1
00:02:47,230 --> 00:02:50,280
L'amour est à la plage.

2
00:02:50,710 --> 00:02:53,260
Viens et partons à la nage.

3
00:02:53,270 --> 00:02:56,060
Il y a de l'amour.

4
00:02:56,070 --> 00:02:57,980
Dans les dunes de sable.

5
00:02:57,990 --> 00:03:01,360
Mais surtout dans la mer vénérable.

6
00:03:02,870 --> 00:03:04,960
Sunny Love Beach.

7
00:03:05,310 --> 00:03:10,020
M. Nebula, Nebulous Industries est
réputée pour ses produits high-tech.

8
00:03:10,030 --> 00:03:11,580
J'adore vos téléphones.

9
00:03:11,590 --> 00:03:13,040
Alors, pourquoi Mars ?

10
00:03:13,470 --> 00:03:14,760
Pourquoi maintenant ?

11
00:03:15,150 --> 00:03:17,620
Il faut bien que quelqu'un se lance.

12
00:03:17,630 --> 00:03:19,060
Qui de mieux qu'une société

13
00:03:19,070 --> 00:03:21,340
intègre et soucieuse de l'environnement…

14
00:03:21,350 --> 00:03:23,580
Daphné ? Je t'avais pas vue

15
00:03:23,590 --> 00:03:26,820
à Sunny Love Beach depuis
qu'un requin a dévoré ta…

16
00:03:26,830 --> 00:03:29,620
Et pour ne pas mettre
de vies humaines en péril,

17
00:03:29,630 --> 00:03:32,240
on enverra des lapins crétins.

18
00:03:33,870 --> 00:03:37,300
J'ai mal entendu. J'ai compris que
vous enverriez des lapins crétins.

19
00:03:37,310 --> 00:03:39,200
C'est bien ce que j'ai dit.

20
00:03:48,910 --> 00:03:50,380
Je t'adore, Daphné.

21
00:03:50,390 --> 00:03:53,440
Mais ta jumelle maléfique me manque.

22
00:06:00,750 --> 00:06:03,440
J'ai trouvé ce barbu dehors.

23
00:06:09,790 --> 00:06:12,080
Il a l'air différent des autres.

24
00:06:27,910 --> 00:06:30,920
J'avais cru voir des signes d'intelligence.

25
00:06:57,070 --> 00:06:58,820
Des signes d'intelligence ?

26
00:06:58,830 --> 00:07:01,400
Le patron travaille trop.

27
00:07:05,750 --> 00:07:08,740
Nous avons l'honneur de
visiter le siège de Nebulous

28
00:07:08,750 --> 00:07:10,820
en compagnie du grand Frank Nebula,

29
00:07:10,830 --> 00:07:14,220
à seulement deux semaines
de sa conquête de Mars.

30
00:07:14,230 --> 00:07:17,940
Accepteriez-vous de répondre
aux questions de nos spectateurs ?

31
00:07:17,950 --> 00:07:20,360
Bien sûr, Patrick. Je vous écoute.

32
00:07:20,710 --> 00:07:23,660
Leanne, au Texas, demande :
"Pourquoi des lapins crétins ?"

33
00:07:23,670 --> 00:07:25,380
"Ce sont de vrais idiots."

34
00:07:25,390 --> 00:07:28,860
Eh bien, Leanne, j'ai
foi en les lapins crétins.

35
00:07:28,870 --> 00:07:30,060
Ce ne sont pas des génies.

36
00:07:30,070 --> 00:07:33,780
Mais nos tests rigoureux
sélectionneront les meilleurs candidats.

37
00:07:33,790 --> 00:07:36,100
Nos technologies et
nos pilotes automatiques

38
00:07:36,110 --> 00:07:38,680
s'occuperont du reste.

39
00:07:39,390 --> 00:07:42,500
L'avantage est qu'ils sont
quasiment indestructibles.

40
00:07:42,510 --> 00:07:44,940
Ils survivront aux radiations sur Mars

41
00:07:44,950 --> 00:07:47,420
sans avoir besoin de
combinaisons spatiales.

42
00:07:47,430 --> 00:07:50,380
Fred, de Paris, demande :
"Pourquoi pas des robots ?"

43
00:07:50,390 --> 00:07:52,860
"Les lapins crétins sont les pires…."

44
00:07:52,870 --> 00:07:54,660
Pourquoi pas des robots ?

45
00:07:54,670 --> 00:07:57,500
Les robots supportent les radiations,

46
00:07:57,510 --> 00:08:00,040
mais pas le froid extrême.

47
00:08:02,070 --> 00:08:04,800
Il fait -73 °C sur Mars.

48
00:08:05,310 --> 00:08:07,240
Les robots lâchent à -20 °C.

49
00:08:07,790 --> 00:08:11,840
Les lapins crétins, eux, survivraient en
Antarctique sans même une écharpe.

50
00:08:16,470 --> 00:08:18,700
Qui aurait cru qu'ils
pouvaient être utiles ?

51
00:08:18,710 --> 00:08:20,860
Il nous tarde de voir si votre entraînement

52
00:08:20,870 --> 00:08:24,620
fera d'eux de vrais lapstronautes.

53
00:08:24,630 --> 00:08:26,960
Pas mal ! Je peux emprunter le terme ?

54
00:08:35,870 --> 00:08:37,260
- Un simulateur de vol ?
- Oui.

55
00:08:37,270 --> 00:08:39,779
S'il y en a un capable
de piloter, on le trouvera.

56
00:08:39,789 --> 00:08:42,380
- C'est possible ?
- Probablement pas.

57
00:08:42,390 --> 00:08:46,280
Heureusement, on a le meilleur système
de pilotage automatique au monde.

58
00:09:17,670 --> 00:09:19,000
Bonjour.

59
00:09:30,990 --> 00:09:32,460
Il a percuté un camion de glaces.

60
00:09:32,470 --> 00:09:34,660
Il y en a même pas dans la simulation.

61
00:09:34,670 --> 00:09:36,400
Il a vraiment pas de chance.

62
00:09:42,350 --> 00:09:43,940
Hé, venez voir !

63
00:09:43,950 --> 00:09:48,560
Ce lapin crétin a dessiné
des équations, ou que sais-je.

64
00:09:49,430 --> 00:09:50,940
Avec des nombres.

65
00:09:50,950 --> 00:09:53,760
- C'est pas drôle, John.
- Quoi ?

66
00:09:55,110 --> 00:09:56,580
Elles étaient là.

67
00:09:56,590 --> 00:09:59,260
Je les reconnais de l'épisode
de Sunny Love Beach

68
00:09:59,270 --> 00:10:01,160
avec le prof de maths diabolique.

69
00:10:04,230 --> 00:10:07,740
Ce qu'on me demande le plus…

70
00:10:07,750 --> 00:10:10,820
Hormis : "Pourquoi des lapins crétins ?"

71
00:10:10,830 --> 00:10:12,160
Oui.

72
00:10:12,550 --> 00:10:15,200
C'est : "Y a-t-il de la vie sur Mars ?"

73
00:10:15,470 --> 00:10:19,580
Hélas, la réponse est non. À
moins qu'ils vivent sous terre.

74
00:10:19,590 --> 00:10:22,260
Nebulous Industries a néanmoins inventé

75
00:10:22,270 --> 00:10:24,380
un dispositif qui diffusera un message

76
00:10:24,390 --> 00:10:26,660
à d'éventuels amis martiens,

77
00:10:26,670 --> 00:10:29,480
et il ne risque rien aux
mains des lapins crétins.

78
00:10:29,950 --> 00:10:31,380
Les Terriens vous saluent.

79
00:10:31,390 --> 00:10:33,220
Nous venons en paix.

80
00:10:33,230 --> 00:10:35,540
Je m'appelle Frank
Nebula, et voici un aperçu

81
00:10:35,550 --> 00:10:39,720
des grandes avancées artistiques
et scientifiques de l'humanité.

82
00:10:41,630 --> 00:10:43,540
Ce message s'active au toucher.

83
00:10:43,550 --> 00:10:47,820
La caméra intégrée renverra
une image de ce qui l'a activé

84
00:10:47,830 --> 00:10:50,200
via ce petit écran.

85
00:11:01,790 --> 00:11:03,980
Notre salle d'innovation. Accès interdit.

86
00:11:03,990 --> 00:11:06,700
Elle renferme nos
prochains produits top secret.

87
00:11:06,710 --> 00:11:09,760
Mais ce qui en sort n'est pas secret.

88
00:11:10,230 --> 00:11:13,960
Ce dispositif lancera un
processus appelé "terraformation".

89
00:11:14,390 --> 00:11:16,620
Il s'appuiera sur notre
technologie Nebulous

90
00:11:16,630 --> 00:11:18,380
pour réchauffer la surface de Mars

91
00:11:18,390 --> 00:11:22,540
et oxygéner l'atmosphère
au niveau microscopique,

92
00:11:22,550 --> 00:11:26,140
ce qui permettra aux
humains de vivre sur Mars.

93
00:11:26,150 --> 00:11:27,780
Une fois que ce sera fait,

94
00:11:27,790 --> 00:11:31,620
on pourra construire des
villes écologiques high-tech.

95
00:11:31,630 --> 00:11:33,020
Merci, monsieur Nebula.

96
00:11:33,030 --> 00:11:34,160
Il nous tarde de…

97
00:11:41,590 --> 00:11:42,680
Navré.

98
00:11:43,070 --> 00:11:45,400
Vous voulez la refaire ?

99
00:12:39,110 --> 00:12:42,600
Qu'est-ce que tu gribouilles, Barbu ?

100
00:12:46,950 --> 00:12:49,560
Des équations de probabilité ?

101
00:13:00,470 --> 00:13:02,040
Excuse-moi, Barbu ?

102
00:13:02,390 --> 00:13:03,600
Je peux te parler ?

103
00:13:15,190 --> 00:13:20,800
Désolée. Je t'ai observé et
je crois que tu es intelligent.

104
00:13:29,230 --> 00:13:31,520
Prochain test de sélection
dans cinq minutes.

105
00:13:32,070 --> 00:13:35,200
Tous les dresseurs de lapins
sont attendus sur le tarmac.

106
00:13:45,430 --> 00:13:46,840
Viens, mon petit.

107
00:13:55,310 --> 00:13:56,440
Voilà pour toi.

108
00:14:02,550 --> 00:14:03,960
John, c'est ça ?

109
00:14:04,550 --> 00:14:07,220
- Bonjour, je m'appelle Olivia.
- Je sais.

110
00:14:07,230 --> 00:14:09,720
Les casques sont juste
pour les photos publicitaires.

111
00:14:09,990 --> 00:14:11,880
Ils n'en ont pas besoin.

112
00:14:12,390 --> 00:14:14,760
D'accord. Rends-le-moi.

113
00:14:25,110 --> 00:14:26,940
Pourquoi des lapins crétins ?

114
00:14:26,950 --> 00:14:29,700
Même des chimpanzés ivres feraient mieux.

115
00:14:29,710 --> 00:14:30,960
Je ne sais pas.

116
00:14:31,310 --> 00:14:33,300
Ayons foi en eux.

117
00:14:33,310 --> 00:14:35,120
Comme le chef.

118
00:14:37,070 --> 00:14:40,320
Voyons comment ils gèrent l'apesanteur.

119
00:15:37,470 --> 00:15:39,680
Atterrissez ! Vite !

120
00:16:06,270 --> 00:16:08,380
Il pleut des lapins crétins !

121
00:16:08,390 --> 00:16:11,680
Du moins, autour du siège de Nebulous.

122
00:16:11,950 --> 00:16:15,360
Ils ont rien dit au bulletin météo.

123
00:16:17,430 --> 00:16:18,640
Ça va, madame ?

124
00:16:19,630 --> 00:16:22,080
Ce sont les seuls qui restent ?

125
00:16:23,550 --> 00:16:25,340
Il en faut quatre. Voyons voir.

126
00:16:25,350 --> 00:16:27,220
Celui avec le casque a l'air sûr de lui.

127
00:16:27,230 --> 00:16:28,720
Il sera le capitaine.

128
00:16:28,990 --> 00:16:30,980
Disco a l'air sociable, au moins.

129
00:16:30,990 --> 00:16:32,020
Et gardez Mini.

130
00:16:32,030 --> 00:16:34,300
Il fera vendre des peluches.

131
00:16:34,310 --> 00:16:37,280
Virez Barbu et gardez le Plongeur.

132
00:16:38,230 --> 00:16:40,880
Le barbu pourrait vous surprendre.

133
00:16:41,950 --> 00:16:45,560
Ça alors. Je vois que d'autres
ont foi en les lapins crétins.

134
00:16:46,230 --> 00:16:47,880
D'accord. Va pour Barbu.

135
00:16:50,350 --> 00:16:52,920
Restez concentrés.
Décollage dans trois jours.

136
00:16:55,750 --> 00:16:58,280
Je suis ravie pour toi, Barbu.

137
00:16:59,070 --> 00:17:01,080
J'aimerais tant t'accompagner.

138
00:17:01,590 --> 00:17:03,680
Je me demande ce qu'il y a, là-haut.

139
00:17:06,830 --> 00:17:08,140
Olivia ?

140
00:17:08,150 --> 00:17:09,839
Vous avez vu mon portable ?

141
00:17:20,030 --> 00:17:21,480
Ça coûte une fortune.

142
00:17:36,310 --> 00:17:38,920
Tu as augmenté le grossissement !

143
00:17:43,710 --> 00:17:44,800
Quoi ?

144
00:17:45,150 --> 00:17:47,360
Qu'est-ce que c'est ?

145
00:17:50,910 --> 00:17:52,700
Ça bouge.

146
00:17:52,710 --> 00:17:54,020
Serait-ce…

147
00:17:54,030 --> 00:17:55,300
de la vie ?

148
00:17:55,310 --> 00:17:56,800
Sur Mars ?

149
00:18:00,350 --> 00:18:02,880
Monsieur Nebula doit voir ça.

150
00:18:20,190 --> 00:18:21,280
Entrez.

151
00:18:22,150 --> 00:18:23,940
Navrée de vous interrompre.

152
00:18:23,950 --> 00:18:25,720
Mais vous devriez voir ça.

153
00:18:26,150 --> 00:18:28,640
Je crois qu'il y a de la vie sur Mars.

154
00:18:29,950 --> 00:18:31,360
Oui.

155
00:18:31,830 --> 00:18:33,740
Ça en a tout l'air.

156
00:18:33,750 --> 00:18:36,260
Mais ce n'est pas moi qui l'ai découvert.

157
00:18:36,270 --> 00:18:38,100
C'est Barbu.

158
00:18:38,110 --> 00:18:40,200
On a trouvé un lapin crétin intelligent !

159
00:18:44,350 --> 00:18:46,300
C'est une bonne chose, non ?

160
00:18:46,310 --> 00:18:47,700
Évidemment.

161
00:18:47,710 --> 00:18:49,780
Mais ça exclut Barbu de la mission.

162
00:18:49,790 --> 00:18:53,080
- Quoi ?
- Non. C'est trop dangereux.

163
00:18:53,430 --> 00:18:55,200
Appelez la sécurité et un dresseur.

164
00:18:56,110 --> 00:19:00,500
Pourquoi ? Barbu est venu ici de
son propre chef. Il veut aller sur Mars.

165
00:19:00,510 --> 00:19:02,760
Oui, il est extraordinaire.

166
00:19:03,030 --> 00:19:05,020
Vous devez l'étudier.

167
00:19:05,030 --> 00:19:06,620
Il vous faudra un nouveau badge

168
00:19:06,630 --> 00:19:10,440
pour accéder à d'autres zones,
vu que Mars ne vous concerne plus.

169
00:19:10,790 --> 00:19:12,320
Félicitations,

170
00:19:12,630 --> 00:19:14,000
Olivia.

171
00:19:14,950 --> 00:19:16,040
Ici le dresseur…

172
00:19:17,310 --> 00:19:19,140
Celui-ci intègre la mission.

173
00:19:19,150 --> 00:19:21,140
Celui-là en est exclu. Congelez-le.

174
00:19:21,150 --> 00:19:22,258
Le congeler ?

175
00:19:22,283 --> 00:19:24,580
Je vous donne accès à
la chambre cryogénique.

176
00:19:24,590 --> 00:19:26,600
Il y a un rayon cryogénisant.

177
00:19:29,230 --> 00:19:31,800
Navré, mais c'est la seule solution.

178
00:19:34,030 --> 00:19:35,140
John.

179
00:19:35,150 --> 00:19:37,220
S'il vous plaît. C'est injuste.

180
00:19:37,230 --> 00:19:39,040
C'est le patron, Olivia.

181
00:19:39,350 --> 00:19:40,480
Désolé.

182
00:19:48,150 --> 00:19:49,800
Reculez, s'il vous plaît.

183
00:19:53,710 --> 00:19:54,920
Reculez.

184
00:19:57,630 --> 00:19:59,440
Contact non autorisé.

185
00:20:06,990 --> 00:20:08,680
Trop mignon.

186
00:20:25,710 --> 00:20:27,840
Lâchez cette arme immédiatement.

187
00:20:28,670 --> 00:20:31,260
C'est le rayon cryogénisant,
espèce de parano.

188
00:20:31,270 --> 00:20:33,320
Le seul moyen de congeler un lapin crétin.

189
00:20:35,150 --> 00:20:36,440
Allez à l'intérieur.

190
00:20:53,430 --> 00:20:55,360
Je suis désolé, Barbu.

191
00:20:55,670 --> 00:20:58,600
Olivia t'aimait bien,
donc j'ai rien contre toi.

192
00:21:00,190 --> 00:21:03,540
Mais tu t'es montré méprisant
devant Sunny Love Beach.

193
00:21:03,550 --> 00:21:06,240
Alors, tu l'as un peu cherché.

194
00:21:17,830 --> 00:21:19,660
Je croyais qu'il partirait jamais.

195
00:21:19,670 --> 00:21:20,780
Désolé.

196
00:21:20,790 --> 00:21:22,220
Je devais paraître crédible

197
00:21:22,230 --> 00:21:24,080
le temps que sa carte mère gèle.

198
00:21:35,350 --> 00:21:37,040
Trop cool.

199
00:21:38,750 --> 00:21:40,320
Reste là.

200
00:21:42,350 --> 00:21:43,960
Olivia, non ! Attendez !

201
00:21:49,230 --> 00:21:50,840
Comment avez-vous pu ?

202
00:21:54,270 --> 00:21:55,600
Barbu !

203
00:21:56,030 --> 00:21:57,240
Je croyais…

204
00:22:01,390 --> 00:22:02,480
Oups.

205
00:22:03,830 --> 00:22:05,240
Désolé, mon grand.

206
00:22:12,790 --> 00:22:16,260
Vous vous souvenez de l'épisode
de Sunny Love Beach où Roger…

207
00:22:16,270 --> 00:22:20,300
Je n'ai jamais regardé Sunny Love Beach.

208
00:22:20,310 --> 00:22:21,600
Quoi ?

209
00:22:31,750 --> 00:22:34,600
Navrée que tu ne puisses
pas réaliser ton rêve.

210
00:22:35,830 --> 00:22:38,160
J'ai dessiné ça quand j'étais petite.

211
00:22:38,550 --> 00:22:42,560
J'ai toujours voulu aider
l'humanité à explorer les étoiles.

212
00:22:43,030 --> 00:22:46,040
Je croyais que M. Nebula aussi.

213
00:22:46,950 --> 00:22:49,760
Tous les rêves ne se réalisent pas.

214
00:22:53,230 --> 00:22:55,220
Il est jamais trop tard.

215
00:22:55,230 --> 00:22:57,680
Vous devriez essayer.

216
00:22:58,590 --> 00:23:00,040
Vous avez raison.

217
00:23:00,390 --> 00:23:03,300
Je parlais de regarder Sunny Love Beach.

218
00:23:03,310 --> 00:23:04,380
C'était pas clair ?

219
00:23:04,390 --> 00:23:07,660
Essayons au moins de
réaliser l'un de nos rêves.

220
00:23:07,670 --> 00:23:10,720
C'est fichu pour moi, mais toi…

221
00:23:11,710 --> 00:23:13,520
Tu as encore tes chances.

222
00:23:17,350 --> 00:23:21,560
J'allais proposer qu'on regarde
un épisode de la saison huit, puis…

223
00:23:21,950 --> 00:23:25,280
Oh là là. On va faire un
truc stupide, pas vrai ?

224
00:23:50,990 --> 00:23:53,160
Où est celui avec le masque de plongée ?

225
00:24:04,670 --> 00:24:06,720
Vite, mettez-lui sa combinaison.

226
00:24:10,430 --> 00:24:11,820
C'est le grand jour !

227
00:24:11,830 --> 00:24:15,540
Nous sommes en direct avec Frank Nebula.

228
00:24:15,550 --> 00:24:17,580
Quelle merveilleuse journée.

229
00:24:17,590 --> 00:24:19,660
Un petit saut pour les lapins crétins,

230
00:24:19,670 --> 00:24:21,800
mais un grand pas pour l'humanité.

231
00:24:45,790 --> 00:24:47,560
Tout est bien qui finit bien.

232
00:24:47,830 --> 00:24:49,200
Retournons à…

233
00:24:50,550 --> 00:24:52,500
Ce regard me dit rien qui vaille.

234
00:24:52,510 --> 00:24:54,480
C'est louche.

235
00:24:54,750 --> 00:24:56,260
Je vais fouiller le bureau du chef

236
00:24:56,270 --> 00:24:57,740
pendant qu'ils s'affairent.

237
00:24:57,750 --> 00:25:00,340
Non, il est doté d'une
sécurité dernier cri.

238
00:25:00,350 --> 00:25:02,880
Il faut être stupide pour s'y infiltrer.

239
00:25:22,790 --> 00:25:24,840
Voilà, mon mignon.

240
00:25:27,150 --> 00:25:29,920
Un dernier discours d'encouragement.

241
00:25:31,950 --> 00:25:33,700
Mes chers lapstronautes,

242
00:25:33,710 --> 00:25:36,140
l'humanité place tous ses…

243
00:25:36,150 --> 00:25:37,640
Non, ne sortez pas.

244
00:25:40,550 --> 00:25:42,480
Laissez tomber. Bonne chance.

245
00:25:43,190 --> 00:25:44,720
Lancez le compte à rebours.

246
00:25:45,110 --> 00:25:47,880
Décollage dans dix secondes.

247
00:25:48,710 --> 00:25:50,720
Neuf. Huit.

248
00:25:51,430 --> 00:25:52,500
Sept.

249
00:25:52,510 --> 00:25:53,680
Six.

250
00:25:54,150 --> 00:25:55,240
Cinq.

251
00:25:55,550 --> 00:25:56,860
Quatre.

252
00:25:56,870 --> 00:25:58,140
Trois.

253
00:25:58,150 --> 00:25:59,460
Deux.

254
00:25:59,470 --> 00:26:00,560
Un.

255
00:26:01,030 --> 00:26:02,320
Mise à feu.

256
00:26:33,390 --> 00:26:34,780
Que fais-tu ici ?

257
00:26:34,790 --> 00:26:36,080
Va-t'en.

258
00:26:49,030 --> 00:26:51,840
Il faut réellement être
stupide pour s'infiltrer ici.

259
00:26:54,750 --> 00:26:56,460
Intrusion détectée.

260
00:26:56,470 --> 00:26:58,200
Intrusion détectée.

261
00:26:58,630 --> 00:27:00,920
Droïdes de sécurité alertés.

262
00:27:12,310 --> 00:27:14,440
Fausse alerte. Lapin crétin.

263
00:27:24,510 --> 00:27:26,460
Tu peux tenir ça ?

264
00:27:26,470 --> 00:27:28,800
Plutôt me faire réinitialiser.

265
00:27:32,350 --> 00:27:36,040
Voyons voir. Que cachez-vous ?

266
00:27:40,750 --> 00:27:43,460
La fusée a quitté le champ
de gravitation terrestre.

267
00:27:43,470 --> 00:27:46,100
On va bientôt voir la capacité
unique des lapins crétins

268
00:27:46,110 --> 00:27:48,300
à voyager à ultra grande vitesse.

269
00:27:48,310 --> 00:27:49,760
Attachez vos ceintures !

270
00:27:57,510 --> 00:28:00,920
Accélération à la vitesse
de la lumière dans trois…

271
00:28:01,790 --> 00:28:02,866
Deux.

272
00:28:03,150 --> 00:28:04,240
Un.

273
00:28:21,390 --> 00:28:23,420
Ça nous a surpris aussi.

274
00:28:23,430 --> 00:28:27,060
À cette allure, ils approcheront
de Mars dans 15 minutes.

275
00:28:27,070 --> 00:28:28,740
À mesure que la fusée s'éloigne,

276
00:28:28,750 --> 00:28:31,780
on peut perdre le contact
en cas d'éruption solaire.

277
00:28:31,790 --> 00:28:34,480
Alors, profitez du spectacle.

278
00:28:37,830 --> 00:28:39,880
C'est quoi, ça ?

279
00:28:43,150 --> 00:28:45,680
Simulation de la terraformation.

280
00:28:53,110 --> 00:28:56,200
Le dispositif de
terraformation est une bombe ?

281
00:28:58,030 --> 00:28:59,520
Barbu.

282
00:29:09,510 --> 00:29:11,340
Retour à la vitesse d'atterrissage.

283
00:29:11,350 --> 00:29:14,240
Mes amis, nous approchons de Mars.

284
00:29:29,990 --> 00:29:33,320
Programme d'atterrissage
automatique activé.

285
00:29:50,550 --> 00:29:52,080
Alerte.

286
00:29:52,830 --> 00:29:55,600
Il a cassé le pilote automatique.

287
00:29:55,950 --> 00:29:56,980
Quoi ?

288
00:29:56,990 --> 00:29:59,060
Aucun d'eux ne sait atterrir sans.

289
00:29:59,070 --> 00:30:00,480
Ce sont des lapins crétins.

290
00:30:14,750 --> 00:30:16,380
Éruptions solaires en hausse.

291
00:30:16,390 --> 00:30:18,360
On risque de perdre le contact.

292
00:30:32,430 --> 00:30:34,200
Entrée dans l'atmosphère.

293
00:30:35,190 --> 00:30:37,840
Non. Tous mes efforts…

294
00:30:40,230 --> 00:30:42,880
Barbu, fais atterrir la fusée.

295
00:30:43,430 --> 00:30:46,000
Ils sauront qui tu es,
mais c'est le seul moyen.

296
00:30:46,590 --> 00:30:47,880
Tu peux le faire.

297
00:30:48,990 --> 00:30:50,520
Le reste aussi.

298
00:31:12,830 --> 00:31:14,740
Allez, Barbu. Remonte.

299
00:31:14,750 --> 00:31:17,560
- Tu vas y arriver !
- Oui ! Allez, Barbu !

300
00:31:17,910 --> 00:31:19,800
Allez, Barbu.

301
00:31:54,470 --> 00:31:55,720
Il a réussi !

302
00:31:56,030 --> 00:31:57,120
On les a perdus.

303
00:31:57,590 --> 00:31:59,700
Il y a un pic d'éruptions solaires.

304
00:31:59,710 --> 00:32:02,220
On ne rétablira pas le
contact avant plusieurs heures.

305
00:32:02,230 --> 00:32:04,380
Au moins, on sait qu'ils ont bien atterri.

306
00:32:04,390 --> 00:32:06,340
Grâce au barbu intelligent.

307
00:32:06,350 --> 00:32:10,280
Oui. Je savais que ma foi
en les lapins crétins paierait.

308
00:32:10,550 --> 00:32:12,360
Félicitations.

309
00:32:12,710 --> 00:32:14,740
Votre ami et vous avez réussi.

310
00:32:14,750 --> 00:32:17,720
Allons boire un verre dans
mon bureau pour fêter ça.

311
00:34:57,710 --> 00:35:00,120
Pourquoi vous avez une cellule ici ?

312
00:35:00,389 --> 00:35:03,180
Si elle était à la vue de tous, ce
serait mauvais pour mon image.

313
00:35:03,190 --> 00:35:05,500
Et envoyer une bombe sur Mars

314
00:35:05,510 --> 00:35:07,920
alors qu'il y a de la vie, non ?

315
00:35:08,270 --> 00:35:11,220
Mon image n'en pâtira que si ça s'apprend.

316
00:35:11,230 --> 00:35:13,380
Mais vous êtes enfermée ici.

317
00:35:13,390 --> 00:35:15,500
Quant à votre ami, Barbu…

318
00:35:15,510 --> 00:35:18,340
J'ai bien peur que rien sur Terre,

319
00:35:18,350 --> 00:35:21,240
pas même un lapin crétin,
ne puisse survivre à ça.

320
00:35:26,750 --> 00:35:30,060
Dès que le dispositif de
terraformation sera amorcé…

321
00:35:30,070 --> 00:35:31,340
Boum !

322
00:35:31,350 --> 00:35:34,220
Plus de Barbu ni de Martiens.

323
00:35:34,230 --> 00:35:37,540
Vous avez menti à tout le monde.

324
00:35:37,550 --> 00:35:39,100
Pas vraiment.

325
00:35:39,110 --> 00:35:42,540
Une énorme bombe est bien
un dispositif de terraformation.

326
00:35:42,550 --> 00:35:46,220
C'est la meilleure façon d'amorcer
le changement climatique.

327
00:35:46,230 --> 00:35:50,180
Il fera plus chaud sur Mars, et
les humains pourront s'y installer.

328
00:35:50,190 --> 00:35:53,220
Tout le monde a vu la fusée atterrir.

329
00:35:53,230 --> 00:35:55,940
Comment vous expliquerez l'explosion ?

330
00:35:55,950 --> 00:35:58,680
Pourquoi j'ai envoyé des
lapins crétins, selon vous ?

331
00:35:58,950 --> 00:36:00,300
Après les éruptions solaires,

332
00:36:00,310 --> 00:36:03,140
on ne verra plus qu'un
désert aride et brûlé.

333
00:36:03,150 --> 00:36:05,280
Qui le public soupçonnera-t-il ?

334
00:36:05,630 --> 00:36:08,500
Un génie de la technologie écologiste,

335
00:36:08,510 --> 00:36:11,440
ou les créatures les
plus bêtes de la galaxie ?

336
00:36:12,430 --> 00:36:15,360
Dommage pour votre ami barbu agaçant, mais…

337
00:36:15,710 --> 00:36:16,860
Après tout…

338
00:36:16,870 --> 00:36:18,460
Les affaires sont les affaires.

339
00:36:18,470 --> 00:36:21,280
Non !

340
00:38:23,990 --> 00:38:25,480
On recapte le signal.

341
00:38:27,670 --> 00:38:30,760
Quoi ? Non. Impossible !

342
00:38:31,590 --> 00:38:33,680
Échec de la terraformation.

343
00:38:34,350 --> 00:38:35,480
Quoi ?

344
00:39:36,830 --> 00:39:38,420
Les Terriens vous saluent.

345
00:39:38,430 --> 00:39:39,900
Nous venons en paix.

346
00:39:39,910 --> 00:39:41,260
Je m'appelle Frank Nebula,

347
00:39:41,270 --> 00:39:42,740
et voici un aperçu

348
00:39:42,750 --> 00:39:46,620
des grandes avancées artistiques
et scientifiques de l'humanité.

349
00:39:46,630 --> 00:39:48,620
Hé, mon canoë !

350
00:39:48,630 --> 00:39:51,460
Il est plein de sable !

351
00:39:51,470 --> 00:39:55,420
Roger, comment tu vas
poursuivre les braqueurs ?

352
00:39:55,430 --> 00:39:58,060
Je vais devoir retenir mon souffle

353
00:39:58,070 --> 00:40:00,360
et pagayer sous l'eau.

354
00:40:14,350 --> 00:40:17,360
Oh, non. J'ai cassé ma pagaie.

355
00:40:28,190 --> 00:40:29,760
L'amour est.

356
00:40:30,350 --> 00:40:31,700
À la plage.

357
00:40:31,710 --> 00:40:34,980
Viens et partons à la nage.

358
00:40:34,990 --> 00:40:37,060
Il y a de l'amour.

359
00:40:37,070 --> 00:40:38,460
Dans les dunes de sable.

360
00:40:38,470 --> 00:40:41,340
Mais surtout dans la mer vénérable.

361
00:40:41,350 --> 00:40:43,500
La mer vénérable…

362
00:40:43,510 --> 00:40:47,020
Sunny Love Beach - Il
fait beau tous les jours.

363
00:40:47,030 --> 00:40:50,580
Sunny Love Beach - On accourt.

364
00:40:50,590 --> 00:40:53,980
Sunny Love Beach - Il
fait beau tous les jours.

365
00:40:53,990 --> 00:40:56,980
Sunny Love Beach - On accourt.

366
00:40:56,990 --> 00:40:59,960
Sunny Love Beach.

367
00:41:03,430 --> 00:41:05,020
Chers Terriens.

368
00:41:05,030 --> 00:41:08,340
Un lapin crétin a détruit le
dispositif de terraformation.

369
00:41:08,350 --> 00:41:10,140
Cet acte était peut-être délibéré.

370
00:41:10,150 --> 00:41:12,060
Un spécimen nommé Barbu

371
00:41:12,070 --> 00:41:13,380
s'est infiltré dans la fusée,

372
00:41:13,390 --> 00:41:15,060
dans l'intention, semblerait-il,

373
00:41:15,070 --> 00:41:16,920
de saboter notre mission.

374
00:41:17,190 --> 00:41:19,200
Une complice humaine a été arrêtée.

375
00:41:20,270 --> 00:41:24,940
Cette trahison d'un lapin crétin,
en qui j'ai eu tort d'avoir confiance,

376
00:41:24,950 --> 00:41:27,720
n'anéantira pas notre
rêve de coloniser Mars.

377
00:41:27,990 --> 00:41:29,300
Je suis Frank Nebula,

378
00:41:29,310 --> 00:41:31,600
et j'ai toujours un plan B.

379
00:41:32,630 --> 00:41:34,500
Merci, chers amis journalistes.

380
00:41:34,510 --> 00:41:37,200
Je vais devoir vous demander de partir.

381
00:41:42,510 --> 00:41:45,020
Préparez les missiles
nucléaires interplanétaires.

382
00:41:45,030 --> 00:41:46,980
Ils sont en salle d'innovation.

383
00:41:46,990 --> 00:41:48,860
Mars nécessite une terraformation.

384
00:41:48,870 --> 00:41:52,240
Si on ne me laisse pas
employer la manière douce…

385
00:41:55,190 --> 00:41:56,700
Je m'appelle Frank Nebula,

386
00:41:56,710 --> 00:41:58,900
et voici un aperçu des
grandes avancées artistiques.

387
00:41:58,910 --> 00:42:01,700
- Quoi ?
- … et scientifiques de l'humanité.

388
00:42:01,710 --> 00:42:04,180
- Mais c'est…
- Hé, mon canoë !

389
00:42:04,190 --> 00:42:06,840
Il est plein de sable !

390
00:42:08,470 --> 00:42:09,920
Oh là là.

391
00:42:10,510 --> 00:42:13,860
Bam ! Prends-toi une tarte de Peacock !

392
00:42:13,870 --> 00:42:17,640
Bam ! Prends-toi une tarte de Peacock !

393
00:42:21,230 --> 00:42:24,080
Bonjour, monsieur Barbu.

394
00:42:24,870 --> 00:42:29,160
Je peux pratiquer la langue
de Sunny Love Beach avec toi ?

395
00:42:29,630 --> 00:42:32,160
Je suis un peu rouillé.

396
00:42:32,630 --> 00:42:38,120
Aimer Sunny Love Beach
ne fait pas de nous des idiots.

397
00:42:40,030 --> 00:42:44,860
Ce n'est peut-être pas la
plus grande avancée artistique

398
00:42:44,870 --> 00:42:46,500
de votre planète.

399
00:42:46,510 --> 00:42:49,580
Mais je tire des
enseignements d'où je peux,

400
00:42:49,590 --> 00:42:52,720
pas seulement de ce que
tu considères intelligent.

401
00:42:53,190 --> 00:42:54,840
Je te fais visiter ?

402
00:42:59,710 --> 00:43:01,140
Toutes mes excuses.

403
00:43:01,150 --> 00:43:05,480
Cette délicieuse petite boîte
a un peu de mal à passer.

404
00:43:08,230 --> 00:43:13,500
Mais Roger Peacock est tombé à
point nommé pour me soulager,

405
00:43:13,510 --> 00:43:14,960
pas vrai ?

406
00:43:16,910 --> 00:43:21,040
Ça ne vaut pas vos
machines à grande vitesse,

407
00:43:21,390 --> 00:43:23,640
mais c'est sacrément beau.

408
00:43:52,990 --> 00:43:54,800
Je ne dirais pas ça.

409
00:43:55,390 --> 00:44:00,060
La reine de la danse aime
juste rouler des mécaniques.

410
00:44:00,070 --> 00:44:02,400
Et votre capitaine…

411
00:44:03,270 --> 00:44:06,280
Il a l'air très attaché à son casque.

412
00:44:08,430 --> 00:44:14,100
Parfois, des choses toutes
bêtes peuvent nous rassurer.

413
00:44:14,110 --> 00:44:19,160
Je crois que ce casque
rassure le capitaine Casse-cou.

414
00:44:24,990 --> 00:44:26,820
Quant au petit…

415
00:44:26,830 --> 00:44:30,880
C'est toi qui le rassures.

416
00:44:33,350 --> 00:44:35,780
Oui, car tu es le seul

417
00:44:35,790 --> 00:44:39,560
à ne pas le traiter comme un enfant.

418
00:44:41,870 --> 00:44:45,200
Voilà qui est mieux.

419
00:44:45,590 --> 00:44:49,280
Il n'y a rien de mal à être différent.

420
00:45:01,590 --> 00:45:04,020
John ! Monsieur Nebula est fou !

421
00:45:04,030 --> 00:45:06,300
Il a déclenché une
bombe à bord de la fusée !

422
00:45:06,310 --> 00:45:09,660
Du calme. Bonne nouvelle
: ça n'a pas fonctionné.

423
00:45:09,670 --> 00:45:10,820
Formidable.

424
00:45:10,830 --> 00:45:13,980
Mauvaise nouvelle : je le
sais, car il compte désormais

425
00:45:13,990 --> 00:45:16,320
lancer des missiles nucléaires.

426
00:45:17,070 --> 00:45:19,020
Y a-t-il un moyen d'avertir Barbu ?

427
00:45:19,030 --> 00:45:22,780
Pas encore. Mais à nous deux, on
devrait pouvoir pirater ce machin.

428
00:45:22,790 --> 00:45:25,920
Par "à nous deux", j'entends "vous".

429
00:45:26,310 --> 00:45:28,180
Ne t'en fais pas, Daphné.

430
00:45:28,190 --> 00:45:31,900
Ces ravisseurs vont être servis.

431
00:45:31,910 --> 00:45:36,040
Qui veut une tarte de…

432
00:45:36,990 --> 00:45:38,180
Ce message est pour Barbu.

433
00:45:38,190 --> 00:45:39,900
Le temps presse.

434
00:45:39,910 --> 00:45:43,060
M. Nebula va lancer des missiles sur Mars.

435
00:45:43,070 --> 00:45:45,060
Fuyez.

436
00:45:45,070 --> 00:45:46,240
Empêchez…

437
00:46:01,430 --> 00:46:03,960
Je crois que Disco a compris.

438
00:46:17,910 --> 00:46:21,100
- On a été coupés.
- Vous avez dit le plus important.

439
00:46:21,110 --> 00:46:23,260
J'y retourne avant d'éveiller les soupçons.

440
00:46:23,270 --> 00:46:28,580
Attendez ! Pourquoi le projecteur est
rempli d'épisodes de Sunny Love Beach ?

441
00:46:28,590 --> 00:46:30,260
Ah, oui.

442
00:46:30,270 --> 00:46:32,440
Il y a eu une légère confusion.

443
00:46:32,790 --> 00:46:34,760
Ça arrive à tout le monde.

444
00:46:35,470 --> 00:46:37,220
Vérifiez les coordonnées de…

445
00:46:37,230 --> 00:46:38,980
Tiens, tiens.

446
00:46:38,990 --> 00:46:42,320
La bande de rebelles d'Olivia
compte un nouveau membre.

447
00:46:45,590 --> 00:46:49,920
Si vous voulez bien nous
excuser, on a des missiles à charger.

448
00:47:05,310 --> 00:47:11,020
Notre ami, monsieur Barbu, a appris
que de dangereux bâtons explosifs

449
00:47:11,030 --> 00:47:14,280
se dirigent vers nous depuis
la planète de Sunny Love Beach.

450
00:47:15,470 --> 00:47:18,780
On doit se rendre là-bas

451
00:47:18,790 --> 00:47:22,860
pour casser les bâtons
explosifs, aider ses amis,

452
00:47:22,870 --> 00:47:24,960
et sauver notre planète.

453
00:47:25,310 --> 00:47:29,600
Ne vous inquiétez pas.
Je reviendrai bientôt.

454
00:47:31,350 --> 00:47:34,360
Oui, je vous rapporterai des cadeaux.

455
00:48:12,590 --> 00:48:14,780
L'amour est.

456
00:48:14,790 --> 00:48:16,480
À la plage.

457
00:48:27,150 --> 00:48:30,400
Accélération à la vi-vitesse
de la lu-lu-lumière.

458
00:48:31,470 --> 00:48:33,940
Dans trois, deux…

459
00:48:33,950 --> 00:48:35,780
Trois…

460
00:48:35,790 --> 00:48:39,000
Deux, trois, deux, un.

461
00:48:44,550 --> 00:48:47,640
Ça décoiffe !

462
00:48:50,470 --> 00:48:53,140
Monsieur Nebula, quelque
chose arrive de Mars.

463
00:48:53,150 --> 00:48:54,280
C'est…

464
00:48:54,630 --> 00:48:55,960
notre fusée.

465
00:48:56,430 --> 00:48:59,980
Ce n'est plus la nôtre. Lancez le missile.

466
00:48:59,990 --> 00:49:01,460
Mais, monsieur…

467
00:49:01,470 --> 00:49:03,440
Feu ! Exécution !

468
00:49:25,190 --> 00:49:29,500
Allons, Capitaine. Ce n'est qu'un casque.

469
00:49:29,510 --> 00:49:32,560
Il ne va rien t'arriver.

470
00:49:35,470 --> 00:49:37,320
Missile en approche.

471
00:49:39,390 --> 00:49:41,960
Mais je peux me tromper.

472
00:50:00,230 --> 00:50:02,360
C'est mauvais signe, non ?

473
00:50:21,670 --> 00:50:25,280
Préparez-vous à lancer le dernier
missile sur Mars dès que possible.

474
00:50:26,950 --> 00:50:28,180
Je rêve !

475
00:50:28,190 --> 00:50:32,200
Je vous préviens, ça
risque de faire un peu mal.

476
00:50:47,070 --> 00:50:49,440
Bienvenue sur Terre, les lapins crétins.

477
00:50:56,350 --> 00:50:57,560
Je rêve !

478
00:50:58,430 --> 00:51:01,540
Bien le bonjour, amis de monsieur Barbu.

479
00:51:01,550 --> 00:51:03,040
Je viens de Mars.

480
00:51:07,350 --> 00:51:08,880
Barbu !

481
00:51:10,310 --> 00:51:11,380
Tiens donc.

482
00:51:11,390 --> 00:51:13,700
Le seul lapin crétin intelligent au monde,

483
00:51:13,710 --> 00:51:16,180
la seule scientifique plus futée que moi,

484
00:51:16,190 --> 00:51:18,460
et le dernier Martien de la galaxie,

485
00:51:18,470 --> 00:51:21,040
tous dans la même cellule.

486
00:51:21,550 --> 00:51:23,540
Je ne suis pas le dernier Martien.

487
00:51:23,550 --> 00:51:27,120
Vous le serez bientôt. Lancez les missiles.

488
00:51:28,830 --> 00:51:31,880
Monsieur, il y a un
lapin crétin sur le missile.

489
00:51:34,950 --> 00:51:37,260
Salut, petit bonhomme.

490
00:51:37,270 --> 00:51:39,820
Tu vas pouvoir aller sur
Mars, en fin de compte.

491
00:51:39,830 --> 00:51:41,060
Feu !

492
00:51:41,070 --> 00:51:44,040
Ogive obstruée.

493
00:51:44,910 --> 00:51:46,400
Je m'en occupe.

494
00:51:47,270 --> 00:51:50,220
Au cas où vous envisageriez de vous enfuir,

495
00:51:50,230 --> 00:51:54,440
laissez-moi vous présenter
mon nouveau droïde atomiseur.

496
00:51:57,310 --> 00:52:01,240
C'est la seule arme capable
d'anéantir un lapin crétin, il me semble.

497
00:52:02,350 --> 00:52:03,700
Un seul geste,

498
00:52:03,710 --> 00:52:05,520
et on le vérifiera.

499
00:52:08,630 --> 00:52:11,900
Quel est le plan, monsieur Barbu ?

500
00:52:11,910 --> 00:52:14,940
On va imiter l'épisode où
Roger Peacock [INPUT_END]

501
00:52:14,950 --> 00:52:17,180
doit assommer tous les braqueurs

502
00:52:17,190 --> 00:52:19,620
avec les machins au bout de ses bras ?

503
00:52:19,630 --> 00:52:21,460
Vous aimez Sunny Love Beach ?

504
00:52:21,470 --> 00:52:23,860
Oh que oui.

505
00:52:23,870 --> 00:52:26,900
J'adore cette série depuis…

506
00:52:26,910 --> 00:52:28,300
trois jours ?

507
00:52:28,310 --> 00:52:31,700
Ça soulage les troubles digestifs.

508
00:52:31,710 --> 00:52:36,320
Si Roger Peacock était
là, il saurait quoi faire.

509
00:53:15,750 --> 00:53:20,240
Tu veux bien t'ôter de
mon missile, pauvre abruti ?

510
00:53:23,150 --> 00:53:24,940
Viens ici !

511
00:53:24,950 --> 00:53:27,040
Parés à votre signal, monsieur.

512
00:53:43,110 --> 00:53:45,160
Attaque de lapin !

513
00:53:50,470 --> 00:53:52,120
Ouais !

514
00:53:54,430 --> 00:53:58,560
Bam ! Prends-toi une tarte de Peacock !

515
00:54:25,830 --> 00:54:26,920
Sauvez-vous !

516
00:54:32,270 --> 00:54:35,280
Mobilisez tous les droïdes
de combat dans le hall.

517
00:54:45,190 --> 00:54:46,400
Ouais !

518
00:54:51,390 --> 00:54:52,600
À droite !

519
00:54:57,470 --> 00:54:59,320
On a un plan B ?

520
00:55:32,150 --> 00:55:34,560
Allons sauver une planète !

521
00:55:42,550 --> 00:55:43,580
Oups, désolé.

522
00:55:43,590 --> 00:55:44,800
C'était un réflexe.

523
00:56:15,230 --> 00:56:18,120
C'est ça qu'il appelle
des troubles digestifs ?

524
00:56:51,950 --> 00:56:53,500
Ogive dégagée.

525
00:56:53,510 --> 00:56:55,760
Armement du dernier missile.

526
00:57:47,710 --> 00:57:49,440
Non !

527
00:58:48,750 --> 00:58:51,840
S'il continue de grandir,
il va tout détruire !

528
00:58:52,870 --> 00:58:54,000
Barbu !

529
00:58:57,950 --> 00:58:59,960
Qu'est-ce qu'il fabrique ?

530
00:59:08,110 --> 00:59:09,860
Il essaie de le calmer.

531
00:59:09,870 --> 00:59:12,880
Grâce au pouvoir de Sunny Love Beach.

532
00:59:13,190 --> 00:59:14,560
Quoi ?

533
00:59:26,670 --> 00:59:28,740
John, ce n'est qu'une affiche.

534
00:59:28,750 --> 00:59:31,220
Qu'une affiche ? C'est
une édition limitée !

535
00:59:31,230 --> 00:59:34,280
Oublions ça. Barbu allait tout arranger.

536
00:59:35,150 --> 00:59:36,220
Une seconde.

537
00:59:36,230 --> 00:59:38,400
Je sais où ils tournent la série !

538
00:59:38,790 --> 00:59:40,520
J'enfreindrai la loi, mais…

539
00:59:42,030 --> 00:59:43,280
Croisez les doigts !

540
00:59:44,630 --> 00:59:47,360
Cap sur Sunny Love Beach !

541
00:59:49,310 --> 00:59:52,360
Il faut le distraire en
attendant le retour de John.

542
01:00:39,110 --> 01:00:41,960
Advienne que pourra !

543
01:00:49,350 --> 01:00:50,440
Désolée.

544
01:02:48,750 --> 01:02:52,880
Voyons si l'un de mes problèmes
peut me débarrasser de l'autre.

545
01:02:55,630 --> 01:02:58,280
Ouvre grand !

546
01:03:18,110 --> 01:03:19,560
Comme vous voudrez !

547
01:03:20,110 --> 01:03:24,200
Voyons si les lapins crétins survivent
à l'intérieur de ce bidon de lave.

548
01:03:45,390 --> 01:03:48,680
Toi et tes abrutis d'amis
n'aviez qu'une chose à faire !

549
01:03:49,030 --> 01:03:51,820
Aller sur Mars et faire
exploser la méga bombe !

550
01:03:51,830 --> 01:03:52,960
Facile !

551
01:03:54,470 --> 01:03:58,100
Je serais passé pour le chic type
qui croyait en les lapins crétins.

552
01:03:58,110 --> 01:04:02,760
Et vous, pour des rongeurs idiots
qui auraient tout fait exploser.

553
01:04:03,070 --> 01:04:05,220
Personne n'aurait remis ça en question !

554
01:04:05,230 --> 01:04:08,440
Vous étiez les parfaits boucs émissaires !

555
01:04:16,670 --> 01:04:20,080
Monsieur Nebula, vous
êtes en direct à la télévision.

556
01:04:20,470 --> 01:04:23,040
Vous venez de faire de graves révélations.

557
01:04:23,470 --> 01:04:25,580
Comment oses-tu !

558
01:04:25,590 --> 01:04:27,200
Excusez-moi !

559
01:04:27,750 --> 01:04:30,000
J'aimerais immortaliser ce moment.

560
01:04:59,390 --> 01:05:01,000
Bien le bonjour !

561
01:05:08,510 --> 01:05:12,480
Il paraît que mon plus grand
fan aimerait un autographe.

562
01:05:16,590 --> 01:05:18,000
Roger ?

563
01:05:19,150 --> 01:05:22,120
J'ai jamais dit que c'était
votre plus grand fan humain.

564
01:05:24,670 --> 01:05:26,560
Roger Peacock ?

565
01:05:29,470 --> 01:05:31,920
Quel honneur.

566
01:05:42,110 --> 01:05:45,660
Monsieur Nebula, nos spectateurs
ont des questions pour vous.

567
01:05:45,670 --> 01:05:49,560
Leanne, au Texas, demande :
"Pourquoi êtes-vous si méchant ?"

568
01:06:13,750 --> 01:06:18,640
Dis. Je sais que c'est un grand moment,
mais je pourrais récupérer mon portable ?

569
01:06:45,110 --> 01:06:47,880
Oh non, regarde !

570
01:06:50,270 --> 01:06:53,660
Hé ! C'est mon fils perdu de vue !

571
01:06:53,670 --> 01:06:56,540
Pas touche, vilain extraterrestre !

572
01:06:56,550 --> 01:07:00,420
On ignore où se trouve le magnat
déchu de l'industrie aérospatiale,

573
01:07:00,430 --> 01:07:01,540
Frank Nebula.

574
01:07:01,550 --> 01:07:04,600
Sa réputation s'est effondrée suite à…

575
01:07:11,590 --> 01:07:13,860
Vous me manquez aussi.

576
01:07:13,870 --> 01:07:18,660
M. Barbu et Mlle Olivia me
construisent une nouvelle fusée.

577
01:07:18,670 --> 01:07:21,020
Je serai bientôt de retour !

578
01:07:21,030 --> 01:07:26,160
Regardez tous les produits dérivés de
Sunny Love Beach que John vous a dégotés !

579
01:07:30,430 --> 01:07:32,900
John ? Un petit coup de main ?

580
01:07:32,910 --> 01:07:35,660
Oui. J'ai plus qu'un épisode à voir.

581
01:07:35,670 --> 01:07:37,140
Je travaille sur la série.

582
01:07:37,150 --> 01:07:38,520
C'est des recherches.

583
01:07:51,390 --> 01:07:53,720
On a du mal à se concentrer ?

584
01:07:54,310 --> 01:07:57,240
Va les rejoindre. Tu finiras plus tard.

585
01:08:05,388 --> 01:08:08,388
Sous-titres : Cynthia Kirbach.

586
01:08:08,412 --> 01:08:12,412
Adapté et amélioré par BuStEl, 2026
mastodon.social/@LumiereEnSousTitrons