	1
00:02:11,582 --> 00:02:15,961
RICOCHET

2
00:02:18,004 --> 00:02:21,133
- T'es pas à la hauteur.
- Viens avec le ballon !

3
00:02:21,216 --> 00:02:23,345
- Je te suis.
- Viens ici, mec.

4
00:02:24,554 --> 00:02:27,057
- C'est quoi ça, R.C. ?
- Trop lent, F.P.

5
00:02:27,140 --> 00:02:30,644
- Pas de triche.
- Y a faute, R.C.

6
00:02:31,727 --> 00:02:34,564
Regarde, F.P.

7
00:02:34,647 --> 00:02:37,192
Tu rêves, F.P. ?
On a besoin d'un adversaire.

8
00:02:37,275 --> 00:02:39,944
T'en as un, je suis là.
Remets en jeu.

9
00:02:42,533 --> 00:02:44,243
- Ça va, Nick ?
- Ouais.

10
00:02:44,326 --> 00:02:46,244
T'es pas à la hauteur.

11
00:02:47,245 --> 00:02:49,082
- Regarde le panier.
- Dans ta tronche !

12
00:02:49,164 --> 00:02:51,709
Temps mort ! Temps mort !
On est prêts.

13
00:02:51,792 --> 00:02:53,668
- Allez.
- Temps mort !

14
00:02:53,710 --> 00:02:55,712
- Ça va ?
- Je prends mon pied.

15
00:02:55,796 --> 00:02:57,379
C'est de la connerie.

16
00:02:57,464 --> 00:03:01,594
T'occupe pas. Arrête juste
de jouer comme un blanc.

17
00:03:01,678 --> 00:03:04,847
Tu deviens mou, F.P.
Tu veux prier ? Ça, tu sais faire.

18
00:03:04,932 --> 00:03:07,600
- À nous le ballon. Prêt ? Go.
- Ouais.

19
00:03:07,684 --> 00:03:11,896
On y va. Je t'emmène au panier.
La marque là porte ton nom.

20
00:03:14,023 --> 00:03:16,107
- Où tu es ?
- Marque-le.

21
00:03:17,442 --> 00:03:20,279
- Pivote !
- C'était à toi de le marquer.

22
00:03:20,362 --> 00:03:22,950
Marque-le, Nick !

23
00:03:26,995 --> 00:03:29,080
Je l'ai. Oh, putain !

24
00:03:29,164 --> 00:03:31,332
Hé, le ballon !

25
00:03:33,794 --> 00:03:35,587
Vas-y, Nick !

26
00:03:38,047 --> 00:03:39,757
Je laisse béton !

27
00:03:43,222 --> 00:03:45,682
Beau retour, F.P.

28
00:03:45,766 --> 00:03:48,601
Retour ?
J'étais jamais parti.

29
00:03:48,643 --> 00:03:51,187
Garde bien tes biftons
parce que tu vas pas en voir beaucoup...

30
00:03:51,272 --> 00:03:53,607
avec ton boulot à la con.

31
00:03:54,608 --> 00:03:58,069
Je vais chercher la voiture. Faut être
à l'heure pour notre boulot à la con.

32
00:04:00,196 --> 00:04:01,449
Salut.

33
00:04:02,741 --> 00:04:07,414
Le Président Reagan assistera à la
cérémonie d'ouverture des Jeux.

34
00:04:07,456 --> 00:04:10,541
- T'as une nouvelle voiture, Odessa ?
- Ouais, on dirait.

35
00:04:10,624 --> 00:04:13,711
Je vois. T'as un problème d'allumage ?

36
00:04:14,711 --> 00:04:19,174
J'allume tellement de nanas qu'il me
reste plus rien pour ma caisse.

37
00:04:19,258 --> 00:04:21,554
On joue la semaine prochaine ?

38
00:04:21,637 --> 00:04:26,391
Je crois pas.
Je crois qu'on va arrêter.

39
00:04:26,475 --> 00:04:30,853
Seulement sur l'asphalte, mec.
Seulement sur l'asphalte.

40
00:04:36,860 --> 00:04:38,862
- Comment ça va ?
- Bien.

41
00:04:38,944 --> 00:04:41,658
Tu les as achetées dans le noir ?

42
00:04:41,743 --> 00:04:45,997
- Tes chaussures.
- C'est des classiques.

43
00:04:46,079 --> 00:04:48,040
Elles sont supers. Des classiques.

44
00:04:48,123 --> 00:04:50,209
Comme "Moby Dick".

45
00:04:50,292 --> 00:04:52,670
- Tu as vu ça ?
- Ouais, je connais.

46
00:04:53,961 --> 00:04:56,589
J'ai écrit une thèse dessus.
J'ai eu un "A".

47
00:04:56,673 --> 00:05:00,009
- Je suis impressionnée.
- Je ne veux pas me vanter.

48
00:05:00,093 --> 00:05:03,432
L'anglais était ta matière principale ?

49
00:05:03,515 --> 00:05:05,768
Fac de Droit, cours du soir, UCLA.

50
00:05:05,850 --> 00:05:08,353
- Alice, on y va.
- Allez.

51
00:05:08,436 --> 00:05:10,605
- Tu dois déjà partir ?
- Ouais.

52
00:05:10,687 --> 00:05:13,232
Laisse-moi te donner
un coup de main.

53
00:05:15,776 --> 00:05:17,986
Tu étudies à USC ?

54
00:05:18,028 --> 00:05:21,742
C'est une super fac.
J'adore leur mascotte, le Troyen.

55
00:05:23,035 --> 00:05:26,247
- Dommage que tu veuilles être avocat.
- Pourquoi ?

56
00:05:26,330 --> 00:05:30,834
On a autant besoin d'avocats
que de gros Moby Dicks blancs.

57
00:05:30,917 --> 00:05:34,046
Aïe. En fait, j'allais devenir
le premier président noir...

58
00:05:34,130 --> 00:05:36,757
si Jesse Jackson
ne me devance pas.

59
00:05:36,840 --> 00:05:39,384
Il me manque juste
une première dame.

60
00:05:39,467 --> 00:05:43,556
J'auditionne samedi à 20 h.
Si ça t'intéresse.

61
00:05:43,641 --> 00:05:46,310
- Allez !
- Désolée, je suis occupée.

62
00:05:46,393 --> 00:05:48,646
- Non.
- Si.

63
00:05:48,730 --> 00:05:50,147
À quoi faire ?

64
00:05:50,231 --> 00:05:52,566
J'ai une meilleure offre
d'être la reine de Saba.

65
00:05:52,608 --> 00:05:54,694
- La reine de Saba ?
- Oui.

66
00:05:54,735 --> 00:05:58,112
- À chaque reine, un roi, n'est-ce pas ?
- Oui.

67
00:05:58,195 --> 00:06:01,117
Je peux peut-être t'aider
à essayer ta couronne.

68
00:06:02,034 --> 00:06:04,454
Oui, merci, Larry.

69
00:06:04,538 --> 00:06:06,915
Tu es flic ?

70
00:06:06,957 --> 00:06:10,293
Oui. Et d'ailleurs...

71
00:06:10,376 --> 00:06:13,086
vous êtes garées illégalement.

72
00:06:13,171 --> 00:06:17,091
Va falloir
que je vous colle une amende.

73
00:06:17,173 --> 00:06:21,973
Si vous voulez la faire sauter,
vous pouvez me supplier samedi.

74
00:06:22,055 --> 00:06:23,890
À 20 h.

75
00:06:28,562 --> 00:06:32,856
"1984 Athlètes et spectateurs olympiques
El Pueblo De Los Angeles"

76
00:06:35,485 --> 00:06:39,322
Je te dis. Je sens quelque chose
avec cette fille. Elle est belle.

77
00:06:39,405 --> 00:06:41,451
Ouais, tu sens toujours quelque chose.

78
00:06:41,535 --> 00:06:44,247
Je te dis, sa façon de me regarder.

79
00:06:44,288 --> 00:06:47,415
On joue au basket, chaque seconde.
Et elle ramasse mes chaussures !

80
00:06:47,498 --> 00:06:50,295
C'est un signe quand une femme
ramasse tes chaussures.

81
00:06:50,378 --> 00:06:53,088
Pourquoi tu penses qu'elle
ressent quelque chose au-delà de ça ?

82
00:06:53,171 --> 00:06:58,635
Je ne sais pas mais quand tu as
rappliqué, ça a tout gâché.

83
00:06:58,676 --> 00:07:02,890
J'ai ma théorie là-dessus. Les femmes
aiment les hommes en uniforme.

84
00:07:02,975 --> 00:07:06,687
Par exemple : les policiers,
les pompiers, les soldats.

85
00:07:06,770 --> 00:07:09,648
- C'est quoi ton émission préférée ?
- "Star Trek".

86
00:07:09,690 --> 00:07:12,650
Ça va ? Content de vous voir, aussi.
Soyez prudent.

87
00:07:12,734 --> 00:07:15,736
Le Capitaine Kirk porte
un uniforme. Il se passe quoi ?

88
00:07:15,819 --> 00:07:18,156
- Il n'emballe pas sans son uniforme.
- Y a rien à ajouter.

89
00:07:18,239 --> 00:07:22,453
Hier soir, il devait rendre Spock
furieux pour le sortir d'affaire.

90
00:07:22,536 --> 00:07:24,622
Il lui dit :
"Vous êtes un monstre, Spock !

91
00:07:24,664 --> 00:07:28,042
Votre place est au cirque
à côté du gamin à la tête de chien."

92
00:07:28,124 --> 00:07:30,043
Tu le fais bien.

93
00:07:32,587 --> 00:07:35,883
Qu'est-ce qu'on attend, Vargas ?

94
00:07:35,966 --> 00:07:39,385
L'argent parle,
pas les conneries, Huey.

95
00:07:41,057 --> 00:07:42,225
À toi de jouer.

96
00:07:45,520 --> 00:07:47,438
On dirait qu'on parle.

97
00:08:08,752 --> 00:08:10,836
Quelle nuit !

98
00:08:10,921 --> 00:08:14,089
Tu sens l'air ? Moi, oui.

99
00:08:14,173 --> 00:08:18,053
Une grande nuit pour de grandes choses.
C'est ta nuit, Blake.

100
00:08:18,095 --> 00:08:23,226
Ce soir, tu deviens une superstar
et je vais être là pour le voir.

101
00:08:23,309 --> 00:08:28,647
Je dois faire quoi pour
que tu la fermes ? Te bâillonner ?

102
00:08:34,986 --> 00:08:36,405
Je vais pisser, Huey.

103
00:08:37,739 --> 00:08:39,700
Magne-toi.

104
00:08:50,295 --> 00:08:54,008
Annonce carrément que c'est
un coup monté de l'intérieur.

105
00:09:01,433 --> 00:09:04,311
Avec ce coup, je passe
dans la cour des grands.

106
00:09:04,395 --> 00:09:06,897
Et tu vas pas tout faire merder !

107
00:09:07,981 --> 00:09:09,732
Attends dans la bagnole.

108
00:09:14,487 --> 00:09:16,614
Tu sens ce que je sens ?

109
00:09:16,697 --> 00:09:18,116
Des gangsters ?

110
00:09:18,200 --> 00:09:21,496
- Je te cherchais partout.
- Je suis là, papa.

111
00:09:22,455 --> 00:09:25,000
Regarde le clown, papa.

112
00:09:26,083 --> 00:09:28,793
Il est sacrément haut perché.

113
00:09:49,484 --> 00:09:51,903
- C'est arrivé où ?
- Près de l'orchestre.

114
00:09:51,986 --> 00:09:53,570
- Près de l'orchestre ?
- Ouais.

115
00:10:04,041 --> 00:10:05,500
Assure derrière.

116
00:10:12,757 --> 00:10:16,969
Mains sur la tête.
Tu vas être beau dans une cellule.

117
00:10:37,532 --> 00:10:40,664
Ça te fout pas en l'air
des jours comme ça ?

118
00:10:40,747 --> 00:10:43,708
Je voulais juste un morceau
de pizza, extra fromage...

119
00:10:43,750 --> 00:10:46,335
N'essaye pas.
N'y pense même pas.

120
00:10:46,419 --> 00:10:49,547
T'as un Ithaca .37,
calibre 12, à canon scié...

121
00:10:49,631 --> 00:10:51,549
avec une glissière de 5 livres.

122
00:10:51,591 --> 00:10:54,551
Le temps que tu l'armes, je t'aurai
collé trois balles dans la tête.

123
00:10:54,636 --> 00:10:58,889
Je retournerai au poste en faisant
mon rapport et en mangeant des beignets.

124
00:10:58,972 --> 00:11:01,935
J'adore les beignets
mais je déteste les rapports.

125
00:11:13,070 --> 00:11:14,488
Va te faire foutre !

126
00:11:24,083 --> 00:11:25,960
Recule...

127
00:11:26,043 --> 00:11:30,255
ou il lui faudra un sac sur la tête pour
que son copain ait envie de la baiser.

128
00:11:30,339 --> 00:11:31,507
Lâche-le !

129
00:11:31,590 --> 00:11:34,051
Bon, d'accord.

130
00:11:36,303 --> 00:11:37,972
Attention à ta tête !

131
00:11:38,055 --> 00:11:40,226
Ma faute.

132
00:11:42,562 --> 00:11:44,730
Ton pétard, pas ta matraque.

133
00:11:44,814 --> 00:11:47,108
C'est génial !

134
00:11:47,192 --> 00:11:51,237
D'accord, je suis avec toi.
Mais tu dois me faire confiance.

135
00:11:51,320 --> 00:11:53,781
J'ai rien en dessous.

136
00:11:53,823 --> 00:11:57,284
Pas de pistolets cachés,
pas de gilet pare-balles.

137
00:11:57,326 --> 00:12:00,956
Pas de gilet. Tu vois.
Pas d'étui d'épaule caché. Rien.

138
00:12:01,040 --> 00:12:04,002
Fais-moi confiance.
J'ai rien aux chevilles.

139
00:12:04,085 --> 00:12:08,380
Pas de pistolet caché. Absolument rien.
Je veux pas que tu aies l'air stupide.

140
00:12:08,464 --> 00:12:09,923
Lâche ton pétard !

141
00:12:10,007 --> 00:12:12,592
Je le lâche
mais à une condition.

142
00:12:12,676 --> 00:12:16,429
Je le pose
et tu la relâches.

143
00:12:16,469 --> 00:12:18,599
Je serai ton otage.
D'accord ?

144
00:12:18,682 --> 00:12:20,894
Lâche ton pétard !

145
00:12:20,977 --> 00:12:23,813
Bon, doucement.
Je le pose par terre.

146
00:12:23,855 --> 00:12:25,523
Gentiment.

147
00:12:27,691 --> 00:12:29,485
Il arrivera rien à personne.

148
00:12:29,567 --> 00:12:33,781
La seule arme qui me reste
ne me sert que pour les jolies filles.

149
00:12:33,865 --> 00:12:36,700
À propos de jolies filles,
si tu la relâchais ?

150
00:12:36,783 --> 00:12:38,702
Je vais te tuer d'abord !

151
00:12:51,717 --> 00:12:53,468
Beau travail.

152
00:12:53,510 --> 00:12:56,804
Un Beretta aux fesses vaut mieux
qu'un couteau dans sa botte.

153
00:12:57,890 --> 00:13:02,021
La seule arme qui me reste
ne me sert que pour les jolies filles.

154
00:13:02,104 --> 00:13:04,357
À propos de jolies filles...

155
00:13:04,440 --> 00:13:08,194
si tu la relâchais ?

156
00:13:08,277 --> 00:13:11,737
Je vais te tuer d'abord !

157
00:13:11,821 --> 00:13:15,367
Couillon de bleu !
Neuf mois de service.

158
00:13:15,450 --> 00:13:19,664
Il met en danger des civils.
Il fallait attendre les renforts.

159
00:13:19,706 --> 00:13:21,959
Arrête de râler, Elliot.

160
00:13:22,042 --> 00:13:26,086
La ville demande des policiers
et vous nous offrez quoi ?

161
00:13:26,171 --> 00:13:29,215
Des gadgets comme des véhicules
d'intervention et des gilets Day-Glo.

162
00:13:29,297 --> 00:13:30,882
C'est pas Day-Glo.

163
00:13:30,966 --> 00:13:33,011
- C'est fluorescent.
- Comme tu veux.

164
00:13:33,094 --> 00:13:36,555
Styles est la première bonne publicité
pour ton département en trois ans.

165
00:13:36,639 --> 00:13:39,435
Je te conseille
d'exploiter ça un max.

166
00:13:41,188 --> 00:13:43,564
Je lui foutrais bien
le feu au cul à celle-là.

167
00:13:45,525 --> 00:13:47,652
- Procureur Brimleigh.
- Divisionnaire Floyd !

168
00:13:47,736 --> 00:13:49,904
Chauffez votre siège, Sergent.
Le vestiaire ?

169
00:13:49,987 --> 00:13:52,031
Ce gosse est courageux,
malin et beau mec.

170
00:13:52,072 --> 00:13:54,074
Heureusement, il est trop jeune
pour briguer ma place.

171
00:13:54,116 --> 00:13:56,369
Oui, Mlle Brimleigh. Mais...

172
00:13:57,495 --> 00:14:00,583
Il me dit : "Je vous jure
que c'est ma voiture."

173
00:14:00,665 --> 00:14:03,878
Comme s'il allait rentrer
dans cette chiotte avec ses 2 m 10 !

174
00:14:05,504 --> 00:14:06,756
Putain !

175
00:14:06,839 --> 00:14:09,967
Agent Styles, je suppose ?

176
00:14:10,050 --> 00:14:12,219
- Oui.
- Enchantée ? Agent Doyle ?

177
00:14:12,301 --> 00:14:15,805
Nicky ne m'avait pas annoncé
de visite.

178
00:14:16,641 --> 00:14:18,727
Enchanté,
Mlle le Procureur.

179
00:14:18,769 --> 00:14:22,188
Pas de formalités. Appelez-moi
comme vous m'appelez tous ici.

180
00:14:22,272 --> 00:14:26,609
J'aurais pas l'air malin d'appeler
le Procureur "Priscilla le Hun".

181
00:14:26,692 --> 00:14:30,195
Mais vous aurez peut-être
l'air honnête.

182
00:14:30,278 --> 00:14:33,615
Votre petit pistolet,
il ne vient pas d'ici.

183
00:14:33,700 --> 00:14:36,201
Je me demandais.
Où le cachiez-vous ?

184
00:14:44,713 --> 00:14:49,259
En fait, c'est une poche.

185
00:14:51,468 --> 00:14:53,096
Je vois.

186
00:14:53,179 --> 00:14:55,139
Voici votre patron.

187
00:14:55,222 --> 00:14:58,434
Vous savez, le gars sur la photo
retouchée au mur du poste.

188
00:14:58,476 --> 00:15:01,981
Voici M. Ferris, le meilleur
de nos conseillers municipaux.

189
00:15:02,065 --> 00:15:04,316
- Après moi, bien sûr.
- Ravi de vous rencontrer.

190
00:15:04,400 --> 00:15:06,361
Pas encore, mais vous le serez.

191
00:15:06,443 --> 00:15:09,112
Vous allez vous cacher derrière
cette petite porte toute la journée ?

192
00:15:11,907 --> 00:15:14,784
Ne mettez pas votre uniforme.
Vous l'avez enlevé pour le psychopathe.

193
00:15:14,826 --> 00:15:20,250
Ne le mettez pas pour moi.
Je vous préfère au naturel.

194
00:15:20,334 --> 00:15:23,420
Votre partenaire et vous avez été
promus détectives par M. Floyd.

195
00:15:23,503 --> 00:15:25,463
Félicitations.

196
00:15:26,672 --> 00:15:30,300
Il lui faudra un sac sur la tête pour
que son copain ait envie de la baiser.

197
00:15:30,342 --> 00:15:32,470
Lâche-le !

198
00:15:32,513 --> 00:15:34,805
Ton pétard,
pas ta matraque !

199
00:15:36,891 --> 00:15:42,107
J'ai rien. Pas de pistolets cachés.
Même pas un gilet pare-balles.

200
00:15:42,191 --> 00:15:44,692
Pas de gilet. Tu vois ?
Pas d'étui d'épaule caché.

201
00:15:44,776 --> 00:15:47,029
Lâche ton pétard !

202
00:15:50,573 --> 00:15:53,868
- Je veux pas que tu aies l'air stupide.
- Lâche ton pétard !

203
00:15:53,951 --> 00:15:55,870
Je le lâche,
mais à une condition.

204
00:15:55,953 --> 00:16:00,250
Je le pose
si tu la relâches.

205
00:16:00,334 --> 00:16:02,253
Lâche ton pétard !

206
00:16:12,387 --> 00:16:14,222
Jeune homme ?

207
00:16:15,766 --> 00:16:20,147
Regardez-vous !
Allongé là, complètement avachi.

208
00:16:20,230 --> 00:16:23,108
Vous avez fait des erreurs.
Et alors ?

209
00:16:23,191 --> 00:16:26,069
Vous pouvez changer
votre vie en mieux.

210
00:16:28,155 --> 00:16:30,657
Vous n'avez pas
de raison de vivre ?

211
00:16:31,742 --> 00:16:35,828
Hier soir, au centre ville,
quatre hommes sont morts...

212
00:16:35,912 --> 00:16:38,584
lors d'une rixe
entre trafiquants de drogue.

213
00:16:38,667 --> 00:16:41,211
Alors que le meurtrier présumé,
Earl Talbot Blake...

214
00:16:41,294 --> 00:16:44,255
reste sous surveillance
à l'hôpital général de la ville...

215
00:16:44,339 --> 00:16:47,259
celui qui a mis un terme
à son parcours criminel...

216
00:16:47,300 --> 00:16:49,636
a été cité ce matin
à l'Hôtel de Ville.

217
00:16:49,720 --> 00:16:52,096
Au Détective Nick Styles.

218
00:16:52,138 --> 00:16:55,933
C'est un honneur et un privilège...

219
00:16:56,017 --> 00:16:58,854
que je suis fier de partager...

220
00:16:58,938 --> 00:17:02,942
et je promets de ne pas
me déshabiller la prochaine fois.

221
00:17:03,026 --> 00:17:05,779
Le Détective Styles,
qui est en dernière année de droit...

222
00:17:05,862 --> 00:17:07,112
Toi !

223
00:17:07,196 --> 00:17:08,613
L'homme aux livres.

224
00:17:08,697 --> 00:17:10,866
Priscilla Brimleigh
lui a déjà offert...

225
00:17:10,949 --> 00:17:14,327
un poste au bureau
du procureur.

226
00:17:14,411 --> 00:17:17,082
Tu sais quoi ?

227
00:17:18,167 --> 00:17:20,502
Je viens de penser
à une chose que je peux changer.

228
00:17:20,585 --> 00:17:22,463
Toute une vie.

229
00:17:22,546 --> 00:17:24,756
Tout un avenir.

230
00:17:26,341 --> 00:17:28,301
Et tout est entre mes mains.

231
00:17:28,383 --> 00:17:29,802
Merveilleux.

232
00:17:29,885 --> 00:17:33,306
Vous voulez lire
quelque chose qui vous remonte ?

233
00:17:33,348 --> 00:17:36,142
Qui vous motive, peut-être ?

234
00:17:36,225 --> 00:17:39,106
Quelque chose qui a du poids.

235
00:17:39,147 --> 00:17:41,107
Tolstoï ?

236
00:17:42,567 --> 00:17:44,653
"Anna Karénine".

237
00:17:46,655 --> 00:17:48,824
Pas assez de poids.

238
00:17:48,907 --> 00:17:51,576
Ben, c'était son premier livre.

239
00:17:54,995 --> 00:17:57,039
"Guerre et Paix".

240
00:17:58,126 --> 00:18:00,127
Ouais, c'est parfait.

241
00:18:01,713 --> 00:18:04,674
Je prendrai cette grosse bible aussi.

242
00:18:10,804 --> 00:18:12,430
Dieu vous bénisse.

243
00:18:13,765 --> 00:18:16,352
Il est bien, ce petit.

244
00:18:16,435 --> 00:18:21,275
En vous mettant à de bonnes lectures,
en suivant le droit chemin...

245
00:18:53,557 --> 00:18:55,686
Je couvre à gauche.

246
00:18:55,768 --> 00:18:58,398
Le Lieutenant Nick Styles
peut vous sembler familier.

247
00:18:58,481 --> 00:19:02,526
La nation se souvient qu'il y a
deux ans, il a appréhendé...

248
00:19:02,569 --> 00:19:07,198
le tueur Earl Talbot Blake, alors
qu'un vidéo-amateur filmait la scène.

249
00:19:07,240 --> 00:19:09,241
- Le déjeuner est servi.
- On y va !

250
00:19:09,283 --> 00:19:11,910
On ne bouge pas.

251
00:19:11,994 --> 00:19:15,457
L'opération d'aujourd'hui mettra un
terme à sa carrière de policier.

252
00:19:15,539 --> 00:19:19,211
La semaine prochaine, diplôme de Droit
en poche, il continuera à combattre...

253
00:19:19,252 --> 00:19:22,756
le crime, en tant que procureur
adjoint de Los Angeles.

254
00:19:22,839 --> 00:19:27,052
Tu te sauves. Qu'est-ce que tu as ?
Rien. Tu es en état d'arrestation.

255
00:19:27,093 --> 00:19:30,097
"Pris !" va reprendre avec plus
de séquences vérité...

256
00:19:30,180 --> 00:19:33,099
suivi de "La croisière de l'Amour".

257
00:19:43,736 --> 00:19:44,978
Entrez.

258
00:19:45,108 --> 00:19:47,008
<i>Zone de Sécurité Maximale
Prison de Redfall</i>

259
00:19:47,139 --> 00:19:48,820
Ferme.

260
00:19:48,951 --> 00:19:53,371
Le comité enquêtant sur le désastre
de la navette "Challenger" a annoncé...

261
00:19:53,455 --> 00:19:57,961
Qu'est-ce que son compagnon
de cellule fait à l'hôpital ?

262
00:19:58,044 --> 00:20:00,797
J'ai un cadeau pour toi, Chuwalski.

263
00:20:03,091 --> 00:20:06,803
Ils en ont eu marre de
raccommoder les gars du bloc C.

264
00:20:06,886 --> 00:20:09,346
Tu peux peut-être
lui apprendre à bien se tenir.

265
00:20:09,429 --> 00:20:12,724
- Il est pas mignon ?
- Fais-lui sa fête, Blake.

266
00:20:12,808 --> 00:20:15,394
Je te connais.

267
00:20:15,478 --> 00:20:19,858
T'es le mec qui s'est fait
arrêter à "Vidéo Gag".

268
00:20:21,486 --> 00:20:23,028
Encule-toi !

269
00:21:10,202 --> 00:21:14,707
"Le Procureur Brimleigh confie le cas
de l'Étrangleur du Soir à Nick Styles".

270
00:21:21,674 --> 00:21:23,842
T'arrives à le croire ?
C'est sur toutes les chaînes.

271
00:21:23,926 --> 00:21:28,471
Bien sûr. Le procès dure depuis 9 mois.
À quoi tu t'attends ?

272
00:21:28,554 --> 00:21:32,560
C'est jamais comme ça à la télé.
Ça finit toujours en une heure.

273
00:21:32,642 --> 00:21:37,400
À la fin, Columbo va dire :
"Une autre chose, Dr Smendrick...

274
00:21:37,483 --> 00:21:41,320
Vous avez passé votre femme au broyeur
et vos poissons rouges l'ont mangée."

275
00:21:41,403 --> 00:21:44,657
Sauf qu'on ne voit jamais le procès.
Le coupable s'en tire.

276
00:21:45,741 --> 00:21:48,952
J'ai failli mourir quand Kiley a demandé
l'annulation pour vice de forme.

277
00:21:49,036 --> 00:21:51,705
Je serai moins chanceux
la prochaine fois.

278
00:21:51,747 --> 00:21:54,124
Quelle prochaine fois ?
Y en aura pas.

279
00:21:54,207 --> 00:21:56,334
Ça voudrait dire que j'aurai
pas trouvé le témoin manquant.

280
00:21:56,417 --> 00:21:58,338
Mais je vais le trouver.

281
00:21:58,421 --> 00:22:02,091
Je devrais peut-être enquêter
avec toi. J'ai plein de contacts.

282
00:22:02,175 --> 00:22:06,096
Tu veux être utile ? Repose-toi.
Arrête de jouer à Superman.

283
00:22:06,138 --> 00:22:08,639
Tu veux dire au Lieutenant Columbo ?

284
00:22:08,723 --> 00:22:10,892
- Bonsoir, Larry.
- Bonsoir.

285
00:22:21,153 --> 00:22:22,696
Qui est-ce ?

286
00:22:22,780 --> 00:22:27,784
Un procureur adjoint seul et fatigué
qui a passé une mauvaise journée.

287
00:22:29,203 --> 00:22:33,415
Y a intérêt qu'il y ait une belle femme
en robe de nuit à l'intérieur.

288
00:22:35,750 --> 00:22:37,629
La voilà.

289
00:22:37,671 --> 00:22:39,465
Elle est magnifique.

290
00:22:39,548 --> 00:22:41,884
Oh, embrasse-moi.

291
00:22:41,968 --> 00:22:43,427
Embrasse-moi.

292
00:22:44,512 --> 00:22:47,431
Tu veux m'aider
à travailler, mon bébé ?

293
00:22:47,473 --> 00:22:49,475
Un peu de bave ici ou là.

294
00:22:51,810 --> 00:22:54,812
Quand deux blancs
ont un problème dans cette prison...

295
00:22:54,896 --> 00:22:59,444
ils règlent ça en guerriers aryens,
un contre un, main contre main.

296
00:22:59,529 --> 00:23:03,657
Tu te crois mieux que nous, Blake.
On te donne cette chance.

297
00:23:03,740 --> 00:23:07,826
Prenez votre arme.
Que le meilleur Aryen gagne !

298
00:23:27,847 --> 00:23:30,726
Allez, Chuwalski !
Fous-lui une branlée. Vas-y !

299
00:23:57,840 --> 00:24:02,928
"Le Ministère public conclut
sa plaidoirie. L'Étrangleur du Soir."

300
00:24:26,659 --> 00:24:29,079
On est plus de cinquante, ici.

301
00:24:29,164 --> 00:24:30,998
Et alors ?

302
00:24:31,082 --> 00:24:33,709
Il faut des amis
pour survivre ici.

303
00:24:33,750 --> 00:24:36,172
- Je m'en fous de survivre ici.
- On peut régler ça pour toi.

304
00:24:36,256 --> 00:24:38,883
Connard !

305
00:24:38,925 --> 00:24:42,761
Moi, je veux vivre à l'extérieur.

306
00:24:45,473 --> 00:24:48,059
Qu'est-ce que t'en dis, frère ?

307
00:24:54,857 --> 00:24:57,861
T'es un vrai samouraï occidental.

308
00:24:57,945 --> 00:25:00,656
Ces mecs, c'est des mauviettes.

309
00:25:00,739 --> 00:25:03,868
Mais toi, t'es un vrai Aryen.

310
00:25:04,909 --> 00:25:08,705
- Tu saignes.
- Non ! Joue pas à l'infirmière !

311
00:25:10,498 --> 00:25:12,958
Tu veux me rendre service ?

312
00:25:15,253 --> 00:25:17,465
Nettoie ça et garde-le.

313
00:25:18,966 --> 00:25:21,343
Comment tu comptes
sortir d'ici, Blake ?

314
00:25:21,428 --> 00:25:25,180
T'as des potes dehors.
Et moi, de l'argent.

315
00:25:29,644 --> 00:25:33,773
On a pas mal appris à se connaître
ces derniers mois.

316
00:25:35,482 --> 00:25:38,571
Et peut-être...

317
00:25:38,655 --> 00:25:42,282
qu'on en a un peu
assez d'être ensemble.

318
00:25:44,536 --> 00:25:47,329
Assez de voir les têtes
dans cette salle...

319
00:25:47,413 --> 00:25:51,041
au lieu des visages
de nos familles et amis.

320
00:25:53,085 --> 00:25:57,757
Assez de devoir écouter
des descriptions de dégradation...

321
00:25:57,840 --> 00:25:59,927
de torture...

322
00:26:00,010 --> 00:26:01,553
et de meurtres.

323
00:26:01,637 --> 00:26:04,389
On veut que ça se termine,
n'est-ce pas ?

324
00:26:06,474 --> 00:26:08,518
On veut effacer l'ardoise.

325
00:26:13,732 --> 00:26:16,028
On veut s'enfuir d'ici.

326
00:26:16,111 --> 00:26:19,614
C'est ça qu'on ressent, non ?
On veut s'en aller.

327
00:26:21,365 --> 00:26:22,825
Chut !

328
00:26:22,908 --> 00:26:26,370
On veut respirer l'air pur
et voir le ciel bleu.

329
00:26:30,332 --> 00:26:32,836
On veut retrouver sa décence.

330
00:26:34,378 --> 00:26:37,217
Je peux le comprendre.
Je ressens la même chose.

331
00:26:37,258 --> 00:26:40,595
L'horreur dans cette salle
peut nous faire prendre...

332
00:26:40,679 --> 00:26:43,473
un raccourci juste
pour retrouver la lumière.

333
00:26:43,556 --> 00:26:46,434
C'est ce que Roger Dwayne Feltzer veut.

334
00:26:46,517 --> 00:26:49,353
Son avocat parie là-dessus.

335
00:26:49,395 --> 00:26:53,148
Notre frustration, notre fatigue,
notre usure.

336
00:26:53,232 --> 00:26:58,573
Parce que vous allez peut-être
juger trop rapidement...

337
00:26:58,615 --> 00:27:02,326
et faire un compromis
en faveur de son client.

338
00:27:02,409 --> 00:27:05,245
Quand vous serez en délibération,
il viendra me voir.

339
00:27:05,329 --> 00:27:08,372
Il essaiera de me pousser
au compromis, de négocier.

340
00:27:08,456 --> 00:27:10,624
C'est pour ça
que vous devez être forts.

341
00:27:10,708 --> 00:27:12,710
Vous devez rester
dans cette pièce bondée...

342
00:27:12,752 --> 00:27:15,799
avec son mauvais café
et sa nourriture exécrable...

343
00:27:15,882 --> 00:27:20,386
jusqu'à ce que vous le jugiez coupable
de tous les chefs d'accusation.

344
00:27:20,470 --> 00:27:23,889
Parce que c'est le seul verdict qui
fera payer Roger Dwayne Feltzer...

345
00:27:23,932 --> 00:27:26,016
pour les neuf,
j'ai bien dit : neuf...

346
00:27:26,100 --> 00:27:30,230
les neuf vies
qu'il a prises.

347
00:27:33,316 --> 00:27:38,406
C'est le seul verdict qui nous
permettra, vous et moi, de dormir.

348
00:27:45,747 --> 00:27:47,665
Votre Honneur, plaise au jury...

349
00:27:49,125 --> 00:27:50,626
d'adopter nos conclusions.

350
00:27:55,633 --> 00:27:59,095
Merci. Laissez-le passer.
T'as réussi !

351
00:27:59,178 --> 00:28:01,639
J'ai juste dit au jury
tout ce que j'avais sur le coeur.

352
00:28:01,681 --> 00:28:04,683
- T'as trouvé le témoin manquant.
- C'est vrai.

353
00:28:04,766 --> 00:28:07,269
Il est temps de parler de ton avenir.

354
00:28:07,311 --> 00:28:09,938
J'ai promis à Connie de la voir
une fois par mois avant le mariage.

355
00:28:10,021 --> 00:28:12,899
- Vous venez dîner demain ?
- Parfait.

356
00:28:12,983 --> 00:28:14,819
L'avenir, hein ?

357
00:28:14,901 --> 00:28:18,948
Je rentre embrasser ma fille
et faire l'amour à ma femme.

358
00:28:19,032 --> 00:28:22,244
Me lever le matin, manger mes céréales,
coffrer d'autres pourris.

359
00:28:22,326 --> 00:28:24,787
Il nous faut plus de connexions.

360
00:28:24,871 --> 00:28:27,832
- On a déjà le câble.
- Très drôle. Je parle de...

361
00:28:27,915 --> 00:28:31,293
Je sais. Tu parles de cette foutue
bureaucratie municipale.

362
00:28:31,335 --> 00:28:33,838
Tu parles de pots-de-vin,
de commissions, d'embrasser des bébés.

363
00:28:33,879 --> 00:28:38,303
Oublie. Je ne mettrai pas les pieds
dans ces pièces enfumées.

364
00:28:38,345 --> 00:28:41,139
Je suis un procureur,
pas un politicien.

365
00:28:43,725 --> 00:28:48,729
Leur heure de gloire passée,
les tours font peine à regarder.

366
00:28:48,813 --> 00:28:53,025
De l'acier rouillé et du verre cassé
dangereusement enchevêtrés.

367
00:28:53,108 --> 00:28:57,531
Mais le Procureur Adjoint
Nicholas Styles pense différemment.

368
00:28:57,615 --> 00:29:00,033
Avec le Conseiller municipal
Eubie Ferris...

369
00:29:00,117 --> 00:29:02,537
Styles a dévoilé
son projet de centre pour les jeunes...

370
00:29:02,620 --> 00:29:06,915
bâti au pied
des tours restaurées.

371
00:29:15,634 --> 00:29:17,886
Dossier dentaire.

372
00:29:18,971 --> 00:29:22,223
- Le coup de l'échange. Classique.
- Tu peux retourner dans la cour.

373
00:29:22,307 --> 00:29:24,850
Essaye de ne plus tomber.

374
00:29:24,934 --> 00:29:29,022
Pas de souci, docteur.
Je prends toutes mes précautions.

375
00:29:29,105 --> 00:29:31,649
Les tours représentent
le rêve d'artistes...

376
00:29:31,733 --> 00:29:34,360
J'ai une raison de vivre.

377
00:29:35,406 --> 00:29:37,699
Au nom du Père...

378
00:29:39,241 --> 00:29:41,243
et du Fils...

379
00:29:42,787 --> 00:29:44,998
et du Saint-Esprit.

380
00:29:46,208 --> 00:29:50,378
Je te baptise Monica Allison Styles.

381
00:30:01,265 --> 00:30:04,935
Je dois y aller. Une réunion avec
la banque pour le centre communautaire.

382
00:30:05,018 --> 00:30:06,936
Et nous, alors ?

383
00:30:07,020 --> 00:30:09,606
Tu ne vas pas encore laisser
des traces de pneus ici, mon fils ?

384
00:30:09,689 --> 00:30:14,736
Tu es mal informé. C'est chez les Juifs
qu'on culpabilise. Je dois filer.

385
00:30:14,821 --> 00:30:17,908
- Tu m'aimes quand même ?
- Oui.

386
00:30:22,244 --> 00:30:27,082
Un type de West Hollywood m'a dit que
le contrôleur judiciaire était un mou.

387
00:30:29,293 --> 00:30:33,089
Je pourrais trouver un job
et faire des heures sup.

388
00:30:33,130 --> 00:30:36,594
Trouver un logement sympa.
Quand tu sortiras...

389
00:30:36,679 --> 00:30:40,640
Je vais pas laisser
Earl Talbot Blake vivre dans un taudis.

390
00:30:40,723 --> 00:30:43,310
Hé, t'as un bus à prendre.

391
00:30:43,394 --> 00:30:46,229
- Ou tu comptes rester ?
- Je dois y aller.

392
00:30:46,313 --> 00:30:48,982
- Magne-toi !
- À bientôt. Faut que j'y aille.

393
00:30:49,065 --> 00:30:51,317
- Allez.
- Je te laisserai pas tomber.

394
00:31:42,872 --> 00:31:45,041
Monte.

395
00:31:50,880 --> 00:31:52,798
Entre.

396
00:32:13,446 --> 00:32:16,033
Regarde-moi ça.

397
00:32:16,075 --> 00:32:18,159
C'est de la bonne.

398
00:32:31,005 --> 00:32:33,715
Ça va, Odessa ?

399
00:32:33,800 --> 00:32:36,304
Qu'est-ce que tu branles ici ?

400
00:32:39,183 --> 00:32:42,019
T'as fait ton chemin,
mon frère.

401
00:32:42,102 --> 00:32:46,439
Des Corvettes à la cocaïne.
Je suis impressionné.

402
00:32:47,481 --> 00:32:50,568
Au commissariat central,
on dit que c'est toi le caïd.

403
00:32:50,651 --> 00:32:54,532
Et on dit que t'es le nouveau caïd
des quartiers riches.

404
00:32:54,615 --> 00:32:58,369
T'as eu les couilles de venir.
Espérons que tu repartiras avec.

405
00:32:58,453 --> 00:33:01,539
Je sais que t'es au courant
de ce qu'il se passe dans la rue.

406
00:33:01,623 --> 00:33:04,251
- T'as entendu parler du centre ?
- Le truc à côté des tours ?

407
00:33:04,291 --> 00:33:07,752
- Quel est le rapport ?
- Aucun avec vous.

408
00:33:07,837 --> 00:33:09,796
Ou quelqu'un comme vous.

409
00:33:09,838 --> 00:33:14,721
Vous allez pas y vendre de came,
pas recruter, pas agresser, rien.

410
00:33:14,803 --> 00:33:17,181
- Pourquoi on ferait ce que tu dis ?
- Pour ta mère.

411
00:33:17,264 --> 00:33:18,640
Quoi, ma mère, enfoiré ?

412
00:33:18,724 --> 00:33:21,018
Elle est morte le coeur brisé...

413
00:33:21,100 --> 00:33:24,145
en priant avec mon père
tous les soirs à l'église pour toi...

414
00:33:24,228 --> 00:33:27,190
et elle a enterré ton petit frère sans
sa tête parce qu'on la retrouvait pas.

415
00:33:27,274 --> 00:33:29,316
Joue pas avec moi, Odessa.
Je te connais.

416
00:33:30,484 --> 00:33:33,403
Vous êtes tarés ou quoi ?
Vous vendre de la dope entre vous.

417
00:33:33,487 --> 00:33:37,828
C'est tout ce que vous faites parce que
vous en vendez pas à Beverly Hills.

418
00:33:37,910 --> 00:33:41,039
Vous vous tuez entre vous. Pour quoi ?
Vous vous sentez forts ?

419
00:33:41,122 --> 00:33:44,084
Ça vous fait bander ?

420
00:33:45,126 --> 00:33:47,295
Petits enculés minables.

421
00:33:48,922 --> 00:33:51,216
Écoute, Odessa, je sais
que tu vas pas changer.

422
00:33:51,299 --> 00:33:54,262
Mais ne vole pas leur avenir
à ses gosses.

423
00:33:54,344 --> 00:33:57,808
Le centre des Tours
est lieu saint. Compris ?

424
00:33:57,891 --> 00:33:59,852
Non, j'ai pas compris !

425
00:34:01,102 --> 00:34:03,646
Et je joue pas à ce jeu non plus.

426
00:34:04,897 --> 00:34:07,232
Tu veux te la jouer comme ça ?

427
00:34:08,317 --> 00:34:11,737
- Ouais, comme ça.
- Alors, on peut tous crever.

428
00:34:12,822 --> 00:34:15,993
Crevons tous ce soir.
J'ai pas peur.

429
00:34:16,076 --> 00:34:20,121
J'ai pas peur de mourir
pour mes convictions. Et toi, Odessa ?

430
00:34:20,205 --> 00:34:23,041
Et toi, R.C. ?
Quelqu'un ?

431
00:34:23,082 --> 00:34:25,585
Qui veut mourir ?
Toi ?

432
00:34:25,669 --> 00:34:28,297
Écoutez. Tous ceux qui sont
prêts à mourir...

433
00:34:28,379 --> 00:34:30,757
levez la main.

434
00:34:30,840 --> 00:34:32,925
C'est ce que je pensais.

435
00:34:36,765 --> 00:34:39,225
Fais ce qui est juste, mon frère.

436
00:34:39,309 --> 00:34:42,605
Pas pour moi, ni pour toi.
Mais pense aux gamins.

437
00:34:57,662 --> 00:35:00,122
- Il a marché.
- Bien sûr.

438
00:35:00,207 --> 00:35:04,001
J'espère que tu comprends le risque
que tu prends en parlant à ce pourri.

439
00:35:04,085 --> 00:35:06,127
Prendre un risque,
c'est grandir dans cet enfer.

440
00:35:07,088 --> 00:35:10,632
Oui, mais je pense que tu viens
de faire un pacte avec le diable.

441
00:35:12,009 --> 00:35:14,430
Je ne sais pas.

442
00:35:14,471 --> 00:35:17,641
Je l'ai peut-être convaincu
d'installer l'air conditionné.

443
00:35:24,230 --> 00:35:27,609
"Sauver la face"

444
00:35:27,651 --> 00:35:32,321
La commission des peines t'attend.
J'espère que t'as passé le fil dentaire.

445
00:35:33,867 --> 00:35:36,037
Ouais.

446
00:35:36,120 --> 00:35:39,206
Avec un poil
de la chatte de ta femme.

447
00:35:41,042 --> 00:35:44,878
"Réfléchis bien"

448
00:36:06,901 --> 00:36:10,320
Le Ministère de la Défense confirme...

449
00:36:10,404 --> 00:36:13,659
qu'un porte-avions a été
envoyé dans le Golfe persique.

450
00:36:13,743 --> 00:36:16,704
Deux divisions de marines
ont été envoyées en Arabie Saoudite...

451
00:36:16,787 --> 00:36:18,914
au cas où les forces iraquiennes...

452
00:36:18,997 --> 00:36:23,126
C'est toi, Blake ?
Ce foutu juge m'a refilé ton cas.

453
00:36:23,167 --> 00:36:25,462
Ces histoires de liberté surveillée,
ça me gonfle.

454
00:36:25,545 --> 00:36:30,675
Ne dis rien
et prie pour un miracle.

455
00:36:32,844 --> 00:36:34,682
Amen.

456
00:36:36,057 --> 00:36:39,729
Tout comme ces actes violents
quand mon client était jeune...

457
00:36:39,811 --> 00:36:42,940
peuvent être attribués
à ses origines défavorisées...

458
00:36:43,024 --> 00:36:47,861
l'agression dont on l'a accusé en
prison était de la légitime défense...

459
00:36:47,903 --> 00:36:49,446
contre...

460
00:36:50,906 --> 00:36:53,074
la Fraternité Aryenne...

461
00:36:53,158 --> 00:36:56,580
un groupe d'extrême droite
lié au Ku Klux Klan.

462
00:36:56,663 --> 00:37:00,083
J'aimerais que M. Blake
nous dise...

463
00:37:00,166 --> 00:37:05,171
s'il pense pouvoir apporter
une réelle contribution à la société.

464
00:37:05,254 --> 00:37:09,049
Bien dit, Rhoda. M. Blake,
que ferez-vous si vous êtes libéré ?

465
00:37:12,596 --> 00:37:16,016
Je suppose,
M. le Président de la Commission...

466
00:37:16,058 --> 00:37:18,811
que je passerai vous rendre visite.

467
00:37:19,729 --> 00:37:22,021
Pour me remercier, je suppose.

468
00:37:23,522 --> 00:37:25,734
Pour baiser votre femme...

469
00:37:25,818 --> 00:37:28,320
et votre fille.

470
00:37:28,403 --> 00:37:31,239
Peut-être même votre chien.

471
00:37:31,322 --> 00:37:33,077
C'est pas drôle.

472
00:37:33,162 --> 00:37:35,580
Alors, vous n'allez pas
aimer ça non plus.

473
00:37:48,759 --> 00:37:50,969
Surveille le hall !

474
00:37:54,015 --> 00:37:56,269
La dernière fois
que j'ai tenu un flingue...

475
00:37:56,351 --> 00:37:59,729
un jeune homme
s'est déshabillé pour moi.

476
00:37:59,771 --> 00:38:02,565
Cette fois, c'est votre tour, hein ?

477
00:38:02,607 --> 00:38:05,193
Allez !

478
00:38:05,276 --> 00:38:09,030
L'agent Merish
est attendu à l'entrée principale.

479
00:38:10,824 --> 00:38:13,578
Vos laissez-passer, s'il vous plaît.

480
00:38:13,619 --> 00:38:15,955
Nous sommes six à sortir.

481
00:38:36,435 --> 00:38:38,687
Hé là, jeune homme !

482
00:38:38,771 --> 00:38:42,733
Vous vous souvenez de moi ?
Les livres à l'hôpital ?

483
00:38:49,740 --> 00:38:51,575
Montez dans la camionnette !

484
00:38:59,001 --> 00:39:01,044
Démarre !

485
00:39:03,922 --> 00:39:06,841
Vite ! Démarre cette merde !

486
00:39:12,640 --> 00:39:15,893
À propos, t'es viré.

487
00:39:44,340 --> 00:39:48,051
Voiture, fringues, argent.

488
00:39:48,134 --> 00:39:50,887
T'as tenu tes promesses, Blake.
Je pensais que t'étais un branleur.

489
00:39:50,971 --> 00:39:55,227
Moi j'ai des idées.
C'est toi le branleur, Jessie.

490
00:39:55,311 --> 00:39:57,980
C'est Kim, le cerveau.
Il a tout orchestré.

491
00:39:58,064 --> 00:40:01,442
Un petit bonus, Gilligan.

492
00:40:03,400 --> 00:40:05,320
Merci, skipper.

493
00:40:05,403 --> 00:40:08,865
On a une semaine pour régler tes trucs
secrets à Los Angeles, Blake.

494
00:40:08,947 --> 00:40:11,743
Vendredi 12, on se retrouve
à la librairie de la Nation Blanche.

495
00:40:11,827 --> 00:40:14,955
On aura nos passeports, du liquide
et des billets pour l'étranger.

496
00:40:15,039 --> 00:40:17,625
- Vendredi 12 ?
- Ouais.

497
00:40:18,709 --> 00:40:21,712
C'est pas possible, Jessie.

498
00:40:21,754 --> 00:40:25,132
J'ai déjà ton passeport, ici.

499
00:40:28,719 --> 00:40:32,600
Merde ! Putain, mec !

500
00:40:32,683 --> 00:40:35,019
Merde ! Pourquoi t'as fait ça ?

501
00:40:35,102 --> 00:40:38,773
Au cas où les mecs de la morgue
soient trop pointilleux.

502
00:40:39,523 --> 00:40:42,735
Blake, y a des hommes intelligents
et y a des hommes durs.

503
00:40:42,777 --> 00:40:45,029
J'ai dit : aide-moi !

504
00:40:46,906 --> 00:40:50,659
C'est génial ! J'adore !

505
00:41:08,344 --> 00:41:11,097
J'ai toujours voulu
un enterrement viking.

506
00:41:19,231 --> 00:41:22,360
Le formulaire. Et envoyez-leur 50 $.
C'était qui, déjà ?

507
00:41:22,818 --> 00:41:25,529
Le programme de votre mère pour nourrir
les pauvres à l'église de votre père.

508
00:41:25,613 --> 00:41:27,573
Alors, envoyez 100 $. Quoi d'autre ?

509
00:41:27,656 --> 00:41:30,867
La Fondation des Fleurs et Orchidées
en voie d'extinction.

510
00:41:30,951 --> 00:41:33,498
La bonne oeuvre favorite
de Priscilla le Hun.

511
00:41:34,498 --> 00:41:36,626
- 200 $
- Je les envoie tout de suite.

512
00:41:36,668 --> 00:41:38,669
Disons 250 $.

513
00:41:40,546 --> 00:41:43,925
Pas de questions sur Harrington.
L'affaire est en jugement.

514
00:41:44,008 --> 00:41:48,262
Relax. Il s'agit d'un vieux
de la vieille : Earl Talbot Blake.

515
00:41:48,345 --> 00:41:51,306
- Le nom m'échappe.
- Il n'y a pas que le nom.

516
00:41:51,390 --> 00:41:54,479
Il s'est échappé avec des Frères Aryens
d'une audience de mise en liberté.

517
00:41:54,562 --> 00:41:57,564
"Des prisonniers s'évadent"
Une demi-heure plus tard,
il est mort brûlé vif.

518
00:41:57,648 --> 00:41:59,817
Sans ses dents et le trou
que vous lui avez fait à la rotule...

519
00:41:59,899 --> 00:42:02,860
on n'aurait jamais identifié le corps.

520
00:42:02,944 --> 00:42:06,447
C'était votre premier grand coup,
M. Styles. Des commentaires ?

521
00:42:06,531 --> 00:42:08,490
Les Frères Aryens l'ont tué ?

522
00:42:08,532 --> 00:42:11,871
Comme dit mon père, il y a un peu
de bien chez tout le monde.

523
00:42:13,039 --> 00:42:14,666
Cruel, Styles.

524
00:42:14,750 --> 00:42:17,793
Et audacieux.
Mon téléthon veut votre chèque.

525
00:42:20,795 --> 00:42:24,843
Et le comité du téléthon
veut votre corps, M. le Procureur.

526
00:42:24,884 --> 00:42:26,594
M. le Procureur Adjoint.

527
00:42:26,678 --> 00:42:30,514
Cette semaine, mon gars.
Va te chercher du boulot.

528
00:42:30,555 --> 00:42:35,521
Aidez les moins fortunés. On n'est pas
des animaux. On est des hommes.

529
00:42:35,605 --> 00:42:38,065
Merci, monsieur, merci.

530
00:42:42,820 --> 00:42:46,490
C'est une excellente occasion
de remercier la communauté.

531
00:42:46,573 --> 00:42:50,536
Tu es sûr que ça va marcher ?
Les téléthons, c'est pour les maladies.

532
00:42:50,578 --> 00:42:52,956
- Ça réussit à PBS.
- Qui paye le studio ?

533
00:42:53,039 --> 00:42:56,376
Pas besoin. On sera en direct
de l'église de mon père.

534
00:42:56,418 --> 00:43:00,880
On ne se lance pas dans l'inconnu.
Miami en a fait autant.

535
00:43:00,923 --> 00:43:03,550
Ils ont collecté presque un million
pour leur centre.

536
00:43:03,591 --> 00:43:07,469
On vient d'aller le visiter.
Il est vraiment impressionnant.

537
00:43:07,553 --> 00:43:10,557
Vous n'avez pas
une émission à la télé ?

538
00:43:10,640 --> 00:43:14,980
Non, mais je passe
parfois aux infos.

539
00:43:15,063 --> 00:43:17,189
À la moindre occasion.

540
00:43:17,273 --> 00:43:20,985
Je vous ai reconnu.
Vous êtes le maire ou un truc comme ça.

541
00:43:23,278 --> 00:43:27,033
Tu devrais l'engager. Elle a de plus
grands projets pour moi que toi.

542
00:43:27,116 --> 00:43:29,619
- C'est pas grave.
- Finalement, je ne l'engage pas.

543
00:43:29,702 --> 00:43:32,082
Je suis navrée.

544
00:43:32,123 --> 00:43:36,252
Je suis le Procureur Adjoint,
alors il faut m'obéir.

545
00:43:36,335 --> 00:43:38,963
Comme vous voudrez, M. le Procureur.

546
00:43:39,047 --> 00:43:42,759
- Vous voulez goûter notre spécialité ?
- C'est quoi ?

547
00:43:42,843 --> 00:43:46,345
- Je vous ferai la surprise.
- Je n'en doute pas.

548
00:43:47,429 --> 00:43:49,348
N'ayez pas peur.

549
00:43:50,641 --> 00:43:53,854
D'accord, M. le Procureur.

550
00:43:54,022 --> 00:43:56,649
Je blaguais.
Ne soyez pas si sérieux.

551
00:43:56,732 --> 00:43:59,776
"Téléthon pour le Centre
Communautaire des Tours"

552
00:43:59,860 --> 00:44:04,197
J'ai l'honneur de vous présenter
l'homme dont le dévouement...

553
00:44:04,281 --> 00:44:06,157
à la famille...

554
00:44:06,199 --> 00:44:09,745
à la communauté et au devoir
nous a tous inspirés.

555
00:44:09,828 --> 00:44:14,501
Il nous a montré que nous pouvions
faire de nos rêves des réalités.

556
00:44:14,584 --> 00:44:17,879
Mon fils, Nick Styles.

557
00:44:17,962 --> 00:44:19,672
Le voilà !

558
00:44:19,755 --> 00:44:23,467
- C'est papa et maman !
- Oui, regarde-le !

559
00:44:24,468 --> 00:44:26,888
C'est papa.

560
00:44:26,971 --> 00:44:31,100
Quand, gamin, je jouais au ballon
dans ces rues...

561
00:44:31,183 --> 00:44:35,440
ça m'énervait quand tout le monde
m'appelait F.P., "fils de prêcheur".

562
00:44:35,523 --> 00:44:37,650
Je prenais ça comme une raillerie.

563
00:44:37,734 --> 00:44:42,572
Ce n'est que plus tard que j'ai compris
que c'était un honneur...

564
00:44:42,656 --> 00:44:44,908
dont je suis fier.

565
00:44:46,450 --> 00:44:50,871
Tout ce que je suis
et ce que je serai...

566
00:44:50,912 --> 00:44:52,666
je le dois à ma mère...

567
00:44:52,750 --> 00:44:54,836
et à mon père.

568
00:44:57,839 --> 00:45:00,340
C'est génial ! Ça s'achète pas
ce genre de truc.

569
00:45:00,382 --> 00:45:03,510
- C'est réel.
- Ah bon ? Encore mieux.

570
00:45:05,553 --> 00:45:08,556
Excusez-moi.
On vous appelle, Mme Styles.

571
00:45:09,558 --> 00:45:14,564
Désolée de vous déranger mais on a eu
une coupure et les filles ont peur.

572
00:45:14,648 --> 00:45:17,192
- Appelez la compagnie d'électricité.
- C'est fait.

573
00:45:17,275 --> 00:45:19,360
Ils ont dit qu'ils envoyaient
quelqu'un tout de suite.

574
00:45:19,402 --> 00:45:23,071
Vous connaissez le service public.
Ça peut vouloir dire demain.

575
00:45:23,155 --> 00:45:24,573
Je rentre.

576
00:45:24,615 --> 00:45:27,201
Il y a des bougies dans...

577
00:45:27,243 --> 00:45:29,537
Attendez. On frappe.

578
00:45:38,423 --> 00:45:40,217
Vous avez un problème ?

579
00:45:40,300 --> 00:45:42,761
Tout va bien, Mme Styles.

580
00:45:42,802 --> 00:45:46,389
Nous venons de recevoir
une donation de "Chez René".

581
00:45:46,473 --> 00:45:50,016
- Tout va bien ?
- Fausse alerte.

582
00:45:59,946 --> 00:46:03,574
C'est vraiment notre anniversaire,
M. l'électricien ?

583
00:46:03,615 --> 00:46:08,036
Oui, vraiment.
Écoutez.

584
00:46:08,119 --> 00:46:11,542
Avant que je rétablisse le courant...

585
00:46:11,625 --> 00:46:15,545
Il n'y a pas quelque chose
qu'on fait aux anniversaires ?

586
00:46:15,629 --> 00:46:19,090
- On fait un souhait.
- On souffle les bougies.

587
00:46:19,173 --> 00:46:22,134
- Qui veut m'aider à les souffler ?
- Moi !

588
00:46:22,176 --> 00:46:24,429
Bon, on y va. Un.

589
00:46:24,513 --> 00:46:26,556
Deux. Trois.

590
00:46:28,350 --> 00:46:31,605
On espère que votre souhait
se réalisera.

591
00:46:31,689 --> 00:46:33,732
Il est en train de se réaliser,
mon petit chou.

592
00:46:34,815 --> 00:46:36,943
Dès ce soir.

593
00:46:37,026 --> 00:46:39,571
Votre oeil est bizarre.

594
00:46:39,655 --> 00:46:42,240
On ne dit pas ce genre de choses.
C'est méchant.

595
00:46:42,323 --> 00:46:44,451
C'est pas grave.

596
00:46:44,534 --> 00:46:47,120
C'est mon oeil magique.

597
00:46:48,578 --> 00:46:52,084
Je peux voir ce que les gens pensent
avec cet oeil.

598
00:46:52,167 --> 00:46:54,211
À l'instant, tu penses...

599
00:46:54,296 --> 00:46:57,172
"J'ai très envie de dormir.

600
00:46:57,214 --> 00:47:01,301
Je devrais être couchée
depuis longtemps."

601
00:47:01,343 --> 00:47:03,387
Si, si.

602
00:47:04,847 --> 00:47:07,265
Allez, au lit.

603
00:47:07,348 --> 00:47:09,476
Vous savez vous y prendre
avec les enfants.

604
00:47:09,560 --> 00:47:12,314
Il faut juste
être dans leur tête.

605
00:47:17,110 --> 00:47:19,028
Un. Deux.

606
00:47:19,070 --> 00:47:24,242
Regardez-vous !
Vous allez prendre un bain !

607
00:47:24,326 --> 00:47:27,495
Il vous faut autre chose ?

608
00:47:27,578 --> 00:47:30,834
Juste cinq minutes
à la boîte à fusibles...

609
00:47:30,918 --> 00:47:34,463
et vous serez illuminés
comme sur Broadway.

610
00:47:34,545 --> 00:47:36,380
Signez ici. Merci.

611
00:47:36,423 --> 00:47:39,218
Nick, ça a l'air lourd.

612
00:47:39,301 --> 00:47:41,220
Ouvre.

613
00:47:41,303 --> 00:47:43,430
C'est pour toi, fils.

614
00:47:56,778 --> 00:47:58,738
10 000 dollars !

615
00:48:13,212 --> 00:48:17,840
"Celui qui a mené ce projet
de centre pour les jeunes...

616
00:48:17,923 --> 00:48:20,468
le Procureur Adjoint
Nick Styles.

617
00:48:20,551 --> 00:48:25,014
Il y a 7 ans, le destin m'a permis
de rencontrer cet homme remarquable.

618
00:48:25,098 --> 00:48:30,439
En un clin d'oeil, il a changé
ma vie, mon avenir, ma destinée...

619
00:48:30,523 --> 00:48:34,151
et j'ai enfin la chance
de lui montrer ma gratitude.

620
00:48:34,234 --> 00:48:37,487
Comment dire à quelqu'un qu'il n'a
jamais quitté vos pensées ?

621
00:48:37,570 --> 00:48:40,449
Comment lui rendre la pareille ?

622
00:48:40,532 --> 00:48:44,536
Je n'ai jamais oublié
le Procureur Adjoint Nick Styles.

623
00:48:44,620 --> 00:48:49,374
Et après ce soir, je sais
qu'il ne m'oubliera jamais."

624
00:48:49,457 --> 00:48:50,709
Parfait.

625
00:48:52,461 --> 00:48:57,466
Pas de signature. Il faudra remercier
cette personne dans nos prières.

626
00:48:58,634 --> 00:49:00,594
Si je ne me trompe pas...

627
00:49:00,679 --> 00:49:04,890
Oui ! Ces 10 000 $
nous font passer le cap !

628
00:49:11,023 --> 00:49:13,483
Je vous remercie.

629
00:49:57,531 --> 00:50:00,324
Qu'est-ce que je suis fatigué !

630
00:50:01,909 --> 00:50:05,495
Tu t'es bien amusé
à jouer les célébrités.

631
00:50:05,579 --> 00:50:07,958
Je me verrais bien faire de la télé.

632
00:50:36,697 --> 00:50:41,326
Je vais passer déposer
ça à la banque.

633
00:50:41,410 --> 00:50:43,703
Fais gaffe que ça soit pas
la Banque de Tahiti.

634
00:50:43,745 --> 00:50:46,289
Tu as besoin de protection
en chemin ?

635
00:50:46,372 --> 00:50:49,042
Larry, c'est mon quartier.
Ça va aller.

636
00:50:49,124 --> 00:50:51,296
Tu veux que je te dépose ?

637
00:50:51,378 --> 00:50:52,798
Salut.

638
00:50:52,881 --> 00:50:55,883
À nous la mairie !

639
00:50:55,967 --> 00:50:59,846
Qu'est-ce que je raconte ?
À nous, Washington !

640
00:51:28,166 --> 00:51:30,130
Vous rentrez déjà ?

641
00:51:30,212 --> 00:51:33,674
Il est deux heures du matin.
Les filles sont endormies ?

642
00:51:33,757 --> 00:51:37,136
Je ne sais pas.
Je ne me rappelle pas.

643
00:51:38,971 --> 00:51:42,766
L'employé de la compagnie électrique
était là. Puis...

644
00:52:05,706 --> 00:52:09,418
"Banque Nationale"

645
00:52:16,343 --> 00:52:18,427
Foutues clés.

646
00:52:18,512 --> 00:52:20,847
Pardon, monsieur.
Vous avez du feu ?

647
00:52:20,889 --> 00:52:22,849
Tire-toi, connard.
Je suis occupé.

648
00:52:22,891 --> 00:52:25,436
J'ai dit, fous le camp !

649
00:52:29,567 --> 00:52:33,070
Il est 7 h, en ce jour clair
et ensoleillé en Californie.

650
00:52:33,154 --> 00:52:36,072
Mais qu'est-ce que j'en sais,
moi qui suis entre quatre murs ?

651
00:52:36,156 --> 00:52:38,284
Je répète juste
ce qu'ils me disent.

652
00:52:38,367 --> 00:52:41,662
Pas de nouvelles bouleversantes.
La Russie continue sa chute.

653
00:52:41,703 --> 00:52:46,082
L.A. meurt toujours de soif. Et je
n'ai pas fait l'amour depuis un mois !

654
00:52:46,166 --> 00:52:49,671
Vous avez vu le téléthon
pour les Tours hier soir à la télé ?

655
00:52:49,754 --> 00:52:52,925
Je crois que Nick Styles
va être le prochain Jerry Lewis.

656
00:52:53,008 --> 00:52:57,345
Sérieux. C'était pour une bonne cause.
Je le taquine parce que je l'aime bien.

657
00:52:57,387 --> 00:52:59,597
Tout le monde sait
qu'il va être le prochain maire.

658
00:52:59,680 --> 00:53:02,683
On ferait bien de commencer
à faire du lèche-cul...

659
00:53:12,070 --> 00:53:16,031
D'après ce que tu m'avais dit,
tu devrais déjà être gouverneur.

660
00:53:16,114 --> 00:53:18,826
Ah bon ?

661
00:53:23,830 --> 00:53:26,249
Je le serais
si tu ne me retenais pas.

662
00:53:26,333 --> 00:53:30,673
- Je te retiens ?
- Je serais même Président.

663
00:53:33,175 --> 00:53:35,677
Bon, alors...

664
00:53:35,760 --> 00:53:39,431
et si je t'empêchais
de bouger maintenant ?

665
00:53:39,515 --> 00:53:41,350
Tout de suite ?

666
00:53:49,233 --> 00:53:52,405
- Je réponds ?
- Oui, vas-y...

667
00:54:00,745 --> 00:54:02,789
- Merci.
- Je t'en prie.

668
00:54:05,541 --> 00:54:06,584
Oh, mon Dieu.

669
00:54:10,548 --> 00:54:12,634
J'arrive pas à le croire.

670
00:54:14,676 --> 00:54:16,637
C'est de la folie.

671
00:54:16,720 --> 00:54:19,723
Oui, bien,
la folie ne s'arrête pas là.

672
00:54:19,806 --> 00:54:22,142
Viens voir quelque chose.

673
00:54:24,186 --> 00:54:26,355
Son porte-documents.

674
00:54:26,439 --> 00:54:29,568
- Rempli de surprises.
- Des magazines pédophiles ? Impossible.

675
00:54:29,653 --> 00:54:33,072
Je le connaissais
et tu le connaissais.

676
00:54:33,155 --> 00:54:35,490
Ouais, ouais.

677
00:54:35,574 --> 00:54:38,620
Il a laissé une lettre.

678
00:54:38,662 --> 00:54:40,662
Elle est très spécifique.

679
00:54:40,746 --> 00:54:43,791
"Comment me pardonner
pour ce que nous avons fait...

680
00:54:43,874 --> 00:54:48,336
Nous avons fait à ces innocents
en Floride le mois dernier ?

681
00:54:48,419 --> 00:54:51,760
Si on construit un centre pour enfants,
je succomberai encore à la tentation.

682
00:54:51,843 --> 00:54:54,678
C'est mieux comme ça."

683
00:54:56,597 --> 00:54:59,266
Il y a pire, partenaire.

684
00:54:59,348 --> 00:55:04,145
On n'a trouvé que les fiches de donation
et les chèques dans le sac.

685
00:55:04,186 --> 00:55:07,231
Les 10 000 $ ont disparu.

686
00:55:08,316 --> 00:55:11,070
Le procureur désire vous parler.

687
00:55:13,031 --> 00:55:15,824
Étiez-vous ensemble
à toutes vos réunions ?

688
00:55:15,907 --> 00:55:19,494
Avez-vous jamais été séparés
quand vous étiez en Floride ?

689
00:55:19,578 --> 00:55:22,331
Alors, de quoi parle-t-il
dans sa lettre, bon sang ?

690
00:55:22,373 --> 00:55:25,001
Comment je le saurais ?
Il ne l'a peut-être même pas écrite.

691
00:55:25,084 --> 00:55:28,840
Allez, Styles ! Le labo confirme
que c'est son écriture !

692
00:55:28,881 --> 00:55:32,009
On l'a peut-être forcé à l'écrire.
Tu as pensé à ça ?

693
00:55:32,093 --> 00:55:34,345
On cherche des faits,
pas de la fiction.

694
00:55:34,428 --> 00:55:37,182
C'est toi l'expert
en fiction.

695
00:55:38,725 --> 00:55:41,560
C'était pas la base de ta plaidoirie
pour "L'Étrangleur du Soir" ?

696
00:55:41,601 --> 00:55:44,438
Au moins, j'ai pas essayé
de faire pleurer le jury.

697
00:55:44,521 --> 00:55:48,525
Cessez de faire les gamins.
On est du même bord, maintenant.

698
00:55:48,611 --> 00:55:50,946
- Personne n'y prend plaisir.
- Vous vous trompez.

699
00:55:51,029 --> 00:55:55,033
Quelqu'un, quelque part, s'amuse.
Ces trucs-là n'arrivent pas par accident.

700
00:55:55,117 --> 00:55:59,954
Avez-vous, Ferris et toi, utilisé
des fonds publics en Floride ?

701
00:56:00,038 --> 00:56:04,041
Non, je n'ai pas utilisé
de fonds publics.

702
00:56:04,125 --> 00:56:06,586
Chaque minute consacrée
au Centre des Tours...

703
00:56:06,669 --> 00:56:09,632
a été déduite de mes week-ends
et de mes vacances.

704
00:56:09,715 --> 00:56:12,469
Tout le monde sait
que c'était mon projet.

705
00:56:13,553 --> 00:56:16,555
Ça va être le projet
des journaux aussi.

706
00:56:17,515 --> 00:56:19,308
L'édition d'aujourd'hui.

707
00:56:21,478 --> 00:56:25,981
Vous vouliez être sous les projecteurs.
Ils sont tous braqués sur vous.

708
00:56:26,064 --> 00:56:31,322
"Procureur et pédophile à Miami
aux frais de la princesse ?"

709
00:56:31,406 --> 00:56:35,117
C'est une photo parfaitement
innocente du journal de Miami.

710
00:56:36,536 --> 00:56:39,246
Elle ne l'est plus.

711
00:56:39,414 --> 00:56:43,084
Je peux toujours faire de la pub
à la télé comme les autres avocats.

712
00:56:43,125 --> 00:56:47,879
Tout à fait. "Vous en avez marre
de votre mari ? Appelez Nick Styles."

713
00:56:47,963 --> 00:56:49,800
- M. Divorce !
- M. Divorce.

714
00:56:50,800 --> 00:56:52,804
Nick, fais-moi plaisir.

715
00:56:52,886 --> 00:56:54,597
Sors de ma voiture.

716
00:56:54,680 --> 00:56:58,266
Rentre chez toi et essaye
de me faire un petit filleul.

717
00:56:58,350 --> 00:57:00,977
- Je te ferai un filleul.
- J'apprécie.

718
00:57:01,061 --> 00:57:03,354
Boire ou conduire, il faut choisir.

719
00:57:18,036 --> 00:57:19,664
Putain !

720
00:57:22,166 --> 00:57:25,628
Ça va pas, non ?
Vous auriez pu me tuer !

721
00:57:33,220 --> 00:57:34,681
Mon Dieu.

722
00:57:34,763 --> 00:57:36,224
Presque.

723
00:57:40,353 --> 00:57:43,648
Je parie qu'il a chié
dans son froc. On va voir.

724
00:58:17,224 --> 00:58:19,435
Tu as tué Ferris, n'est-ce pas ?

725
00:58:19,518 --> 00:58:21,896
Tu as tué ma vie.

726
00:58:21,938 --> 00:58:25,108
Maintenant, on est quitte.
C'est ça ?

727
00:58:25,190 --> 00:58:27,108
On en est loin.

728
00:58:31,490 --> 00:58:34,077
Mais ne parlons pas de tuer.

729
00:58:34,160 --> 00:58:36,538
Parlons de...

730
00:58:36,580 --> 00:58:38,205
bras de fer.

731
00:58:38,289 --> 00:58:41,750
- Quoi ?
- On adorait ça en taule.

732
00:58:43,419 --> 00:58:45,838
Mets ton bras contre le mien.

733
00:58:45,921 --> 00:58:49,176
Serre ma main
aussi fort que tu peux.

734
00:58:49,259 --> 00:58:52,221
Si tu me bats,
je te relâcherai peut-être.

735
00:58:55,140 --> 00:58:58,476
- Arrête tes conneries.
- Qu'est-ce que t'as à perdre ?

736
00:59:00,437 --> 00:59:03,148
Tu vas te servir de deux bras
et moi d'un seul ?

737
00:59:06,944 --> 00:59:09,280
C'est ça !

738
00:59:09,364 --> 00:59:12,784
Allez, t'es pas aussi mou que ça.

739
00:59:12,867 --> 00:59:15,912
Allez. Qu'est-ce que t'as ?

740
00:59:15,995 --> 00:59:18,081
C'est pas marrant !

741
00:59:19,706 --> 00:59:21,126
Je préfère ça.

742
00:59:24,420 --> 00:59:25,838
Étrange.

743
00:59:27,505 --> 00:59:30,095
Je fais tout le temps
ce genre de choses.

744
00:59:35,099 --> 00:59:38,478
On était là,
tous les deux...

745
00:59:38,519 --> 00:59:41,730
au début de notre carrière.

746
00:59:41,814 --> 00:59:45,818
Et soudain, un de nous
prend son envol.

747
00:59:45,901 --> 00:59:49,572
Il illumine le ciel
comme un météore. Et pourquoi ?

748
00:59:49,657 --> 00:59:52,077
Parce qu'il rencontre l'autre.

749
00:59:53,912 --> 00:59:57,706
J'ai suivi ta carrière,
tu sais ?

750
00:59:57,789 --> 01:00:01,293
Toutes ces arrestations.
Les procès.

751
01:00:01,376 --> 01:00:02,836
Ces deux...

752
01:00:03,836 --> 01:00:06,173
adorables petites filles.

753
01:00:09,511 --> 01:00:11,679
Le procès de l'Étrangleur du Soir.

754
01:00:11,763 --> 01:00:14,057
Dans le genre cinglé,
on fait pas mieux.

755
01:00:16,851 --> 01:00:20,814
Pourtant, après tout ce qu'on a
représenté l'un pour l'autre...

756
01:00:20,897 --> 01:00:22,940
à ce moment...

757
01:00:24,233 --> 01:00:28,740
on se touche
pour la première fois.

758
01:00:30,909 --> 01:00:32,369
Perdu.

759
01:00:33,369 --> 01:00:34,579
C'est toi qui as perdu !

760
01:00:48,760 --> 01:00:52,681
Sois en contact avec ton corps, Nick.
Tous à bord du Speedboat Express !

761
01:00:53,933 --> 01:00:55,893
Ça fait du bien, n'est-ce pas ?

762
01:00:55,977 --> 01:00:58,895
Je parie que oui. On peut rien acheter
de mieux avec le fric du téléthon !

763
01:00:58,937 --> 01:01:01,231
Oh, regarde-le.

764
01:01:01,314 --> 01:01:04,233
Il est pas content
parce qu'il prend son pied.

765
01:01:10,241 --> 01:01:12,494
Eh bien, Nick...

766
01:01:12,577 --> 01:01:15,204
tu vas être encore moins content...

767
01:01:16,580 --> 01:01:19,918
parce que je vais te faire
prendre encore plus ton pied.

768
01:01:27,049 --> 01:01:28,720
- Au revoir.
- Au revoir.

769
01:01:30,138 --> 01:01:31,723
Bonjour, Lisa.

770
01:01:31,806 --> 01:01:33,766
Allez, hop !

771
01:01:34,935 --> 01:01:37,521
À plus tard, Mme Styles.

772
01:01:41,691 --> 01:01:43,693
J'ai appelé tous
les services d'urgence...

773
01:01:43,776 --> 01:01:47,157
donné sa description, vérifié les cas
de personnes non identifiées : rien.

774
01:01:47,239 --> 01:01:49,158
On sait qu'il n'a pas eu d'accident.

775
01:01:49,241 --> 01:01:53,537
Il n'a pas contacté le bureau ou ses
parents, parce que quand je leur...

776
01:01:53,620 --> 01:01:57,583
- Tu leur as dit qu'il avait disparu ?
- Non, j'ai pris un air désinvolte.

777
01:01:57,625 --> 01:02:01,753
- Si c'était un type qu'il a coffré ?
- Non, personne n'est sorti de prison.

778
01:02:01,795 --> 01:02:04,923
Et puis, Blake était le seul cinglé
qu'il avait coffré à s'être évadé.

779
01:02:04,965 --> 01:02:07,469
Heureusement, il est mort.

780
01:02:07,553 --> 01:02:10,264
- Déclare sa disparition.
- Je te le promets.

781
01:02:10,305 --> 01:02:13,766
La moitié des flics de la ville
le cherchent. Il a beaucoup d'amis.

782
01:02:13,850 --> 01:02:17,436
- On va le trouver.
- Qu'est-ce que tu attends ?

783
01:02:17,519 --> 01:02:19,649
- Je devrais aller le trouver.
- Oui.

784
01:02:23,818 --> 01:02:26,279
Je te recontacte
dès que je peux.

785
01:02:29,910 --> 01:02:31,828
Regarde-moi ce visage.

786
01:02:34,665 --> 01:02:37,167
Qu'est-ce que t'en dis, Vonda ?

787
01:02:37,250 --> 01:02:38,669
Ouais.

788
01:02:38,751 --> 01:02:41,171
Il est très beau gosse.

789
01:03:16,249 --> 01:03:19,754
Vos trucs sado-maso,
ça fera 200 $ de plus.

790
01:03:21,087 --> 01:03:22,422
Bien.

791
01:03:26,804 --> 01:03:28,222
S'il vous plaît, non.

792
01:03:32,726 --> 01:03:34,186
S'il vous plaît, non.

793
01:03:35,062 --> 01:03:38,481
J'adore ça quand ils supplient.

794
01:03:41,108 --> 01:03:43,069
Parle-moi.

795
01:03:46,280 --> 01:03:48,950
- Libérez-moi.
- Tout ce que tu veux, chéri.

796
01:03:53,456 --> 01:03:57,209
Tu vois ? Ta petite bouche dit non...

797
01:03:57,292 --> 01:04:00,463
mais ton petit copain, il dit oui.

798
01:04:00,545 --> 01:04:04,509
- Il faut m'obéir.
- Comme vous voudrez, M. le Procureur.

799
01:04:04,592 --> 01:04:07,972
Vous voulez goûter notre spécialité ?

800
01:04:08,054 --> 01:04:11,475
Bien qu'aucune raison officielle
de l'audience n'ait été donnée...

801
01:04:11,558 --> 01:04:14,936
des sources informées disent que
le Procureur Adjoint Nick Styles...

802
01:04:15,020 --> 01:04:18,147
n'est, inexplicablement, pas venu
à la sélection du jury.

803
01:04:18,230 --> 01:04:22,903
Le Parquet n'a fourni
aucune explication.

804
01:04:29,244 --> 01:04:30,746
Blake.

805
01:04:30,786 --> 01:04:34,041
Blakey, Blakey.

806
01:04:34,125 --> 01:04:36,585
Laisse-moi te poser une question.

807
01:04:36,669 --> 01:04:41,756
Pourquoi me tuer à petit feu ?
Finissons-en.

808
01:04:43,800 --> 01:04:45,425
Tue-moi.

809
01:04:45,468 --> 01:04:50,517
Non, Nick. Je vais faire
bien pire que ça.

810
01:04:50,600 --> 01:04:52,769
Ah oui ? Tu vas faire quoi ?

811
01:04:52,852 --> 01:04:55,313
Je vais te laisser vivre.

812
01:05:20,130 --> 01:05:23,216
Allez, tout le monde.
Debout. On s'en va.

813
01:05:25,468 --> 01:05:28,224
Allez, Verna, on y va.
Réveille-toi.

814
01:05:32,060 --> 01:05:35,106
Allez, Léonard.
Debout. On se réveille.

815
01:05:36,315 --> 01:05:40,152
Ida, mon coeur, réveille-toi.
Bonjour.

816
01:05:42,695 --> 01:05:45,656
Allez, Seymour, on s'active.

817
01:05:47,035 --> 01:05:48,995
Allez, mon vieux, debout.

818
01:05:51,915 --> 01:05:53,333
Oh, mon Dieu !

819
01:05:55,042 --> 01:05:56,502
Regardez en l'air.

820
01:05:56,544 --> 01:06:00,006
Je vais bien, docteur.
Ils m'ont attaché sur un lit.

821
01:06:00,046 --> 01:06:03,676
J'ai essayé de partir, mais j'étais
si drogué que je ne voyais rien.

822
01:06:04,386 --> 01:06:06,181
Mon Dieu !

823
01:06:06,222 --> 01:06:09,183
Alors, "ils" étaient combien ?

824
01:06:09,225 --> 01:06:12,686
Il y avait Blake, Kim,
et puis...

825
01:06:15,230 --> 01:06:17,191
Ils vont me payer ça.

826
01:06:17,231 --> 01:06:20,318
Ils peuvent compter là-dessus.
Ils vont me payer ça.

827
01:06:20,402 --> 01:06:24,321
Blake est mort après son évasion,
n'est-ce pas ?

828
01:06:24,406 --> 01:06:28,203
Non, il est vivant et ici.
Et il veut se venger.

829
01:06:28,246 --> 01:06:31,789
C'est pour ça qu'il a tué Ferris
et qu'il m'a drogué.

830
01:06:31,873 --> 01:06:34,043
- Je te dis qu'il est vivant.
- Bon.

831
01:06:34,084 --> 01:06:37,213
Je vais devoir vous faire une prise
de sang et effectuer des tests.

832
01:06:37,296 --> 01:06:38,756
Oui, bien sûr.

833
01:06:38,798 --> 01:06:43,260
Larry, tu te souviens
du vieil hôtel Belmonte ?

834
01:06:43,301 --> 01:06:46,473
Ils n'avaient pas
deux dauphins comme logo ?

835
01:06:46,556 --> 01:06:48,391
Oui, je crois bien.

836
01:06:48,434 --> 01:06:51,811
J'étais dans une piscine vide.
J'étais...

837
01:06:54,272 --> 01:06:58,234
- J'appelle les renforts et le labo.
- Oui, le labo.

838
01:06:58,276 --> 01:07:00,236
Et des vêtements.

839
01:07:04,824 --> 01:07:06,285
Quoi ?

840
01:07:07,412 --> 01:07:09,789
C'est pas facile à avaler.

841
01:07:09,831 --> 01:07:11,790
Tu ne me crois pas ?

842
01:07:11,831 --> 01:07:14,585
Si.

843
01:07:14,626 --> 01:07:17,461
Chaque mot que j'ai dit est vrai.

844
01:07:20,841 --> 01:07:23,594
M. Styles, qu'avez-vous à dire
sur la rumeur de votre disparition ?

845
01:07:23,635 --> 01:07:26,432
Est-ce vrai qu'on vous a trouvé
sur les marches de la Mairie ?

846
01:07:26,473 --> 01:07:31,937
Votre enlèvement est-il lié au suicide
du violeur d'enfants Eubie Ferris ?

847
01:07:32,020 --> 01:07:34,274
Violeur d'enfants présumé.

848
01:07:34,315 --> 01:07:36,275
Vous entravez une enquête policière.

849
01:07:36,317 --> 01:07:39,444
C'est pas grave. Laisse-les venir.
Je veux qu'ils ravalent leurs mots.

850
01:07:39,528 --> 01:07:42,447
- Suivez-moi.
- Écartez-vous.

851
01:08:00,466 --> 01:08:02,968
Allez, mesdames.

852
01:08:08,101 --> 01:08:10,018
Filme ça.

853
01:08:17,609 --> 01:08:21,906
Il a tout changé.
Il veut me faire passer pour fou.

854
01:08:21,988 --> 01:08:25,158
Désolé de te le dire, chéri,
mais ça marche.

855
01:08:27,455 --> 01:08:30,332
La police n'a trouvé
aucune preuve pour soutenir...

856
01:08:30,374 --> 01:08:33,002
les dires
du Procureur Adjoint Styles...

857
01:08:33,086 --> 01:08:35,671
Papa, tu es encore à la télé.

858
01:08:35,713 --> 01:08:39,382
Ne me regardez pas à la télé quand
je suis là en chair et en os. Compris ?

859
01:08:39,467 --> 01:08:41,885
Compris ?

860
01:08:42,845 --> 01:08:45,682
Oh, je suis désolé.

861
01:08:45,724 --> 01:08:48,352
Papa est fatigué, c'est tout.

862
01:08:49,436 --> 01:08:51,439
Asseyons-nous.

863
01:08:53,857 --> 01:08:58,069
Écoutez, vous savez...

864
01:08:58,152 --> 01:09:00,696
Les schtroumpfs à la télé,
c'est pas pour de vrai, hein ?

865
01:09:00,738 --> 01:09:02,740
- Oui.
- Oui ?

866
01:09:02,781 --> 01:09:07,705
Toutes les vilaines choses
qu'on dit sur papa à la télé ?

867
01:09:07,747 --> 01:09:09,916
C'est pareil.

868
01:09:15,211 --> 01:09:18,090
- Serrez-moi très fort.
- Allez, les filles.

869
01:09:18,173 --> 01:09:21,218
On va au lit
et papa va se détendre en bas.

870
01:09:28,936 --> 01:09:32,272
Allons dans votre chambre
et je vous lirai une histoire.

871
01:09:32,314 --> 01:09:34,900
Super ! Super !

872
01:09:38,153 --> 01:09:42,323
Nous pensons que Nicholas Styles
est victime d'une conspiration...

873
01:09:42,407 --> 01:09:44,326
dont nous connaissons les instigateurs.

874
01:09:44,409 --> 01:09:48,290
Ce groupe insidieux s'attaque
à tout politicien afro-américain...

875
01:09:48,332 --> 01:09:50,292
qui ose défier leur pouvoir.

876
01:09:50,334 --> 01:09:54,337
Je parle des Rockefeller
et de la Commission trilatérale...

877
01:09:54,421 --> 01:09:57,549
qui, avec les Sionistes,
ont mis le virus du SIDA...

878
01:09:57,631 --> 01:10:01,427
dans les distributeurs
automatiques de tout le pays.

879
01:10:02,679 --> 01:10:04,640
Nous vous retrouvons dans un instant.

880
01:10:06,559 --> 01:10:08,478
Je serai là.

881
01:10:11,104 --> 01:10:13,524
- Allô.
- Nick, c'est Priscilla.

882
01:10:13,608 --> 01:10:15,566
Oui ? Il y a du neuf ?

883
01:10:15,651 --> 01:10:17,778
En fait, oui.

884
01:10:17,862 --> 01:10:21,449
C'est plutôt délicat.

885
01:10:21,531 --> 01:10:23,993
Kiley a tiré des ficelles...

886
01:10:24,076 --> 01:10:27,081
pour obtenir
votre dossier médical.

887
01:10:27,164 --> 01:10:30,376
J'ai toujours su
que Kiley était un pantin.

888
01:10:31,544 --> 01:10:35,089
Tu sais, Nick,
que ta prise de sang...

889
01:10:35,173 --> 01:10:38,884
révèle des traces de cocaïne
et d'héroïne dans ton corps ?

890
01:10:38,968 --> 01:10:42,470
Alors, c'était ça.
Je vous ai dit qu'ils m'ont drogué.

891
01:10:42,513 --> 01:10:46,142
Ce n'est pas tout.
Il y a aussi des traces...

892
01:10:46,226 --> 01:10:49,229
d'urétrite gonococciale.

893
01:10:49,313 --> 01:10:51,690
- Quoi ?
- La "chaude-pisse".

894
01:10:51,773 --> 01:10:53,859
Vous avez la chaude-pisse.

895
01:10:53,943 --> 01:10:56,570
Je suppose
qu'ils te l'ont donnée aussi ?

896
01:10:56,652 --> 01:10:59,155
Impressionnant, Sherlock.
Bien sûr que oui.

897
01:10:59,238 --> 01:11:03,202
Venez me voir demain. Mon docteur
vous donnera de la pénicilline.

898
01:11:03,243 --> 01:11:05,955
Il n'y aura aucune fuite
à la presse.

899
01:11:06,038 --> 01:11:08,165
Très bien. J'y serai.

900
01:11:22,012 --> 01:11:23,680
Cette femme...

901
01:11:23,764 --> 01:11:25,935
qu'ils ont fait venir.

902
01:11:26,019 --> 01:11:28,688
Je t'en prie, Alice, crois-moi.

903
01:11:28,729 --> 01:11:30,731
Je n'y ai pas pris plaisir. Je, je...

904
01:11:32,191 --> 01:11:34,569
Je ne la voulais pas.
Je me suis débattu corps et âme.

905
01:11:34,611 --> 01:11:40,073
Âme, peut-être, mais corps,
certainement pas.

906
01:11:40,115 --> 01:11:42,076
Je voulais t'épargner.

907
01:11:42,117 --> 01:11:44,871
- Tu n'aurais pas dû me mentir.
- Je ne t'ai pas menti.

908
01:11:44,955 --> 01:11:48,376
Je n'ai pas dit toute la vérité.

909
01:11:48,417 --> 01:11:50,460
T'es vraiment un avocat.

910
01:12:08,312 --> 01:12:11,815
Je suis de nouveau
au sommet du monde !

911
01:12:13,734 --> 01:12:16,236
Et tu trouvais que t'avais eu
une journée pourrie ?

912
01:12:18,948 --> 01:12:21,283
Appel suivant.
Vous êtes à l'antenne.

913
01:12:21,366 --> 01:12:25,457
Je ne sais pas pourquoi
personne ne semble plus me connaître.

914
01:12:25,539 --> 01:12:29,251
On parle de moi au travail.
Je lis les journaux.

915
01:12:29,293 --> 01:12:31,629
Je vous entends
dans la boîte à bêtises.

916
01:12:31,712 --> 01:12:33,798
Mais je ne sais pas
de qui ils parlent.

917
01:12:33,881 --> 01:12:36,717
Ça peut pas être moi.
Je suis un époux.

918
01:12:38,845 --> 01:12:42,181
Je suis un père.
Je subviens à leurs besoins.

919
01:12:44,769 --> 01:12:46,687
Je suis un mari qui...

920
01:12:48,731 --> 01:12:52,818
Qui n'a pas dîné
avec sa femme depuis six mois.

921
01:12:52,901 --> 01:12:57,530
Un père qui n'était pas
à l'anniversaire de sa fille.

922
01:12:57,613 --> 01:13:01,242
Mes parents vivent à 25 km...

923
01:13:01,325 --> 01:13:03,703
et ça fait plus d'un an
que je ne suis pas allé chez eux.

924
01:13:03,786 --> 01:13:06,708
Mon travail consiste à faire
des compromis avec des pourris.

925
01:13:08,876 --> 01:13:11,128
J'essaye de prétendre
que ça ne m'affecte pas.

926
01:13:11,170 --> 01:13:14,882
Je veux dire, doc, que je croyais
vouloir retrouver ma vie.

927
01:13:14,965 --> 01:13:16,884
Mais en fait, je n'en veux pas.

928
01:13:17,801 --> 01:13:19,762
Je veux une nouvelle vie.

929
01:13:21,137 --> 01:13:24,016
Quelqu'un peut comprendre ça ?

930
01:13:24,058 --> 01:13:26,563
Je comprends, Nick.

931
01:13:26,646 --> 01:13:29,232
Vous comprenez ça ?

932
01:13:29,316 --> 01:13:31,233
Je comprends.

933
01:13:32,903 --> 01:13:34,862
Enfermez-le.

934
01:13:40,743 --> 01:13:42,703
"Visionne-moi."

935
01:14:00,763 --> 01:14:02,265
Chérie ?

936
01:14:53,362 --> 01:14:56,990
"Chéri, j'ai emmené les filles
à leur répétition. Bisou, A"

937
01:15:55,302 --> 01:15:57,513
Pas un geste, Blake !
Ne bouge pas !

938
01:15:57,596 --> 01:16:00,389
- Il a un revolver !
- Garde tes mains où je les vois !

939
01:16:00,474 --> 01:16:03,309
Ne bouge pas ! Taisez-vous !
Retourne-toi et montre-moi.

940
01:16:04,146 --> 01:16:05,731
Ne tirez pas.

941
01:16:05,815 --> 01:16:08,233
Je ne suis qu'un clown. Regardez.

942
01:16:08,316 --> 01:16:10,818
Nick, qu'est-ce que tu fais ?

943
01:16:10,860 --> 01:16:12,987
Descendez de l'estrade, les enfants.

944
01:16:13,070 --> 01:16:15,406
Je peux expliquer.

945
01:16:17,450 --> 01:16:19,368
Vous aviez de la cocaïne
et de l'héroïne dans le sang.

946
01:16:19,452 --> 01:16:24,167
Votre associé avait 10 000 $
avant de mourir habillé en drag queen.

947
01:16:24,250 --> 01:16:27,878
Vous êtes lié à la disparition
de l'argent et à de la pédophilie.

948
01:16:27,962 --> 01:16:32,384
Et parmi les enfants que vous
traumatisez en frappant Bozo...

949
01:16:32,426 --> 01:16:34,385
se trouvent les filles
du Directeur de l'hôpital...

950
01:16:34,469 --> 01:16:37,806
du président de Northeastern Airlines,
et d'une députée de l'ouest de la ville.

951
01:16:37,889 --> 01:16:41,600
- Merci beaucoup.
- Il y avait une députée ?

952
01:16:41,684 --> 01:16:45,689
Elle a vendu sa vidéo de vous
à la chaîne 9.

953
01:16:45,773 --> 01:16:47,734
Exactement, une vidéo.

954
01:16:47,817 --> 01:16:51,070
Première putain de pièce à conviction,
mesdames, messieurs.

955
01:16:51,153 --> 01:16:55,073
Vous me prenez pour un dingue.
Ouais, je suis dingue, putain !

956
01:16:55,116 --> 01:16:57,701
C'est pour ça que j'ai ramené
cette cassette de chez moi.

957
01:16:57,742 --> 01:17:03,542
Ce fils de pute avait une hache
au-dessus de mes...

958
01:17:03,584 --> 01:17:06,711
Je ne vais pas vous le raconter.
Regardez donc.

959
01:17:06,753 --> 01:17:08,755
Voilà la preuve !

960
01:17:08,839 --> 01:17:10,757
Vous voulez goûter notre spécialité ?

961
01:17:10,840 --> 01:17:14,593
Je suis le Procureur Adjoint,
alors il faut m'obéir.

962
01:17:14,677 --> 01:17:16,722
Il faut que je rembobine.

963
01:17:16,804 --> 01:17:19,599
Je vous jure
que c'est pas la cassette.

964
01:17:19,683 --> 01:17:22,559
C'est pas la fille
qui m'a refilé la chaude-pisse.

965
01:17:22,602 --> 01:17:24,565
Je retire ce que j'ai dit.

966
01:17:24,606 --> 01:17:28,234
C'est la fille
mais c'est pas sa voix.

967
01:17:28,277 --> 01:17:30,988
C'est pas ce qu'elle m'a dit.
C'est pas ce que...

968
01:17:31,071 --> 01:17:34,740
Je lui ai dit ça,
mais elle ne m'a pas dit ça.

969
01:17:34,782 --> 01:17:36,743
Je veux que vous soyez examiné
par un psychiatre.

970
01:17:36,785 --> 01:17:39,286
Vous feriez bien de regarder la 6.

971
01:17:40,955 --> 01:17:42,916
Nos téléphones sonnent déjà.

972
01:17:42,998 --> 01:17:45,879
Le scandale et le cas de malfaisance
en cours...

973
01:17:45,962 --> 01:17:48,840
concernant le Procureur Adjoint
Nicholas Styles.

974
01:17:48,923 --> 01:17:52,468
Nous prévenons les spectateurs que
ces images peuvent être choquantes...

975
01:17:52,552 --> 01:17:55,345
et à ne pas montrer aux enfants.

976
01:17:55,428 --> 01:17:58,264
C'est Blake.
C'est une putain de conspiration.

977
01:17:58,306 --> 01:18:02,311
C'est pas comme l'histoire du SIDA.

978
01:18:02,394 --> 01:18:04,190
C'est comme l'eau dans la piscine.

979
01:18:04,272 --> 01:18:07,109
Il y a de l'eau dans la piscine.
Non, il n'y en a pas.

980
01:18:07,151 --> 01:18:09,110
Il m'a drogué.
Il n'y a pas d'eau.

981
01:18:09,151 --> 01:18:11,862
Je fais venir tout le monde.
Pof. Y a de l'eau...

982
01:18:11,947 --> 01:18:14,323
sauf que c'est...

983
01:18:14,365 --> 01:18:15,909
Rendez-vous compte.

984
01:18:15,992 --> 01:18:19,954
Bien que je ne sois pas coupable,
disons que je le suis.

985
01:18:20,038 --> 01:18:23,460
Si je le suis, pourquoi j'aurais
deux cassettes ? J'en aurais pas deux !

986
01:18:23,502 --> 01:18:25,838
Je n'avais pas deux cassettes,
une pour la 6...

987
01:18:25,920 --> 01:18:28,965
parce que c'est pas moi,
c'est Earl Talbot Blake !

988
01:18:31,094 --> 01:18:33,804
Blake est mort.

989
01:18:33,887 --> 01:18:35,556
Et vous, Nick...

990
01:18:35,638 --> 01:18:37,891
vous êtes suspendu.

991
01:18:46,735 --> 01:18:48,695
- Je suis désolé.
- Quoi ?

992
01:18:48,778 --> 01:18:50,988
Écoute-moi.

993
01:18:51,030 --> 01:18:53,615
Tu crois que je deviens fou ?

994
01:18:54,825 --> 01:18:57,202
Pas plus que d'habitude.

995
01:18:57,244 --> 01:19:00,831
Respire un bon coup
avant que je te montre ce que j'ai.

996
01:19:00,957 --> 01:19:04,086
J'ai contacté la prison d'état
à propos de Blake.

997
01:19:04,170 --> 01:19:06,755
C'était pas exactement
un prisonnier modèle.

998
01:19:06,838 --> 01:19:08,506
Maintenant, le plus beau.

999
01:19:08,548 --> 01:19:11,592
Les effets personnels de Blake.
Ne me demande pas comment je les ai eus.

1000
01:19:13,470 --> 01:19:15,389
Regarde ça.

1001
01:19:17,223 --> 01:19:19,726
Ce type a besoin
de revenir sur terre.

1002
01:19:20,518 --> 01:19:22,019
Mon Dieu !

1003
01:19:22,103 --> 01:19:25,316
J'ai parlé à un Suprémaciste blanc
qu'on avait coffré.

1004
01:19:25,401 --> 01:19:27,694
Je lui ai proposé de passer
l'éponge s'il crachait le morceau.

1005
01:19:27,736 --> 01:19:31,574
Quelqu'un a commandé deux faux
passeports et deux billets volés...

1006
01:19:31,656 --> 01:19:35,911
qu'il viendra chercher ce soir
à la librairie des Frères Aryens.

1007
01:19:35,994 --> 01:19:38,830
Maintenant, Nick Styles,
vous gagnez une voiture neuve...

1008
01:19:38,913 --> 01:19:41,373
si vous devinez qui vient
chercher les billets.

1009
01:19:43,628 --> 01:19:46,798
J'ai des droits !
Vous ne pouvez pas faire ça !

1010
01:19:46,881 --> 01:19:49,634
Ne me montre pas du doigt !
C'est pas gentil.

1011
01:19:52,428 --> 01:19:56,765
- T'es le procureur adjoint !
- Faux. Ils m'ont viré.

1012
01:19:56,849 --> 01:19:59,768
En tant que civil, je peux
casser la gueule à qui je veux.

1013
01:19:59,851 --> 01:20:02,646
T'es flic.
Aide-moi.

1014
01:20:02,731 --> 01:20:05,067
Navré, mein Fuhrer.
Je suis pas en service.

1015
01:20:07,986 --> 01:20:10,072
Bon, c'est vrai.

1016
01:20:10,154 --> 01:20:12,115
Ils ont commandé deux passeports...

1017
01:20:12,157 --> 01:20:15,869
Qui ? C'était Blake ?

1018
01:20:15,953 --> 01:20:17,913
C'était Earl Talbot Blake ?

1019
01:20:17,996 --> 01:20:21,665
Je sais pas. J'allais faire
les noms quand ils arriveraient.

1020
01:20:26,799 --> 01:20:28,424
Arrête, connard !

1021
01:20:33,806 --> 01:20:36,141
Putain que tu m'énerves !

1022
01:20:36,225 --> 01:20:38,643
Arrête-toi !
Où tu vas ?

1023
01:20:47,279 --> 01:20:49,364
Nick, attrape !

1024
01:20:51,699 --> 01:20:54,535
Tes empreintes sont partout
sur ce flingue...

1025
01:20:54,618 --> 01:20:56,662
au lieu des miennes !

1026
01:21:04,923 --> 01:21:06,841
On se verra au tribunal, maître !

1027
01:21:11,928 --> 01:21:13,847
Tu avais raison à propos de Blake.

1028
01:21:13,930 --> 01:21:18,394
Il était vivant. Autrement,
comment il aurait pu me tuer ?

1029
01:21:45,340 --> 01:21:47,258
C'est ton pote.

1030
01:21:49,969 --> 01:21:53,139
Qu'est-ce que tu me dis ?
Hé, moins vite !

1031
01:21:53,222 --> 01:21:55,349
Relax, mec !

1032
01:21:56,893 --> 01:21:59,019
Tu délires, connard.

1033
01:22:00,522 --> 01:22:02,942
Tu veux faire quoi ?

1034
01:22:03,025 --> 01:22:05,569
Ce con, il est devenu cinglé.

1035
01:22:08,780 --> 01:22:10,907
Nick, Dieu merci.
On ne savait pas quoi penser.

1036
01:22:10,991 --> 01:22:14,077
Écoute. J'ai pas le temps d'expliquer.
Habille-toi.

1037
01:22:14,159 --> 01:22:17,455
Non, ne t'habille pas.
Emporte des affaires pour les petites.

1038
01:22:17,539 --> 01:22:20,500
Fais-le. Où est
mon équipement d'escalade ?

1039
01:22:20,583 --> 01:22:23,130
Qu'est-ce que tu fais ?

1040
01:22:23,214 --> 01:22:25,382
Tu fais peur aux enfants.

1041
01:22:27,592 --> 01:22:30,596
Trouve-moi mes chaussures de marche,
mes gants isolants.

1042
01:22:31,848 --> 01:22:34,474
Fais ce que je te dis, Alice !

1043
01:22:34,559 --> 01:22:37,228
Je suis désolé. On est tous
en danger et c'est pas moi.

1044
01:22:37,310 --> 01:22:39,270
Je te jure que je suis toujours
l'homme que tu as épousé.

1045
01:22:39,313 --> 01:22:40,771
Pas ces temps-ci.

1046
01:22:41,939 --> 01:22:44,778
Attendez ici.
Maman revient tout de suite.

1047
01:22:44,861 --> 01:22:46,279
Des fusées éclairantes.

1048
01:22:55,621 --> 01:22:57,998
Du rouge à lèvres.

1049
01:22:58,081 --> 01:23:00,918
Nous interrompons ce programme
pour un bulletin spécial.

1050
01:23:00,960 --> 01:23:03,006
Nous rejoignons James Ashida en direct.

1051
01:23:03,088 --> 01:23:05,008
Il faut qu'on parte.
Mets ton manteau.

1052
01:23:05,091 --> 01:23:09,595
Ici James Ashida avec du nouveau
concernant le Procureur Adjoint Styles.

1053
01:23:09,678 --> 01:23:13,222
La police aurait découvert
le corps du Détective...

1054
01:23:17,269 --> 01:23:21,313
Je suis innocent et parfaitement
sain d'esprit. Va à la voiture.

1055
01:23:26,697 --> 01:23:31,410
Fais-moi confiance. Ne te fais pas
de bile. Tu seras en sécurité.

1056
01:23:31,493 --> 01:23:34,037
Je n'arrive pas à croire
que tu nous laisses avec ces gens.

1057
01:23:34,121 --> 01:23:36,790
Tu seras plus en sécurité
qu'avec la police. Crois-moi.

1058
01:23:36,873 --> 01:23:40,168
Vous en faites pas, Mme Styles.
Le sentiment est partagé.

1059
01:23:40,252 --> 01:23:43,089
Mon pote est pas vraiment devenu
ce que j'espérais, vous savez ?

1060
01:23:43,172 --> 01:23:45,801
Mais son honnêteté monotone
est au moins prévisible.

1061
01:23:45,884 --> 01:23:49,387
Si quelque chose lui arrive,
je sais pas qui va prendre sa place.

1062
01:23:49,470 --> 01:23:51,098
Vous êtes cool, ici.

1063
01:23:51,181 --> 01:23:55,309
R.C., prends soin de ces petites
dames et garde-les avec ta vie.

1064
01:23:56,935 --> 01:23:59,605
Allez, je vous ai.
Tout va bien se passer.

1065
01:23:59,690 --> 01:24:02,360
- Lâche, mon bébé.
- Je veux pas partir.

1066
01:24:02,443 --> 01:24:04,862
Je te tiens, petite.
Lâche.

1067
01:24:04,904 --> 01:24:08,366
Écoute-moi.
Tu avais raison.

1068
01:24:09,366 --> 01:24:13,954
J'aurais dû tout te dire mais maintenant
c'est à toi de me faire confiance.

1069
01:24:14,037 --> 01:24:17,333
Si tu ne m'aimes pas, dis-le tout de
suite parce que je lutte pour ma vie...

1070
01:24:17,374 --> 01:24:20,043
et tu es toute ma vie.

1071
01:24:20,127 --> 01:24:22,174
- Tu es avec moi ?
- Oui.

1072
01:24:23,883 --> 01:24:25,843
- Tu m'aimes ?
- Oui.

1073
01:24:39,648 --> 01:24:41,569
Je compte sur toi
pour protéger mes petites.

1074
01:24:41,651 --> 01:24:44,864
Fais au moins confiance
à mon côté méchant.

1075
01:24:44,906 --> 01:24:49,368
En t'aidant, j'affole la police,
le maire et les pompiers.

1076
01:24:49,451 --> 01:24:51,411
Tout le monde est en place ?

1077
01:24:51,453 --> 01:24:53,788
Tout est bouclé. Y a plus
de verrous qu'une prison.

1078
01:24:53,872 --> 01:24:56,541
- Tout le monde sait les instructions ?
- Tout est cool. C'est branché.

1079
01:24:56,623 --> 01:24:58,584
Et les téléphones ?

1080
01:24:58,626 --> 01:25:01,212
Yo, baby.
Technologie urbaine.

1081
01:25:02,424 --> 01:25:04,717
- C'est drôle, pourtant.
- Quoi ?

1082
01:25:04,800 --> 01:25:07,637
Tu m'avais toujours dit
que je partirai d'ici.

1083
01:25:08,928 --> 01:25:10,388
Va régler tes affaires.

1084
01:25:35,207 --> 01:25:38,126
- Chouette endroit, hein ?
- Une vraie exposition de monstres.

1085
01:25:38,168 --> 01:25:40,336
Je suis d'accord.
C'est dégoûtant.

1086
01:25:40,420 --> 01:25:43,091
Johnny, deux whiskeys doubles.

1087
01:25:43,133 --> 01:25:45,511
Ils appellent ça de l'art.
C'en est pas. L'art, c'est comment...

1088
01:25:45,594 --> 01:25:48,430
tu as démoli tout seul
la vie de Nick Styles.

1089
01:25:48,472 --> 01:25:50,974
C'était brillant,
comme la chapelle Sixtine.

1090
01:25:51,016 --> 01:25:53,434
J'ai été fier d'y participer.
Tu étais l'artiste...

1091
01:25:53,476 --> 01:25:57,104
et j'étais ton assistant/mécène/
aide/auxiliaire.

1092
01:25:57,146 --> 01:25:58,606
On a formé une équipe.

1093
01:25:58,647 --> 01:26:02,111
Mais quand la police est arrivée
chez l'ancien procureur adjoint...

1094
01:26:02,153 --> 01:26:06,282
elle a trouvé la porte ouverte
et aucune trace du meurtrier présumé...

1095
01:26:06,324 --> 01:26:08,283
ou de sa famille.

1096
01:26:08,325 --> 01:26:12,204
Earl Talbot Blake, l'esprit
d'un piège d'acier et le corps de...

1097
01:26:12,287 --> 01:26:13,789
Ta gueule !

1098
01:26:18,835 --> 01:26:21,549
Je veux entendre
quand il sera arrêté.

1099
01:26:21,633 --> 01:26:24,051
Je veux voir sa tête
sous l'éclairage des caméras...

1100
01:26:24,135 --> 01:26:27,096
ses mains quand on lui
passera les menottes.

1101
01:26:28,347 --> 01:26:30,141
Là, ce sera terminé.

1102
01:26:31,309 --> 01:26:32,810
Quand tout sera...

1103
01:26:34,187 --> 01:26:35,896
parachevé.

1104
01:26:35,980 --> 01:26:40,317
Un moment. Nous avons du nouveau
dans l'affaire Nick Styles.

1105
01:26:40,359 --> 01:26:42,028
Gail, que pouvez-vous nous dire ?

1106
01:26:42,238 --> 01:26:44,239
La situation est tendue.

1107
01:26:44,324 --> 01:26:48,368
Le Procureur Adjoint Styles est sur
le toit d'un immeuble derrière moi.

1108
01:26:48,451 --> 01:26:51,872
Il semble avoir perdu la raison
et menace de sauter.

1109
01:26:51,955 --> 01:26:56,541
La police désire interroger Styles
à propos du meurtre de Larry Doyle...

1110
01:26:57,709 --> 01:27:00,547
À plus tard, Johnny.

1111
01:27:00,588 --> 01:27:02,592
Vous m'entendez, en bas ?

1112
01:27:02,676 --> 01:27:05,511
Comment j'ai l'air ?
Je suis bien ?

1113
01:27:05,553 --> 01:27:08,055
Faut que je sois bien à la télé.

1114
01:27:08,096 --> 01:27:11,725
On est en direct ! Silence.
On y va, mesdames et messieurs.

1115
01:27:11,809 --> 01:27:15,062
Attention.
Trois, deux, un.

1116
01:27:15,146 --> 01:27:17,773
Mesdames et messieurs,
en direct de Los Angeles !

1117
01:27:17,856 --> 01:27:22,237
Le "Nick Styles Show" !

1118
01:27:22,280 --> 01:27:24,615
Vous m'avez en direct, n'est-ce pas ?

1119
01:27:24,699 --> 01:27:28,160
Et vous me reverrez à la télé.

1120
01:27:29,746 --> 01:27:32,081
Ils sont là.
Fais passer le mot.

1121
01:27:33,124 --> 01:27:35,126
C'est quelle chaîne ?

1122
01:27:36,752 --> 01:27:38,254
Il faut rembobiner.

1123
01:27:38,294 --> 01:27:41,717
Il faut rembobiner.
Revenez en arrière.

1124
01:27:41,758 --> 01:27:44,053
Maquillage.

1125
01:27:47,765 --> 01:27:49,058
Non, Nick.

1126
01:27:54,020 --> 01:27:56,981
Non, tu ne peux pas.
Qu'est-ce que tu fais ?

1127
01:27:57,064 --> 01:27:59,068
Mangeons ! Mangeons !

1128
01:28:00,443 --> 01:28:02,781
J'ai dévalisé Ronald McDonald !

1129
01:28:03,990 --> 01:28:06,243
J'ai volé l'église de mon père !

1130
01:28:06,325 --> 01:28:10,412
Et j'ai dirigé un réseau
pédophile aussi.

1131
01:28:10,496 --> 01:28:13,081
J'ai tué mon meilleur ami.

1132
01:28:14,625 --> 01:28:16,585
Là, vous allez être morts de rire.

1133
01:28:16,627 --> 01:28:20,005
Non, c'est moi qui vais être mort.

1134
01:28:20,925 --> 01:28:22,885
Tu ne peux pas mourir.

1135
01:28:24,804 --> 01:28:26,764
Tu dois vivre...

1136
01:28:27,723 --> 01:28:29,141
et souffrir...

1137
01:28:30,852 --> 01:28:33,187
des années et des années.

1138
01:28:36,399 --> 01:28:40,318
Maman ! J'ai réussi !

1139
01:28:43,366 --> 01:28:45,326
Je suis le maître du monde !

1140
01:29:37,087 --> 01:29:40,257
Non ! Ça peut pas être vrai !

1141
01:29:41,551 --> 01:29:44,222
Tu ne peux pas flouer la loi.

1142
01:29:44,305 --> 01:29:46,557
Tu ne peux pas me flouer, moi.

1143
01:29:52,020 --> 01:29:53,103
Toi.

1144
01:29:55,356 --> 01:29:58,861
- C'est toi, Earl Talbot Blake ?
- Tu ne me connais pas.

1145
01:29:58,944 --> 01:30:01,698
Téléphone pour toi.

1146
01:30:04,576 --> 01:30:06,912
Tu t'en es pris à qui
il fallait pas, connard !

1147
01:30:06,953 --> 01:30:08,413
C'est qui ?

1148
01:30:08,454 --> 01:30:12,083
Il a des potes qui aiment pas
ces conneries. Tu piges ?

1149
01:30:12,165 --> 01:30:14,378
T'as essayé de voler
les rêves de mon pote.

1150
01:30:14,419 --> 01:30:16,670
Maintenant, c'est toi
qui va faire un cauchemar.

1151
01:30:16,754 --> 01:30:19,006
Tu veux savoir
qui a vraiment le pouvoir ?

1152
01:30:19,089 --> 01:30:22,554
Ramène ton cul aux Tours.

1153
01:30:29,186 --> 01:30:32,981
Dégagez les rues.
Occupez les flics.

1154
01:30:33,064 --> 01:30:34,565
Parole.

1155
01:30:34,606 --> 01:30:36,066
Premier round.

1156
01:30:49,665 --> 01:30:52,250
Qu'est-ce qu'il se passe, putain ?

1157
01:30:52,292 --> 01:30:54,586
C'est Styles.
Ses amis m'ont traîné ici.

1158
01:30:54,669 --> 01:30:57,548
- C'est impossible.
- Je l'ai vu.

1159
01:30:57,631 --> 01:31:01,094
J'ai tué sa vie. Il s'est tué.
Tu mens.

1160
01:31:01,177 --> 01:31:04,264
Je mens ?
Connard de macho de merde !

1161
01:31:04,306 --> 01:31:06,266
J'arrive pas à croire...

1162
01:31:06,307 --> 01:31:09,602
que je t'ai léché le cul toutes ces
années et t'es un vrai connard !

1163
01:31:10,603 --> 01:31:12,940
T'as pas tué sa vie
et tu lui as pas niqué la tête.

1164
01:31:12,981 --> 01:31:15,483
Tu sais ce que t'as fait ?
Tu l'as énervé.

1165
01:31:15,525 --> 01:31:17,526
Putain, tu l'as vraiment énervé.

1166
01:31:17,609 --> 01:31:19,362
Et maintenant, tu l'as dans le cul.

1167
01:31:22,784 --> 01:31:26,287
Blake, c'est comme ça
qu'on traite ses amis ?

1168
01:31:26,371 --> 01:31:28,624
Je suis content qu'on soit ennemis.

1169
01:31:33,669 --> 01:31:35,630
Tu veux faire un bras de fer ?

1170
01:31:36,755 --> 01:31:38,674
Allez ! Qu'est-ce que t'as à perdre ?

1171
01:31:38,758 --> 01:31:41,971
Enfoiré de Styles, où tu es ?

1172
01:31:43,848 --> 01:31:47,476
Là où tu m'as mis, Blake.
Au sommet du monde !

1173
01:32:04,453 --> 01:32:07,997
J'ai tout, Blake.
Respect.

1174
01:32:09,915 --> 01:32:13,628
Pouvoir. Foyer. Famille.
Voiture étrangère.

1175
01:32:13,712 --> 01:32:15,714
Magnétoscope. Disques laser.

1176
01:32:18,841 --> 01:32:21,304
Tout grâce à toi, mon pote.

1177
01:32:25,433 --> 01:32:29,020
Tu m'as rendu célèbre.
Mais tu le sais déjà, n'est-ce pas ?

1178
01:32:33,108 --> 01:32:37,903
Et toi, t'as juste eu un petit titre :
"Détenu meurt lors d'une évasion".

1179
01:32:41,658 --> 01:32:45,704
On va changer ça, Blake.
"Détenu meurt devant des millions".

1180
01:32:48,583 --> 01:32:51,293
Tu entends ?
C'est ton public qui t'appelle.

1181
01:33:07,769 --> 01:33:11,230
Restez cool. On est du club
d'assistance du Procureur Adjoint.

1182
01:33:11,272 --> 01:33:14,943
On l'assiste, alors me forcez pas
à vous donner un coup de club.

1183
01:33:25,413 --> 01:33:27,083
Je devrais te remercier.

1184
01:33:27,124 --> 01:33:29,835
Devenir fou est étrangement
libérateur, n'est-ce pas ?

1185
01:33:30,960 --> 01:33:33,422
Tu ferais bien d'escalader,
fils de pute !

1186
01:33:33,464 --> 01:33:35,632
Les anciens Hawaïens...

1187
01:33:35,714 --> 01:33:38,759
sacrifiaient un animal chaque fois
qu'ils construisaient quelque chose.

1188
01:33:38,801 --> 01:33:41,305
J'ai appris ça en emmenant
mes gamines en vacances.

1189
01:33:42,641 --> 01:33:44,267
Je te tiens !

1190
01:33:48,730 --> 01:33:52,274
- Les gens de la télé arrivent.
- Laisse-les passer, qu'ils voient tout.

1191
01:33:52,357 --> 01:33:54,318
Laissez-les passer.

1192
01:34:01,410 --> 01:34:05,205
Un grand projet
comme le Centre des Tours...

1193
01:34:05,288 --> 01:34:07,791
mérite un sacrifice hawaïen,
tu ne trouves pas ?

1194
01:34:09,668 --> 01:34:13,963
Comme on n'a pas de porc gras
et juteux, tu feras l'affaire.

1195
01:34:17,549 --> 01:34:19,176
Déjà vu.

1196
01:34:23,642 --> 01:34:26,185
Oh, tu vas tricher !

1197
01:34:39,366 --> 01:34:41,327
Tu fermes ta grande gueule
maintenant, l'avocat.

1198
01:34:42,454 --> 01:34:46,415
Tu peux pas parler avec un bras.
Alors, bats-toi avec un bras.

1199
01:34:48,835 --> 01:34:51,169
Attention sur les Tours.

1200
01:34:52,421 --> 01:34:56,090
C'est ça, Blake.
C'est facile à escalader.

1201
01:34:58,052 --> 01:35:00,222
Souris pour les caméras.

1202
01:35:00,306 --> 01:35:02,433
Tu as une audience nationale.

1203
01:35:02,516 --> 01:35:05,059
Écartez-vous. Rentre là-dedans.

1204
01:35:06,144 --> 01:35:08,062
Ça n'est pas Earl Talbot Blake ?

1205
01:35:08,146 --> 01:35:10,689
Après tout,
c'est ta dernière représentation.

1206
01:35:10,774 --> 01:35:12,859
Va te faire foutre !

1207
01:35:18,993 --> 01:35:21,036
Je suis pas habillé
pour jouer au commando.

1208
01:35:29,670 --> 01:35:32,505
Plus de flics arrivent.
On peut pas les retenir.

1209
01:35:32,590 --> 01:35:34,924
Fais ce que tu dois faire.
Je dois m'occuper d'autre chose.

1210
01:36:13,339 --> 01:36:15,175
Tu ne peux pas gagner.

1211
01:36:25,311 --> 01:36:26,939
Je ne te laisserai pas abandonner.

1212
01:36:31,067 --> 01:36:32,902
Vas-y, Odessa !

1213
01:36:32,986 --> 01:36:34,571
Fais-le !

1214
01:36:34,653 --> 01:36:36,824
- T'es pas à l'abri !
- Ne m'attends pas.

1215
01:36:40,369 --> 01:36:41,956
Maintenant !

1216
01:36:52,423 --> 01:36:54,299
J'ai dit à cet enfoiré
qu'on avait la puissance.

1217
01:37:03,185 --> 01:37:05,145
Putain !

1218
01:37:08,231 --> 01:37:11,026
T'as compris maintenant,
hein, Blake ?

1219
01:37:22,122 --> 01:37:26,335
Dépêchez-vous.
M. Styles, vos commentaires ?

1220
01:37:27,545 --> 01:37:29,755
M. Styles, ça va ?

1221
01:37:29,839 --> 01:37:32,257
M. Styles, pouvez-vous décrire
ce qu'il s'est passé ?

1222
01:37:50,777 --> 01:37:52,236
Oui !

1223
01:37:54,822 --> 01:37:56,240
Allez.

1224
01:37:57,867 --> 01:37:59,287
Hé, O ?

1225
01:38:01,789 --> 01:38:03,749
On se retrouve sur l'asphalte
samedi prochain ?

1226
01:38:06,668 --> 01:38:09,128
- Parole.
- Gail, je suis à vous.

1227
01:38:09,212 --> 01:38:12,549
Ici Gail Wallace
en direct des tours jumelles...

1228
01:38:12,591 --> 01:38:15,510
ou une lutte à mort
vient de s'achever.

1229
01:38:15,593 --> 01:38:19,058
Une lutte délibérément orchestrée...

1230
01:38:19,100 --> 01:38:23,686
pour la police et les médias par
le Procureur Adjoint Nicholas Styles.

1231
01:38:23,770 --> 01:38:26,233
Une scène étonnante
aux célèbres tours...

1232
01:38:26,315 --> 01:38:29,443
qui ont vu le début de la carrière
politique de Nick Styles...

1233
01:38:29,527 --> 01:38:31,527
et son incroyable résurrection...

1234
01:38:31,612 --> 01:38:35,157
par la preuve violente
et incontestable de son innocence.

1235
01:38:35,240 --> 01:38:38,702
La mort d'Earl Talbot Blake
pourrait annoncer...

1236
01:38:38,787 --> 01:38:41,916
M. Styles,
vos commentaires, s'il vous plaît ?

1237
01:38:41,998 --> 01:38:43,458
Oui.

1238
01:38:44,543 --> 01:38:48,546
Les infos de 23 h ?
Non.

1239
01:38:50,964 --> 01:38:53,925
Styles, vous ne pouvez pas faire ça.
On est en direct.

1240
01:38:54,009 --> 01:38:55,970
On est en direct ? Parfait.

1241
01:38:56,012 --> 01:38:57,972
Gail, lèche-moi le cul.

1242
01:41:47,402 --> 01:41:51,071
Traduction et sous-titres par
Captions, Inc. Los Angeles

