferme ta grande gueule ! 844 01:03:14,791 --> 01:03:16,125 T'es sûr que ça va ? 845 01:03:16,458 --> 01:03:19,125 Oui, très bien. Je dois y aller. 846 01:03:21,333 --> 01:03:22,916 On se voit demain ? 847 01:03:23,125 --> 01:03:24,541 Oui, sûrement. 848 01:03:24,708 --> 01:03:27,666 Sûrement ? Le feu, c'est pour ton anniversaire ! 849 01:03:29,041 --> 01:03:31,416 T'as mon numéro si tu veux parler. 850 01:03:31,583 --> 01:03:32,666 OK. 851 01:03:41,833 --> 01:03:42,833 Plus de pari. 852 01:03:43,250 --> 01:03:44,625 Merci. 853 01:03:47,083 --> 01:03:48,916 28 noir. 854 01:03:50,375 --> 01:03:51,541 Salut. 855 01:03:55,708 --> 01:03:57,291 C'est le grand amour, les cousins ? 856 01:03:58,166 --> 01:04:00,333 T'as vu le nouveau primate de Jammy 857 01:04:00,500 --> 01:04:01,833 chez lui ? 858 01:04:02,000 --> 01:04:03,125 N'importe quoi. 859 01:04:03,291 --> 01:04:05,583 Je t'ai sonné, toi ? 860 01:04:05,750 --> 01:04:06,875 Putain. 861 01:04:07,041 --> 01:04:10,375 Il était au café du zoo, devant... 862 01:04:10,541 --> 01:04:12,875 C'est quoi le café avec les paons... 863 01:04:13,041 --> 01:04:15,083 Il est revenu avec un lémurien manchot, 864 01:04:15,250 --> 01:04:16,916 mieux nourri que moi. 865 01:04:17,125 --> 01:04:18,875 Tu le verras quand t'iras chez lui. 866 01:04:19,083 --> 01:04:21,000 Il se pavane en territoire conquis. 867 01:04:21,166 --> 01:04:24,208 - Tu dis que des conneries. - Moi, je dis des conneries ? 868 01:04:24,375 --> 01:04:26,875 T'es vénère parce que t'es en train de perdre. 869 01:04:27,625 --> 01:04:29,208 C'est bon. 870 01:04:29,708 --> 01:04:31,333 Dire que vous viviez avec nous. 871 01:04:33,250 --> 01:04:34,916 Je me rappelle que dalle. 872 01:04:35,833 --> 01:04:37,791 Moi non plus. 873 01:04:37,958 --> 01:04:39,666 Je me souviens de Shane. 874 01:04:39,833 --> 01:04:42,083 Il jouait au foot avec moi. 875 01:04:42,875 --> 01:04:44,333 Mais il s'est barré aussi. 876 01:04:47,041 --> 01:04:49,125 Tu fais quoi demain soir ? 877 01:04:49,291 --> 01:04:50,875 Tu vas pas au feu de joie ? 878 01:04:51,083 --> 01:04:53,291 T'as cru quoi ? J'ai pas 12 ans. 879 01:04:53,833 --> 01:04:56,083 On va en ville pécho des meufs. 880 01:05:01,875 --> 01:05:03,333 Allô ? 881 01:05:06,041 --> 01:05:07,583 OK, j'arrive. 882 01:05:10,875 --> 01:05:12,625 Les mecs, on y va ! 883 01:05:12,791 --> 01:05:13,958 Allez ! 884 01:05:24,208 --> 01:05:26,625 Putain, Christy, décroche. 885 01:05:29,291 --> 01:05:30,666 Magnez-vous. 886 01:05:35,875 --> 01:05:37,083 Vous pouvez me dépanner ? 887 01:05:37,208 --> 01:05:40,166 Tire-toi, putain de toxico ! 888 01:05:40,333 --> 01:05:41,541 Christy ! 889 01:05:41,708 --> 01:05:42,791 Ça va ? 890 01:05:42,958 --> 01:05:44,500 Tu vas bien ? 891 01:05:44,666 --> 01:05:46,166 Désolé, je dois y aller. 892 01:05:46,750 --> 01:05:48,291 J'y vais, pardon. 893 01:05:49,291 --> 01:05:51,083 C'est qui, cette pétasse ? 894 01:05:51,250 --> 01:05:54,041 Christy se tape toutes les junkies de la ville. 895 01:05:54,208 --> 01:05:55,250 Putain, 896 01:05:55,416 --> 01:05:57,875 je te croyais plus difficile. 897 01:06:18,458 --> 01:06:19,625 Attendez, les mecs. 898 01:06:24,125 --> 01:06:25,083 Salut. 899 01:06:25,250 --> 01:06:26,750 Qu'est-ce que tu fous avec lui ? 900 01:06:28,458 --> 01:06:29,916 C'est notre cousin. 901 01:06:30,708 --> 01:06:32,750 Monte. Gerard nous attend. 902 01:06:32,916 --> 01:06:34,458 Non, merci. 903 01:06:34,625 --> 01:06:36,166 Je te dis de monter. 904 01:06:40,125 --> 01:06:42,000 À plus tard, les gars. 905 01:07:22,666 --> 01:07:24,541 Christy, c'est dur de te joindre. 906 01:07:27,083 --> 01:07:28,083 Écoute, 907 01:07:28,250 --> 01:07:31,666 désolé d'apporter de mauvaises nouvelles, 908 01:07:31,833 --> 01:07:34,208 mais avec la famille, ça a capoté. 909 01:07:35,666 --> 01:07:37,250 Comment ça, capoté ? 910 01:07:38,708 --> 01:07:39,958 Quelle famille ? 911 01:07:40,583 --> 01:07:42,416 Ça a capoté, ça arrive. 912 01:07:43,000 --> 01:07:44,166 Quelle famille ? 913 01:07:44,958 --> 01:07:46,541 Tu lui en as pas parlé ? 914 01:07:48,333 --> 01:07:50,833 On fait quoi, alors ? Il peut plus rester ici. 915 01:07:51,375 --> 01:07:53,208 La bonne nouvelle, 916 01:07:53,375 --> 01:07:56,000 c'est qu'une chambre en foyer se libère. 917 01:07:56,583 --> 01:07:58,583 Mais tu n'en voulais pas. 918 01:08:02,375 --> 01:08:04,166 On devrait peut-être aller voir. 919 01:08:04,625 --> 01:08:06,500 Je croyais que c'était horrible. 920 01:08:06,666 --> 01:08:08,125 Pas pour moi ? 921 01:08:08,250 --> 01:08:10,750 On peut aller voir demain, si tu veux. 922 01:08:10,958 --> 01:08:13,458 Mais sachez que si vous faites la fine bouche, 923 01:08:13,583 --> 01:08:15,375 ça sera parti le lendemain. 924 01:08:17,416 --> 01:08:18,666 On y sera. 925 01:08:27,666 --> 01:08:28,791 Christy ! 926 01:08:29,208 --> 01:08:32,625 Tu peux me lâcher et arrêter de me suivre partout ? 927 01:08:33,250 --> 01:08:35,125 T'es ingrat, tu sais ? 928 01:08:35,291 --> 01:08:39,083 C'est ça, ton problème. On t'a toujours tout donné. 929 01:08:39,250 --> 01:08:41,916 Moi ? C'est toi qui as toujours été aidé ! 930 01:08:42,125 --> 01:08:43,583 Moi, tout le monde s'en fout. 931 01:08:43,750 --> 01:08:45,291 Pas moi ! 932 01:08:45,750 --> 01:08:48,166 Viens voir, qui m'a aidé ? 933 01:08:48,291 --> 01:08:50,666 Gerard, Stacey, nos cousins. 934 01:08:50,833 --> 01:08:54,458 Nos cousins ? Tu sais ce qui s'est passé dans cette baraque ? 935 01:08:54,625 --> 01:08:56,958 T'as pas la moindre idée ! 936 01:08:57,125 --> 01:08:58,625 Pas l'ombre d'une idée ! 937 01:08:58,833 --> 01:09:01,291 J'ai dû les supplier. 938 01:09:02,416 --> 01:09:06,375 J'ai dû supplier les services sociaux de te retirer de là. 939 01:09:06,541 --> 01:09:08,583 C'est pas moi qui te l'ai demandé. 940 01:09:09,541 --> 01:09:12,916 Tu te plantes. Je suis le seul à m'être occupé de toi. 941 01:09:13,291 --> 01:09:15,375 On se voyait jamais ! 942 01:09:17,458 --> 01:09:20,416 - J'ai eu un bébé. - Et avant ? 943 01:09:25,833 --> 01:09:27,291 Christy ! 944 01:10:11,458 --> 01:10:13,083 Juste les pointes, c'est ça ? 945 01:10:13,250 --> 01:10:15,625 Oui, une petite coupe aujourd'hui. 946 01:10:17,625 --> 01:10:19,125 Pour que ça fasse propre. 947 01:10:20,750 --> 01:10:22,833 Tu te fais plaisir. 948 01:10:23,791 --> 01:10:25,500 Les enfants, ça va ? 949 01:11:11,499 --> 01:11:13,166 Tu as de beaux cheveux, Christy. 950 01:11:13,333 --> 01:11:15,000 - Non. - Mais si. 951 01:11:15,166 --> 01:11:16,624 Je les aime beaucoup. 952 01:11:32,458 --> 01:11:34,166 Salut, Christy. 953 01:11:34,916 --> 01:11:36,708 Tu me fais une coupe ? 954 01:11:45,666 --> 01:11:47,708 Combien t'es payé ici ? 955 01:11:49,791 --> 01:11:51,500 Huit euros de l'heure. 956 01:11:52,291 --> 01:11:53,791 Huit euros ? 957 01:11:55,000 --> 01:11:57,332 C'est même pas le SMIC. 958 01:11:59,208 --> 01:12:00,374 Je sais pas. 959 01:12:01,625 --> 01:12:04,333 Les boulots, ça manque pas pour toi. 960 01:12:05,541 --> 01:12:07,208 Faut savoir les trouver. 961 01:12:11,291 --> 01:12:14,416 Tu fais quoi après ? Il y a une soirée chez moi. 962 01:12:14,583 --> 01:12:15,958 Passe. 963 01:12:16,916 --> 01:12:18,750 Peut-être, OK. 964 01:12:18,916 --> 01:12:20,333 Peut-être ? 965 01:12:20,791 --> 01:12:22,458 T'as rien d'autre à faire. 966 01:12:30,416 --> 01:12:32,291 T'as des soucis avec Shane ? 967 01:12:34,916 --> 01:12:37,083 Il faut que quelqu'un lui parle. 968 01:12:39,208 --> 01:12:43,458 Je lui ai souvent cassé la gueule. Je peux le refaire sans problème. 969 01:12:45,666 --> 01:12:47,125 T'as qu'un mot à dire. 970 01:12:47,249 --> 01:12:49,916 J'envoie ma bande chez lui fissa. 971 01:12:54,333 --> 01:12:56,625 T'es plus un gamin. 972 01:12:59,208 --> 01:13:00,791 Tu dois te défendre. 973 01:13:12,750 --> 01:13:14,125 Christy, 974 01:13:14,750 --> 01:13:16,125 il faut qu'on parle. 975 01:13:16,500 --> 01:13:18,833 Tout le monde veut me parler, d'un coup ! 976 01:13:20,541 --> 01:13:23,291 Méfie-toi d'eux, s'il te plaît. 977 01:13:25,833 --> 01:13:27,208 Attends, Christy. 978 01:13:31,958 --> 01:13:32,875 Putain. 979 01:13:51,333 --> 01:13:52,125 Christy ? 980 01:13:58,458 --> 01:13:59,625 Christy ? 981 01:14:07,375 --> 01:14:10,416 Tu fais quoi ? Tu vas où avec ton sac ? 982 01:14:11,083 --> 01:14:12,666 Merci pour tout, Stacey. 983 01:14:12,875 --> 01:14:14,375 Christy, attends ! 984 01:14:34,791 --> 01:14:37,291 Qu'est-ce qui se passe ? Il vient ou pas ? 985 01:14:48,333 --> 01:14:51,208 Il se passe quoi avec Christy ? Shane ? 986 01:14:51,375 --> 01:14:52,583 Qu'est-ce que j'en sais ? 987 01:14:52,750 --> 01:14:54,083 Tu lui as dit de partir ? 988 01:14:54,208 --> 01:14:55,500 Les 3 semaines sont passées. 989 01:14:55,666 --> 01:14:58,208 Mais enfin, il devrait rester chez nous. 990 01:14:59,250 --> 01:15:02,041 - C'est pas ce que tu veux. - Qu'est-ce que t'en sais ? 991 01:15:02,208 --> 01:15:03,708 Tu me parles jamais de rien. 992 01:15:04,333 --> 01:15:06,208 - Pourquoi tu fais ça ? - Je fais quoi ? 993 01:15:06,375 --> 01:15:08,708 - Tu t'en fous de lui. - Pas du tout ! 994 01:15:09,791 --> 01:15:11,291 Tu le pousses à partir. 995 01:15:11,458 --> 01:15:12,458 Dans son intérêt. 996 01:15:12,625 --> 01:15:14,333 C'est pas vrai. 997 01:15:19,125 --> 01:15:21,208 Va la voir. Je vais chercher Christy. 998 01:15:41,291 --> 01:15:42,666 Oui, bébé. 999 01:15:43,166 --> 01:15:44,375 Tout va bien. 1000 01:15:44,666 --> 01:15:45,958 Je suis là. 1001 01:15:55,583 --> 01:15:57,125 Ça va, bébé. 1002 01:16:39,083 --> 01:16:41,041 Je le trouve nulle part. 1003 01:16:42,375 --> 01:16:43,875 Je sais où il est. 1004 01:16:48,875 --> 01:16:50,416 Qu'est-ce que tu fais là ? 1005 01:16:51,916 --> 01:16:53,625 Jammy m'a invité. 1006 01:16:53,791 --> 01:16:56,500 On s'en fout, de sa soirée. On sort tous les deux. 1007 01:16:56,666 --> 01:17:00,166 Te voilà, cousin ! Entre ! 1008 01:17:00,708 --> 01:17:03,041 Maman, regarde qui est là. 1009 01:17:03,166 --> 01:17:04,666 Allez, les gars. 1010 01:17:04,875 --> 01:17:06,208 Toi, prépare-nous des lignes. 1011 01:17:06,333 --> 01:17:07,375 Bienvenue. 1012 01:17:38,833 --> 01:17:41,041 Mets-lui une belle raclée. 1013 01:17:41,166 --> 01:17:42,916 Il est foutu. Vas-y. 1014 01:17:56,666 --> 01:17:57,541 À qui le tour ? 1015 01:17:58,458 --> 01:18:00,500 Allez, Troy. Allez, Christy. 1016 01:18:00,666 --> 01:18:02,375 Torse nu. C'est ta revanche. 1017 01:18:02,541 --> 01:18:04,041 Lâche-moi. 1018 01:18:05,041 --> 01:18:07,916 Et toi, Christy, tu lui en remets une ? 1019 01:18:10,958 --> 01:18:12,875 Je te taquine ! 1020 01:18:13,500 --> 01:18:15,500 Je vais te montrer un truc. 1021 01:18:29,416 --> 01:18:30,875 Verses-en un peu pour elle. 1022 01:18:33,041 --> 01:18:34,291 Vas-y. 1023 01:18:42,250 --> 01:18:43,708 C'est dingue, non ? 1024 01:18:44,250 --> 01:18:45,833 C'est là qu'on l'a trouvée. 1025 01:18:49,166 --> 01:18:50,666 Ta maman. 1026 01:18:52,416 --> 01:18:53,875 Bon anniversaire. 1027 01:20:30,333 --> 01:20:31,833 Tu regardes quoi ? 1028 01:20:50,000 --> 01:20:51,500 Où est Christy ? 1029 01:20:53,166 --> 01:20:54,708 Putain ! 1030 01:20:56,333 --> 01:20:58,833 C'est un défilé de revenants ! 1031 01:20:59,666 --> 01:21:00,791 Tu veux quoi ? 1032 01:21:00,958 --> 01:21:03,500 Je veux quoi ? Je cherche mon frère. 1033 01:21:04,208 --> 01:21:05,708 Il est où, Fionnuala ? 1034 01:21:05,916 --> 01:21:08,583 Parle pas à elle, mais à moi. 1035 01:21:08,875 --> 01:21:10,583 C'est chez moi ici. 1036 01:21:10,750 --> 01:21:12,708 Il est où, je te dis ! 1037 01:21:13,291 --> 01:21:14,500 Il est où ? 1038 01:21:16,208 --> 01:21:19,125 Depuis quand tu t'intéresses à lui ? 1039 01:21:19,833 --> 01:21:22,500 Il veut plus vivre avec toi. 1040 01:21:22,666 --> 01:21:24,291 Il veut rester ici. 1041 01:21:27,916 --> 01:21:29,708 - Shane... - Ta gueule, Troy. 1042 01:21:31,875 --> 01:21:34,333 - Shane. - Tu la fermes, Troy. 1043 01:21:37,958 --> 01:21:39,291 Il est parti. 1044 01:21:40,708 --> 01:21:41,958 Ça fait un moment. 1045 01:21:47,083 --> 01:21:48,708 Tu vas faire quoi ? 1046 01:21:52,708 --> 01:21:53,833 T'es qu'un minable. 1047 01:21:54,000 --> 01:21:56,250 Tu salues pas la mémoire de ta mère ? 1048 01:21:59,541 --> 01:22:01,375 Elle n'est plus ici. 1049 01:22:06,250 --> 01:22:07,333 Shane ! 1050 01:22:09,958 --> 01:22:12,916 Essaye le feu de joie, il en a parlé tout à l'heure. 1051 01:22:16,958 --> 01:22:18,250 Merci. 1052 01:22:37,208 --> 01:22:38,500 Christy. 1053 01:22:39,375 --> 01:22:42,250 T'étais où ? On était tous super inquiets. 1054 01:22:43,125 --> 01:22:44,375 Qui ça ? 1055 01:22:44,541 --> 01:22:47,583 Stacey est venue chez nous, elle te cherchait partout. 1056 01:22:47,750 --> 01:22:49,708 C'est un anniv de merde pour toi ? 1057 01:22:50,833 --> 01:22:51,750 On peut dire ça. 1058 01:22:52,416 --> 01:22:54,500 Moi aussi, je déteste mon anniv. 1059 01:22:56,625 --> 01:22:58,291 Je la préviens que tu vas bien ? 1060 01:23:06,458 --> 01:23:08,666 - Bon anniversaire, au fait ! - Merci. 1061 01:23:10,666 --> 01:23:13,166 Pour une fois, j'ai quelqu'un pour le fêter avec moi. 1062 01:23:14,166 --> 01:23:16,541 - Christy ! - Oh putain ! 1063 01:23:16,708 --> 01:23:18,541 Ça va ou quoi ? 1064 01:23:20,291 --> 01:23:21,583 Bon anniversaire. 1065 01:23:21,750 --> 01:23:23,250 J'ai un cadeau pour toi. 1066 01:23:23,416 --> 01:23:24,666 C'est quoi ? 1067 01:23:25,625 --> 01:23:27,041 Oh non, pitié. 1068 01:23:27,166 --> 01:23:29,583 - Regarde. - Incroyable. 1069 01:23:32,000 --> 01:23:33,000 Arrêtez, les gars. 1070 01:23:36,000 --> 01:23:38,500 - Leona, allez ! - Je chante. 1071 01:23:39,000 --> 01:23:41,125 Joyeux anniversaire 1072 01:23:41,791 --> 01:23:44,250 Christy 1073 01:23:46,500 --> 01:23:48,041 Vos gueules. 1074 01:23:48,583 --> 01:23:49,750 Putain... 1075 01:24:08,125 --> 01:24:09,625 Ça fait quoi d'avoir 18 ans ? 1076 01:24:09,833 --> 01:24:11,500 Pareil que 17. 1077 01:24:11,666 --> 01:24:13,166 Pas faux. 1078 01:24:17,833 --> 01:24:19,375 C'est génial ! 1079 01:24:19,833 --> 01:24:21,333 C'est de la merde. 1080 01:24:21,500 --> 01:24:22,833 C'est mieux que l'an dernier 1081 01:24:23,250 --> 01:24:25,500 et mieux qu'à Ballincollig. On a un feu, au moins. 1082 01:24:25,666 --> 01:24:27,833 Même la cheminée de ma mère en jette plus. 1083 01:24:28,000 --> 01:24:30,000 Fermez-la tous les deux. 1084 01:24:30,166 --> 01:24:32,291 - Il sera mieux l'an prochain. - Si tu le dis. 1085 01:24:32,458 --> 01:24:34,458 C'est sûr. 1086 01:24:36,041 --> 01:24:37,625 Si tu le dis. 1087 01:26:18,500 --> 01:26:20,291 Salut, Christy. 1088 01:26:21,541 --> 01:26:22,708 Ça va, Cian ? 1089 01:26:22,875 --> 01:26:25,500 - Tu vas bosser ? - C'est ça. 1090 01:26:26,250 --> 01:26:28,583 Tu veux bien me faire une coupe bientôt ? 1091 01:26:29,500 --> 01:26:30,583 T'as vu sa tête ? 1092 01:26:30,750 --> 01:26:33,416 Faut lui montrer, c'est la cata. 1093 01:26:35,583 --> 01:26:37,708 Putain, c'est pas vrai. 1094 01:26:38,416 --> 01:26:40,708 Qu'est-ce que tu t'es fait ? 1095 01:26:40,875 --> 01:26:43,083 - Rigole pas. - Qui t'a fait ça ? 1096 01:26:43,208 --> 01:26:45,916 Jenny, elle a merdé. Je garde ma casquette. 1097 01:26:46,125 --> 01:26:47,666 Tu fais bien, c'est grave. 1098 01:26:47,875 --> 01:26:50,791 - Tu me l'arranges en rentrant ? - Promis. 1099 01:26:50,958 --> 01:26:52,208 À plus, les gars. 1100 01:26:52,333 --> 01:26:53,875 - À plus. - Salut. 1101 01:26:54,083 --> 01:26:56,125 T'arrêtes de te foutre de ma gueule ? 1102 01:27:12,791 --> 01:27:14,291 Salut, Shane. 1103 01:27:15,125 --> 01:27:16,625 Comment ça va ? 1104 01:27:17,333 --> 01:27:19,000 Je viens pour la coupe Christy. 1105 01:27:20,916 --> 01:27:22,541 Installe-toi. 1106 01:27:31,041 --> 01:27:31,916 Salut. 1107 01:27:32,333 --> 01:27:33,416 Salut. 1108 01:27:41,083 --> 01:27:44,250 - Tu le fais payer un max. - Bien sûr. 1109 01:27:44,541 --> 01:27:46,083 Satisfait ou pas remboursé. 1110 01:28:01,708 --> 01:28:03,791 Mes cheveux sont bizarres, là. 1111 01:28:04,166 --> 01:28:05,375 Tu l'as dit. 1112 01:28:12,416 --> 01:28:13,541 Ça va, toi ? 1113 01:28:17,666 --> 01:28:19,166 Oui, je pense. 1114 01:28:23,333 --> 01:28:24,708 T'es sûr ? 1115 01:28:26,708 --> 01:28:28,541 Tu me dirais, sinon ? 1116 01:28:31,833 --> 01:28:33,125 Oui. 1117 01:28:38,083 --> 01:28:40,583 Tu peux rester chez nous autant que tu veux. 1118 01:28:45,416 --> 01:28:47,041 Merci, mais... 1119 01:28:47,791 --> 01:28:50,083 je vais voir comment ça se passe. 1120 01:28:57,333 --> 01:28:58,833 Et toi, ça va ? 1121 01:29:00,833 --> 01:29:02,208 Oui, ça va. 1122 01:29:05,791 --> 01:29:06,958 Christy... 1123 01:29:12,208 --> 01:29:13,833 Maman serait fière de toi. 1124 01:29:17,916 --> 01:29:19,708 Merci, Shane. 1125 01:29:23,291 --> 01:29:25,458 Mais me fais pas de tonsure, comme elle. 1126 01:29:26,500 --> 01:29:27,291 Elle a fait ça ? 1127 01:29:27,833 --> 01:29:28,916 Oui. 1128 01:29:32,166 --> 01:29:35,833 Je l'ai suppliée de tout raser, elle m'a envoyé à l'école comme ça. 1129 01:29:43,500 --> 01:29:44,833 Je suis encore traumatisé. 1130 01:29:45,000 --> 01:29:46,791 On m'appelait "le moine". 1131 01:29:50,833 --> 01:29:53,416 Elle parlait plus qu'elle ne coiffait. 1132 01:29:54,625 --> 01:29:56,750 T'as pas ce problème avec moi ! 1133 01:31:02,416 --> 01:31:05,583 CHRISTY AND HIS BROTHER 1134 01:31:12,333 --> 01:31:14,333 Je me souviens quand j'avais 1135 01:31:14,500 --> 01:31:16,333 Rien d'autre à faire que mes devoirs 1136 01:31:16,500 --> 01:31:17,791 Les pieds sous la table 1137 01:31:17,958 --> 01:31:19,875 Mon père retirait son dentier 1138 01:31:20,041 --> 01:31:21,666 Ma mère se poilait à peine sortie 1139 01:31:21,875 --> 01:31:23,375 Je sautais par-dessus le buisson 1140 01:31:23,500 --> 01:31:25,791 Des motos dans l'herbe, des traces de pneus 1141 01:31:25,958 --> 01:31:27,708 Les mecs ont acheté un ballon 1142 01:31:27,875 --> 01:31:29,333 J'ai sauté, j'ai sauvé le coup 1143 01:31:29,458 --> 01:31:32,125 Mate ce maigrichon avec ses gants trop grands 1144 01:31:32,291 --> 01:31:34,750 Petite teigne gaulée comme un cure-dent 1145 01:31:34,916 --> 01:31:37,083 Un rire de fou qui glace en plein soleil 1146 01:31:37,208 --> 01:31:39,750 Torse nu, le dernier pour la route 1147 01:31:39,958 --> 01:31:42,125 Habitant de Knocknaheeny rodé à la ville 1148 01:31:42,250 --> 01:31:44,125 Les gens te filent des complexes 1149 01:31:44,291 --> 01:31:46,625 Y a pas d'équivalent, parle pas sans savoir 1150 01:31:46,791 --> 01:31:49,291 Je t'ai défoncé comme un crochet dans ta gueule 1151 01:31:49,666 --> 01:31:51,708 C'est quoi le son du Northside ? 1152 01:31:51,875 --> 01:31:53,791 Qui se fait entendre dans le Northside ? 1153 01:31:54,375 --> 01:31:55,916 Restez fiers dans le Northside 1154 01:31:58,708 --> 01:32:00,375 On est comme ça à Cork 1155 01:32:00,625 --> 01:32:03,083 On est comme ça à Cork, frère 1156 01:32:07,291 --> 01:32:09,541 {\an3}Salut, mec, je file sur ma chaise 1157 01:32:09,708 --> 01:32:12,583 {\an3}Tous les jours sans peur je suis une star locale 1158 01:32:12,750 --> 01:32:14,250 {\an3}Je bougerai jamais d'ici 1159 01:32:14,416 --> 01:32:16,666 {\an3}C'est ma communauté, les gens que j'aime 1160 01:32:16,833 --> 01:32:18,375 {\an3}Farranree, Nash's Boreen 1161 01:32:18,541 --> 01:32:20,666 {\an3}Fair Hill, Fairfield, le monstre débarque 1162 01:32:20,833 --> 01:32:22,916 {\an3}Dès que le jour se lève, les armes se pointent 1163 01:32:23,083 --> 01:32:24,125 {\an3}En voyant mes roues 1164 01:32:24,291 --> 01:32:25,750 {\an3}Les voisins courent les toucher 1165 01:32:25,916 --> 01:32:27,291 {\an3}Me la fais pas à l'envers 1166 01:32:27,416 --> 01:32:29,791 {\an3}Sois franc ou tu prends mon poing 1167 01:32:29,958 --> 01:32:31,875 {\an3}Soyons bref, c'est moi le chef 1168 01:32:32,041 --> 01:32:34,375 {\an3}Tu veux pas des traces de pneus sur tes chaussettes 1169 01:32:34,541 --> 01:32:36,625 {\an3}Dans ma chaise, je suis le roi 1170 01:32:36,791 --> 01:32:39,333 {\an3}Les flics connaissent les Nories 1171 01:32:39,500 --> 01:32:41,833 {\an3}Le feu de joie, c'est un peu notre festival 1172 01:32:42,000 --> 01:32:44,041 {\an3}T'as intérêt à avoir un accès PMR 1173 01:32:44,541 --> 01:32:46,708 {\an3}C'est quoi le son du Northside ? 1174 01:32:46,875 --> 01:32:48,958 {\an3}Qui se fait entendre dans le Northside ? 1175 01:32:49,125 --> 01:32:50,875 {\an3}Restez fiers dans le Northside 1176 01:32:53,125 --> 01:32:55,166 {\an3}On est comme ça à Cork 1177 01:32:55,333 --> 01:32:57,250 {\an3}On est comme ça à Cork, frère 1178 01:33:02,250 --> 01:33:04,041 {\an3}Ma jeunesse 1179 01:33:04,208 --> 01:33:06,666 {\an3}Si seulement je pouvais revenir en arrière 1180 01:33:06,833 --> 01:33:08,583 {\an3}À ma jeunesse 1181 01:33:08,750 --> 01:33:10,458 {\an3}Si seulement je pouvais revenir en arrière 1182 01:33:10,625 --> 01:33:12,541 {\an3}On se la coule douce 1183 01:33:13,041 --> 01:33:15,375 {\an3}Deux petites minettes en goguette 1184 01:33:15,541 --> 01:33:17,166 {\an3}C'est moi avec mon bob 1185 01:33:17,333 --> 01:33:19,166 {\an3}Je me prends un slushy 1186 01:33:19,333 --> 01:33:21,708 {\an3}Il fait chaud, je suis en tongs 1187 01:33:21,875 --> 01:33:24,083 {\an3}L'enceinte me balance du Misneach 1188 01:33:24,208 --> 01:33:26,291 {\an3}Avec Brooke, on traîne, on fait des TikToks 1189 01:33:26,458 --> 01:33:28,541 {\an3}Je veux juste mon Hurley et du hip-hop 1190 01:33:28,708 --> 01:33:31,500 {\an3}Je fais une scène sur le plateau 1191 01:33:31,666 --> 01:33:33,291 {\an3}Les lumières sont extra 1192 01:33:33,291 --> 01:33:35,416 {\an3}Et la caméra, j'adore 1193 01:33:35,583 --> 01:33:37,500 {\an3}Je dis "cheese" tu peux me filmer 1194 01:33:37,666 --> 01:33:39,333 {\an3}Je suis petite mais costaude 1195 01:33:39,500 --> 01:33:41,208 {\an3}J'aurais bien fait du rap toute la nuit 1196 01:33:41,375 --> 01:33:43,708 {\an3}On me couche à 21 h, mais ça va 1197 01:33:43,875 --> 01:33:45,666 {\an3}Puisque je me réveille dans le Northside 1198 01:33:46,458 --> 01:33:48,083 {\an3}Dans le Northside 1199 01:33:48,250 --> 01:33:50,583 {\an3}C'est quoi le son du Northside ? 1200 01:33:51,083 --> 01:33:52,750 {\an3}Qui se fait entendre dans le Northside ? 1201 01:33:52,958 --> 01:33:55,166 {\an3}Soyez fiers dans le Northside 1202 01:33:57,208 --> 01:33:59,250 {\an3}On est comme ça à Cork 1203 01:33:59,416 --> 01:34:01,583 {\an3}On est comme ça à Cork, frère 1204 01:35:03,416 --> 01:35:05,875 Adaptation : Massoumeh Lahidji 1205 01:35:06,041 --> 01:35:08,375 Sous-titrage TITRAFILM