Amène-toi !
- As-tu ceci sur le bras ? - Non.
Et tu veux utiliser ces W.-C. ?
Excusez-moi, chef.
On se fait un ciné, ce soir ?
Ta maman aussi ? D'accord.
- Le papa peut y aller aussi ? - Oui.
Patron.
Votre œil va mieux ?
Ça fait toujours mal. C'est encore un peu infecté.
Aux Chantiers Navals Unis, il y a souvent des vols.
C'est sûrement le personnel.
Va enquêter un peu.
J'y vais.
Veuillez vous peser.
S'il vous plaît.
Plus de 110 kg !
Vous avez bu beaucoup de bières ?
Voyons ce ventre.
On le tient enfin. Emmenez-le à la police.
Reste là !
Allez, allez.
Ils sont beaucoup.
Vous rigolez ?
Je faisais juste mon boulot.
13.
12.
Daltonien. Vous ne distinguez pas le rouge du jaune.
M. Wong.
Daltonien ? N'importe quoi.
Quelle est cette couleur ?
Rouge.
Et ça ?
- Quelle couleur ? - Jaune.
Nous, dans la police,
on a besoin de gens vifs d'esprit comme vous.
Mais vous êtes trop petit.
Il y a des caméras partout mais tu t'en fiches.
C'est pour rigoler.
- Tu crois que je n'ai rien vu ? - Mon portefeuille !
Viens rigoler dans mon bureau !
Arrêtez-le !
Frappez pas !
- Pour rigoler ! - Soyez sympa.
Ils sont forts. Ils en attrapent tous les jours.
- Va te changer. - Lâche-moi !
Compris ? Il y a tout le temps des voleurs.
En leur faisant peur une ou 2 fois par jour,
ils iront exercer leurs talents ailleurs.
- Pas sur le ventre, je t'avais dit. - Ça fait plus réaliste.
Tiens, mets-en.
Tu es gradé.
Si tu ne montres pas l'exemple, qui le fera ?
Pourquoi pas vous ?
Tu vois ces galons ?
Moi aussi, J'en ai bavé.
Il a souffert pendant des années.
À 16 h, au rayon enfant,
tu seras le voleur.
Et puis non. C'est lui qui ira.
Tu n'aurais pas dû te changer.
Je vais t'aider.
Ça ira, merci.
Papa, maman, je suis comment ?
Ça te va bien.
Après 4 ans d'étude, c'est un peu léger.
Tu vas pouvoir aider ton père.
Quand pars-tu pour la Suisse ?
Pour le médecin, le plus tôt sera le mieux.
Sans doute la semaine prochaine.
Tu n'aurais pas dû attendre.
Assez parlé. Allons au bureau.
Non, papa. Écoute-moi.
Je voudrais rester incognito quelques semaines.
Pour voir comment ils travaillent. Ne me présente pas.
C'est ça que tu as appris pendant ces 4 ans ?
La société de protection Wong a besoin de vous
Bonjour.
Vous êtes en beauté.
Ce soir à 19 h 30, n'oubliez pas.
Merci.
Allez vous mesurer.
Trop petit. Rentrez manger de la soupe.
OK. Demain à 9 h.
Merci.
- Suivant ! - Présent.
Bien. Allez vous mesurer.
Suivant.
Tang Siu-Lung, c'est vous ? Qu'attendez-vous ?
Non.
Avec vos combines, vous serez meilleur voleur que gardien.
Ne dites pas ça. C'est le travail idéal pour exprimer sa virilité.
Quelle virilité ?
Vous, par exemple. Rien qu'avec cette blessure,
on imagine les batailles que vous avez livrées.
Et avec ces galons, quand vous marchez, on dirait Richard Bronson.
- Il a moins de ventre. - Votre allure, c'est tout lui.
Ah oui ?
- Demain à 9 h. - Merci.
Il est comment, quand il marche, Richard Bronson ?
Il ressemble à un crabe.
Où est le mégaphone ?
Comment ?
Où est le HP ?
- Le baffle ? - Je n'en ai pas.
Au fond, vous me prenez pour un mégaphone ?
Protection d'un bâtiment.
Voici un tapis électronique.
Dessous se trouvent des circuits.
On le place à l'entrée du bureau.
Première chose, le brancher.
Et puis, on tire le câble doucement
pour le connecter à l'horloge
grâce aux deux électrodes.
Plus, d'un côté. Moins, de l'autre.
Si personne ne marche sur le tapis, tout va bien.
Mais si quelqu'un y pose le pied en douce, alors...
Pourquoi tu marches sur le tapis ?
Je dois marcher où ?
Assieds-toi.
La protection incendie.
Le plus dangereux n'est pas le feu, mais la fumée.
Il faut donc s'équiper de cette combinaison, d'un casque,
d'une hache, d'une corde, et du reste,
sans rien oublier.
Pour sortir, si c'est possible, on se dirige vers le bas.
Sinon, on va sur la terrasse.
Pour avoir de l'air frais.
Comment on s'en va de là-haut ?
À l'aide d'un parachute.
En 1783,
pour la 1re fois, un physicien français a sauté en parachute depuis une tour.
200 ans plus tard, le premier à recourir au parachute dans la lutte anti-feu
est un Chinois.
Un ancien des troupes aéroportées.
Il s'appelle Chow Sai-Cheung. Moi !
C'est malheureux.
C'est malheureux d'être brillant.
Car ce que dit un homme brillant
fait souvent pouffer de rire ceux qui sont dénués de talent.
Démonstration !
De la terrasse, regardez d'abord s'il n'y a pas d'obstacles en bas.
Déterminez la direction du vent avec un mouchoir.
Faites quelques pas contre le vent,
ensuite, un...
Et s'il y a un typhon ?
Connais-tu "Le Tour du monde en 80 jours" ?
Prêt ? Un, deux, saute !
Trois, la manette. Le parachute sort, et vous descendez en sécurité.
Tu ris parce que c'est ridicule ou grandiose ?
Grandiose !
- Alors, tu vas l'essayer. - D'accord.
Demain.
Rien à craindre. La bâche se déplacera vers ton point de chute.
Ça fonctionne ?
En principe, oui.
Tu l'as déjà fait ?
Lui, il dit qu'il l'a déjà fait.
Sors ton mouchoir pour le vent !
Je l'ai oublié.
Un cheveu fera l'affaire.
Alors ?
Il s'est envolé.
- De quel côté ? - À gauche.
Donc, le vent souffle de la droite. Fais quelques pas à l'opposé.
Il n'y a pas la place.
C'est nous qui allons le faire.
Jette le mannequin pour voir.
D'accord.
C'est à peu près là. Tu es prêt ?
Un, deux, saute !
Tire la manette. Et saute !
Attends !
Alors ? Tout va bien ?
Si on échappe à l'incendie, c'est le saut qui nous tue.
C'est rare qu'une tour brûle. Pas un incendie en 10 ans.
On sait jamais.
Mon oncle ne prenait jamais l'avion. Son 1er vol, un crash. Il est mort.
Au fait, comment on sait s'il y a un incendie ?
Le voyant correspondant à l'étage où il y a le feu s'allume.
Comme ça ?
Eh oui ! Il y a le feu au 50e.
Un incendie !
Tout est éteint.
Par l'escalier !
- Les combinaisons ! - Allons voir d'abord.
Je veux pas me faire virer.
Qu'est-ce qu'il y a ? Ça va ?
Non. Mon asthme me reprend.
Tu as de l'oxygène.
Elle date de quand, cette bouteille ?
1970.
Je suis foutu.
Viens, je vais t'aider.
48 secondes.
Il faut gagner 3 secondes.
Un exercice ?
M. Chau, ces détecteurs sont très sensibles.
Un peu de fumée suffit à les faire réagir.
Votre exposition ne risque rien.
- Venez voir. - Parfait.
Pour ouvrir la porte, nous utilisons le senseur 2003 d'IBM.
Il fonctionne avec un code et ma voix.
On essaie ?
Je hennis bien, non ?
Ici, la cotte de jade et d'or. Là, celle en argent.
2 caméras les filmeront.
Les images seront transmises à l'écran de surveillance.
M. Chau, veuillez avancer pour voir.
Encore une fois pour rire.
N'est-ce pas ?
Et si c'est une mouche ?
Ça détecte si c'est un mâle ou une femelle. Continuons.
- Ils sont partis. - Je fais un essai.
Ça va le tuer ?
Mais non, il sentira comme une piqure d'insecte.
Et notre canasson gagnera.
- Aucune réaction. - Ah oui...
Il faut une balle plus grosse.
- Ça marchera ? - Tu parles !
Nous offrons 40 h de formation à ceux désirant passer le permis.
Dont 35 h en interne.
Il y aura un moniteur pour les 5 dernières heures.
Voilà. Prends la suite.
Regardez bien.
Rétroviseur, démarreur, embrayage, levier de vitesse, frein à main.
Asseyez-vous bien.
Réglez le rétroviseur, démarrez.
Débrayez, passez une vitesse,
retirez le frein à main, tendez la main droite, accélérez.
Embrayez.
Tournez à droite, débrayez.
Passez en deuxième, tournez à droite.
Freinage d'urgence.
Que fais-tu ?
Je regarde si j'ai renversé quelqu'un.
On recommence. Pour s'amuser.
Rétroviseur, démarreur, débrayez,
1re vitesse,
frein à main.
Frein à main...
On continue. Tendez la main droite.
Tournez à droite. Débrayez, passez en 2e.
Tournez à droite. Freinage d'urgence.
Passage du permis de conduire
Bonjour.
Regardez bien. Après, c'est à vous.
Rétroviseur, démarrer,
débrayer, frein à main, passer en 1re...
Touchez pas ma jambe !
Pardon. Je l'ai prise pour le levier de vitesse.
Vous n'avez pas démarré.
Monsieur, elle est cassée.
Ajourné.
Attendez. Je la mets en marche. Ce sera vite fait.
Tu crois qu'il va chercher à se venger ?
Je ne pense pas.
- Dépêche-toi. - Il n'y a pas le feu.
Grouille !
On attend !
Il va faire jour.
Il faut y aller.
Allez, joue !
Je l'attendais depuis longtemps.
Combinaison suprême !
La monnaie !
- 9 chances sur 10 que ce soit fichu. - Tu peux en ajouter une.
Avec la mallette, on utilise des menottes.
Les assurances l'exigent.
En cas de problème, c'est la porte !
Le braqueur peut nous couper la main.
Eh bien, passe-toi-les au cou.
Voici un fusil Remington. 350 billes par cartouche.
Avec ça, on ne rate jamais.
Avec ça, j'ai abattu 20 canards d'un coup.
À la kermesse ?
On n'est pas policiers. On ne tue pas.
On neutralise.
On vise donc les orteils.
Un coup chacun. Toi.
Prêt ?
Un, deux, feu !
- Suivant. - Il est vide.
Tu rates un géant pareil ? Suivant !
Prêt ? Un, deux, en place.
Techniques d'autodéfense.
Quand on voulait jouer un peu, moi, et Jackie Chan, Bruce Lee...
Au poker ?
Pour s'emparer de l'argent,
le bandit prendra votre fusil et vous menacera avec.
Que faire ?
- Se coucher. - Non.
- Un coup de pied arrière. - Non.
Vous vous retournez et... doigt dans le canon !
Avec la pression, le coup partira de l'autre côté,
vers le braqueur.
Pour faire l'essai...
Je vous crois !
Toi. Viens là.
Prêts ?
Un, deux...
La ferme !
Tu es prêt ?
OK.
Prends ma place.
Dépêche-toi. Je l'ai fait assez de fois. Vite !
Grouille-toi ou je te vire.
Le doigt !
Prêts ? Allez-y.
Un, deux, feu !
J'en ai plus.
Tout va bien.
Regardez.
Fais gaffe. Si le Crabe te voit, il t'éjecte.
Et si un braqueur me coupe le bras ?
Il plantera d'abord celui qui a le fusil.
Tu me rassures.
- On va au concert de Teresa Teng ? - Pas le temps.
Qu'y a-t-il ?
Quelqu'un a déclenché l'alarme.
Quel guichet ?
Le 7.
Je vais voir. Ce soir, concert !
- Et moi ? - Surveille ta main.
- Une banane ? - Un hold-up !
Bouge pas !
Viens vite !
Frappe-le.
Frappe !
Écarte-toi ! Ne reste pas devant.
Ne le pointe pas sur moi.
Ne me vise pas.
Ne me suivez pas.
Poursuis-le !
Pourquoi pas vous ?
- J'appelle le Q.G. Allô ? - Ça ne fonctionne pas.
Q.G., vous m'entendez ?
Je vais tirer.
Tiens-toi tranquille !
Bouge pas !
Reste où tu es !
Mince ! Dans quel état il l'a mise !
Où est le type ?
Je t'ai eu.
Qu'avez-vous au visage ?
Je poursuis un obsédé sexuel.
La petite avait dans les 10 ans, comme elle.
Il l'a violée. C'est affreux. Une vraie bête !
Regardez-moi. Je suis couvert de sang.
Sur les lieux, c'est pire. Du sang partout.
La petite est à l'hôpital entre la vie et la mort.
Autrefois, ma sœur a subi la même chose. J'ai sa photo.
Elle avait 10 ans. Elle était craquante.
Après ça, elle s'est suicidée en sautant d'un immeuble.
Les types de ce genre finissent mal.
Il m'a même enlevé mon pantalon.
Je vais voir à côté.
Si vous le voyez, livrez-le-nous. Merci.
Allons-y.
C'est une vieille.
C'est ma grand-mère. Elle en est morte de chagrin.
Attendez.
C'est lui ?
Absolument. C'est ce salopard !
Chers collègues, je profite de l'occasion
pour faire une annonce.
J'ai une cataracte.
Demain, je pars en Suisse me faire opérer.
Désormais, c'est mon fils qui s'occupera de la société.
Je ne vous l'ai pas présenté officiellement mais vous le connaissez.
J'en profite donc pour le faire.
Fan !
Fan arrive d'Angleterre où il a étudié la sécurité.
Félicitations.
Je vous attends dans mon bureau.
Je vous ai observé toute la semaine.
Vos méthodes ont 15 ans de retard.
Désormais, vous repartez à zéro.
J'assurerai la formation.
J'ai 3 galons. On ne peut pas me traiter comme un débutant.
Plus maintenant.
Si ça ne vous plaît pas, vous pouvez démissionner.
La dernière balle n'allait pas.
J'ai des balles de glace.
Après l'impact, elles fondent. Pas de preuves !
Elles sont bizarres.
Mon frigo déconne. Je ferai gaffe la prochaine fois.
Samedi, on sera riches !
Oui, très riches ! Pleins aux as.
J'achèterai ce que je veux.
Un avion, un yacht, tout !
Je travaille ici depuis 15 ans. J'en ai bavé.
En 1970, à la banque Hang Seng, j'ai failli y rester.
En 74, banque Po Sang. Qui y est allé seul et a eu cette cicatrice ?
Moi !
Ça va pas ? D'où il sort, celui-là ?
Je bosse ici depuis 15 ans.
J'ai lu votre dossier.
Dans un mois, vous pourrez vous retirer avec une prime de 50 000 HK$.
Si vous partez avant, rien.
Patron, ça fait 15 ans que je travaille ici, j'en ai bavé.
Bavé ? Vous ?
En 70, à la banque Hang Seng,
toute l'équipe a risqué sa vie, sauf vous.
La Po Sang en 74, vous étiez à terre avant le 1er coup de feu.
Vous vous êtes même blessé en tombant sur la poubelle.
Prenez exemple sur lui.
Sur qui ?
- Lui. - Lui ?
Moi ?
Dites-le franchement. J'ai 15 ans de retard ?
C'est vrai que je n'y connais rien ?
Entre collègues, en toute honnêteté, je suis vraiment nul ?
Je suis si nul que ça ?
Réponds-moi franchement.
Vous êtes nul. En plus, vous êtes odieux.
C'est vrai. Odieux.
Ta franchise dépasse les bornes.
- Je fais quoi, demain ? - Voleur au magasin Shui Hing.
Donne-moi le gros.
Non, il est à moi.
Je veux m'éclater.
Regarde.
Allons-y !
- Comment vous... ? - Susie, laisse.
- C'était pour du beurre. - Tu sais qui je suis ?
Non. Et vous savez qui je suis ?
- Aucune idée. - Alors, tout va bien.
Qu'y a-t-il ?
Pas besoin de vos battes.
Je m'en suis occupé d'une main.
Merci.
Tu sais où sont les toilettes.
On se retrouvera.
Tout de suite !
Brelan !
Carré.
Pour la soirée sur le yacht : Lung et le Crabe.
Avec mes plâtres ?
Tu arrives bien à jouer.
Remettez les tuiles.
C'est tout en désordre.
- J'avais une série ! - Et moi, une combinaison.
C'est vrai. Demandez-lui !
Je n'ai rien vu.
- Ben quoi ? - Ce n'est qu'un jeu.
Regarde.
M. Lau.
- On dirait un seigneur de la guerre. - C'est une très belle veste.
Mes beautés, montons à bord.
Un estropié peut être vigile ?
Je suis déguisé aussi.
Quel mal élevé !
Dépêchez-vous. La mer est bonne. Traversez.
Chun, vite.
- Il y a des requins ? - Pas dans le coin. Vite !
Cette chanson est dédiée à M. et Mme Lau.
Je leur souhaite une longue vie ensemble.
J'ai froid.
Le vieux dégoûtant.
Qu'est-ce que vous faites ? Je vous ai vus.
On est venus à la nage. Ferme les yeux.
Tu veux qu'on ait des ennuis ?
Ne bougez pas. Je m'en vais.
Ça fait pitié.
Hong Kong est une barque. Si on la charge encore, elle coule.
Allons voir là-bas.
J'ai peur.
On a très faim.
Je peux t'emmener partout dans le monde libre.
J'ai toujours très faim.
Une cuisse de poulet ?
- C'est une vraie ? - Bien sûr. Tu es en 1re classe.
Attendez une seconde.
Tu veux en profiter tout seul ?
Le petit d'abord.
Rapporte une cuillère.
Tu en as une ?
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce que vous voulez ?
- C'est qui ? - Vous fichez quoi ?
Regarde ces gens.
Qui sont-ils ?
Que se passe-t-il ?
Que faites-vous ?
Et mon micro ?
Qu'y a-t-il ?
Je vais vous expliquer.
Il est tombé par terre.
C'est ça.
Pas vrai ?
C'est ça, hein ?
- Probablement. - Oui.
Ça ne va pas ?
Tu as rancard avec la fille ?
Allô ?
Qui ? Non. C'est une erreur.
C'était pour qui ?
Tu n'attends pas d'appel. Ne sois pas nerveux.
Je le suis pas.
Et tu vois pas que ton pantalon brûle ?
Malheur !
Je n'ai que celui-là.
S'il y a un bon plan, ne m'oublie pas.
On partage les bons et les mauvais moments.
Ne les garde pas pour toi seul.
Chun ? Une partie de mah-jong ? D'accord !
D'accord. À demain.
Chers auditeurs,
nous allons parler de la bénincase utilisée comme marmite.
Elle permet de nombreuses préparations, comme le jambon à la bénincase,
où le jambon est l'ingrédient principal.
Lung, que t'est-il arrivé au visage ?
Eh oui.
Il a des talents multiples. Il aime jouer au cuisinier.
Hier, par inadvertance, il s'est brûlé la joue.
Tu cuisines ?
Je suis aussi bon que Maria Lee.
- Tu es un champion. - Mais non.
Lung !
Qu'y a-t-il ?
Il y a un lézard dans le placard.
Elle a peur d'un lézard ! J'y vais.
Quand même !
Au village, on les faisait sauter avec des œufs.
Avec de l'huile de sésame, quel fumet !
- Vous avez combien d'œufs ? - Une dizaine.
- Je doute que ça suffise. - Ça suffira pas ?
Un gaillard comme toi, tu n'as pas honte ? J'y vais.
Vous avez dit une dizaine d'œufs ?
- Oui. - C'est vrai. Ça risque d'être juste.
Très très juste.
De grands gaillards comme vous ont peur d'un lézard ?
J'y vais !
Tant mieux.
Dans le placard de gauche, il fait plus de 30 cm.
- Je l'ai tué. Tu veux voir ? - Non !
C'est vrai qu'on va manquer d'œufs.
Ce n'est pas celui-ci. C'est l'autre porte.
Avec l'autre, on aura de quoi faire.
Ça devrait aller.
- Alors ? - Il s'est enfui. Laissons tomber.
Non ! Je ne retourne pas faire la cuisine.
Vas-y ! Elle te remplacera au mah-jong.
- Tu es aussi bon que Maria Lee ! - Mais je...
Tu aimes bien ça, jouer au cuisinier.
Allez. Tu te débrouilleras bien. N'oublie pas les œufs.
Ajoute du gingembre et de l'ail.
Fais ce que dit la radio, et ça ira.
Fais frire des saucisses. Ne lésine pas sur le sel.
Au tour de Chun.
D'abord, coupez la bénincase en deux,
à la grandeur voulue.
Tout dépend du nombre de vos convives.
Sculptez le bord de l'ouverture.
Cela n'en sera que plus joli
et appétissant.
Faites ensuite tremper deux abalones à 3 têtes,
coupez-les en lamelles, et placez-les dans la bénincase.
La préparation est maintenant terminée.
On la fait cuire 5 heures à la vapeur. La chair doit devenir translucide.
Ainsi s'achève notre recette.
La semaine prochaine, je parlerai du chaudron de Bouddha.
Cette marmite a bonne figure.
- Je vais t'aider. - Venez, ne vous gênez pas.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu devais le faire aux œufs.
C'est une blague ou quoi ?
Entrez.
Quels sont les ordres ?
Allez garder le funérarium Man-Chau.
Qui est mort ?
Lee Man-Cheung.
Ce richard qui se gavait de ginseng ?
- C'est ça. - Pourquoi faut-il le veiller ?
Il y a 2 ans, on l'a opéré des reins aux États-Unis.
Il a des reins en platine valant 2 millions US$.
Sa femme veut qu'il soit enterré avec.
Viens.
Restez ici. Je surveille dehors.
Monsieur, ici, la température est très fraîche.
Vous pouvez le garder de l'extérieur.
Vous en prenez la responsabilité ?
Comme vous voulez. Je vous aurai prévenus.
Allez vous reposer.
Il est raide. Il ne se dressera pas pour t'étrangler.
Je n'ai pas peur.
Je vais pisser.
Je voudrais faire caca.
Un cossard a toujours plein d'excuses.
Et toi, alors ?
C'est quoi, ces outils ?
Je suis boucher. C'est mes outils de travail.
Tu es prêt ?
C'est bon.
Vous ne mangerez pas tout ça.
Tu m'as fichu la frousse !
Tu as le visage décomposé.
C'est à force de me retenir. À mon tour.
Prends un raisin.
Jamais en mission, tu disais.
Avant, tu n'avais pas de galons. Maintenant, tu peux te gaver.
- C'est ici. - D'accord.
C'est bon ? Ils se méfient.
Il n'est pas encore décongelé.
Retournes-y. Pas de commentaire. Vas-y !
Où est le corps ?
Où tu vas ?
Surveille-le.
Merci.
Je vais au coffre.
Qui êtes-vous ?
Calme-toi.
Calme-toi d'abord.
Ne risque pas ta vie pour de l'argent.
Toi non plus.
- J'ai une famille. - Moi aussi.
- Une femme et 3 enfants. - J'ai 3 femmes et un enfant.
On les pose ensemble ?
D'accord, on les pose. On y va.
On les pose. Un, deux...
Calme-toi !
Toi aussi. Calme-toi !
- On se calme. - On les pose ?
- Un, deux... - On pose.
- Reste calme. - Je m'en vais.
- Reste calme. - Je suis calme.
- J'y vais. - On est calmes.
Elle devrait être là depuis une heure.
Allô ? Monsieur !
Elle a souffert pour arriver ici.
Un petit vigile ne l'intéresse pas. Oublie-la.
C'est la vie.
- Un verre ? - Non.
Allez, bois un coup.
Ouvrez !
La ferme !
T'as plein de fric, c'est ça ? J'en ai pas, moi !
C'est vrai. J'en ai pas.
J'en ai pas.
Lung !
Ça va, Lung ?
Lung, non !
- Salopard ! - Monsieur, calmez-vous.
Votre collègue est cinglé ou quoi ?
En fait, après minuit, il est interdit de monter avec quelqu'un.
N'importe quoi.
Avec ces histoires, je ne suis plus d'humeur.
Laisse tomber.
Dégage !
Qu'elle rentre !
Avec nos excuses.
On ne fait que notre travail. Désolés.
Ne reste pas plantée là !
Maman a besoin de 50 000 HK$ pour le passeur.
Tu l'as sauvée mais elle ne t'appartient pas.
Dans la vie, il faut rester pratique.
Pratique ! Je veux l'épouser, pas acheter un lave-linge !
Une femme, c'est comme un lave-linge.
Une bonne épouse économise l'électricité.
Zut !
- Puis-je ? - S'il vous plaît. Merci beaucoup.
- Vous êtes chou. - Vous êtes...
Bouge pas ! Ou t'es mort.
Ouvre, obsédé !
Ouvre !
Bougez pas. Passe ton fusil !
Le fusil ! Grouille-toi.
Donne !
- Voilà. - Vite !
Bougez pas.
Passe la boîte ! Grouille !
Dépêche-toi.
Je compte jusqu'à trois.
Un, deux,
deux et demi...
Magne-toi !
File-moi cette boîte !
Tu entends ?
Trois !
Reste là.
Les voleurs se sont enfuis. Et il manque 50 000.
Écoutez bien.
Si je découvre qui a fait ça, je l'étrangle de mes mains.
Ta maman avait l'air contente.
Bien sûr. Avec tout cet argent.
Au fait, d'où il vient ?
C'est les économies de ma grand-mère pour mon mariage.
Tu nous as piqué notre fric pour ton mariage ?
Bouge pas ! Viens avec nous.
On va causer de tes économies de mariage.
Je peux te payer ton mariage.
Si tu nous aides à faucher la cotte de maille de jade et d'or.
C'est honnête.
Jamais !
Demain, tu es de garde à l'expo. Quand tes potes regarderont ailleurs,
tu détourneras les détecteurs pendant 5 minutes.
- Tu peux pas faire ça ? - Jamais !
Ça compromettrait mes collègues.
Tu les as déjà compromis. Une fois de plus n'y changera rien.
Jamais !
Jamais ?
Hémorroïdes ?
Pourquoi il n'a pris que 50 000 ?
Quand a-t-il pu le faire ?
En me frappant, il a lâché la boîte.
Mais je n'ai pas vu d'argent en sortir.
- Le 1 et le 4 ont gagné. - Une alarme !
Joue-moi le 5 et le 10.
La lampe du 50e clignote. Il faut y aller.
Surveille ici !
4 types. Avec du matériel.
Tu prends celui de droite, je prends les 3 de gauche.
Aide-moi.
Allons-y.
Prends celui de gauche, je prends les 3 de droite.
Ça va pas ? C'est moi qui commande.
- Je me fiche de tes galons. - Donne !
On s'en moque.
Faites gaffe ! On a des flingues.
On est une dizaine, tous armés.
Bon. Chargez vos fusils !
Attendez mon ordre pour tirer.
1, 3, 5, 2, 4, 6, par là ! À vos ordres.
Retirez les muselières des chiens.
À vos ordres !
Pourquoi vous avez amené les chevaux ? Redescendez-les !
3, 4, 6, venez tous !
Vite !
Comptez-vous !
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7,
8, 9, 10, 11, 12.
Postez le plus de chiens possible devant la porte.
Rendez-vous sagement. Posez vos armes, on va entrer.
N'essayez pas de vous cacher.
On vous retrouvera.
- Les renforts arrivent. - On va attaquer.
Les hallebardes, surveillez ce côté !
Les sabres, l'autre côté !
- C'est quel air, déjà ? - Chef, je sais.
Ah oui.
Ça ne marche pas.
Je sais !
Ça veut voler et ça sait pas chanter !
Sing, c'est l'air de "Bon anniversaire".
Essayons.
Passons par la clim.
- Il ne réagit pas. - Ça ne sonne pas. Appuie !
Leung est peut-être leur complice.
- Ça se trouve, les 50 000, c'est lui. - Appuie, salopard !
On fait quoi ?
Viens.
Si ça ne marche pas,
on peut dire adieu aux 10 000 HK$ qu'on a misés.
Ils doivent être là-haut.
Il y a 3000 ans, c'était déjà "Made in Hong Kong" ?
Les riches d'alors ont dû les acheter pendant des vacances à Hong Kong.
Ça veut voler et ça connaît pas l'histoire !
Arrêtez !
Ça va, toi ?
J'ai la nuque toute raide.
Tu n'es qu'un salarié. Ne te sacrifie pas.
Retire cette cotte.
Et sors gentiment, comme si tu n'avais rien vu.
Tout le monde sera content.
Arrête ! Ça vaut une fortune.
J'ai la voix rauque, tout à coup.
- Comment ? - J'ai la voix rauque.
C'est passé.
Utilisons ta combine.
- Laquelle ? - Le parachute.
- Tu n'es pas sérieux ? - Allez.
Ton mouchoir !
Pour quoi faire ?
Pour la direction du vent !
Je n'en ai pas.
Avec ce vent, on va dériver jusqu'en Chine.
Quand même pas.
Tu n'en as jamais fait avant ?
- Non... - Tu n'as jamais sauté par grand vent ?
Je n'ai jamais sauté en parachute.
Tu n'étais pas dans les paras ?
Je faisais la plonge.
Grimper là-dessus est moins risqué.
- Crève ! - Lung !
Ça va ?
Attends la police !
Ils tombent !
Le 1 et le 8 sont en tête. On va gagner.
- Le 7 les rattrape. - Je vais le calmer.
On va vers les Nouveaux Territoires.
- Tu as ta carte d'identité ? - Juste mon permis.
Le 2 remonte.
Je m'en charge.
On dirait Anthony. C'est lui ?
J'ai l'impression.
Il tombe sans arrêt !
Écarte-toi ou on va s'écraser.
Je m'écraserai sur toi !
Le 1 et le 8 sont loin devant. Notre fortune est faite.
- Ne me marche pas dessus. - C'est le vent.
La dernière ligne droite !
Le 1 et le 8 vont l'emporter.
C'est fini. Ceux qui les ont joués peuvent passer à la caisse.
On est au-dessus de l'hippodrome.
Ils vont nous piétiner !
J'y crois pas.
Réclamation !
L'écran a explosé. On sera dédommagés.
Notre fortune s'est envolée !
Ça va ?
Ça va.
Viens. Pourquoi tu salues ?
On nous applaudit.
- Avance ! - Merci.
Lung, tu n'as rien ? Ça va ?
Je vais bien. Rentrons.
Collègues,
je remercie nos héros,
et je vais remettre au capitaine Chow la prime des 15 ans.
Un chèque de 50 000 HK$.
Félicitations.
M. Chow continuera d'être notre formateur.
Il vous apprendra beaucoup.
Pour l'autodéfense, le parachutisme, M. Chow a vu juste.
Venez.
Je sais. On peut ne pas porter plainte. Mais qui paiera les 50 000 ?
Déduisez-les de sa paie.
Combien de temps ça prendra ?
15 ans.
Avant, avec 50 000, on pouvait prendre sa retraite.
Maintenant, on n'achète pas grand-chose.
Je peux bien aider ce petit.
Voilà ! 15 ans.
Qu'est-ce que vous regardez ? Vous avez des galons ?
Chow !
- Félicitations. - Merci.
Merci.
Monte.
Ne prends pas trop de risques !
Prends soin de toi, jeune marié !
Sois prudent.
J'ignore quand je te rembourserai ma dette.
Ta dette envers elle, c'est pour la vie.
Tandis qu'envers moi, c'est juste 15 ans.
Fais attention. Tu n'as pas le permis. On te fait confiance.
C'est bon.
Bien s'installer.
Rétroviseur, démarrer,
débrayer, passer la 1re,
frein à main.
Patron.
Patron, mes principes d'autodéfense,
de lutte contre le feu, de parachutisme,
je voudrais en faire un livre.
Est-ce mieux de le faire sous mon nom ou sous celui de la société ?
- On est mal. - Catastrophe !
- C'est comme ça que tu conduis ? - Où t'as eu ton permis ?
C'est mieux sous ton nom.
Sous-titrage : C.M.C. - Paris