1 00:01:56,840 --> 00:01:59,400 C'est l'heure de manger ! 2 00:02:04,400 --> 00:02:05,913 Pas de bousculade. 3 00:02:06,120 --> 00:02:07,394 Dégage ! 4 00:02:17,000 --> 00:02:20,310 Pourquoi tu choisis cet endroit, dans la boue ? 5 00:02:25,000 --> 00:02:26,035 On parie ? 6 00:02:27,080 --> 00:02:27,751 D'accord. 7 00:02:27,960 --> 00:02:30,554 - Tu dis quoi ? - 3 et 4. 8 00:02:30,840 --> 00:02:31,795 Ça marche. 9 00:02:56,560 --> 00:02:58,039 Tu as vu le nouveau ? 10 00:03:02,520 --> 00:03:03,555 Lequel ? 11 00:03:03,760 --> 00:03:06,035 Le matricule 14. 12 00:03:07,640 --> 00:03:09,790 On dirait qu'il en est. 13 00:03:11,600 --> 00:03:13,397 Il préfère être l'homme ou la femme ? 14 00:03:13,600 --> 00:03:16,239 La femme ! Ça saute aux yeux. 15 00:03:18,200 --> 00:03:19,792 Quel dommage ! 16 00:03:20,320 --> 00:03:21,958 Moi aussi, je préfère. 17 00:03:22,920 --> 00:03:25,070 Une occasion de perdue. 18 00:03:35,840 --> 00:03:37,956 Il en reste un ? C'est pas vrai ? 19 00:03:38,160 --> 00:03:41,118 J'ai déjà perdu deux fois hier. 20 00:03:41,680 --> 00:03:43,272 Je vais mourir de faim. 21 00:03:51,200 --> 00:03:52,997 Reprenez le travail ! 22 00:04:12,880 --> 00:04:14,108 File-moi une taffe. 23 00:04:14,560 --> 00:04:15,675 Grouille ! 24 00:05:35,600 --> 00:05:38,910 Avec Louis Sit, Wong San, Lau Tin-Chi, Chan Fei-Lung 25 00:05:39,120 --> 00:05:42,032 Cheng Siu-Ping, Got Lei-Man, Lee Yin-Ping, David Cheung 26 00:05:42,560 --> 00:05:45,393 To Sam-Ku, Law Gwok-Wai, Chan Lap-Ban, Yi Fung 27 00:05:45,600 --> 00:05:48,797 Tsang Choh-Lam, Ho Pak-Kwong, Wong Yi-Wa, Wong Shun-Chang 28 00:05:50,360 --> 00:05:53,318 Maquillage : Chen Kuo-Hsiung Costumes : Chu Sheng-Shi 29 00:05:53,520 --> 00:05:56,159 Décors : Chin Sam Script : Leung Hoi-Keung 30 00:06:11,120 --> 00:06:12,314 Dialogues : Ding Yue 31 00:07:20,200 --> 00:07:21,553 21. 32 00:07:38,360 --> 00:07:39,554 8. 33 00:07:39,760 --> 00:07:41,591 La banque, 9. La banque gagne. 34 00:07:59,600 --> 00:08:00,999 9 ! 35 00:08:09,520 --> 00:08:11,397 Encore 21. 36 00:08:14,240 --> 00:08:16,310 Cinq 7 de suite ! Je suis au top. 37 00:08:16,520 --> 00:08:18,476 C'est mon jour de chance. Misez ! 38 00:08:18,680 --> 00:08:21,990 Il n'y a rien à craindre. Allez-y. 39 00:08:22,280 --> 00:08:23,872 Je lance. 7 ! 40 00:08:26,240 --> 00:08:29,437 Je vous l'avais dit de miser sur le 7. 41 00:08:31,600 --> 00:08:32,635 Et mes jetons ? 42 00:08:32,840 --> 00:08:35,149 Idiot, tu n'as pas misé. 43 00:08:52,880 --> 00:08:54,199 Assurance possible. 44 00:08:54,920 --> 00:08:57,150 Je prends. On n'a pas encore vu de 10. 45 00:08:58,200 --> 00:09:00,111 Tu prends l'assurance ? 46 00:09:00,320 --> 00:09:04,279 Non. J'ai rêvé de mon mari. Il m'a dit que j'allais gagner. 47 00:09:04,480 --> 00:09:06,391 Alors, on n'en prend pas. 48 00:09:19,040 --> 00:09:20,598 Vous en prenez une ? 49 00:09:23,080 --> 00:09:24,035 Non. 50 00:09:29,040 --> 00:09:30,519 21. 51 00:09:32,160 --> 00:09:33,798 Il a mérité de mourir, ton mari. 52 00:09:34,000 --> 00:09:36,992 Je savais bien qu'il fallait prendre l'assurance. 53 00:09:37,200 --> 00:09:40,158 C'est juste. De son vivant, il me traitait mal. 54 00:09:40,360 --> 00:09:43,079 - Une fois mort, il veut me ruiner. - Oui ! 55 00:09:43,520 --> 00:09:45,670 En rentrant, je brûlerai sa tablette. 56 00:09:47,720 --> 00:09:48,948 Vous ne misez pas ? 57 00:09:49,480 --> 00:09:50,435 Je n'ai plus rien. 58 00:09:50,640 --> 00:09:53,837 Si vous n'avez plus d'argent, laissez votre place. 59 00:09:54,040 --> 00:09:56,429 Ça fait 4 heures que je suis debout. 60 00:09:56,680 --> 00:10:00,116 C'est ça. Quand on perd, il vaut mieux aller prendre l'air. 61 00:10:00,320 --> 00:10:02,515 Laissez la place à une personne âgée. 62 00:10:06,800 --> 00:10:09,633 Je perds depuis 3 mois à cette place. Vous serez ratissée. 63 00:10:09,840 --> 00:10:12,877 La chance, c'est volage, mais la guigne, ça s'accroche ! 64 00:10:19,720 --> 00:10:21,278 On soulève. 65 00:10:22,400 --> 00:10:24,391 5, "petit". 66 00:10:45,480 --> 00:10:49,871 La vente des billets pour le 34e tirage de la loterie est ouverte. 67 00:11:15,600 --> 00:11:17,636 Vous voulez qu'on vous frappe aussi ? 68 00:11:18,600 --> 00:11:21,034 Je perds tellement que j'en deviens dingue. 69 00:12:02,760 --> 00:12:04,432 - Keung ! - Qu'y a-t-il ? 70 00:12:04,640 --> 00:12:07,632 Tu me remplaces ? Je dois aller aux toilettes. 71 00:12:07,840 --> 00:12:10,832 OK. Comment ça se fait que tu y vas si souvent ? 72 00:12:11,440 --> 00:12:14,159 Ça doit être les sashimis d'hier soir. 73 00:12:14,360 --> 00:12:15,475 Ils étaient bizarres. 74 00:12:15,680 --> 00:12:17,671 Tu devrais boire du Cognac. 75 00:12:17,880 --> 00:12:19,518 Ça tue les microbes ? 76 00:12:19,720 --> 00:12:22,154 Si ça ne les tue pas, ça les soûlera. 77 00:13:31,760 --> 00:13:32,590 Que voulez-vous ? 78 00:13:33,400 --> 00:13:36,836 Vous m'avez envoyé balader. Je suis arrivé ici. 79 00:13:37,040 --> 00:13:39,600 On dirait que ma chance tourne. 80 00:13:44,760 --> 00:13:46,751 C'est à moi, maintenant. C'est la vie. 81 00:13:50,120 --> 00:13:51,155 Servez-vous. 82 00:14:28,000 --> 00:14:30,798 Toi et moi, ton chapeau... 83 00:14:32,040 --> 00:14:32,950 Aboule ! 84 00:14:33,160 --> 00:14:35,594 Après mes repas, je perds mes clopes. 85 00:14:36,040 --> 00:14:37,155 Quelqu'un arrive. 86 00:14:41,720 --> 00:14:42,789 C'est ici ! 87 00:14:55,960 --> 00:14:57,234 C'est vraiment ici ? 88 00:14:57,720 --> 00:14:59,312 Où ce serait sinon ? 89 00:14:59,520 --> 00:15:02,432 Tu crois pouvoir choisir comme à l'hôtel ? 90 00:15:26,600 --> 00:15:29,558 - Quelle est la fortune de ton père ? - Non... 91 00:15:30,040 --> 00:15:31,792 Non quoi ? Pas de père ou pas de biens ? 92 00:15:32,000 --> 00:15:33,035 Pas de biens. 93 00:15:33,240 --> 00:15:34,958 Et tu viens en prison ? 94 00:15:35,160 --> 00:15:37,879 Ma couverture et mon oreiller sont là, tu as vu ? 95 00:15:38,080 --> 00:15:41,550 J'ai vu. Mais en haut, j'ai peur. Pourrais-tu... 96 00:15:43,040 --> 00:15:47,079 S'il fait froid et que la porte est ouverte, que fais-tu ? 97 00:15:48,080 --> 00:15:49,433 Je la ferme. 98 00:15:49,640 --> 00:15:51,915 Exact. Pas de négociation ! 99 00:16:12,840 --> 00:16:14,876 Pourquoi tu es là ? 100 00:16:18,640 --> 00:16:19,755 Braquage ? 101 00:16:23,160 --> 00:16:24,195 Viol ? 102 00:16:25,960 --> 00:16:27,075 Et toi ? 103 00:16:28,280 --> 00:16:29,872 Je suis là pour les vacances. 104 00:16:30,080 --> 00:16:33,072 Un grand homme, on lui demande pas d'où il sort. 105 00:16:33,800 --> 00:16:35,518 Pourquoi tu me le demandes ? 106 00:16:36,480 --> 00:16:40,439 Tu n'es pas un grand homme. Réponds ! Pourquoi on t'a arrêté ? 107 00:16:42,520 --> 00:16:44,033 J'ai volé des jetons au casino. 108 00:16:45,120 --> 00:16:47,588 - Combien ? - Je n'ai pas compté. 109 00:16:48,200 --> 00:16:50,953 Ça devait faire dans les 40 ou 50 000 HK$. 110 00:16:54,400 --> 00:16:56,755 - Descends. - Qu'y a-t-il ? 111 00:16:56,960 --> 00:17:00,236 Descends. Il faut que je te parle, frère. 112 00:17:01,040 --> 00:17:05,033 Puisqu'on est frères, si tu préfères le bas, je te le laisse. 113 00:17:05,240 --> 00:17:06,389 Ça m'est égal. 114 00:17:07,360 --> 00:17:09,828 Un morceau de bœuf séché ? 115 00:17:13,000 --> 00:17:15,992 Ici, ça vaut plus cher que le diamant. 116 00:17:17,320 --> 00:17:20,198 - Il est là depuis quand ? - Pas longtemps. 117 00:17:20,400 --> 00:17:23,836 Ma femme et ma sœur me l'ont apporté à leur dernière visite. 118 00:17:24,040 --> 00:17:24,995 C'était quand ? 119 00:17:25,440 --> 00:17:26,668 L'année dernière. 120 00:17:34,600 --> 00:17:36,318 En une fois, tu voles 40 000 ? 121 00:17:36,520 --> 00:17:38,397 10 fois par jour, ça fait 400 000. 122 00:17:38,600 --> 00:17:41,160 En 10 jours, ça fait 4 millions. 123 00:17:41,360 --> 00:17:44,033 Ça ne devait pas être ta 1re fois, pas vrai ? 124 00:17:44,240 --> 00:17:47,596 Quand tu sortiras, on pourra peut-être... 125 00:17:49,120 --> 00:17:51,315 Je ne les ai pas volés. J'ai surpris quelqu'un. 126 00:17:51,520 --> 00:17:54,592 J'ai voulu le racketter. On m'a pris en flagrant délit. 127 00:17:56,320 --> 00:17:57,673 Tu n'es pas le voleur ? 128 00:17:57,880 --> 00:17:59,677 Alors, rends-moi ça ! 129 00:18:00,960 --> 00:18:03,713 Remonte ! Espèce de cinglé ! 130 00:18:10,160 --> 00:18:11,593 Tu aimes les dominos ? 131 00:18:14,600 --> 00:18:16,830 Pourquoi ? Toi aussi ? 132 00:18:18,720 --> 00:18:21,314 J'aime et je suis un expert. 133 00:18:23,600 --> 00:18:24,669 Un expert ? 134 00:18:25,600 --> 00:18:28,558 Demain, c'est mercredi. On aura du poisson au repas. 135 00:18:28,760 --> 00:18:31,433 Je parie ma part. 136 00:18:32,720 --> 00:18:34,836 Fais une croix sur ton poisson. 137 00:18:36,080 --> 00:18:37,308 Vraiment ? 138 00:18:38,960 --> 00:18:41,110 - Laisse-moi faire. - Comme tu veux. 139 00:18:59,640 --> 00:19:00,629 Donne. 140 00:19:01,120 --> 00:19:02,109 Je t'en prie. 141 00:19:17,840 --> 00:19:20,479 Paire de terres, paire d'hommes. Et toi ? 142 00:19:24,840 --> 00:19:26,398 Quel poisson, déjà ? 143 00:19:27,720 --> 00:19:30,188 Pas besoin de piocher. Paire de ciels. 144 00:19:31,360 --> 00:19:32,873 Le poisson, c'est du sabre. 145 00:19:33,880 --> 00:19:36,235 Tu en es sûr ? Je demande à voir. 146 00:19:36,440 --> 00:19:38,192 Retourne-les. 147 00:19:41,720 --> 00:19:43,915 Tu as l'air d'un voyou. Que faisais-tu ? 148 00:19:46,440 --> 00:19:49,716 Je manutentionnais de la limonade. 149 00:19:49,920 --> 00:19:52,798 Les bouteilles étaient alignées devant moi. 150 00:19:55,960 --> 00:19:59,111 Je devais retirer les défectueuses. 151 00:20:00,480 --> 00:20:03,074 Difficile de s'enrichir avec un boulot pareil. 152 00:20:03,600 --> 00:20:04,749 Tu veux t'enrichir ? 153 00:20:04,960 --> 00:20:05,790 Bien sûr. 154 00:20:06,000 --> 00:20:08,070 J'étais un employé consciencieux. 155 00:20:08,280 --> 00:20:11,511 Avec toutes mes heures sup, je devrais être riche. 156 00:20:11,720 --> 00:20:15,349 Bosser dur n'enrichit pas. Regarde les bœufs dans les champs. 157 00:20:16,120 --> 00:20:19,430 Les riches le deviennent en restant assis. 158 00:20:21,040 --> 00:20:23,190 - Tu as pris combien ? - 6 mois. Et toi ? 159 00:20:24,600 --> 00:20:27,990 Sans les dimanches et les jours fériés, il me reste 7 mois. 160 00:20:29,200 --> 00:20:30,269 Et... 161 00:20:31,480 --> 00:20:32,674 4 jours. 162 00:21:11,520 --> 00:21:12,589 Frère Man. 163 00:21:21,400 --> 00:21:24,119 C'est la 1re fois qu'on vient me chercher. 164 00:21:24,320 --> 00:21:27,198 Tu dois être en manque de cigarettes. 165 00:21:28,840 --> 00:21:31,229 Je t'ai apporté des cigares. 166 00:21:34,640 --> 00:21:36,676 - Tiens. - Merci. 167 00:21:37,320 --> 00:21:38,355 Où tu vas ? 168 00:21:38,560 --> 00:21:39,834 Nulle part. 169 00:21:40,040 --> 00:21:43,157 Le paradis ne me tente pas. L'enfer, il y a la queue. 170 00:21:43,520 --> 00:21:45,397 Tu voudrais aller en enfer ? 171 00:21:46,280 --> 00:21:50,319 Les dominos, le mah-jong, les femmes, le Cognac, tous sont en enfer. 172 00:21:50,520 --> 00:21:53,796 Je ne tiens pas à aller causer de Jésus avec l'Empereur céleste. 173 00:21:54,480 --> 00:21:58,359 J'aurais aimé que tu me rendes un service. 174 00:21:59,520 --> 00:22:01,875 - Lequel ? - Tu es costaud aux dominos. 175 00:22:02,080 --> 00:22:04,958 On pourrait faire équipe pour plumer quelques pigeons. 176 00:22:05,160 --> 00:22:07,913 - C'est la fortune assurée. - Tu as un capital ? 177 00:22:08,960 --> 00:22:10,518 Surveille autour. 178 00:22:13,520 --> 00:22:16,353 Je sais comment avoir un capital. 179 00:22:18,600 --> 00:22:20,397 Personne ne veut te prêter. 180 00:22:20,600 --> 00:22:22,875 C'est vrai. Mais je connais un usurier. 181 00:22:23,080 --> 00:22:25,719 Il est féroce et très cher. 182 00:22:25,920 --> 00:22:28,832 Vu qu'on est sûrs de gagner, on peut aller le voir. 183 00:22:31,480 --> 00:22:32,799 Pourquoi pas ? 184 00:22:33,320 --> 00:22:35,117 On coopère ? 185 00:22:35,800 --> 00:22:37,518 Arrange ça et appelle-moi. 186 00:22:37,720 --> 00:22:40,234 En 2 ou 3 coups, on raflera tout. 187 00:22:40,440 --> 00:22:43,477 - D'accord. Ton numéro de téléphone ? - 63849. 188 00:22:46,920 --> 00:22:50,469 - Pourquoi tu ne les as pas engueulés ? - Ils ne sont pas nets. 189 00:22:50,680 --> 00:22:54,389 On a déjà du bol qu'ils ne nous aient pas braqués. 190 00:22:59,040 --> 00:23:00,996 Excusez-moi. Les embouteillages. 191 00:23:01,200 --> 00:23:04,954 Je vous présente Pei-Pei, la vedette du cabaret Le Cygne. 192 00:23:05,840 --> 00:23:06,716 Voici Kit. 193 00:23:06,920 --> 00:23:07,796 Mlle Pei-Pei. 194 00:23:08,480 --> 00:23:11,677 Voici Bouledogue, Poisson-lime, et notre victime, Rascasse. 195 00:23:13,720 --> 00:23:16,075 Pei-Pei aimerait jouer aussi. C'est possible ? 196 00:23:16,760 --> 00:23:19,115 Bien sûr. Asseyez-vous. 197 00:23:22,000 --> 00:23:23,911 Tu n'as pas intérêt 198 00:23:24,120 --> 00:23:26,270 à me jouer et à me perdre. 199 00:23:26,960 --> 00:23:28,712 Tu as la main baladeuse. 200 00:23:29,720 --> 00:23:32,792 Mes mains ne se baladent pas. Regarde, elles sont là. 201 00:23:33,400 --> 00:23:34,355 Vilain ! 202 00:24:19,520 --> 00:24:20,509 On retourne. 203 00:24:24,440 --> 00:24:25,589 Voilà ! 204 00:24:25,960 --> 00:24:28,428 Tête de neuf, paire de rois. 205 00:24:28,640 --> 00:24:29,914 La banque gagne. 206 00:24:31,000 --> 00:24:32,911 Tu es très forte. 207 00:24:38,080 --> 00:24:41,470 Excusez-moi. J'appelle mon ami pour savoir s'il arrive. 208 00:25:02,200 --> 00:25:03,349 - Allô ? - Frère Man ? 209 00:25:03,640 --> 00:25:04,755 C'est moi. 210 00:25:05,160 --> 00:25:07,230 Qu'est-ce que tu fais ? Je perds. 211 00:25:07,440 --> 00:25:08,953 Viens à mon secours. 212 00:25:09,160 --> 00:25:12,118 J'ai mangé une soupe de poisson au concombre. 213 00:25:12,320 --> 00:25:15,710 J'ai la diarrhée. C'est la catastrophe. Je me soigne. 214 00:25:16,120 --> 00:25:18,634 - Allez, viens. - Écoute... 215 00:25:22,440 --> 00:25:23,873 Tu entends ? 216 00:25:27,200 --> 00:25:29,077 Je n'ai même plus d'eau. 217 00:25:29,280 --> 00:25:30,952 Retourne jouer. 218 00:25:31,160 --> 00:25:32,195 Allô ? 219 00:25:43,120 --> 00:25:44,758 Paire de terres. 220 00:25:44,960 --> 00:25:46,552 La banque l'emporte. 221 00:25:51,320 --> 00:25:53,880 Je rafle tout. Désolée. 222 00:25:54,240 --> 00:25:56,913 Continuez sans moi. J'arrête. 223 00:25:57,800 --> 00:26:00,439 Tu es venu avec si peu d'argent ? 224 00:26:00,640 --> 00:26:02,278 Tu es une piètre victime. 225 00:26:27,760 --> 00:26:28,715 6 ! 226 00:26:52,600 --> 00:26:55,114 L'ami, je viens des Nouveaux Territoires. 227 00:26:55,320 --> 00:26:59,029 Je me suis perdu. Aurais-tu 10 HK$ pour le bus ? 228 00:26:59,840 --> 00:27:02,513 Perdu ? Tu as quel âge ? 229 00:27:03,400 --> 00:27:05,118 40 ans. 230 00:27:05,480 --> 00:27:06,913 À 40 ans, on ne se perd pas ! 231 00:27:08,560 --> 00:27:10,869 C'est interdit par la loi ? 232 00:27:11,680 --> 00:27:14,592 Non. J'ai quel âge à ton avis ? 233 00:27:14,800 --> 00:27:16,392 - Quel âge ? - Un mois ! 234 00:27:18,200 --> 00:27:19,030 Bien sûr ! 235 00:27:19,760 --> 00:27:23,355 Si j'avais plus d'un mois, comment je pourrais te croire ? 236 00:27:24,760 --> 00:27:26,637 Pas la peine de discuter. 237 00:27:26,840 --> 00:27:28,831 Dépanne-moi pour le bus. 238 00:27:29,120 --> 00:27:32,510 Tu as de la chance. Je suis encore plus fauché que toi. 239 00:27:32,720 --> 00:27:34,676 Il ne me reste qu'un dollar. 240 00:27:36,200 --> 00:27:38,760 Tu me fais perdre mon temps. 241 00:27:39,240 --> 00:27:41,117 Une vraie pipelette ! 242 00:27:41,840 --> 00:27:44,912 Vu ta tronche, tu n'en as pas fini avec la poisse. 243 00:27:47,600 --> 00:27:49,272 Ça ne peut pas être pire. 244 00:28:55,760 --> 00:28:58,718 J'ai eu peur. J'ai cru que c'était une souris. 245 00:29:00,680 --> 00:29:03,069 Même quand tu rêves, tu mens. 246 00:29:03,280 --> 00:29:06,989 J'ai apporté des vivres pour dîner et du Cognac. Tu as faim ? 247 00:29:07,200 --> 00:29:09,634 Si tu as apporté tout ça, je mangerai. 248 00:29:09,840 --> 00:29:12,832 J'avais mal à la tête. J'ai pris deux Saridon. 249 00:29:13,040 --> 00:29:13,916 Comment ça ? 250 00:29:14,120 --> 00:29:16,315 La boîte sur ton chevet. 251 00:29:18,840 --> 00:29:20,114 Pourquoi tu ris ? 252 00:29:20,520 --> 00:29:24,069 Dans cette boîte, je range mes pilules contraceptives. 253 00:29:33,880 --> 00:29:36,155 Alors, la pêche a été bonne ? 254 00:29:36,520 --> 00:29:39,080 Pas mal. Un peu plus de 7 000. 255 00:29:41,640 --> 00:29:44,359 L'idiot avec qui j'étais en taule a perdu combien ? 256 00:29:44,560 --> 00:29:47,518 - Le pauvre, plus de 5 000. - 5 000 ? 257 00:30:03,400 --> 00:30:06,597 Pei-Pei, tu dis que tu as gagné 7 000. 258 00:30:07,080 --> 00:30:08,229 Il manque 6 000. 259 00:30:09,920 --> 00:30:11,194 Frère Man. 260 00:30:12,560 --> 00:30:13,913 Je suis désolée. 261 00:30:14,120 --> 00:30:17,033 Il ne faut pas te fâcher. 262 00:30:17,240 --> 00:30:19,800 J'ai des problèmes, en ce moment. 263 00:30:20,000 --> 00:30:21,797 J'ai emprunté à un usurier. 264 00:30:22,000 --> 00:30:25,151 Les intérêts s'accumulent. Je ne sais plus quoi faire. 265 00:30:25,360 --> 00:30:29,672 Ils m'ont coincée à l'entrée. Ils m'ont pris 6 000 pour les intérêts. 266 00:30:30,560 --> 00:30:31,629 6 000 d'intérêts ? 267 00:30:32,560 --> 00:30:36,519 Je n'aurai pas assez de toute ma vie pour rembourser. 268 00:30:36,720 --> 00:30:39,518 Et ils me tueront si je ne le fais pas. 269 00:30:39,720 --> 00:30:43,156 - Qui peut être si méchant ? - Les hommes de Chuan. 270 00:30:43,360 --> 00:30:44,634 Chuan ? 271 00:30:52,280 --> 00:30:53,474 Viens quand tu peux. 272 00:30:53,840 --> 00:30:55,671 Ça fait cher le petit-déjeuner. 273 00:30:55,880 --> 00:30:58,348 6 000 pour des œufs au jambon ! 274 00:30:58,560 --> 00:31:00,835 Ça ne se reproduira plus. 275 00:31:01,040 --> 00:31:02,359 Oublie, va. 276 00:31:17,760 --> 00:31:21,070 63849. J'ai cherché toute la nuit. 277 00:31:21,560 --> 00:31:23,949 N° 34, village Wah Mei. 278 00:31:24,440 --> 00:31:25,998 Je suis le plus à plaindre ! 279 00:31:26,200 --> 00:31:29,158 J'ai tout perdu et je n'ai pas eu d'œuf au jambon. 280 00:31:29,520 --> 00:31:31,556 Inutile de me tuer. Je n'ai que 1 000. 281 00:31:31,760 --> 00:31:35,833 Je ne suis pas dans le besoin. C'est toi qui es venu me chercher. 282 00:31:36,040 --> 00:31:37,553 J'ai emprunté à un usurier. 283 00:31:37,760 --> 00:31:38,875 Écoute-moi. 284 00:31:39,080 --> 00:31:41,116 Il faut te calmer. 285 00:31:41,320 --> 00:31:42,878 Tu vas pouvoir te refaire. 286 00:31:43,080 --> 00:31:46,595 Ces 1 000, on va les transformer en 2 000, 4 000, puis 8 000. 287 00:31:46,800 --> 00:31:50,110 Tu pourras rembourser tes dettes et sortir en boîte. 288 00:31:50,320 --> 00:31:51,594 Entrez faire fortune. 289 00:31:51,800 --> 00:31:53,313 Suis-moi. 290 00:31:59,040 --> 00:32:01,156 Entrez faire fortune ! 291 00:32:02,760 --> 00:32:04,478 Où on va danser, maintenant ? 292 00:32:04,680 --> 00:32:07,274 Chez ma femme, d'accord ? 293 00:32:16,040 --> 00:32:17,632 Grand frère, c'est toi ? 294 00:32:17,840 --> 00:32:21,196 Après 3 ans de prison, il était temps. Tu as maigri. 295 00:32:24,400 --> 00:32:25,549 Et ta belle-sœur ? 296 00:32:25,840 --> 00:32:28,354 Au travail. Elle est partie très tôt. 297 00:32:28,680 --> 00:32:29,908 Quel travail ? 298 00:32:30,880 --> 00:32:33,713 Ça fait longtemps que tu ne lui pas donné d'argent. 299 00:32:33,920 --> 00:32:36,878 L'usine n'embauche plus. Elle est script-girl dans un studio. 300 00:32:37,080 --> 00:32:39,071 Ils commençaient tôt aujourd'hui. 301 00:32:39,760 --> 00:32:42,228 Voici Kit. C'est ma petite sœur, Sœurette, 302 00:32:43,040 --> 00:32:43,677 Frère Kit. 303 00:32:45,640 --> 00:32:47,358 Comment je dois l'appeler ? 304 00:32:47,760 --> 00:32:50,194 - Appelle-la Sœurette. - Non. 305 00:32:50,400 --> 00:32:52,470 - Mlle Teng. - Assieds-toi. 306 00:32:53,920 --> 00:32:55,592 Où sont mes pantoufles ? 307 00:32:55,800 --> 00:32:58,155 Les souris les ont rongées. On les a jetées. 308 00:32:58,360 --> 00:33:00,828 - C'est pas vrai. - On achètera des neuves. 309 00:33:01,040 --> 00:33:03,235 Kit n'a rien avalé depuis hier. 310 00:33:03,440 --> 00:33:06,273 - Ne vous dérangez pas. - On a des biscuits. 311 00:33:06,480 --> 00:33:07,629 Dépêche-toi. 312 00:33:21,280 --> 00:33:22,235 Tu es rentré ? 313 00:33:22,760 --> 00:33:26,070 Tu ne sais même pas quand ton mari sort de prison ! 314 00:33:27,640 --> 00:33:29,596 Tu y es tout le temps fourré. 315 00:33:29,800 --> 00:33:33,395 Si je devais m'en préoccuper, je mourrais de faim. 316 00:33:34,960 --> 00:33:37,190 Tu ne m'as pas donné d'argent depuis longtemps. 317 00:33:38,120 --> 00:33:39,599 Kit. Voici ma femme. 318 00:33:40,240 --> 00:33:40,831 Belle-sœur. 319 00:33:41,200 --> 00:33:42,428 Servez-vous. 320 00:33:42,640 --> 00:33:44,392 Pose ça dans la cuisine. 321 00:33:45,320 --> 00:33:47,117 Je vais interroger Mme Chow. 322 00:33:47,320 --> 00:33:49,754 Mais avant cela, n'oubliez pas 323 00:33:49,960 --> 00:33:53,350 que le montant de la prime se monte désormais à 10 000 HK$. 324 00:33:53,560 --> 00:33:54,834 Écoutez bien. 325 00:33:55,040 --> 00:33:58,112 L'empereur Kwong Hsu a régné combien d'années ? 326 00:33:58,400 --> 00:33:59,992 - 35 ans. - Je ne sais pas. 327 00:34:00,200 --> 00:34:02,031 La réponse est 35 ans. 328 00:34:03,080 --> 00:34:04,149 2e question. 329 00:34:04,360 --> 00:34:08,592 Quel homme célèbre a dit : "Je travaille à l'élévation de mon âme." 330 00:34:08,960 --> 00:34:11,349 Comment ? Je n'ai jamais entendu ça. 331 00:34:12,440 --> 00:34:14,271 "L'élévation de l'âme." 332 00:34:18,080 --> 00:34:19,877 - Mencius ! - Je passe. 333 00:34:20,220 --> 00:34:21,070 Vous passez. 334 00:34:21,280 --> 00:34:24,511 C'était Mencius. Question suivante. 335 00:34:25,180 --> 00:34:28,715 Avec quoi fait-on la bombe atomique ? 336 00:34:30,040 --> 00:34:32,110 - Uranium 235. - L'huile d'arachide ! 337 00:34:32,660 --> 00:34:34,830 Non. C'est l'uranium 235. 338 00:34:36,320 --> 00:34:38,709 Je ne connais pas cette recette. 339 00:34:38,920 --> 00:34:41,957 Mais ce serait sûrement meilleur avec de l'huile d'arachide. 340 00:34:44,560 --> 00:34:46,551 Dernière question. 341 00:34:46,760 --> 00:34:50,070 La prime est de 10 000. Écoutez bien. 342 00:34:50,280 --> 00:34:53,113 1, 4, 9, 16, 25. 343 00:34:53,320 --> 00:34:54,799 Quel est le nombre suivant ? 344 00:34:55,000 --> 00:34:56,479 36 ! 345 00:34:56,760 --> 00:34:59,354 - Je ne sais pas. - C'est 36. 346 00:35:00,400 --> 00:35:04,188 Chers amis, la prochaine prime sera donc de 12 000 HK$. 347 00:35:04,400 --> 00:35:06,391 Inscrivez-vous nombreux. 348 00:35:08,200 --> 00:35:10,077 Comment sais-tu tout ça ? 349 00:35:10,280 --> 00:35:13,670 C'est rien. J'ai appris ces choses au collège, 350 00:35:13,880 --> 00:35:15,791 et au lycée technique. 351 00:35:16,160 --> 00:35:17,434 Tu sais quoi ? 352 00:35:17,640 --> 00:35:20,791 Tu devrais t'inscrire pour essayer de gagner la prime. 353 00:35:21,200 --> 00:35:23,031 Chéri ! On mange. 354 00:35:23,240 --> 00:35:24,593 À table ! 355 00:35:27,360 --> 00:35:28,270 De quoi vous parliez ? 356 00:35:28,480 --> 00:35:30,914 Je lui ai dit de s'inscrire au jeu télévisé. 357 00:35:31,120 --> 00:35:32,599 Il est très fort. 358 00:35:32,800 --> 00:35:36,554 Il y a des milliers de candidats. C'est dur d'être sélectionné. 359 00:35:36,760 --> 00:35:38,113 Il peut toujours tenter. 360 00:35:38,320 --> 00:35:40,550 - On est à table. Assez discuté. - Mangeons. 361 00:35:40,800 --> 00:35:44,190 - Ce que tu préfères, c'est le croupion. - Merci. 362 00:35:45,440 --> 00:35:46,589 L'odeur ne te gêne pas ? 363 00:35:47,440 --> 00:35:49,351 Ça ne sent pas si fort. 364 00:35:50,400 --> 00:35:53,392 Tu aimes aussi ? Tiens, je te le laisse. 365 00:35:53,600 --> 00:35:55,875 Non. Il est pour toi. 366 00:35:56,080 --> 00:35:59,197 Tu es l'invité. C'est normal que tu l'aies. 367 00:36:05,240 --> 00:36:07,356 Sœurette, donne-moi du riz. 368 00:36:14,720 --> 00:36:17,359 Tu aimes vraiment le croupion ? 369 00:36:19,800 --> 00:36:21,995 Tu as plus de 20 ans et tu n'es pas marié. 370 00:36:22,240 --> 00:36:25,949 Ma sœur est pas mal. Tu pourrais entrer dans la famille. 371 00:36:26,520 --> 00:36:29,592 J'ai déjà du mal à m'occuper de moi. 372 00:36:30,120 --> 00:36:32,190 Je ne cherche pas d'aventures. 373 00:36:49,280 --> 00:36:53,592 Sur le frêle esquif qui tangue Face à face 374 00:36:54,400 --> 00:36:58,393 Dans la lumière du printemps On échange des serments 375 00:36:59,600 --> 00:37:01,955 Nos deux cœurs s'invitent 376 00:37:02,160 --> 00:37:04,515 Nos ombres se reflètent 377 00:37:04,720 --> 00:37:09,032 J'aimerais devenir cette mouette Et chanter pour toi 378 00:37:12,400 --> 00:37:16,154 Sous le soleil qui brille Je me sens proche de mon amie 379 00:37:17,640 --> 00:37:21,315 Je rêve de vieillir à ses côtés De ne jamais la quitter 380 00:37:22,640 --> 00:37:24,995 Ces paysages nous enivrent 381 00:37:25,200 --> 00:37:26,997 On s'offre nos cœurs 382 00:37:27,560 --> 00:37:31,519 Sous les saules et les fleurs On engage nos destins 383 00:37:32,600 --> 00:37:35,433 Nos cœurs se lient 384 00:37:35,840 --> 00:37:40,311 Même l'éloignement Ne peut rien contre nos sentiments 385 00:37:40,840 --> 00:37:45,231 On s'est vus aujourd'hui Mais déjà la séparation m'afflige 386 00:37:45,840 --> 00:37:49,674 Demain, en regardant les fleurs Je penserai à toi 387 00:37:52,800 --> 00:37:57,032 Restent des larmes, le rêve est fini L'ombre de la bougie épaissit 388 00:37:57,880 --> 00:38:01,759 La clarté de la lune Illumine l'oreiller froid 389 00:38:02,840 --> 00:38:05,195 Ivre, je serre la couverture 390 00:38:05,400 --> 00:38:07,630 La tristesse s'empare de moi 391 00:38:07,840 --> 00:38:11,879 Sous la moustiquaire, je sanglote La poitrine emplie de regrets 392 00:38:12,800 --> 00:38:13,994 On mange occidental ? 393 00:38:14,200 --> 00:38:16,589 C'est cher. Plutôt des nouilles de riz. 394 00:38:16,800 --> 00:38:17,949 D'accord. 395 00:38:18,600 --> 00:38:21,398 Qu'est-ce que tu attends ? Joue ! 396 00:38:24,120 --> 00:38:25,155 Regarde. 397 00:38:25,360 --> 00:38:26,634 Paire de reines. 398 00:38:26,840 --> 00:38:29,798 Paire de reines ? Brelan de 8 ! 399 00:38:30,480 --> 00:38:32,277 Désolé, j'ai un full. 400 00:38:33,480 --> 00:38:35,550 Comment c'est possible ? Ça m'énerve ! 401 00:38:35,760 --> 00:38:38,399 Tu sors tout le temps des fulls. Crève ! 402 00:38:39,000 --> 00:38:40,831 - Je me change. - D'accord. 403 00:38:42,480 --> 00:38:44,198 Changeons-nous ensemble. 404 00:38:48,000 --> 00:38:49,479 Dehors, vilain ! 405 00:38:53,160 --> 00:38:54,752 Tu veux boire ? 406 00:39:19,360 --> 00:39:21,237 Je peux me joindre à vous ? 407 00:39:21,440 --> 00:39:23,032 Tu as de l'argent ? 408 00:39:24,240 --> 00:39:25,355 Ça ira ? 409 00:39:26,120 --> 00:39:27,872 Assieds-toi, pigeon ! 410 00:39:32,120 --> 00:39:33,189 Je peux distribuer ? 411 00:39:33,400 --> 00:39:35,789 Si c'est ton argent que tu distribues. 412 00:39:36,000 --> 00:39:37,149 10 HK$ la partie. 413 00:40:13,680 --> 00:40:14,749 20. 414 00:40:18,800 --> 00:40:20,711 - Combien de cartes ? - Trois. 415 00:40:22,400 --> 00:40:24,277 - Combien ? - Deux. 416 00:40:26,000 --> 00:40:27,831 - Et toi ? - Deux. 417 00:40:29,000 --> 00:40:30,319 Moi, quatre. 418 00:41:17,480 --> 00:41:18,515 Ça ? 419 00:41:18,760 --> 00:41:20,955 C'est un talisman protecteur. Cadeau de papa. 420 00:41:21,960 --> 00:41:24,520 Je sens que tu vas en avoir besoin. 421 00:41:33,160 --> 00:41:34,229 200 ! 422 00:41:35,320 --> 00:41:36,196 Je me couche. 423 00:41:38,920 --> 00:41:40,478 Je te suis. 200. 424 00:41:41,320 --> 00:41:42,753 Plus ce qui te reste. 425 00:41:43,120 --> 00:41:44,155 Et toi ? 426 00:41:45,280 --> 00:41:46,429 Je me couche. 427 00:41:51,080 --> 00:41:52,069 Je suis. 428 00:41:53,040 --> 00:41:54,792 - Montre. - Toi d'abord. 429 00:41:57,160 --> 00:41:58,070 Brelan d'as. 430 00:42:02,680 --> 00:42:04,511 Allez, montre. 431 00:42:06,360 --> 00:42:07,588 Montre ton jeu. 432 00:42:08,520 --> 00:42:10,351 - T'attends quoi ? - Vas-y. 433 00:42:18,920 --> 00:42:20,638 Il y a 6 as dans ce jeu ? 434 00:42:23,320 --> 00:42:25,117 Non seulement 6 as, 435 00:42:25,320 --> 00:42:27,834 mais de couleurs différentes. 436 00:42:29,080 --> 00:42:33,119 C'est pas bon pour la santé d'être trop pressé de se faire du fric. 437 00:42:33,840 --> 00:42:35,956 Tout dépend de la santé de qui. 438 00:42:43,640 --> 00:42:45,915 Petit, t'as voulu me plumer ? 439 00:42:47,480 --> 00:42:48,799 Tu me fais pas peur. 440 00:43:44,400 --> 00:43:45,469 Consultations 441 00:43:51,280 --> 00:43:52,838 Qu'a dit le médecin ? 442 00:43:53,040 --> 00:43:55,952 C'est superficiel. Dans quelques jours, ça ira. 443 00:43:56,160 --> 00:43:58,833 - On peut y aller ? - Je prends les médicaments. 444 00:43:59,120 --> 00:44:00,075 Pauvre Kit. 445 00:44:01,360 --> 00:44:04,397 Regarde. On l'a frappé sur la tête. 446 00:44:06,080 --> 00:44:08,833 Ces voyous se battent tout le temps. 447 00:44:09,040 --> 00:44:10,314 Ce n'est pas surprenant. 448 00:44:11,160 --> 00:44:13,037 - M. Wen Kip. - Ici. 449 00:44:14,080 --> 00:44:15,433 Le rapport d'analyse. 450 00:44:15,640 --> 00:44:18,598 Ceci 3 fois par jour et revenez demain pour une piqure. 451 00:44:18,800 --> 00:44:20,836 - Combien je vous dois ? - 40. 452 00:44:25,960 --> 00:44:27,632 Qu'est-ce que tu as ? 453 00:44:28,640 --> 00:44:31,837 Voilà. Une inflammation de l'urètre. 454 00:44:32,040 --> 00:44:33,996 C'est quoi ? Jamais entendu parler. 455 00:44:34,200 --> 00:44:37,988 On s'en fiche. J'ai juste une piqure à faire demain. Rentrons. 456 00:44:38,280 --> 00:44:39,554 Il faut savoir ce que tu as ! 457 00:44:40,200 --> 00:44:41,189 - Chérie ! - Mademoiselle. 458 00:44:41,400 --> 00:44:44,597 Qu'est-ce que c'est, une inflammation de l'urêtre ? 459 00:44:46,480 --> 00:44:48,072 Une inflammation. 460 00:44:48,600 --> 00:44:49,669 La chaude-pisse ! 461 00:44:50,320 --> 00:44:51,594 La chaude-pisse ? 462 00:44:56,040 --> 00:44:58,235 - Salopard ! - J'y suis pour rien. 463 00:44:58,440 --> 00:45:02,115 Une fois à la maison, tu vas voir ce que tu vas prendre. 464 00:45:02,680 --> 00:45:04,875 - On a une bonne nouvelle. - Laquelle ? 465 00:45:05,080 --> 00:45:08,959 On a été sélectionnés au jeu télévisé. La prime est de plus de 10 000. 466 00:45:09,160 --> 00:45:11,230 Plus juteux qu'un braquage ? 467 00:45:11,960 --> 00:45:13,791 C'est une prime cumulée. 468 00:45:14,000 --> 00:45:15,956 - C'est quand ? - Ce soir. 469 00:45:16,160 --> 00:45:18,469 Je ne peux pas y aller dans cet état. 470 00:45:18,680 --> 00:45:21,035 Regarde ! On va me prendre pour un comédien. 471 00:45:21,240 --> 00:45:22,070 Vas-y, toi. 472 00:45:22,280 --> 00:45:26,398 Moi ? Déjà qu'en temps normal, je suis timide. 473 00:45:26,600 --> 00:45:29,797 Alors, à la télévision ! Je veux bien t'accompagner. 474 00:45:30,120 --> 00:45:31,155 Comment faire ? 475 00:45:31,360 --> 00:45:34,557 J'en sais rien. Adieu la prime, c'est tout. 476 00:45:38,520 --> 00:45:41,114 Frère Man, tu as une solution à tout. 477 00:45:41,320 --> 00:45:43,436 Fiche-moi la paix. 478 00:45:44,440 --> 00:45:46,670 Applaudissez 479 00:45:57,840 --> 00:46:00,753 Chers tous, ce jeu est très simple. 480 00:46:00,960 --> 00:46:02,871 Vous avez bien compris ? 481 00:46:03,080 --> 00:46:06,117 Si vous répondez juste, vous montez d'un cran. 482 00:46:06,320 --> 00:46:08,754 Si vous répondez mal, vous descendez. 483 00:46:08,960 --> 00:46:11,394 N'ayez pas peur des crocodiles. 484 00:46:11,880 --> 00:46:14,075 On leur a enlevé des dents. 485 00:46:14,440 --> 00:46:17,159 Au pire, ils vous feront un baiser. 486 00:46:17,360 --> 00:46:19,271 Vous n'en mourrez pas. 487 00:46:21,920 --> 00:46:25,754 Chers tous, la prime cumulée se monte à 12 000 HK$. 488 00:46:25,960 --> 00:46:28,235 La finale aura lieu dans 10 ans. 489 00:46:28,440 --> 00:46:30,715 Sauf accident d'ici là, 490 00:46:30,920 --> 00:46:33,639 le vainqueur recevra des lots de grande valeur. 491 00:46:33,840 --> 00:46:36,229 Notre assistante vous les présente. 492 00:46:43,360 --> 00:46:48,115 Ces lots comprennent un pavillon dans le village Prospérité, 493 00:46:48,320 --> 00:46:50,231 une Rolls Royce, 494 00:46:50,440 --> 00:46:52,749 un yacht pouvant recevoir 200 personnes, 495 00:46:52,960 --> 00:46:55,474 un luxueux avion de type 747, 496 00:46:55,680 --> 00:47:00,037 ainsi qu'un voyage autour du monde de 3 mois en ma compagnie. 497 00:47:03,400 --> 00:47:07,712 Que les perdants ne se découragent pas, il y a des lots de consolation. 498 00:47:07,920 --> 00:47:10,388 Pour le pavillon au village Prospérité, 499 00:47:10,600 --> 00:47:14,479 un jeu de 6 balais et un service de couteaux de table ! 500 00:47:14,680 --> 00:47:17,069 Et une voiture... à pédales. 501 00:47:17,280 --> 00:47:21,193 De même, un luxueux 747 ne peut décemment voler sans 502 00:47:21,400 --> 00:47:23,709 12 rouleaux de papier toilettes. 503 00:47:23,920 --> 00:47:25,433 Sans oublier 504 00:47:25,640 --> 00:47:28,552 notre 2e assistante qui agrémentera toute une semaine 505 00:47:28,760 --> 00:47:30,478 votre voyage en banlieue. 506 00:47:45,760 --> 00:47:48,479 À votre place, je préférerais le P.Q. 507 00:47:52,840 --> 00:47:54,592 Applaudissez 508 00:47:58,600 --> 00:47:59,556 Chers tous, 509 00:47:59,840 --> 00:48:01,512 le jeu commence. 510 00:48:01,920 --> 00:48:04,354 Qui était "le maître de la salle de glace" ? 511 00:48:07,280 --> 00:48:07,996 Liang Chi-Chao. 512 00:48:08,560 --> 00:48:09,675 Rapide et exact. 513 00:48:17,920 --> 00:48:21,230 Quelle est la spécialité de la ville d'Yi Hsing ? 514 00:48:30,480 --> 00:48:31,674 Les théières. 515 00:48:46,560 --> 00:48:47,390 Pot de chambre. 516 00:48:47,800 --> 00:48:51,475 C'est effectivement un récipient. Mais pas un pot de chambre. 517 00:48:51,680 --> 00:48:53,113 Essayez à nouveau. 518 00:48:59,800 --> 00:49:01,233 - Pot de fleur. - Non. 519 00:49:05,120 --> 00:49:06,553 - Potage. - Non. 520 00:49:09,120 --> 00:49:10,792 Potiron. 521 00:49:11,000 --> 00:49:12,752 Pommier. 522 00:49:13,280 --> 00:49:14,508 Polochon. 523 00:49:15,040 --> 00:49:17,793 Réponses erronées. Ce sont les théières. 524 00:49:47,040 --> 00:49:49,679 Au temps jadis, pour combattre, quel véhicule 525 00:49:49,880 --> 00:49:51,711 l'empereur Jaune a-t-il inventé ? 526 00:49:51,920 --> 00:49:53,990 Je vous propose 3 réponses. 527 00:49:54,200 --> 00:49:56,111 Un, le char d'assaut. 528 00:49:56,320 --> 00:49:59,551 Deux, le char-boussole. Trois, le corbillard. 529 00:50:01,000 --> 00:50:01,796 Le corbillard. 530 00:50:02,400 --> 00:50:06,188 Désolé. C'est le char-boussole. 531 00:50:18,080 --> 00:50:21,277 Quand on fait la guerre, on a besoin de corbillards ! 532 00:50:21,720 --> 00:50:24,678 Dans le calendrier occidental, quel mois a 28 jours ? 533 00:50:26,280 --> 00:50:26,837 Février. 534 00:50:27,720 --> 00:50:30,075 Désolé. Réponse erronée. 535 00:50:30,280 --> 00:50:32,919 Tous les mois ont 28 jours, ou plus. 536 00:50:43,520 --> 00:50:45,829 Puisque tous les mois ont 28 jours... 537 00:50:48,720 --> 00:50:49,948 février aussi. 538 00:50:50,520 --> 00:50:52,397 Désolé. On ne conteste pas. 539 00:50:52,600 --> 00:50:55,751 Dans les grands magasins, le client a toujours raison. 540 00:50:55,960 --> 00:50:57,757 Mais à la télévision, 541 00:50:57,960 --> 00:51:00,599 ce sont les réponses que détient l'animateur 542 00:51:00,800 --> 00:51:02,677 qui ont le dernier mot. 543 00:51:08,400 --> 00:51:11,039 Que veut dire : "Sourd comme un pot" ? 544 00:51:13,160 --> 00:51:15,355 Vous pouvez répéter ? Je n'ai pas entendu. 545 00:51:16,440 --> 00:51:19,079 "Ne pas entendre." Réponse rapide et exacte. 546 00:51:39,680 --> 00:51:42,194 Qui a été 4 fois "meilleure actrice" ? 547 00:51:44,400 --> 00:51:45,116 Lin Dai ! 548 00:51:46,000 --> 00:51:46,750 Exact. 549 00:52:10,120 --> 00:52:12,554 Au mah-jong, vous avez 3 tuiles de 10 000, 550 00:52:12,760 --> 00:52:16,639 3 de 20 000, 3 de 30 000, 3 de 40 000 et une de 50 000. 551 00:52:16,840 --> 00:52:19,115 Que vous manque-t-il pour gagner ? 552 00:52:20,320 --> 00:52:21,548 20, 30, 40, 50 ou 60 000. 553 00:52:21,960 --> 00:52:23,359 Rapide et exact. 554 00:52:43,480 --> 00:52:45,596 Que fais-tu ? La caméra nous filme. 555 00:52:45,920 --> 00:52:49,310 Je préviens ma famille que je ne rentre pas manger. 556 00:53:02,360 --> 00:53:03,952 L'eau est trop froide. 557 00:53:04,640 --> 00:53:05,755 Après le bain chaud, 558 00:53:05,960 --> 00:53:09,839 un bain glacé stimule la circulation sanguine. C'est super. 559 00:53:10,040 --> 00:53:11,712 Ah oui ? Je vais essayer. 560 00:53:15,800 --> 00:53:16,994 C'est bouillant ! 561 00:53:17,200 --> 00:53:18,553 J'oubliais... 562 00:53:18,760 --> 00:53:21,832 C'est le bassin pour les pieds qui ont des mycoses. 563 00:53:22,320 --> 00:53:24,038 Ce n'est pas pour moi. 564 00:53:28,400 --> 00:53:29,719 J'ai failli cuire. 565 00:53:31,920 --> 00:53:34,275 J'ai une question à te poser. 566 00:53:34,480 --> 00:53:37,631 Si le casino ne limitait pas les mises, on ferait fortune ? 567 00:53:38,160 --> 00:53:41,118 Je connais un endroit où elles ne sont pas plafonnées. 568 00:53:41,560 --> 00:53:42,993 Vraiment ? Où ça ? 569 00:53:43,440 --> 00:53:44,668 Aux courses de lévriers. 570 00:53:44,880 --> 00:53:46,791 On peut miser 100 ? 571 00:53:47,000 --> 00:53:48,911 - 10 000 ? - Oui. 572 00:53:49,120 --> 00:53:51,156 - Et 100 000 ? - C'est possible. 573 00:53:51,360 --> 00:53:52,395 Donc, pas de limite ! 574 00:54:02,120 --> 00:54:03,633 Tu as des idées tordues. 575 00:54:03,840 --> 00:54:06,832 Ta méthode, c'est miser 200 quand tu perds 100. 576 00:54:07,040 --> 00:54:08,439 - Tu as combien ? - 300. 577 00:54:08,640 --> 00:54:12,633 300 ! En misant 200 sur le favori, à supposer que tu gagnes. 578 00:54:12,840 --> 00:54:15,115 Tu toucheras 20 si le rapport est de 1,1. 579 00:54:15,320 --> 00:54:17,356 Tu te retrouveras donc avec 220. 580 00:54:17,560 --> 00:54:20,358 Tu ne récupères même pas ton capital de départ. 581 00:54:20,600 --> 00:54:21,874 C'est juste. 582 00:54:23,960 --> 00:54:27,714 Ce morceau de pierre ne vaut pas 30 HK$. Pourquoi tu le portes ? 583 00:54:27,920 --> 00:54:31,196 Il me vient de ma mère. Il chasse les mauvais esprits. 584 00:54:31,400 --> 00:54:33,436 Tu te prends pour un exorciste ? 585 00:54:33,640 --> 00:54:36,473 Tu te crois beau avec tes lunettes ringardes ? 586 00:54:37,880 --> 00:54:39,836 Mes lunettes ringardes ? 587 00:54:40,680 --> 00:54:43,956 Ça fait 3 générations qu'elles sont dans la famille. 588 00:54:44,160 --> 00:54:46,674 Avec elles, je gagne à tous les coups. 589 00:54:47,080 --> 00:54:50,914 Elles ont souffert un peu alors, je les ai réparées avec du fil. 590 00:54:55,120 --> 00:54:57,509 Tu as un œil plus petit que l'autre. 591 00:54:59,720 --> 00:55:02,234 - C'est moche ? - Non. Juste laid. 592 00:55:04,480 --> 00:55:05,993 Tu connais la physiognomonie ? 593 00:55:06,200 --> 00:55:10,432 Des yeux dépareillés, c'est signe de fortune. 594 00:55:18,000 --> 00:55:21,834 Mes 12 000 de la télé ne suffisent pas pour financer un gros coup. 595 00:55:22,240 --> 00:55:24,913 Et si on tentait quand même de les jouer ? 596 00:55:25,120 --> 00:55:26,439 Surtout pas. 597 00:55:26,640 --> 00:55:30,076 Si ça se passe comme la dernière fois, je suis mort. 598 00:55:30,320 --> 00:55:31,036 Pourquoi ? 599 00:55:32,040 --> 00:55:36,352 Si je ne rends pas à l'usurier les 5 000 dont tu m'as escroqué, 600 00:55:36,560 --> 00:55:38,869 il me taillera en pièces. 601 00:55:40,120 --> 00:55:42,156 Mademoiselle, faites attention. 602 00:55:42,480 --> 00:55:45,392 Si vous ne supportez pas, il fallait le dire. 603 00:55:46,360 --> 00:55:48,430 Qui est-ce pour être si féroce ? 604 00:55:48,640 --> 00:55:51,473 - Le Bœuf aux grandes oreilles. - Le Bœuf ? 605 00:55:51,960 --> 00:55:54,679 Il a une cicatrice près de l'œil et un air idiot ? 606 00:55:54,880 --> 00:55:56,472 Oui. Tu le connais ? 607 00:55:56,840 --> 00:56:01,231 On était ensemble, dans le temps. C'était un maquereau. 608 00:56:01,440 --> 00:56:03,351 Il est usurier, maintenant ? 609 00:56:19,240 --> 00:56:21,595 Tu en fais une gueule. Encore perdu ? 610 00:56:26,560 --> 00:56:29,199 Si on perdait tout le temps, personne ne jouerait. 611 00:56:29,400 --> 00:56:31,277 Qu'as-tu encore dans la tête ? 612 00:56:32,960 --> 00:56:36,589 J'ai trouvé le moyen de gagner à tous les coups. 613 00:56:37,080 --> 00:56:38,308 Ton obsession de gagner. 614 00:56:38,520 --> 00:56:41,080 Bien sûr. Je t'explique. 615 00:56:41,360 --> 00:56:44,591 Dans chaque course, il y a 6 chiens. 1, 2, 3, 4, 5, 6. 616 00:56:44,960 --> 00:56:46,188 Tout le monde le sait. 617 00:56:46,400 --> 00:56:47,389 Écoute bien. 618 00:56:47,600 --> 00:56:50,239 Si le n° 1 est favori, 619 00:56:50,440 --> 00:56:52,476 on met le paquet dessus 620 00:56:52,680 --> 00:56:55,194 chez les bookmakers clandestins. 621 00:56:55,720 --> 00:56:58,473 S'il gagne, on n'empochera pas grand-chose. 622 00:56:58,680 --> 00:56:59,795 Je finis. 623 00:57:00,240 --> 00:57:03,232 On mise 40 000 sur le 1 chez les bookmakers. 624 00:57:03,440 --> 00:57:05,396 Puis, en paris légaux, 625 00:57:05,600 --> 00:57:08,751 sur chacun des n° 2, 3, 4, 5, 6, 626 00:57:09,840 --> 00:57:11,432 on mise 10 000. 627 00:57:12,160 --> 00:57:16,392 Au départ, le rapport du 1 est très faible. 628 00:57:16,600 --> 00:57:20,752 Nos 10 000 sur les n° 2, 3, 4, 5, 6, le modifieront-ils ? 629 00:57:20,960 --> 00:57:22,188 Évidemment. 630 00:57:22,400 --> 00:57:25,915 Dans notre cas, 10 000 sur chaque, il passera à combien ? 631 00:57:27,080 --> 00:57:31,232 Je pense qu'il avoisinera les 6 HK$. 632 00:57:31,440 --> 00:57:35,035 Donc, les rapports des autres tourneront autour de 1 ou 2 HK$. 633 00:57:36,040 --> 00:57:37,473 Exactement. 634 00:57:38,920 --> 00:57:41,036 Si le 1 touche 6 HK$, 635 00:57:41,240 --> 00:57:44,949 on touchera 40 000 fois 6, soit 240 000. 636 00:57:45,160 --> 00:57:48,550 Moins le capital initial de 40 000, ça fait 200 000. 637 00:57:48,760 --> 00:57:51,354 Si on retire les 10 000 joués sur les 5 autres, 638 00:57:51,560 --> 00:57:53,835 il nous restera 150 000. 639 00:57:54,360 --> 00:57:56,590 Alors que si le 1 avait rapporté 1,1 HK$, 640 00:57:56,800 --> 00:57:59,758 on aurait touché 44 000. 641 00:57:59,960 --> 00:58:04,192 Moins les 40 000 de mise, il nous serait resté 4 000. 642 00:58:05,160 --> 00:58:08,869 Au lieu de toucher 4 000, on part avec 150 000. 643 00:58:10,680 --> 00:58:12,193 C'est exact. 644 00:58:16,440 --> 00:58:18,749 - Si le n° 1 ne gagne pas ? - On ne perd pas. 645 00:58:18,960 --> 00:58:21,554 Parce qu'on a joué les 5 autres chiens. 646 00:58:21,760 --> 00:58:25,196 Et on se concentrera sur les courses où il y a un crack. 647 00:58:26,120 --> 00:58:27,314 Ben oui. 648 00:58:30,360 --> 00:58:31,759 L'idée est pas mal. 649 00:58:32,840 --> 00:58:34,319 Ça peut marcher ? 650 00:58:36,640 --> 00:58:37,550 Non. 651 00:58:37,920 --> 00:58:39,114 Pourquoi ? 652 00:58:40,680 --> 00:58:42,079 Tu comptes sur le n° 1. 653 00:58:42,280 --> 00:58:45,113 Mais si son rapport grimpe, les books téléphoneront. 654 00:58:45,320 --> 00:58:48,915 Ils miseront à fond dessus pour le faire rebaisser. 655 00:58:50,240 --> 00:58:53,391 Et s'ils oublient de téléphoner ? 656 00:58:54,640 --> 00:58:58,758 Autant attendre que la banque t'ouvre grand la porte de son coffre. 657 00:59:13,200 --> 00:59:16,158 Super, tu es là. De cette main, je vais prendre l'argent. 658 00:59:16,360 --> 00:59:19,432 Si tu n'en as pas, avec l'autre, je te tue. 659 00:59:19,640 --> 00:59:21,437 Pas besoin de faire le méchant. 660 00:59:21,720 --> 00:59:22,436 Je te paierai. 661 00:59:22,640 --> 00:59:24,915 Le Bœuf, c'est bien toi ! 662 00:59:26,040 --> 00:59:29,191 - Frère Man ? - Kit te doit de l'argent ? 663 00:59:29,920 --> 00:59:32,878 On est entre amis. Je ne vais pas le bousculer. 664 00:59:33,080 --> 00:59:36,595 - Vous vous connaissez ? - Man m'a mis le pied à l'étrier. 665 00:59:36,800 --> 00:59:40,873 Une fois, on a monté une arnaque. Mais ça a foiré et il a fini en taule. 666 00:59:41,080 --> 00:59:43,116 Ne parlons pas de ça. On s'assoit ? 667 00:59:43,320 --> 00:59:44,799 Ça va, toi ? 668 00:59:46,760 --> 00:59:48,193 Toujours maquereau ? 669 00:59:48,400 --> 00:59:50,550 Surtout encaisseur de dettes pourries. 670 00:59:50,760 --> 00:59:51,715 Ça rapporte ? 671 00:59:51,920 --> 00:59:54,559 Oui. Mais c'est assez pénible. 672 00:59:56,880 --> 00:59:59,440 Attention, on se cogne souvent. 673 00:59:59,640 --> 01:00:01,995 J'ai l'habitude. Mon boss tape fort. 674 01:00:02,200 --> 01:00:06,557 Il frappe sur la tête. Je commence à perdre la mémoire. 675 01:00:06,760 --> 01:00:08,876 - Ton patron est si dur ? - Oui. 676 01:00:09,080 --> 01:00:12,550 Quand il est très en pétard, il utilise sa pipe à opium. 677 01:00:13,000 --> 01:00:17,869 J'ai pas honte de le dire. Je vais tous les 15 jours chez le rebouteux. 678 01:00:19,600 --> 01:00:21,511 Pourquoi tu restes avec lui ? 679 01:00:22,200 --> 01:00:23,997 Tu ne sais pas tout. 680 01:00:25,480 --> 01:00:27,914 Tout le coin fait partie de son territoire. 681 01:00:28,120 --> 01:00:30,475 Il est puissant et plein de fric. 682 01:00:30,680 --> 01:00:33,478 Chez qui d'autre j'irais bosser ? 683 01:00:33,680 --> 01:00:35,989 Quel est le nom de ce prétentieux ? 684 01:00:36,960 --> 01:00:40,635 Il vient d'arriver d'Asie du Sud-est. C'est frère Chuan. 685 01:00:41,520 --> 01:00:42,714 Frère Chuan. 686 01:01:06,720 --> 01:01:09,359 Frère Chuan, on est à jour sur les lévriers. 687 01:01:09,560 --> 01:01:12,233 Sur la semaine, on a encaissé 214 000. 688 01:01:12,600 --> 01:01:14,477 Pourquoi si peu ? 689 01:01:15,080 --> 01:01:17,196 Un imbécile a misé sur un tocard. 690 01:01:17,600 --> 01:01:20,876 - Il a empoché pas mal. - Tu n'as pas augmenté les mises ? 691 01:01:21,080 --> 01:01:24,390 J'étais tellement sûr que ce tocard allait se planter. 692 01:01:25,280 --> 01:01:26,998 Se planter ! 693 01:01:27,840 --> 01:01:30,354 Tu t'es lavé la tête ? 694 01:01:31,120 --> 01:01:32,599 Oui. 695 01:01:37,240 --> 01:01:38,798 La prochaine fois, je te plante. 696 01:01:40,840 --> 01:01:42,796 C'est dingue. 697 01:01:43,000 --> 01:01:46,470 Même si je veux perdre, je n'y arrive pas. 698 01:01:47,040 --> 01:01:50,396 Quand on est en veine, l'argent vient tout seul. 699 01:01:51,360 --> 01:01:54,875 Que ceux qui croient en moi me suivent. Grand ! 700 01:02:06,320 --> 01:02:10,279 Aux dés, "grand" est sorti 10 fois. Un petit malin se gave. 701 01:02:16,920 --> 01:02:19,753 Misez et retirez vos mains. 702 01:02:20,120 --> 01:02:23,510 Paire de 4, 5. 13, grand. 703 01:02:24,600 --> 01:02:27,068 C'est dingue. 704 01:02:27,280 --> 01:02:30,431 Je n'arrive pas à perdre. C'est dingue. 705 01:02:34,000 --> 01:02:36,878 À Tangshan, il y a un type 706 01:02:37,080 --> 01:02:40,117 Qui a perdu sa chemise au jeu 707 01:02:40,920 --> 01:02:43,354 Mec, tu es lessivé ? 708 01:02:43,560 --> 01:02:45,869 Tu m'écrases le pied. 709 01:02:46,560 --> 01:02:48,551 Misez avec moi. Vous gagnerez tout le temps. 710 01:02:50,040 --> 01:02:51,758 Venez, misez ! 711 01:02:51,960 --> 01:02:53,791 N'ayez pas la main qui tremble. 712 01:02:54,240 --> 01:02:56,913 Tu as perdu ? Viens sur l'autre table. 713 01:03:02,080 --> 01:03:03,638 Profitez-en ! 714 01:03:10,120 --> 01:03:12,953 Sortez un "petit". Battez-moi au moins une fois. 715 01:03:13,160 --> 01:03:16,118 Fermez cette table. Envoyez-les vers les autres. 716 01:03:19,160 --> 01:03:20,309 C'est dingue. 717 01:03:22,040 --> 01:03:25,919 Cette table doit fermer temporairement. Allez sur les autres. 718 01:03:26,120 --> 01:03:26,791 Allez ! 719 01:03:29,680 --> 01:03:32,433 C'est dingue, ça. Continuez ! 720 01:03:32,640 --> 01:03:35,029 J'ai de l'argent. Restez ouvert. 721 01:03:36,600 --> 01:03:40,309 Ce voyou crâne trop. Emmène-le à côté faire joujou. 722 01:03:51,960 --> 01:03:52,551 Quoi ? 723 01:03:52,760 --> 01:03:55,115 Je vous ai dit de faire la guerre ? 724 01:03:55,320 --> 01:03:59,154 Si vous butez ceux qui gagnent, je n'aurai plus un client. 725 01:03:59,640 --> 01:04:00,277 Idiots ! 726 01:04:06,280 --> 01:04:07,759 Doucement. 727 01:04:11,000 --> 01:04:13,434 Quand on gagne, vous fermez ? C'est dingue ! 728 01:04:13,640 --> 01:04:15,471 - Ta mère te cherche. - Qui t'es ? 729 01:04:15,680 --> 01:04:17,796 Elle veut que tu rentres tôt. Debout ! 730 01:04:18,000 --> 01:04:20,070 Elle bouffe les pissenlits par la racine. 731 01:04:20,280 --> 01:04:22,635 Elle a une indigestion. Il faut l'aider. 732 01:04:26,320 --> 01:04:28,038 Vous voulez me braquer ? 733 01:04:39,600 --> 01:04:43,673 J'ai placé quelques filles. J'ai encaissé 3 000. 734 01:04:44,200 --> 01:04:45,838 3 000 ? 735 01:04:49,160 --> 01:04:49,990 Le Bœuf, 736 01:04:50,800 --> 01:04:52,392 tu t'es lavé la tête ? 737 01:04:52,800 --> 01:04:55,189 Oui. La semaine dernière. 738 01:04:57,920 --> 01:04:59,194 Pourquoi ? 739 01:04:59,640 --> 01:05:02,757 Pourquoi ? Pose-toi la question. 740 01:05:05,680 --> 01:05:07,193 Tu as la réponse ? 741 01:05:08,120 --> 01:05:09,712 Non, frère Chuan. 742 01:05:14,200 --> 01:05:18,512 - Tu as les mains propres ? - Je me les suis lavées aujourd'hui. 743 01:05:19,960 --> 01:05:21,678 Tends les bras ! 744 01:05:27,480 --> 01:05:28,993 J'ai la réponse. 745 01:05:29,200 --> 01:05:32,112 - Alors ? - En fait, j'ai encaissé 6 000. 746 01:05:32,320 --> 01:05:35,437 Mais en passant devant la table, j'ai perdu... 747 01:05:35,640 --> 01:05:36,436 Perdu quoi ? 748 01:05:39,000 --> 01:05:42,629 Le Bœuf, tu sais que tu es stupide. 749 01:05:42,840 --> 01:05:46,549 Tu ne duperais pas un gosse et tu oses me mentir ? 750 01:05:47,320 --> 01:05:50,676 La prochaine fois, je te balance à la mer. 751 01:05:50,880 --> 01:05:52,393 - Donne ! - Compris. 752 01:06:02,520 --> 01:06:05,353 À Tangshan, il y a un type 753 01:06:05,560 --> 01:06:08,870 Qui a perdu sa chemise au jeu 754 01:06:15,200 --> 01:06:16,633 J'ai gagné quelques billets. 755 01:06:16,920 --> 01:06:18,478 Encore 30 HK$ ? 756 01:06:19,640 --> 01:06:21,437 Votre crédit est fini. 757 01:06:21,640 --> 01:06:25,189 Ce parcmètre est en panne. Il refuse la monnaie. 758 01:06:25,760 --> 01:06:28,149 Vous voyez ? Pas moyen. 759 01:06:28,360 --> 01:06:31,079 Eh bien, appelez le Bureau des Transports. 760 01:06:31,280 --> 01:06:33,794 J'ai essayé. Leur téléphone est en panne. 761 01:06:34,000 --> 01:06:36,468 Si vous ne me croyez pas, demandez au gros. 762 01:06:36,680 --> 01:06:39,797 Il fallait appeler les Télécoms. Ils auraient transféré l'appel. 763 01:06:40,000 --> 01:06:43,037 Je l'ai fait. En une demi-heure, pas de réponse. 764 01:06:43,240 --> 01:06:44,912 Allez demander au gros ! 765 01:06:46,040 --> 01:06:49,555 Désolé. Je suis très strict dans mon travail. 766 01:06:49,760 --> 01:06:52,558 Si vous ne me croyez pas, demandez au gros. 767 01:07:01,760 --> 01:07:05,355 - Tu es là depuis longtemps ? - Non. Quelques instants. 768 01:07:17,440 --> 01:07:18,793 Pousse-toi un peu. 769 01:07:21,640 --> 01:07:23,437 Qu'est-ce que tu mijotes ? 770 01:07:45,920 --> 01:07:48,150 À peine je m'absente, un obsédé se pointe. 771 01:07:53,160 --> 01:07:55,230 Le Bœuf, ta viande n'est pas cuite. 772 01:07:55,480 --> 01:07:57,755 C'est un secret de famille. 773 01:07:57,960 --> 01:08:01,509 La viande de bœuf bleue est plus énergétique. 774 01:08:01,720 --> 01:08:04,029 Tu parles ! Tu y crois ? 775 01:08:04,480 --> 01:08:05,549 Essaie. 776 01:08:05,760 --> 01:08:07,079 Ça m'intéresse pas. 777 01:08:08,120 --> 01:08:11,999 C'est vrai que frère Chuan aime bien jouer de l'argent ? 778 01:08:12,760 --> 01:08:16,116 Oui. Mais seulement au mah-jong. Pourquoi ? 779 01:08:19,640 --> 01:08:21,631 N'y pense même pas. 780 01:08:21,840 --> 01:08:22,795 Pourquoi ? 781 01:08:23,000 --> 01:08:26,390 Il connaît tous les trucs. C'est un expert. Il gagne toujours. 782 01:08:27,600 --> 01:08:30,478 - Il joue avec combien de tuiles ? - 14. 783 01:08:30,680 --> 01:08:33,752 Certains l'ont vu jouer avec 15. Pas moi. 784 01:08:34,800 --> 01:08:37,030 Ça veut dire quoi, 15 tuiles ? 785 01:08:37,240 --> 01:08:39,515 On en pose trois à la fois 786 01:08:39,720 --> 01:08:41,915 et on en pioche trois. 787 01:08:42,120 --> 01:08:43,997 Sans que les autres voient. 788 01:08:45,920 --> 01:08:48,434 Tu peux m'arranger une partie ? 789 01:08:50,080 --> 01:08:53,038 - Man, tu... - Tu m'as déjà vu à l'œuvre. 790 01:08:53,240 --> 01:08:53,956 Pas vrai ? 791 01:08:54,160 --> 01:08:56,754 Il te traite mal. Il te frappe. 792 01:08:56,960 --> 01:08:59,269 Si je gagne, je ne t'oublierai pas. 793 01:09:00,520 --> 01:09:02,112 Je vais essayer. 794 01:09:02,800 --> 01:09:04,677 Je dois bosser. Je vous laisse. 795 01:09:06,520 --> 01:09:07,236 Fais ça vite. 796 01:09:10,120 --> 01:09:11,314 Que voulez-vous ? 797 01:09:11,520 --> 01:09:13,351 Une limonade et un hamburger. 798 01:09:13,560 --> 01:09:14,515 Pareil. 799 01:09:17,240 --> 01:09:19,515 Le bœuf, je le veux bleu. 800 01:09:56,360 --> 01:09:57,156 Je prends ! 801 01:10:06,400 --> 01:10:09,153 Ça y est. Juste la tuile qu'il fallait. 802 01:10:09,600 --> 01:10:11,352 Ça me fait une paire. 803 01:10:11,960 --> 01:10:12,836 Tu es content ! 804 01:10:17,720 --> 01:10:19,995 Mes trois tuiles n'ont pas suffi. 805 01:10:20,760 --> 01:10:21,909 Merci. 806 01:10:25,800 --> 01:10:27,552 Ça va pour toi. 807 01:10:27,760 --> 01:10:29,910 Tu as eu un bon jeu. 808 01:10:33,440 --> 01:10:37,228 On est à 60 000. J'appelle pour rééquilibrer la cote ? 809 01:10:49,080 --> 01:10:52,959 Si tu sais comment faire monter les rapports, ils le savent aussi. 810 01:10:53,160 --> 01:10:56,232 Ils téléphoneront pour miser plus sur le 1, et il rebaissera. 811 01:10:56,440 --> 01:10:58,874 Et s'ils oublient de téléphoner ? 812 01:11:27,040 --> 01:11:28,029 Bon sang ! 813 01:11:28,280 --> 01:11:30,794 - Quoi ? Encore la bonne tuile ? - Non. 814 01:11:31,040 --> 01:11:33,838 Alors, ne jure pas. Mauvais joueur. 815 01:11:34,040 --> 01:11:35,712 Joue ! 816 01:11:40,920 --> 01:11:41,909 Cette tuile... 817 01:11:42,400 --> 01:11:44,516 - Qu'as-tu posé ? - Tu es aveugle ? 818 01:11:44,720 --> 01:11:45,709 C'est ça ? 819 01:11:45,920 --> 01:11:48,036 Fallait dire que tu la voulais. 820 01:11:52,400 --> 01:11:53,594 - Un bambou. - Regardez ! 821 01:11:54,320 --> 01:11:56,834 La combinaison suprême. 822 01:11:57,720 --> 01:11:58,869 Excusez-moi. 823 01:11:59,240 --> 01:12:01,708 J'ai l'empereur de l'empereur. 824 01:12:02,560 --> 01:12:03,754 L'empereur ? 825 01:12:13,680 --> 01:12:15,511 Ton cigare empeste. 826 01:12:18,320 --> 01:12:21,153 On a des cigarettes, prends-en une. 827 01:12:28,040 --> 01:12:30,918 Demain soir, y aura-t-il un crack ? 828 01:12:31,120 --> 01:12:32,997 Le n° 1 dans la 4e, Surdoué. 829 01:12:33,200 --> 01:12:35,839 On suit ton plan. Tu feras les paris. 830 01:12:36,040 --> 01:12:39,157 Tu joueras les 2, 3, 4, 5, 6. 10 000 sur chaque. 831 01:12:51,000 --> 01:12:54,595 Tu n'as pas de chance aujourd'hui. C'est le dernier tour. 832 01:12:55,400 --> 01:12:58,472 Pour ce dernier tour, toi et moi, on mise à part ? 833 01:12:58,680 --> 01:12:59,795 Combien ? 834 01:13:05,000 --> 01:13:06,797 20 000. Le gagnant rafle tout. 835 01:13:18,600 --> 01:13:21,194 Bien. Je ferai l'arbitre. 836 01:13:26,080 --> 01:13:27,274 Une seconde ! 837 01:13:27,720 --> 01:13:29,039 On déplace. 838 01:13:34,560 --> 01:13:35,959 Encore une fois. 839 01:13:48,280 --> 01:13:50,191 Tu miseras au dernier moment. 840 01:13:50,400 --> 01:13:54,393 Si les books s'en aperçoivent, ils n'auront pas le temps de réagir. 841 01:13:54,600 --> 01:13:55,749 D'accord. 842 01:14:15,640 --> 01:14:17,358 - Vent du sud. - Je prends. 843 01:14:26,200 --> 01:14:27,952 - Vent du nord. - Je prends. 844 01:14:32,160 --> 01:14:33,593 - Ouest. - Je prends ! 845 01:14:36,240 --> 01:14:37,434 Triplette de brelans. 846 01:14:47,600 --> 01:14:48,589 30 000. 847 01:15:09,320 --> 01:15:10,673 Tu n'oses pas ? 848 01:15:13,680 --> 01:15:14,999 Je me lance. 849 01:15:18,600 --> 01:15:19,749 J'ai eu le 4 cercles. 850 01:15:19,960 --> 01:15:21,951 - Comment tu fais ? - Quel bol ! 851 01:15:22,160 --> 01:15:24,674 Oui. C'est champion. 852 01:15:25,600 --> 01:15:27,431 On a fait beaucoup de tours. 853 01:15:27,640 --> 01:15:30,200 Pas de chance. Vous perdez un max. 854 01:15:30,400 --> 01:15:31,719 Il fallait les séparer. 855 01:15:31,920 --> 01:15:33,353 - Encaisse. - Merci. 856 01:15:33,640 --> 01:15:35,312 - Merci. - Tout ça ? 857 01:15:37,200 --> 01:15:38,713 À la prochaine ! 858 01:15:41,000 --> 01:15:44,879 Chuan, sur les lévriers, on peut miser jusqu'à combien chez toi ? 859 01:15:45,080 --> 01:15:46,638 Jusqu'à 10 000 ! 860 01:15:48,800 --> 01:15:51,030 Combien tu voudrais mettre ? 861 01:15:51,840 --> 01:15:53,239 J'aimerais parier 862 01:15:53,600 --> 01:15:57,036 10 000, 20 000, 30 000... 863 01:15:58,400 --> 01:16:01,597 40 000 sur Surdoué, demain dans la 4e. 864 01:16:03,400 --> 01:16:07,188 - Le rapport est de combien ? - À peine plus de 1. C'est le favori. 865 01:16:08,320 --> 01:16:10,072 Prends. Note-le. 866 01:16:23,120 --> 01:16:24,872 Merci. À la prochaine. 867 01:17:51,720 --> 01:17:52,869 Chaud devant ! 868 01:17:53,080 --> 01:17:54,991 2, gagnant. S'il vous plaît. 869 01:17:55,200 --> 01:17:56,952 Excusez-moi. Dans la 4e. 870 01:17:58,160 --> 01:18:00,594 Enregistrez vite, s'il vous plaît. 871 01:18:03,880 --> 01:18:07,395 Dépêchez-vous de faire l'enregistrement. 872 01:18:13,480 --> 01:18:14,469 Vite ! 873 01:18:18,960 --> 01:18:22,350 Frère, tu aurais 10 HK$ pour un café ? 874 01:18:23,280 --> 01:18:25,236 Tu es gourmand, dis donc. 875 01:18:26,680 --> 01:18:29,433 Aujourd'hui, c'est mon anniversaire. 876 01:18:29,640 --> 01:18:31,437 Je voudrais me coucher tôt. 877 01:18:31,640 --> 01:18:34,518 Je me fiche de ton anniversaire. Tiens, tire-toi. 878 01:18:42,080 --> 01:18:46,073 La 4e course va commencer. Vous aurez les rapports en direct. 879 01:18:46,280 --> 01:18:49,511 La cote du favori Surdoué a brusquement baissé. 880 01:18:49,720 --> 01:18:53,269 Le rapport qui est maintenant de 6,4 HK$ devrait encore monter. 881 01:18:57,200 --> 01:18:59,668 Le type d'hier a misé sur Surdoué. 882 01:18:59,880 --> 01:19:03,350 De 1, Surdoué est passé à 6,4 et il monte encore. 883 01:19:03,560 --> 01:19:04,879 On appelle ? 884 01:19:05,080 --> 01:19:07,674 Quelle question ! Tu es idiot ou quoi ? 885 01:19:07,880 --> 01:19:09,108 Grouille-toi ! 886 01:19:36,520 --> 01:19:39,637 Le téléphone est en panne. Allez voir à côté si ça marche. 887 01:19:41,360 --> 01:19:44,636 Patron, aucun des téléphones ne marche. 888 01:19:44,840 --> 01:19:46,956 Appelle du bas. 889 01:19:47,400 --> 01:19:49,755 Ça ne fonctionne pas non plus. 890 01:19:51,400 --> 01:19:54,756 Chers auditeurs, la 4e course va commencer. 891 01:19:55,640 --> 01:19:57,437 Le 5 est en tête. 892 01:19:57,640 --> 01:20:00,108 Le n° 1 passe à la corde. 893 01:20:00,560 --> 01:20:03,791 Il a maintenant 3 longueurs d'avance. 894 01:20:04,000 --> 01:20:06,309 Surdoué va sûrement l'emporter. 895 01:20:06,520 --> 01:20:07,794 Les autres chiens 896 01:20:08,000 --> 01:20:09,558 semblent désorientés. 897 01:20:10,080 --> 01:20:12,275 Le n° 1 devrait gagner. 898 01:20:12,480 --> 01:20:14,596 Il est en tête dans la ligne droite. 899 01:20:14,800 --> 01:20:16,199 Un dernier effort. 900 01:20:16,400 --> 01:20:19,198 Et Surdoué l'emporte. Le rapport est élevé. 901 01:20:19,400 --> 01:20:20,719 Il est à 8 ! 902 01:20:20,920 --> 01:20:23,878 Il a misé 40 000. Le rapport est de 8. 903 01:20:24,080 --> 01:20:26,230 Ça va nous coûter 320 000. 904 01:20:26,960 --> 01:20:29,474 C'est ça, ton grand favori ? 905 01:20:33,040 --> 01:20:36,669 Le dragon de la chance a rêvé de Surdoué. 906 01:20:36,880 --> 01:20:38,757 Quand puis-je encaisser ? 907 01:20:39,360 --> 01:20:41,794 Tu as peur qu'on ne te paie pas ? 908 01:20:42,000 --> 01:20:43,513 Prépare un chèque ! 909 01:20:49,600 --> 01:20:51,238 L'apparence est trompeuse. 910 01:20:51,440 --> 01:20:54,193 Tu ne ressembles pas à un gagneur. 911 01:20:54,640 --> 01:20:58,110 Exact. Tu ne ressembles pas non plus à un patron. 912 01:20:59,280 --> 01:21:03,432 Quoi ? Quand on gagne, on ne peut plus sortir d'ici ? 913 01:21:14,360 --> 01:21:16,112 Tiens, le voilà ! 914 01:21:17,800 --> 01:21:19,472 On se refera un mah-jong. 915 01:21:20,600 --> 01:21:21,715 Tu manques pas d'air ! 916 01:21:35,960 --> 01:21:37,916 Frère Chuan, cette histoire de... 917 01:22:09,560 --> 01:22:11,516 Les meubles que tu as achetés 918 01:22:11,720 --> 01:22:12,869 sont funèbres. 919 01:22:13,080 --> 01:22:16,834 Quand on les aura tous changés, ça rendra très bien. 920 01:22:24,520 --> 01:22:25,430 Qui est-ce ? 921 01:22:25,640 --> 01:22:27,915 Valentino Chen. C'est Mme Teng ? 922 01:22:28,680 --> 01:22:30,875 Oui, c'est ça. Entrez. 923 01:22:31,560 --> 01:22:32,754 Qui est-ce ? 924 01:22:33,400 --> 01:22:36,995 Ce couturier qui a étudié en Italie va me faire des robes. 925 01:22:41,080 --> 01:22:44,231 Un couturier italien ? Ça ne va pas ? 926 01:22:44,440 --> 01:22:47,512 Inutile de perdre son temps. M. Chen, par ici. 927 01:22:53,360 --> 01:22:55,396 Ce sont ces tissus ? 928 01:22:55,880 --> 01:22:58,792 J'ai apporté de très jolies soies italiennes. 929 01:22:59,000 --> 01:23:03,551 À Rome et à Paris, les jeunes femmes adorent en porter. 930 01:23:03,760 --> 01:23:05,318 Elles sont faites pour vous. 931 01:23:05,520 --> 01:23:06,316 C'est vrai ? 932 01:23:09,360 --> 01:23:12,272 Belle-sœur, ça me va bien ? 933 01:23:13,240 --> 01:23:15,117 Très joli. Où les as-tu achetés ? 934 01:23:15,640 --> 01:23:17,915 C'est un jean de la marque Banane. 935 01:23:19,440 --> 01:23:20,190 Connais pas. 936 01:23:20,800 --> 01:23:22,791 Kit s'habille assez mal. 937 01:23:23,000 --> 01:23:25,468 Je lui en ai pris aussi. C'est à la mode. 938 01:23:25,680 --> 01:23:28,353 C'est unisexe. Pour les hommes ou les femmes. 939 01:23:28,960 --> 01:23:30,359 Hommes ou femmes ? 940 01:23:35,880 --> 01:23:37,108 Où est-il ? 941 01:23:49,320 --> 01:23:51,629 Ce jean est serré. Je l'ai craqué en montant. 942 01:23:51,840 --> 01:23:53,831 Pourvu qu'on ne m'ait pas vu. 943 01:23:57,720 --> 01:23:58,675 Un instant. 944 01:23:58,880 --> 01:24:01,792 - Chéri, c'est le Bœuf. - J'arrive. 945 01:24:04,720 --> 01:24:05,789 Allô ? 946 01:24:07,800 --> 01:24:08,755 Comment ? 947 01:24:10,400 --> 01:24:11,799 Comment il l'a su ? 948 01:24:18,400 --> 01:24:19,628 Qu'y a-t-il ? 949 01:24:21,560 --> 01:24:24,074 Un clodo m'a vu arracher les fils. 950 01:24:24,680 --> 01:24:25,874 Que fait-on ? 951 01:24:26,480 --> 01:24:28,914 Chuan vient me réclamer des comptes. 952 01:24:29,640 --> 01:24:30,868 Que faire ? 953 01:24:31,320 --> 01:24:32,594 Je me le demande. 954 01:24:32,960 --> 01:24:34,552 Il faut se planquer. 955 01:24:38,160 --> 01:24:39,593 On est en sécurité, ici ? 956 01:24:39,800 --> 01:24:42,439 Plus qu'à la maison. On trouvera une solution. 957 01:24:42,880 --> 01:24:44,108 Pourquoi 2 chambres ? 958 01:24:44,320 --> 01:24:47,471 Imbécile ! On a risqué nos vies pour ce fric. 959 01:24:47,680 --> 01:24:50,592 Il faut en profiter un peu, d'autant qu'on est recherchés. 960 01:24:50,800 --> 01:24:53,189 Tout à l'heure, on ira au casino 961 01:24:53,400 --> 01:24:55,834 et après, on fera venir quelques filles. 962 01:24:56,080 --> 01:24:59,152 Sans moi. Quand il n'y a pas de sentiments, j'aime pas. 963 01:24:59,360 --> 01:25:02,830 Et si Sœurette et ta femme débarquent, on fera quoi ? 964 01:25:03,040 --> 01:25:05,838 Tu es vraiment nul. Tu as peur des femmes. 965 01:25:06,440 --> 01:25:10,149 Vous voulez des filles ? J'en connais des supers. 966 01:25:10,960 --> 01:25:15,272 De tous genres. Je vous les présenterai. Je prends 20 %. 967 01:25:15,480 --> 01:25:18,153 Toi alors, tu es petit mais malin. 968 01:25:19,360 --> 01:25:22,272 Vous êtes timide. J'ai une étudiante qui vous ira bien. 969 01:25:22,480 --> 01:25:24,596 Vous pourrez bavarder un peu. 970 01:25:25,920 --> 01:25:28,753 Ne raconte pas n'importe quoi, petit. 971 01:25:31,080 --> 01:25:34,356 - 1 HK$ pour t'acheter des bonbons. - C'est tout ? 972 01:25:43,160 --> 01:25:44,479 - C'est beau. - Oui. 973 01:25:48,360 --> 01:25:50,430 Je vais appeler Pei-Pei. 974 01:25:50,640 --> 01:25:52,437 Je lui dis d'amener une copine ? 975 01:25:52,760 --> 01:25:54,910 - Non. - C'est sûr ? 976 01:26:02,240 --> 01:26:03,434 Entre ici. 977 01:26:04,080 --> 01:26:05,593 Assieds-toi. 978 01:26:05,920 --> 01:26:07,990 Du thé pour accompagner ta soirée. 979 01:26:08,200 --> 01:26:11,636 Il y a là 300 000. Si j'ai un pépin, tu sais quoi faire. 980 01:26:11,840 --> 01:26:12,989 Je la mets sous le lit. 981 01:26:14,520 --> 01:26:18,149 S'il y a un pépin, je tomberai avec toi. 982 01:26:18,360 --> 01:26:19,395 À quoi ça sert ? 983 01:26:19,600 --> 01:26:23,673 Idiot ! Chuan ne te connaît pas. Tu ne risques rien. 984 01:26:26,480 --> 01:26:29,119 Ne viens chez moi qu'en cas de force majeure. 985 01:26:29,320 --> 01:26:31,595 Ne me dérange pas quand je "bavarderai". 986 01:26:33,320 --> 01:26:36,630 Mademoiselle, la chambre 8073 est par là. 987 01:26:37,160 --> 01:26:39,754 C'est l'homme d'âge mûr que vous venez voir ? 988 01:26:39,960 --> 01:26:41,439 Mêle-toi de tes affaires. 989 01:26:41,640 --> 01:26:44,518 - Il a l'air fauché. - Ça te regarde ? 990 01:26:44,720 --> 01:26:47,917 - Vous finissez à quelle heure ? - Pourquoi ? 991 01:26:48,120 --> 01:26:52,671 Je termine à 2 h. On pourrait aller s'amuser un peu. 992 01:27:00,440 --> 01:27:02,237 Je n'aime pas les enfants ! 993 01:27:02,960 --> 01:27:06,873 Moi non plus. Vous n'aurez qu'à prendre la pilule. 994 01:27:20,680 --> 01:27:23,353 Depuis le temps, tu te souviens encore de moi ? 995 01:27:23,800 --> 01:27:25,870 Je pense souvent à toi. 996 01:27:26,080 --> 01:27:29,311 Mais dernièrement, je n'avais ni le temps ni l'argent. 997 01:27:30,600 --> 01:27:33,478 Tu dis toujours ça. Je ne veux plus discuter. 998 01:27:33,680 --> 01:27:35,398 Je vais prendre une douche. 999 01:27:35,600 --> 01:27:36,999 Je t'en prie. 1000 01:27:58,240 --> 01:28:00,595 - C'est la 8703 ? - Oui. 1001 01:28:00,800 --> 01:28:04,793 On ne devrait pas y aller. Mon frère a déjà du mal à se protéger. 1002 01:28:05,000 --> 01:28:08,037 Je me demande si on ne va pas les encombrer. 1003 01:28:08,240 --> 01:28:09,719 Je le connais ! 1004 01:28:09,920 --> 01:28:12,639 Avec son argent, il ira voir les filles. 1005 01:28:12,840 --> 01:28:14,319 Je dois le surveiller. 1006 01:28:15,120 --> 01:28:17,156 Une bouteille de Champagne, 2 verres, 1007 01:28:17,360 --> 01:28:19,157 2 hamburgers. 1008 01:28:19,360 --> 01:28:22,033 Pour la cuisson de la viande, 1009 01:28:22,520 --> 01:28:24,476 je la veux bleue. 1010 01:28:26,120 --> 01:28:28,111 - Qui est-ce ? - Moi. 1011 01:28:35,040 --> 01:28:36,393 Qu'est-ce que tu fais ? 1012 01:28:36,920 --> 01:28:38,558 - Qu'y a-t-il ? - Chéri ! 1013 01:28:38,760 --> 01:28:41,069 - Ouvre ! - Que fais-tu ? 1014 01:28:45,280 --> 01:28:46,315 Grand frère. 1015 01:28:50,560 --> 01:28:53,632 Je vous avais dit de ne pas venir. Je suis en cavale. 1016 01:28:53,840 --> 01:28:56,638 Je ne suis pas venu m'amuser. C'est dangereux. 1017 01:28:57,280 --> 01:28:59,475 Quand mon mari a des ennuis, je suis là. 1018 01:28:59,680 --> 01:29:02,353 - Sœurette aussi voulait voir Kit. - Oui. 1019 01:29:02,880 --> 01:29:03,995 Où est-il ? 1020 01:29:04,840 --> 01:29:06,637 Dans la chambre à côté. 1021 01:29:06,840 --> 01:29:08,512 Vous avez pris 2 chambres ? 1022 01:29:08,720 --> 01:29:11,473 Kit sent fort des aisselles. Tu l'ignorais ? 1023 01:29:12,120 --> 01:29:14,156 Mais non. Je ne trouve pas. 1024 01:29:14,360 --> 01:29:17,113 Qu'en sais-tu ? Les jeunes filles ont un culot ! 1025 01:29:17,320 --> 01:29:18,958 Je vais le voir. 1026 01:29:19,760 --> 01:29:22,718 Pour être seule avec lui ? Tu n'as pas honte ? 1027 01:29:23,320 --> 01:29:25,959 Tu redoutes ses aisselles, mais pas elle. 1028 01:29:30,920 --> 01:29:35,152 J'avais mis Man en garde. Habille-toi et va-t'en. 1029 01:29:35,600 --> 01:29:37,830 Craindre sa femme à ce point-là ! 1030 01:29:41,280 --> 01:29:43,794 - Qui est-ce ? - C'est moi. 1031 01:29:47,360 --> 01:29:48,190 Dans l'autre ! 1032 01:29:48,400 --> 01:29:50,470 - Quoi, encore ? - Catastrophe ! 1033 01:29:51,000 --> 01:29:54,436 C'est dangereux de garder tout cet argent. 1034 01:29:54,640 --> 01:29:56,392 Tu devrais me le confier. 1035 01:29:57,480 --> 01:29:59,710 - D'accord. - Montre-le-moi. 1036 01:30:02,120 --> 01:30:02,950 Que fais-tu ? 1037 01:30:03,160 --> 01:30:06,038 - Je voulais... - Qu'est-ce que tu fais ? 1038 01:30:06,760 --> 01:30:07,715 Qu'est-ce que tu as ? 1039 01:30:08,600 --> 01:30:11,353 À part au début de notre mariage, 1040 01:30:11,560 --> 01:30:14,711 en 20 ans, tu n'as jamais si été tendre avec moi. 1041 01:30:15,320 --> 01:30:17,072 Qu'est-ce que tu mijotes ? 1042 01:30:21,720 --> 01:30:22,869 Qui êtes-vous ? 1043 01:30:24,320 --> 01:30:27,039 Je vous ai dit de ne pas faire la chambre. Sortez ! 1044 01:30:27,600 --> 01:30:29,192 On va se promener ? 1045 01:30:32,320 --> 01:30:35,437 Je comprends pourquoi tu veux aller te promener ! 1046 01:30:35,800 --> 01:30:37,438 Ne te fâche pas. 1047 01:30:37,640 --> 01:30:40,757 Ce n'est pas moi qui l'ai fait venir. C'est Man. 1048 01:30:41,480 --> 01:30:44,552 Faire la chambre ? Avec une serviette sur elle ? 1049 01:30:44,760 --> 01:30:48,548 C'est à la mode de courir tout nu. Alors, une serviette... 1050 01:30:49,200 --> 01:30:52,556 Sœurette, si tu ne me crois pas, demande à Man. 1051 01:30:53,520 --> 01:30:55,238 Le Champagne arrive. 1052 01:30:56,440 --> 01:30:58,112 Le Champagne. 1053 01:30:58,320 --> 01:31:00,390 Une bouteille, 2 verres, 1054 01:31:00,600 --> 01:31:03,068 2 hamburgers au bœuf, cuisson... 1055 01:31:04,000 --> 01:31:05,399 Bleue ! 1056 01:31:06,160 --> 01:31:08,549 Du Champagne ! Très bien, je te la débouche. 1057 01:31:09,600 --> 01:31:10,794 Attendez ! 1058 01:31:11,000 --> 01:31:14,879 Je préfère m'esquiver avant la scène pittoresque. 1059 01:31:16,160 --> 01:31:17,673 Attends-moi ! 1060 01:31:17,960 --> 01:31:19,029 Belle-sœur ! 1061 01:31:57,080 --> 01:31:58,433 Que faites-vous ? 1062 01:31:59,040 --> 01:32:00,712 Ce que je fais ? 1063 01:32:01,120 --> 01:32:02,872 Elle n'a même pas 15 ans ! 1064 01:32:03,320 --> 01:32:07,154 15 ans ? Je n'ai pas vérifié ses papiers. 1065 01:32:07,680 --> 01:32:10,319 Vous risquez 18 ans de prison. 1066 01:32:10,520 --> 01:32:12,954 Votre femme arrive avec des costauds. 1067 01:32:13,160 --> 01:32:15,833 Je n'en ai pas ! Celle qui est au village ? 1068 01:32:16,160 --> 01:32:19,357 Exactement ! Elle est venue à la nage avec ses gorilles. 1069 01:32:20,560 --> 01:32:21,675 Lève-toi. 1070 01:32:45,000 --> 01:32:46,115 Où ? 1071 01:32:46,520 --> 01:32:48,715 Non. Je suis tout seul. 1072 01:32:49,000 --> 01:32:49,989 Dégage ! 1073 01:32:54,240 --> 01:32:55,559 C'est quoi, ça ? 1074 01:32:58,520 --> 01:32:59,873 Il s'est enfui par là. 1075 01:33:00,080 --> 01:33:01,274 Cinglé ! 1076 01:33:01,480 --> 01:33:02,469 Rattrapez-le ! 1077 01:33:20,280 --> 01:33:21,395 Entrez voir ! 1078 01:33:23,000 --> 01:33:23,910 Allez-y. 1079 01:33:41,000 --> 01:33:42,797 - Quoi ? - Par là ! 1080 01:34:00,560 --> 01:34:01,470 Bloque-la ! 1081 01:34:19,680 --> 01:34:20,829 Restaurant japonais 1082 01:34:26,440 --> 01:34:29,159 Ça va pas ? T'es pressé d'aller au cimetière ? 1083 01:34:31,640 --> 01:34:32,356 Ça va pas ? 1084 01:35:20,240 --> 01:35:22,435 Pourquoi vous me frappez ? 1085 01:35:23,600 --> 01:35:25,079 Tu as des sandales ! 1086 01:35:28,680 --> 01:35:30,033 Des sandales ? 1087 01:35:36,520 --> 01:35:37,509 Par là ! 1088 01:35:55,400 --> 01:35:56,469 Le voilà ! 1089 01:36:08,600 --> 01:36:10,670 Je l'ai vu dans le casino. 1090 01:36:19,480 --> 01:36:21,118 - Pardon. - Faites attention ! 1091 01:36:24,480 --> 01:36:25,879 Espèce de... 1092 01:36:47,040 --> 01:36:47,711 Attrapez-le ! 1093 01:36:50,800 --> 01:36:51,789 Regarde devant toi ! 1094 01:36:56,200 --> 01:36:57,349 Debout ! 1095 01:37:23,560 --> 01:37:24,470 Le 7 ! 1096 01:37:42,880 --> 01:37:43,596 7 ! 1097 01:37:44,440 --> 01:37:45,668 C'est vrai, dis donc. 1098 01:37:47,680 --> 01:37:48,510 Évidemment. 1099 01:37:55,000 --> 01:37:57,719 - Vous doublez ? - Bien sûr. Posez-les. 1100 01:38:03,840 --> 01:38:04,750 7 ! 1101 01:38:09,400 --> 01:38:10,753 Encore 7 ! 1102 01:38:18,040 --> 01:38:19,234 Un autre ! 1103 01:38:27,400 --> 01:38:30,039 Monsieur, prenez votre argent. 1104 01:38:30,240 --> 01:38:33,949 Vous avez doublé 4 fois. Vous allez franchir la limite. 1105 01:38:34,320 --> 01:38:36,834 Vous savez pourquoi ? 1106 01:38:37,480 --> 01:38:38,993 - La chance. - La chance ? 1107 01:38:39,200 --> 01:38:41,509 Ça existe, ça ? Ces dés sont truqués. 1108 01:38:41,720 --> 01:38:44,154 C'est les miens. J'en fais ce que je veux. 1109 01:38:44,360 --> 01:38:45,634 Tu connais ça ? 1110 01:38:45,840 --> 01:38:48,035 J'ai déjà vu des dés truqués. 1111 01:38:48,240 --> 01:38:49,878 Mais je n'ai rien remarqué. 1112 01:38:50,080 --> 01:38:54,278 Pendant tout ce temps ! Tu sers à quoi ? Appelle le directeur ! 1113 01:38:57,920 --> 01:38:59,558 Je suis le directeur. 1114 01:38:59,760 --> 01:39:01,637 Il a un problème ? 1115 01:39:01,840 --> 01:39:06,072 Avec mes dés pipés, j'ai doublé 4 fois. Il n'a rien vu. 1116 01:39:06,280 --> 01:39:07,998 Des dés lestés de plomb ! 1117 01:39:17,560 --> 01:39:21,348 J'ai vu pas mal de dés truqués, mais des clowns comme toi, jamais. 1118 01:39:21,560 --> 01:39:22,675 Bien sûr ! 1119 01:39:24,040 --> 01:39:26,508 Vous savez ce qui vous reste à faire. 1120 01:39:26,880 --> 01:39:29,474 Avance. Appelez la police ! 1121 01:40:48,560 --> 01:40:52,348 - Tu me dois 5 paquets de cigarettes. - Je te les rendrai la prochaine fois. 1122 01:40:52,560 --> 01:40:54,391 - Reviens vite. - D'accord. 1123 01:41:33,280 --> 01:41:34,349 Frère Man. 1124 01:41:34,960 --> 01:41:36,154 Cigare. 1125 01:41:39,680 --> 01:41:41,079 Tout va bien ? 1126 01:41:45,560 --> 01:41:47,312 Qu'y a-t-il de bien en prison ? 1127 01:41:47,520 --> 01:41:49,875 Heureusement qu'il me reste ces 300 000. 1128 01:41:50,080 --> 01:41:51,991 C'est assez pour finir mes jours. 1129 01:41:52,840 --> 01:41:55,593 Depuis ton mariage, as-tu réfléchi à des combines ? 1130 01:41:55,800 --> 01:41:57,631 Ça a bougé pendant ton absence. 1131 01:41:57,840 --> 01:41:59,956 Il y a un nouveau jeu, la pelote basque. 1132 01:42:00,160 --> 01:42:02,151 J'ai trouvé un moyen de gagner. 1133 01:42:02,360 --> 01:42:04,351 Il y a 6 joueurs. 1134 01:42:04,680 --> 01:42:07,240 C'est plus facile à contrôler que des animaux. 1135 01:42:07,440 --> 01:42:09,715 Imagine que 5 joueurs soient malades, 1136 01:42:09,920 --> 01:42:12,434 on pourra alors s'arranger pour... 1137 01:42:16,960 --> 01:42:18,678 On gagnera à tous les coups. 1138 01:42:18,880 --> 01:42:21,348 Tes combines sont toujours boiteuses ! 1139 01:42:21,560 --> 01:42:23,710 Si 5 types sont malades... 1140 01:42:32,600 --> 01:42:33,510 C'est pour ça. 1141 01:42:33,720 --> 01:42:37,190 Quoi qu'on fasse, ça ne collera jamais. 1142 01:42:38,520 --> 01:42:40,750 Tu es vraiment perspicace. 1143 01:42:40,960 --> 01:42:45,033 Samedi dernier, un imbécile a perdu comme ça 300 000. 1144 01:42:46,720 --> 01:42:48,836 Il l'a bien mérité. Qui c'était ? 1145 01:42:49,040 --> 01:42:51,235 - Moi... - Bien fait ! 1146 01:42:53,480 --> 01:42:56,870 La vie est un jeu d'argent 1147 01:42:57,080 --> 01:43:00,197 On n'est jamais sûr De gagner ou de perdre 1148 01:43:00,880 --> 01:43:04,270 Quand on gagne, on rit aux éclats 1149 01:43:04,480 --> 01:43:07,358 Quand on perd, on se fait une raison 1150 01:43:08,240 --> 01:43:11,232 Un tricheur gagne plus qu'un empereur 1151 01:43:11,880 --> 01:43:15,475 Et joue les victimes C'est comique 1152 01:43:15,680 --> 01:43:18,433 Pour faire fortune Il compte sur ses combines 1153 01:43:18,640 --> 01:43:20,870 Une paire d'as et des idées folles 1154 01:43:24,360 --> 01:43:25,554 Quelle classe ! 1155 01:43:25,760 --> 01:43:27,079 Sous-titrage : C.M.C.