C'est l'heure de manger !
Pas de bousculade.
Dégage !
Pourquoi tu choisis cet endroit, dans la boue ?
On parie ?
D'accord.
- Tu dis quoi ? - 3 et 4.
Ça marche.
Tu as vu le nouveau ?
Lequel ?
Le matricule 14.
On dirait qu'il en est.
Il préfère être l'homme ou la femme ?
La femme ! Ça saute aux yeux.
Quel dommage !
Moi aussi, je préfère.
Une occasion de perdue.
Il en reste un ? C'est pas vrai ?
J'ai déjà perdu deux fois hier.
Je vais mourir de faim.
Reprenez le travail !
File-moi une taffe.
Grouille !
Avec Louis Sit, Wong San, Lau Tin-Chi, Chan Fei-Lung
Cheng Siu-Ping, Got Lei-Man, Lee Yin-Ping, David Cheung
To Sam-Ku, Law Gwok-Wai, Chan Lap-Ban, Yi Fung
Tsang Choh-Lam, Ho Pak-Kwong, Wong Yi-Wa, Wong Shun-Chang
Maquillage : Chen Kuo-Hsiung Costumes : Chu Sheng-Shi
Décors : Chin Sam Script : Leung Hoi-Keung
Dialogues : Ding Yue
21.
8.
La banque, 9. La banque gagne.
9 !
Encore 21.
Cinq 7 de suite ! Je suis au top.
C'est mon jour de chance. Misez !
Il n'y a rien à craindre. Allez-y.
Je lance. 7 !
Je vous l'avais dit de miser sur le 7.
Et mes jetons ?
Idiot, tu n'as pas misé.
Assurance possible.
Je prends. On n'a pas encore vu de 10.
Tu prends l'assurance ?
Non. J'ai rêvé de mon mari. Il m'a dit que j'allais gagner.
Alors, on n'en prend pas.
Vous en prenez une ?
Non.
21.
Il a mérité de mourir, ton mari.
Je savais bien qu'il fallait prendre l'assurance.
C'est juste. De son vivant, il me traitait mal.
- Une fois mort, il veut me ruiner. - Oui !
En rentrant, je brûlerai sa tablette.
Vous ne misez pas ?
Je n'ai plus rien.
Si vous n'avez plus d'argent, laissez votre place.
Ça fait 4 heures que je suis debout.
C'est ça. Quand on perd, il vaut mieux aller prendre l'air.
Laissez la place à une personne âgée.
Je perds depuis 3 mois à cette place. Vous serez ratissée.
La chance, c'est volage, mais la guigne, ça s'accroche !
On soulève.
5, "petit".
La vente des billets pour le 34e tirage de la loterie est ouverte.
Vous voulez qu'on vous frappe aussi ?
Je perds tellement que j'en deviens dingue.
- Keung ! - Qu'y a-t-il ?
Tu me remplaces ? Je dois aller aux toilettes.
OK. Comment ça se fait que tu y vas si souvent ?
Ça doit être les sashimis d'hier soir.
Ils étaient bizarres.
Tu devrais boire du Cognac.
Ça tue les microbes ?
Si ça ne les tue pas, ça les soûlera.
Que voulez-vous ?
Vous m'avez envoyé balader. Je suis arrivé ici.
On dirait que ma chance tourne.
C'est à moi, maintenant. C'est la vie.
Servez-vous.
Toi et moi, ton chapeau...
Aboule !
Après mes repas, je perds mes clopes.
Quelqu'un arrive.
C'est ici !
C'est vraiment ici ?
Où ce serait sinon ?
Tu crois pouvoir choisir comme à l'hôtel ?
- Quelle est la fortune de ton père ? - Non...
Non quoi ? Pas de père ou pas de biens ?
Pas de biens.
Et tu viens en prison ?
Ma couverture et mon oreiller sont là, tu as vu ?
J'ai vu. Mais en haut, j'ai peur. Pourrais-tu...
S'il fait froid et que la porte est ouverte, que fais-tu ?
Je la ferme.
Exact. Pas de négociation !
Pourquoi tu es là ?
Braquage ?
Viol ?
Et toi ?
Je suis là pour les vacances.
Un grand homme, on lui demande pas d'où il sort.
Pourquoi tu me le demandes ?
Tu n'es pas un grand homme. Réponds ! Pourquoi on t'a arrêté ?
J'ai volé des jetons au casino.
- Combien ? - Je n'ai pas compté.
Ça devait faire dans les 40 ou 50 000 HK$.
- Descends. - Qu'y a-t-il ?
Descends. Il faut que je te parle, frère.
Puisqu'on est frères, si tu préfères le bas, je te le laisse.
Ça m'est égal.
Un morceau de bœuf séché ?
Ici, ça vaut plus cher que le diamant.
- Il est là depuis quand ? - Pas longtemps.
Ma femme et ma sœur me l'ont apporté à leur dernière visite.
C'était quand ?
L'année dernière.
En une fois, tu voles 40 000 ?
10 fois par jour, ça fait 400 000.
En 10 jours, ça fait 4 millions.
Ça ne devait pas être ta 1re fois, pas vrai ?
Quand tu sortiras, on pourra peut-être...
Je ne les ai pas volés. J'ai surpris quelqu'un.
J'ai voulu le racketter. On m'a pris en flagrant délit.
Tu n'es pas le voleur ?
Alors, rends-moi ça !
Remonte ! Espèce de cinglé !
Tu aimes les dominos ?
Pourquoi ? Toi aussi ?
J'aime et je suis un expert.
Un expert ?
Demain, c'est mercredi. On aura du poisson au repas.
Je parie ma part.
Fais une croix sur ton poisson.
Vraiment ?
- Laisse-moi faire. - Comme tu veux.
Donne.
Je t'en prie.
Paire de terres, paire d'hommes. Et toi ?
Quel poisson, déjà ?
Pas besoin de piocher. Paire de ciels.
Le poisson, c'est du sabre.
Tu en es sûr ? Je demande à voir.
Retourne-les.
Tu as l'air d'un voyou. Que faisais-tu ?
Je manutentionnais de la limonade.
Les bouteilles étaient alignées devant moi.
Je devais retirer les défectueuses.
Difficile de s'enrichir avec un boulot pareil.
Tu veux t'enrichir ?
Bien sûr.
J'étais un employé consciencieux.
Avec toutes mes heures sup, je devrais être riche.
Bosser dur n'enrichit pas. Regarde les bœufs dans les champs.
Les riches le deviennent en restant assis.
- Tu as pris combien ? - 6 mois. Et toi ?
Sans les dimanches et les jours fériés, il me reste 7 mois.
Et...
4 jours.
Frère Man.
C'est la 1re fois qu'on vient me chercher.
Tu dois être en manque de cigarettes.
Je t'ai apporté des cigares.
- Tiens. - Merci.
Où tu vas ?
Nulle part.
Le paradis ne me tente pas. L'enfer, il y a la queue.
Tu voudrais aller en enfer ?
Les dominos, le mah-jong, les femmes, le Cognac, tous sont en enfer.
Je ne tiens pas à aller causer de Jésus avec l'Empereur céleste.
J'aurais aimé que tu me rendes un service.
- Lequel ? - Tu es costaud aux dominos.
On pourrait faire équipe pour plumer quelques pigeons.
- C'est la fortune assurée. - Tu as un capital ?
Surveille autour.
Je sais comment avoir un capital.
Personne ne veut te prêter.
C'est vrai. Mais je connais un usurier.
Il est féroce et très cher.
Vu qu'on est sûrs de gagner, on peut aller le voir.
Pourquoi pas ?
On coopère ?
Arrange ça et appelle-moi.
En 2 ou 3 coups, on raflera tout.
- D'accord. Ton numéro de téléphone ? - 63849.
- Pourquoi tu ne les as pas engueulés ? - Ils ne sont pas nets.
On a déjà du bol qu'ils ne nous aient pas braqués.
Excusez-moi. Les embouteillages.
Je vous présente Pei-Pei, la vedette du cabaret Le Cygne.
Voici Kit.
Mlle Pei-Pei.
Voici Bouledogue, Poisson-lime, et notre victime, Rascasse.
Pei-Pei aimerait jouer aussi. C'est possible ?
Bien sûr. Asseyez-vous.
Tu n'as pas intérêt
à me jouer et à me perdre.
Tu as la main baladeuse.
Mes mains ne se baladent pas. Regarde, elles sont là.
Vilain !
On retourne.
Voilà !
Tête de neuf, paire de rois.
La banque gagne.
Tu es très forte.
Excusez-moi. J'appelle mon ami pour savoir s'il arrive.
- Allô ? - Frère Man ?
C'est moi.
Qu'est-ce que tu fais ? Je perds.
Viens à mon secours.
J'ai mangé une soupe de poisson au concombre.
J'ai la diarrhée. C'est la catastrophe. Je me soigne.
- Allez, viens. - Écoute...
Tu entends ?
Je n'ai même plus d'eau.
Retourne jouer.
Allô ?
Paire de terres.
La banque l'emporte.
Je rafle tout. Désolée.
Continuez sans moi. J'arrête.
Tu es venu avec si peu d'argent ?
Tu es une piètre victime.
6 !
L'ami, je viens des Nouveaux Territoires.
Je me suis perdu. Aurais-tu 10 HK$ pour le bus ?
Perdu ? Tu as quel âge ?
40 ans.
À 40 ans, on ne se perd pas !
C'est interdit par la loi ?
Non. J'ai quel âge à ton avis ?
- Quel âge ? - Un mois !
Bien sûr !
Si j'avais plus d'un mois, comment je pourrais te croire ?
Pas la peine de discuter.
Dépanne-moi pour le bus.
Tu as de la chance. Je suis encore plus fauché que toi.
Il ne me reste qu'un dollar.
Tu me fais perdre mon temps.
Une vraie pipelette !
Vu ta tronche, tu n'en as pas fini avec la poisse.
Ça ne peut pas être pire.
J'ai eu peur. J'ai cru que c'était une souris.
Même quand tu rêves, tu mens.
J'ai apporté des vivres pour dîner et du Cognac. Tu as faim ?
Si tu as apporté tout ça, je mangerai.
J'avais mal à la tête. J'ai pris deux Saridon.
Comment ça ?
La boîte sur ton chevet.
Pourquoi tu ris ?
Dans cette boîte, je range mes pilules contraceptives.
Alors, la pêche a été bonne ?
Pas mal. Un peu plus de 7 000.
L'idiot avec qui j'étais en taule a perdu combien ?
- Le pauvre, plus de 5 000. - 5 000 ?
Pei-Pei, tu dis que tu as gagné 7 000.
Il manque 6 000.
Frère Man.
Je suis désolée.
Il ne faut pas te fâcher.
J'ai des problèmes, en ce moment.
J'ai emprunté à un usurier.
Les intérêts s'accumulent. Je ne sais plus quoi faire.
Ils m'ont coincée à l'entrée. Ils m'ont pris 6 000 pour les intérêts.
6 000 d'intérêts ?
Je n'aurai pas assez de toute ma vie pour rembourser.
Et ils me tueront si je ne le fais pas.
- Qui peut être si méchant ? - Les hommes de Chuan.
Chuan ?
Viens quand tu peux.
Ça fait cher le petit-déjeuner.
6 000 pour des œufs au jambon !
Ça ne se reproduira plus.
Oublie, va.
63849. J'ai cherché toute la nuit.
N° 34, village Wah Mei.
Je suis le plus à plaindre !
J'ai tout perdu et je n'ai pas eu d'œuf au jambon.
Inutile de me tuer. Je n'ai que 1 000.
Je ne suis pas dans le besoin. C'est toi qui es venu me chercher.
J'ai emprunté à un usurier.
Écoute-moi.
Il faut te calmer.
Tu vas pouvoir te refaire.
Ces 1 000, on va les transformer en 2 000, 4 000, puis 8 000.
Tu pourras rembourser tes dettes et sortir en boîte.
Entrez faire fortune.
Suis-moi.
Entrez faire fortune !
Où on va danser, maintenant ?
Chez ma femme, d'accord ?
Grand frère, c'est toi ?
Après 3 ans de prison, il était temps. Tu as maigri.
Et ta belle-sœur ?
Au travail. Elle est partie très tôt.
Quel travail ?
Ça fait longtemps que tu ne lui pas donné d'argent.
L'usine n'embauche plus. Elle est script-girl dans un studio.
Ils commençaient tôt aujourd'hui.
Voici Kit. C'est ma petite sœur, Sœurette,
Frère Kit.
Comment je dois l'appeler ?
- Appelle-la Sœurette. - Non.
- Mlle Teng. - Assieds-toi.
Où sont mes pantoufles ?
Les souris les ont rongées. On les a jetées.
- C'est pas vrai. - On achètera des neuves.
Kit n'a rien avalé depuis hier.
- Ne vous dérangez pas. - On a des biscuits.
Dépêche-toi.
Tu es rentré ?
Tu ne sais même pas quand ton mari sort de prison !
Tu y es tout le temps fourré.
Si je devais m'en préoccuper, je mourrais de faim.
Tu ne m'as pas donné d'argent depuis longtemps.
Kit. Voici ma femme.
Belle-sœur.
Servez-vous.
Pose ça dans la cuisine.
Je vais interroger Mme Chow.
Mais avant cela, n'oubliez pas
que le montant de la prime se monte désormais à 10 000 HK$.
Écoutez bien.
L'empereur Kwong Hsu a régné combien d'années ?
- 35 ans. - Je ne sais pas.
La réponse est 35 ans.
2e question.
Quel homme célèbre a dit : "Je travaille à l'élévation de mon âme."
Comment ? Je n'ai jamais entendu ça.
"L'élévation de l'âme."
- Mencius ! - Je passe.
Vous passez.
C'était Mencius. Question suivante.
Avec quoi fait-on la bombe atomique ?
- Uranium 235. - L'huile d'arachide !
Non. C'est l'uranium 235.
Je ne connais pas cette recette.
Mais ce serait sûrement meilleur avec de l'huile d'arachide.
Dernière question.
La prime est de 10 000. Écoutez bien.
1, 4, 9, 16, 25.
Quel est le nombre suivant ?
36 !
- Je ne sais pas. - C'est 36.
Chers amis, la prochaine prime sera donc de 12 000 HK$.
Inscrivez-vous nombreux.
Comment sais-tu tout ça ?
C'est rien. J'ai appris ces choses au collège,
et au lycée technique.
Tu sais quoi ?
Tu devrais t'inscrire pour essayer de gagner la prime.
Chéri ! On mange.
À table !
De quoi vous parliez ?
Je lui ai dit de s'inscrire au jeu télévisé.
Il est très fort.
Il y a des milliers de candidats. C'est dur d'être sélectionné.
Il peut toujours tenter.
- On est à table. Assez discuté. - Mangeons.
- Ce que tu préfères, c'est le croupion. - Merci.
L'odeur ne te gêne pas ?
Ça ne sent pas si fort.
Tu aimes aussi ? Tiens, je te le laisse.
Non. Il est pour toi.
Tu es l'invité. C'est normal que tu l'aies.
Sœurette, donne-moi du riz.
Tu aimes vraiment le croupion ?
Tu as plus de 20 ans et tu n'es pas marié.
Ma sœur est pas mal. Tu pourrais entrer dans la famille.
J'ai déjà du mal à m'occuper de moi.
Je ne cherche pas d'aventures.
Sur le frêle esquif qui tangue Face à face
Dans la lumière du printemps On échange des serments
Nos deux cœurs s'invitent
Nos ombres se reflètent
J'aimerais devenir cette mouette Et chanter pour toi
Sous le soleil qui brille Je me sens proche de mon amie
Je rêve de vieillir à ses côtés De ne jamais la quitter
Ces paysages nous enivrent
On s'offre nos cœurs
Sous les saules et les fleurs On engage nos destins
Nos cœurs se lient
Même l'éloignement Ne peut rien contre nos sentiments
On s'est vus aujourd'hui Mais déjà la séparation m'afflige
Demain, en regardant les fleurs Je penserai à toi
Restent des larmes, le rêve est fini L'ombre de la bougie épaissit
La clarté de la lune Illumine l'oreiller froid
Ivre, je serre la couverture
La tristesse s'empare de moi
Sous la moustiquaire, je sanglote La poitrine emplie de regrets
On mange occidental ?
C'est cher. Plutôt des nouilles de riz.
D'accord.
Qu'est-ce que tu attends ? Joue !
Regarde.
Paire de reines.
Paire de reines ? Brelan de 8 !
Désolé, j'ai un full.
Comment c'est possible ? Ça m'énerve !
Tu sors tout le temps des fulls. Crève !
- Je me change. - D'accord.
Changeons-nous ensemble.
Dehors, vilain !
Tu veux boire ?
Je peux me joindre à vous ?
Tu as de l'argent ?
Ça ira ?
Assieds-toi, pigeon !
Je peux distribuer ?
Si c'est ton argent que tu distribues.
10 HK$ la partie.
20.
- Combien de cartes ? - Trois.
- Combien ? - Deux.
- Et toi ? - Deux.
Moi, quatre.
Ça ?
C'est un talisman protecteur. Cadeau de papa.
Je sens que tu vas en avoir besoin.
200 !
Je me couche.
Je te suis. 200.
Plus ce qui te reste.
Et toi ?
Je me couche.
Je suis.
- Montre. - Toi d'abord.
Brelan d'as.
Allez, montre.
Montre ton jeu.
- T'attends quoi ? - Vas-y.
Il y a 6 as dans ce jeu ?
Non seulement 6 as,
mais de couleurs différentes.
C'est pas bon pour la santé d'être trop pressé de se faire du fric.
Tout dépend de la santé de qui.
Petit, t'as voulu me plumer ?
Tu me fais pas peur.
Consultations
Qu'a dit le médecin ?
C'est superficiel. Dans quelques jours, ça ira.
- On peut y aller ? - Je prends les médicaments.
Pauvre Kit.
Regarde. On l'a frappé sur la tête.
Ces voyous se battent tout le temps.
Ce n'est pas surprenant.
- M. Wen Kip. - Ici.
Le rapport d'analyse.
Ceci 3 fois par jour et revenez demain pour une piqure.
- Combien je vous dois ? - 40.
Qu'est-ce que tu as ?
Voilà. Une inflammation de l'urètre.
C'est quoi ? Jamais entendu parler.
On s'en fiche. J'ai juste une piqure à faire demain. Rentrons.
Il faut savoir ce que tu as !
- Chérie ! - Mademoiselle.
Qu'est-ce que c'est, une inflammation de l'urêtre ?
Une inflammation.
La chaude-pisse !
La chaude-pisse ?
- Salopard ! - J'y suis pour rien.
Une fois à la maison, tu vas voir ce que tu vas prendre.
- On a une bonne nouvelle. - Laquelle ?
On a été sélectionnés au jeu télévisé. La prime est de plus de 10 000.
Plus juteux qu'un braquage ?
C'est une prime cumulée.
- C'est quand ? - Ce soir.
Je ne peux pas y aller dans cet état.
Regarde ! On va me prendre pour un comédien.
Vas-y, toi.
Moi ? Déjà qu'en temps normal, je suis timide.
Alors, à la télévision ! Je veux bien t'accompagner.
Comment faire ?
J'en sais rien. Adieu la prime, c'est tout.
Frère Man, tu as une solution à tout.
Fiche-moi la paix.
Applaudissez
Chers tous, ce jeu est très simple.
Vous avez bien compris ?
Si vous répondez juste, vous montez d'un cran.
Si vous répondez mal, vous descendez.
N'ayez pas peur des crocodiles.
On leur a enlevé des dents.
Au pire, ils vous feront un baiser.
Vous n'en mourrez pas.
Chers tous, la prime cumulée se monte à 12 000 HK$.
La finale aura lieu dans 10 ans.
Sauf accident d'ici là,
le vainqueur recevra des lots de grande valeur.
Notre assistante vous les présente.
Ces lots comprennent un pavillon dans le village Prospérité,
une Rolls Royce,
un yacht pouvant recevoir 200 personnes,
un luxueux avion de type 747,
ainsi qu'un voyage autour du monde de 3 mois en ma compagnie.
Que les perdants ne se découragent pas, il y a des lots de consolation.
Pour le pavillon au village Prospérité,
un jeu de 6 balais et un service de couteaux de table !
Et une voiture... à pédales.
De même, un luxueux 747 ne peut décemment voler sans
12 rouleaux de papier toilettes.
Sans oublier
notre 2e assistante qui agrémentera toute une semaine
votre voyage en banlieue.
À votre place, je préférerais le P.Q.
Applaudissez
Chers tous,
le jeu commence.
Qui était "le maître de la salle de glace" ?
Liang Chi-Chao.
Rapide et exact.
Quelle est la spécialité de la ville d'Yi Hsing ?
Les théières.
Pot de chambre.
C'est effectivement un récipient. Mais pas un pot de chambre.
Essayez à nouveau.
- Pot de fleur. - Non.
- Potage. - Non.
Potiron.
Pommier.
Polochon.
Réponses erronées. Ce sont les théières.
Au temps jadis, pour combattre, quel véhicule
l'empereur Jaune a-t-il inventé ?
Je vous propose 3 réponses.
Un, le char d'assaut.
Deux, le char-boussole. Trois, le corbillard.
Le corbillard.
Désolé. C'est le char-boussole.
Quand on fait la guerre, on a besoin de corbillards !
Dans le calendrier occidental, quel mois a 28 jours ?
Février.
Désolé. Réponse erronée.
Tous les mois ont 28 jours, ou plus.
Puisque tous les mois ont 28 jours...
février aussi.
Désolé. On ne conteste pas.
Dans les grands magasins, le client a toujours raison.
Mais à la télévision,
ce sont les réponses que détient l'animateur
qui ont le dernier mot.
Que veut dire : "Sourd comme un pot" ?
Vous pouvez répéter ? Je n'ai pas entendu.
"Ne pas entendre." Réponse rapide et exacte.
Qui a été 4 fois "meilleure actrice" ?
Lin Dai !
Exact.
Au mah-jong, vous avez 3 tuiles de 10 000,
3 de 20 000, 3 de 30 000, 3 de 40 000 et une de 50 000.
Que vous manque-t-il pour gagner ?
20, 30, 40, 50 ou 60 000.
Rapide et exact.
Que fais-tu ? La caméra nous filme.
Je préviens ma famille que je ne rentre pas manger.
L'eau est trop froide.
Après le bain chaud,
un bain glacé stimule la circulation sanguine. C'est super.
Ah oui ? Je vais essayer.
C'est bouillant !
J'oubliais...
C'est le bassin pour les pieds qui ont des mycoses.
Ce n'est pas pour moi.
J'ai failli cuire.
J'ai une question à te poser.
Si le casino ne limitait pas les mises, on ferait fortune ?
Je connais un endroit où elles ne sont pas plafonnées.
Vraiment ? Où ça ?
Aux courses de lévriers.
On peut miser 100 ?
- 10 000 ? - Oui.
- Et 100 000 ? - C'est possible.
Donc, pas de limite !
Tu as des idées tordues.
Ta méthode, c'est miser 200 quand tu perds 100.
- Tu as combien ? - 300.
300 ! En misant 200 sur le favori, à supposer que tu gagnes.
Tu toucheras 20 si le rapport est de 1,1.
Tu te retrouveras donc avec 220.
Tu ne récupères même pas ton capital de départ.
C'est juste.
Ce morceau de pierre ne vaut pas 30 HK$. Pourquoi tu le portes ?
Il me vient de ma mère. Il chasse les mauvais esprits.
Tu te prends pour un exorciste ?
Tu te crois beau avec tes lunettes ringardes ?
Mes lunettes ringardes ?
Ça fait 3 générations qu'elles sont dans la famille.
Avec elles, je gagne à tous les coups.
Elles ont souffert un peu alors, je les ai réparées avec du fil.
Tu as un œil plus petit que l'autre.
- C'est moche ? - Non. Juste laid.
Tu connais la physiognomonie ?
Des yeux dépareillés, c'est signe de fortune.
Mes 12 000 de la télé ne suffisent pas pour financer un gros coup.
Et si on tentait quand même de les jouer ?
Surtout pas.
Si ça se passe comme la dernière fois, je suis mort.
Pourquoi ?
Si je ne rends pas à l'usurier les 5 000 dont tu m'as escroqué,
il me taillera en pièces.
Mademoiselle, faites attention.
Si vous ne supportez pas, il fallait le dire.
Qui est-ce pour être si féroce ?
- Le Bœuf aux grandes oreilles. - Le Bœuf ?
Il a une cicatrice près de l'œil et un air idiot ?
Oui. Tu le connais ?
On était ensemble, dans le temps. C'était un maquereau.
Il est usurier, maintenant ?
Tu en fais une gueule. Encore perdu ?
Si on perdait tout le temps, personne ne jouerait.
Qu'as-tu encore dans la tête ?
J'ai trouvé le moyen de gagner à tous les coups.
Ton obsession de gagner.
Bien sûr. Je t'explique.
Dans chaque course, il y a 6 chiens. 1, 2, 3, 4, 5, 6.
Tout le monde le sait.
Écoute bien.
Si le n° 1 est favori,
on met le paquet dessus
chez les bookmakers clandestins.
S'il gagne, on n'empochera pas grand-chose.
Je finis.
On mise 40 000 sur le 1 chez les bookmakers.
Puis, en paris légaux,
sur chacun des n° 2, 3, 4, 5, 6,
on mise 10 000.
Au départ, le rapport du 1 est très faible.
Nos 10 000 sur les n° 2, 3, 4, 5, 6, le modifieront-ils ?
Évidemment.
Dans notre cas, 10 000 sur chaque, il passera à combien ?
Je pense qu'il avoisinera les 6 HK$.
Donc, les rapports des autres tourneront autour de 1 ou 2 HK$.
Exactement.
Si le 1 touche 6 HK$,
on touchera 40 000 fois 6, soit 240 000.
Moins le capital initial de 40 000, ça fait 200 000.
Si on retire les 10 000 joués sur les 5 autres,
il nous restera 150 000.
Alors que si le 1 avait rapporté 1,1 HK$,
on aurait touché 44 000.
Moins les 40 000 de mise, il nous serait resté 4 000.
Au lieu de toucher 4 000, on part avec 150 000.
C'est exact.
- Si le n° 1 ne gagne pas ? - On ne perd pas.
Parce qu'on a joué les 5 autres chiens.
Et on se concentrera sur les courses où il y a un crack.
Ben oui.
L'idée est pas mal.
Ça peut marcher ?
Non.
Pourquoi ?
Tu comptes sur le n° 1.
Mais si son rapport grimpe, les books téléphoneront.
Ils miseront à fond dessus pour le faire rebaisser.
Et s'ils oublient de téléphoner ?
Autant attendre que la banque t'ouvre grand la porte de son coffre.
Super, tu es là. De cette main, je vais prendre l'argent.
Si tu n'en as pas, avec l'autre, je te tue.
Pas besoin de faire le méchant.
Je te paierai.
Le Bœuf, c'est bien toi !
- Frère Man ? - Kit te doit de l'argent ?
On est entre amis. Je ne vais pas le bousculer.
- Vous vous connaissez ? - Man m'a mis le pied à l'étrier.
Une fois, on a monté une arnaque. Mais ça a foiré et il a fini en taule.
Ne parlons pas de ça. On s'assoit ?
Ça va, toi ?
Toujours maquereau ?
Surtout encaisseur de dettes pourries.
Ça rapporte ?
Oui. Mais c'est assez pénible.
Attention, on se cogne souvent.
J'ai l'habitude. Mon boss tape fort.
Il frappe sur la tête. Je commence à perdre la mémoire.
- Ton patron est si dur ? - Oui.
Quand il est très en pétard, il utilise sa pipe à opium.
J'ai pas honte de le dire. Je vais tous les 15 jours chez le rebouteux.
Pourquoi tu restes avec lui ?
Tu ne sais pas tout.
Tout le coin fait partie de son territoire.
Il est puissant et plein de fric.
Chez qui d'autre j'irais bosser ?
Quel est le nom de ce prétentieux ?
Il vient d'arriver d'Asie du Sud-est. C'est frère Chuan.
Frère Chuan.
Frère Chuan, on est à jour sur les lévriers.
Sur la semaine, on a encaissé 214 000.
Pourquoi si peu ?
Un imbécile a misé sur un tocard.
- Il a empoché pas mal. - Tu n'as pas augmenté les mises ?
J'étais tellement sûr que ce tocard allait se planter.
Se planter !
Tu t'es lavé la tête ?
Oui.
La prochaine fois, je te plante.
C'est dingue.
Même si je veux perdre, je n'y arrive pas.
Quand on est en veine, l'argent vient tout seul.
Que ceux qui croient en moi me suivent. Grand !
Aux dés, "grand" est sorti 10 fois. Un petit malin se gave.
Misez et retirez vos mains.
Paire de 4, 5. 13, grand.
C'est dingue.
Je n'arrive pas à perdre. C'est dingue.
À Tangshan, il y a un type
Qui a perdu sa chemise au jeu
Mec, tu es lessivé ?
Tu m'écrases le pied.
Misez avec moi. Vous gagnerez tout le temps.
Venez, misez !
N'ayez pas la main qui tremble.
Tu as perdu ? Viens sur l'autre table.
Profitez-en !
Sortez un "petit". Battez-moi au moins une fois.
Fermez cette table. Envoyez-les vers les autres.
C'est dingue.
Cette table doit fermer temporairement. Allez sur les autres.
Allez !
C'est dingue, ça. Continuez !
J'ai de l'argent. Restez ouvert.
Ce voyou crâne trop. Emmène-le à côté faire joujou.
Quoi ?
Je vous ai dit de faire la guerre ?
Si vous butez ceux qui gagnent, je n'aurai plus un client.
Idiots !
Doucement.
Quand on gagne, vous fermez ? C'est dingue !
- Ta mère te cherche. - Qui t'es ?
Elle veut que tu rentres tôt. Debout !
Elle bouffe les pissenlits par la racine.
Elle a une indigestion. Il faut l'aider.
Vous voulez me braquer ?
J'ai placé quelques filles. J'ai encaissé 3 000.
3 000 ?
Le Bœuf,
tu t'es lavé la tête ?
Oui. La semaine dernière.
Pourquoi ?
Pourquoi ? Pose-toi la question.
Tu as la réponse ?
Non, frère Chuan.
- Tu as les mains propres ? - Je me les suis lavées aujourd'hui.
Tends les bras !
J'ai la réponse.
- Alors ? - En fait, j'ai encaissé 6 000.
Mais en passant devant la table, j'ai perdu...
Perdu quoi ?
Le Bœuf, tu sais que tu es stupide.
Tu ne duperais pas un gosse et tu oses me mentir ?
La prochaine fois, je te balance à la mer.
- Donne ! - Compris.
À Tangshan, il y a un type
Qui a perdu sa chemise au jeu
J'ai gagné quelques billets.
Encore 30 HK$ ?
Votre crédit est fini.
Ce parcmètre est en panne. Il refuse la monnaie.
Vous voyez ? Pas moyen.
Eh bien, appelez le Bureau des Transports.
J'ai essayé. Leur téléphone est en panne.
Si vous ne me croyez pas, demandez au gros.
Il fallait appeler les Télécoms. Ils auraient transféré l'appel.
Je l'ai fait. En une demi-heure, pas de réponse.
Allez demander au gros !
Désolé. Je suis très strict dans mon travail.
Si vous ne me croyez pas, demandez au gros.
- Tu es là depuis longtemps ? - Non. Quelques instants.
Pousse-toi un peu.
Qu'est-ce que tu mijotes ?
À peine je m'absente, un obsédé se pointe.
Le Bœuf, ta viande n'est pas cuite.
C'est un secret de famille.
La viande de bœuf bleue est plus énergétique.
Tu parles ! Tu y crois ?
Essaie.
Ça m'intéresse pas.
C'est vrai que frère Chuan aime bien jouer de l'argent ?
Oui. Mais seulement au mah-jong. Pourquoi ?
N'y pense même pas.
Pourquoi ?
Il connaît tous les trucs. C'est un expert. Il gagne toujours.
- Il joue avec combien de tuiles ? - 14.
Certains l'ont vu jouer avec 15. Pas moi.
Ça veut dire quoi, 15 tuiles ?
On en pose trois à la fois
et on en pioche trois.
Sans que les autres voient.
Tu peux m'arranger une partie ?
- Man, tu... - Tu m'as déjà vu à l'œuvre.
Pas vrai ?
Il te traite mal. Il te frappe.
Si je gagne, je ne t'oublierai pas.
Je vais essayer.
Je dois bosser. Je vous laisse.
Fais ça vite.
Que voulez-vous ?
Une limonade et un hamburger.
Pareil.
Le bœuf, je le veux bleu.
Je prends !
Ça y est. Juste la tuile qu'il fallait.
Ça me fait une paire.
Tu es content !
Mes trois tuiles n'ont pas suffi.
Merci.
Ça va pour toi.
Tu as eu un bon jeu.
On est à 60 000. J'appelle pour rééquilibrer la cote ?
Si tu sais comment faire monter les rapports, ils le savent aussi.
Ils téléphoneront pour miser plus sur le 1, et il rebaissera.
Et s'ils oublient de téléphoner ?
Bon sang !
- Quoi ? Encore la bonne tuile ? - Non.
Alors, ne jure pas. Mauvais joueur.
Joue !
Cette tuile...
- Qu'as-tu posé ? - Tu es aveugle ?
C'est ça ?
Fallait dire que tu la voulais.
- Un bambou. - Regardez !
La combinaison suprême.
Excusez-moi.
J'ai l'empereur de l'empereur.
L'empereur ?
Ton cigare empeste.
On a des cigarettes, prends-en une.
Demain soir, y aura-t-il un crack ?
Le n° 1 dans la 4e, Surdoué.
On suit ton plan. Tu feras les paris.
Tu joueras les 2, 3, 4, 5, 6. 10 000 sur chaque.
Tu n'as pas de chance aujourd'hui. C'est le dernier tour.
Pour ce dernier tour, toi et moi, on mise à part ?
Combien ?
20 000. Le gagnant rafle tout.
Bien. Je ferai l'arbitre.
Une seconde !
On déplace.
Encore une fois.
Tu miseras au dernier moment.
Si les books s'en aperçoivent, ils n'auront pas le temps de réagir.
D'accord.
- Vent du sud. - Je prends.
- Vent du nord. - Je prends.
- Ouest. - Je prends !
Triplette de brelans.
30 000.
Tu n'oses pas ?
Je me lance.
J'ai eu le 4 cercles.
- Comment tu fais ? - Quel bol !
Oui. C'est champion.
On a fait beaucoup de tours.
Pas de chance. Vous perdez un max.
Il fallait les séparer.
- Encaisse. - Merci.
- Tout ça ?
À la prochaine !
Chuan, sur les lévriers, on peut miser jusqu'à combien chez toi ?
Jusqu'à 10 000 !
Combien tu voudrais mettre ?
J'aimerais parier
10 000, 20 000, 30 000...
40 000 sur Surdoué, demain dans la 4e.
- Le rapport est de combien ? - À peine plus de 1. C'est le favori.
Prends. Note-le.
Merci. À la prochaine.
Chaud devant !
2, gagnant. S'il vous plaît.
Excusez-moi. Dans la 4e.
Enregistrez vite, s'il vous plaît.
Dépêchez-vous de faire l'enregistrement.
Vite !
Frère, tu aurais 10 HK$ pour un café ?
Tu es gourmand, dis donc.
Aujourd'hui, c'est mon anniversaire.
Je voudrais me coucher tôt.
Je me fiche de ton anniversaire. Tiens, tire-toi.
La 4e course va commencer. Vous aurez les rapports en direct.
La cote du favori Surdoué a brusquement baissé.
Le rapport qui est maintenant de 6,4 HK$ devrait encore monter.
Le type d'hier a misé sur Surdoué.
De 1, Surdoué est passé à 6,4 et il monte encore.
On appelle ?
Quelle question ! Tu es idiot ou quoi ?
Grouille-toi !
Le téléphone est en panne. Allez voir à côté si ça marche.
Patron, aucun des téléphones ne marche.
Appelle du bas.
Ça ne fonctionne pas non plus.
Chers auditeurs, la 4e course va commencer.
Le 5 est en tête.
Le n° 1 passe à la corde.
Il a maintenant 3 longueurs d'avance.
Surdoué va sûrement l'emporter.
Les autres chiens
semblent désorientés.
Le n° 1 devrait gagner.
Il est en tête dans la ligne droite.
Un dernier effort.
Et Surdoué l'emporte. Le rapport est élevé.
Il est à 8 !
Il a misé 40 000. Le rapport est de 8.
Ça va nous coûter 320 000.
C'est ça, ton grand favori ?
Le dragon de la chance a rêvé de Surdoué.
Quand puis-je encaisser ?
Tu as peur qu'on ne te paie pas ?
Prépare un chèque !
L'apparence est trompeuse.
Tu ne ressembles pas à un gagneur.
Exact. Tu ne ressembles pas non plus à un patron.
Quoi ? Quand on gagne, on ne peut plus sortir d'ici ?
Tiens, le voilà !
On se refera un mah-jong.
Tu manques pas d'air !
Frère Chuan, cette histoire de...
Les meubles que tu as achetés
sont funèbres.
Quand on les aura tous changés, ça rendra très bien.
Qui est-ce ?
Valentino Chen. C'est Mme Teng ?
Oui, c'est ça. Entrez.
Qui est-ce ?
Ce couturier qui a étudié en Italie va me faire des robes.
Un couturier italien ? Ça ne va pas ?
Inutile de perdre son temps. M. Chen, par ici.
Ce sont ces tissus ?
J'ai apporté de très jolies soies italiennes.
À Rome et à Paris, les jeunes femmes adorent en porter.
Elles sont faites pour vous.
C'est vrai ?
Belle-sœur, ça me va bien ?
Très joli. Où les as-tu achetés ?
C'est un jean de la marque Banane.
Connais pas.
Kit s'habille assez mal.
Je lui en ai pris aussi. C'est à la mode.
C'est unisexe. Pour les hommes ou les femmes.
Hommes ou femmes ?
Où est-il ?
Ce jean est serré. Je l'ai craqué en montant.
Pourvu qu'on ne m'ait pas vu.
Un instant.
- Chéri, c'est le Bœuf. - J'arrive.
Allô ?
Comment ?
Comment il l'a su ?
Qu'y a-t-il ?
Un clodo m'a vu arracher les fils.
Que fait-on ?
Chuan vient me réclamer des comptes.
Que faire ?
Je me le demande.
Il faut se planquer.
On est en sécurité, ici ?
Plus qu'à la maison. On trouvera une solution.
Pourquoi 2 chambres ?
Imbécile ! On a risqué nos vies pour ce fric.
Il faut en profiter un peu, d'autant qu'on est recherchés.
Tout à l'heure, on ira au casino
et après, on fera venir quelques filles.
Sans moi. Quand il n'y a pas de sentiments, j'aime pas.
Et si Sœurette et ta femme débarquent, on fera quoi ?
Tu es vraiment nul. Tu as peur des femmes.
Vous voulez des filles ? J'en connais des supers.
De tous genres. Je vous les présenterai. Je prends 20 %.
Toi alors, tu es petit mais malin.
Vous êtes timide. J'ai une étudiante qui vous ira bien.
Vous pourrez bavarder un peu.
Ne raconte pas n'importe quoi, petit.
- 1 HK$ pour t'acheter des bonbons. - C'est tout ?
- C'est beau. - Oui.
Je vais appeler Pei-Pei.
Je lui dis d'amener une copine ?
- Non. - C'est sûr ?
Entre ici.
Assieds-toi.
Du thé pour accompagner ta soirée.
Il y a là 300 000. Si j'ai un pépin, tu sais quoi faire.
Je la mets sous le lit.
S'il y a un pépin, je tomberai avec toi.
À quoi ça sert ?
Idiot ! Chuan ne te connaît pas. Tu ne risques rien.
Ne viens chez moi qu'en cas de force majeure.
Ne me dérange pas quand je "bavarderai".
Mademoiselle, la chambre 8073 est par là.
C'est l'homme d'âge mûr que vous venez voir ?
Mêle-toi de tes affaires.
- Il a l'air fauché. - Ça te regarde ?
- Vous finissez à quelle heure ? - Pourquoi ?
Je termine à 2 h. On pourrait aller s'amuser un peu.
Je n'aime pas les enfants !
Moi non plus. Vous n'aurez qu'à prendre la pilule.
Depuis le temps, tu te souviens encore de moi ?
Je pense souvent à toi.
Mais dernièrement, je n'avais ni le temps ni l'argent.
Tu dis toujours ça. Je ne veux plus discuter.
Je vais prendre une douche.
Je t'en prie.
- C'est la 8703 ? - Oui.
On ne devrait pas y aller. Mon frère a déjà du mal à se protéger.
Je me demande si on ne va pas les encombrer.
Je le connais !
Avec son argent, il ira voir les filles.
Je dois le surveiller.
Une bouteille de Champagne, 2 verres,
2 hamburgers.
Pour la cuisson de la viande,
je la veux bleue.
- Qui est-ce ? - Moi.
Qu'est-ce que tu fais ?
- Qu'y a-t-il ? - Chéri !
- Ouvre ! - Que fais-tu ?
Grand frère.
Je vous avais dit de ne pas venir. Je suis en cavale.
Je ne suis pas venu m'amuser. C'est dangereux.
Quand mon mari a des ennuis, je suis là.
- Sœurette aussi voulait voir Kit. - Oui.
Où est-il ?
Dans la chambre à côté.
Vous avez pris 2 chambres ?
Kit sent fort des aisselles. Tu l'ignorais ?
Mais non. Je ne trouve pas.
Qu'en sais-tu ? Les jeunes filles ont un culot !
Je vais le voir.
Pour être seule avec lui ? Tu n'as pas honte ?
Tu redoutes ses aisselles, mais pas elle.
J'avais mis Man en garde. Habille-toi et va-t'en.
Craindre sa femme à ce point-là !
- Qui est-ce ? - C'est moi.
Dans l'autre !
- Quoi, encore ? - Catastrophe !
C'est dangereux de garder tout cet argent.
Tu devrais me le confier.
- D'accord. - Montre-le-moi.
Que fais-tu ?
- Je voulais... - Qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce que tu as ?
À part au début de notre mariage,
en 20 ans, tu n'as jamais si été tendre avec moi.
Qu'est-ce que tu mijotes ?
Qui êtes-vous ?
Je vous ai dit de ne pas faire la chambre. Sortez !
On va se promener ?
Je comprends pourquoi tu veux aller te promener !
Ne te fâche pas.
Ce n'est pas moi qui l'ai fait venir. C'est Man.
Faire la chambre ? Avec une serviette sur elle ?
C'est à la mode de courir tout nu. Alors, une serviette...
Sœurette, si tu ne me crois pas, demande à Man.
Le Champagne arrive.
Le Champagne.
Une bouteille, 2 verres,
2 hamburgers au bœuf, cuisson...
Bleue !
Du Champagne ! Très bien, je te la débouche.
Attendez !
Je préfère m'esquiver avant la scène pittoresque.
Attends-moi !
Belle-sœur !
Que faites-vous ?
Ce que je fais ?
Elle n'a même pas 15 ans !
15 ans ? Je n'ai pas vérifié ses papiers.
Vous risquez 18 ans de prison.
Votre femme arrive avec des costauds.
Je n'en ai pas ! Celle qui est au village ?
Exactement ! Elle est venue à la nage avec ses gorilles.
Lève-toi.
Où ?
Non. Je suis tout seul.
Dégage !
C'est quoi, ça ?
Il s'est enfui par là.
Cinglé !
Rattrapez-le !
Entrez voir !
Allez-y.
- Quoi ? - Par là !
Bloque-la !
Restaurant japonais
Ça va pas ? T'es pressé d'aller au cimetière ?
Ça va pas ?
Pourquoi vous me frappez ?
Tu as des sandales !
Des sandales ?
Par là !
Le voilà !
Je l'ai vu dans le casino.
- Pardon. - Faites attention !
Espèce de...
Attrapez-le !
Regarde devant toi !
Debout !
Le 7 !
7 !
C'est vrai, dis donc.
Évidemment.
- Vous doublez ? - Bien sûr. Posez-les.
7 !
Encore 7 !
Un autre !
Monsieur, prenez votre argent.
Vous avez doublé 4 fois. Vous allez franchir la limite.
Vous savez pourquoi ?
- La chance. - La chance ?
Ça existe, ça ? Ces dés sont truqués.
C'est les miens. J'en fais ce que je veux.
Tu connais ça ?
J'ai déjà vu des dés truqués.
Mais je n'ai rien remarqué.
Pendant tout ce temps ! Tu sers à quoi ? Appelle le directeur !
Je suis le directeur.
Il a un problème ?
Avec mes dés pipés, j'ai doublé 4 fois. Il n'a rien vu.
Des dés lestés de plomb !
J'ai vu pas mal de dés truqués, mais des clowns comme toi, jamais.
Bien sûr !
Vous savez ce qui vous reste à faire.
Avance. Appelez la police !
- Tu me dois 5 paquets de cigarettes. - Je te les rendrai la prochaine fois.
- Reviens vite. - D'accord.
Frère Man.
Cigare.
Tout va bien ?
Qu'y a-t-il de bien en prison ?
Heureusement qu'il me reste ces 300 000.
C'est assez pour finir mes jours.
Depuis ton mariage, as-tu réfléchi à des combines ?
Ça a bougé pendant ton absence.
Il y a un nouveau jeu, la pelote basque.
J'ai trouvé un moyen de gagner.
Il y a 6 joueurs.
C'est plus facile à contrôler que des animaux.
Imagine que 5 joueurs soient malades,
on pourra alors s'arranger pour...
On gagnera à tous les coups.
Tes combines sont toujours boiteuses !
Si 5 types sont malades...
C'est pour ça.
Quoi qu'on fasse, ça ne collera jamais.
Tu es vraiment perspicace.
Samedi dernier, un imbécile a perdu comme ça 300 000.
Il l'a bien mérité. Qui c'était ?
- Moi... - Bien fait !
La vie est un jeu d'argent
On n'est jamais sûr De gagner ou de perdre
Quand on gagne, on rit aux éclats
Quand on perd, on se fait une raison
Un tricheur gagne plus qu'un empereur
Et joue les victimes C'est comique
Pour faire fortune Il compte sur ses combines
Une paire d'as et des idées folles
Quelle classe !
Sous-titrage : C.M.C.