Où est mon frère ?
Il est où ?
Viens là !
Connard, va ! Faut pas abuser.
T'as une idée de ce que tu viens de perdre ?
T'auras plus de famille d'accueil comme ça.
T'as dû oublier le nord de Cork depuis le temps.
Allez.
CHRISTY AND HIS BROTHER
Je sais bien.
Mais toi aussi, viens nous voir.
OK, d'accord. Salut.
- Coucou. - Ça va ?
Oui.
- Le boulot ? - La merde habituelle.
Assieds-toi.
Je t'ai fait ma spécialité.
J'ai pas faim.
Ça va, Christy ?
Oui, super.
Tu lui as fait son lit, Shane ?
Oui.
Tu manges ta bolognaise ?
Pourquoi elle est pas couchée ?
Elle se couchera avec nous dans la chambre.
Elle est épuisée, scotchée devant l'écran.
Je la couche.
Arrête, tu sais qu'elle voudra pas.
Mais si. Assieds-toi, le dîner est prêt.
Mange, toi. Je vais la coucher.
Tout va bien.
C'est juste quelques semaines.
Stace.
Il va avoir 18 ans.
Et après, il se passera quoi ?
Oui, j'y suis allée.
Il y avait personne.
Il a une tête de tigre, maman !
Il a l'air d'un con.
C'est samedi prochain, la fête.
Tu t'es plantée.
Tu m'as fait traverser la ville
et il y a même pas de fête.
La fête du feu est dans 2 semaines et on a que dalle !
Bouge ton cul, flemmard !
- Tu la fermes ? - Répète un peu.
Je vais me gêner.
Leona, coupe ton téléphone et viens aider.
Ta gueule, mocheté.
Jordan t'a larguée, tu papotes avec qui ?
Tu peux nous aider, toi ?
- Vous volez ? - On prépare la fête du feu, abruti.
Sors la palette pour nous.
J'y suis presque.
Je peux prendre ton mégot ?
Je t'ai déjà parlé de la clope.
Faut que t'arrêtes.
Foutez-lui la paix !
À plus.
T'es le frangin de Shane ?
Oui.
On m'a parlé de toi. Je garde Charli.
T'es sur Facebook ?
Ajoute-moi : Leona Hegarty.
Ça y est, elle le drague.
T'es gênante !
Occupez-vous de votre palette.
Tu veux te faire sauter ?
Ta gueule, c'est ma sœur !
Oublie, ils sont débiles.
Je voulais juste te dire que je fais des tombolas.
Cette semaine, c'est cuite garantie.
On a deux packs de Coors Light, un de Budweiser,
un de Carlsberg une bouteille de Bacardi, une de Malibu,
une de Gordon's Pink Gin, une de Jager
et un pack de Bulmers. Tout ça pour 5 £.
J'ai pas de sous sur moi.
Tu peux me payer jusqu'à mardi pour jouer.
J'ai les numéros 14, 31, 44 et 47. Tu veux quoi ?
Disons 47.
Le 47 pour...
- C'était quoi, ton nom ? - Christy.
Le frère de Shane, Christy.
Merci. Faut que j'y aille.
Bienvenue, en tout cas. Dis bonjour à Stacey.
OK.
Robot !
J'y vais. Si tu te fais prendre, je te défonce.
Va te faire foutre.
Heureusement cette racaille est plus chez nous
Salut Gerard, comment ça va ?
Shane, content de te voir.
Tu bosses dur ?
C'est rien de le dire.
J'ai 44 dossiers et ils essayent de m'en rajouter.
T'as qu'à arrêter.
Ben voyons.
Regarde-toi.
C'est magnifique de te voir là.
Tu as une vraie maison.
La famille d'accueil n'engage pas de poursuites.
Encore heureux.
Il peut pas habiter chez nous, c'est provisoire.
Stacey a assez à faire avec Charli.
Elle est claquée.
Salut, Christy.
Comment ça va ?
- Et toi ? - Super.
Je faisais aussi le suivi de Shane. Je te l'avais dit ?
Oui, tu me l'avais dit.
On doit trouver une solution pour toi dès aujourd'hui.
J'ai regardé des hébergements provisoires.
Genre un foyer ?
Il en est pas question.
Il peut pas aller en foyer, il sera paumé.
Ça a complètement changé, crois-moi.
Il doit être dans une famille, comme il a toujours été.
C'est ce qu'il lui faut.
Je vais chercher des familles.
C'est pas si simple.
Christy va bientôt avoir 18 ans.
Rares sont les familles qui les prennent à cet âge-là.
Et encore, on n'a pas parlé de l'essentiel.
Pour bénéficier de nos services,
tu dois avoir un emploi ou une formation.
Tu bosses avec moi aujourd'hui.
Allez, debout !
J'adore cette couleur. Elle fait vraiment du bien.
Ce bleu pâle, ça fait rêver.
Je vais repeindre ma chambre comme ça !
Christy, tu m'apportes mon thé ?
Pour moi aussi.
Deux sucres.
Dis-moi, on sort quand tous les deux ?
On va voir les combats, ce week-end ?
Non, j'ai la petite. Et lui, en plus.
Le stress total.
Mais on se voit jamais. On fait que bosser.
T'as qu'à en parler à Stacey.
- Te gêne pas. - Je vais le faire.
Je suis un gars charmant.
Je la convaincrai de te laisser sortir.
Il faut pas laisser d'espace entre le mur
et la prise.
Sinon, la peinture coule dedans.
Tu en mets un deuxième.
C'est bien.
T'assures ! Regarde.
Un peintre-né.
Ça t'a plu, Christy ?
Tu y allais, avec le pinceau !
T'as trop vu Mary Poppins !
Incroyable, ta technique ! J'ai jamais vu ça.
Retire tes pompes.
Tu peux te doucher, mais je dois pisser d'abord.
Tu lui as montré comment ça marche ?
Désolée pour la douche, Christy.
C'est vraiment de la merde.
Non, elle est parfaite.
Elle était mieux à Ballincollig, non ?
Ça allait.
Ils sont insupportables, ces Anglais.
Et le boulot ?
Trevor est relou, non ?
Ça va.
Tu t'es bien débrouillé.
C'était pas terrible.
T'aurais vu Trevor au début.
Il en foutait partout.
On aurait dit qu'il peignait le sol.
Reviens lundi.
Ça te fera sortir.
Elle vient d'où, ta chaîne ?
C'était à maman.
Tu dois avoir plein de trucs à elle, toi.
Non.
- Salut. - Christy est là ?
Oui, il est là.
On se réunit ce soir, s'il veut venir avec nous.
Il y a quelqu'un pour toi.
Elle t'invite avec ses copains.
Non, je suis cuit après le boulot.
Allez, sois pas chiant.
Salut, Fingers !
Tu bois quoi ?
Malibu et Red Bull.
Malibu et Red Bull ?
- C'est dégueulasse. - T'es malade.
C'est délicieux. Ça se boit comme du petit-lait.
Christy, là-bas, les mecs, ils étaient nuls ?
Ici, ils sont plus classes.
Ils se promènent pas en ville en pyjama.
Classe ? En s'appelant Fingers ?
Tu sais d'où ça vient ?
Dans tes rêves.
C'est parce que bébé, il se gavait de Fingers.
Je continue.
C'est ça.
Qui en veut ?
- Toi et tes putains de patates ! - Reste polie.
- C'est infect. - Pas du tout.
Sinon, j'en aurais pas acheté.
- Elles sont vieilles. - Elles sont froides.
C'est meilleur froid, figure-toi.
Passe, je vais goûter.
T'en veux ?
C'est épicé.
C'est dégueulasse, surtout.
Vas-y, recrache !
Ferme-la, toi !
Tiens, tu veux du petit-lait ?
T'es trop con.
Stacey est un amour.
Elle a toujours du temps pour moi.
Et Shane ?
Tu le connais pas vraiment ?
On a passé peu de temps ensemble.
T'as vu Pawel ?
On traîne pas avec lui.
Tu le connais, lui ?
Ton cousin, Troy.
Ça va, les messes basses ?
- T'es Leona, toi ? - Oui.
C'est ton mec ? Il a l'air d'avoir 47 ans.
C'est pas mon mec, c'est Christy.
Quel Christy ?
Christy McCarthy, ça te parle ?
Il est connu ou quoi ?
C'est ton cousin.
- Mon cousin ? - Oui.
- Mais non. - Si.
- C'est ton cousin. - Ta gueule.
Vos mères étaient sœurs, vous êtes cousins.
T'es con ou quoi ?
Tu laisses ce nabot te parler comme ça ?
Tu m'as dit quoi ?
Non, Christy.
Tire-toi de là.
Touche-moi encore, je te casse les doigts.
Essaye un peu.
Pour qui...
T'es mort, connard !
Christy, on veut pas de problèmes avec ces gars.
Tu sais qui c'est, son frère, sérieux ?
Prends ça, enfoiré !
C'est pas vrai !
Bande de bâtards !
Putain !
Tes voisins ont pas de caméra ?
Je m'en occupe, je te dis.
Et toi, Mary Poppins ? T'en dis quoi ?
Je lui ai dit, je sais rien.
- Du pipeau. - Pas du tout.
Vous allez la fermer ?
Je dois filer.
Bossez un peu, vous deux, pendant ce temps.
Putain.
Et donc, raconte-moi.
C'était qui, ce pauvre gars à Ballincollig ?
Mon frère adoptif.
Quoi ?
Pourquoi tu lui as explosé la tête ?
Il me cherchait depuis un moment.
T'es bien comme Shane.
C'était un sacré bagarreur, avant.
T'étais à l'école avec lui ?
Non, on était en foyer ensemble.
Il s'occupait de moi là-bas.
Je croyais qu'il vivait avec nos cousins.
Je me mêle pas de ça.
Tiens, je vais te montrer un truc.
C'est quoi ?
C'est moi.
Je vais casser la gueule à ce Lituanien au Neptune Stadium.
Je te jure, Christy.
Je te jure.
Je vais le mettre KO au premier round.
Comme ça.
Faut trouver une maison pour Christy.
Il s'est passé quelque chose ?
La vitre de ma camionnette a été fracassée.
Ça a un rapport avec Christy ?
J'en sais rien.
Je m'inquiète pour lui.
Je vois.
Ici, c'est pas Ballincollig, Gerard. Tu piges ?
Il peut pas faire ça ici.
Je peux pas me permettre ce genre d'ennuis.
Je sais. Je fais de mon mieux.
Mais tu veux une famille et il n'y en a pas à Cork.
Et hors de Cork ?
Vraiment ?
OK, je vais tâter le terrain.
Merci.
Mais je dois voir avec Christy s'il est d'accord.
OK.
Au revoir.
Comme ça.
Mate-moi ça.
Une balance futuriste !
Quoi ?
C'est pourri, ce truc, c'est pas mon poids.
Tiens, vas-y, toi.
Il se trompe, non ?
66, c'est ton poids ?
C'est ça.
Bouge.
Putain, c'est pas vrai.
Je dois être en dessous de 77 pour le combat.
Qu'est-ce que vous foutez ?
Le proprio m'a incendié au téléphone.
Vous êtes allés dans sa chambre ?
Mais non...
Sa montre connectée a buggé !
Elle est reliée à sa balance, pauvres cons !
C'est pas drôle ! Le gars était en réunion !
- C'est un avocat ! - Et alors ?
Il va te faire un procès ? Détends-toi.
Tu me dis ça ? C'est toi qui me tends, petit con !
C'est toi qui m'as amené bosser !
Tu voulais rester broyer du noir chez moi ?
Tu sais quoi ? Je t'emmerde, Shane.
Tu vas où ? Viens ramasser ça !
Tu te tires comme ça ?
- Tu écoutes ton frère ! - Demi-frère !
- C'est qui, ça ? - Je sais pas.
Deux secondes.
Il y a quelqu'un ?
Deux secondes, je te dis.
T'es tombé dedans ou quoi ?
Qu'est-ce que t'as ?
Rien.
Ça m'étonnerait, vu la tronche que tu tires.
Mêle-toi de tes fesses, toi !
Pas de quoi s'énerver. Ça va ?
- T'as quoi ? - Qu'est-ce que tu me veux ?
J'ai pas de fric, dégage, fous-moi la paix !
Tu me prends pour qui, connard ?
Pourquoi tout le monde est vénère ce soir ?
Attends.
Attends deux secondes.
Maman.
Shane...
Arrête de me filmer.
Je te filme pas.
Pointe pas la caméra sur ma tête.
C'est pas sur ta tête.
Arrête !
J'arrête quoi ? Je te filme pas !
Va te faire voir.
- T'es né quand ? - En juin.
Donc tu es...
Gémeaux ou Cancer ?
Un truc de double personnalité. Ça m'étonne pas de toi.
Ça me ressemble assez.
Donc, t'as nulle part où aller,
à part rester là avec moi ?
Non.
Et toi ? T'as pas de famille ?
J'ai coupé les ponts depuis longtemps.
Et tu dors là ?
Y a des auberges par ici ?
Oui, mais je veux pas y aller, ça craint.
Je suis plus en sécurité ici.
J'ai essayé les foyers pour femmes mais il y a pas de place.
Quand j'aurai une place,
je pourrai même faire une cure de désintox.
Je suis clean depuis deux semaines.
- C'est beaucoup pour moi. - Respect !
C'était quoi, ton nom, déjà ?
Christy.
T'es un chouette type, Christy.
Je suis contente de t'avoir rencontré ce soir.
Moi aussi.
Ça t'ennuie si je me mets là-dedans ?
Non, vas-y.
Christy ?
Viens voir.
J'étais morte d'inquiétude. T'étais où ?
J'ai dormi chez un pote.
- Je te fais un petit-déj'. - Non, merci.
Assieds-toi.
Du thé et des tartines, ça te va ?
Oui, d'accord.
Juste des tartines.
Un chocolat chaud ?
Je veux bien. Merci.
Tiens.
Shane est parti bosser.
Il t'en veut pas. Il est juste...
stressé.
Si t'as besoin de parler à quelqu'un,
je suis là.
Vraiment. Je t'écouterais.
Ne ressasse pas le passé.
Ça va te détruire.
Tu peux avoir un avenir.
Tu sais ?
Elle est vraiment tranquille.
Elle aime bien son tonton Christy.
Mon frère veut te parler.
Pourquoi ?
Il veut te voir.
On va régler ça ici tous les deux.
Non, c'est réglé.
Il m'a dit qu'on était cousins.
Je te l'avais déjà dit.
J'ai un million de cousins.
Si ça se trouve, lui aussi, c'est mon cousin.
Allez, monte.
Allez, putain.
Suis-moi.
Regarde qui est là.
Putain, j'y crois pas !
J'ai l'impression de voir un fantôme !
Tu sais qui c'est ?
Le mari de Carmel.
Le mari de Carmel ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
C'est mon cousin.
Le gamin de Miriam.
Arrête...
Donc, Christy,
c'est toi qui as mis une raclée à Troy ?
Bien ouej, mec.
Ce morveux en avait bien besoin.
Troy, lève-toi et fais un thé à Christy.
C'est gentil, mais je bois pas de thé.
Tu bois pas de thé ? Fais-lui un thé, je te dis.
Il en veut pas.
Où sont tes bonnes manières ?
Bouge ton cul et fais-lui un thé.
Où est maman ? Christy veut la voir.
Elle est au pub, à boire du thé.
Où tu veux qu'elle soit ?
Maman !
- Maman ! - Quoi ?
Il y a quelqu'un pour toi.
- Qui ça ? - Tu vas pas me croire.
Allez, viens.
Christy, assieds-toi.
Fais-toi un joint. Il y a tout ce qu'il faut.
Comment ça va pour toi ?
Pas trop mal.
Tiens, tu veux ça ?
Une carte-cadeau.
Valable partout en ville.
Va à la pharmacie
t'acheter une crème pour les boutons.
Vérifie d'abord, mais il doit rester 15 euros.
Quoi ? C'est qui ?
Bonjour.
C'est moi, Christy, ton neveu.
Ça alors. Christy ?
Fais-lui un câlin, au moins.
- Putain ! - Désolée, Christy.
- Tu veux quelque chose ? - Ça va.
Troy lui fait du thé.
Prends ma place. J'allais chier, de toute façon.
Alors t'es de retour, Christy ?
- Je squatte chez Shane. - Shane ?
Il sait que tu es ici ?
Non.
Je l'ai pas vu depuis des années. Comment il va ?
Il va bien.
Tu sais qu'il m'a bloqué sur Facebook ?
J'ai su qu'il avait un gosse par un post de sa meuf.
N'écoute pas cet imbécile.
T'es pas revenu ici depuis quand ?
Je sais pas quel âge j'avais.
5 ans, peut-être...
Ça fait 12 ans.
12 ans.
La vache.
Putain.
Ça fait trop longtemps.
Imagine si ta mère pouvait te voir là.
Paix à son âme.
On a fait tout ce qu'on a pu, Christy.
Voilà d'où je le connais. Mate ça.
37 000 vues.
- C'est où ? - À Ballincollig.
Vas-y, Christy !
Tu le défonces, le gars !
- C'est mon cousin, ça. - C'est un dur.
Tu la surveilles ? J'ai un appel du boulot.
Coucou.
Salut, toi.
Gerard, quoi de neuf ?
Salut, Shane. Ça va ?
J'arrive pas à joindre Christy.
J'ai eu un mail d'une famille de Tralee qui veut bien le prendre.
- Une famille ? C'est génial. - Oui.
C'est juste un mail, rien de sûr encore.
Mais il a jamais vécu loin de Cork.
C'est pas à côté. C'est à deux heures de route.
Je veux pas prendre le risque de le faire dérailler.
Je veux savoir ce qu'il en pense.
Il serait archi-partant.
C'est sûr et certain.
Elle s'est endormie.
Tu peux aller acheter un gâteau pour Robot ?
J'ai des sous, c'est bon.
Viens voir.
Ça devait être un taxi PMR.
Pas du tout. On m'a envoyé comme ça.
Fallait pas nous prendre. C'est coincé.
Du calme.
Vous l'avez rentré, ça va sortir.
Bon anniversaire, Robot.
Merci.
Si tu le casses, tu m'en rachètes un !
La ferme, toi.
Voilà, il est impec.
Combien je vous dois ?
Le compteur tourne ?
- Je suis en train de bosser ! - Quel bandit.
- Pas trop tôt. Et maman ? - Elle peut pas te couper les tifs.
Elle s'occupe de ta putain de fête.
Je peux pas rester avec ma tête de hérisson.
Je m'en bats les couilles.
- Je peux le faire. - Essaye de m'approcher.
Je faisais que ça à Ballincollig.
Oublie.
Christy, entre, notre bébé nous fait un caprice.
OK, tu sais où me trouver.
Christy ! C'est bon.
Tu peux me les couper.
Merci de faire ça pour moi.
Avec plaisir, Robot.
Dis-moi un truc.
Tu fais quoi à la fête du feu ?
Figure-toi que c'est mon anniversaire.
Ah ouais !
Je fais un feu de joie chaque année.
Cette fois, je le ferai pour toi.
- Il sera génial. - C'est sympa.
Avec plaisir.
Qu'est-ce que je vois ?
Christy me coupe les cheveux puisque tu es occupée.
Je me fiche de ta pomme.
Christy...
Nom de Dieu...
Après toutes ces années
- Tu fais quoi ? - Tiens ça.
Viens voir, mon gars.
- Ça va ? - Sois pas gênante, maman.
Tais-toi, je l'ai connu en couches.
Tu te souviens de moi ?
Non, désolé.
- Rends-toi utile. - C'est la meilleure.
C'est triste que tu te rappelles pas. Je te gardais souvent.
Comment tu vas ?
Bien.
C'est bien que tu...
- Il coupe mes cheveux ! - Je lui parle !
Sens-toi chez toi ici. Reviens quand tu veux.
- Laisse-le tranquille. - Je lui parle.
Viens pour un thé quand tu veux. J'en ai des histoires à te raconter.
T'es barbier avec ça ?
Non, je fais ça parfois.
- T'es super doué. - Lâche-moi !
Je regarde juste derrière.
Je peux jeter un œil, Christy ?
J'adore ! La coupe Christy.
Il y a pas à dire, t'as un don.
Super boulot.
Ça de moins à faire pour moi.
Désolé pour elle.
- Je t'entends. - C'est voulu !
Dis donc, t'as du bon matos.
- Il te faut une autre rallonge ? - Si tu en as, oui.
Bien sûr. C'est quoi, ça ?
Il fume. Je le sais, c'est mon fournisseur.
Lui aussi. Si, c'est vrai.
Christy, essaye d'en gonfler un.
Tu vas pas y arriver.
Même pas en rêve.
Mate ça, Radar. Il a du coffre, le mec.
Leona, tu vas être gâtée, avec ces lèvres surpuissantes !
Ta gueule !
Je crève la dalle.
Il fout quoi, avec les saucisses, ton frangin ?
Shane, tu fais quoi ?
C'est bon.
Qu'est-ce que tu fais ?
- Tu veux quoi ? - Tu les fais cramer, ces saucisses !
Je les grille, c'est un barbecue.
Elles sont noires !
- Les saucisses... - Elles sont pas prêtes !
- Mais si, elles sont parfaites. - Elles sont carbonisées.
Je sais des secrets sur chacun. Ils restent gentils avec moi.
Dis-m'en quelques-uns.
Sur lui, par exemple.
Gary.
Lui, il y a quelque temps,
il a porté un jean pendant un mois sans savoir
qu'il avait des cœurs en paillettes sur le cul.
Un jour, il fait : "Merde, c'est le jean de ma mère !"
Putain...
Robot, tu vas adorer ton cadeau.
Regarde !
Tu l'aimes pas ?
Je suis censé faire quoi avec ?
- Un poing irlandais. - Américain.
Je vais éclater ta face d'Irlandais avec !
Je l'utilise pas tout de suite.
C'est une arme antique, une pièce rare.
Tu l'as piquée à ton frère, avoue.
Non, dans un magasin.
- Et sur Fingers et Aveen ? - Fingers et Aveen...
Il est amoureux d'elle depuis qu'on a 5 ans.
Il sait qu'elle est lesbienne,
mais il désespère pas de la convertir.
Tous les jours, je fais une connerie La liste n'est pas finie
Moi, je finirai pas en usine Je mate les cousines en cuisine
Me friter, ça me fait suer Cause toujours, je vais pas écouter
Des fois, je bous comme un missile Tu veux pas, je m'en bats les cils
Pas un mot, pas de témoin Au micro, c'est moi le roi
Tombé dedans quand j'étais petit De ma présence je vous bénis
Je me promène avec mon sombrero
On me regarde comme si j'étais un zozo
Je fais ce que je veux, je suis un héros
Je me balade à Cork avec mon sombrero
La tête haute, le visage radieux
Quoi qu'il arrive Je vivrai des jours heureux
Je suis ravi d'être là
Avec ceux que j'aime autour de moi
Ils me rendent libre, me montrent qu'ils m'aiment
Ils m'aident à devenir un meilleur moi-même
Je me réjouis de l'avenir
Mon avenir sera radieux
Regardez-moi bien
Vous en prendrez plein les yeux
Je me réjouis de l'avenir
Mon avenir sera radieux
Regardez-moi bien
Vous en prendrez plein les yeux
Merde...
Joyeux anniversaire, Robot
Souffle avant qu'elles s'éteignent !
Fais un vœu.
Bon anniversaire, mon cœur.
Je t'aime.
Je peux la coucher si tu veux.
- Vas-y, merci. - Il l'a jamais fait.
- Il le fera très bien. - Stacey...
Il faut le laisser essayer.
Je sais faire, Shane.
Christy prend vraiment ses marques.
C'est chouette qu'il se fasse des amis.
Tiens.
Depuis quand on s'est pas assis à table tous les deux ?
On le faisait pas, même avant Charli.
Ah, j'oubliais.
Tu détestes ça. Ton truc, c'est le canapé.
Toi, t'es comme les mémés à la campagne.
J'adorerais rester toute la journée à ma table,
la porte ouverte, avec les voisins qui défilent.
Je te vois venir, avec cette chanson.
Comment ça ?
T'essayes de me remonter le moral.
Tu te souviens de cette chanson ?
Bien sûr que je m'en souviens.
- Tu l'as entendue où ? - Le soir de notre rencontre au bar.
Comme si tu te rappelais...
Trevor et toi étiez ivres morts, affalés sur la piste.
Je me souviens de cette chanson.
De t'avoir vue au bar
et de m'être dit :
"Pourquoi personne la sert,
"cette beauté ?"
C'est ça.
C'est toujours vrai.
Toi aussi, t'es beau.
Tu te rappelles comment c'était ?
- Non. - Allez, je suis sûre que si.
Je vais pas danser ce soir.
- Pourquoi ? - Je veux pas.
J'ai pas envie.
Pour moi, s'il te plaît.
Allez, Shane. Pour moi.
Viens.
Christy !
- Elle est bien, sa coupe. - Mais oui.
J'attendais pas ça de lui.
Christy, viens voir.
Il arrête pas de crâner avec sa nouvelle coupe.
Tu nous avais caché tes talents.
Pauline veut te prendre avec elle.
Jackie s'est encore tirée à Tenerife sans nous prévenir.
Elle abuse.
J'ai juste dépanné Robot, je suis pas coiffeur.
Fait pas chier, tu serais parfait.
Fais-le pour moi. Je te demanderai plus rien.
T'as vraiment pas à avoir peur de te planter, je t'assure.
C'est assez facile.
Ma mère veut que t'y ailles,
parce que j'ai merdé la coupe d'un mec et elle veut plus de moi.
Si tu te plantes, c'est rien, ça repousse.
Surtout les mecs,
ils s'en foutent, au pire, ils se rasent.
Une fois, je rasais la tête d'un gars
et il a dû tousser,
ma main a glissé et ça a fait
un gros trou jusqu'à l'arrière de sa tête.
Mais toi, tu vas très bien t'en sortir, vu que tu l'as déjà fait.
Maman, je t'amène Christy.
Christy, la star.
- C'est le fils de Miriam McCarthy. - Ah oui ?
Tu tombes à pic.
J'ai déjà un rendez-vous et un client s'est rajouté.
C'est lui, là-bas.
Salut, mon pote.
Il exige la coupe Christy.
Je sais pas si je saurai faire.
Bien sûr que tu sauras faire. Comme un as.
Si tu as pu la faire dans le jardin, tu sauras la faire ici.
Avant, je me les faisais couper chez Idris.
Il a failli m'arracher les oreilles.
Je t'ai vu avec Robot,
je me suis dit : "Il me le faut,
"il gère de ouf."
T'es pas d'ici, toi ?
Si, à l'origine.
Je me disais bien, avec ta tête.
Comment ça ?
Il a bien une tête de Norrie.
À quoi tu vois qu'il est du nord de Cork ?
Les Norries ont toujours l'air de faire la gueule.
Mais quand tu les connais, ils sont grave sympas.
Pas faux.
- T'en penses quoi ? - C'est parfait, merci.
- Ça te va bien. - C'est classe.
- Salut, les gars. - Quoi de neuf, Robot ?
Ça va, toi ?
- T'en dis quoi ? - C'est un magicien.
Il est fort. Merci, Christy.
- Bravo. - C'est super.
Longue journée ?
- Oui. - T'as bien bossé.
- Tiens. - Tu fais quoi ?
Je donnais un coup de main.
Mais non. T'as bossé une journée.
Je prends pas ton argent.
Bien sûr que si. Fais pas l'idiot.
Tu peux en faire ton métier, si tu veux.
Non.
Dommage de pas utiliser tes talents.
Comme balayeur, c'est pas ça.
Tu peux venir encore demain, si tu veux.
S'il te plaît.
- D'accord, je viens. - Super. Vas-y.
Profite du beau temps.
Merci, Pauline.
À demain 9 h, OK ?
- 9 h 05. - 9 h 00.
Claque pas tout en alcool.
Je te chope quoi, comme poisson, ma belle ?
C'est un poisson que tu veux choper ?
J'aurais pas aimé !
C'est le rituel local pour fumer.
Je vais avoir 18 ans la semaine prochaine.
Tu vas faire quoi ?
Aucune idée.
Alors, mon nouvel employé ?
Je lui mets un 7,5 sur 10.
Je prends.
Il a de bonnes mains bien solides.
Et un bon coup de tondeuse.
C'est moi qui lui ai appris.
T'as bien fait.
Tu veux retourner à Dublin avec moi ?
J'y suis jamais allé.
- T'es jamais allé à Dublin ? - Non.
Quoi ?
Va te faire foutre.
Pourquoi je partirais de Cork ?
Moi, dès que je peux, je me tire.
Moi, j'aime bien ici.
Merci.
Mais quel taré !
On a un nouveau parfum.
Or, argent ou blanc.
- N'en mets pas sur mes capes. - Ça pue le chat !
N'importe quoi !
- Putain, Christy ! - Incroyable !
- Tu savais qu'il y en avait plein là ! - Je suis un pro.
Passe-moi le briquet.
- T'es pas d'ici, toi non plus ? - Pas du tout.
Je suis une fille de Meath.
- Qu'est-ce qui t'a amenée ici ? - À ton avis ?
Un mec, voyons.
Ce con est reparti à la campagne et on a rompu.
Mais entretemps, c'était devenu chez moi ici.
Les gens ont été sympas avec moi, surtout ta mère.
Elle et les autres collègues.
Au salon, on était comme une petite famille.
Elle était vraiment coiffeuse ?
Me dis pas que tu le savais pas.
Je la revois me couper les cheveux à la maison...
C'est tout.
Elle m'aidait ici.
Shane et toi veniez faire les pitres au salon.
C'est fou que tu aies oublié.
Ta mère et moi, on était comme ça.
Tu es comme elle, tu sais.
Tu rayonnes.
Ta mère était une victime.
Ne laisse personne te dire le contraire.
Cette drogue a détruit tant de vies.
Et dire qu'ils s'en lavent tous les mains.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Rien.
Je parle des gens d'ici.
Plein de gens chouettes
et plein de connards.
Oui, comme partout.
Comme disait mon père : "Les connards,
"un de perdu, dix de retrouvés."
Tu vas au boulot ?
Oui.
Et toi ?
Je vais faire un tour en ville.
Reviens pour 16 h.
Pourquoi ?
Gerard a appelé. Il va passer.
Il t'appelle, toi ?
Tu décroches pas ton putain de téléphone.
Tu savais que ce serait provisoire.
À tout à l'heure.
Christy !
Salut, Christy !
Regarde ce qu'on a trouvé devant le centre Apple.
Une porte.
Direct dans le feu de joie.
- Vous faites pas arrêter avec ça. - Aucun risque.
Tu les vois arrêter un gosse handicapé pour vol de porte ?
Christy, attends.
- Qu'est-ce qui t'arrive ? - Rien, ça va
- Grouille, Robot ! - Ferme ta grande gueule !
T'es sûr que ça va ?
Oui, très bien. Je dois y aller.
On se voit demain ?
Oui, sûrement.
Sûrement ? Le feu, c'est pour ton anniversaire !
T'as mon numéro si tu veux parler.
OK.
Plus de pari.
Merci.
28 noir.
Salut.
C'est le grand amour, les cousins ?
T'as vu le nouveau primate de Jammy
chez lui ?
N'importe quoi.
Je t'ai sonné, toi ?
Putain.
Il était au café du zoo, devant...
C'est quoi le café avec les paons...
Il est revenu avec un lémurien manchot,
mieux nourri que moi.
Tu le verras quand t'iras chez lui.
Il se pavane en territoire conquis.
- Tu dis que des conneries. - Moi, je dis des conneries ?
T'es vénère parce que t'es en train de perdre.
C'est bon.
Dire que vous viviez avec nous.
Je me rappelle que dalle.
Moi non plus.
Je me souviens de Shane.
Il jouait au foot avec moi.
Mais il s'est barré aussi.
Tu fais quoi demain soir ?
Tu vas pas au feu de joie ?
T'as cru quoi ? J'ai pas 12 ans.
On va en ville pécho des meufs.
Allô ?
OK, j'arrive.
Les mecs, on y va !
Allez !
Putain, Christy, décroche.
Magnez-vous.
Vous pouvez me dépanner ?
Tire-toi, putain de toxico !
Christy !
Ça va ?
Tu vas bien ?
Désolé, je dois y aller.
J'y vais, pardon.
C'est qui, cette pétasse ?
Christy se tape toutes les junkies de la ville.
Putain,
je te croyais plus difficile.
Attendez, les mecs.
Salut.
Qu'est-ce que tu fous avec lui ?
C'est notre cousin.
Monte. Gerard nous attend.
Non, merci.
Je te dis de monter.
À plus tard, les gars.
Christy, c'est dur de te joindre.
Écoute,
désolé d'apporter de mauvaises nouvelles,
mais avec la famille, ça a capoté.
Comment ça, capoté ?
Quelle famille ?
Ça a capoté, ça arrive.
Quelle famille ?
Tu lui en as pas parlé ?
On fait quoi, alors ? Il peut plus rester ici.
La bonne nouvelle,
c'est qu'une chambre en foyer se libère.
Mais tu n'en voulais pas.
On devrait peut-être aller voir.
Je croyais que c'était horrible.
Pas pour moi ?
On peut aller voir demain, si tu veux.
Mais sachez que si vous faites la fine bouche,
ça sera parti le lendemain.
On y sera.
Christy !
Tu peux me lâcher et arrêter de me suivre partout ?
T'es ingrat, tu sais ?
C'est ça, ton problème. On t'a toujours tout donné.
Moi ? C'est toi qui as toujours été aidé !
Moi, tout le monde s'en fout.
Pas moi !
Viens voir, qui m'a aidé ?
Gerard, Stacey, nos cousins.
Nos cousins ? Tu sais ce qui s'est passé dans cette baraque ?
T'as pas la moindre idée !
Pas l'ombre d'une idée !
J'ai dû les supplier.
J'ai dû supplier les services sociaux de te retirer de là.
C'est pas moi qui te l'ai demandé.
Tu te plantes. Je suis le seul à m'être occupé de toi.
On se voyait jamais !
- J'ai eu un bébé. - Et avant ?
Christy !
Juste les pointes, c'est ça ?
Oui, une petite coupe aujourd'hui.
Pour que ça fasse propre.
Tu te fais plaisir.
Les enfants, ça va ?
Tu as de beaux cheveux, Christy.
- Non. - Mais si.
Je les aime beaucoup.
Salut, Christy.
Tu me fais une coupe ?
Combien t'es payé ici ?
Huit euros de l'heure.
Huit euros ?
C'est même pas le SMIC.
Je sais pas.
Les boulots, ça manque pas pour toi.
Faut savoir les trouver.
Tu fais quoi après ? Il y a une soirée chez moi.
Passe.
Peut-être, OK.
Peut-être ?
T'as rien d'autre à faire.
T'as des soucis avec Shane ?
Il faut que quelqu'un lui parle.
Je lui ai souvent cassé la gueule. Je peux le refaire sans problème.
T'as qu'un mot à dire.
J'envoie ma bande chez lui fissa.
T'es plus un gamin.
Tu dois te défendre.
Christy,
il faut qu'on parle.
Tout le monde veut me parler, d'un coup !
Méfie-toi d'eux, s'il te plaît.
Attends, Christy.
Putain.
Christy ?
Tu fais quoi ? Tu vas où avec ton sac ?
Merci pour tout, Stacey.
Christy, attends !
Qu'est-ce qui se passe ? Il vient ou pas ?
Il se passe quoi avec Christy ? Shane ?
Qu'est-ce que j'en sais ?
Tu lui as dit de partir ?
Les 3 semaines sont passées.
Mais enfin, il devrait rester chez nous.
- C'est pas ce que tu veux. - Qu'est-ce que t'en sais ?
Tu me parles jamais de rien.
- Pourquoi tu fais ça ? - Je fais quoi ?
- Tu t'en fous de lui. - Pas du tout !
Tu le pousses à partir.
Dans son intérêt.
C'est pas vrai.
Va la voir. Je vais chercher Christy.
Oui, bébé.
Tout va bien.
Je suis là.
Ça va, bébé.
Je le trouve nulle part.
Je sais où il est.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Jammy m'a invité.
On s'en fout, de sa soirée. On sort tous les deux.
Te voilà, cousin ! Entre !
Maman, regarde qui est là.
Allez, les gars.
Toi, prépare-nous des lignes.
Bienvenue.
Mets-lui une belle raclée.
Il est foutu. Vas-y.
À qui le tour ?
Allez, Troy. Allez, Christy.
Torse nu. C'est ta revanche.
Lâche-moi.
Et toi, Christy, tu lui en remets une ?
Je te taquine !
Je vais te montrer un truc.
Verses-en un peu pour elle.
Vas-y.
C'est dingue, non ?
C'est là qu'on l'a trouvée.
Ta maman.
Bon anniversaire.
Tu regardes quoi ?
Où est Christy ?
Putain !
C'est un défilé de revenants !
Tu veux quoi ?
Je veux quoi ? Je cherche mon frère.
Il est où, Fionnuala ?
Parle pas à elle, mais à moi.
C'est chez moi ici.
Il est où, je te dis !
Il est où ?
Depuis quand tu t'intéresses à lui ?
Il veut plus vivre avec toi.
Il veut rester ici.
- Shane... - Ta gueule, Troy.
- Shane. - Tu la fermes, Troy.
Il est parti.
Ça fait un moment.
Tu vas faire quoi ?
T'es qu'un minable.
Tu salues pas la mémoire de ta mère ?
Elle n'est plus ici.
Shane !
Essaye le feu de joie, il en a parlé tout à l'heure.
Merci.
Christy.
T'étais où ? On était tous super inquiets.
Qui ça ?
Stacey est venue chez nous, elle te cherchait partout.
C'est un anniv de merde pour toi ?
On peut dire ça.
Moi aussi, je déteste mon anniv.
Je la préviens que tu vas bien ?
- Bon anniversaire, au fait ! - Merci.
Pour une fois, j'ai quelqu'un pour le fêter avec moi.
- Christy ! - Oh putain !
Ça va ou quoi ?
Bon anniversaire.
J'ai un cadeau pour toi.
C'est quoi ?
Oh non, pitié.
- Regarde. - Incroyable.
Arrêtez, les gars.
- Leona, allez ! - Je chante.
Joyeux anniversaire
Christy
Vos gueules.
Putain...
Ça fait quoi d'avoir 18 ans ?
Pareil que 17.
Pas faux.
C'est génial !
C'est de la merde.
C'est mieux que l'an dernier
et mieux qu'à Ballincollig. On a un feu, au moins.
Même la cheminée de ma mère en jette plus.
Fermez-la tous les deux.
- Il sera mieux l'an prochain. - Si tu le dis.
C'est sûr.
Si tu le dis.
Salut, Christy.
Ça va, Cian ?
- Tu vas bosser ? - C'est ça.
Tu veux bien me faire une coupe bientôt ?
T'as vu sa tête ?
Faut lui montrer, c'est la cata.
Putain, c'est pas vrai.
Qu'est-ce que tu t'es fait ?
- Rigole pas. - Qui t'a fait ça ?
Jenny, elle a merdé. Je garde ma casquette.
Tu fais bien, c'est grave.
- Tu me l'arranges en rentrant ? - Promis.
À plus, les gars.
- À plus. - Salut.
T'arrêtes de te foutre de ma gueule ?
Salut, Shane.
Comment ça va ?
Je viens pour la coupe Christy.
Installe-toi.
Salut.
- Tu le fais payer un max. - Bien sûr.
Satisfait ou pas remboursé.
Mes cheveux sont bizarres, là.
Tu l'as dit.
Ça va, toi ?
Oui, je pense.
T'es sûr ?
Tu me dirais, sinon ?
Oui.
Tu peux rester chez nous autant que tu veux.
Merci, mais...
je vais voir comment ça se passe.
Et toi, ça va ?
Oui, ça va.
Christy...
Maman serait fière de toi.
Merci, Shane.
Mais me fais pas de tonsure, comme elle.
Elle a fait ça ?
Oui.
Je l'ai suppliée de tout raser, elle m'a envoyé à l'école comme ça.
Je suis encore traumatisé.
On m'appelait "le moine".
Elle parlait plus qu'elle ne coiffait.
T'as pas ce problème avec moi !
CHRISTY AND HIS BROTHER
Je me souviens quand j'avais
Rien d'autre à faire que mes devoirs
Les pieds sous la table
Mon père retirait son dentier
Ma mère se poilait à peine sortie
Je sautais par-dessus le buisson
Des motos dans l'herbe, des traces de pneus
Les mecs ont acheté un ballon
J'ai sauté, j'ai sauvé le coup
Mate ce maigrichon avec ses gants trop grands
Petite teigne gaulée comme un cure-dent
Un rire de fou qui glace en plein soleil
Torse nu, le dernier pour la route
Habitant de Knocknaheeny rodé à la ville
Les gens te filent des complexes
Y a pas d'équivalent, parle pas sans savoir
Je t'ai défoncé comme un crochet dans ta gueule
C'est quoi le son du Northside ?
Qui se fait entendre dans le Northside ?
Restez fiers dans le Northside
On est comme ça à Cork
On est comme ça à Cork, frère
Salut, mec, je file sur ma chaise
Tous les jours sans peur je suis une star locale
Je bougerai jamais d'ici
C'est ma communauté, les gens que j'aime
Farranree, Nash's Boreen
Fair Hill, Fairfield, le monstre débarque
Dès que le jour se lève, les armes se pointent
En voyant mes roues
Les voisins courent les toucher
Me la fais pas à l'envers
Sois franc ou tu prends mon poing
Soyons bref, c'est moi le chef
Tu veux pas des traces de pneus sur tes chaussettes
Dans ma chaise, je suis le roi
Les flics connaissent les Nories
Le feu de joie, c'est un peu notre festival
T'as intérêt à avoir un accès PMR
C'est quoi le son du Northside ?
Qui se fait entendre dans le Northside ?
Restez fiers dans le Northside
On est comme ça à Cork
On est comme ça à Cork, frère
Ma jeunesse
Si seulement je pouvais revenir en arrière
À ma jeunesse
Si seulement je pouvais revenir en arrière
On se la coule douce
Deux petites minettes en goguette
C'est moi avec mon bob
Je me prends un slushy
Il fait chaud, je suis en tongs
L'enceinte me balance du Misneach
Avec Brooke, on traîne, on fait des TikToks
Je veux juste mon Hurley et du hip-hop
Je fais une scène sur le plateau
Les lumières sont extra
Et la caméra, j'adore
Je dis "cheese" tu peux me filmer
Je suis petite mais costaude
J'aurais bien fait du rap toute la nuit
On me couche à 21 h, mais ça va
Puisque je me réveille dans le Northside
Dans le Northside
C'est quoi le son du Northside ?
Qui se fait entendre dans le Northside ?
Soyez fiers dans le Northside
On est comme ça à Cork
On est comme ça à Cork, frère
Adaptation : Massoumeh Lahidji
Sous-titrage TITRAFILM