1
00:04:03,158 --> 00:04:04,409
Arrêtez-vous.

2
00:04:11,750 --> 00:04:16,213
Montrez moi vos permis de conduire.

3
00:04:17,130 --> 00:04:18,965
Un plaque fera l'affaire ?

4
00:04:20,217 --> 00:04:24,137
Très amusant !
Qu'est-ce que vous cherchez à faire ?

5
00:04:24,888 --> 00:04:26,097
Vos permis.

6
00:05:27,075 --> 00:05:29,494
Eh Tim, que fait-il ?

7
00:05:29,828 --> 00:05:31,580
Il doit poursuivre quelqu'un.

8
00:05:31,705 --> 00:05:33,582
Je dois accoupler mon cochon.

9
00:05:34,374 --> 00:05:35,375
Il refusera.

10
00:05:35,500 --> 00:05:36,459
Il est têtu.

11
00:05:36,668 --> 00:05:37,669
Comme toi.

12
00:05:38,962 --> 00:05:42,883
Ta mère et toi êtes des causes perdues
pour gagner de l'argent.

13
00:05:43,258 --> 00:05:44,968
On y va.

14
00:05:59,357 --> 00:06:02,944
Je vous mets une amende
pour conduite sans permis.

15
00:06:04,654 --> 00:06:05,864
J'ai un permis.

16
00:06:07,991 --> 00:06:09,701
Pourquoi avez-vous fui ?

17
00:06:09,910 --> 00:06:11,745
Mon ami n'en avait pas.

18
00:06:11,995 --> 00:06:14,164
J'avais peur que vous l'arrêtiez.

19
00:06:18,835 --> 00:06:19,836
Merci.

20
00:06:19,920 --> 00:06:24,257
A quelle heure
tu commences à travailler ?

21
00:06:24,758 --> 00:06:25,800
A neuf heure.

22
00:06:26,301 --> 00:06:30,430
D'après ma montre,
il est déjà neuf heure et demi.

23
00:06:30,931 --> 00:06:32,182
Elle ne marche pas.

24
00:06:34,476 --> 00:06:35,477
Fais attention.

25
00:06:35,602 --> 00:06:37,771
Il y a des gens qui font la queue.

26
00:07:18,979 --> 00:07:22,649
C'est le quartier numéro 4,
pour les patients calmes.

27
00:07:22,983 --> 00:07:25,610
Les patients en isolation
sont plus violents.

28
00:07:25,986 --> 00:07:28,113
Les murs sont en caoutchouc

29
00:07:29,197 --> 00:07:31,032
pour éviter qu'ils

30
00:07:31,199 --> 00:07:32,492
ne se blessent.

31
00:07:32,909 --> 00:07:34,619
Par ici, s'il vous plait.

32
00:07:36,538 --> 00:07:38,957
Chérie, chérie.

33
00:07:39,332 --> 00:07:42,794
Il est schizophrène. Sa femme l'a trompé.

34
00:07:44,504 --> 00:07:48,049
Suivez-moi, s'il vous plait.

35
00:07:50,343 --> 00:07:53,221
Ce patient croit qu'il est mort depuis

36
00:07:53,555 --> 00:07:55,182
une tentative de suicide.

37
00:07:55,473 --> 00:07:57,350
Il se met sous un drap blanc.

38
00:08:00,187 --> 00:08:01,146
Par ici.

39
00:08:01,730 --> 00:08:02,689
S'il vous plait.

40
00:08:10,739 --> 00:08:11,990
Que faîtes-vous ?

41
00:08:15,577 --> 00:08:20,457
C'est bizarre, écoutez.

42
00:08:27,005 --> 00:08:29,341
Je n'entends rien.

43
00:08:29,716 --> 00:08:35,180
Je n'ai rien entendu pendant des jours.

44
00:08:36,223 --> 00:08:38,099
N'est-ce pas étrange ?

45
00:08:42,521 --> 00:08:43,688
Prenez votre pilule.

46
00:08:44,981 --> 00:08:46,900
Allez, prenez votre pilule.

47
00:08:47,901 --> 00:08:49,569
C'est gratuit.

48
00:08:53,949 --> 00:08:55,075
D'autres ?

49
00:09:01,039 --> 00:09:02,832
Quel est son problème ?

50
00:09:03,583 --> 00:09:04,584
Maux d'estomac.

51
00:09:04,876 --> 00:09:07,671
Il a rêvé qu'il mangeait une pastèque.

52
00:09:09,130 --> 00:09:11,967
Ce n'était qu'un rêve.

53
00:09:12,676 --> 00:09:15,512
Son oreiller a disparu.

54
00:09:17,264 --> 00:09:19,015
C'est bizarre.

55
00:09:19,432 --> 00:09:22,894
Je n'ai jamais vu de thermomètre
avec une si grosse cuvette.

56
00:09:23,311 --> 00:09:26,231
C'est un nouveau thermomètre anal
des Etats-Unis.

57
00:09:30,360 --> 00:09:31,361
S'il vous plait.

58
00:09:34,823 --> 00:09:36,032
Imbécile.

59
00:09:36,741 --> 00:09:39,744
Quoi ? 1, 2,4 et 6.

60
00:09:40,495 --> 00:09:42,205
J'allais parier sur ça.

61
00:09:42,497 --> 00:09:46,459
Tu as dit que le numéro 5 gagnerait,

62
00:09:46,668 --> 00:09:49,754
j'ai perdu mes paris.

63
00:09:50,463 --> 00:09:51,423
Toi aussi ?

64
00:09:51,631 --> 00:09:52,799
La poisse !

65
00:09:54,926 --> 00:09:59,639
Docteur, c'était la bronche.

66
00:09:59,848 --> 00:10:02,225
Pourquoi tu ne l'as pas dit plus tôt.

67
00:10:09,274 --> 00:10:12,652
Ils font une transplantation cardiaque.

68
00:10:13,403 --> 00:10:16,656
Nous sommes les seuls à être
équippé dans la région,

69
00:10:16,907 --> 00:10:19,034
grâce à vos donations.

70
00:10:19,242 --> 00:10:20,410
Allons dehors.

71
00:10:22,913 --> 00:10:25,290
Il téléphone en plein opération ?

72
00:10:26,708 --> 00:10:28,084
L'opération est délicate,

73
00:10:28,293 --> 00:10:31,963
nos docteurs doivent collaborer
avec d'autres.

74
00:10:42,516 --> 00:10:43,642
C'est la salle EEG.

75
00:10:43,892 --> 00:10:44,893
On y vérifie

76
00:10:45,060 --> 00:10:47,812
les ondes cérébrales
des nouveaux patients.

77
00:11:14,881 --> 00:11:16,842
Voici le docteur Wong.

78
00:11:17,259 --> 00:11:20,262
Dr. Wong, M. et Mme. Chow.

79
00:11:20,470 --> 00:11:21,471
Enchanté.

80
00:11:21,513 --> 00:11:22,681
Pouvez-vous expliquez.

81
00:11:22,931 --> 00:11:27,853
Le cerveau émet des ondes. Chaque ligne

82
00:11:28,103 --> 00:11:30,772
correspond à une partie du cerveau.

83
00:11:31,106 --> 00:11:34,109
La troisième correspond à la vue.

84
00:11:34,609 --> 00:11:36,278
Regardez.

85
00:11:36,945 --> 00:11:39,739
Ouvrez vos yeux.

86
00:11:47,789 --> 00:11:49,416
Fermez vos yeux.

87
00:11:55,088 --> 00:11:58,049
On peut voir

88
00:11:58,341 --> 00:12:01,052
des variations sur les lignes.

89
00:12:02,220 --> 00:12:04,764
Peut-on voir l'absence de réaction ?

90
00:12:05,015 --> 00:12:06,975
Oui.

91
00:12:08,518 --> 00:12:12,189
Peut-on voir ce qu'il pense ?

92
00:12:12,939 --> 00:12:17,569
En théorie non,
mais ça peut donner des indices.

93
00:12:18,361 --> 00:12:21,198
Arrêtez de penser aux filles.

94
00:12:21,781 --> 00:12:24,826
Je pensais seulement à ma femme.

95
00:12:27,078 --> 00:12:29,915
Selon le graphe, est-il normal ?

96
00:12:31,041 --> 00:12:34,002
Il faudra l'analyser précisément,

97
00:12:34,294 --> 00:12:36,922
mais ça semble bien.

98
00:12:38,465 --> 00:12:41,676
Alors pourquoi est-il là ?

99
00:12:43,887 --> 00:12:46,556
L'EEG montre qu'il est normal.

100
00:12:46,806 --> 00:12:51,728
Ce qui signifie que son problème
n'est pas organique.

101
00:12:51,937 --> 00:12:54,940
Nous allons donc
recourir à la psychothérapie.

102
00:12:58,151 --> 00:12:59,110
Suivez-moi.

103
00:13:11,039 --> 00:13:12,290
Qui est ce M. Chow ?

104
00:13:12,916 --> 00:13:14,793
Au début, il était éleveur,

105
00:13:14,960 --> 00:13:15,961
puis il a réussi.

106
00:13:16,044 --> 00:13:17,629
Comment il a fait ?

107
00:13:17,838 --> 00:13:18,797
Le pétrole.

108
00:13:19,297 --> 00:13:20,340
Du pétrole arabe ?

109
00:13:20,549 --> 00:13:22,259
Non, indien.

110
00:13:23,552 --> 00:13:24,803
Il y en a en Inde ?

111
00:13:25,095 --> 00:13:26,304
Tu n'y connais rien.

112
00:13:27,055 --> 00:13:28,056
Non, c'est vrai.

113
00:13:28,682 --> 00:13:29,891
C'est quoi ?

114
00:13:30,559 --> 00:13:31,560
Des somnifères.

115
00:13:31,935 --> 00:13:33,895
Cette dose est mortelle.

116
00:13:34,521 --> 00:13:37,440
Non, les patients insomniaques
vont les compter,

117
00:13:37,691 --> 00:13:39,860
après ils tomberont de sommeil.

118
00:13:50,579 --> 00:13:54,291
Combien de temps ça va prendre
pour laver ces vêtements ?

119
00:13:54,541 --> 00:13:55,500
Une semaine.

120
00:13:55,542 --> 00:13:56,543
Une semaine ?

121
00:13:57,294 --> 00:13:59,379
Ca ne peut pas être plus rapide ?

122
00:13:59,588 --> 00:14:00,547
7 jours.

123
00:14:00,964 --> 00:14:01,965
7 jours ?

124
00:14:02,924 --> 00:14:06,720
Dieu a créé le monde et l'homme

125
00:14:06,928 --> 00:14:08,430
en seulement 6 jours.

126
00:14:08,930 --> 00:14:11,892
Sauf que mon linge est propre,

127
00:14:12,058 --> 00:14:14,060
alors que les hommes sont cinglés.

128
00:14:14,269 --> 00:14:15,770
Allez vérifier.

129
00:14:16,730 --> 00:14:19,065
Tu n'es qu'un bon à rien.

130
00:14:19,232 --> 00:14:23,028
Tu ne t'appliques jamais.

131
00:14:23,236 --> 00:14:25,530
Tu as été inutile toute l'année.

132
00:14:25,989 --> 00:14:27,657
Comme cet extincteur.

133
00:14:27,991 --> 00:14:29,618
Vous n'avez qu'à le jeter.

134
00:14:30,702 --> 00:14:32,996
Tim, des gens font la queue

135
00:14:33,288 --> 00:14:36,499
pour avoir ton travail.

136
00:14:36,917 --> 00:14:38,210
Tu devrais le savoir.

137
00:14:42,631 --> 00:14:46,384
Comment est
l'indice boursier aujourd'hui ?

138
00:14:46,593 --> 00:14:47,886
A 170 papa.

139
00:14:48,887 --> 00:14:50,138
Toujours à 170 ?

140
00:14:51,264 --> 00:15:03,610
Ne t'inquiète pas,
Dieu le remontera à 1700.

141
00:15:03,985 --> 00:15:05,904
Ce pourrait même être 17000.

142
00:15:08,406 --> 00:15:11,618
Tout le monde est là ?

143
00:15:11,910 --> 00:15:12,911
Oui.

144
00:15:14,120 --> 00:15:17,541
Donc, personne ne gère la boutique ?

145
00:15:17,874 --> 00:15:19,167
Si.

146
00:15:20,293 --> 00:15:24,798
Ne perdez pas 100 $ aujourd'hui.

147
00:15:25,215 --> 00:15:26,299
Oui.

148
00:15:27,634 --> 00:15:31,763
Vous êtes venus me voir mourir ?

149
00:15:32,180 --> 00:15:35,684
Oui ... Non !

150
00:15:41,189 --> 00:15:46,736
Papa.

151
00:15:49,906 --> 00:15:51,658
Mon service va s'arrêter.

152
00:15:58,081 --> 00:15:59,332
Il n'en mangera pas.

153
00:15:59,833 --> 00:16:02,043
C'est quoi ce délire ?

154
00:16:07,174 --> 00:16:09,509
Ca tombe toujours sur moi.

155
00:16:18,560 --> 00:16:21,855
C'est si peu romantique ici.

156
00:16:22,230 --> 00:16:24,733
Mais c'est tranquille.

157
00:16:24,941 --> 00:16:27,319
Et ton mari ne viendra pas.

158
00:16:27,611 --> 00:16:29,821
Quand tu viens ici seul,
tu fais quoi ?

159
00:16:30,989 --> 00:16:32,490
J'étudie l'acupuncture.

160
00:16:32,949 --> 00:16:34,743
Pourquoi ici ?

161
00:16:35,160 --> 00:16:38,330
Je me sers des morts comme cobayes.

162
00:16:38,705 --> 00:16:40,248
Pourquoi tu fais ça ?

163
00:16:40,624 --> 00:16:43,710
Si j'arrive à ressusciter les morts
grâce à l'acupuncture,

164
00:16:44,002 --> 00:16:46,171
je pourrais aller vivre aux USA.

165
00:16:46,546 --> 00:16:47,881
Pourquoi aux USA ?

166
00:16:48,715 --> 00:16:52,594
L'idéal c'est une femme japonaise
avec de la nourriture chinoise aux USA.

167
00:16:57,724 --> 00:16:58,683
A toi.

168
00:17:17,702 --> 00:17:18,703
On fait quoi ?

169
00:17:18,745 --> 00:17:21,289
Allonge-toi.

170
00:18:52,130 --> 00:18:53,089
Un problème ?

171
00:18:53,215 --> 00:18:54,799
Non, désolé.

172
00:19:51,898 --> 00:19:55,485
Regardez, les grenouilles dancent !

173
00:19:57,654 --> 00:20:00,323
Regarde le bordel que tu as mis.

174
00:20:00,490 --> 00:20:04,077
Tu trouves ça drôle ?

175
00:20:06,079 --> 00:20:09,040
Ca te fait toujours rire ?

176
00:20:27,726 --> 00:20:31,813
C'est Chan Keung. Sa femme l'a trompé,

177
00:20:32,063 --> 00:20:34,566
depuis, il est malade.

178
00:20:37,152 --> 00:20:39,779
Vous voulez partir d'ici ?

179
00:20:42,115 --> 00:20:44,409
Vous ferez quoi, une fois dehors ?

180
00:20:44,826 --> 00:20:46,328
Je rentrerai chez moi.

181
00:20:46,828 --> 00:20:48,121
Pour faire quoi ?

182
00:20:49,122 --> 00:20:50,790
Voir ma femme.

183
00:20:51,958 --> 00:20:53,210
Pourquoi ?

184
00:20:54,794 --> 00:20:57,881
Pour lui botter le cul.

185
00:20:59,090 --> 00:21:01,343
Calmez-vous.

186
00:21:05,597 --> 00:21:07,057
Que voyez-vous ?

187
00:21:10,393 --> 00:21:13,146
Des fesses.

188
00:21:13,688 --> 00:21:16,441
Qu'y a-t-il à côté des fesses ?

189
00:21:16,942 --> 00:21:18,109
Une fleur.

190
00:21:20,195 --> 00:21:22,197
Une fleur à côté d'un cul ?

191
00:21:23,406 --> 00:21:26,660
Je vais botter le cul de ma femme.

192
00:21:26,868 --> 00:21:29,120
Lui botter le cul ...

193
00:21:29,371 --> 00:21:30,497
On le garde.

194
00:21:53,103 --> 00:21:56,565
Vous préférez une pomme
ou un billet de 100 $ ?

195
00:22:11,413 --> 00:22:14,082
100 $ a bien plus de valeur qu'une pomme.

196
00:22:14,374 --> 00:22:17,961
Je sais, mais vous ne m'auriez
pas donné le billet.

197
00:22:20,380 --> 00:22:21,715
Il va bien.

198
00:22:23,341 --> 00:22:24,885
Si je vous donne le billet ?

199
00:22:25,093 --> 00:22:27,637
je prends le billet, c'est bien meilleur.

200
00:22:31,725 --> 00:22:33,727
On le garde encore 3 mois.

201
00:23:09,471 --> 00:23:10,805
Il vient d'arriver.

202
00:23:12,307 --> 00:23:13,308
Votre nom ?

203
00:23:15,018 --> 00:23:16,019
J'ai oublié.

204
00:23:17,646 --> 00:23:18,855
Celui de votre père ?

205
00:23:20,440 --> 00:23:23,235
Quel rapport avec moi ?

206
00:23:24,236 --> 00:23:25,237
C'est quoi ?

207
00:23:28,782 --> 00:23:29,824
Mon trésor.

208
00:23:30,492 --> 00:23:32,077
Qui vous l'a donné ?

209
00:23:34,829 --> 00:23:36,790
L'ambassadeur Chiang Wo.

210
00:23:37,415 --> 00:23:40,585
Il me l'a donné
quand il a pris sa retraite.

211
00:23:43,797 --> 00:23:45,006
Pourquoi est-il ici ?

212
00:23:46,216 --> 00:23:48,677
Il frappe les femmes et
ramasse des ordures.

213
00:23:49,761 --> 00:23:51,221
Vous frappez les femmes ?

214
00:23:51,471 --> 00:23:54,724
Je dois leur donner une leçon,

215
00:23:55,892 --> 00:23:57,769
car elles sont ingrates.

216
00:23:58,436 --> 00:24:00,063
Elles sont ingrates ?

217
00:24:06,444 --> 00:24:17,789
Princesse ... ça fait 20 ans.

218
00:24:18,874 --> 00:24:19,916
Je ne devrais pas le dire.

219
00:24:20,834 --> 00:24:22,460
Qui est la princesse ?

220
00:24:25,338 --> 00:24:32,429
C'est la plus belle fille du monde.

221
00:24:38,226 --> 00:24:41,021
Elle ne se préoccupera plus de moi.

222
00:24:41,646 --> 00:24:42,647
Qui est-elle ?

223
00:24:49,196 --> 00:24:51,990
Etes-vous le prince ?

224
00:25:21,811 --> 00:25:22,938
Ca va ?

225
00:25:27,234 --> 00:25:30,403
Il est dangereux,
envoie-le à l'isolation.

226
00:25:30,570 --> 00:25:33,615
Demande au Dr. Wong
de lui faire un EEG.

227
00:25:35,534 --> 00:25:36,952
Ce n'est pas mon jour.

228
00:25:56,388 --> 00:25:57,973
Le déjeuner.

229
00:26:13,822 --> 00:26:15,240
Qu'y a-t-il de drôle ?

230
00:26:16,116 --> 00:26:18,827
Rien, je vous apporte du riz.

231
00:26:31,965 --> 00:26:33,800
Shakespeare a dit :

232
00:26:33,967 --> 00:26:37,387
"Si une personne vous apporte du riz en souriant,

233
00:26:38,138 --> 00:26:41,141
alors il a un couteau dans le dos"

234
00:26:44,186 --> 00:26:46,146
Vous connaissez Shakespeare ?

235
00:26:46,354 --> 00:26:47,814
C'est un boucher, non ?

236
00:26:49,232 --> 00:26:50,734
Je ne sais plus.

237
00:26:55,030 --> 00:26:55,989
C'est pour qui ?

238
00:26:56,907 --> 00:26:58,867
Vous connaissez la princesse ?

239
00:26:59,367 --> 00:27:00,368
Oui.

240
00:27:02,078 --> 00:27:03,079
Vous savez quoi ?

241
00:27:03,121 --> 00:27:05,498
C'est la plus belle des princesses ?

242
00:27:06,208 --> 00:27:12,255
C'est la plus belle et la plus adorable des princesses.

243
00:27:14,341 --> 00:27:17,594
Vous devez la connaître.

244
00:27:19,513 --> 00:27:21,348
Vous pouvez lui donner ça ?

245
00:27:55,841 --> 00:27:59,511
Tu connais la règle : 60-40.

246
00:27:59,678 --> 00:28:00,679
Moi 60, toi 40.

247
00:28:01,763 --> 00:28:03,515
Tu es très drôle, tu sais.

248
00:28:03,723 --> 00:28:05,308
Oui, je sais.

249
00:28:05,517 --> 00:28:06,685
Je déteste ça.

250
00:28:08,103 --> 00:28:10,480
Prends-ça, vaurien.

251
00:28:24,119 --> 00:28:25,537
D'autres choses à donner ?

252
00:28:25,745 --> 00:28:28,582
Non, j'avertis quelqu'un.

253
00:28:29,207 --> 00:28:30,208
La princesse ?

254
00:28:31,459 --> 00:28:35,964
C'est la fille la plus adorable au monde.

255
00:28:36,631 --> 00:28:39,134
J'avertis ...

256
00:28:39,342 --> 00:28:40,343
Le roi ?

257
00:28:42,721 --> 00:28:43,680
L'empereur ?

258
00:28:43,889 --> 00:28:44,890
Non.

259
00:28:47,142 --> 00:28:48,143
Le prince ?

260
00:28:52,105 --> 00:28:57,777
Le prince !

261
00:29:05,285 --> 00:29:06,453
Combien ça vaut ?

262
00:29:08,538 --> 00:29:12,250
Rien, c'est de la camelote.

263
00:29:12,918 --> 00:29:14,586
C'est translucide.

264
00:29:18,381 --> 00:29:19,799
Et cette tasse ?

265
00:29:21,009 --> 00:29:27,307
J'en ai cassé des douzaines
avec ma femme.

266
00:29:27,849 --> 00:29:31,102
Vous en voulez ?

267
00:29:31,311 --> 00:29:32,979
Gardez-les pour votre femme.

268
00:29:35,982 --> 00:29:39,986
Où avez-vous trouvé ça ?

269
00:29:40,195 --> 00:29:41,196
Ca a de la valeur ?

270
00:29:41,988 --> 00:29:48,078
C'est un vase de la dynastie Ming.

271
00:29:48,620 --> 00:29:50,330
Combien ça vaut ?

272
00:29:52,332 --> 00:29:56,169
Cela vient aussi de la dynastie Ming.

273
00:29:56,586 --> 00:30:02,467
Regardez ce bol avec le dragon.

274
00:30:04,386 --> 00:30:07,514
Je n'ai jamais vu autant
de choses de valeur.

275
00:30:08,390 --> 00:30:09,432
Combien ça vaut ?

276
00:30:09,683 --> 00:30:12,811
Ca va vous faire un choc.

277
00:30:14,604 --> 00:30:19,860
Elles viennent toutes de la collection

278
00:30:20,318 --> 00:30:27,951
de procelaine de l'ambassadeur Chiang Wo.

279
00:30:28,201 --> 00:30:30,871
Il y a beaucoup de pigments,

280
00:30:31,121 --> 00:30:36,209
c'est pour ça que ça a de la valeur.

281
00:30:36,376 --> 00:30:39,045
Je m'en fiche, combien ça vaut ?

282
00:30:41,006 --> 00:30:46,052
Ces deux-là vaudraient ...

283
00:30:47,554 --> 00:30:50,056
Quelque chose de similaire a été vendu

284
00:30:50,390 --> 00:30:54,686
aux enchères pour quelques
centaines de milliers de dollars.

285
00:31:53,245 --> 00:31:54,246
Réveillez-vous.

286
00:31:55,330 --> 00:31:58,500
Je vous les vends tout de suite.

287
00:31:58,667 --> 00:32:01,670
Imbécile, ça ne vaut rien.

288
00:32:01,795 --> 00:32:04,339
Tout est cassé.

289
00:32:04,548 --> 00:32:05,632
Ca ne vaut rien ?

290
00:32:06,633 --> 00:32:08,468
Pas un centime.

291
00:32:09,803 --> 00:32:11,179
Où avez-vous eu ça ?

292
00:32:15,433 --> 00:32:17,143
De mon grand-père.

293
00:32:18,645 --> 00:32:21,982
N'importe quoi, ça a des siècles.

294
00:32:22,315 --> 00:32:24,276
Quel âge a votre grand-père ?

295
00:32:24,901 --> 00:32:27,571
Je ne sais pas, mon père est mort.

296
00:32:36,413 --> 00:32:37,414
Bonne affaire ?

297
00:32:39,624 --> 00:32:44,921
Prends cette pièce Ming.
Elle vaut une fortune.

298
00:32:49,801 --> 00:32:53,305
Tu te fous de moi ?

299
00:32:53,638 --> 00:32:56,516
Elle est spéciale,
il y a la reine dessus.

300
00:32:56,850 --> 00:32:59,519
Prends-la.

301
00:33:01,062 --> 00:33:06,109
Un bol de wonton, et donnez lui du 'won'.

302
00:33:06,693 --> 00:33:08,028
C'est quoi ?

303
00:33:08,570 --> 00:33:10,280
De la soupe.

304
00:33:12,240 --> 00:33:15,452
Ne joue pas au plus malin.
Je pourrais te dénoncer.

305
00:33:15,702 --> 00:33:19,039
Tu te ferais virer
pour avoir volé des patients.

306
00:33:19,539 --> 00:33:20,790
Et alors ?

307
00:33:20,999 --> 00:33:23,418
Tu prends aussi
les dents en or des morts,

308
00:33:23,585 --> 00:33:27,422
tu pourrais avoir de gros problèmes,
si ça se savait.

309
00:33:28,048 --> 00:33:29,424
Tu veux quoi ?

310
00:33:29,633 --> 00:33:31,718
Je n'ai pas grand chose, tu sais.

311
00:33:32,177 --> 00:33:34,012
Pas comme ton grand-père.

312
00:33:35,472 --> 00:33:38,725
Ce qu'a ton grand-père de 500 ans
nous suffira,

313
00:33:39,267 --> 00:33:41,353
pour vivre toute notre vie.

314
00:33:43,563 --> 00:33:44,523
Compris ?

315
00:33:44,981 --> 00:33:45,982
Compris.

316
00:33:46,024 --> 00:33:47,025
60-40

317
00:33:47,484 --> 00:33:48,818
50-50 ?

318
00:34:05,502 --> 00:34:09,923
J'ai fait un rêve,
demandez-moi ce que c'était.

319
00:34:10,423 --> 00:34:11,383
C'était quoi ?

320
00:34:11,675 --> 00:34:13,593
J'ai rêvé que j'étais réveillé.

321
00:34:14,928 --> 00:34:18,515
Après m'être levé,
devinez ce que j'ai trouvé.

322
00:34:18,849 --> 00:34:19,850
C'était quoi ?

323
00:34:19,891 --> 00:34:22,269
Que je rêvais encore.

324
00:34:22,978 --> 00:34:24,729
Demandez-moi de quoi.

325
00:34:25,146 --> 00:34:26,147
De quoi ?

326
00:34:26,481 --> 00:34:31,111
J'ai rêvé que je dansais.

327
00:34:40,453 --> 00:34:41,413
Asseyez-vous.

328
00:34:43,081 --> 00:34:50,172
Le cha-cha est démodé,
maintenant c'est "kungfu fighting".

329
00:34:55,802 --> 00:34:56,761
Allongez-vous.

330
00:34:59,890 --> 00:35:02,100
Faut-il lui donner un anesthésique ?

331
00:35:22,662 --> 00:35:23,622
Que faîtes vous ?

332
00:35:24,623 --> 00:35:27,501
J'ai perdu mes lentilles,
vous les avez vues ?

333
00:35:27,709 --> 00:35:29,294
Elles sont presque invisibles.

334
00:35:30,128 --> 00:35:31,880
La myopie est une plaie.

335
00:35:32,380 --> 00:35:33,548
Vous mangez du poisson ?

336
00:35:35,050 --> 00:35:36,885
Ca soigne la myopie ?

337
00:35:37,344 --> 00:35:39,179
Les chats ne portent pas de lunettes.

338
00:35:43,850 --> 00:35:44,851
Au fait.

339
00:35:44,935 --> 00:35:45,936
Oui ?

340
00:35:45,977 --> 00:35:47,521
Mes vêtements sont lavés ?

341
00:35:48,271 --> 00:35:49,856
Je ne pouvais pas hier.

342
00:35:50,232 --> 00:35:52,108
Pourquoi pas le dimanche ?

343
00:35:52,484 --> 00:35:55,111
Même votre Dieu se repose le dimanche.

344
00:35:56,071 --> 00:35:59,366
Avec cette attitude,
vous resterez en bas de l'échelle.

345
00:35:59,574 --> 00:36:01,660
N'espérez pas une promotion.

346
00:36:18,134 --> 00:36:20,262
Quand quelqu'un meurt,

347
00:36:20,512 --> 00:36:21,888
son cerveau marche-t-il ?

348
00:36:22,597 --> 00:36:25,100
Tout dépend de la mort.

349
00:36:26,184 --> 00:36:29,729
Quand le coeur s'arrête,
le système respiratoire s'arrête.

350
00:36:30,730 --> 00:36:33,775
Mais les cellules cérébrales
fonctionnent encore.

351
00:36:35,193 --> 00:36:38,446
Donc le cerveau fonctionne encore un peu.

352
00:36:39,739 --> 00:36:44,578
Les cellules fonctionnent
pour une courte période.

353
00:36:47,163 --> 00:36:48,248
Après la mort,

354
00:36:48,540 --> 00:36:51,793
peut-il entendre sa famille pleurer ?

355
00:36:53,420 --> 00:36:59,301
C'est possible,
mais il ne peut pas répondre.

356
00:37:21,281 --> 00:37:23,658
Vous voulez en voir plus ?

357
00:38:01,446 --> 00:38:04,324
Votre grand-père est bizarre.

358
00:38:04,866 --> 00:38:09,454
Ils viennent tous de la dynastie Ming.

359
00:38:12,082 --> 00:38:16,253
En meilleur état, cela vaudrait des millions.

360
00:38:16,545 --> 00:38:22,008
C'est comme rater le loto d'un numéro.

361
00:38:29,391 --> 00:38:34,020
C'est étrange que vous n'ayez que des Ming,

362
00:38:34,312 --> 00:38:36,189
mais qu'ils soient tous cassés.

363
00:38:37,023 --> 00:38:41,987
Soit il n'aimait pas l'argent,
soit il était tellement stupide qu'il les a cassés.

364
00:38:45,115 --> 00:38:47,158
Je pense à quelque chose ...

365
00:38:48,243 --> 00:38:50,495
Savez-vous comment
on se blesse le cerveau ?

366
00:38:50,537 --> 00:38:51,454
Comment ?

367
00:38:51,496 --> 00:38:53,164
En pensant trop.

368
00:39:09,514 --> 00:39:10,515
Ce sont eux ?

369
00:39:11,266 --> 00:39:12,267
Oui.

370
00:39:36,208 --> 00:39:38,126
Ca a bon goût ?

371
00:39:38,543 --> 00:39:40,212
C'est un peu fade.

372
00:39:43,173 --> 00:39:46,051
Tu as regardé dans son dossier ?

373
00:39:46,301 --> 00:39:47,969
Il n'y a rien.

374
00:39:48,178 --> 00:39:50,347
Seulement qu'il frappe des femmes.

375
00:39:50,555 --> 00:39:54,059
Il n'arrête pas de dire
qu'il est l'ambassadeur,

376
00:39:54,351 --> 00:39:57,187
et d'envoyer des télégraphes
à la princesse.

377
00:39:57,604 --> 00:39:59,397
Il adore parler d'elle,

378
00:39:59,648 --> 00:40:01,316
Mais s'énerve si on parle du prince.

379
00:40:01,650 --> 00:40:03,777
Qui sont cette princesse et ce prince ?

380
00:40:04,110 --> 00:40:06,655
On doit se renseigner sur lui.

381
00:40:06,821 --> 00:40:08,782
Ses biens valent des millions.

382
00:40:08,990 --> 00:40:11,076
On n'aura plus à voir ces cinglés.

383
00:40:11,326 --> 00:40:13,578
On pourra acheter une villa en Espagne.

384
00:40:13,912 --> 00:40:15,622
On sera bien mieux.

385
00:40:15,914 --> 00:40:17,582
C'est sûr.

386
00:40:18,792 --> 00:40:19,793
Que voulez-vous ?

387
00:40:20,669 --> 00:40:21,837
L'avion.

388
00:40:22,295 --> 00:40:24,422
Il coûte 1000 $. Vous le voulez ?

389
00:40:24,673 --> 00:40:25,674
Oui.

390
00:40:27,634 --> 00:40:28,885
Il est malade.

391
00:40:29,886 --> 00:40:31,137
Vous en faîtes quoi ?

392
00:40:31,972 --> 00:40:33,265
Voler.

393
00:40:34,057 --> 00:40:36,977
Qui vous a dit que cet avion volait ?

394
00:40:37,269 --> 00:40:39,354
Ultraman.

395
00:40:39,813 --> 00:40:42,941
Vous savez qu'il n'y a pas d'Ultraman ?

396
00:40:43,900 --> 00:40:45,110
Qui m'appelle ?

397
00:41:04,880 --> 00:41:07,299
Ils apprennent à dépenser de l'argent ?

398
00:41:07,591 --> 00:41:08,884
Ce sont eux les fous ?

399
00:41:09,384 --> 00:41:10,844
S'ils n'apprennent pas,

400
00:41:11,011 --> 00:41:14,306
ils ne pourront pas vivre en société.

401
00:41:14,472 --> 00:41:18,143
Si vous leur en donnez,
ils apprendront à le gaspiller.

402
00:41:18,602 --> 00:41:20,520
Tais-toi.

403
00:41:20,854 --> 00:41:25,984
Je t'ai dit qu'il y a des gens qui font la queue.

404
00:41:40,373 --> 00:41:42,167
Chiang Wo, viens.

405
00:41:49,341 --> 00:41:53,303
On t'appelle là bas.
Que voulez-vous acheter ?

406
00:41:54,554 --> 00:41:58,475
J'ai 40 $, je veux acheter cette pierre.

407
00:41:58,767 --> 00:42:00,018
Pourquoi cette pierre ?

408
00:42:00,602 --> 00:42:01,770
Je la garderai.

409
00:42:02,395 --> 00:42:04,814
Vous feriez mieux de garder l'argent.

410
00:42:05,815 --> 00:42:10,237
Si on ne le dépense pas
ça ne sert à rien.

411
00:42:11,196 --> 00:42:12,197
C'est vrai.

412
00:42:12,614 --> 00:42:15,659
Il parait que vous avez
une belle collection de pierres.

413
00:42:21,790 --> 00:42:25,293
Où est-elle ? Je peux la voir ?

414
00:42:26,545 --> 00:42:30,966
C'est quoi ? Un "questions & réponses" ?

415
00:42:31,299 --> 00:42:34,052
Oui, jouons à "questions & réponses".

416
00:42:34,553 --> 00:42:38,974
J'y jouais avec la princesse.

417
00:42:39,683 --> 00:42:40,684
Comment on fait ?

418
00:42:41,184 --> 00:42:42,978
On se pose des questions,

419
00:42:43,311 --> 00:42:45,397
Celui qui ne répond pas perd 40 $.

420
00:42:50,819 --> 00:42:52,237
C'est injuste.

421
00:42:55,699 --> 00:42:58,326
Je vous donnerai 80 $
si je ne réponds pas.

422
00:42:58,618 --> 00:43:01,496
Si vous ne répondez pas,
vous ne me donnerez que 40 $.

423
00:43:04,666 --> 00:43:05,667
D'accord.

424
00:43:05,792 --> 00:43:11,715
Je commence. Où est-ce que l'ambassadeur
a trouvé ces antiquités ?

425
00:43:14,593 --> 00:43:16,052
Vous savez où elles sont ?

426
00:43:16,219 --> 00:43:17,220
Non.

427
00:43:17,971 --> 00:43:19,222
Vous avez perdu 80 $.

428
00:43:26,646 --> 00:43:29,024
A moi.
Vous savez où elles sont ?

429
00:43:30,483 --> 00:43:32,611
Non, je vous rends 40 $.

430
00:43:40,410 --> 00:43:42,871
Vous aimez l'argent ?

431
00:43:43,788 --> 00:43:44,789
Bien sûr.

432
00:43:45,332 --> 00:43:48,293
Je connais un endroit
où il y en a beaucoup.

433
00:43:48,502 --> 00:43:49,461
Où ?

434
00:43:51,004 --> 00:43:55,842
D'abord, allez au Rocher du Lion,

435
00:44:00,514 --> 00:44:03,058
puis descendez de l'autre côté.

436
00:44:09,147 --> 00:44:13,235
Il y aura un trou, entrez dedans.

437
00:44:23,537 --> 00:44:27,541
Descendez la vallée.

438
00:44:30,377 --> 00:44:33,255
Il y aura un autre trou, entrez dedans.

439
00:44:50,897 --> 00:44:54,109
Puis, montez l'escalier.

440
00:44:55,110 --> 00:44:59,239
Montez tout en haut.

441
00:45:01,241 --> 00:45:07,372
Il y aura un trou, entrez dedans.

442
00:45:12,460 --> 00:45:14,045
Ne vous trompez pas de trou.

443
00:45:20,760 --> 00:45:28,727
Une fois sorti, traversez la route.

444
00:45:29,060 --> 00:45:36,067
Faîtes 10 pas.

445
00:45:36,276 --> 00:45:40,864
Levez les yeux,
vous serez arrivé.

446
00:45:42,115 --> 00:45:44,034
Ce mec a raison.

447
00:45:44,159 --> 00:45:45,160
Oui.

448
00:47:31,725 --> 00:47:34,394
Pourquoi leur apprendre à danser ?

449
00:47:34,769 --> 00:47:36,688
S'ils ne savent pas danser,

450
00:47:36,897 --> 00:47:39,733
ils ne pourront pas se sociabiliser.

451
00:47:39,900 --> 00:47:41,943
Pour une fois, je suis bien ici.

452
00:47:42,194 --> 00:47:47,073
Tu espères danser pour 200 $ par mois ?

453
00:47:55,165 --> 00:47:57,083
Avez-vous contacté la princesse ?

454
00:47:57,417 --> 00:47:58,418
Bien sûr.

455
00:47:58,668 --> 00:47:59,669
Alors ?

456
00:48:00,086 --> 00:48:01,463
C'est important.

457
00:48:02,547 --> 00:48:04,508
Est-ce votre femme ?

458
00:48:15,018 --> 00:48:16,394
Pourquoi le frapper ?

459
00:48:18,522 --> 00:48:20,524
Avez-vous lu
"Le Retour du Héros Chasseur d’Aigles" ?

460
00:48:20,857 --> 00:48:21,816
Non.

461
00:48:22,234 --> 00:48:24,694
Ca s'appelle "Dragon volant dans le ciel".

462
00:48:28,907 --> 00:48:32,035
Je l'ai appris à la princesse.

463
00:48:33,161 --> 00:48:34,329
Où ça ?

464
00:48:34,538 --> 00:48:35,872
A l'Hôtel Bord de Mer.

465
00:48:37,999 --> 00:48:39,751
L'Hôtel Bord de Mer ?

466
00:48:42,212 --> 00:48:46,091
Ce ne sont pas vos affaires.

467
00:48:46,842 --> 00:48:49,803
Vous voulez vous faire frapper aussi ?

468
00:49:04,901 --> 00:49:06,319
Quel est le problème ?

469
00:49:06,570 --> 00:49:08,196
Emmenez-la à l'hôpital.

470
00:49:08,697 --> 00:49:11,116
C'est un hôpital, idiote.

471
00:49:39,102 --> 00:49:40,061
Alors ?

472
00:49:40,687 --> 00:49:42,647
Une bonne et une mauvaise nouvelle.

473
00:49:44,232 --> 00:49:45,233
La bonne ?

474
00:49:45,775 --> 00:49:46,943
Il n'y en a pas.

475
00:49:48,695 --> 00:49:49,696
La mauvaise ?

476
00:49:49,946 --> 00:49:52,240
Il est mort d'une attaque.

477
00:49:53,575 --> 00:49:55,410
Notre villa s'envole.

478
00:49:56,369 --> 00:49:58,330
Sauf s'il parle du paradis.

479
00:50:05,253 --> 00:50:07,088
Sauf s'il parle du paradis ?

480
00:50:14,095 --> 00:50:15,096
A quoi tu penses ?

481
00:50:15,680 --> 00:50:17,766
Je pense à quoi tu penses.
A quoi tu penses ?

482
00:50:18,350 --> 00:50:21,978
Je pense, si tu penses à quoi nous pensons.
A quoi tu penses ?

483
00:50:22,312 --> 00:50:25,607
Je pense, si nous pensons,
si je pense à quoi tu penses.

484
00:50:28,193 --> 00:50:29,236
C'est compliqué.

485
00:50:29,653 --> 00:50:33,698
Il est endormi sur le lit.

486
00:50:34,115 --> 00:50:40,872
Il dit : pas d'argent, pas de paroles.

487
00:50:42,541 --> 00:50:50,757
Il faut 20 $ pour la dague magique.

488
00:50:55,220 --> 00:51:01,643
Avec de l'argent,
même Dieu peut dormir avec vous.

489
00:51:02,185 --> 00:51:06,565
Il est facile d'appeler un esprit.

490
00:51:07,190 --> 00:51:12,362
Que l'Empereur de la Mort vous bénisse.

491
00:51:15,282 --> 00:51:20,704
Que voulez-vous lui demander ?

492
00:51:21,329 --> 00:51:23,790
Demandez-lui le quarté du jour.

493
00:51:24,499 --> 00:51:29,087
Il se fiche des courses,

494
00:51:29,629 --> 00:51:34,676
mais vous pouvez essayer 1, 3, 6, 8.

495
00:51:35,177 --> 00:51:38,722
Compris ? 1, 3, 6, 8.

496
00:51:41,099 --> 00:51:44,311
L'Empereur de la Mort a besoin
d'acheter du riz.

497
00:51:44,644 --> 00:51:49,191
Ne bouge plus.

498
00:51:49,357 --> 00:51:52,319
Je peux emprunter la dague magique ?

499
00:52:54,881 --> 00:52:57,092
Quelque démon montrera-t-il la voie ?

500
00:52:58,009 --> 00:53:01,596
Le Dragon de la Mer Orientale.

501
00:53:02,013 --> 00:53:05,600
Appellez le fantôme.

502
00:53:06,685 --> 00:53:14,401
Il est toujours endormi,
il dit : pas d'argent, pas de paroles.

503
00:53:14,776 --> 00:53:16,695
Maître ...

504
00:53:18,238 --> 00:53:19,239
Tu fais quoi ?

505
00:53:19,906 --> 00:53:20,907
Et toi ?

506
00:53:21,157 --> 00:53:22,117
J'étudie.

507
00:53:22,701 --> 00:53:23,994
Comme moi.

508
00:53:24,411 --> 00:53:25,412
Tu étudies quoi ?

509
00:53:25,620 --> 00:53:26,872
J'invoque son esprit.

510
00:53:27,080 --> 00:53:29,291
Il dira peut-être où est le trésor.

511
00:53:29,708 --> 00:53:33,295
Même toi, tu ne comprendras pas
ce que tu racontes.

512
00:53:33,879 --> 00:53:34,838
J'ai un magnétophone.

513
00:53:35,714 --> 00:53:37,174
Tu y crois vraiment ?

514
00:53:37,340 --> 00:53:39,467
Aide-moi à faire l'acupuncture.

515
00:53:40,343 --> 00:53:45,140
Qu'est-ce que tu y connais ?
Ma mère m'a élevé avec ces trucs.

516
00:53:46,641 --> 00:53:48,602
Fantômes, montrez le chemin.

517
00:53:49,311 --> 00:53:53,190
Avec de l'argent,
même Dieu peut dormir avec vous.

518
00:53:53,356 --> 00:53:57,777
Pas d'argent, pas de paroles.

519
00:53:58,278 --> 00:54:00,238
10 $

520
00:54:03,575 --> 00:54:10,999
Ce mec en voulait 20.

521
00:54:11,374 --> 00:54:14,794
20 $

522
00:54:16,421 --> 00:54:17,422
Qui est-ce ?

523
00:54:17,464 --> 00:54:19,841
Je ne sais pas,
je ne suis pas possédé.

524
00:54:21,051 --> 00:54:22,802
Arrête de faire l'idiot.

525
00:54:23,011 --> 00:54:26,097
Aide-moi. Prends ça.

526
00:54:29,142 --> 00:54:32,896
Je vais relier les nerfs et
les veines avec les aiguilles.

527
00:54:39,110 --> 00:54:40,904
C'est le point Tinchuan.

528
00:54:49,496 --> 00:54:50,914
C'est le Tinfu.

529
00:54:55,752 --> 00:54:57,546
Ca peut ressusciter les morts ?

530
00:54:58,004 --> 00:55:01,091
D'après le livre,
il pourra parler un peu.

531
00:55:01,424 --> 00:55:02,884
Une minute suffira.

532
00:55:06,096 --> 00:55:07,514
Le point Chinging.

533
00:55:12,686 --> 00:55:13,687
Ca va ?

534
00:55:13,728 --> 00:55:15,188
Ca va marcher ?

535
00:55:15,480 --> 00:55:17,816
Attends un peu.

536
00:55:41,923 --> 00:55:42,924
Que faîtes-vous ici ?

537
00:55:42,966 --> 00:55:45,177
Je suis mort.
Où suis-je censé aller ?

538
00:55:45,635 --> 00:55:47,262
On a signé l'acte de décès ?

539
00:55:47,345 --> 00:55:48,346
Non.

540
00:55:48,388 --> 00:55:50,974
Vous n'êtes donc pas mort.
Retournez au lit.

541
00:56:00,984 --> 00:56:04,237
Laisse-moi essayer sans le livre.

542
00:56:07,365 --> 00:56:08,992
Je mets la dernière aiguille.

543
00:56:09,951 --> 00:56:12,454
Attends.

544
00:56:16,333 --> 00:56:17,501
Le point Hopai.

545
00:56:30,305 --> 00:56:31,973
Notre villa s'envole.

546
00:56:32,516 --> 00:56:33,517
Ouais.

547
00:56:39,523 --> 00:56:41,650
Quand quelqu'un meurt,

548
00:56:41,858 --> 00:56:43,318
son cerveau marche-t-il ?

549
00:56:44,069 --> 00:56:46,530
Tout dépend de la mort.

550
00:56:47,364 --> 00:56:51,326
Quand le coeur s'arrête,
le système respiratoire s'arrête.

551
00:56:51,952 --> 00:56:55,205
Mais les cellules cérébrales
fonctionnent encore.

552
00:56:56,665 --> 00:57:00,126
Donc le cerveau fonctionne encore un peu.

553
00:57:01,127 --> 00:57:06,174
Les cellules fonctionnent
pour une courte période.

554
00:57:08,593 --> 00:57:09,678
Après la mort,

555
00:57:09,928 --> 00:57:13,348
peut-il entendre sa famille pleurer ?

556
00:57:16,184 --> 00:57:18,395
Même si son coeur s'est arrêté,

557
00:57:18,562 --> 00:57:20,397
son cerveau peut fonctionner.

558
00:57:20,605 --> 00:57:22,774
Faisons-lui un EEG.

559
00:57:23,316 --> 00:57:24,359
Ca va marcher ?

560
00:57:24,568 --> 00:57:28,154
Ca vaut le coup d'essayer.

561
00:58:09,404 --> 00:58:11,615
Il y a une réaction.

562
00:58:12,073 --> 00:58:15,327
Il n'est qu'à moitié mort.
Cette machine est géniale.

563
00:58:15,785 --> 00:58:18,496
C'est moi qui suis génial.

564
00:58:18,705 --> 00:58:21,249
Je m'en rends enfin compte.

565
00:58:22,292 --> 00:58:24,419
C'est quoi cette ligne, le génie ?

566
00:58:24,669 --> 00:58:28,089
Cela signifie qu'une partie de
son cerveau fonctionne encore.

567
00:58:28,924 --> 00:58:32,010
Super, à quoi pense-t-il ?

568
00:58:32,761 --> 00:58:33,970
Je n'en sais rien.

569
00:58:34,262 --> 00:58:37,766
Comment va-t-on trouver
le trésor alors ?

570
00:58:51,947 --> 00:58:54,783
Je sais que vous nous entendez.

571
00:58:55,408 --> 00:58:56,743
On veut vous aider.

572
00:58:57,160 --> 00:58:59,704
Vous n'avez rien à nous dire ?

573
00:59:23,603 --> 00:59:25,313
Vous devez coopérer,

574
00:59:25,522 --> 00:59:28,692
ou nous aiderons le prince
à se marier avec la princesse.

575
00:59:37,659 --> 00:59:40,745
Il a l'air content quand
on parle de la princesse,

576
00:59:40,996 --> 00:59:43,999
et s'énerve quand on parle du prince.

577
00:59:47,961 --> 00:59:49,337
Je vous explique,

578
00:59:49,796 --> 00:59:54,467
Pensez à la princesse pour oui,
et au prince pour non.

579
00:59:55,427 --> 00:59:58,805
Essayons. Suis-je un homme ?

580
01:00:07,314 --> 01:00:08,315
Il dit non.

581
01:00:09,691 --> 01:00:11,943
Mince, il se fout encore de nous.

582
01:00:12,194 --> 01:00:15,238
C'est dur à dire,
tu es quand même efféminé.

583
01:00:16,072 --> 01:00:17,032
Sérieusement ?

584
01:00:17,073 --> 01:00:18,200
Plutôt oui.

585
01:00:21,995 --> 01:00:23,830
Avez-vous des antiquités ?

586
01:00:33,215 --> 01:00:34,257
Il dit non.

587
01:00:35,342 --> 01:00:42,432
Avez-vous quelque chose
à dire à la princesse ?

588
01:00:53,401 --> 01:00:54,819
Vous nous le dites ?

589
01:01:06,289 --> 01:01:09,125
Si on trouve la princesse,
vous lui direz ?

590
01:01:22,514 --> 01:01:24,975
Il dit oui, mais il faut
trouver la princesse.

591
01:01:25,475 --> 01:01:27,477
Il a parlé de l'Hôtel Bord de Mer.

592
01:01:27,727 --> 01:01:28,979
C'est un grand hôtel.

593
01:01:29,271 --> 01:01:31,731
On se déguisera en touristes
pour enquêter.

594
01:01:32,148 --> 01:01:33,275
Comment on fait ?

595
01:01:33,775 --> 01:01:36,903
Mets les vêtements de ton grand-père.

596
01:02:05,891 --> 01:02:07,642
On joue au mahjong ce soir ?

597
01:02:08,226 --> 01:02:12,189
Non, j'ai perdu deux soirs d'affilée.

598
01:02:12,397 --> 01:02:15,901
Un japonais est arrivé l'autre soir,

599
01:02:16,276 --> 01:02:19,029
et m'a demandé
si j'avais vu sa femme.

600
01:02:19,279 --> 01:02:20,488
Ca m'a porté la poisse.

601
01:02:20,697 --> 01:02:23,408
Un autre est venu la nuit dernière,

602
01:02:23,700 --> 01:02:28,163
et m'a demandé si j'avais vu
sa petite-amie. J'ai encore perdu.

603
01:02:29,039 --> 01:02:32,959
Ce soir ...

604
01:02:34,294 --> 01:02:35,295
Oui ?

605
01:02:35,462 --> 01:02:37,380
Y a-t-il une princesse ici ?

606
01:02:40,509 --> 01:02:45,388
Mince ! Un autre japonais
cherche une princesse.

607
01:02:45,805 --> 01:02:47,349
Je ne jouerai pas ce soir.

608
01:02:47,891 --> 01:02:51,186
C'est un hôtel, pas un palais.

609
01:02:51,561 --> 01:02:55,607
Il n'y a pas de princesse ici.

610
01:02:56,566 --> 01:03:00,028
Calme-toi, il est chinois.

611
01:03:00,278 --> 01:03:06,910
Chinois ? Il n'y a pas de princesse ici.

612
01:03:09,746 --> 01:03:12,707
Va demander par là,
on se retrouve à la piscine.

613
01:03:15,710 --> 01:03:19,798
Pouvez-vous vérifiez dans
le registre s'il vous plait ?

614
01:03:20,340 --> 01:03:26,054
Les règles nous interdisent
de divulguer ce genre d'information.

615
01:03:30,267 --> 01:03:35,605
Les règles sont faites
pour être transgressées.

616
01:03:35,981 --> 01:03:43,071
Mais ça serait immoral.

617
01:03:46,408 --> 01:03:49,536
Cela dépend de la moral.

618
01:03:52,789 --> 01:03:56,042
Une princesse et un prince arabe
sont en vacances.

619
01:03:56,459 --> 01:03:59,004
Il va rencontrer Kissinger
dans quelques jours.

620
01:03:59,546 --> 01:04:04,050
Il ne voit personne.
Vous devez être journaliste.

621
01:04:05,010 --> 01:04:07,470
Je n'ai rien dit,
mais c'est la 106.

622
01:04:42,756 --> 01:04:44,216
Il y a des monstres.

623
01:04:45,759 --> 01:04:47,511
Quels monstres ?

624
01:05:35,976 --> 01:05:37,727
On ne boira pas à la cuillère.

625
01:05:39,646 --> 01:05:40,647
Prenez des pailles.

626
01:05:42,232 --> 01:05:43,650
Prenez une paille.

627
01:06:01,084 --> 01:06:02,043
Je vous sers ?

628
01:06:03,086 --> 01:06:04,588
Vous avez du porc ?

629
01:06:05,964 --> 01:06:07,966
On n'en sert pas.

630
01:06:11,553 --> 01:06:13,388
J'ai une question.

631
01:06:13,638 --> 01:06:15,974
Connaissez-vous une princesse ?

632
01:06:16,391 --> 01:06:19,561
Bien sûr, je connais tout le monde ici.

633
01:06:21,104 --> 01:06:22,772
Pouvez-vous nous présenter ?

634
01:06:23,190 --> 01:06:25,400
Ce ne sera pas gratuit.

635
01:06:25,817 --> 01:06:27,360
Aucun problème.

636
01:06:28,778 --> 01:06:30,572
Je prendrai 20%

637
01:06:30,822 --> 01:06:32,199
D'accord.

638
01:06:33,617 --> 01:06:38,788
Je vais vous servir
des cuisses de grenouilles pour manger avec elle.

639
01:06:48,507 --> 01:06:49,508
Dégagez.

640
01:07:02,521 --> 01:07:03,605
Merci.

641
01:07:10,070 --> 01:07:16,284
Mon séjour ici doit rester secret.
Ne laissez aucun journaliste entrer.

642
01:07:16,660 --> 01:07:20,121
Je déteste être dérangé par
des français et des japonais.

643
01:07:20,622 --> 01:07:21,581
Compris ?

644
01:07:21,873 --> 01:07:22,874
Compris.

645
01:07:24,209 --> 01:07:28,213
Je déteste encore plus
être dérangé par des américains.

646
01:07:28,839 --> 01:07:33,760
Je peux augmenter le prix du pétrole,
et le diminuer à ma guise.

647
01:07:33,844 --> 01:07:37,430
C'est comme un tango.

648
01:07:38,014 --> 01:07:39,891
Je décide, n'est-ce pas ?

649
01:07:41,726 --> 01:07:43,186
Non.

650
01:07:43,895 --> 01:07:44,896
Si.

651
01:07:47,482 --> 01:07:48,441
Ouvrez.

652
01:07:54,322 --> 01:07:55,448
La princesse est là ?

653
01:07:55,657 --> 01:07:56,658
Journaliste ?

654
01:07:56,700 --> 01:07:57,701
Oui.

655
01:08:11,423 --> 01:08:14,301
Ne la forcez pas, si elle ne veut pas. Crétin.

656
01:08:34,821 --> 01:08:40,577
Allez-y doucement avec
les cuisses de grenouilles.

657
01:08:45,665 --> 01:08:47,292
Vous êtes la princesse ?

658
01:08:49,461 --> 01:08:54,382
Je peux jouer la princesse ou le prince.

659
01:08:54,591 --> 01:08:58,094
Mais j'aime jouer la princesse.

660
01:08:59,971 --> 01:09:02,849
Vous connaissez un barbu,
la cinquantaine ?

661
01:09:03,391 --> 01:09:06,561
Les vieux hommes ne m'attirent pas,

662
01:09:06,853 --> 01:09:09,439
ce sont les jeunes qui me rendent dingue.

663
01:09:10,398 --> 01:09:12,526
Vous pouvez manger les restes.

664
01:09:42,347 --> 01:09:45,851
Le cours est terminé.
Nous irons en mer demain.

665
01:09:46,226 --> 01:09:51,773
Rappellez-vous qu'une bouteille d'oxygène
dure une heure.

666
01:09:52,023 --> 01:09:55,610
Je vous dirais quand utiliser
la bouteille de secours.

667
01:09:56,236 --> 01:09:58,321
Elle dure 15 minutes.

668
01:09:58,697 --> 01:10:00,615
On passera du temps à bord.

669
01:10:01,116 --> 01:10:03,910
Et si quelque chose ne marche pas ?

670
01:10:05,871 --> 01:10:09,624
C'est très rare.
Il n'y a eu que deux noyés cette année.

671
01:10:11,126 --> 01:10:13,086
C'est quoi ça ?

672
01:10:22,095 --> 01:10:24,764
Celui-là s'est noyé hier.

673
01:10:25,765 --> 01:10:30,395
On ne peut communiquer
que par geste sous l'eau.

674
01:10:30,729 --> 01:10:34,316
Ce geste, c'est "OK".

675
01:10:34,691 --> 01:10:35,942
"Non"

676
01:10:36,359 --> 01:10:38,403
"Froid"

677
01:10:38,862 --> 01:10:41,990
"A l'aide"

678
01:10:42,657 --> 01:10:45,118
"Remonter"

679
01:10:46,828 --> 01:10:48,163
Et ça, c'est "Faim" ?

680
01:10:48,830 --> 01:10:50,540
C'est un juron.

681
01:10:51,541 --> 01:10:52,542
Désolé.

682
01:11:10,769 --> 01:11:14,523
Pourquoi utiliser une pince
plutôt que les mains ?

683
01:11:15,440 --> 01:11:18,401
La propreté est une priorité ici.

684
01:11:18,735 --> 01:11:21,321
On ne peut rien attraper
avec nos mains.

685
01:11:23,573 --> 01:11:25,575
Comment vous faîtes aux toilettes ?

686
01:11:26,409 --> 01:11:29,246
Vous voyez cette ficelle
dans mon pantalon.

687
01:11:29,621 --> 01:11:34,251
Je n'ai qu'à ouvrir ma braguette
et tirer dessus.

688
01:11:34,501 --> 01:11:35,710
Sans les mains.

689
01:11:39,047 --> 01:11:40,757
Comment vous faîtes après ?

690
01:11:42,092 --> 01:11:46,930
J'utilise cette pince.

691
01:12:10,036 --> 01:12:11,538
Tes lunettes sont cassées ?

692
01:12:11,746 --> 01:12:13,248
Je me suis trompé de portes.

693
01:12:13,957 --> 01:12:14,958
Alors ?

694
01:12:15,417 --> 01:12:16,418
Rien.

695
01:12:17,419 --> 01:12:19,087
Que des fausses pistes.

696
01:12:19,462 --> 01:12:20,630
Tu n'es bon à rien.

697
01:12:21,131 --> 01:12:25,427
On fait quoi alors ?
On court partout en criant "princesse" ?

698
01:12:32,475 --> 01:12:33,768
J'ai faim, je mange ça.

699
01:12:38,982 --> 01:12:40,525
Cette limonade est si fade.

700
01:12:47,073 --> 01:12:48,074
Et le sucre ?

701
01:12:49,159 --> 01:12:50,994
C'est pour se laver les mains.

702
01:12:51,828 --> 01:12:53,538
Tu aurais pu le dire plus tôt.

703
01:12:53,830 --> 01:12:54,831
Je n'ai pas pu.

704
01:12:55,999 --> 01:12:59,336
Pourquoi vous criiez "princesse" ?

705
01:13:01,922 --> 01:13:03,215
Etes-vous la princesse ?

706
01:13:03,924 --> 01:13:06,301
Chiang Princesse, c'est mon surnom.

707
01:13:06,593 --> 01:13:09,888
Comment le savez-vous ?
Seul mon père m'appelle comme ça.

708
01:13:11,223 --> 01:13:12,974
Asseyez-vous.

709
01:13:15,644 --> 01:13:18,230
Votre père a une barbe et la cinquantaine ?

710
01:13:18,563 --> 01:13:20,690
Oui. Vous le connaissez ?

711
01:13:20,857 --> 01:13:23,944
Il a disparu la semaine dernière.

712
01:13:25,070 --> 01:13:26,988
Je vous le dirai après.

713
01:13:28,114 --> 01:13:30,116
Que faisait votre père ?

714
01:13:30,367 --> 01:13:32,494
Il était télégraphe.

715
01:13:32,702 --> 01:13:34,829
Il est passionné de plongée.

716
01:13:35,080 --> 01:13:38,291
Il donne des cours de plongée
aux clients de l'hôtel.

717
01:13:38,500 --> 01:13:40,168
Je l'assiste.

718
01:13:41,628 --> 01:13:43,213
Comment est-il devenu fou ?

719
01:13:44,631 --> 01:13:47,425
Je ne vous connait pas,
pourquoi je vous le dirais ?

720
01:13:48,593 --> 01:13:51,680
Sinon, on ne vous dira rien.

721
01:13:51,930 --> 01:13:53,306
C'est donnant-donnant.

722
01:13:55,600 --> 01:14:01,398
Après la mort de ma mère,
mon père ne s'est pas remarié.

723
01:14:02,524 --> 01:14:06,403
Il ne voulait pas que
je fréquente de garçons.

724
01:14:06,778 --> 01:14:09,406
Il était contre mes plans,
mais je l'aime tant.

725
01:14:09,614 --> 01:14:13,827
Il disait que j'aimais plus
le prince que lui.

726
01:14:15,120 --> 01:14:17,539
Il semblait un peu déséquilibré.

727
01:14:18,373 --> 01:14:20,375
On s'est disputés des mois.

728
01:14:21,418 --> 01:14:26,339
La semaine dernière,
il est parti après m'avoir giflée.

729
01:14:27,966 --> 01:14:30,969
C'était la première fois,
qu'il me frappait.

730
01:14:32,762 --> 01:14:34,264
Vous l'avez vu ?

731
01:14:34,681 --> 01:14:37,392
Il est à l'hôpital.

732
01:14:37,934 --> 01:14:40,061
Il était très dérangé.

733
01:14:49,446 --> 01:14:52,407
Ca prend une heure d'apporter
un paquet de Winston.

734
01:14:52,991 --> 01:14:54,284
Ca vient des USA ou quoi ?

735
01:14:54,701 --> 01:14:57,537
Seulement une heure ?
Ce n'est pas le votre,

736
01:14:57,829 --> 01:14:59,998
eux attendent depuis trois heures.

737
01:15:14,930 --> 01:15:15,931
Papa.

738
01:15:20,644 --> 01:15:23,480
Je vous ai amené la princesse.
Parlez-lui.

739
01:15:38,537 --> 01:15:42,207
Pensez à la princesse pour oui,
et au prince pour non.

740
01:15:44,584 --> 01:15:47,838
Essayons. Pensez à la princesse.

741
01:15:54,719 --> 01:15:56,972
Pas de réaction,
il est vraiment mort ?

742
01:15:57,514 --> 01:15:58,515
Non.

743
01:16:04,104 --> 01:16:06,439
Papa, parle-moi.

744
01:16:12,612 --> 01:16:14,447
Bien.

745
01:16:16,533 --> 01:16:19,452
Vous devez coopérer.

746
01:16:19,870 --> 01:16:22,080
On ne sait pas à quoi vous pensez.

747
01:16:22,539 --> 01:16:24,165
Pensez à la princesse.

748
01:16:32,007 --> 01:16:33,175
Et au prince.

749
01:16:40,307 --> 01:16:42,976
Il ne t'écoute pas.
On fait quoi ?

750
01:17:02,662 --> 01:17:06,458
L'EEG transmet comme un télégraphe.

751
01:17:06,917 --> 01:17:09,836
Vous avez dit que votre père
était télégraphe.

752
01:17:10,086 --> 01:17:12,589
Avant de mourir, il en envoyait.

753
01:17:13,381 --> 01:17:14,716
Vous a-t-il appris ?

754
01:17:16,259 --> 01:17:19,638
Oui, quand j'étais petite.

755
01:17:20,639 --> 01:17:25,310
Il m'envoyait des messages
quand il plongeait.

756
01:17:27,270 --> 01:17:29,439
Ca ressemble à du morse.

757
01:17:30,065 --> 01:17:32,776
Envoie-t-il des messages
grâce à son cerveau ?

758
01:17:34,110 --> 01:17:37,614
C'est possible,
donnez-moi un bout de papier.

759
01:18:24,536 --> 01:18:25,537
Alors ?

760
01:18:26,454 --> 01:18:28,623
Il m'a demandée pardon.

761
01:18:42,429 --> 01:18:45,432
Je te pardonne papa.

762
01:18:58,028 --> 01:19:00,447
Il n'y a plus d'espoir pour la villa.

763
01:19:38,527 --> 01:19:41,238
Il ne faut pas pleurer.

764
01:19:41,696 --> 01:19:46,326
Laissez-moi vous raconter une blague.

765
01:19:46,618 --> 01:19:48,912
Hier mon voisin m'a volé un poisson.

766
01:19:49,246 --> 01:19:53,250
Mais je l'ai vu, et je lui
ai demandé ce qu'il faisait.

767
01:19:53,416 --> 01:19:56,044
Il a dit qu'il lui lançait juste des vers.

768
01:20:02,092 --> 01:20:06,012
Votre père a du vous léguer
pas mal de choses.

769
01:20:07,264 --> 01:20:10,642
Non, on vivait dans une chambre d'hôtel.

770
01:20:11,226 --> 01:20:15,730
Il a laissé du matériel de plongée
et un bateau.

771
01:20:15,981 --> 01:20:16,982
Un bateau ?

772
01:20:17,023 --> 01:20:21,403
Si vous avez le temps,
je peux vous y emmener.

773
01:20:22,779 --> 01:20:24,739
Pourquoi pas demain ?

774
01:20:38,670 --> 01:20:40,630
Il n'y a rien ici.

775
01:20:47,220 --> 01:20:50,432
Votre père avait des passions ?
Comme dresser des oiseaux ?

776
01:20:50,932 --> 01:20:51,892
Non.

777
01:20:52,267 --> 01:20:53,768
Collectionner ?

778
01:20:54,311 --> 01:20:55,437
Non.

779
01:20:55,979 --> 01:20:56,938
Alors quoi ?

780
01:20:57,314 --> 01:20:59,441
Il aimait seulement plonger.

781
01:20:59,983 --> 01:21:03,695
Il partait plonger seul
hors saison.

782
01:21:05,322 --> 01:21:08,867
Il a beaucoup plongé par là
le mois dernier.

783
01:21:10,869 --> 01:21:11,870
Pourquoi ?

784
01:21:11,995 --> 01:21:14,080
Il a dit qu'il y avait une épave.

785
01:21:19,044 --> 01:21:21,338
A-t-il récupéré quelque chose ?

786
01:21:23,465 --> 01:21:24,466
Il partait seul ?

787
01:21:25,091 --> 01:21:26,510
Oui.

788
01:21:30,680 --> 01:21:33,433
Je ne sais pas nager.

789
01:21:34,100 --> 01:21:36,061
Tu n'as qu'à risquer ta vie.

790
01:21:36,478 --> 01:21:38,313
Tu veux encore la villa ?

791
01:21:38,772 --> 01:21:42,067
Shakespeare a dit :
c'est bien mieux que rien.

792
01:21:42,526 --> 01:21:44,819
Ce boucher a une grande bouche.

793
01:21:45,195 --> 01:21:47,155
Que vaut une villa en Espagne ?

794
01:21:47,822 --> 01:21:49,991
Peu de personnes
se noient chaque année.

795
01:21:50,200 --> 01:21:51,952
Et si ça tombe sur moi ?

796
01:21:52,410 --> 01:21:54,371
Tu as déjà gagné au loto ?

797
01:21:54,871 --> 01:21:55,872
Essayons.

798
01:21:56,790 --> 01:21:59,417
Ce sont des lunettes pour enfant.

799
01:22:16,560 --> 01:22:17,519
Ce sont eux ?

800
01:22:17,561 --> 01:22:18,562
Oui.

801
01:22:32,868 --> 01:22:37,122
Ce poisson ne se trouve qu'à
Saigon et au Cambodge.

802
01:22:37,747 --> 01:22:39,124
Pourquoi tu le relâches ?

803
01:22:39,624 --> 01:22:44,421
Il a nagé longtemps,
je le laisse se reposer.

804
01:25:40,430 --> 01:25:48,396
Pour toi ... pour moi.

805
01:25:48,522 --> 01:25:50,398
Ca vaut au moins 10 millions.

806
01:25:50,857 --> 01:25:51,858
Oui.

807
01:25:52,192 --> 01:25:53,235
Pour moi.

808
01:25:54,069 --> 01:25:56,571
Pourquoi tu prends tous les grands ?

809
01:25:57,447 --> 01:26:01,076
Les antiquités, c'est comme les femmes,

810
01:26:01,368 --> 01:26:03,954
les petites sont les meilleurs.

811
01:26:04,120 --> 01:26:06,456
Non, j'aime les grosses.

812
01:26:11,503 --> 01:26:15,006
Police, venez avec nous au commissariat.

813
01:26:15,757 --> 01:26:16,758
Pourquoi ?

814
01:26:17,050 --> 01:26:21,096
Tout ce qui se trouve dans
un rayon de 80 km autour de la ville

815
01:26:21,304 --> 01:26:25,267
appartient au gouvernement.

816
01:26:25,684 --> 01:26:27,227
On ne savait pas.

817
01:26:27,936 --> 01:26:36,903
Un voleur ne sait que c'est illégal
de voler, que quand il va en prison.

818
01:26:39,114 --> 01:26:43,285
On ne les vole pas, on les compte.

819
01:26:43,827 --> 01:26:47,998
Ai-je le droit de compter
l'argent dans votre poche ?

820
01:26:48,790 --> 01:26:50,166
On fait ça pour le gouvernement.

821
01:26:50,542 --> 01:26:51,626
On ne garde rien ?

822
01:26:52,794 --> 01:26:55,922
Si personne ne les réclame
d'ici 10 jours,

823
01:26:56,256 --> 01:26:57,883
vous en garderez la moitié.

824
01:26:58,341 --> 01:27:01,428
Ca a été noyé il y a 500 ans,

825
01:27:01,678 --> 01:27:03,471
personne ne les réclamera.

826
01:27:04,181 --> 01:27:05,682
Tant mieux pour vous.

827
01:27:06,349 --> 01:27:07,851
Ca vaut une fortune.

828
01:27:08,602 --> 01:27:10,145
On les récupère quand ?

829
01:27:10,687 --> 01:27:11,980
Bientôt.

830
01:27:32,083 --> 01:27:33,084
Bonjour.

831
01:27:33,126 --> 01:27:36,546
Tu es toujours en retard
ces derniers jours.

832
01:27:37,005 --> 01:27:39,341
Tu as gagné le quarté ?

833
01:27:39,966 --> 01:27:43,970
Il y a d'autres façons de s'enrichir.

834
01:27:44,262 --> 01:27:48,141
Je n'étais pas d'humeur.

835
01:27:48,517 --> 01:27:52,062
Tu n'es pas assez consciencieux.

836
01:27:52,437 --> 01:27:53,605
Fais attention.

837
01:29:19,816 --> 01:29:22,736
Docteur, il m'a embrassé, il est malade.

838
01:29:24,529 --> 01:29:27,073
Non, c'est un pervers.

839
01:29:27,782 --> 01:29:31,786
Tu seras viré à la fin du mois.

840
01:29:33,371 --> 01:29:34,623
D'accord.

841
01:29:34,831 --> 01:29:40,629
J'aurais du temps pour
aller voir des corridas en Espagne.

842
01:29:59,105 --> 01:30:01,233
Chef, l'armurier veut vous voir.

843
01:30:01,441 --> 01:30:02,901
Asseyez-vous.

844
01:30:04,194 --> 01:30:07,197
Tu vas me montrer quoi cette fois ?

845
01:30:07,447 --> 01:30:09,241
C'est un appareil photo

846
01:30:09,533 --> 01:30:11,493
qui projette de l'encre.

847
01:30:11,910 --> 01:30:14,204
Un voleur ne pourra pas la nettoyer

848
01:30:25,173 --> 01:30:27,676
C'était le mauvais bouton, chef.

849
01:30:28,009 --> 01:30:31,721
Celui-là projette en arrière.

850
01:30:32,973 --> 01:30:36,643
Ca fait 5 ans que tu es ici,

851
01:30:37,060 --> 01:30:42,399
tu as déjà fait un truc bien ?

852
01:30:42,607 --> 01:30:45,193
J'ai inventé un gilet pare-balles,

853
01:30:46,236 --> 01:30:48,029
contre les mitrailleuses.

854
01:30:48,321 --> 01:30:50,198
Essayez.

855
01:30:58,123 --> 01:31:00,333
Il a dit contre les mitrailleuses ?

856
01:31:00,709 --> 01:31:04,087
Il n'a pas dit contre les pistolets.

857
01:31:05,714 --> 01:31:08,508
Enterre-le. Mort en fonction.

858
01:31:11,595 --> 01:31:13,972
Fais une descente à cette maison de jeu.

859
01:31:18,226 --> 01:31:21,771
Va miser ça pour moi.

860
01:31:22,480 --> 01:31:24,566
Je fais quoi en premier ?

861
01:31:25,275 --> 01:31:26,860
A ton avis ?

862
01:31:27,444 --> 01:31:30,906
La descente peut attendre,
mais pas le pari.

863
01:31:31,239 --> 01:31:32,657
Je parie d'abord.

864
01:31:32,824 --> 01:31:38,413
Evidemment. Dépêche-toi.

865
01:31:48,006 --> 01:31:49,007
Chef.

866
01:31:50,217 --> 01:31:51,218
Asseyez-vous.

867
01:31:56,765 --> 01:31:58,475
On n'est pas au Royaume-Uni,

868
01:31:58,725 --> 01:32:00,393
l'homosexualité est illégale.

869
01:32:00,602 --> 01:32:02,062
Vous comprenez ?

870
01:32:05,815 --> 01:32:08,151
C'est le troisième dossier.

871
01:32:14,574 --> 01:32:17,327
Fais entrer les antiquaires.

872
01:32:30,715 --> 01:32:31,716
C'est eux ?

873
01:32:33,927 --> 01:32:35,262
Oui.

874
01:32:36,179 --> 01:32:38,181
Non, il est barbu.

875
01:32:42,352 --> 01:32:43,353
Quoi ?

876
01:32:45,021 --> 01:32:48,775
Il y a quleques temps, un barbu

877
01:32:50,318 --> 01:32:54,573
a voulu vendre des vases Ming cassés.

878
01:32:55,448 --> 01:33:00,203
Il a dit qu'il les avait
trouvés dans une épave.

879
01:33:01,037 --> 01:33:04,749
Il a dit qu'il pouvait tous les sortir.

880
01:33:06,042 --> 01:33:10,505
Ils l'ont cru.

881
01:33:11,548 --> 01:33:16,761
Ils ont donc acheté
la cargaison de l'épave.

882
01:33:17,762 --> 01:33:21,099
Après, ils ont découvert que
c'était des faux.

883
01:33:21,558 --> 01:33:23,518
Le barbu les a remis dans l'eau.

884
01:33:23,935 --> 01:33:28,356
Il a gardé les seuls authentiques.

885
01:33:29,816 --> 01:33:32,110
Je vous suis depuis un moment.

886
01:33:32,694 --> 01:33:36,072
Au début, je croyais que
vous étiez ses complices.

887
01:33:36,948 --> 01:33:42,078
En fait, vous n'êtes que des rêveurs.

888
01:33:44,664 --> 01:33:46,917
Je dois prendre vos déclarations.

889
01:33:47,876 --> 01:33:50,253
Et notre récompense ?

890
01:33:50,879 --> 01:33:53,840
La reine vous décorera peut-être.

891
01:34:57,237 --> 01:35:01,199
Vous m'aviez dit hier,
que je serais viré.

892
01:35:01,408 --> 01:35:03,118
Vous étiez sérieux ?

893
01:35:03,326 --> 01:35:07,122
Pourquoi tu n'es pas en Espagne
à regarder des corridas ?

894
01:35:07,455 --> 01:35:11,293
Je voulais dire, que je devrais
devenir cowboy si j'étais viré.

895
01:35:11,918 --> 01:35:14,087
Tu ferais mieux d'acheter un jean.

896
01:35:14,254 --> 01:35:16,131
Le monde devient cinglé.

897
01:35:21,136 --> 01:35:25,056
Il faut oublier cette histoire de
princesse et de prince.

898
01:35:28,727 --> 01:35:31,354
Prince ? De quoi tu parles ?