1 00:02:46,087 --> 00:02:47,281 Ecoutez ça! 2 00:02:47,607 --> 00:02:50,405 Ecoutez tous, les amis! 3 00:02:51,047 --> 00:02:54,562 Les Sudistes ont été chassés de Richmond il y a 4 jours. 4 00:02:54,807 --> 00:02:57,446 Le général Lee a déjà capitulé. 5 00:02:58,887 --> 00:03:00,286 La guerre est finie! 6 00:03:52,367 --> 00:03:53,766 Les papiers du capitaine. 7 00:03:53,927 --> 00:03:55,565 Sors ces Yankees de là. 8 00:03:56,127 --> 00:03:58,004 Vous deux, enlevez ce cadavre. 9 00:03:58,167 --> 00:03:59,361 Allez, Davis. 10 00:03:59,687 --> 00:04:02,042 Marty, mets-le hors de vue. 11 00:04:02,207 --> 00:04:03,435 Allez-y. 12 00:04:04,087 --> 00:04:05,805 Grouille-toi, Mike. 13 00:04:30,327 --> 00:04:31,442 Capitaine Kendow? 14 00:04:31,607 --> 00:04:32,676 Commandant Hurt. 15 00:04:33,007 --> 00:04:34,679 Nous vous attendions. 16 00:04:35,407 --> 00:04:37,125 Voici l'ordonnance de paiement. 17 00:04:47,487 --> 00:04:50,081 Petite escorte pour une grosse somme. 18 00:04:51,487 --> 00:04:53,557 Il n'y a plus de Sudistes dans le secteur. 19 00:04:53,887 --> 00:04:55,400 Et la Cavalerie de Randall? 20 00:04:55,967 --> 00:04:59,721 Ils ont fui devant nous comme des lâches. 21 00:05:03,207 --> 00:05:04,799 C'est bon, en route. 22 00:05:07,967 --> 00:05:09,116 Et le chef de gare? 23 00:05:09,287 --> 00:05:12,165 Il était malade. On l'a ramené au camp. 24 00:05:23,167 --> 00:05:24,202 Où allez-vous? 25 00:05:25,767 --> 00:05:28,327 - Je retourne au train. - Bon. 26 00:05:28,727 --> 00:05:30,763 Restez à côté et pas un mot. 27 00:05:31,207 --> 00:05:32,925 Vous monterez quand il partira. 28 00:05:33,167 --> 00:05:34,964 Je vous surveille. 29 00:06:09,247 --> 00:06:12,284 Signez ce reçu et portez vite l'argent au camp. 30 00:06:38,647 --> 00:06:39,602 Arrêtez! 31 00:06:39,767 --> 00:06:41,644 - Ce sont des Sudistes! - Quoi? 32 00:06:41,807 --> 00:06:44,446 Suivez-les! Lls emportent vos soldes! 33 00:06:54,007 --> 00:06:55,918 - Ça va? - Oui! 34 00:07:15,407 --> 00:07:16,681 Dis, Lieutenant... 35 00:07:17,007 --> 00:07:19,840 les Nordistes interdisent qu'on ouvre ça? 36 00:07:22,407 --> 00:07:24,682 Voilà qui fait plaisir à voir! 37 00:07:26,127 --> 00:07:29,756 Je me sens comme un chaton devant un bol de lait. 38 00:07:30,767 --> 00:07:34,476 - Dommage que ce ne soit pas à nous. - A combien tu arrives? 39 00:07:35,687 --> 00:07:38,838 12250 dollars. 40 00:07:40,207 --> 00:07:41,526 Lieutenant... 41 00:07:41,887 --> 00:07:44,959 et si on arrondissait la somme, disons... 42 00:07:45,567 --> 00:07:46,920 à 10000 dollars. 43 00:07:47,167 --> 00:07:49,044 On partagerait le reste entre nous. 44 00:07:49,207 --> 00:07:52,005 Sacré voleur! Nos chefs nous fusilleraient! 45 00:07:52,167 --> 00:07:54,283 Comment le sauraient-ils? 46 00:07:54,447 --> 00:07:57,086 C'est pas moi qui moufterais, pour sûr! 47 00:07:57,487 --> 00:08:00,240 Regarde-nous: Pauvres et minables... 48 00:08:00,407 --> 00:08:01,760 à faire peur aux corbeaux! 49 00:08:02,087 --> 00:08:05,602 On n'aurait gagné à cette guerre qu'un ventre creux? 50 00:08:05,767 --> 00:08:07,519 Ce que tu dis est tentant... 51 00:08:07,967 --> 00:08:09,639 mais pas très légal. 52 00:08:09,807 --> 00:08:11,798 Ce n'est ni légal ni moral. 53 00:08:12,287 --> 00:08:14,562 Notre armée est plus pauvre que nous. 54 00:08:14,727 --> 00:08:15,842 Tu as raison. 55 00:08:16,327 --> 00:08:19,000 Demain, on remet tout au général Randall. 56 00:08:19,647 --> 00:08:21,478 Bon, tant pis. 57 00:08:21,847 --> 00:08:23,246 Mangeons. 58 00:08:35,767 --> 00:08:37,803 Le régiment a levé le camp. 59 00:08:37,967 --> 00:08:40,003 - Et pour où? - Je sais pas. 60 00:08:40,167 --> 00:08:42,237 Le général devait nous attendre ici. 61 00:08:42,487 --> 00:08:45,047 En 8 jours, il a pu être attaqué. 62 00:08:45,207 --> 00:08:46,845 Ils sont partis bien vite! 63 00:08:49,247 --> 00:08:51,442 Allons nous renseigner à Claysville. 64 00:09:09,247 --> 00:09:10,680 Quel est votre régiment? 65 00:09:11,007 --> 00:09:12,804 Le 5ème Fusiliers de Louisiane... 66 00:09:13,687 --> 00:09:15,006 Ce qui en reste. 67 00:09:16,367 --> 00:09:17,846 Où est la Cavalerie de Randall? 68 00:09:18,087 --> 00:09:20,885 Elle s'est dispersée il y a 2 ou 3 jours. 69 00:09:21,127 --> 00:09:23,925 Pour conserver leurs chevaux. 70 00:09:24,087 --> 00:09:26,555 Il serait sage d'en faire autant... 71 00:09:26,767 --> 00:09:28,564 ou les Nordistes prendront les vôtres. 72 00:09:29,047 --> 00:09:31,242 Qu'est-ce que vous chantez là? 73 00:09:32,567 --> 00:09:35,206 Ce qu'on chante! Vous ne savez pas? 74 00:09:35,687 --> 00:09:38,759 Le général Lee a capitulé il y a 4 ou 5 jours... 75 00:09:38,967 --> 00:09:41,117 à Appomattox, en Virginie. 76 00:09:41,927 --> 00:09:43,326 Il s'est rendu? 77 00:09:44,007 --> 00:09:45,076 Vous êtes fous. 78 00:09:45,287 --> 00:09:47,118 C'est officiel. 79 00:09:47,607 --> 00:09:50,440 Nous avons tous rendu nos armes lundi. 80 00:09:51,087 --> 00:09:53,043 La guerre est finie. On rentre. 81 00:09:53,727 --> 00:09:55,604 Quand on sait où rentrer... 82 00:10:09,247 --> 00:10:12,876 Le régiment dissous, où va-t-on trouver le général? 83 00:10:13,287 --> 00:10:16,359 - Nulle part. - Il faut essayer. 84 00:10:16,927 --> 00:10:17,996 Pourquoi? 85 00:10:19,327 --> 00:10:21,045 Il faut lui remettre l'argent. 86 00:10:22,087 --> 00:10:24,237 Cette capitulation change tout. 87 00:10:25,167 --> 00:10:26,282 Il faut en parler. 88 00:10:36,487 --> 00:10:38,284 On peut pas garder cet argent. 89 00:10:38,447 --> 00:10:40,165 Il n'est pas à nous. 90 00:10:40,407 --> 00:10:42,716 A qui est-il, alors? 91 00:10:44,887 --> 00:10:48,482 - Au gouvernement sudiste, je pense. - Aux Sudistes! 92 00:10:48,647 --> 00:10:51,207 Il n'y a plus de gouvernement sudiste. 93 00:10:51,367 --> 00:10:52,516 Il a raison. 94 00:10:52,687 --> 00:10:55,804 Notre Président sera sans doute pendu. 95 00:10:58,047 --> 00:11:00,003 Alors, il est aux Nordistes. 96 00:11:00,327 --> 00:11:04,081 Qu'on leur rende? II fera chaud, avant! 97 00:11:04,247 --> 00:11:06,556 J'ai une blessure qui exigera des soins. 98 00:11:06,727 --> 00:11:10,879 Et toi, ton frère a failli mourir en prison dans le Nord! 99 00:11:11,047 --> 00:11:13,436 Ecoute, on n'a pas volé cet argent. 100 00:11:13,847 --> 00:11:15,678 On l'a enlevé en combat. 101 00:11:15,847 --> 00:11:19,442 C'est une prise de guerre, comme un cheval capturé. 102 00:11:19,647 --> 00:11:22,241 On ne savait pas que la guerre était finie. 103 00:11:22,687 --> 00:11:24,325 C'est un butin légal. 104 00:11:24,567 --> 00:11:28,242 Tu as le droit de ne pas prendre ta part. 105 00:11:31,327 --> 00:11:32,965 Qu'en penses-tu, Ray? 106 00:11:34,447 --> 00:11:36,199 Ce que dit Vance se tient. 107 00:11:36,407 --> 00:11:39,205 Ce serait idiot de ne pas le prendre. 108 00:11:39,607 --> 00:11:40,722 C'est réglé. 109 00:11:40,887 --> 00:11:45,517 J'ai déjà tout calculé, ça fait 1750 dollars chacun. 110 00:11:47,007 --> 00:11:49,123 Je rentrerai en Géorgie avec! 111 00:11:49,327 --> 00:11:51,682 J'achèterai un cochon et un rocking chair. 112 00:11:51,847 --> 00:11:54,315 Et je me prélasserai au soleil. 113 00:11:55,687 --> 00:11:58,804 Nous, on montera la plus belle ferme du Texas. 114 00:11:58,967 --> 00:12:00,002 Pour sûr! 115 00:12:00,207 --> 00:12:01,322 Mais d'abord... 116 00:12:02,287 --> 00:12:03,606 je vais me marier. 117 00:12:04,927 --> 00:12:06,918 Cathy m'attend depuis 4 ans. 118 00:12:07,607 --> 00:12:09,484 Pour moi, ça fait comme 40! 119 00:12:11,807 --> 00:12:14,480 Au lieu de lui revenir sans le sou... 120 00:12:15,287 --> 00:12:16,686 je lui apporterai ça. 121 00:12:17,167 --> 00:12:18,646 Les Nordistes! 122 00:12:47,007 --> 00:12:50,443 Ils font les farauds maintenant qu'on a capitulé! 123 00:12:51,367 --> 00:12:52,482 Pas nous. 124 00:12:52,967 --> 00:12:54,878 Le Sud a peut-être capitulé... 125 00:12:55,927 --> 00:12:57,155 mais pas nous. 126 00:12:59,047 --> 00:13:01,356 Il vaut quand même mieux nous séparer. 127 00:13:06,567 --> 00:13:07,761 Au revoir... 128 00:13:08,007 --> 00:13:09,406 Si tu viens au Texas... 129 00:13:09,567 --> 00:13:10,966 tu sais où nous trouver. 130 00:13:11,127 --> 00:13:13,277 Je ne bougerai pas de mon fauteuil. 131 00:13:49,527 --> 00:13:52,166 Vous êtes nouveau ici. Où est passé McComb? 132 00:13:52,327 --> 00:13:55,637 Il est soldat. Je garde la boutique en attendant. 133 00:13:55,807 --> 00:13:57,206 S'il revient vivant... 134 00:13:57,367 --> 00:13:59,642 Tu crois que ce bonnet plairait à maman? 135 00:13:59,847 --> 00:14:01,280 Il est joli. 136 00:14:01,447 --> 00:14:05,201 J'en voudrais un en dentelle pour Cathy. 137 00:14:05,367 --> 00:14:07,642 Je n'ai que celui-là. 138 00:14:07,927 --> 00:14:09,918 Qui en aurait envie de nos jours? 139 00:14:10,087 --> 00:14:11,998 Lui, il rentre pour se marier! 140 00:14:13,607 --> 00:14:16,440 A condition que sa fiancée le reconnaisse. 141 00:14:17,047 --> 00:14:19,959 Ne crains rien. Cathy me reconnaîtra de loin. 142 00:14:22,207 --> 00:14:24,767 J'aimerais lui apporter un beau cadeau. 143 00:14:24,927 --> 00:14:27,487 Une bague en or ou un bracelet. 144 00:14:27,727 --> 00:14:30,844 Comme colifichets pour dame, je n'ai rien d'autre. 145 00:14:31,127 --> 00:14:32,355 Sauf... 146 00:14:32,527 --> 00:14:36,156 - ce truc qui me sert de souricière. - On le prend! 147 00:14:39,167 --> 00:14:41,681 Regarde, c'est parfait pour un marié. 148 00:14:44,607 --> 00:14:46,165 Et c'est juste ta taille. 149 00:14:46,327 --> 00:14:49,478 - On dirait du beau drap. - C'en est, monsieur. 150 00:14:49,687 --> 00:14:51,837 Le dernier beau costume de la région. 151 00:14:52,007 --> 00:14:52,996 Combien? 152 00:14:53,167 --> 00:14:56,000 Avec le pantalon, ça fera 14 dollars. 153 00:14:56,167 --> 00:14:58,442 Je vous offre les bretelles. 154 00:14:58,607 --> 00:15:01,485 Je ne veux pas de billets de banque du Sud! 155 00:15:01,647 --> 00:15:03,239 Ça, ça ira? 156 00:15:05,367 --> 00:15:07,244 Un billet nordiste de 20 $! 157 00:15:07,407 --> 00:15:11,082 - Je n'en ai pas vu depuis 1863! - Vous le prenez? 158 00:15:11,447 --> 00:15:13,642 Bien sûr! Je vous fais un paquet. 159 00:15:15,207 --> 00:15:16,242 Hé, Jethro! 160 00:15:16,727 --> 00:15:19,082 Ma main au feu que c'est le père Jethro! 161 00:15:19,687 --> 00:15:22,520 - Toujours la pêche, hein? - Sacré lascar! 162 00:15:22,687 --> 00:15:24,723 Comment as-tu survécu tout ce temps? 163 00:15:25,487 --> 00:15:26,715 Qu'est-ce qu'il y a? 164 00:15:27,607 --> 00:15:30,599 - On a tant changé? - Tu as l'air surpris. 165 00:15:32,007 --> 00:15:34,965 On nous avait dit que vous étiez mort, M. Vance. 166 00:15:35,647 --> 00:15:37,399 Il s'en est fallu de peu. 167 00:15:37,567 --> 00:15:39,956 J'ai failli avaler mon nom de baptême. 168 00:15:42,327 --> 00:15:44,443 Les miens ne savent pas que je suis vivant? 169 00:15:44,927 --> 00:15:47,919 Non, monsieur. Personne ne le sait. 170 00:15:48,847 --> 00:15:50,997 Allons d'abord l'annoncer à Cathy. 171 00:15:51,167 --> 00:15:53,601 Elle n'habite plus sa maison. 172 00:15:53,887 --> 00:15:57,323 Ses parents et votre père ont été tués en même temps. 173 00:15:57,887 --> 00:15:59,878 - Où est-elle? - Chez vous. 174 00:16:00,047 --> 00:16:02,322 Elle est allée vivre chez votre mère. 175 00:16:24,487 --> 00:16:26,523 Comme la vie est étrange... 176 00:16:27,127 --> 00:16:29,118 Nous survivons à 4 ans de combats... 177 00:16:29,807 --> 00:16:32,162 et il meurt ici, chez lui. 178 00:16:37,167 --> 00:16:38,919 La maison est bien délabrée... 179 00:16:39,287 --> 00:16:41,755 Oui, elle est usée, comme nous. 180 00:16:41,967 --> 00:16:44,003 Entrons, comme dans le temps! 181 00:17:29,367 --> 00:17:31,164 On m'avait annoncé ta mort! 182 00:17:31,567 --> 00:17:33,000 "On" a presque eu raison. 183 00:17:34,407 --> 00:17:36,159 Voici ce qui reste de moi. 184 00:17:37,367 --> 00:17:38,846 Vous êtes sains et saufs! 185 00:17:39,207 --> 00:17:41,004 Tous les trois! 186 00:17:46,887 --> 00:17:50,323 Nos trois fils sont rentrés! 187 00:18:01,767 --> 00:18:03,041 Clint, viens! 188 00:18:37,607 --> 00:18:39,484 Laisse-moi te regarder! 189 00:18:42,087 --> 00:18:45,363 Tu es bien comme tu étais restée dans ma mémoire. 190 00:18:46,327 --> 00:18:48,045 Sauf pour ce qui est du pantalon. 191 00:19:05,087 --> 00:19:07,601 Ce n'est pas le gamin! Lmpossible! 192 00:19:07,767 --> 00:19:09,997 Comme il est costaud! 193 00:19:10,167 --> 00:19:12,283 C'est presque un homme! 194 00:19:12,447 --> 00:19:13,800 On te disait mort... 195 00:19:18,687 --> 00:19:21,963 Parle-moi de vous tous. J'ai vu qu'on aura du travail. 196 00:19:22,127 --> 00:19:25,597 Pour commencer, il faut rhabiller Cathy en femme. 197 00:19:26,287 --> 00:19:27,606 J'ai essayé... 198 00:19:27,767 --> 00:19:30,076 mais elle travaille plus dure qu'une mule. 199 00:19:31,007 --> 00:19:33,840 C'est fini. On a trois fermiers en plus. 200 00:19:34,967 --> 00:19:36,958 J'ai tant de choses à te raconter! 201 00:19:42,407 --> 00:19:44,557 Tu ne le sais sans doute pas encore... 202 00:19:45,047 --> 00:19:46,719 mais j'ai épousé Cathy... 203 00:19:47,127 --> 00:19:48,276 il y a trois mois. 204 00:20:11,207 --> 00:20:13,163 C'est un jour à surprises... 205 00:20:15,087 --> 00:20:17,043 Sans Cathy... 206 00:20:17,367 --> 00:20:19,562 on serait morts de faim. 207 00:20:20,927 --> 00:20:23,999 On a eu du mal à garder ensemble le corps et l'âme... 208 00:20:24,247 --> 00:20:25,885 en attendant la fin de la guerre. 209 00:20:26,567 --> 00:20:28,159 Ça a dû être très dur. 210 00:20:35,327 --> 00:20:36,760 Tous mes vœux, Clint! 211 00:20:38,327 --> 00:20:40,557 On a toujours voulu Cathy dans la famille. 212 00:20:40,887 --> 00:20:41,922 Hein, Maman? 213 00:20:44,127 --> 00:20:45,560 Oui, mon fils. 214 00:20:47,287 --> 00:20:48,640 Depuis toujours. 215 00:20:57,127 --> 00:20:59,083 Regarde ce que Vance m'a donné! 216 00:20:59,287 --> 00:21:01,642 Combien de Nordistes avez-vous tués? 217 00:21:01,807 --> 00:21:04,116 - On ne les compte plus. - Sûr! 218 00:21:04,287 --> 00:21:06,847 Je l'ai ébréchée en égorgeant des porcs. 219 00:21:07,007 --> 00:21:08,360 Bien sûr! 220 00:21:08,607 --> 00:21:10,518 Des porcs en uniformes bleus! 221 00:21:10,767 --> 00:21:13,839 J'aurais voulu y aller, pouvoir participer. 222 00:21:14,007 --> 00:21:18,080 Il ne voulait pas rester. Les nouvelles le mettaient en rage. 223 00:21:18,487 --> 00:21:20,318 Tu as bien fait de rester, Clint. 224 00:21:20,527 --> 00:21:21,755 Tu as eu raison. 225 00:21:22,167 --> 00:21:23,566 Ce bonnet est pour moi? 226 00:21:24,727 --> 00:21:26,763 Il ne fallait pas dépenser pour moi. 227 00:21:27,167 --> 00:21:30,796 C'est un pauvre cadeau pour toi qui nous as tant donné. 228 00:21:33,167 --> 00:21:34,395 Regardez-moi ça! 229 00:21:35,727 --> 00:21:37,718 Un beau costume tout neuf! 230 00:21:40,727 --> 00:21:43,764 C'est pour toi, Clint, offert par nous tous. 231 00:21:44,167 --> 00:21:45,282 Pour moi? 232 00:21:45,887 --> 00:21:47,366 Ça a dû coûter une fortune! 233 00:21:47,767 --> 00:21:49,166 Où avez-vous eu cet argent? 234 00:21:49,367 --> 00:21:51,005 Nos économies. 235 00:21:51,167 --> 00:21:52,964 Il nous reste quelques dollars. 236 00:21:53,127 --> 00:21:54,606 Nous, nous n'avons rien. 237 00:21:55,047 --> 00:21:56,765 Mangez tant que c'est chaud. 238 00:21:57,687 --> 00:21:58,722 Viens, Clint. 239 00:21:58,887 --> 00:22:00,445 Asseyez-vous. 240 00:22:12,567 --> 00:22:13,761 Seigneur... 241 00:22:13,927 --> 00:22:18,000 je Vous rends grâce de m'avoir rendu mes fils sains et saufs. 242 00:24:39,247 --> 00:24:41,317 Ça fait du bien de se retrouver ici! 243 00:24:41,487 --> 00:24:43,682 Il ne manque que papa. 244 00:24:44,167 --> 00:24:46,727 Tu te rappelles nos soirées passées à chanter? 245 00:24:46,887 --> 00:24:49,640 Ça en rappelle, de bons souvenirs! 246 00:24:49,887 --> 00:24:53,596 La voix de Vance dominait. Voilà sa chanson préférée: 247 00:27:34,247 --> 00:27:37,398 On travaille à l'aube. Allons nous coucher. 248 00:27:37,567 --> 00:27:40,206 Il y en a, des choses à arranger... 249 00:27:47,567 --> 00:27:49,125 Qu'est-ce que tu as, Vance? 250 00:27:49,967 --> 00:27:51,605 Tu n'es pas comme avant. 251 00:27:52,007 --> 00:27:53,281 Ça va. 252 00:27:55,487 --> 00:27:57,000 Je suis un peu fatigué. 253 00:28:02,047 --> 00:28:05,881 Je sais que Cathy et toi, vous vous aimiez, mais... 254 00:28:07,687 --> 00:28:10,724 Tu nous en veux, à elle ou à moi? 255 00:28:11,727 --> 00:28:15,083 Vous en vouloir? Moi? Bien sûr que non. 256 00:28:15,887 --> 00:28:17,878 C'est bien vrai? 257 00:28:18,687 --> 00:28:20,643 T'ai-je jamais menti? 258 00:28:20,927 --> 00:28:22,360 - Non. - Alors? 259 00:28:23,087 --> 00:28:25,920 J'aimais beaucoup Cathy. Nous l'aimions tous. 260 00:28:29,247 --> 00:28:30,999 Mais je n'ai jamais été amoureux. 261 00:28:31,567 --> 00:28:35,242 Nous étions simplement très bons amis. 262 00:28:35,847 --> 00:28:37,644 Et nous le sommes toujours. 263 00:28:39,087 --> 00:28:40,918 Ne te fais donc pas des idées. 264 00:28:44,567 --> 00:28:46,444 Je suis heureux pour vous deux. 265 00:28:48,807 --> 00:28:50,559 C'est ce que j'espérais. 266 00:28:56,287 --> 00:28:58,278 Nous sommes si amoureux... 267 00:28:58,447 --> 00:28:59,880 que je n'ai pas de mots. 268 00:29:00,087 --> 00:29:01,600 Tu n'en as pas besoin. 269 00:29:01,927 --> 00:29:03,679 Ça se lit sur ton visage. 270 00:29:04,447 --> 00:29:05,880 Et sur le sien aussi. 271 00:29:16,807 --> 00:29:18,126 Va te coucher. 272 00:29:18,367 --> 00:29:20,039 Je vais fermer l'écurie. 273 00:29:20,247 --> 00:29:23,364 Il y a des traînards qui volent les chevaux. 274 00:29:24,007 --> 00:29:26,077 Il faut se méfier même des Sudistes, maintenant. 275 00:29:26,247 --> 00:29:27,839 A demain matin. 276 00:29:52,927 --> 00:29:54,963 Il faut que tu m'écoutes. 277 00:29:55,447 --> 00:29:57,722 Tu n'as rien dit de toute la soirée. 278 00:29:58,807 --> 00:30:00,081 Je veux t'expliquer. 279 00:30:00,247 --> 00:30:02,363 - Il n'y a rien à dire. - Si. 280 00:30:03,687 --> 00:30:06,565 Laisse-moi essayer de t'expliquer. 281 00:30:08,767 --> 00:30:10,120 Tu viens te coucher, Vance? 282 00:30:53,287 --> 00:30:55,517 Quand dirons-nous à maman, pour l'argent? 283 00:30:56,927 --> 00:30:58,485 Dans 2 ou 3 mois. 284 00:30:59,007 --> 00:31:01,441 Il ne faut pas nous faire remarquer. 285 00:31:01,607 --> 00:31:03,484 Comme tu voudras, Vance. 286 00:31:03,647 --> 00:31:07,196 Il faut acheter des semences si on veut une bonne récolte. 287 00:31:07,367 --> 00:31:08,846 La récolte attendra. 288 00:31:09,127 --> 00:31:12,358 Mieux vaut employer l'argent ici qu'en semences. 289 00:31:47,567 --> 00:31:49,364 Ta jument se déferrait. 290 00:31:50,447 --> 00:31:51,675 J'ai arrangé ça. 291 00:31:53,887 --> 00:31:56,526 Depuis une semaine, j'essaie de te parler seul. 292 00:31:58,807 --> 00:32:00,718 Ne veux-tu pas comprendre? 293 00:32:02,327 --> 00:32:05,524 Demande-t-on à une femme pourquoi elle se marie? 294 00:32:05,807 --> 00:32:09,197 Tes yeux le demandent. Or tu n'as pas à douter de moi. 295 00:32:09,887 --> 00:32:12,117 Je t'ai attendu comme j'avais promis. 296 00:32:13,567 --> 00:32:15,603 Je pensais à toi tout le temps. 297 00:32:15,847 --> 00:32:17,565 Je priais pour toi chaque soir. 298 00:32:19,207 --> 00:32:21,562 Puis on a annoncé ta mort... 299 00:32:22,127 --> 00:32:24,197 et j'ai voulu mourir aussi. 300 00:32:26,567 --> 00:32:28,523 Je t'aimais, Vance. 301 00:32:29,407 --> 00:32:33,719 Je t'aimais tant! Tu le sais! Comment peux-tu en douter? 302 00:32:35,487 --> 00:32:37,478 C'est bien ce qui me fait mal. 303 00:32:38,247 --> 00:32:41,205 Je le sais et je ne peux pas oublier. 304 00:32:43,447 --> 00:32:45,278 Il faut oublier, tous les deux... 305 00:32:45,447 --> 00:32:48,917 - si on veut vivre sous le même toit. - Je le sais. 306 00:32:50,527 --> 00:32:53,405 Le temps arrangera peut-être les choses. 307 00:32:55,527 --> 00:32:57,279 Je veux que tu sois heureuse. 308 00:32:58,407 --> 00:33:00,716 Je ne le serai que si tu l'es. 309 00:33:02,567 --> 00:33:05,559 Je t'entends passer tes nuits sans dormir... 310 00:33:06,927 --> 00:33:09,487 à penser à moi et à Clint à mes côtés. 311 00:33:11,007 --> 00:33:13,885 Pourquoi lui as-tu dit qu'on ne s'aimait pas? 312 00:33:15,727 --> 00:33:17,445 J'aurais dû lui dire la vérité? 313 00:33:17,607 --> 00:33:20,838 Il la connaît, je la lui ai dite avant le mariage. 314 00:33:22,567 --> 00:33:23,795 Pourquoi? 315 00:33:24,007 --> 00:33:26,567 Je n'aime pas vivre dans le mensonge. 316 00:33:27,327 --> 00:33:29,921 Il t'a cru quand tu as nié notre amour. 317 00:33:30,607 --> 00:33:34,805 Il t'a cru parce qu'il t'aime tout autant qu'il m'aime. 318 00:33:35,527 --> 00:33:39,361 S'il peut oublier le passé, tu dois bien y arriver! 319 00:33:41,527 --> 00:33:44,360 Essaie, je t'en supplie! Pour moi! 320 00:34:27,647 --> 00:34:28,762 Que fais-tu? 321 00:34:32,887 --> 00:34:34,240 Quelque chose ne va pas? 322 00:34:37,087 --> 00:34:38,759 Cathy, tu pleures! 323 00:34:39,487 --> 00:34:41,079 Pourquoi pleures-tu? 324 00:34:41,767 --> 00:34:43,405 Je ne sais pas. 325 00:34:43,647 --> 00:34:46,923 Un cauchemar... Je rêvais de la guerre et tout... 326 00:34:47,967 --> 00:34:49,446 Ne pleure pas. 327 00:34:49,767 --> 00:34:51,485 Tout cela est fini. 328 00:34:51,727 --> 00:34:53,524 Il n'y a plus à s'inquiéter. 329 00:34:54,367 --> 00:34:55,846 Je l'espère. 330 00:35:26,567 --> 00:35:29,001 Te reperdre si vite... 331 00:35:32,247 --> 00:35:34,397 Je m'y attendais, bien sûr. 332 00:35:36,047 --> 00:35:38,880 Je voyais ton cœur se briser de plus en plus. 333 00:35:40,647 --> 00:35:42,797 Tu as pris la bonne décision. 334 00:35:43,847 --> 00:35:45,360 La seule possible, maman. 335 00:35:46,647 --> 00:35:49,081 J'ai essayé mais je peux pas rester. 336 00:35:50,087 --> 00:35:51,918 Clint comprendrait tout. 337 00:35:52,647 --> 00:35:55,161 - Ton départ lui ouvrira les yeux. - Non. 338 00:35:56,127 --> 00:35:59,881 Je lui dirai que je vais voir ce qu'on peut faire en Californie. 339 00:36:00,407 --> 00:36:01,635 Il le croira. 340 00:36:02,567 --> 00:36:04,444 Et vous ne lui direz rien. 341 00:36:05,807 --> 00:36:07,320 Quand pars-tu? 342 00:36:08,727 --> 00:36:09,876 Demain. 343 00:36:12,567 --> 00:36:14,159 Le plus tôt sera le mieux. 344 00:36:15,007 --> 00:36:18,397 Demain, on ira tous à la vente de charité pour la nouvelle école. 345 00:36:18,807 --> 00:36:22,880 J'y annoncerai mon départ à Clint et à Cathy, et je partirai. 346 00:36:23,607 --> 00:36:25,837 Ils seront bouleversés. 347 00:36:26,487 --> 00:36:27,602 Peut-être. 348 00:36:28,127 --> 00:36:31,085 Mais ils n'oseront pas faire un esclandre devant leurs amis. 349 00:36:31,647 --> 00:36:33,603 Je n'en suis pas si sûre. 350 00:36:36,047 --> 00:36:39,437 Clint ne voit et ne jure que par toi. 351 00:36:43,687 --> 00:36:45,439 C'est pourquoi je pars. 352 00:37:03,327 --> 00:37:04,282 Ça ne va pas? 353 00:37:04,447 --> 00:37:06,199 Vous êtes en beauté! 354 00:37:06,367 --> 00:37:08,005 Il faudra que je vous surveille! 355 00:37:08,167 --> 00:37:09,520 Allons, Clint! 356 00:37:11,087 --> 00:37:13,601 Dépêchez-vous, on va manquer la fête! 357 00:37:19,447 --> 00:37:21,642 Tu ne prends que 200 $, Vance? 358 00:37:22,007 --> 00:37:23,884 Vous en avez davantage besoin. 359 00:37:25,847 --> 00:37:28,202 Le reste de ma part, donnez-le à maman. 360 00:37:28,487 --> 00:37:31,206 Dites-lui la vérité, que c'est bien à nous. 361 00:37:31,927 --> 00:37:33,918 Tu devrais en prendre davantage. 362 00:37:34,087 --> 00:37:36,521 Prends-en plus de 200. 363 00:37:36,687 --> 00:37:38,917 Tu auras besoin d'argent dans l'Ouest. 364 00:37:39,087 --> 00:37:41,476 Je trouverai du travail, ne t'inquiète pas. 365 00:37:43,527 --> 00:37:44,755 Soyez naturels: 366 00:37:45,087 --> 00:37:47,521 Que Clint et Cathy ne se doutent de rien. 367 00:37:52,087 --> 00:37:53,122 En route! 368 00:38:03,327 --> 00:38:04,680 Que faisiez-vous? 369 00:38:04,847 --> 00:38:07,077 Vous vous pommadiez les cheveux? 370 00:38:09,367 --> 00:38:12,518 AIDEZ-NOUS A TERMINER LA NOUVELLE ECOLE 371 00:38:12,687 --> 00:38:15,759 ACHETEZ MEME SI VOUS N'EN AVEZ PAS BESOIN 372 00:38:18,487 --> 00:38:22,002 Achetez pour aider à bâtir la nouvelle école! 373 00:40:31,567 --> 00:40:33,762 Une autre, Clint! Une autre! 374 00:40:33,967 --> 00:40:37,004 Ce n'est pas une vache de 20 ans! 375 00:42:24,047 --> 00:42:26,481 Comment ça, tu pars? Pour où? 376 00:42:27,327 --> 00:42:30,478 Un de mes amis de régiment a un ranch en Californie. 377 00:42:30,887 --> 00:42:33,003 Il a besoin d'un associé... 378 00:42:33,487 --> 00:42:36,957 - et j'ai la bougeotte. - Ce n'est pas ça. 379 00:42:37,767 --> 00:42:39,803 Tu pars à cause de moi et Clint. 380 00:42:42,247 --> 00:42:43,362 Peut-être. 381 00:42:44,527 --> 00:42:46,961 Je ne peux plus le regarder en face. 382 00:42:49,007 --> 00:42:50,918 On ne veut pas que tu partes. 383 00:42:51,127 --> 00:42:52,526 Tu es chez toi, et nous t'aimons. 384 00:42:52,967 --> 00:42:55,322 L'amour, il y en a parfois trop. 385 00:42:56,007 --> 00:42:58,885 Un jour ça éclate et c'est la catastrophe. 386 00:43:01,287 --> 00:43:05,724 Pense à moi, les autres sauront pourquoi tu es parti. 387 00:43:07,087 --> 00:43:08,486 Il faudra t'y faire. 388 00:43:10,607 --> 00:43:12,723 Ne pars pas, tu connais mes sentiments! 389 00:43:12,927 --> 00:43:14,804 Tais-toi, Cathy. 390 00:43:15,247 --> 00:43:17,203 Même si c'est vrai, ne le dis pas. 391 00:43:17,767 --> 00:43:18,882 Pas maintenant. 392 00:43:19,967 --> 00:43:21,241 Ni jamais. 393 00:43:44,527 --> 00:43:45,926 Qu'est-ce que tu as? 394 00:43:46,287 --> 00:43:47,481 Ça ne va pas? 395 00:43:56,927 --> 00:43:59,919 - Qu'a Cathy? - Je lui ai dit que je partais. 396 00:44:00,127 --> 00:44:01,685 J'allais te le dire à toi. 397 00:44:02,407 --> 00:44:04,602 Tu pars? Comment ça? 398 00:44:08,327 --> 00:44:09,999 Ces messieurs vous cherchent. 399 00:44:20,647 --> 00:44:24,037 C'est le major Kincaid et voici M. Siringo. 400 00:44:24,247 --> 00:44:26,807 Bonjour. Soyez les bienvenus. 401 00:44:27,927 --> 00:44:30,077 - Nous resterons peu. - On espère. 402 00:44:32,047 --> 00:44:34,880 Je suis récupérateur des biens... 403 00:44:35,047 --> 00:44:37,163 perdus ou volés pendant la guerre. 404 00:44:37,367 --> 00:44:40,962 Bonnes nouvelles! Nous avons beaucoup perdu ici. 405 00:44:41,167 --> 00:44:43,806 - Vous voulez notre liste? - Nous avons la nôtre. 406 00:44:46,287 --> 00:44:49,916 Trois des frères Reno faisaient partie d'un groupe... 407 00:44:50,167 --> 00:44:54,240 qui a attaqué la gare de Greenwood en Louisiane... 408 00:44:54,607 --> 00:44:56,962 le 10 avril 1865. 409 00:44:57,527 --> 00:45:01,156 Autrement dit, il y a 2 mois. Habillés en Nordistes... 410 00:45:01,327 --> 00:45:05,161 vous avez pris 12250 dollars appartenant à l'armée... 411 00:45:05,327 --> 00:45:06,885 à un officier, dans le train. 412 00:45:08,207 --> 00:45:10,926 Vous agissiez peut-être sur l'ordre de vos chefs... 413 00:45:11,167 --> 00:45:13,522 en ignorant que la guerre était terminée... 414 00:45:13,847 --> 00:45:16,486 depuis la veille à midi. 415 00:45:18,487 --> 00:45:20,921 - Tu sais de quoi il parle? - Non. 416 00:45:21,087 --> 00:45:22,964 Il nous prend pour d'autres. 417 00:45:23,127 --> 00:45:24,526 Il n'y a pas d'erreur. 418 00:45:24,847 --> 00:45:27,998 Un de vos hommes nous a déjà rendu sa part de butin. 419 00:45:28,487 --> 00:45:31,320 Il a donné les noms de ses complices. 420 00:45:31,487 --> 00:45:32,556 Alors il ment. 421 00:45:32,767 --> 00:45:34,086 Ne fais pas de bêtises. 422 00:45:34,327 --> 00:45:36,522 Je vous ai connus tout petits. 423 00:45:36,687 --> 00:45:38,598 Je ne veux que votre bien. 424 00:45:39,087 --> 00:45:42,079 Si tu as l'argent, rends-le tout de suite. 425 00:45:42,527 --> 00:45:44,677 Nous n'avons pas volé d'argent. 426 00:45:45,367 --> 00:45:48,325 C'est possible, mais nous devons nous en assurer. 427 00:45:49,767 --> 00:45:53,077 L'officier payeur reconnaîtra ses agresseurs. 428 00:45:53,287 --> 00:45:54,322 Suivez-nous. 429 00:45:54,887 --> 00:45:57,526 Si quelqu'un veut nous voir, qu'il vienne. 430 00:45:58,487 --> 00:45:59,806 Nous restons ici. 431 00:46:00,247 --> 00:46:01,885 Soyez raisonnables. 432 00:46:02,567 --> 00:46:05,001 Sinon, nous vous arrêtons, tous les trois. 433 00:46:05,407 --> 00:46:07,477 Nous vous emmenons dans le train, ce soir. 434 00:46:07,647 --> 00:46:10,400 - En selle! - Vous n'avez pas le droit! 435 00:46:11,527 --> 00:46:15,076 - Mes frères n'ont jamais rien volé. - Ne t'en mêle pas. 436 00:46:20,847 --> 00:46:22,803 Allez chercher les chevaux. 437 00:46:29,327 --> 00:46:32,399 Ne t'inquiète pas, maman. Tout ira bien. 438 00:46:32,887 --> 00:46:34,206 Ne t'inquiète pas. 439 00:46:45,007 --> 00:46:47,441 Ne crains rien, Martha. Je vais avec eux. 440 00:46:49,687 --> 00:46:52,326 Si l'officier te reconnaît, on est perdus! 441 00:46:52,487 --> 00:46:54,717 Comment pourrait-il? On était barbus. 442 00:46:54,887 --> 00:46:56,843 Impossible de nous reconnaître. 443 00:47:03,287 --> 00:47:06,723 Qu'est-ce qu'il y a, M. Vance? Vous avez des ennuis? 444 00:47:07,047 --> 00:47:08,639 Rien de grave, Jethro. 445 00:47:09,367 --> 00:47:11,358 Un petit malentendu. 446 00:47:12,247 --> 00:47:14,158 On va arranger ça vite fait. 447 00:47:30,607 --> 00:47:32,199 C'est un coup monté. 448 00:47:32,367 --> 00:47:35,200 - Ça cache quelque chose... - Bien sûr! 449 00:47:35,367 --> 00:47:36,959 Va chercher de l'eau chaude. 450 00:47:37,727 --> 00:47:42,084 Les Nordistes se vengent sur les plus valeureux de leurs ennemis! 451 00:47:42,487 --> 00:47:46,321 Ils ont inventé une histoire d'argent volé! 452 00:47:46,887 --> 00:47:48,400 Que va-t-on faire à Vance? 453 00:47:48,567 --> 00:47:51,320 On l'enfermera dans un cachot humide! 454 00:47:53,687 --> 00:47:54,915 Oui, Clint? 455 00:47:55,607 --> 00:47:59,395 Pourquoi dis-tu "Vance"? Nous, on s'inquiète des trois! 456 00:48:02,087 --> 00:48:03,839 C'est ce que je voulais dire. 457 00:48:04,927 --> 00:48:05,996 Qu'est-ce que c'est? 458 00:48:12,407 --> 00:48:13,476 Il y a quelqu'un! 459 00:48:16,767 --> 00:48:19,156 - Pose ça! - Restez à l'intérieur. 460 00:48:30,087 --> 00:48:31,805 Qui êtes-vous? Que voulez-vous? 461 00:48:31,967 --> 00:48:33,116 Vous êtes un Reno? 462 00:48:33,527 --> 00:48:34,642 Oui, et alors? 463 00:48:36,727 --> 00:48:38,001 On a connu vos frères. 464 00:48:44,967 --> 00:48:46,366 Ils ne sont pas là? 465 00:48:46,767 --> 00:48:48,246 Vance, Brett ou Ray? 466 00:48:48,447 --> 00:48:49,516 Non, pourquoi? 467 00:48:51,087 --> 00:48:53,920 On vient les prévenir, les Nordistes les recherchent. 468 00:48:54,087 --> 00:48:55,156 Trop tard. 469 00:48:55,687 --> 00:48:58,520 Ils ont été arrêtés et embarqués. 470 00:49:00,167 --> 00:49:02,681 - C'était un mensonge, hein? - Bien sûr. 471 00:49:02,847 --> 00:49:03,882 Emmenés où? 472 00:49:04,167 --> 00:49:06,840 On les emmène à Tyler ce soir par le train. 473 00:49:07,647 --> 00:49:10,207 - Allons-y! - Attendez! Je viens! 474 00:49:12,447 --> 00:49:14,722 Il faut le retenir! Ça va être épouvantable! 475 00:49:14,887 --> 00:49:17,765 Etes-vous vraiment des amis de Vance? 476 00:49:24,927 --> 00:49:29,000 Ne craignez rien. On vous connaît. Vous êtes Cathy. 477 00:49:30,167 --> 00:49:32,965 Vance nous a montré votre portrait mille fois. 478 00:49:34,327 --> 00:49:37,080 Il est naturel que son frère veuille le libérer. 479 00:49:38,807 --> 00:49:40,001 Bonsoir, mademoiselle. 480 00:51:01,167 --> 00:51:03,920 Je comprends votre réaction pour cet argent. 481 00:51:04,647 --> 00:51:07,923 Mais même si on ne vous reconnaît pas, vous risquez la prison. 482 00:51:09,007 --> 00:51:10,076 Tous les trois. 483 00:51:12,647 --> 00:51:16,276 Je ne vous veux aucun mal. Je veux récupérer l'argent. 484 00:51:20,127 --> 00:51:21,958 Je vous fais une offre. 485 00:51:22,847 --> 00:51:25,156 Promettez de rembourser... 486 00:51:25,447 --> 00:51:27,722 et j'abandonne les poursuites. 487 00:51:27,967 --> 00:51:29,195 On oublie tout. 488 00:51:31,607 --> 00:51:33,643 C'est votre dernière chance. 489 00:51:34,847 --> 00:51:38,078 Si on vous reconnaît, vous en prendrez pour 10 ans. 490 00:51:39,167 --> 00:51:42,523 Même libéré, vous serez surveillé votre vie durant. 491 00:51:42,847 --> 00:51:44,599 L'argent vous sera inutile. 492 00:51:45,967 --> 00:51:47,366 Je sais que vous l'avez. 493 00:51:50,167 --> 00:51:53,125 Voici les 20 dollars payés au bazar. 494 00:52:00,927 --> 00:52:02,280 C'est bizarre. 495 00:52:03,287 --> 00:52:06,085 Si la guerre avait fini autrement... 496 00:52:06,847 --> 00:52:09,600 c'est lui que vous interrogeriez. 497 00:52:10,847 --> 00:52:12,075 Et alors? 498 00:52:14,447 --> 00:52:17,325 Nous n'avons pas tout, nos parts seulement. 499 00:52:17,887 --> 00:52:19,366 Où est le reste? 500 00:52:20,527 --> 00:52:21,960 Je ne sais pas. 501 00:52:24,007 --> 00:52:26,362 Mon offre est pour la totalité. 502 00:52:27,527 --> 00:52:29,199 Je vous aiderai... 503 00:52:29,807 --> 00:52:32,241 mais on ne peut donner que ce qu'on a. 504 00:52:35,207 --> 00:52:36,799 Alors je ne peux rien. 505 00:53:06,567 --> 00:53:08,285 Ne bougez pas! 506 00:53:08,447 --> 00:53:09,960 Sam, baisse-toi! 507 00:53:10,167 --> 00:53:11,566 Prends son revolver, Ray. 508 00:53:12,487 --> 00:53:14,205 Prends-lui les clés des menottes. 509 00:53:18,287 --> 00:53:20,755 Arrête le train à ce château d'eau. 510 00:53:31,207 --> 00:53:34,722 Descendez vite, tous les trois! Assis, les autres! 511 00:53:37,047 --> 00:53:39,436 Descendez! Assis, vous! 512 00:54:10,447 --> 00:54:11,641 Que fais-tu ici? 513 00:54:11,847 --> 00:54:13,280 Je viens t'aider. 514 00:54:13,807 --> 00:54:15,684 En selle et partons! 515 00:54:25,087 --> 00:54:26,236 Ils se sont enfuis! 516 00:54:26,447 --> 00:54:28,881 Il faut vite aller en Louisiane. 517 00:54:29,047 --> 00:54:31,959 Envoyez partout, par télégramme... 518 00:54:32,127 --> 00:54:34,561 le signalement de ces hommes. 519 00:54:34,727 --> 00:54:37,241 Qu'on tire sur eux à vue. 520 00:54:37,407 --> 00:54:40,399 Mécanicien, ramenez ce train à Bedford. 521 00:54:40,647 --> 00:54:42,956 Les Reno n'y sont pour rien. 522 00:54:43,127 --> 00:54:45,482 Ils étaient aussi étonnés que nous. 523 00:54:45,647 --> 00:54:47,683 Je suis sûr qu'ils étaient dans le coup. 524 00:54:47,847 --> 00:54:50,042 Tout était organisé. 525 00:54:50,207 --> 00:54:51,560 N'est-ce pas? 526 00:54:51,727 --> 00:54:55,402 Les apparences sont pour mais je ne suis pas convaincu. 527 00:54:55,647 --> 00:54:58,923 S'il pensait à s'évader, pourquoi Vance a-t-il avoué? 528 00:54:59,087 --> 00:55:00,566 Exactement. 529 00:55:00,727 --> 00:55:02,797 Vous cherchez à défendre cet homme? 530 00:55:02,967 --> 00:55:05,242 Votre méthode a échoué. 531 00:55:05,487 --> 00:55:08,285 Avec ma méthode, je les aurai, et l'argent aussi. 532 00:55:16,367 --> 00:55:19,757 - Clint, rentre à la maison. - Quoi? 533 00:55:20,407 --> 00:55:22,557 Pars avant qu'on te voie avec nous. 534 00:55:22,727 --> 00:55:24,638 C'est tout, comme remerciements? 535 00:55:25,087 --> 00:55:26,406 Je ne demandais rien. 536 00:55:27,087 --> 00:55:29,965 - A personne. - On t'emmenait en prison! 537 00:55:30,127 --> 00:55:33,244 Siringo était prêt à traiter. Désormais, il nous traquera. 538 00:55:33,407 --> 00:55:38,481 On peut passer de l'autre côté du Mississippi, où on ne risque rien. 539 00:55:38,647 --> 00:55:39,921 Pas si vite. 540 00:55:41,007 --> 00:55:43,441 Quittons la route et discutons. 541 00:55:57,687 --> 00:56:01,646 Je vous ai commandés pendant 4 ans. L'ai-je mal fait? 542 00:56:03,367 --> 00:56:06,439 Vous savez que j'ai horreur de capituler. 543 00:56:07,527 --> 00:56:11,440 Mais nous serons traqués jusqu'à la mort. 544 00:56:11,887 --> 00:56:15,880 Tu l'avais donc pris, cet argent? Pourquoi ne me l'avoir pas dit? 545 00:56:17,007 --> 00:56:19,396 Nous y voyions un dédommagement légitime. 546 00:56:19,567 --> 00:56:20,795 On y avait droit. 547 00:56:21,407 --> 00:56:24,638 Tu étais d'accord. Pourquoi as-tu changé d'avis? 548 00:56:25,807 --> 00:56:27,684 Siringo a promis de tout oublier... 549 00:56:28,207 --> 00:56:30,846 si on lui rend l'argent. 550 00:56:31,567 --> 00:56:34,525 Il marchera encore malgré l'attaque du train. 551 00:56:34,687 --> 00:56:36,723 Il n'y a pas eu de blessés. 552 00:56:36,967 --> 00:56:40,846 Rendons cet argent, il ne vaut pas ce risque. 553 00:56:41,007 --> 00:56:43,919 Oui, on nous a déjà trop tiré dessus. 554 00:56:45,047 --> 00:56:46,162 Et vous? 555 00:56:47,487 --> 00:56:51,719 Faites comme vous voulez. Moi, je garde ma part. 556 00:56:53,087 --> 00:56:54,156 Moi aussi. 557 00:56:54,847 --> 00:56:55,802 Moi aussi. 558 00:56:55,967 --> 00:56:59,801 Vous n'échapperez jamais à cette chasse à l'homme. 559 00:57:00,327 --> 00:57:03,205 - On tirera à vue. - On prend le risque. 560 00:57:03,367 --> 00:57:06,996 Tu ne peux y gagner que les pires ennuis. 561 00:57:07,167 --> 00:57:09,601 L'ennui, c'est que tu n'as plus de cran! 562 00:57:09,807 --> 00:57:12,116 - Filons, les gars. - Attendez! 563 00:57:13,727 --> 00:57:16,924 Siringo veut tout l'argent, ou rien. 564 00:57:17,807 --> 00:57:20,719 C'est donc à moi de vous sauver. Malgré vous. 565 00:57:21,847 --> 00:57:23,997 Prends l'argent et leurs armes. 566 00:57:27,527 --> 00:57:29,404 Je vais chercher nos parts. 567 00:57:30,007 --> 00:57:32,567 Rendez-vous à l'aube au moulin de Hanna. 568 00:57:37,567 --> 00:57:39,558 Brett, toi et Ray compris. 569 00:57:40,247 --> 00:57:41,999 Et si tu nous mens? 570 00:57:42,367 --> 00:57:45,359 Si Siringo ne t'a rien proposé du tout? 571 00:57:46,087 --> 00:57:48,555 Et s'il l'a fait, que vaut sa parole? 572 00:57:49,287 --> 00:57:50,640 Je m'y fie. 573 00:57:55,807 --> 00:57:58,082 Personne ne sait que tu es mêlé à ça. 574 00:57:58,247 --> 00:57:59,885 Va en ville et trouve Siringo. 575 00:58:00,047 --> 00:58:02,481 Dis-lui que je lui remettrai tout l'argent demain. 576 00:58:03,167 --> 00:58:05,840 Apporte-nous sa réponse au moulin. 577 00:58:07,167 --> 00:58:08,646 Ça te rassure? 578 00:58:09,207 --> 00:58:10,765 On n'a pas le choix. 579 00:58:12,007 --> 00:58:13,725 Bon, vas-y. 580 00:58:28,767 --> 00:58:30,644 Dire que c'était un ami! 581 00:58:31,247 --> 00:58:34,319 C'est le meilleur ami que vous ayez jamais eu. 582 00:59:45,447 --> 00:59:47,199 On n'a encore rien trouvé. 583 00:59:48,287 --> 00:59:50,755 Si l'argent est là, il est enterré. 584 00:59:52,687 --> 00:59:56,805 Si vous savez où, dites-le-nous avant qu'il ne soit trop tard. 585 00:59:56,967 --> 00:59:58,241 Je ne sais rien. 586 00:59:58,487 --> 01:00:02,162 Ils n'avaient pas d'argent et j'ignore où ils sont. 587 01:00:03,487 --> 01:00:08,083 Vous ne nous croyez pas? Vous nous avez tout appris. 588 01:00:08,527 --> 01:00:09,926 Où est Clint? 589 01:00:10,447 --> 01:00:12,244 Il est allé en ville. 590 01:00:12,687 --> 01:00:16,919 Nous allons devoir laisser 3 hommes ici, jour et nuit. 591 01:00:17,927 --> 01:00:18,677 Pourquoi? 592 01:00:18,847 --> 01:00:22,681 Au cas où vos fils reviendraient... Par hasard. 593 01:00:53,607 --> 01:00:56,679 - D'où venez... - Pas de questions. Ecoute-moi. 594 01:00:57,767 --> 01:01:00,964 On a des ennuis. On s'en tirera si tu nous aides. 595 01:01:01,247 --> 01:01:02,965 Mais bien sûr, M. Vance! 596 01:01:09,167 --> 01:01:13,001 S'ils reviennent, on les tuera. Je ne peux pas attendre comme ça! 597 01:01:13,167 --> 01:01:15,886 Comment les alerter? Où sont-ils? 598 01:01:16,047 --> 01:01:18,561 J'irai en ville. Quelqu'un nous aidera. 599 01:01:19,247 --> 01:01:22,284 - Ils ne te laisseront pas partir. - J'essaierai. 600 01:02:06,647 --> 01:02:11,198 Jethro! Que fais-tu ici? Où as-tu trouvé ça? 601 01:02:11,447 --> 01:02:14,041 M. Vance m'a envoyé le chercher. 602 01:02:14,527 --> 01:02:16,643 - Où est-il? - Dans ma cabane. 603 01:02:16,807 --> 01:02:20,720 Donne-moi ça. Si les soldats dehors t'attrapent... 604 01:02:26,487 --> 01:02:28,762 - Je peux vous aider, madame? - Non, merci. 605 01:02:29,847 --> 01:02:32,407 Cette selle est trop lourde pour vous. 606 01:02:32,567 --> 01:02:35,081 Je selle mon cheval tous les jours. 607 01:02:37,887 --> 01:02:41,562 - Lequel des Reno est votre mari? - Ça ne vous regarde pas. 608 01:02:41,727 --> 01:02:44,366 J'essaie seulement d'être aimable. 609 01:02:44,807 --> 01:02:47,082 La guerre est finie, savez-vous. 610 01:02:47,247 --> 01:02:51,525 On ne le dirait pas à voir l'état où on met notre maison. 611 01:02:51,847 --> 01:02:53,997 Laissez les honnêtes gens en paix. 612 01:02:54,167 --> 01:02:57,842 Les honnêtes gens ne volent pas et n'arrêtent pas les trains. 613 01:03:01,447 --> 01:03:04,723 C'est la consigne: Je dois fouiller ceux qui sortent. 614 01:03:06,127 --> 01:03:07,958 Bon, fouillez-moi. 615 01:03:16,047 --> 01:03:18,242 Dites que je vous ai fouillée. 616 01:03:18,887 --> 01:03:20,684 Je ne veux pas d'histoires. 617 01:04:22,767 --> 01:04:26,362 - Que fais-tu ici? - J'ai apporté l'argent. Et les autres? 618 01:04:26,527 --> 01:04:30,361 Ils attendent. Nous le restituerons et nous serons libres. 619 01:04:30,527 --> 01:04:33,644 Mais les soldats ont l'ordre de tirer à vue! 620 01:04:34,807 --> 01:04:38,595 Je dois parler à Siringo. Clint lui a annoncé ma visite. 621 01:04:38,767 --> 01:04:42,203 Donne-moi l'argent et... Attends! Ne bouge pas. 622 01:05:52,327 --> 01:05:53,362 Ça va? 623 01:05:54,527 --> 01:05:58,600 Si on arrive à traverser le marais, il y a une cachette. 624 01:06:32,367 --> 01:06:34,005 Ils ne nous ont pas vus. Allons-y. 625 01:07:52,367 --> 01:07:55,245 L'argent rendu, tu comptes partir quand même? 626 01:07:59,847 --> 01:08:02,520 Ça ne servira à rien. Nous ne pourrons jamais oublier. 627 01:08:06,007 --> 01:08:07,838 Toi et moi le savons. 628 01:08:09,407 --> 01:08:11,318 Personne d'autre ne doit le savoir. 629 01:08:22,047 --> 01:08:23,196 Tu as vu Siringo? 630 01:08:23,367 --> 01:08:25,005 - Qu'a-t-il dit? - C'est oui. 631 01:08:25,327 --> 01:08:28,000 Si on apporte l'argent, il passera l'éponge. 632 01:08:28,327 --> 01:08:30,318 - Et nous? - Vous tous. 633 01:08:30,487 --> 01:08:35,277 Mais il n'a pas pu faire lever l'ordre de tirer sur vous. 634 01:08:38,087 --> 01:08:40,920 - Vance devrait être ici. - On l'attendait. 635 01:08:42,007 --> 01:08:46,080 J'ai vu Jethro. Il m'a dit que Vance était passé chez lui. 636 01:08:46,407 --> 01:08:49,877 Vance l'avait chargé de déterrer l'argent. 637 01:08:50,127 --> 01:08:51,321 Cathy l'a pris... 638 01:08:51,607 --> 01:08:52,960 pour le porter à Vance. 639 01:08:53,127 --> 01:08:54,924 C'est la fille qu'on a vue? 640 01:08:55,207 --> 01:08:56,276 C'est ma femme. 641 01:08:58,727 --> 01:09:00,285 Ta femme? 642 01:09:00,447 --> 01:09:01,846 La fiancée de Vance? 643 01:09:02,007 --> 01:09:04,123 Continue. C'est tout ce que Jethro a dit? 644 01:09:04,767 --> 01:09:07,600 Vance et Cathy ont dû fuir devant les soldats. 645 01:09:07,767 --> 01:09:09,678 - Cathy n'est pas rentrée? - Non. 646 01:09:09,847 --> 01:09:12,122 Ils doivent être loin maintenant! 647 01:09:13,327 --> 01:09:14,760 Allez savoir où ils sont! 648 01:09:15,287 --> 01:09:16,322 Et après? 649 01:09:16,527 --> 01:09:18,438 Il a tout l'argent sur lui. 650 01:09:18,607 --> 01:09:22,202 Est-ce que tu insinues qu'il nous volerait? 651 01:09:22,367 --> 01:09:23,925 Pas seulement nous! 652 01:09:25,087 --> 01:09:26,805 Tu sais qu'il était fou de Cathy? 653 01:09:27,007 --> 01:09:28,759 Où est le mal, Mike? 654 01:09:29,207 --> 01:09:33,519 - Il l'a aimée, mais c'est du passé. - Pourquoi lui mens-tu? 655 01:09:33,927 --> 01:09:35,599 Son portrait ne le quittait pas. 656 01:09:35,807 --> 01:09:38,002 Il comptait l'épouser! 657 01:09:38,167 --> 01:09:42,683 Autant que tu saches qu'il la voulait, maintenant qu'ils ont fui. 658 01:09:42,847 --> 01:09:44,326 Avec notre argent! 659 01:09:45,007 --> 01:09:47,362 Ils avaient dû tout combiner. 660 01:09:53,727 --> 01:09:56,321 Clint, attends! Viens, Ray. 661 01:09:56,607 --> 01:09:58,643 Il faut les retrouver avant lui. 662 01:10:05,927 --> 01:10:08,919 Ils sont peut-être tous dans le coup. Allons-y! 663 01:10:29,447 --> 01:10:31,881 Personne ne connaît cet endroit. 664 01:10:32,047 --> 01:10:34,436 Gosses, on venait chasser ici. 665 01:10:35,007 --> 01:10:36,679 Tu y seras en sécurité en mon absence. 666 01:10:36,847 --> 01:10:38,360 Je m'inquiète pour toi, Vance. 667 01:10:38,767 --> 01:10:40,917 Si jamais il nous trouve... 668 01:10:41,607 --> 01:10:43,086 il te tuera. 669 01:10:43,567 --> 01:10:45,159 Je dois en prendre le risque. 670 01:10:45,367 --> 01:10:47,164 Clint m'attend sûrement au moulin. 671 01:10:47,767 --> 01:10:50,759 - Que lui diras-tu? - De rapporter l'argent. 672 01:10:51,927 --> 01:10:52,916 Reste ici. 673 01:10:54,527 --> 01:10:56,677 Je t'envoie quelqu'un ce soir. 674 01:11:32,967 --> 01:11:35,242 Tu es certain qu'ils allaient par-là? 675 01:11:35,407 --> 01:11:38,365 Tu ne chercherais pas à nous égarer? 676 01:11:38,887 --> 01:11:42,163 Vous, ses frères, comptez peut-être nous semer. 677 01:11:42,407 --> 01:11:43,442 C'est organisé... 678 01:11:43,607 --> 01:11:46,644 Et j'aurais envoyé ma femme en plein danger? 679 01:11:46,807 --> 01:11:51,039 Peut-être pas. Mais si c'est une ruse, tu auras affaire à nous! 680 01:11:51,407 --> 01:11:55,605 A mon avis, ces deux-là nous ont tous possédés! 681 01:11:55,767 --> 01:11:57,883 Fermez-la! J'en ai assez! 682 01:11:58,047 --> 01:11:59,765 Alors, retrouve-les vite! 683 01:11:59,927 --> 01:12:01,724 J'y tiens plus que vous! 684 01:12:03,007 --> 01:12:06,363 S'il les trouve, il ne voudra rien entendre. Il est hors de lui. 685 01:12:06,567 --> 01:12:10,196 Vance ne nous trahirait pas. Il est caché quelque part. 686 01:12:10,967 --> 01:12:14,004 Attends! Je sais où il peut être. Laisse-les continuer. 687 01:12:40,767 --> 01:12:42,598 Tu vois? La jument de Cathy. 688 01:12:53,567 --> 01:12:56,604 Il est parti au moulin. Il pensait vous y trouver. 689 01:12:57,727 --> 01:13:01,163 S'il ne vous voit pas, il ira seul chez Siringo. 690 01:13:01,327 --> 01:13:02,760 C'est ce qu'on pensait. 691 01:13:03,327 --> 01:13:05,397 On doit t'expliquer quelque chose. 692 01:13:05,687 --> 01:13:07,564 Clint croit que tu as fui avec Vance. 693 01:13:07,767 --> 01:13:10,327 - Je le lui ai dit! - Pas comme ça. 694 01:13:11,087 --> 01:13:12,839 Il croit que tu l'as quitté. 695 01:13:14,887 --> 01:13:18,402 Ce n'est pas vrai! Qui lui a donné cette idée? 696 01:13:18,567 --> 01:13:22,242 Gavin. Il croit que Vance t'a enlevée, avec l'argent. 697 01:13:22,407 --> 01:13:26,798 Il ne nous écoute même pas, il est fou de jalousie. 698 01:13:26,967 --> 01:13:29,435 S'il trouve Vance, il fera n'importe quoi. 699 01:13:30,167 --> 01:13:32,123 Laissez-moi lui parler. Où est-il? 700 01:13:32,287 --> 01:13:33,640 Essayons de le trouver. 701 01:13:35,607 --> 01:13:39,725 Maintenant tes frères l'ont rejoint. Une preuve de plus. 702 01:13:39,887 --> 01:13:43,402 Ils sont tous de mèche. Celui-ci nous trompe aussi. 703 01:13:43,567 --> 01:13:44,761 Moi? Vous verrez! 704 01:13:45,767 --> 01:13:48,804 J'y passerai ma vie mais je les retrouverai. 705 01:14:26,127 --> 01:14:29,437 - Où est-il? - Ecoute-la, Clint! Ecoute-la bien. 706 01:14:29,647 --> 01:14:31,797 Tu ne vas pas croire ces mensonges! 707 01:14:31,967 --> 01:14:33,400 On ne m'a rien dit. 708 01:14:33,647 --> 01:14:35,558 J'ai toujours su la vérité! 709 01:14:35,727 --> 01:14:38,605 - Laisse-moi te... - Cesse de mentir! 710 01:14:38,767 --> 01:14:41,156 J'ai cru à tes mensonges! 711 01:14:41,407 --> 01:14:44,365 Je t'ai crue quand tu parlais de cauchemars. 712 01:14:44,527 --> 01:14:47,644 Hier, tu as parlé à Vance, et tu m'as quitté. 713 01:14:49,767 --> 01:14:51,439 Laisse-la t'expliquer! 714 01:14:51,647 --> 01:14:53,717 Pour qu'elle mente encore? 715 01:14:53,887 --> 01:14:57,118 Dis-moi qu'il n'était pas ton amant! 716 01:14:57,287 --> 01:14:59,642 Dans mon lit, tu rêvais de lui! 717 01:14:59,847 --> 01:15:03,078 Tu regrettais Vance! Tu regrettais de m'avoir épousé! 718 01:15:03,247 --> 01:15:04,441 Clint, calme-toi! 719 01:15:05,367 --> 01:15:08,359 Il ne t'a pas tenue dans ses bras depuis son retour? 720 01:15:08,527 --> 01:15:10,916 Peux-tu dire que c'est faux? 721 01:15:13,047 --> 01:15:17,040 - Tu l'aimes! Je devrais te tuer! - Non! Arrête! 722 01:15:18,367 --> 01:15:19,846 Tu es une menteuse! 723 01:15:20,007 --> 01:15:22,760 - Je vais te tuer! - Clint, arrête! 724 01:15:24,367 --> 01:15:27,677 Vous connaissiez tous leur relation! 725 01:15:27,847 --> 01:15:29,883 Vous mentez pour la protéger! 726 01:15:35,247 --> 01:15:36,441 Tiens-le. 727 01:15:41,007 --> 01:15:42,281 Rentre à la maison. 728 01:15:47,127 --> 01:15:51,643 Va où nous t'avons trouvée. Attends Vance, il peut revenir. 729 01:15:51,847 --> 01:15:55,362 Préviens-le. Qu'il nous y attende. 730 01:15:59,887 --> 01:16:03,926 Elle rentre à la maison. Toi, tu viens en ville avec nous. 731 01:16:04,527 --> 01:16:08,918 Les mains en l'air! Lls te mentent, Clint. 732 01:16:09,087 --> 01:16:12,397 Elle part rejoindre Vance. On n'a qu'à la suivre. 733 01:16:12,607 --> 01:16:15,883 Vance nous attend au moulin de Hanna. 734 01:16:16,167 --> 01:16:18,317 Avec l'argent pour Siringo comme promis. 735 01:16:18,567 --> 01:16:20,683 Tu crois qu'on va avaler ça? 736 01:16:20,847 --> 01:16:22,326 Prends leurs revolvers. 737 01:16:28,407 --> 01:16:29,840 Rends à Clint le sien. 738 01:16:31,007 --> 01:16:34,124 Fais ce que tu veux, Clint. Nous, on la suit. 739 01:16:34,287 --> 01:16:37,324 Tu as raison. Ils nous trompent encore. 740 01:16:41,007 --> 01:16:44,920 Vous deux, allez au moulin ou au diable si vous voulez! 741 01:16:45,127 --> 01:16:46,640 Mais ne nous suivez pas. 742 01:16:54,567 --> 01:16:56,398 Il faut trouver Vance, mais où? 743 01:16:56,567 --> 01:17:00,321 Si on ne le trouve pas au moulin, nous irons en ville. 744 01:17:36,887 --> 01:17:39,321 Tu vois? Elle nous mène droit à lui. 745 01:17:52,687 --> 01:17:54,245 - Où est-il? - Je ne sais pas. 746 01:17:54,407 --> 01:17:55,522 Tu mens! 747 01:17:55,687 --> 01:17:58,520 - J'ai dit la vérité. - Tu cherches à le protéger! 748 01:17:58,687 --> 01:18:00,325 Laisse-la, Clint! 749 01:18:00,967 --> 01:18:03,117 S'il l'a laissée, il reviendra. 750 01:18:04,127 --> 01:18:06,641 Attendons tranquillement qu'il arrive. 751 01:18:38,567 --> 01:18:41,445 Ils veulent ta peau. Clint est avec eux. 752 01:18:42,007 --> 01:18:43,998 Ils croient que tu les as escroqués. 753 01:18:44,207 --> 01:18:47,165 Essayons de les surprendre et de leur expliquer. 754 01:18:49,847 --> 01:18:51,485 Rendons d'abord l'argent. 755 01:18:52,927 --> 01:18:57,079 Porte ça à Siringo et explique-lui ce qui se passe. 756 01:18:57,567 --> 01:18:58,556 Où vas-tu? 757 01:18:58,727 --> 01:19:02,561 On va essayer de les précéder à la grotte. Amène des renforts. 758 01:19:08,407 --> 01:19:10,398 Il ne te laissera pas parler. 759 01:19:11,207 --> 01:19:13,198 Nous avons essayé, Cathy aussi. 760 01:19:13,607 --> 01:19:15,438 Et il l'a presque tuée. 761 01:19:15,647 --> 01:19:16,716 Il m'écoutera. 762 01:19:17,447 --> 01:19:20,245 Je t'avertis, c'est le plus dangereux de tous. 763 01:19:29,647 --> 01:19:31,478 C'est lui. Avec Brett. 764 01:19:33,967 --> 01:19:36,003 Cachez-vous et surveillez-la. 765 01:19:36,647 --> 01:19:38,524 On attendra qu'ils approchent. 766 01:19:41,687 --> 01:19:42,881 Ils nous ont devancés. 767 01:19:43,287 --> 01:19:45,676 Ils sont là-haut avec elle. 768 01:19:53,887 --> 01:19:56,037 Reste ici. C'est moi que ça regarde. 769 01:19:56,887 --> 01:19:59,845 Pas si vite, Vance. L'un d'eux peut te tirer dessus. 770 01:20:00,247 --> 01:20:01,362 Pas Clint. 771 01:20:01,527 --> 01:20:04,485 Il retiendrait celui qui voudrait tirer. 772 01:20:05,087 --> 01:20:06,884 Tu n'as pas vu sa tête. 773 01:20:12,927 --> 01:20:14,440 Tu m'entends, Clint? 774 01:20:24,967 --> 01:20:27,083 Je sais ce que tu penses, Clint... 775 01:20:27,247 --> 01:20:28,475 mais tu te trompes. 776 01:20:35,967 --> 01:20:38,527 Cathy ne voulait que m'apporter l'argent. 777 01:20:39,327 --> 01:20:42,285 Il n'y a rien d'autre entre nous, je te le jure. 778 01:20:44,607 --> 01:20:45,881 Je sais qu'il ment. 779 01:20:48,447 --> 01:20:50,244 J'allais partir, Clint. 780 01:20:51,127 --> 01:20:53,402 Et je vais partir. Définitivement. 781 01:20:54,367 --> 01:20:57,677 Mais d'abord, j'avais cette affaire avec Siringo à régler. 782 01:20:57,847 --> 01:21:01,920 Il n'a pas eu le temps d'aller en ville et de revenir. 783 01:21:03,687 --> 01:21:05,882 C'est une ruse, pour nous attirer dehors. 784 01:21:08,487 --> 01:21:10,523 Ray porte l'argent à Siringo. 785 01:21:11,647 --> 01:21:13,285 Nous sommes des hommes libres. 786 01:21:16,727 --> 01:21:19,764 Ne gâchez pas tout sur un coup de folie. 787 01:21:21,367 --> 01:21:23,437 Il ment, j'en suis sûr. 788 01:21:23,967 --> 01:21:25,446 Il a l'argent sur lui. 789 01:21:27,247 --> 01:21:28,885 Il revient la chercher. 790 01:21:29,607 --> 01:21:30,926 Et elle le sait. 791 01:21:38,927 --> 01:21:40,645 Tu ne réponds pas, Clint? 792 01:21:41,687 --> 01:21:45,600 Tire donc! II ne cherche qu'à gagner du temps. 793 01:21:45,767 --> 01:21:47,678 Il s'approche pour tirer. 794 01:21:49,367 --> 01:21:51,756 Ray et Brett arrivent peut-être par derrière. 795 01:21:51,927 --> 01:21:53,599 Qu'est-ce que tu as? 796 01:21:54,167 --> 01:21:56,317 Tu voulais sa peau! Tire! 797 01:21:57,087 --> 01:21:58,725 Pourquoi te mentirais-je? 798 01:21:59,887 --> 01:22:04,438 Je suis venu te dire que nous pouvons rentrer en paix chez nous. 799 01:22:05,487 --> 01:22:06,761 Chez nous... 800 01:22:07,567 --> 01:22:09,046 Pour y trouver quoi? 801 01:22:12,767 --> 01:22:15,520 Tire ou je l'abats moi-même! 802 01:22:39,207 --> 01:22:41,482 Prenons l'argent et filons! 803 01:22:50,247 --> 01:22:51,726 Ne l'approchez pas! 804 01:22:52,207 --> 01:22:53,356 Ne le touchez pas! 805 01:23:34,447 --> 01:23:36,244 J'avais dit la vérité. 806 01:23:39,967 --> 01:23:43,562 Où est Vance? II faut que je lui parle. 807 01:23:46,007 --> 01:23:48,316 Je ne voulais pas, Vance... 808 01:23:48,847 --> 01:23:51,361 Je le sais bien, Clint. 809 01:23:51,967 --> 01:23:53,923 Tout va s'arranger. 810 01:23:58,527 --> 01:24:00,597 Tout va s'arranger?