Mesdames, messieurs...
notre hymne national!
Bienvenue! Ce soir, les Tulsa Torpedoes
rencontrent les Kansas City Ramblers.
10 jeunes femmes en piste pour commencer la soirée!
Les voila parties.
Et c'est le n ° 11 qui s'échappe, K.C. Carr, "la bombe" en personne!
K.C. attire une adversaire, le n ° 42,
Sally Vega!
10 filles sont en piste pour débuter la soirée!
Elles ont 60 secondes pour marquer des points.
Pour marquer, l'autre doit tomber.
Chaque adversaire dépassé vaut 1 point.
Sally Vega est a terre!
La radieuse K.C. Carr se détache,
son adversaire s'appelle Sally Vega.
Sally veut la bloquer mais K.C. avance!
Et voici que s'élance le n °28, Vega échoue
et K.C. marque 4 points!
Elle retourne aider le n °28, Big Bertha Bogliani.
Mais K.C. doit encore marquer un point pour faire le grand slam.
Il lui reste 18 secondes, elle s'attaque au n ° 41.
Honey Sanchez!
Elle va rattraper Honey Sanchez.
Big Bertha et K.C. Carr sont en désaccord.
Big Bertha pousse K.C. Carr.
K.C. Carr est seule maintenant. Il lui reste 11 secondes.
Elle s'attaque de nouveau a Honey Sanchez.
Elle l'évite et s'en prend a Big Bertha.
Elle avance et met a terre Big Bertha.
5 points pour K.C. Carr et les Kansas City Ramblers!
Entre K.C. Carr et Big Bertha Bogliani
il y a du grabuge!
Elles ne s'entendent plus. Big Bertha s'approche,
mais Carr ne veut pas la voir. Elle s'en va!
Elle s'en va, elle ne veut rien partager avec elle.
"Du calme", lui dit-elle.
Carr ne veut pas d'elle.
Restez avec nous.
Je vais interviewer K.C. Carr et Buddy Taylor.
Quelqu'un aurait lancé une rumeur
disant que K.C. Carr serait transférée pour sauver les Ramblers.
C'est exact.
Quelqu'un a lancé une rumeur pour créer des conflits.
Elle n'est pas fondée. Et K.C. sait qu'elle ne sera pas transférée.
- Alors, K.C.? - Ouais!
- Qui a lancé cette rumeur? - On sait qui c'est!
- Une espece de grosse moche... - Attendez!
Je dirai pas son nom â la télé.
Mais ses initiales sont B.B.B.!
B.B.B.?
- Attention, la voilâ! - Une minute, du calme!
J'ai entendu tes bobards! Tu mens!
Si j'étais pas si bien élevée, je t'encadrerais.
Ecoute, la grosse...
Gras double en tranche,
tu vaux pas mieux sur les patins!
Alors on se retrouve pour un duel ici meme samedi soir prochain.
Ça marche!
Et rajoutons du piment.
- Je t'écoute. - Passe-moi le micro.
Kansas City n'est pas assez grande pour nous deux.
La perdante devra quitter Kansas City pour toujours.
Mais non!
Une minute! Je n'ai pas peur de cette grande gueule!
C'est contre le reglement.
Venez par-lâ, l'arbitre.
Article 87B.
Un duel accepté doit avoir lieu.
- Et voilâ! - Je ne vous laisserai pas faire.
Adjugé! Mesdames et messieurs, samedi soir prochain,
ici dans cette arene, un duel
en 5 tours entre Big Bertha et K.C. Carr.
La perdante devra quitter Kansas City pour toujours!
Quand j'en aurai fini avec toi, tu pourras faire tes bagages, K.C.!
Quand j'en aurai fini avec toi, tu seras en kit!
Attends, maman. Je dis juste que l'équipe va passer par Fresno.
Je devrais bientôt pouvoir venir quelques jours.
Les enfants sont pres de toi?
Appelle-les.
Je veux leur dire bonjour.
On ne va pas en parler maintenant. Je suis dans un bureau.
Oui, il y a quelqu'un.
Je sais. Maman, je travaille...
Je comprends.
Faut que j'y aille.
Je t'écrirai, maman.
Désolée, j'ai appelé chez moi. Je paierai la communication.
Je suis sur qu'ils ont les moyens.
Je ne suis pas d'ici. J'ai entendu votre interview.
Que ferez-vous si vous perdez ce duel?
Quand on est transférée, on dit toujours que c'est mieux.
Mais je n'aime pas bouger.
Peut-etre que cette fois-ci ce sera mieux.
- Bonne chance. - On ne sait jamais. Merci.
Vous patinez magnifiquement bien.
CE SOIR K.C. CARR CONTRE B.B. BOGLIANI
Je vous rappelle que tout se joue sur 5 tours!
Et voici K.C. Carr
pour ses tours d'échauffement.
Je vous rappelle que la perdante devra
quitter Kansas City pour toujours, ce qui veut dire trés longtemps!
Tout est permis! Tout!
Elles peuvent se bousculer, se tripoter...
Le moment crucial est arrivé.
Elles sont sur la ligne de départ.
K.C. Carr et Big Bertha Bogliani!
Les arbitres leur indiquent
qu'il faut faire 5 tours de piste.
Tout est permis!
Ils compteront au fur et a mesure.
Le sifflet est pret. Et vous? Elles sont pretes.
Elles sont parties.
Déja un tour de piste, K.C. reste la clouée
mais elle repart a pleine vitesse.
Tout se joue en 5 tours et tout est permis!
Et voila K.C. qui frappe la ou ça fait mal!
Un coup au corps, un coup a la tete...
Big Bertha se retourne,
et l'écrase.
K.C. léve la tete, il faut agir!
Agir vite parce que tout se joue sur cette course!
Elle rattrape Big Bertha...
K.C. se reléve, il faut qu'elle gagne celui-la.
C'est celui-la qui compte.
K.C. ne gagne pas celui-la, c'est la fin!
Big Bertha se dégage. C'est fini! Non, attendez...
Big Bertha fait demi-tour pour ramasser K.C.
K.C. est au sol. Elle veut la frapper!
Big Bertha s'échappe!
C'est le dernier tour de piste.
Big Bertha avance...
Dites â ces idiots ce que je vais faire.
Je vais la frapper au visage avec mes patins.
Et elle ne sera plus la plus jolie fille du métier.
Attendez! Un fan est monté sur la piste...
Les vigiles ont du mal a l'évacuer.
Big Bertha fait demi-tour
pour défigurer K.C. Carr...
K.C. la fait trébucher, Big Bertha est au sol!
K.C. se reléve et la piétine de tous les côtés...
et elle s'échappe!
Elle va gagner.
K.C. Carr, "la bombe" est sur le point de finir...
Attendez!
Bertha revient a l'attaque et la met K.O.
K.C. Carr doit quitter Kansas City pour toujours!
Elle est furieuse.
Félicitations, Burt. Sacrée patineuse, ta recrue!
Dans 6 mois, tu regretteras
de m'avoir refilé K.C. Carr.
Elle m'a battue!
Assieds-toi pour reprendre ton souffle.
K. C...
il me faut de nouveaux patins.
- Ils sont neufs. - D'accord.
Ils sont déjâ usés. Le béton, ça use les patins.
Comment va mon fiston?
Dieu merci il déteste les patins.
Je t'ai déjâ dit de ne pas appeler ta maman K.C.
Maman...
Quand tu tombes sur la piste ou que tu te cognes, ça fait mal?
- Parfois, oui. - Mais tu t'en fiches.
Ça fait partie du jeu.
Tu vois! Je te l'avais dit!
Walt, rentre, mon chéri. On va préparer le dîner.
D'accord pour des blancs?
Quoi?
Des patins blancs.
D'accord pour des blancs.
Walt... tu ne veux meme pas qu'on parle?
Ecoute.
Ne t'inquiete pas pour maman.
Personne ne va me faire de mal.
Je te promets. Walt!
Si j'avais de l'argent, j'investirais dans ces matchs.
Je pense que je serais riche. Et je n'y renoncerais jamais.
J'adore ça et je viens tout le temps.
- Bonsoir, les filles. - Bonsoir, M. Henry.
- Ça va, M. Henry? - Et toi?
- Burt, tu vas bien? - Dick.
- J'aurais voulu vous parler. - Plus tard.
Du piment, c'est ce qu'il nous faut!
On avance.
A quand mes nouvelles roulettes?
Merci d'etre venue mais tu es au repos pour quelques jours.
Ça va, les filles?
Pardon de vous déranger.
Je viens souhaiter la bienvenue â la nouvelle recrue des Loggers.
Burt Henry. Patron des Loggers.
Vivien s'est occupée de vous?
Oui, merci.
Il y a un souci.
Les Renegades prétendent avoir priorité sur votre contrat.
Tout sera réglé lundi au plus tard.
Pour l'instant, évitons les ennuis et patinez pour les Renegades.
La salle est pas mal remplie ce soir. Vous savez quoi faire.
Meme pour un seul fan, on se donne â fond.
On leur donne ce qu'ils veulent.
Ou est Jackie?
Vivien!
Elle n'est pas encore arrivée.
Le patron t'a appelée Diane?
Je croyais que c'était K.C.
Peu importe.
Il perd pas son temps.
Salut, moi c'est Lovey Sanford.
Désolée pour ton contrat. Je croyais que tu étais avec nous.
Moi aussi.
Tu as un endroit ou dormir?
Je n'ai pas encore eu le temps d'y penser.
J'ai une idée. Viens chez moi, c'est pas plus cher.
Marché conclu?
Super!
Merci beaucoup.
On se voit apres la rencontre.
Jackie, ou diable étais-tu? M. Henry te cherchait.
Il a pas du bien regarder.
K.C., viens voir.
K.C. Carr... Jackie Burdette.
Salut.
Tout va bien, Burdette. Allez.
Sadie, coiffe tes cheveux ou on les rase.
Allez!
N° 7, Jackie Burdette,
capitaine des Portland Loggers.
A ses côtés, le n °30, Judy Sowinski, des Renegades.
Elle aussi, capitaine des Renegades.
Attention, Sowinski!
Sowinski est au sol.
Et maintenant voila K.C. Carr qui fait barrage.
K.C. Carr, la nouvelle recrue des Renegades
ici pour la 1 re fois.
Jackie Burdette semble peiner,
K.C. Carr fait du bon boulot.
K.C. lui donne un coup de coude, elle n'a rien vu venir!
Jackie Burdette s'approche...
l'empeche de passer
et voila K.C. Carr a terre!
Burdette face a une double défense, elle passe a travers.
Et elle continue!
Elle essaie de rattraper Sowinski. Va-t-elle réussir?
Ça fait 5! J'ignore si les 5 points sont valables.
Que disent les arbitres?
- Ce n'est pas 5 points, mais 4! - 5 points!
5 points pour les Loggers,
marqués par Jackie Burdette, la capitaine.
Les fans l'adorent.
C'est la fin de la session des filles. Maintenant,
au tour des hommes.
Regarde. Ça chauffe.
Comment tu veux etre prise, ce soir?
- Dis toujours. - Une partie entre toi et moi.
Voyons qui va se surpasser durant cette session.
On dirait que les Renegades...
On dirait qu'ils ont de nouveaux attaquants.
Voyons ce qui va se passer.
Va-t-il obtenir les 5?
Le voila. Voyons. Il n'y va pas.
Il va peut-etre faire une seconde tentative.
10 points peuvent etre marqués pour les Renegades
par Adams et Jackson.
Randy Rogers tente une défense. Il envoie Bob Carter, le n °3.
Regardez le travail de Carter! II fait opposition aux Renegades.
Ils ne peuvent passer nulle part.
Regardez un peu le travail de Carter!
Regardez, il est éjecté.
Il marque 3 points pour les Loggers.
Maintenant le score est de 20 pour les Loggers
et 20 pour les Renegades.
C'est encore Leon Jackson.
Il s'attaque a ce colosse, Horrible Hank.
Horrible Hog Hank Hopkins.
Horrible Hank va lui donner ce qu'il cherche. Jackson souffre
avec Horrible Hank.
Regardez-moi ça. Il y retourne pour en remettre une couche.
Il le reléve. Regardez!
L 'Horrible Hopkins fait un sale travail sur lui.
Il le martéle.
Que se passe-t-il? K.C. Carr, la nouvelle recrue, prend un balai
et s'en prend au Horrible Hank.
Jackie Burdette observe.
Elle le frappe avec ce balai.
Elle lui donne le balai.
Hank a le balai, attention K.C.!
Et voila Jackie Burdette.
Ils balaient le sol avec K.C. Carr.
Elle attrape le balai. Jackie et Horrible Hank sont applaudis.
K.C.!
C'était quoi ton petit numéro avec Hank?
- Le balai ne m'a pas fait mal. - Ecoute-moi bien, cocotte.
On ne fait pas le fanfaron tant que je ne le demande pas!
Sinon tu vas te retrouver le cul collé â un banc toute la saison.
Bon. M. Henry veut te voir.
Et toi aussi, Jackie!
Tout le monde me donne sa tenue. On fait une lessive.
Je voulais te dire que je ne t'en veux pas pour tout â l'heure.
Tu as fait ce que tu devais faire.
C'est ça.
Les chiffres sont lâ.
Et les réductions sont proportionnelles.
Je dirais plus que ça. Plus.
Quand vous voudrez.
Belle rencontre, ce soir. Vraiment.
Les gens ont adoré. Ce trafic avec Hank et le balai, tres bien.
Jackie, ton blocage: excellent.
Merci, M. Henry.
Il y a des dégâts? Des bleus?
Ça va bien, merci.
Vous ferez pareil quand vous serez dans la meme équipe.
Deux jolies filles. Ils vont adorer.
Je voulais vous dire que ce genre de piment
me plaît et plaît aux fans.
K. C... reste.
Merci, Jackie.
Assieds-toi, K.C.
Je t'observe depuis des mois.
J'ai un dossier complet sur toi. Tes antécédents.
Ça te surprend?
- C'est plutôt flatteur. - Diane...
Ce que je vais te dire doit rester entre nous.
Quand je t'ai choisie, je cherchais quelqu'un.
Quelqu'un qui pouvait avoir une personnalité.
Je sais que ça paraît vague et je m'en excuse.
Mais j'en saurai plus â mon retour de Chicago.
Je voulais te dire que tu n'es pas lâ pour remplir les effectifs.
On en reparlera.
On dirait qu'on va devoir se bagarrer un petit moment.
On dirait.
Sur la piste, bien sur.
A mon avis, ils vont tous au Kenton Club.
C'est un bar â bieres. Ça te dit?
- Je ne sais pas. - Ou tu viens chez moi.
Chez toi, ça me paraît bien.
- Je suis crevée. - Au bercail!
Filez pas comme ça, les filles!
On peut avoir un autographe?
On se fait une petite sortie.
Vous avez vraiment été bonnes.
Vous nous accompagnez?
- On est déjâ prises. - Dommage.
Vous faites quoi ce soir?
On monte en voiture.
- Nous y voilâ! - Et oui.
Alors, qu'en penses-tu?
Sympa.
Enleve ta veste et assieds-toi.
Une biere, ça te va?
Et voilâ.
Merci.
A la tienne.
Attends! II faut qu'on porte un toast.
Voyons...
A K.C. Carr, la future reine des Portland Loggers!
Jackie ne pourrait pas trinquer avec nous.
Elle est un peu...
Qu'est-ce qu'elle a?
Tu es la meilleure, non?
Minute. Je viens d'arriver.
Tu seras la meilleure.
Jackie est la meilleure depuis 6 ans.
Je commence â comprendre.
K.C. Carr et Lovey Sanford! Le n ° 11 et le n °3.
Lovey tire les cheveux de K. C...
K.C. Carr, pour les Renegades,
est la seule a pouvoir marquer.
Au blocage on retrouve le n ° 7, Jackie Burdette,
capitaine des Portland Loggers.
K.C. avance et tombe sur le coude de Jackie Burdette.
Jackie la malméne!
K.C. va faire une autre tentative.
Jackie est a terre.
Maintenant elle va s'en prendre a Lovey Sanford.
On dirait qu'elle bloque K.C.
Elle lui tient la tete. Le visage, meme.
Attrape-la!
K.C. veut se dégager...
K.C. empoche 2 points.
Elle continue, elle veut encore marquer.
Elle arrive sur le peloton. Sowinski semble la menacer...
Et elle marque 5 points pour les Renegades.
5 points pour les Renegades.
Les Renegades ont 2 attaquants.
N°32, Georgie Adams et n °33, Leon Jackson.
Horrible Hank est au sol.
Rains frappe tout le monde.
Il va vers Dick Wicks pour le frapper. Rains est devenu fou!
Arretez!
J'ai rien fait. Je suis innocent.
Quittez la piste!
A ses côtés, Ralphie Valladerez pour les Loggers. C'est un duel!
N'importe qui peut marquer des points.
Sortie!
Ralphie Valladerez marque.
Rains est au sol.
Il prend un banc
pour arreter Richard Brown.
Il prend une chaise, une table! La table de massage!
Richard Brown revient. Il passe la table de massage.
Il comptabilise des points! Rien ne peut arreter Brown.
Richard Brown marque des points.
Attention, la boîte a outils!
Elle a manqué Brown. Il marque encore un point.
Ronnie Rains est exclu. L 'arbitre dit que ça suffit.
Il s'en prend a nouveau a Richard Brown.
Richard le met sur la touche. Il s'effondre.
Rains est exclu. Et il a un seau sur la tete!
Richard Brown a bien mérité cet au revoir!
Hank!
Viens t'asseoir.
Salut, coloc'.
Assieds-toi.
Et Hank? II faut un verre pour lui.
Ils ne servent pas la biere dans des abreuvoirs.
- Il a entendu. - Et alors?
II imprime rien.
Hé, le porc!
Comment il t'appelait déjâ, ton vieux,
quand tu étais aux patates?
- Quoi? Tu trouves pas ça drôle? - Je ne trouve pas ça drôle, non.
Mais tu nous trouves drôles, non?
- Tu sous-entends quoi? - Allez, les filles, soyons cool.
La ferme, tout le monde!
D'accord?
On est des betes. On est les meilleurs de l'Ouest.
Je ne sors pas avec les patineurs.
Je ne suis pas un patineur, je suis une star!
Ecoute...
Laisse-moi faire.
Si ça ne marche pas, c'est sans rancune.
Arrete ça ou je te fais un truc que tu vas sentir passer.
- Diane Carr est ici? - Oui, c'est moi.
- Téléphone. - J'arrive.
Je suis occupée.
Je suis venue me détendre un peu.
Je dois rentrer régler des choses â la maison.
Entendu.
Pour en revenir aux choses sérieuses,
nous avons des choses â nous dire.
Je ne sors pas avec les patineurs. Je travaille avec eux chaque soir.
Alors lâche-moi!
Pigé.
Encore 1 point, Randy?
Bande de culottes de sport!
Que personne ne parle de moi en mon absence.
On n'y pensait meme pas.
Tu as entendu ce qui est arrivé â Randy?
Jackie?
Jackie, ça va?
Elle veut savoir si ça va.
Pardon?
J'ai dit: "Ça va." Ça va...
Ça va et ça va pas.
Est-ce que ça répond
â ton inutile...
question?
D'ou tu débarques?
- D'ou tu débarques, en fait? - Allons faire un tour, Jackie.
- Formidable. - Allez, Vinnie.
Jackie Burdette, pour les Loggers.
On dirait qu'elle marque des points aidée par Yoko Suzaki.
Elle marque encore. Elle tente de continuer.
Elle veut conclure. Jackie Burdette!
Elle en a 4... 5! Elle a encore du temps.
Elle veut plus. Lovey Sanford l'a lancée trop fort.
Elle tombe!
Le score s'arrete la.
Vivien Cartwright vient l'aider.
Jackie Burdette en veut a Lovey Sanford.
Elle lui dit: "Pourquoi tu as fait ça?"
Lovey lui dit qu'elle ne l'a pas fait exprés.
Jackie Burdette redémarre a l'arriére du peloton.
Judy Sowinski a la défense.
Burdette se débat mais ne passe pas.
Sowinski la retient en arriére.
Et voila K.C. Carr!
K.C. Carr fait blocage.
Burdette ne peut rien contre Carr.
Burdette fonce. Elle fonce...
Regardez le n ° 7. 5 points ont été marqués
par Burdette pour les Loggers.
K.C. Carr est dégoutée d'avoir raté le blocage.
Quelle équipe les n ° 7 et 11, Burdette et Carr!
Ça chauffe entre ces deux filles. Elles ne s'aiment pas.
C'est la fin de la premiére session.
Les hommes entrent en piste.
J'ai pas besoin que tu m'aides.
Je ne voulais pas t'aider. J'ai loupé mon blocage.
Tous les dimanches a 16 h,
ici a Portland, dans l'Oregon.
M. Henry veut te voir dans son bureau.
- Je peux me doucher avant? - A plus tard.
Lovey.
Tu étais bien ce soir.
Entrez.
A partir de demain, tu patines pour les Loggers.
- Génial! - Assieds-toi.
La bagarre sur la piste fiche en l'air ma vie sociale.
Je suis au courant pour Jackie.
J'ai l'impression que tu l'as aidée cet apres-midi.
J'ai loupé mon blocage, ça arrive.
Tout va bien.
J'aime que mes patineurs soient loyaux.
- Je sais. - Comment vas-tu?
- Ça va. - Tu es prete?
- Pour? - Ce soir.
Dimanche soir. Nous avons rendez-vous pour dîner â 20h.
Ou habites-tu?
Chez Lovey Sanford. Elle a un house-boat.
Ah oui. Je peux venir te chercher au bout de la passerelle, â 20h?
Ça marche.
C'est joli, ici.
Tu sais ce que j'aime chez toi? Ta façon de tout apprécier.
Ton steak, par exemple.
Petite, je culpabilisais si je ne finissais pas mon assiette.
A cause de ton pere?
De ma mere.
Je ne t'imagine pas faire mal. Comment ton mari a-t-il pu...
Dire qu'il t'a laissé partir! Tu ne le vois plus, j'espere.
Ça remonte â loin.
Tu ne le vois plus?
II s'est remarié. On ne le voit plus.
"On"?
Les enfants et moi.
Tu n'as pas fini ton steak!
Ça ne t'embete pas? Comme ça, il n'y aura pas de gâchis.
Mais bien sur. Tout ce que tu voudras.
C'est fantastique!
J'espere que tu ne crois pas que c'était manigancé.
- Non? - Si.
Salut!
Salut, Lovey.
On se voit plus tard.
Pourquoi vis-tu chez elle?
Je n'ai pas eu le temps de trouver de logement.
Elle est gentille.
Il te faut un chez-toi.
Salut, Vivien.
Quoi?
Mais il ne peut pas...
Lovey?
Qu'y a-t-il?
Je suis transférée.
Je suis transférée â Denver. Je commence apres-demain.
Quoi?
Burt Henry m'a transférée.
Parles-en avec lui.
Tu as peut-etre déjâ parlé avec lui.
Burt Henry de la part de K.C.
Quoi?
Ou?
Non, ce n'est pas grave.
Un peu de réglisse?
Non, merci.
Je suis vraiment triste que Lovey ait été transférée.
C'était une bonne amie. Elle venait toujours me parler.
J'espere que je serai jamais transféré.
Ça veut dire qu'il faut se refaire des amis.
C'est difficile.
Tu as plus d'amis que tu ne crois.
Je sais reconnaître mes amis.
M. Henry est mon ami.
Il m'a dit...
qu'il fallait que je mette un peu de piment.
Quand ils me traitent de porc,
il faut que je réagisse pour les énerver.
Mais je veux pas les énerver trop.
Je ferais pas ça, si j'étais toi.
Tu te souviens quand tu m'as poursuivi avec le balai?
C'était marrant.
Tu voudrais aller au ciné avec moi apres la rencontre?
Je ne sais pas. On verra.
Et voici les filles qui rentrent en piste
pour les Loggers, le n ° 7, Jackie Burdette,
et le n ° 11, K.C. Carr. Deux contre un!
K.C. Carr et Jackie Burdette se battent!
C'est du jamais vu!
Burdette attaque Carr. C'est chacune son tour.
Aucune n'arrive a prendre l'avantage.
Carr a attrapé Burdette par la tete.
Burdette tient Carr par la tete et la fait tomber.
Jackie Burdette et K.C. Carr remettent ça ensemble!
Jackie Burdette est la seule a pouvoir marquer.
K.C. Carr veut l'aider.
A quoi jouent-elles? Burdette veut marquer en solo.
Elle marque 1... 2... 3... 4... 5 points!
Un grand slam!
C'est la mi-temps. N'oubliez pas,
dans 3 semaines, les Loggers seront de retour
pour affronter les Denver Buckaroos. Vos stars préférées seront la.
Jackie Burdette, Horrible Hank et K.C. Carr!
Les billets sont déja en vente a la caisse.
Et n'oubliez pas votre magazine.
Nous allons annoncer 4 chiffres. Si vous avez ces chiffres,
vous gagnez 2 tickets gratuits pour la prochaine rencontre.
Voici Horrible Hank.
5 points et la foule n'aime pas ça!
II n'aime pas ça du tout. Il se bouche les oreilles.
La foule continue a crier.
Il déteste ça. Horrible Hank jette son casque par terre!
II n'aime pas ça du tout. Ecoutez ces cris!
Les Portland Loggers marquent 5 points.
75 pour les Loggers contre 63 pour les Roadrunners.
Et le grabuge continue!
Maintenant, le n ° 11, K.C. Carr
et le n ° 7, Jackie Burdette, capitaine des Loggers.
Burdette est éjectée.
K.C. Carr est seule.
Elle est derriére le peloton.
Elle passe sous la jambe.
Elle continue. Elle marque 4 points. Elle tente les 5 points.
Elle est fauchée. Il reste 15 secondes.
Elle tente de rattraper Gomez. Elle fait un croche-pied a Gomez
et elle passe. K.C. marque 5 points. K.C. a l'air fatiguée.
Mais voila que Burdette débarque...
Par ici! Dépeche-toi!
- Il est toujours comme ça? - Toujours.
- Tu n'en avais jamais parlé. - Ça fait 5 ans que je te le dis.
J'écris, j'appelle. Tu pouvais en parler.
Pourquoi t'en soucier? Tu n'écoutes jamais ce que je dis.
Ils réclament leur mere.
Tu peux comprendre ça.
J'en ai conscience.
Etre mere, c'est une priorité.
Je ne vais pas patiner toute ma vie.
Ils ont besoin de toi!
Comme si je ne le savais pas.
Je n'ai pas envie d'etre avec eux, peut-etre?
Tu pourrais tres bien.
J'ai vu M. Mallory, tu sais ce qu'il m'a dit?
"Elle peut revenir travailler au magasin quand elle veut."
Super, un crachoir dans chaque piece! Bon dieu...
Ne parle pas comme ça.
Comment veux-tu que je parle?
Tu n'étais pas comme ça avant.
On sait d'ou ça vient.
Ici, je m'ennuyais â mourir. On s'ennuyait â mourir.
Et tu trouves que c'est mieux de te balader dans tout le pays?
C'est momentané.
Pourquoi tu ne rentres pas? Reviens.
M. Mallory veut t'épouser.
Il y a beaucoup de filles d'ici qui sauteraient sur l'occasion.
Tu fais la difficile.
- Je veux, oui! - Tu ne devrais pas!
Faut arreter de rever. Il faut se battre.
Tu parles â demi-mots, je n'y comprends rien.
Tu ne m'écoutes pas. Je veux juste etre dans le coup
pour ne pas avoir â m'excuser quand je change d'avis.
Je pense que tu devrais plutôt voir
ce qu'il y a sous ton nez,
ce qui importe.
Maman...
Je vous aime, toi et les enfants.
Ça nous fait une belle jambe.
Et fais examiner ta tete!
Merci.
Vous attendez? Je vais chercher quelque chose.
Diane!
Tiens, tu es lâ?
J'arrive â l'instant.
J'ai â te parler.
Pourquoi es-tu venu? Je ne pensais pas te voir.
- J'étais introuvable ces temps-ci. - Tu aurais pu appeler.
Je vais t'expliquer.
Ou étais-tu? Je t'ai attendue tout l'apres-midi.
- J'étais avec mes enfants. - Ils vont bien?
Ça va.
Est-ce que tu sais combien tu es belle aujourd'hui?
Je voulais te parler de quelque chose.
Quoi?
C'est au sujet de Lovey. Pourquoi as-tu transféré Lovey?
Ce sont les affaires, c'est tout.
On avait besoin d'elle â Denver. Elle se débrouille bien.
C'était seulement pour affaires?
J'étais peut-etre un peu jaloux de devoir te partager.
C'est si terrible que ça?
C'est la façon de faire, ça a été si soudain.
Sans préavis, rien.
C'est le lot des patineurs. Ce sont des choses qui arrivent.
Mais tout ça, c'est du passé.
Le projet sur lequel je travaille,
qui m'a souvent fait voyager... Je t'en avais parlé.
Alors voilâ: je quitte Portland.
- Tu pars? - Je vais â Chicago.
Je mets sur pied la plus grosse franchise de patinage.
J'ai conclu un accord avec une télé.
Ça va etre fantastique.
Fantastique pour nous deux.
Pour nous deux?
Je t'emmene avec moi.
Mais mes enfants sont ici.
Tu vas devenir la plus grande star
de la plus grande équipe de patinage.
Grâce â moi.
Je me suis décidé la premiere fois que je t'ai vue.
Je dois passer du temps avec mes enfants, ils ont une mere.
On les fera venir. Je te le promets.
Je me sens si seule.
Moi aussi.
Mais maintenant c'est fini.
Qu'y a-t-il?
Rien de spécial.
Tu as l'air fatigué.
C'est pas ça. C'est juste que...
On me frappe de plus en plus. Mais je ne suis pas fatigué.
Demande des vacances â M. Henry.
Je ne peux pas. Il pourrait penser que je n'en peux plus.
Impossible.
Tiens, il faut que tu dormes.
Et voilâ.
Si tu veux, je te masse le cou.
Vivien!
- Encore combien de temps? - Le temps qu'il faut.
Jackie.
- Tu as un probleme. - Moi? non.
Tu en veux?
Non, merci.
Vous venez, vous deux?
Le bus est réparé. Vivien dit que...
Je m'en tape, du bus!
Je m'en tape, de tout le monde. Et je t'emmerde!
Attends-nous!
Bougez-vous le cul!
Viens, il faut qu'on remonte dans le bus.
La ferme!
Vous avez 5 secondes pour remonter dans le bus!
Arrete de me suivre. Laisse-moi.
Tu me fais flipper. Je me demande quand tu vas me faire disparaître.
C'est quoi, le souci?
Je ne tergiverse pas.
Toi tu tergiverses quand tu me suis.
Quel talent, K.C.!
Surtout que tu sais tergiverser pour toucher le pactole.
Tu parles d'un talent!
Et puis tu sais faire disparaître les gens.
Apres Lovey, tu penses â qui?
Tu ne veux pas parler de ton talent?
J'en parlerai quand tu seras sobre.
Je suis sobre.
Six ans.
Pendant 6 ans, j'ai représenté quelque chose.
Retour sur les Renegades. Judy Sowinski
et Tonette Kadramas, et avec elles, pour les Loggers,
voici K.C. Carr, le n ° 11.
Deux contre un. Tout le monde peut marquer.
Elles se battent pour se positionner.
Regardez ces coudes voler.
K.C. Carr va et vient pour tenter de les contourner.
Mais elles veulent marquer. Elles attaquent K.C. Carr.
Les voila toutes par terre. Elles se relévent.
Elles escaladent le tas, passent par-dessus!
C'est encore un combat pour se placer. K.C. Carr au sol!
Deux Renegades l'attendent.
Elle fonce dans un mur de briques.
K.C. se reléve, les Renegades sont la.
Sowinski et Kadramas mettent le paquet.
Regardez ça. Horrible Hank...
Retournez vous asseoir!
Ils contestent.
Hank vient en aide a K.C.! II lui dit de ne pas s'en faire,
qu'ils viennent de marquer 3 points.
La vraie gagnante, K.C. Carr! L 'Horrible Hank Hopkins...
Regardez!
5... 4... 3...
2... 1... c'est la fin de la session!
99 pour les Renegades contre 86 pour les Loggers.
Les hommes envahissent la piste pour la derniére session.
Regardez un peu. Horrible Hank réclame le casque!
II veut montrer aux Renegades comment on attaque.
Il a mis son casque, voyons ce qui va se passer.
Le voila parti!
II doit affronter deux attaquants des Renegades.
Ils font un double blocage sur lui.
Hank arrive et passe a travers cette forte ligne.
Il envoie les Renegades rouler par terre.
C'est le seul a pouvoir marquer. Pour les Loggers, le n ° 10,
Horrible Hog! Les Renegades envoient leur équipe
en défense contre Hank. Il les percute et frappe encore!
Les Renegades le retiennent. Ils n'avancent pas.
Dick Wicks arrive et marque 3 points.
Les arbitres tentent d'arreter ce massacre. Hank est battu
par les Renegades.
Les hommes n'aiment pas Hank.
Ils utilisent la maniére forte. Ils jettent tout ce qu'ils peuvent.
Ne vous moquez pas!
C'est l'heure de quitter la piste pour Hank. K.C. s'avance vers lui...
- Elle lui essuie le visage! - Ça va? Viens.
Attention!
K.C. est trempée.
Tu es un homme mort!
Georgie est furieux.
Hank s'approche de Martinez et le met sur la touche.
Regardez-le!
Hank n'abandonne pas.
- Il faut réagir. - Assise!
II le matraque! Quel animal, il ne peut plus s'arreter!
II le frappe encore!
C'est du jamais vu.
Il est sans pitié. Il le reléve encore une fois.
Regardez ces bras puissants qui le tirent. Il l'assomme!
Les choses vont quand meme un peu trop loin.
Il tire encore Martinez.
Hank se fait démolir. Les Renegades...
L 'équipe vient a son secours pour repousser les Renegades.
Hank en encaisse!
Hank a dépassé les bornes, les Renegades n'ont pas tort.
Les Renegades avaient de quoi etre motivés!
II a été impitoyable avec Frank Martinez.
Et quand il a éjecté George Adams, il l'a sérieusement blessé.
Ils en ont eu pour leur argent, ce soir.
Pas vrai?
K.C. patinera toute seule,
puisque tout le monde aura été viré de l'équipe.
Hank veut ton autographe.
Va te faire voir!
Ne t'occupe pas d'elle.
Elle ne s'occupe pas de nous.
Je n'ai rien â voir lâ-dedans!
Tu nous prends pour qui?
- Qu'est-ce qu'il y a? - On parle de patinage?
Elle ne patine pas avec nous.
Je n'y comprends rien.
Parles-en â Burt.
J'en ai marre de ce toutim avec vous!
S'il y a un probleme, réglons-le tout de suite.
Tu n'as jamais intégré cette équipe. Tu t'en moques completement.
Depuis que tu as débarqué, l'équipe part en vrille!
- Et c'est ma faute? - Tu es la seule nouveauté!
Je t'emmerde!
Ce serait trop!
Ce n'est pas ce que tu crois.
Parles-en â Lovey, si c'est ça.
Mais les transferts, ça arrive tout le temps!
Parles-en â Hank.
Quoi, Hank?
Burt vient de virer Hank.
Bravo K.C.!
Ça vient encore d'elle, la miss Hot Dog.
Je ne conteste pas.
Il faut qu'on parle.
Excuse-moi, Frank. Je te promets que tu auras...
Il faut qu'on parle maintenant!
Tu auras la liste le 15, ta liste de choix.
Et comment!
Je t'en remercie.
Alors â bientôt.
- Tu ne peux pas lui faire ça! - Ferme la porte.
C'est quoi, son probleme, au ballot?
Je suis â ça de signer un contrat avec ce type
et il vient d'entendre ce qui s'est passé ce soir.
Il veut savoir combien d'idiots j'ai encore dans ma franchise.
- Tu parles d'une question! - Ce n'est pas la faute de Hank.
Il voulait m'aider... et que tu sois satisfait.
Et toi, tu le vires!
Je lui ai rendu sa liberté d'action.
Pourquoi? Ça fait des mois que tu lui dis d'en rajouter.
Je ne lui ai pas dit de faire un massacre. Il y a 3 blessés!
J'aurai de la chance si personne n'intente un proces.
Mais tu ne peux pas le jeter apres t'etre servi de lui.
Comment ça, servi de lui?
On se sert tous les uns des autres. Toi, moi, tout le monde!
C'est comme ça que ça marche, l'Amérique!
Tu devrais le savoir.
Tu ne m'écoutes pas.
Qu'est-ce qu'il fiche?
M. Henry!
Un peu de piment!
C'est ce que vous aviez dit: du piment!
Rends-les dingues.
Qu'est-ce que tu fais?
Je pimente.
Du piment!
Vous vouliez du piment.
- Hank... - Du piment!
Les gars, donnez-moi un coup de main.
Sortez-le de la piste.
Laissez-moi.
Laissez-moi, par pitié!
Tenez-le.
Laisse-moi gérer ça. Sécurité!
C'est quoi, ton probleme?
Ne les laissez pas m'emmener.
Ne me virez pas. M. Henry, s'il vous plaît!
Sécurité!
J'ai fait ce que vous m'aviez demandé de faire.
Je ne suis pas un cochon.
S'il vous plaît!
Je voulais etre comme les autres.
Je ne suis pas un cochon.
C'est vrai, pour vous deux?
Je n'y ai pas cru mais c'est vrai!
C'est vrai? Je ne t'aime plus.
Sortez-le d'ici et vite!
Je ne t'aime plus!
Je ne t'aime pas!
Sortez-le d'ici!
Et maintenant, tu veux que je l'augmente?
Ou étais-tu passée?
Je marchais.
Il partira avec toute sa paie du mois.
Un colosse pareil n'aura pas de mal â se trouver un boulot.
K. C... Diane...
Je dois partir. Je ne serai pas de retour avant samedi.
Je veux que tu saches ce que j'ai prévu pour samedi.
Je veux finir en beauté. Avec un duel entre toi et Jackie.
Ils l'annonceront â la mi-temps, de façon soudaine.
Quand Jackie passera la ligne d'arrivée,
je ferai dire au commentateur que la perdante,
donc toi... vu le courage qu'elle aura montré,
devient capitaine de la nouvelle franchise de Chicago.
Entendu.
Jackie obtient ce qu'elle veut,
tu obtiens ce que tu veux,
et les fans, une bagarre.
Jackie sait qu'elle est censée remporter la course?
Je lui ai dit qu'une seule de vous deux pouvait rester â Portland,
peu importe laquelle.
Donc elle va se battre.
Tu es une pro, tu sauras gérer.
Tu peux t'arreter quand tu veux.
Ça ira?
Oui, oui.
Tu as marché toute la nuit?
C'est ça.
Quelque chose te chagrine?
Toi...
et moi.
Tu es contrariée.
Moi aussi. On a passé une mauvaise nuit.
On a besoin de repos.
J'allais oublier. Au sujet du séjour â Chicago...
Tu ne fais pas venir les enfants avant 3 semaines, 1 mois.
Une campagne de pub est prévue autour de toi, ils seraient de trop.
C'est temporaire.
Entendu.
Tu es formidable!
Je t'aime.
Ou ça y ressemble.
Et toi?
Pareil.
Ou ça y ressemble, j'imagine.
A samedi, alors.
En piste, Ralphie Valladerez, n °8, pour les Loggers,
et George Adams pour les Renegades.
George Adams tombe, Valladerez se retrouve tout seul.
Jackie Burdette et K.C. Carr se disputent.
Il va marquer des points.
Et voici Richard...
Ralphie marque 4 points et s'attaque a Rains.
Il va peut-etre le rattraper.
Le voila qui arrive, ils sont côte a côte, il le pousse!
Je descends voir ce qui se passe.
Je vous dis que vous allez blesser quelqu'un.
Arretez! Vous etes dans la meme équipe.
Ce n'est qu'une vieille peau qui ne sait plus patiner.
Je suis fatiguée et malade de te voir jouer la pute.
Ils la trouvent belle, voyons si elle ferait la belle durant un duel.
Un duel! C'est une blague. C'est rien, un duel.
Je te bats les doigts dans le nez. Si c'est que tu veux, d'accord!
On fait un duel ici meme, et on saura qui quitte Portland.
Quand tu veux, ou tu veux.
K.C. Carr, tu peux commencer â plier tes soutifs!
Au moins je suis pas toute plate!
Maintenant ça suffit!
Tous les coups sont permis.
Grande gueule! Faisons-le maintenant.
Les filles, arretez.
- Allez, recommence un peu! - Pas de probleme.
Arretez. Bon, vous voulez vous battre?
Nous y voila. La querelle entre ces 2 filles
ne cesse de croître depuis l'arrivée de K.C. Carr chez les Loggers.
Et elle nous conduit
a un duel samedi soir prochain, ici meme.
La perdante doit quitter Portland pour toujours.
Ce qui veut dire pour longtemps.
Qui devra partir? Jackie Burdette ou K.C. Carr?
Allez, K.C.
Je ne vais pas manquer ça.
3... 4... 5.
25.
Madame?
On dirait qu'il marque des points.
Regardez-le, il est devenu enragé...
Un Japonais l'a fait. Les fans sont déchaînés.
Quel match, ce soir!
Regardez la-bas. Il vient vers eux...
Il y a eu faute. Il veut passer par-dessus. Bonne chance a lui.
Nous arrivons a la mi-temps, les Renegades...
Ils sont tous enragés ce soir, regardez-les!
Ils se tapent les uns sur les autres.
Ils tournent, montent, tombent.
Il marque 4 points, les doigts de la main!
II marque 5 points pour les Loggers.
Faisons-le pour de vrai.
Sans tricher.
Pourquoi pas? Le résultat sera le meme, de toute façon.
Pas sur.
Quelle équipe vous avez lâ!
Elle est â vous, maintenant.
Les voila!
Le n ° 11, K.C. Carr.
et derriére elle, son adversaire, le n ° 7, Jackie Burdette.
C'est le moment du duel tant attendu. 5 tours.
Et la perdante doit quitter Portland pour toujours.
Le grand moment est arrivé.
La tension monte,
regardez-les.
C'est l'arrivée des arbitres. Elles se mettent sur la ligne.
C'est parti!
Attention. Voila K. C...
Il reste 4 tours!
4 tours et le duel sera fini.
Toutes les deux y mettent toute leur force.
3, il en reste 3!
Elle va rattraper Jackie!
On dirait que K.C. a des difficultés.
Elle a des difficultés alors que Jackie Burdette,
capitaine des Loggers depuis 6 ans, la malméne.
Elle a réussi! K.C. Carr...
[FRENCH]