1 00:00:49,300 --> 00:00:50,460 Amène-toi ! 2 00:01:14,820 --> 00:01:16,980 - As-tu ceci sur le bras ? - Non. 3 00:01:17,200 --> 00:01:19,570 Et tu veux utiliser ces W.-C. ? 4 00:02:04,910 --> 00:02:06,490 Excusez-moi, chef. 5 00:02:07,290 --> 00:02:09,280 On se fait un ciné, ce soir ? 6 00:02:10,380 --> 00:02:12,170 Ta maman aussi ? D'accord. 7 00:02:12,380 --> 00:02:14,830 - Le papa peut y aller aussi ? - Oui. 8 00:02:27,430 --> 00:02:28,470 Patron. 9 00:02:29,480 --> 00:02:31,850 Votre œil va mieux ? 10 00:02:32,060 --> 00:02:35,070 Ça fait toujours mal. C'est encore un peu infecté. 11 00:02:35,530 --> 00:02:38,530 Aux Chantiers Navals Unis, il y a souvent des vols. 12 00:02:38,740 --> 00:02:41,030 C'est sûrement le personnel. 13 00:02:41,240 --> 00:02:42,780 Va enquêter un peu. 14 00:02:43,200 --> 00:02:44,200 J'y vais. 15 00:03:17,530 --> 00:03:19,400 Veuillez vous peser. 16 00:03:20,200 --> 00:03:21,440 S'il vous plaît. 17 00:03:26,290 --> 00:03:28,950 Plus de 110 kg ! 18 00:03:29,160 --> 00:03:31,120 Vous avez bu beaucoup de bières ? 19 00:03:32,880 --> 00:03:34,040 Voyons ce ventre. 20 00:03:36,590 --> 00:03:39,420 On le tient enfin. Emmenez-le à la police. 21 00:03:39,630 --> 00:03:41,040 Reste là ! 22 00:03:45,760 --> 00:03:47,140 Allez, allez. 23 00:03:58,860 --> 00:04:00,480 Ils sont beaucoup. 24 00:04:00,820 --> 00:04:02,150 Vous rigolez ? 25 00:04:19,880 --> 00:04:22,040 Je faisais juste mon boulot. 26 00:05:02,920 --> 00:05:03,920 13. 27 00:05:10,810 --> 00:05:12,050 12. 28 00:05:15,730 --> 00:05:18,400 Daltonien. Vous ne distinguez pas le rouge du jaune. 29 00:05:18,610 --> 00:05:19,310 M. Wong. 30 00:05:20,900 --> 00:05:22,520 Daltonien ? N'importe quoi. 31 00:05:24,950 --> 00:05:26,440 Quelle est cette couleur ? 32 00:05:36,830 --> 00:05:37,580 Rouge. 33 00:05:38,710 --> 00:05:39,820 Et ça ? 34 00:05:52,470 --> 00:05:54,220 - Quelle couleur ? - Jaune. 35 00:06:01,360 --> 00:06:03,020 Nous, dans la police, 36 00:06:03,900 --> 00:06:06,990 on a besoin de gens vifs d'esprit comme vous. 37 00:06:08,990 --> 00:06:10,780 Mais vous êtes trop petit. 38 00:07:16,350 --> 00:07:19,520 Il y a des caméras partout mais tu t'en fiches. 39 00:07:20,390 --> 00:07:21,810 C'est pour rigoler. 40 00:07:22,020 --> 00:07:24,890 - Tu crois que je n'ai rien vu ? - Mon portefeuille ! 41 00:07:25,110 --> 00:07:27,230 Viens rigoler dans mon bureau ! 42 00:07:28,610 --> 00:07:30,110 Arrêtez-le ! 43 00:07:30,450 --> 00:07:31,730 Frappez pas ! 44 00:07:33,410 --> 00:07:35,480 - Pour rigoler ! - Soyez sympa. 45 00:07:38,000 --> 00:07:40,660 Ils sont forts. Ils en attrapent tous les jours. 46 00:07:44,000 --> 00:07:46,460 - Va te changer. - Lâche-moi ! 47 00:07:47,960 --> 00:07:51,050 Compris ? Il y a tout le temps des voleurs. 48 00:07:51,260 --> 00:07:53,710 En leur faisant peur une ou 2 fois par jour, 49 00:07:53,930 --> 00:07:57,130 ils iront exercer leurs talents ailleurs. 50 00:07:57,890 --> 00:08:02,140 - Pas sur le ventre, je t'avais dit. - Ça fait plus réaliste. 51 00:08:04,270 --> 00:08:05,520 Tiens, mets-en. 52 00:08:08,530 --> 00:08:10,100 Tu es gradé. 53 00:08:10,440 --> 00:08:13,610 Si tu ne montres pas l'exemple, qui le fera ? 54 00:08:14,740 --> 00:08:16,200 Pourquoi pas vous ? 55 00:08:17,870 --> 00:08:20,110 Tu vois ces galons ? 56 00:08:21,080 --> 00:08:22,910 Moi aussi, J'en ai bavé. 57 00:08:23,960 --> 00:08:26,790 Il a souffert pendant des années. 58 00:08:33,130 --> 00:08:35,260 À 16 h, au rayon enfant, 59 00:08:36,260 --> 00:08:37,540 tu seras le voleur. 60 00:08:39,810 --> 00:08:42,560 Et puis non. C'est lui qui ira. 61 00:08:44,190 --> 00:08:46,100 Tu n'aurais pas dû te changer. 62 00:08:47,650 --> 00:08:48,810 Je vais t'aider. 63 00:08:49,190 --> 00:08:50,350 Ça ira, merci. 64 00:08:52,110 --> 00:08:54,270 Papa, maman, je suis comment ? 65 00:08:54,490 --> 00:08:55,440 Ça te va bien. 66 00:08:55,660 --> 00:08:58,030 Après 4 ans d'étude, c'est un peu léger. 67 00:08:58,240 --> 00:09:00,240 Tu vas pouvoir aider ton père. 68 00:09:00,450 --> 00:09:02,330 Quand pars-tu pour la Suisse ? 69 00:09:02,540 --> 00:09:06,160 Pour le médecin, le plus tôt sera le mieux. 70 00:09:06,380 --> 00:09:08,780 Sans doute la semaine prochaine. 71 00:09:09,000 --> 00:09:11,330 Tu n'aurais pas dû attendre. 72 00:09:11,840 --> 00:09:13,830 Assez parlé. Allons au bureau. 73 00:09:14,050 --> 00:09:16,130 Non, papa. Écoute-moi. 74 00:09:16,340 --> 00:09:19,050 Je voudrais rester incognito quelques semaines. 75 00:09:19,260 --> 00:09:22,600 Pour voir comment ils travaillent. Ne me présente pas. 76 00:09:23,060 --> 00:09:25,890 C'est ça que tu as appris pendant ces 4 ans ? 77 00:09:28,150 --> 00:09:30,820 La société de protection Wong a besoin de vous 78 00:09:39,030 --> 00:09:39,950 Bonjour. 79 00:09:40,490 --> 00:09:41,360 Vous êtes en beauté. 80 00:09:44,210 --> 00:09:46,080 Ce soir à 19 h 30, n'oubliez pas. 81 00:09:46,290 --> 00:09:47,200 Merci. 82 00:10:15,490 --> 00:10:17,030 Allez vous mesurer. 83 00:10:19,070 --> 00:10:21,530 Trop petit. Rentrez manger de la soupe. 84 00:10:30,040 --> 00:10:31,120 OK. Demain à 9 h. 85 00:10:32,340 --> 00:10:33,200 Merci. 86 00:10:34,590 --> 00:10:36,130 - Suivant ! - Présent. 87 00:10:47,350 --> 00:10:49,090 Bien. Allez vous mesurer. 88 00:10:53,940 --> 00:10:54,720 Suivant. 89 00:10:56,400 --> 00:10:59,610 Tang Siu-Lung, c'est vous ? Qu'attendez-vous ? 90 00:11:17,590 --> 00:11:18,590 Non. 91 00:11:19,380 --> 00:11:23,220 Avec vos combines, vous serez meilleur voleur que gardien. 92 00:11:23,470 --> 00:11:27,550 Ne dites pas ça. C'est le travail idéal pour exprimer sa virilité. 93 00:11:27,770 --> 00:11:29,100 Quelle virilité ? 94 00:11:29,310 --> 00:11:32,560 Vous, par exemple. Rien qu'avec cette blessure, 95 00:11:32,770 --> 00:11:35,260 on imagine les batailles que vous avez livrées. 96 00:11:35,480 --> 00:11:39,900 Et avec ces galons, quand vous marchez, on dirait Richard Bronson. 97 00:11:43,240 --> 00:11:47,020 - Il a moins de ventre. - Votre allure, c'est tout lui. 98 00:11:47,330 --> 00:11:48,070 Ah oui ? 99 00:11:50,410 --> 00:11:52,410 - Demain à 9 h. - Merci. 100 00:11:55,880 --> 00:11:58,710 Il est comment, quand il marche, Richard Bronson ? 101 00:11:58,920 --> 00:12:00,630 Il ressemble à un crabe. 102 00:12:24,200 --> 00:12:25,570 Où est le mégaphone ? 103 00:12:26,160 --> 00:12:27,190 Comment ? 104 00:12:31,870 --> 00:12:33,280 Où est le HP ? 105 00:12:33,500 --> 00:12:35,820 - Le baffle ? - Je n'en ai pas. 106 00:12:36,380 --> 00:12:38,830 Au fond, vous me prenez pour un mégaphone ? 107 00:12:45,720 --> 00:12:47,760 Protection d'un bâtiment. 108 00:12:47,970 --> 00:12:50,590 Voici un tapis électronique. 109 00:12:51,180 --> 00:12:53,220 Dessous se trouvent des circuits. 110 00:12:53,440 --> 00:12:55,890 On le place à l'entrée du bureau. 111 00:12:56,110 --> 00:12:59,640 Première chose, le brancher. 112 00:13:00,480 --> 00:13:04,070 Et puis, on tire le câble doucement 113 00:13:04,360 --> 00:13:06,650 pour le connecter à l'horloge 114 00:13:06,870 --> 00:13:09,900 grâce aux deux électrodes. 115 00:13:10,620 --> 00:13:13,370 Plus, d'un côté. Moins, de l'autre. 116 00:13:13,580 --> 00:13:17,030 Si personne ne marche sur le tapis, tout va bien. 117 00:13:17,250 --> 00:13:20,830 Mais si quelqu'un y pose le pied en douce, alors... 118 00:13:36,850 --> 00:13:38,730 Pourquoi tu marches sur le tapis ? 119 00:13:39,610 --> 00:13:40,940 Je dois marcher où ? 120 00:13:43,440 --> 00:13:44,820 Assieds-toi. 121 00:13:56,040 --> 00:13:57,660 La protection incendie. 122 00:13:57,880 --> 00:14:01,130 Le plus dangereux n'est pas le feu, mais la fumée. 123 00:14:01,340 --> 00:14:05,420 Il faut donc s'équiper de cette combinaison, d'un casque, 124 00:14:05,670 --> 00:14:08,340 d'une hache, d'une corde, et du reste, 125 00:14:08,550 --> 00:14:10,090 sans rien oublier. 126 00:14:10,510 --> 00:14:14,430 Pour sortir, si c'est possible, on se dirige vers le bas. 127 00:14:14,640 --> 00:14:17,430 Sinon, on va sur la terrasse. 128 00:14:17,650 --> 00:14:19,310 Pour avoir de l'air frais. 129 00:14:20,230 --> 00:14:22,350 Comment on s'en va de là-haut ? 130 00:14:24,690 --> 00:14:26,320 À l'aide d'un parachute. 131 00:14:36,250 --> 00:14:37,490 En 1783, 132 00:14:37,710 --> 00:14:42,500 pour la 1re fois, un physicien français a sauté en parachute depuis une tour. 133 00:14:42,800 --> 00:14:47,460 200 ans plus tard, le premier à recourir au parachute dans la lutte anti-feu 134 00:14:47,760 --> 00:14:49,170 est un Chinois. 135 00:14:49,720 --> 00:14:52,040 Un ancien des troupes aéroportées. 136 00:14:53,640 --> 00:14:56,430 Il s'appelle Chow Sai-Cheung. Moi ! 137 00:15:02,480 --> 00:15:03,940 C'est malheureux. 138 00:15:05,690 --> 00:15:07,940 C'est malheureux d'être brillant. 139 00:15:08,570 --> 00:15:11,110 Car ce que dit un homme brillant 140 00:15:11,320 --> 00:15:15,650 fait souvent pouffer de rire ceux qui sont dénués de talent. 141 00:15:19,120 --> 00:15:20,620 Démonstration ! 142 00:15:20,920 --> 00:15:25,410 De la terrasse, regardez d'abord s'il n'y a pas d'obstacles en bas. 143 00:15:25,630 --> 00:15:28,460 Déterminez la direction du vent avec un mouchoir. 144 00:15:28,670 --> 00:15:30,470 Faites quelques pas contre le vent, 145 00:15:30,680 --> 00:15:31,540 ensuite, un... 146 00:15:31,760 --> 00:15:33,750 Et s'il y a un typhon ? 147 00:15:34,140 --> 00:15:36,760 Connais-tu "Le Tour du monde en 80 jours" ? 148 00:15:37,600 --> 00:15:39,890 Prêt ? Un, deux, saute ! 149 00:15:41,650 --> 00:15:45,640 Trois, la manette. Le parachute sort, et vous descendez en sécurité. 150 00:15:49,530 --> 00:15:52,200 Tu ris parce que c'est ridicule ou grandiose ? 151 00:15:53,490 --> 00:15:54,690 Grandiose ! 152 00:15:55,700 --> 00:15:58,450 - Alors, tu vas l'essayer. - D'accord. 153 00:15:59,710 --> 00:16:00,290 Demain. 154 00:16:08,260 --> 00:16:12,470 Rien à craindre. La bâche se déplacera vers ton point de chute. 155 00:16:13,550 --> 00:16:14,930 Ça fonctionne ? 156 00:16:15,760 --> 00:16:17,340 En principe, oui. 157 00:16:18,390 --> 00:16:19,850 Tu l'as déjà fait ? 158 00:16:21,310 --> 00:16:23,140 Lui, il dit qu'il l'a déjà fait. 159 00:16:23,560 --> 00:16:25,770 Sors ton mouchoir pour le vent ! 160 00:16:31,490 --> 00:16:32,320 Je l'ai oublié. 161 00:16:33,200 --> 00:16:34,910 Un cheveu fera l'affaire. 162 00:16:39,290 --> 00:16:40,570 Alors ? 163 00:16:41,000 --> 00:16:42,490 Il s'est envolé. 164 00:16:42,710 --> 00:16:45,200 - De quel côté ? - À gauche. 165 00:16:45,420 --> 00:16:49,290 Donc, le vent souffle de la droite. Fais quelques pas à l'opposé. 166 00:16:53,430 --> 00:16:54,750 Il n'y a pas la place. 167 00:16:57,180 --> 00:16:59,390 C'est nous qui allons le faire. 168 00:17:02,810 --> 00:17:04,800 Jette le mannequin pour voir. 169 00:17:05,230 --> 00:17:06,140 D'accord. 170 00:17:33,090 --> 00:17:35,660 C'est à peu près là. Tu es prêt ? 171 00:17:36,090 --> 00:17:37,470 Un, deux, saute ! 172 00:17:37,680 --> 00:17:39,670 Tire la manette. Et saute ! 173 00:17:39,890 --> 00:17:41,350 Attends ! 174 00:17:53,860 --> 00:17:55,440 Alors ? Tout va bien ? 175 00:17:56,610 --> 00:18:00,530 Si on échappe à l'incendie, c'est le saut qui nous tue. 176 00:18:01,240 --> 00:18:04,330 C'est rare qu'une tour brûle. Pas un incendie en 10 ans. 177 00:18:04,580 --> 00:18:05,660 On sait jamais. 178 00:18:05,870 --> 00:18:10,290 Mon oncle ne prenait jamais l'avion. Son 1er vol, un crash. Il est mort. 179 00:18:10,960 --> 00:18:13,200 Au fait, comment on sait s'il y a un incendie ? 180 00:18:13,420 --> 00:18:17,290 Le voyant correspondant à l'étage où il y a le feu s'allume. 181 00:18:19,350 --> 00:18:20,510 Comme ça ? 182 00:18:20,930 --> 00:18:23,090 Eh oui ! Il y a le feu au 50e. 183 00:18:23,720 --> 00:18:25,010 Un incendie ! 184 00:18:32,190 --> 00:18:33,570 Tout est éteint. 185 00:18:33,780 --> 00:18:35,400 Par l'escalier ! 186 00:18:36,280 --> 00:18:38,690 - Les combinaisons ! - Allons voir d'abord. 187 00:18:38,910 --> 00:18:40,820 Je veux pas me faire virer. 188 00:19:05,810 --> 00:19:07,970 Qu'est-ce qu'il y a ? Ça va ? 189 00:19:08,560 --> 00:19:10,930 Non. Mon asthme me reprend. 190 00:19:11,150 --> 00:19:12,560 Tu as de l'oxygène. 191 00:19:15,860 --> 00:19:17,820 Elle date de quand, cette bouteille ? 192 00:19:18,990 --> 00:19:20,400 1970. 193 00:19:21,200 --> 00:19:22,610 Je suis foutu. 194 00:19:23,280 --> 00:19:25,360 Viens, je vais t'aider. 195 00:19:30,620 --> 00:19:31,410 48 secondes. 196 00:19:31,630 --> 00:19:33,580 Il faut gagner 3 secondes. 197 00:19:36,210 --> 00:19:36,910 Un exercice ? 198 00:19:38,840 --> 00:19:42,290 M. Chau, ces détecteurs sont très sensibles. 199 00:19:42,510 --> 00:19:45,930 Un peu de fumée suffit à les faire réagir. 200 00:19:46,140 --> 00:19:48,050 Votre exposition ne risque rien. 201 00:19:48,270 --> 00:19:49,850 - Venez voir. - Parfait. 202 00:19:50,060 --> 00:19:54,220 Pour ouvrir la porte, nous utilisons le senseur 2003 d'IBM. 203 00:19:54,440 --> 00:19:57,610 Il fonctionne avec un code et ma voix. 204 00:19:57,820 --> 00:19:58,930 On essaie ? 205 00:20:15,040 --> 00:20:16,870 Je hennis bien, non ? 206 00:20:21,630 --> 00:20:24,420 Ici, la cotte de jade et d'or. Là, celle en argent. 207 00:20:24,640 --> 00:20:26,300 2 caméras les filmeront. 208 00:20:26,510 --> 00:20:30,130 Les images seront transmises à l'écran de surveillance. 209 00:20:31,560 --> 00:20:34,810 M. Chau, veuillez avancer pour voir. 210 00:20:37,900 --> 00:20:39,690 Encore une fois pour rire. 211 00:20:40,650 --> 00:20:41,320 N'est-ce pas ? 212 00:20:42,320 --> 00:20:43,700 Et si c'est une mouche ? 213 00:20:43,910 --> 00:20:47,240 Ça détecte si c'est un mâle ou une femelle. Continuons. 214 00:20:51,660 --> 00:20:54,450 - Ils sont partis. - Je fais un essai. 215 00:20:55,250 --> 00:20:56,450 Ça va le tuer ? 216 00:20:56,670 --> 00:21:00,830 Mais non, il sentira comme une piqure d'insecte. 217 00:21:01,050 --> 00:21:03,370 Et notre canasson gagnera. 218 00:21:06,800 --> 00:21:08,880 - Aucune réaction. - Ah oui... 219 00:21:09,720 --> 00:21:12,100 Il faut une balle plus grosse. 220 00:21:12,310 --> 00:21:14,220 - Ça marchera ? - Tu parles ! 221 00:21:15,770 --> 00:21:19,640 Nous offrons 40 h de formation à ceux désirant passer le permis. 222 00:21:19,860 --> 00:21:22,230 Dont 35 h en interne. 223 00:21:22,440 --> 00:21:25,320 Il y aura un moniteur pour les 5 dernières heures. 224 00:21:25,530 --> 00:21:27,820 Voilà. Prends la suite. 225 00:21:28,490 --> 00:21:29,870 Regardez bien. 226 00:21:30,080 --> 00:21:33,910 Rétroviseur, démarreur, embrayage, levier de vitesse, frein à main. 227 00:21:34,620 --> 00:21:36,080 Asseyez-vous bien. 228 00:21:36,290 --> 00:21:39,580 Réglez le rétroviseur, démarrez. 229 00:21:39,800 --> 00:21:43,050 Débrayez, passez une vitesse, 230 00:21:43,420 --> 00:21:47,210 retirez le frein à main, tendez la main droite, accélérez. 231 00:21:47,430 --> 00:21:49,050 Embrayez. 232 00:21:49,600 --> 00:21:52,430 Tournez à droite, débrayez. 233 00:21:52,640 --> 00:21:55,850 Passez en deuxième, tournez à droite. 234 00:21:56,400 --> 00:21:57,940 Freinage d'urgence. 235 00:22:00,320 --> 00:22:01,400 Que fais-tu ? 236 00:22:01,610 --> 00:22:03,770 Je regarde si j'ai renversé quelqu'un. 237 00:22:04,860 --> 00:22:07,650 On recommence. Pour s'amuser. 238 00:22:08,570 --> 00:22:12,440 Rétroviseur, démarreur, débrayez, 239 00:22:12,660 --> 00:22:13,860 1re vitesse, 240 00:22:14,080 --> 00:22:15,410 frein à main. 241 00:22:15,620 --> 00:22:19,620 Frein à main... 242 00:22:19,840 --> 00:22:22,840 On continue. Tendez la main droite. 243 00:22:23,170 --> 00:22:27,420 Tournez à droite. Débrayez, passez en 2e. 244 00:22:27,640 --> 00:22:30,470 Tournez à droite. Freinage d'urgence. 245 00:22:31,470 --> 00:22:33,760 Passage du permis de conduire 246 00:22:35,980 --> 00:22:37,140 Bonjour. 247 00:22:46,360 --> 00:22:48,520 Regardez bien. Après, c'est à vous. 248 00:22:54,660 --> 00:22:56,950 Rétroviseur, démarrer, 249 00:22:57,710 --> 00:23:01,490 débrayer, frein à main, passer en 1re... 250 00:23:02,000 --> 00:23:03,410 Touchez pas ma jambe ! 251 00:23:03,750 --> 00:23:06,250 Pardon. Je l'ai prise pour le levier de vitesse. 252 00:23:08,760 --> 00:23:10,420 Vous n'avez pas démarré. 253 00:23:16,270 --> 00:23:18,090 Monsieur, elle est cassée. 254 00:23:18,940 --> 00:23:20,100 Ajourné. 255 00:23:20,860 --> 00:23:24,350 Attendez. Je la mets en marche. Ce sera vite fait. 256 00:24:00,310 --> 00:24:03,060 Tu crois qu'il va chercher à se venger ? 257 00:24:05,190 --> 00:24:06,690 Je ne pense pas. 258 00:24:25,920 --> 00:24:28,410 - Dépêche-toi. - Il n'y a pas le feu. 259 00:24:29,760 --> 00:24:31,040 Grouille ! 260 00:24:31,430 --> 00:24:33,170 On attend ! 261 00:24:33,720 --> 00:24:35,340 Il va faire jour. 262 00:24:35,680 --> 00:24:37,170 Il faut y aller. 263 00:24:37,470 --> 00:24:38,800 Allez, joue ! 264 00:24:45,310 --> 00:24:47,600 Je l'attendais depuis longtemps. 265 00:24:47,940 --> 00:24:49,730 Combinaison suprême ! 266 00:24:50,990 --> 00:24:51,730 La monnaie ! 267 00:24:54,240 --> 00:24:57,910 - 9 chances sur 10 que ce soit fichu. - Tu peux en ajouter une. 268 00:25:05,170 --> 00:25:07,920 Avec la mallette, on utilise des menottes. 269 00:25:08,130 --> 00:25:09,710 Les assurances l'exigent. 270 00:25:09,920 --> 00:25:13,460 En cas de problème, c'est la porte ! 271 00:25:14,640 --> 00:25:17,010 Le braqueur peut nous couper la main. 272 00:25:17,470 --> 00:25:19,010 Eh bien, passe-toi-les au cou. 273 00:25:23,100 --> 00:25:27,560 Voici un fusil Remington. 350 billes par cartouche. 274 00:25:27,770 --> 00:25:29,350 Avec ça, on ne rate jamais. 275 00:25:29,570 --> 00:25:32,730 Avec ça, j'ai abattu 20 canards d'un coup. 276 00:25:33,150 --> 00:25:34,560 À la kermesse ? 277 00:25:47,460 --> 00:25:49,950 On n'est pas policiers. On ne tue pas. 278 00:25:50,170 --> 00:25:51,420 On neutralise. 279 00:25:51,760 --> 00:25:53,500 On vise donc les orteils. 280 00:25:54,590 --> 00:25:56,800 Un coup chacun. Toi. 281 00:25:57,260 --> 00:25:58,380 Prêt ? 282 00:25:59,720 --> 00:26:01,800 Un, deux, feu ! 283 00:26:02,560 --> 00:26:04,180 - Suivant. - Il est vide. 284 00:26:04,520 --> 00:26:07,090 Tu rates un géant pareil ? Suivant ! 285 00:26:07,480 --> 00:26:11,010 Prêt ? Un, deux, en place. 286 00:26:11,820 --> 00:26:13,530 Techniques d'autodéfense. 287 00:26:13,740 --> 00:26:17,950 Quand on voulait jouer un peu, moi, et Jackie Chan, Bruce Lee... 288 00:26:18,160 --> 00:26:19,240 Au poker ? 289 00:26:23,620 --> 00:26:25,280 Pour s'emparer de l'argent, 290 00:26:25,500 --> 00:26:28,530 le bandit prendra votre fusil et vous menacera avec. 291 00:26:28,750 --> 00:26:29,530 Que faire ? 292 00:26:29,750 --> 00:26:31,210 - Se coucher. - Non. 293 00:26:31,420 --> 00:26:33,580 - Un coup de pied arrière. - Non. 294 00:26:33,800 --> 00:26:36,470 Vous vous retournez et... doigt dans le canon ! 295 00:26:39,300 --> 00:26:43,550 Avec la pression, le coup partira de l'autre côté, 296 00:26:43,770 --> 00:26:45,760 vers le braqueur. 297 00:26:48,900 --> 00:26:50,770 Pour faire l'essai... 298 00:26:51,070 --> 00:26:52,560 Je vous crois ! 299 00:26:52,780 --> 00:26:54,480 Toi. Viens là. 300 00:27:08,790 --> 00:27:09,740 Prêts ? 301 00:27:10,250 --> 00:27:11,710 Un, deux... 302 00:27:11,920 --> 00:27:12,780 La ferme ! 303 00:27:14,000 --> 00:27:14,790 Tu es prêt ? 304 00:27:15,010 --> 00:27:16,420 OK. 305 00:27:16,720 --> 00:27:17,830 Prends ma place. 306 00:27:18,050 --> 00:27:20,720 Dépêche-toi. Je l'ai fait assez de fois. Vite ! 307 00:27:20,930 --> 00:27:22,720 Grouille-toi ou je te vire. 308 00:27:22,930 --> 00:27:23,880 Le doigt ! 309 00:27:24,390 --> 00:27:25,720 Prêts ? Allez-y. 310 00:27:26,480 --> 00:27:28,760 Un, deux, feu ! 311 00:27:32,110 --> 00:27:33,850 J'en ai plus. 312 00:27:34,070 --> 00:27:35,100 Tout va bien. 313 00:27:35,940 --> 00:27:36,730 Regardez. 314 00:27:57,880 --> 00:28:00,500 Fais gaffe. Si le Crabe te voit, il t'éjecte. 315 00:28:04,890 --> 00:28:06,550 Et si un braqueur me coupe le bras ? 316 00:28:06,750 --> 00:28:08,430 Il plantera d'abord celui qui a le fusil. 317 00:28:08,640 --> 00:28:09,970 Tu me rassures. 318 00:28:59,280 --> 00:29:01,600 - On va au concert de Teresa Teng ? - Pas le temps. 319 00:29:14,960 --> 00:29:15,950 Qu'y a-t-il ? 320 00:29:16,170 --> 00:29:18,920 Quelqu'un a déclenché l'alarme. 321 00:29:20,710 --> 00:29:21,910 Quel guichet ? 322 00:29:22,300 --> 00:29:23,460 Le 7. 323 00:29:24,510 --> 00:29:26,880 Je vais voir. Ce soir, concert ! 324 00:29:28,850 --> 00:29:30,340 - Et moi ? - Surveille ta main. 325 00:29:46,320 --> 00:29:48,150 - Une banane ? - Un hold-up ! 326 00:29:48,410 --> 00:29:49,110 Bouge pas ! 327 00:29:55,920 --> 00:29:57,030 Viens vite ! 328 00:29:58,170 --> 00:29:58,830 Frappe-le. 329 00:30:00,300 --> 00:30:01,330 Frappe ! 330 00:30:06,140 --> 00:30:08,380 Écarte-toi ! Ne reste pas devant. 331 00:30:09,930 --> 00:30:11,970 Ne le pointe pas sur moi. 332 00:30:16,440 --> 00:30:17,520 Ne me vise pas. 333 00:30:22,280 --> 00:30:24,600 Ne me suivez pas. 334 00:30:33,700 --> 00:30:35,120 Poursuis-le ! 335 00:30:35,330 --> 00:30:36,490 Pourquoi pas vous ? 336 00:30:36,710 --> 00:30:40,240 - J'appelle le Q.G. Allô ? - Ça ne fonctionne pas. 337 00:30:41,420 --> 00:30:43,380 Q.G., vous m'entendez ? 338 00:30:45,170 --> 00:30:46,340 Je vais tirer. 339 00:30:48,050 --> 00:30:49,330 Tiens-toi tranquille ! 340 00:30:49,640 --> 00:30:50,300 Bouge pas ! 341 00:31:08,320 --> 00:31:09,650 Reste où tu es ! 342 00:31:30,050 --> 00:31:32,540 Mince ! Dans quel état il l'a mise ! 343 00:31:46,490 --> 00:31:47,600 Où est le type ? 344 00:32:30,280 --> 00:32:31,690 Je t'ai eu. 345 00:32:33,320 --> 00:32:35,570 Qu'avez-vous au visage ? 346 00:32:39,460 --> 00:32:41,490 Je poursuis un obsédé sexuel. 347 00:32:41,710 --> 00:32:44,160 La petite avait dans les 10 ans, comme elle. 348 00:32:44,380 --> 00:32:47,290 Il l'a violée. C'est affreux. Une vraie bête ! 349 00:32:47,510 --> 00:32:50,260 Regardez-moi. Je suis couvert de sang. 350 00:32:50,470 --> 00:32:53,920 Sur les lieux, c'est pire. Du sang partout. 351 00:32:54,550 --> 00:32:57,670 La petite est à l'hôpital entre la vie et la mort. 352 00:32:57,890 --> 00:33:01,560 Autrefois, ma sœur a subi la même chose. J'ai sa photo. 353 00:33:02,020 --> 00:33:04,720 Elle avait 10 ans. Elle était craquante. 354 00:33:04,940 --> 00:33:08,600 Après ça, elle s'est suicidée en sautant d'un immeuble. 355 00:33:08,820 --> 00:33:11,110 Les types de ce genre finissent mal. 356 00:33:12,530 --> 00:33:14,900 Il m'a même enlevé mon pantalon. 357 00:33:15,450 --> 00:33:17,280 Je vais voir à côté. 358 00:33:17,490 --> 00:33:20,700 Si vous le voyez, livrez-le-nous. Merci. 359 00:33:21,210 --> 00:33:22,070 Allons-y. 360 00:33:26,590 --> 00:33:27,500 C'est une vieille. 361 00:33:28,170 --> 00:33:31,710 C'est ma grand-mère. Elle en est morte de chagrin. 362 00:33:43,440 --> 00:33:44,520 Attendez. 363 00:33:54,110 --> 00:33:55,190 C'est lui ? 364 00:33:55,410 --> 00:33:57,280 Absolument. C'est ce salopard ! 365 00:34:02,620 --> 00:34:04,950 Chers collègues, je profite de l'occasion 366 00:34:05,170 --> 00:34:07,290 pour faire une annonce. 367 00:34:08,340 --> 00:34:11,250 J'ai une cataracte. 368 00:34:11,550 --> 00:34:14,580 Demain, je pars en Suisse me faire opérer. 369 00:34:14,800 --> 00:34:18,850 Désormais, c'est mon fils qui s'occupera de la société. 370 00:34:19,050 --> 00:34:23,270 Je ne vous l'ai pas présenté officiellement mais vous le connaissez. 371 00:34:23,480 --> 00:34:26,480 J'en profite donc pour le faire. 372 00:34:26,690 --> 00:34:27,430 Fan ! 373 00:34:34,360 --> 00:34:38,610 Fan arrive d'Angleterre où il a étudié la sécurité. 374 00:34:39,990 --> 00:34:41,160 Félicitations. 375 00:34:44,620 --> 00:34:46,910 Je vous attends dans mon bureau. 376 00:34:54,800 --> 00:34:56,880 Je vous ai observé toute la semaine. 377 00:34:57,130 --> 00:34:59,380 Vos méthodes ont 15 ans de retard. 378 00:34:59,600 --> 00:35:01,140 Désormais, vous repartez à zéro. 379 00:35:01,640 --> 00:35:03,380 J'assurerai la formation. 380 00:35:03,770 --> 00:35:07,720 J'ai 3 galons. On ne peut pas me traiter comme un débutant. 381 00:35:09,830 --> 00:35:11,050 Plus maintenant. 382 00:35:11,920 --> 00:35:15,860 Si ça ne vous plaît pas, vous pouvez démissionner. 383 00:35:24,700 --> 00:35:26,700 La dernière balle n'allait pas. 384 00:35:26,910 --> 00:35:28,870 J'ai des balles de glace. 385 00:35:29,060 --> 00:35:32,200 Après l'impact, elles fondent. Pas de preuves ! 386 00:35:34,050 --> 00:35:35,130 Elles sont bizarres. 387 00:35:35,320 --> 00:35:38,540 Mon frigo déconne. Je ferai gaffe la prochaine fois. 388 00:35:38,760 --> 00:35:40,220 Samedi, on sera riches ! 389 00:35:40,430 --> 00:35:43,220 Oui, très riches ! Pleins aux as. 390 00:35:45,140 --> 00:35:46,930 J'achèterai ce que je veux. 391 00:35:47,140 --> 00:35:49,980 Un avion, un yacht, tout ! 392 00:35:56,190 --> 00:35:59,280 Je travaille ici depuis 15 ans. J'en ai bavé. 393 00:35:59,490 --> 00:36:03,150 En 1970, à la banque Hang Seng, j'ai failli y rester. 394 00:36:04,990 --> 00:36:09,040 En 74, banque Po Sang. Qui y est allé seul et a eu cette cicatrice ? 395 00:36:09,250 --> 00:36:10,580 Moi ! 396 00:36:13,380 --> 00:36:16,410 Ça va pas ? D'où il sort, celui-là ? 397 00:36:26,220 --> 00:36:28,050 Je bosse ici depuis 15 ans. 398 00:36:31,690 --> 00:36:33,060 J'ai lu votre dossier. 399 00:36:33,270 --> 00:36:37,480 Dans un mois, vous pourrez vous retirer avec une prime de 50 000 HK$. 400 00:36:37,690 --> 00:36:39,570 Si vous partez avant, rien. 401 00:36:39,780 --> 00:36:43,400 Patron, ça fait 15 ans que je travaille ici, j'en ai bavé. 402 00:36:43,620 --> 00:36:45,070 Bavé ? Vous ? 403 00:36:45,450 --> 00:36:48,320 En 70, à la banque Hang Seng, 404 00:36:48,540 --> 00:36:51,240 toute l'équipe a risqué sa vie, sauf vous. 405 00:36:51,460 --> 00:36:55,080 La Po Sang en 74, vous étiez à terre avant le 1er coup de feu. 406 00:36:55,290 --> 00:36:59,040 Vous vous êtes même blessé en tombant sur la poubelle. 407 00:36:59,260 --> 00:37:00,830 Prenez exemple sur lui. 408 00:37:01,680 --> 00:37:02,710 Sur qui ? 409 00:37:02,930 --> 00:37:04,390 - Lui. - Lui ? 410 00:37:05,180 --> 00:37:06,260 Moi ? 411 00:37:14,860 --> 00:37:17,770 Dites-le franchement. J'ai 15 ans de retard ? 412 00:37:17,980 --> 00:37:21,100 C'est vrai que je n'y connais rien ? 413 00:37:22,320 --> 00:37:26,400 Entre collègues, en toute honnêteté, je suis vraiment nul ? 414 00:37:26,700 --> 00:37:28,990 Je suis si nul que ça ? 415 00:37:29,950 --> 00:37:33,120 Réponds-moi franchement. 416 00:37:33,750 --> 00:37:36,540 Vous êtes nul. En plus, vous êtes odieux. 417 00:37:36,750 --> 00:37:38,880 C'est vrai. Odieux. 418 00:37:40,050 --> 00:37:42,340 Ta franchise dépasse les bornes. 419 00:37:45,680 --> 00:37:48,930 - Je fais quoi, demain ? - Voleur au magasin Shui Hing. 420 00:38:23,590 --> 00:38:24,790 Donne-moi le gros. 421 00:38:25,220 --> 00:38:26,500 Non, il est à moi. 422 00:38:27,140 --> 00:38:28,550 Je veux m'éclater. 423 00:38:30,680 --> 00:38:31,680 Regarde. 424 00:38:34,640 --> 00:38:35,510 Allons-y ! 425 00:38:35,980 --> 00:38:37,940 - Comment vous... ? - Susie, laisse. 426 00:38:38,190 --> 00:38:41,060 - C'était pour du beurre. - Tu sais qui je suis ? 427 00:38:41,280 --> 00:38:43,520 Non. Et vous savez qui je suis ? 428 00:38:43,740 --> 00:38:46,230 - Aucune idée. - Alors, tout va bien. 429 00:38:57,630 --> 00:38:58,740 Qu'y a-t-il ? 430 00:38:58,960 --> 00:39:00,670 Pas besoin de vos battes. 431 00:39:01,050 --> 00:39:03,290 Je m'en suis occupé d'une main. 432 00:39:03,760 --> 00:39:04,790 Merci. 433 00:39:55,520 --> 00:39:57,390 Tu sais où sont les toilettes. 434 00:39:57,730 --> 00:39:59,350 On se retrouvera. 435 00:39:59,900 --> 00:40:01,140 Tout de suite ! 436 00:40:04,980 --> 00:40:05,930 Brelan ! 437 00:40:14,030 --> 00:40:14,860 Carré. 438 00:40:27,340 --> 00:40:30,840 Pour la soirée sur le yacht : Lung et le Crabe. 439 00:40:31,050 --> 00:40:33,210 Avec mes plâtres ? 440 00:40:33,510 --> 00:40:35,140 Tu arrives bien à jouer. 441 00:40:49,360 --> 00:40:51,440 Remettez les tuiles. 442 00:40:51,660 --> 00:40:53,070 C'est tout en désordre. 443 00:40:53,280 --> 00:40:55,950 - J'avais une série ! - Et moi, une combinaison. 444 00:40:56,160 --> 00:40:58,200 C'est vrai. Demandez-lui ! 445 00:40:58,410 --> 00:40:59,740 Je n'ai rien vu. 446 00:41:00,790 --> 00:41:03,000 - Ben quoi ? - Ce n'est qu'un jeu. 447 00:41:04,840 --> 00:41:06,000 Regarde. 448 00:41:09,050 --> 00:41:10,250 M. Lau. 449 00:41:12,430 --> 00:41:16,550 - On dirait un seigneur de la guerre. - C'est une très belle veste. 450 00:41:17,520 --> 00:41:20,050 Mes beautés, montons à bord. 451 00:41:27,900 --> 00:41:30,230 Un estropié peut être vigile ? 452 00:41:33,240 --> 00:41:34,780 Je suis déguisé aussi. 453 00:41:38,080 --> 00:41:39,490 Quel mal élevé ! 454 00:42:10,280 --> 00:42:13,310 Dépêchez-vous. La mer est bonne. Traversez. 455 00:42:13,530 --> 00:42:14,990 Chun, vite. 456 00:42:15,200 --> 00:42:18,480 - Il y a des requins ? - Pas dans le coin. Vite ! 457 00:42:21,000 --> 00:42:23,750 Cette chanson est dédiée à M. et Mme Lau. 458 00:42:23,960 --> 00:42:26,830 Je leur souhaite une longue vie ensemble. 459 00:42:34,470 --> 00:42:35,630 J'ai froid. 460 00:42:44,060 --> 00:42:45,090 Le vieux dégoûtant. 461 00:42:55,360 --> 00:42:58,360 Qu'est-ce que vous faites ? Je vous ai vus. 462 00:42:58,570 --> 00:43:00,900 On est venus à la nage. Ferme les yeux. 463 00:43:01,120 --> 00:43:03,790 Tu veux qu'on ait des ennuis ? 464 00:43:15,550 --> 00:43:18,120 Ne bougez pas. Je m'en vais. 465 00:43:22,140 --> 00:43:23,680 Ça fait pitié. 466 00:43:24,890 --> 00:43:28,840 Hong Kong est une barque. Si on la charge encore, elle coule. 467 00:43:29,060 --> 00:43:30,850 Allons voir là-bas. 468 00:43:41,660 --> 00:43:43,280 J'ai peur. 469 00:44:10,350 --> 00:44:11,730 On a très faim. 470 00:44:17,030 --> 00:44:20,190 Je peux t'emmener partout dans le monde libre. 471 00:44:20,410 --> 00:44:22,810 J'ai toujours très faim. 472 00:44:24,740 --> 00:44:26,320 Une cuisse de poulet ? 473 00:44:26,580 --> 00:44:30,110 - C'est une vraie ? - Bien sûr. Tu es en 1re classe. 474 00:44:33,960 --> 00:44:35,670 Attendez une seconde. 475 00:45:04,070 --> 00:45:06,030 Tu veux en profiter tout seul ? 476 00:45:23,760 --> 00:45:25,140 Le petit d'abord. 477 00:46:37,130 --> 00:46:39,450 Rapporte une cuillère. 478 00:47:13,040 --> 00:47:14,030 Tu en as une ? 479 00:47:25,340 --> 00:47:26,750 Qu'est-ce que c'est ? 480 00:47:47,570 --> 00:47:49,400 Qu'est-ce que vous voulez ? 481 00:47:59,120 --> 00:48:00,500 - C'est qui ? - Vous fichez quoi ? 482 00:48:00,710 --> 00:48:01,910 Regarde ces gens. 483 00:48:02,130 --> 00:48:03,210 Qui sont-ils ? 484 00:48:03,420 --> 00:48:04,750 Que se passe-t-il ? 485 00:48:04,960 --> 00:48:06,540 Que faites-vous ? 486 00:48:08,430 --> 00:48:09,510 Et mon micro ? 487 00:48:11,350 --> 00:48:12,800 Qu'y a-t-il ? 488 00:48:14,720 --> 00:48:16,520 Je vais vous expliquer. 489 00:48:19,440 --> 00:48:21,060 Il est tombé par terre. 490 00:48:21,520 --> 00:48:23,060 C'est ça. 491 00:48:23,650 --> 00:48:24,730 Pas vrai ? 492 00:48:25,690 --> 00:48:26,560 Pas vrai ? 493 00:48:30,030 --> 00:48:31,190 C'est ça, hein ? 494 00:48:31,660 --> 00:48:33,950 - Probablement. - Oui. 495 00:48:35,580 --> 00:48:37,070 Ça ne va pas ? 496 00:48:46,300 --> 00:48:48,010 Tu as rancard avec la fille ? 497 00:48:54,180 --> 00:48:54,880 Allô ? 498 00:48:57,390 --> 00:48:59,510 Qui ? Non. C'est une erreur. 499 00:49:00,600 --> 00:49:01,630 C'était pour qui ? 500 00:49:01,850 --> 00:49:04,430 Tu n'attends pas d'appel. Ne sois pas nerveux. 501 00:49:04,650 --> 00:49:05,760 Je le suis pas. 502 00:49:05,980 --> 00:49:08,740 Et tu vois pas que ton pantalon brûle ? 503 00:49:11,280 --> 00:49:12,860 Malheur ! 504 00:49:13,950 --> 00:49:15,030 Je n'ai que celui-là. 505 00:49:15,240 --> 00:49:18,110 S'il y a un bon plan, ne m'oublie pas. 506 00:49:18,500 --> 00:49:20,950 On partage les bons et les mauvais moments. 507 00:49:21,170 --> 00:49:23,320 Ne les garde pas pour toi seul. 508 00:49:33,340 --> 00:49:36,350 Chun ? Une partie de mah-jong ? D'accord ! 509 00:49:36,640 --> 00:49:37,720 D'accord. À demain. 510 00:49:38,430 --> 00:49:39,350 Chers auditeurs, 511 00:49:39,560 --> 00:49:43,430 nous allons parler de la bénincase utilisée comme marmite. 512 00:49:43,650 --> 00:49:47,810 Elle permet de nombreuses préparations, comme le jambon à la bénincase, 513 00:49:48,030 --> 00:49:50,270 où le jambon est l'ingrédient principal. 514 00:49:50,490 --> 00:49:53,400 Lung, que t'est-il arrivé au visage ? 515 00:49:53,860 --> 00:49:54,810 Eh oui. 516 00:49:55,820 --> 00:49:59,410 Il a des talents multiples. Il aime jouer au cuisinier. 517 00:49:59,620 --> 00:50:02,740 Hier, par inadvertance, il s'est brûlé la joue. 518 00:50:04,000 --> 00:50:05,080 Tu cuisines ? 519 00:50:05,710 --> 00:50:08,120 Je suis aussi bon que Maria Lee. 520 00:50:08,340 --> 00:50:10,750 - Tu es un champion. - Mais non. 521 00:50:20,520 --> 00:50:21,220 Lung ! 522 00:50:21,430 --> 00:50:22,710 Qu'y a-t-il ? 523 00:50:23,770 --> 00:50:26,010 Il y a un lézard dans le placard. 524 00:50:26,730 --> 00:50:29,060 Elle a peur d'un lézard ! J'y vais. 525 00:50:30,480 --> 00:50:31,860 Quand même ! 526 00:50:32,070 --> 00:50:35,150 Au village, on les faisait sauter avec des œufs. 527 00:50:35,360 --> 00:50:37,650 Avec de l'huile de sésame, quel fumet ! 528 00:50:46,420 --> 00:50:49,870 - Vous avez combien d'œufs ? - Une dizaine. 529 00:50:50,090 --> 00:50:53,210 - Je doute que ça suffise. - Ça suffira pas ? 530 00:50:53,420 --> 00:50:56,540 Un gaillard comme toi, tu n'as pas honte ? J'y vais. 531 00:51:06,350 --> 00:51:08,930 Vous avez dit une dizaine d'œufs ? 532 00:51:09,150 --> 00:51:11,940 - Oui. - C'est vrai. Ça risque d'être juste. 533 00:51:12,150 --> 00:51:13,690 Très très juste. 534 00:51:13,900 --> 00:51:17,600 De grands gaillards comme vous ont peur d'un lézard ? 535 00:51:17,870 --> 00:51:18,940 J'y vais ! 536 00:51:19,160 --> 00:51:20,270 Tant mieux. 537 00:51:27,000 --> 00:51:30,170 Dans le placard de gauche, il fait plus de 30 cm. 538 00:51:31,920 --> 00:51:34,880 - Je l'ai tué. Tu veux voir ? - Non ! 539 00:51:44,390 --> 00:51:46,850 C'est vrai qu'on va manquer d'œufs. 540 00:51:50,650 --> 00:51:54,060 Ce n'est pas celui-ci. C'est l'autre porte. 541 00:51:56,650 --> 00:51:58,780 Avec l'autre, on aura de quoi faire. 542 00:51:59,030 --> 00:52:00,570 Ça devrait aller. 543 00:52:11,750 --> 00:52:14,540 - Alors ? - Il s'est enfui. Laissons tomber. 544 00:52:14,800 --> 00:52:18,000 Non ! Je ne retourne pas faire la cuisine. 545 00:52:18,430 --> 00:52:20,750 Vas-y ! Elle te remplacera au mah-jong. 546 00:52:21,300 --> 00:52:24,720 - Tu es aussi bon que Maria Lee ! - Mais je... 547 00:52:25,020 --> 00:52:27,720 Tu aimes bien ça, jouer au cuisinier. 548 00:52:29,020 --> 00:52:33,060 Allez. Tu te débrouilleras bien. N'oublie pas les œufs. 549 00:52:33,270 --> 00:52:35,480 Ajoute du gingembre et de l'ail. 550 00:52:36,650 --> 00:52:39,190 Fais ce que dit la radio, et ça ira. 551 00:52:39,820 --> 00:52:42,820 Fais frire des saucisses. Ne lésine pas sur le sel. 552 00:52:44,240 --> 00:52:45,160 Au tour de Chun. 553 00:52:45,830 --> 00:52:49,280 D'abord, coupez la bénincase en deux, 554 00:52:49,500 --> 00:52:51,120 à la grandeur voulue. 555 00:52:51,330 --> 00:52:54,040 Tout dépend du nombre de vos convives. 556 00:52:54,250 --> 00:52:56,870 Sculptez le bord de l'ouverture. 557 00:52:57,090 --> 00:53:00,210 Cela n'en sera que plus joli 558 00:53:00,430 --> 00:53:01,840 et appétissant. 559 00:53:02,800 --> 00:53:06,750 Faites ensuite tremper deux abalones à 3 têtes, 560 00:53:06,970 --> 00:53:10,680 coupez-les en lamelles, et placez-les dans la bénincase. 561 00:53:10,900 --> 00:53:13,980 La préparation est maintenant terminée. 562 00:53:14,190 --> 00:53:18,980 On la fait cuire 5 heures à la vapeur. La chair doit devenir translucide. 563 00:53:19,200 --> 00:53:22,200 Ainsi s'achève notre recette. 564 00:53:23,160 --> 00:53:26,660 La semaine prochaine, je parlerai du chaudron de Bouddha. 565 00:53:29,960 --> 00:53:32,240 Cette marmite a bonne figure. 566 00:53:33,130 --> 00:53:36,330 - Je vais t'aider. - Venez, ne vous gênez pas. 567 00:53:38,050 --> 00:53:39,960 Qu'est-ce qu'il y a ? 568 00:53:42,800 --> 00:53:44,510 Tu devais le faire aux œufs. 569 00:53:44,720 --> 00:53:46,550 C'est une blague ou quoi ? 570 00:53:48,600 --> 00:53:49,600 Entrez. 571 00:53:50,020 --> 00:53:51,560 Quels sont les ordres ? 572 00:53:52,270 --> 00:53:54,480 Allez garder le funérarium Man-Chau. 573 00:53:54,690 --> 00:53:55,800 Qui est mort ? 574 00:53:56,020 --> 00:53:57,270 Lee Man-Cheung. 575 00:53:57,820 --> 00:54:00,730 Ce richard qui se gavait de ginseng ? 576 00:54:00,950 --> 00:54:03,570 - C'est ça. - Pourquoi faut-il le veiller ? 577 00:54:03,910 --> 00:54:07,160 Il y a 2 ans, on l'a opéré des reins aux États-Unis. 578 00:54:07,370 --> 00:54:09,820 Il a des reins en platine valant 2 millions US$. 579 00:54:10,290 --> 00:54:12,960 Sa femme veut qu'il soit enterré avec. 580 00:54:19,510 --> 00:54:20,500 Viens. 581 00:54:31,640 --> 00:54:33,520 Restez ici. Je surveille dehors. 582 00:54:33,730 --> 00:54:36,930 Monsieur, ici, la température est très fraîche. 583 00:54:37,150 --> 00:54:39,270 Vous pouvez le garder de l'extérieur. 584 00:54:39,800 --> 00:54:41,150 Vous en prenez la responsabilité ? 585 00:54:41,360 --> 00:54:44,440 Comme vous voulez. Je vous aurai prévenus. 586 00:54:45,610 --> 00:54:47,110 Allez vous reposer. 587 00:55:05,510 --> 00:55:08,550 Il est raide. Il ne se dressera pas pour t'étrangler. 588 00:55:08,760 --> 00:55:09,930 Je n'ai pas peur. 589 00:55:11,100 --> 00:55:12,380 Je vais pisser. 590 00:55:12,850 --> 00:55:14,810 Je voudrais faire caca. 591 00:55:15,440 --> 00:55:17,730 Un cossard a toujours plein d'excuses. 592 00:55:17,940 --> 00:55:19,400 Et toi, alors ? 593 00:55:34,120 --> 00:55:35,660 C'est quoi, ces outils ? 594 00:55:35,870 --> 00:55:39,040 Je suis boucher. C'est mes outils de travail. 595 00:55:40,960 --> 00:55:41,960 Tu es prêt ? 596 00:55:42,170 --> 00:55:43,250 C'est bon. 597 00:56:35,100 --> 00:56:36,930 Vous ne mangerez pas tout ça. 598 00:57:35,370 --> 00:57:36,990 Tu m'as fichu la frousse ! 599 00:57:37,910 --> 00:57:39,410 Tu as le visage décomposé. 600 00:57:39,620 --> 00:57:42,460 C'est à force de me retenir. À mon tour. 601 00:57:43,670 --> 00:57:45,080 Prends un raisin. 602 00:57:46,340 --> 00:57:48,330 Jamais en mission, tu disais. 603 00:57:48,550 --> 00:57:52,380 Avant, tu n'avais pas de galons. Maintenant, tu peux te gaver. 604 00:58:04,480 --> 00:58:06,020 - C'est ici. - D'accord. 605 00:59:00,950 --> 00:59:03,110 C'est bon ? Ils se méfient. 606 00:59:03,330 --> 00:59:05,450 Il n'est pas encore décongelé. 607 00:59:05,670 --> 00:59:08,920 Retournes-y. Pas de commentaire. Vas-y ! 608 00:59:12,760 --> 00:59:13,960 Où est le corps ? 609 00:59:26,600 --> 00:59:27,600 Où tu vas ? 610 00:59:31,570 --> 00:59:32,650 Surveille-le. 611 01:00:02,930 --> 01:00:04,010 Merci. 612 01:00:06,810 --> 01:00:08,640 Je vais au coffre. 613 01:01:36,070 --> 01:01:37,810 Qui êtes-vous ? 614 01:01:44,740 --> 01:01:46,900 Calme-toi. 615 01:01:47,120 --> 01:01:48,700 Calme-toi d'abord. 616 01:01:49,160 --> 01:01:51,490 Ne risque pas ta vie pour de l'argent. 617 01:01:51,710 --> 01:01:53,500 Toi non plus. 618 01:01:53,710 --> 01:01:56,280 - J'ai une famille. - Moi aussi. 619 01:01:57,130 --> 01:02:00,630 - Une femme et 3 enfants. - J'ai 3 femmes et un enfant. 620 01:02:02,300 --> 01:02:03,680 On les pose ensemble ? 621 01:02:03,890 --> 01:02:06,040 D'accord, on les pose. On y va. 622 01:02:06,390 --> 01:02:07,720 On les pose. Un, deux... 623 01:02:08,970 --> 01:02:11,100 Calme-toi ! 624 01:02:11,310 --> 01:02:13,430 Toi aussi. Calme-toi ! 625 01:02:13,650 --> 01:02:16,270 - On se calme. - On les pose ? 626 01:02:17,320 --> 01:02:19,770 - Un, deux... - On pose. 627 01:02:22,070 --> 01:02:23,700 - Reste calme. - Je m'en vais. 628 01:02:23,910 --> 01:02:26,480 - Reste calme. - Je suis calme. 629 01:02:26,700 --> 01:02:28,570 - J'y vais. - On est calmes. 630 01:02:40,630 --> 01:02:43,250 Elle devrait être là depuis une heure. 631 01:02:43,510 --> 01:02:45,800 Allô ? Monsieur ! 632 01:02:48,640 --> 01:02:50,800 Elle a souffert pour arriver ici. 633 01:02:51,020 --> 01:02:53,930 Un petit vigile ne l'intéresse pas. Oublie-la. 634 01:02:54,140 --> 01:02:55,430 C'est la vie. 635 01:02:55,860 --> 01:02:57,600 - Un verre ? - Non. 636 01:03:06,820 --> 01:03:08,280 Allez, bois un coup. 637 01:03:24,590 --> 01:03:25,540 Ouvrez ! 638 01:03:43,440 --> 01:03:44,390 La ferme ! 639 01:03:50,330 --> 01:03:53,740 T'as plein de fric, c'est ça ? J'en ai pas, moi ! 640 01:03:56,210 --> 01:03:57,870 C'est vrai. J'en ai pas. 641 01:03:58,380 --> 01:03:59,870 J'en ai pas. 642 01:04:12,310 --> 01:04:13,300 Lung ! 643 01:04:14,310 --> 01:04:16,180 Ça va, Lung ? 644 01:04:25,280 --> 01:04:26,270 Lung, non ! 645 01:04:26,490 --> 01:04:29,490 - Salopard ! - Monsieur, calmez-vous. 646 01:04:29,700 --> 01:04:32,780 Votre collègue est cinglé ou quoi ? 647 01:04:33,740 --> 01:04:37,870 En fait, après minuit, il est interdit de monter avec quelqu'un. 648 01:04:38,170 --> 01:04:39,660 N'importe quoi. 649 01:04:40,210 --> 01:04:43,460 Avec ces histoires, je ne suis plus d'humeur. 650 01:04:43,670 --> 01:04:44,950 Laisse tomber. 651 01:04:45,670 --> 01:04:46,920 Dégage ! 652 01:04:48,380 --> 01:04:49,420 Qu'elle rentre ! 653 01:04:49,640 --> 01:04:50,880 Avec nos excuses. 654 01:04:51,100 --> 01:04:54,460 On ne fait que notre travail. Désolés. 655 01:04:55,180 --> 01:04:56,890 Ne reste pas plantée là ! 656 01:04:57,270 --> 01:04:59,470 Maman a besoin de 50 000 HK$ pour le passeur. 657 01:05:06,240 --> 01:05:08,730 Tu l'as sauvée mais elle ne t'appartient pas. 658 01:05:09,320 --> 01:05:11,900 Dans la vie, il faut rester pratique. 659 01:05:12,580 --> 01:05:15,910 Pratique ! Je veux l'épouser, pas acheter un lave-linge ! 660 01:05:16,120 --> 01:05:18,580 Une femme, c'est comme un lave-linge. 661 01:05:18,830 --> 01:05:21,160 Une bonne épouse économise l'électricité. 662 01:06:04,080 --> 01:06:05,200 Zut ! 663 01:06:20,600 --> 01:06:23,770 - Puis-je ? - S'il vous plaît. Merci beaucoup. 664 01:06:24,060 --> 01:06:26,980 - Vous êtes chou. - Vous êtes... 665 01:06:49,590 --> 01:06:52,040 Bouge pas ! Ou t'es mort. 666 01:07:27,130 --> 01:07:28,370 Ouvre, obsédé ! 667 01:07:28,750 --> 01:07:29,700 Ouvre ! 668 01:07:50,020 --> 01:07:52,180 Bougez pas. Passe ton fusil ! 669 01:07:52,650 --> 01:07:55,570 Le fusil ! Grouille-toi. 670 01:07:56,820 --> 01:07:58,020 Donne ! 671 01:08:00,200 --> 01:08:01,580 - Voilà. - Vite ! 672 01:08:03,120 --> 01:08:04,240 Bougez pas. 673 01:08:05,210 --> 01:08:07,580 Passe la boîte ! Grouille ! 674 01:08:09,210 --> 01:08:10,240 Dépêche-toi. 675 01:08:11,880 --> 01:08:13,540 Je compte jusqu'à trois. 676 01:08:14,220 --> 01:08:15,630 Un, deux, 677 01:08:16,090 --> 01:08:17,210 deux et demi... 678 01:08:19,090 --> 01:08:20,040 Magne-toi ! 679 01:08:20,800 --> 01:08:22,430 File-moi cette boîte ! 680 01:08:22,850 --> 01:08:24,220 Tu entends ? 681 01:08:24,680 --> 01:08:25,430 Trois ! 682 01:08:39,160 --> 01:08:40,190 Reste là. 683 01:09:18,780 --> 01:09:22,110 Les voleurs se sont enfuis. Et il manque 50 000. 684 01:09:23,030 --> 01:09:24,280 Écoutez bien. 685 01:09:24,990 --> 01:09:28,530 Si je découvre qui a fait ça, je l'étrangle de mes mains. 686 01:09:35,340 --> 01:09:37,000 Ta maman avait l'air contente. 687 01:09:37,210 --> 01:09:39,210 Bien sûr. Avec tout cet argent. 688 01:09:39,430 --> 01:09:41,580 Au fait, d'où il vient ? 689 01:09:41,800 --> 01:09:44,840 C'est les économies de ma grand-mère pour mon mariage. 690 01:09:48,810 --> 01:09:52,340 Tu nous as piqué notre fric pour ton mariage ? 691 01:09:53,360 --> 01:09:55,640 Bouge pas ! Viens avec nous. 692 01:09:56,400 --> 01:09:59,150 On va causer de tes économies de mariage. 693 01:10:04,830 --> 01:10:07,450 Je peux te payer ton mariage. 694 01:10:08,040 --> 01:10:11,820 Si tu nous aides à faucher la cotte de maille de jade et d'or. 695 01:10:12,040 --> 01:10:13,620 C'est honnête. 696 01:10:13,830 --> 01:10:14,780 Jamais ! 697 01:10:18,260 --> 01:10:22,090 Demain, tu es de garde à l'expo. Quand tes potes regarderont ailleurs, 698 01:10:22,300 --> 01:10:25,590 tu détourneras les détecteurs pendant 5 minutes. 699 01:10:26,140 --> 01:10:28,210 - Tu peux pas faire ça ? - Jamais ! 700 01:10:36,980 --> 01:10:38,860 Ça compromettrait mes collègues. 701 01:10:39,800 --> 01:10:43,730 Tu les as déjà compromis. Une fois de plus n'y changera rien. 702 01:10:43,930 --> 01:10:44,980 Jamais ! 703 01:10:45,970 --> 01:10:46,990 Jamais ? 704 01:11:08,220 --> 01:11:09,390 Hémorroïdes ? 705 01:11:33,620 --> 01:11:35,450 Pourquoi il n'a pris que 50 000 ? 706 01:11:35,670 --> 01:11:37,580 Quand a-t-il pu le faire ? 707 01:11:37,790 --> 01:11:40,750 En me frappant, il a lâché la boîte. 708 01:11:40,960 --> 01:11:44,250 Mais je n'ai pas vu d'argent en sortir. 709 01:12:04,450 --> 01:12:06,110 - Le 1 et le 4 ont gagné. - Une alarme ! 710 01:12:06,300 --> 01:12:07,520 Joue-moi le 5 et le 10. 711 01:12:07,740 --> 01:12:10,310 La lampe du 50e clignote. Il faut y aller. 712 01:12:10,510 --> 01:12:11,700 Surveille ici ! 713 01:12:55,330 --> 01:12:58,280 4 types. Avec du matériel. 714 01:13:05,710 --> 01:13:08,970 Tu prends celui de droite, je prends les 3 de gauche. 715 01:13:12,890 --> 01:13:13,800 Aide-moi. 716 01:13:19,900 --> 01:13:20,810 Allons-y. 717 01:13:22,270 --> 01:13:25,020 Prends celui de gauche, je prends les 3 de droite. 718 01:13:26,150 --> 01:13:28,110 Ça va pas ? C'est moi qui commande. 719 01:13:28,320 --> 01:13:30,280 - Je me fiche de tes galons. - Donne ! 720 01:13:30,490 --> 01:13:32,810 On s'en moque. 721 01:13:43,130 --> 01:13:45,420 Faites gaffe ! On a des flingues. 722 01:13:48,130 --> 01:13:50,460 On est une dizaine, tous armés. 723 01:13:50,680 --> 01:13:52,920 Bon. Chargez vos fusils ! 724 01:13:53,140 --> 01:13:55,210 Attendez mon ordre pour tirer. 725 01:13:59,520 --> 01:14:02,560 1, 3, 5, 2, 4, 6, par là ! À vos ordres. 726 01:14:08,780 --> 01:14:11,100 Retirez les muselières des chiens. 727 01:14:11,610 --> 01:14:12,990 À vos ordres ! 728 01:14:24,380 --> 01:14:28,080 Pourquoi vous avez amené les chevaux ? Redescendez-les ! 729 01:14:31,510 --> 01:14:33,000 3, 4, 6, venez tous ! 730 01:14:33,930 --> 01:14:35,010 Vite ! 731 01:14:42,020 --> 01:14:43,560 Comptez-vous ! 732 01:14:43,770 --> 01:14:46,560 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 733 01:14:46,770 --> 01:14:48,980 8, 9, 10, 11, 12. 734 01:14:49,190 --> 01:14:53,060 Postez le plus de chiens possible devant la porte. 735 01:14:59,660 --> 01:15:03,160 Rendez-vous sagement. Posez vos armes, on va entrer. 736 01:15:03,750 --> 01:15:05,490 N'essayez pas de vous cacher. 737 01:15:05,710 --> 01:15:07,090 On vous retrouvera. 738 01:15:07,290 --> 01:15:10,380 - Les renforts arrivent. - On va attaquer. 739 01:15:10,590 --> 01:15:13,130 Les hallebardes, surveillez ce côté ! 740 01:15:13,340 --> 01:15:15,300 Les sabres, l'autre côté ! 741 01:16:15,950 --> 01:16:18,980 - C'est quel air, déjà ? - Chef, je sais. 742 01:16:22,950 --> 01:16:24,030 Ah oui. 743 01:16:27,630 --> 01:16:28,950 Ça ne marche pas. 744 01:16:29,170 --> 01:16:30,630 Je sais ! 745 01:16:35,130 --> 01:16:36,670 Ça veut voler et ça sait pas chanter ! 746 01:16:36,880 --> 01:16:39,920 Sing, c'est l'air de "Bon anniversaire". 747 01:16:40,890 --> 01:16:41,800 Essayons. 748 01:16:57,860 --> 01:16:59,440 Passons par la clim. 749 01:17:01,620 --> 01:17:05,030 - Il ne réagit pas. - Ça ne sonne pas. Appuie ! 750 01:17:13,250 --> 01:17:15,250 Leung est peut-être leur complice. 751 01:17:15,590 --> 01:17:19,120 - Ça se trouve, les 50 000, c'est lui. - Appuie, salopard ! 752 01:17:32,690 --> 01:17:33,770 On fait quoi ? 753 01:17:35,480 --> 01:17:36,400 Viens. 754 01:18:01,680 --> 01:18:03,220 Si ça ne marche pas, 755 01:18:03,430 --> 01:18:06,220 on peut dire adieu aux 10 000 HK$ qu'on a misés. 756 01:18:15,440 --> 01:18:17,230 Ils doivent être là-haut. 757 01:18:59,610 --> 01:19:02,530 Il y a 3000 ans, c'était déjà "Made in Hong Kong" ? 758 01:19:02,780 --> 01:19:07,070 Les riches d'alors ont dû les acheter pendant des vacances à Hong Kong. 759 01:19:07,740 --> 01:19:10,230 Ça veut voler et ça connaît pas l'histoire ! 760 01:19:28,680 --> 01:19:29,930 Arrêtez ! 761 01:19:30,140 --> 01:19:30,890 Ça va, toi ? 762 01:19:31,100 --> 01:19:33,770 J'ai la nuque toute raide. 763 01:19:36,810 --> 01:19:39,930 Tu n'es qu'un salarié. Ne te sacrifie pas. 764 01:19:41,070 --> 01:19:43,390 Retire cette cotte. 765 01:19:43,610 --> 01:19:46,730 Et sors gentiment, comme si tu n'avais rien vu. 766 01:19:46,950 --> 01:19:49,030 Tout le monde sera content. 767 01:19:54,250 --> 01:19:56,240 Arrête ! Ça vaut une fortune. 768 01:20:10,720 --> 01:20:12,680 J'ai la voix rauque, tout à coup. 769 01:20:13,930 --> 01:20:16,470 - Comment ? - J'ai la voix rauque. 770 01:20:16,730 --> 01:20:17,480 C'est passé. 771 01:20:32,040 --> 01:20:33,490 Utilisons ta combine. 772 01:20:33,750 --> 01:20:35,540 - Laquelle ? - Le parachute. 773 01:20:35,790 --> 01:20:37,750 - Tu n'es pas sérieux ? - Allez. 774 01:20:45,300 --> 01:20:46,840 Ton mouchoir ! 775 01:20:47,050 --> 01:20:48,550 Pour quoi faire ? 776 01:20:48,760 --> 01:20:51,300 Pour la direction du vent ! 777 01:20:52,350 --> 01:20:53,760 Je n'en ai pas. 778 01:21:01,480 --> 01:21:04,190 Avec ce vent, on va dériver jusqu'en Chine. 779 01:21:04,820 --> 01:21:06,400 Quand même pas. 780 01:21:06,610 --> 01:21:08,770 Tu n'en as jamais fait avant ? 781 01:21:10,820 --> 01:21:14,080 - Non... - Tu n'as jamais sauté par grand vent ? 782 01:21:16,160 --> 01:21:18,490 Je n'ai jamais sauté en parachute. 783 01:21:19,120 --> 01:21:21,280 Tu n'étais pas dans les paras ? 784 01:21:21,500 --> 01:21:23,660 Je faisais la plonge. 785 01:21:35,220 --> 01:21:37,350 Grimper là-dessus est moins risqué. 786 01:22:08,550 --> 01:22:09,500 - Crève ! - Lung ! 787 01:22:09,720 --> 01:22:10,550 Ça va ? 788 01:22:10,760 --> 01:22:12,090 Attends la police ! 789 01:22:27,610 --> 01:22:29,190 Ils tombent ! 790 01:22:34,490 --> 01:22:37,830 Le 1 et le 8 sont en tête. On va gagner. 791 01:22:39,370 --> 01:22:42,040 - Le 7 les rattrape. - Je vais le calmer. 792 01:22:48,920 --> 01:22:51,080 On va vers les Nouveaux Territoires. 793 01:22:51,300 --> 01:22:54,170 - Tu as ta carte d'identité ? - Juste mon permis. 794 01:22:55,470 --> 01:22:56,630 Le 2 remonte. 795 01:22:56,850 --> 01:22:57,960 Je m'en charge. 796 01:23:05,110 --> 01:23:07,730 On dirait Anthony. C'est lui ? 797 01:23:09,280 --> 01:23:10,390 J'ai l'impression. 798 01:23:10,650 --> 01:23:11,930 Il tombe sans arrêt ! 799 01:23:12,780 --> 01:23:14,990 Écarte-toi ou on va s'écraser. 800 01:23:15,200 --> 01:23:16,660 Je m'écraserai sur toi ! 801 01:23:22,040 --> 01:23:25,660 Le 1 et le 8 sont loin devant. Notre fortune est faite. 802 01:23:27,670 --> 01:23:30,340 - Ne me marche pas dessus. - C'est le vent. 803 01:23:31,170 --> 01:23:33,300 La dernière ligne droite ! 804 01:23:34,220 --> 01:23:36,630 Le 1 et le 8 vont l'emporter. 805 01:23:36,850 --> 01:23:40,510 C'est fini. Ceux qui les ont joués peuvent passer à la caisse. 806 01:23:41,980 --> 01:23:43,970 On est au-dessus de l'hippodrome. 807 01:23:44,480 --> 01:23:45,680 Ils vont nous piétiner ! 808 01:23:55,660 --> 01:23:56,940 J'y crois pas. 809 01:24:02,290 --> 01:24:03,370 Réclamation ! 810 01:24:22,770 --> 01:24:25,680 L'écran a explosé. On sera dédommagés. 811 01:24:25,900 --> 01:24:27,720 Notre fortune s'est envolée ! 812 01:24:28,730 --> 01:24:29,980 Ça va ? 813 01:24:30,520 --> 01:24:31,470 Ça va. 814 01:24:35,320 --> 01:24:37,190 Viens. Pourquoi tu salues ? 815 01:24:37,410 --> 01:24:38,820 On nous applaudit. 816 01:24:39,030 --> 01:24:40,440 - Avance ! - Merci. 817 01:24:48,040 --> 01:24:51,000 Lung, tu n'as rien ? Ça va ? 818 01:24:51,210 --> 01:24:53,200 Je vais bien. Rentrons. 819 01:24:58,510 --> 01:24:59,590 Collègues, 820 01:24:59,930 --> 01:25:01,720 je remercie nos héros, 821 01:25:02,260 --> 01:25:05,630 et je vais remettre au capitaine Chow la prime des 15 ans. 822 01:25:05,850 --> 01:25:07,310 Un chèque de 50 000 HK$. 823 01:25:08,350 --> 01:25:09,600 Félicitations. 824 01:25:10,730 --> 01:25:13,570 M. Chow continuera d'être notre formateur. 825 01:25:13,780 --> 01:25:15,570 Il vous apprendra beaucoup. 826 01:25:15,780 --> 01:25:20,240 Pour l'autodéfense, le parachutisme, M. Chow a vu juste. 827 01:25:26,540 --> 01:25:27,490 Venez. 828 01:25:41,760 --> 01:25:45,710 Je sais. On peut ne pas porter plainte. Mais qui paiera les 50 000 ? 829 01:25:46,680 --> 01:25:48,390 Déduisez-les de sa paie. 830 01:25:49,020 --> 01:25:51,590 Combien de temps ça prendra ? 831 01:25:52,610 --> 01:25:54,180 15 ans. 832 01:25:56,110 --> 01:25:58,950 Avant, avec 50 000, on pouvait prendre sa retraite. 833 01:25:59,150 --> 01:26:02,360 Maintenant, on n'achète pas grand-chose. 834 01:26:05,620 --> 01:26:07,610 Je peux bien aider ce petit. 835 01:26:09,120 --> 01:26:11,700 Voilà ! 15 ans. 836 01:26:13,920 --> 01:26:17,090 Qu'est-ce que vous regardez ? Vous avez des galons ? 837 01:26:18,090 --> 01:26:19,290 Chow ! 838 01:26:27,430 --> 01:26:29,310 - Félicitations. - Merci. 839 01:26:33,900 --> 01:26:34,480 Merci. 840 01:26:37,530 --> 01:26:38,560 Monte. 841 01:26:38,780 --> 01:26:40,570 Ne prends pas trop de risques ! 842 01:26:41,110 --> 01:26:43,070 Prends soin de toi, jeune marié ! 843 01:26:45,990 --> 01:26:47,570 Sois prudent. 844 01:26:53,210 --> 01:26:55,780 J'ignore quand je te rembourserai ma dette. 845 01:26:56,380 --> 01:26:58,420 Ta dette envers elle, c'est pour la vie. 846 01:26:58,630 --> 01:27:01,590 Tandis qu'envers moi, c'est juste 15 ans. 847 01:27:03,930 --> 01:27:07,430 Fais attention. Tu n'as pas le permis. On te fait confiance. 848 01:27:08,100 --> 01:27:09,340 C'est bon. 849 01:27:13,730 --> 01:27:15,600 Bien s'installer. 850 01:27:15,810 --> 01:27:19,310 Rétroviseur, démarrer, 851 01:27:19,530 --> 01:27:22,610 débrayer, passer la 1re, 852 01:27:22,820 --> 01:27:24,280 frein à main. 853 01:27:30,040 --> 01:27:30,870 Patron. 854 01:27:31,500 --> 01:27:34,580 Patron, mes principes d'autodéfense, 855 01:27:34,790 --> 01:27:37,540 de lutte contre le feu, de parachutisme, 856 01:27:37,750 --> 01:27:39,910 je voudrais en faire un livre. 857 01:27:41,380 --> 01:27:45,380 Est-ce mieux de le faire sous mon nom ou sous celui de la société ? 858 01:27:51,390 --> 01:27:53,600 - On est mal. - Catastrophe ! 859 01:27:56,190 --> 01:27:59,600 - C'est comme ça que tu conduis ? - Où t'as eu ton permis ? 860 01:28:03,780 --> 01:28:06,100 C'est mieux sous ton nom. 861 01:30:44,150 --> 01:30:46,310 Sous-titrage : C.M.C. - Paris