1
00:01:16,042 --> 00:01:17,270
Mesdames,
messieurs...
2
00:01:17,977 --> 00:01:20,468
notre hymne national!
3
00:02:44,197 --> 00:02:46,529
Bienvenue!
Ce soir, les Tulsa Torpedoes
4
00:02:46,699 --> 00:02:49,133
rencontrent
les Kansas City Ramblers.
5
00:02:51,037 --> 00:02:54,529
10 jeunes femmes en piste
pour commencer la soirée!
6
00:02:55,542 --> 00:02:57,806
Les voila parties.
7
00:02:59,345 --> 00:03:02,837
Et c'est le n ° 11 qui s'échappe,
K.C. Carr, "la bombe" en personne!
8
00:03:03,249 --> 00:03:05,843
K.C. attire une adversaire,
le n ° 42,
9
00:03:06,019 --> 00:03:08,010
Sally Vega!
10
00:03:13,059 --> 00:03:15,892
10 filles sont en piste
pour débuter la soirée!
11
00:03:17,697 --> 00:03:21,531
Elles ont 60 secondes
pour marquer des points.
12
00:03:21,968 --> 00:03:24,596
Pour marquer,
l'autre doit tomber.
13
00:03:24,771 --> 00:03:27,205
Chaque adversaire dépassé
vaut 1 point.
14
00:03:27,373 --> 00:03:29,034
Sally Vega est a terre!
15
00:03:30,577 --> 00:03:33,068
La radieuse K.C. Carr se détache,
16
00:03:33,246 --> 00:03:37,012
son adversaire s'appelle
Sally Vega.
17
00:03:45,558 --> 00:03:48,220
Sally veut la bloquer
mais K.C. avance!
18
00:03:49,195 --> 00:03:52,687
Et voici que s'élance le n °28,
Vega échoue
19
00:03:52,865 --> 00:03:54,628
et K.C. marque 4 points!
20
00:03:54,801 --> 00:03:58,396
Elle retourne aider le n °28,
Big Bertha Bogliani.
21
00:03:58,571 --> 00:04:02,132
Mais K.C. doit encore marquer
un point pour faire le grand slam.
22
00:04:02,508 --> 00:04:05,238
Il lui reste 18 secondes,
elle s'attaque au n ° 41.
23
00:04:05,411 --> 00:04:07,038
Honey Sanchez!
24
00:04:07,213 --> 00:04:09,545
Elle va rattraper Honey Sanchez.
25
00:04:10,049 --> 00:04:12,745
Big Bertha et K.C. Carr
sont en désaccord.
26
00:04:12,919 --> 00:04:15,547
Big Bertha pousse K.C. Carr.
27
00:04:15,722 --> 00:04:19,123
K.C. Carr est seule maintenant.
Il lui reste 11 secondes.
28
00:04:19,292 --> 00:04:22,591
Elle s'attaque de nouveau
a Honey Sanchez.
29
00:04:22,762 --> 00:04:25,424
Elle l'évite
et s'en prend a Big Bertha.
30
00:04:25,732 --> 00:04:29,463
Elle avance et met a terre
Big Bertha.
31
00:04:30,903 --> 00:04:34,771
5 points pour K.C. Carr
et les Kansas City Ramblers!
32
00:04:34,941 --> 00:04:36,772
Entre K.C. Carr
et Big Bertha Bogliani
33
00:04:37,076 --> 00:04:38,839
il y a du grabuge!
34
00:04:39,045 --> 00:04:43,106
Elles ne s'entendent plus.
Big Bertha s'approche,
35
00:04:43,283 --> 00:04:45,274
mais Carr ne veut pas la voir.
Elle s'en va!
36
00:04:49,589 --> 00:04:53,320
Elle s'en va, elle ne veut rien
partager avec elle.
37
00:04:53,493 --> 00:04:55,984
"Du calme", lui dit-elle.
38
00:04:56,162 --> 00:04:58,528
Carr ne veut pas d'elle.
39
00:04:58,698 --> 00:05:01,792
Restez avec nous.
40
00:05:02,201 --> 00:05:04,795
Je vais interviewer K.C. Carr
et Buddy Taylor.
41
00:05:04,971 --> 00:05:07,371
Quelqu'un aurait lancé
une rumeur
42
00:05:07,573 --> 00:05:11,339
disant que K.C. Carr serait
transférée pour sauver les Ramblers.
43
00:05:11,511 --> 00:05:12,978
C'est exact.
44
00:05:13,146 --> 00:05:17,048
Quelqu'un a lancé une rumeur
pour créer des conflits.
45
00:05:17,216 --> 00:05:20,845
Elle n'est pas fondée. Et K.C. sait
qu'elle ne sera pas transférée.
46
00:05:21,020 --> 00:05:23,352
- Alors, K.C.?
- Ouais!
47
00:05:23,523 --> 00:05:26,617
- Qui a lancé cette rumeur?
- On sait qui c'est!
48
00:05:26,793 --> 00:05:30,229
- Une espece de grosse moche...
- Attendez!
49
00:05:30,663 --> 00:05:32,392
Je dirai pas son nom â la télé.
50
00:05:32,598 --> 00:05:35,362
Mais ses initiales sont B.B.B.!
51
00:05:35,702 --> 00:05:37,727
B.B.B.?
52
00:05:45,511 --> 00:05:48,344
- Attention, la voilâ!
- Une minute, du calme!
53
00:05:48,514 --> 00:05:51,972
J'ai entendu tes bobards!
Tu mens!
54
00:05:52,151 --> 00:05:54,813
Si j'étais pas si bien élevée,
je t'encadrerais.
55
00:05:54,987 --> 00:05:56,921
Ecoute, la grosse...
56
00:05:58,424 --> 00:06:00,517
Gras double en tranche,
57
00:06:00,693 --> 00:06:02,991
tu vaux pas mieux
sur les patins!
58
00:06:04,163 --> 00:06:06,996
Alors on se retrouve pour un duel
ici meme samedi soir prochain.
59
00:06:07,166 --> 00:06:09,031
Ça marche!
60
00:06:09,268 --> 00:06:10,360
Et rajoutons
du piment.
61
00:06:11,204 --> 00:06:13,832
- Je t'écoute.
- Passe-moi le micro.
62
00:06:14,006 --> 00:06:16,668
Kansas City n'est pas assez grande
pour nous deux.
63
00:06:16,843 --> 00:06:19,607
La perdante devra quitter
Kansas City pour toujours.
64
00:06:19,779 --> 00:06:20,711
Mais non!
65
00:06:22,448 --> 00:06:24,939
Une minute! Je n'ai pas peur
de cette grande gueule!
66
00:06:25,151 --> 00:06:27,881
C'est contre le reglement.
67
00:06:28,054 --> 00:06:30,079
Venez par-lâ, l'arbitre.
68
00:06:30,256 --> 00:06:32,121
Article 87B.
69
00:06:32,291 --> 00:06:35,226
Un duel accepté doit avoir lieu.
70
00:06:35,395 --> 00:06:38,057
- Et voilâ!
- Je ne vous laisserai pas faire.
71
00:06:38,564 --> 00:06:42,364
Adjugé! Mesdames et messieurs,
samedi soir prochain,
72
00:06:42,535 --> 00:06:45,470
ici dans cette arene, un duel
73
00:06:45,671 --> 00:06:49,732
en 5 tours entre Big Bertha
et K.C. Carr.
74
00:06:49,976 --> 00:06:53,639
La perdante devra quitter
Kansas City pour toujours!
75
00:06:53,813 --> 00:06:57,544
Quand j'en aurai fini avec toi,
tu pourras faire tes bagages, K.C.!
76
00:06:57,717 --> 00:07:01,778
Quand j'en aurai fini avec toi,
tu seras en kit!
77
00:07:11,230 --> 00:07:15,257
Attends, maman. Je dis juste que
l'équipe va passer par Fresno.
78
00:07:15,435 --> 00:07:19,633
Je devrais bientôt pouvoir venir
quelques jours.
79
00:07:21,107 --> 00:07:22,734
Les enfants sont pres de toi?
80
00:07:23,743 --> 00:07:25,404
Appelle-les.
81
00:07:27,280 --> 00:07:29,339
Je veux leur dire bonjour.
82
00:07:31,317 --> 00:07:34,980
On ne va pas en parler maintenant.
Je suis dans un bureau.
83
00:07:35,822 --> 00:07:37,619
Oui, il y a quelqu'un.
84
00:07:43,529 --> 00:07:46,726
Je sais. Maman, je travaille...
85
00:07:51,804 --> 00:07:53,271
Je comprends.
86
00:07:54,607 --> 00:07:56,040
Faut que j'y aille.
87
00:07:58,010 --> 00:08:00,501
Je t'écrirai, maman.
88
00:08:06,752 --> 00:08:10,017
Désolée, j'ai appelé chez moi.
Je paierai la communication.
89
00:08:10,189 --> 00:08:12,521
Je suis sur qu'ils ont les moyens.
90
00:08:12,692 --> 00:08:15,024
Je ne suis pas d'ici.
J'ai entendu votre interview.
91
00:08:16,162 --> 00:08:19,256
Que ferez-vous
si vous perdez ce duel?
92
00:08:19,665 --> 00:08:22,327
Quand on est transférée,
on dit toujours que c'est mieux.
93
00:08:23,536 --> 00:08:25,470
Mais je n'aime pas bouger.
94
00:08:26,372 --> 00:08:29,637
Peut-etre que cette fois-ci
ce sera mieux.
95
00:08:32,011 --> 00:08:34,878
- Bonne chance.
- On ne sait jamais. Merci.
96
00:08:37,550 --> 00:08:39,347
Vous patinez magnifiquement bien.
97
00:08:43,823 --> 00:08:47,987
CE SOIR K.C. CARR
CONTRE B.B. BOGLIANI
98
00:09:00,206 --> 00:09:04,336
Je vous rappelle que tout se joue
sur 5 tours!
99
00:09:05,511 --> 00:09:08,708
Et voici K.C. Carr
100
00:09:08,881 --> 00:09:10,872
pour ses tours d'échauffement.
101
00:09:13,386 --> 00:09:16,253
Je vous rappelle
que la perdante devra
102
00:09:16,422 --> 00:09:20,324
quitter Kansas City pour toujours,
ce qui veut dire trés longtemps!
103
00:09:28,334 --> 00:09:31,064
Tout est permis! Tout!
104
00:09:31,237 --> 00:09:34,536
Elles peuvent se bousculer,
se tripoter...
105
00:09:36,943 --> 00:09:39,707
Le moment crucial est arrivé.
106
00:09:39,879 --> 00:09:41,540
Elles sont
sur la ligne de départ.
107
00:09:41,981 --> 00:09:45,644
K.C. Carr et Big Bertha Bogliani!
108
00:09:45,851 --> 00:09:48,752
Les arbitres leur indiquent
109
00:09:48,921 --> 00:09:51,321
qu'il faut faire 5 tours
de piste.
110
00:09:51,490 --> 00:09:53,549
Tout est permis!
111
00:09:53,726 --> 00:09:55,421
Ils compteront
au fur et a mesure.
112
00:09:56,262 --> 00:09:59,288
Le sifflet est pret. Et vous?
Elles sont pretes.
113
00:09:59,465 --> 00:10:02,298
Elles sont parties.
114
00:10:09,508 --> 00:10:13,137
Déja un tour de piste,
K.C. reste la clouée
115
00:10:13,312 --> 00:10:15,644
mais elle repart
a pleine vitesse.
116
00:10:15,815 --> 00:10:18,875
Tout se joue en 5 tours
et tout est permis!
117
00:10:19,452 --> 00:10:23,479
Et voila K.C. qui frappe
la ou ça fait mal!
118
00:10:23,656 --> 00:10:26,625
Un coup au corps,
un coup a la tete...
119
00:10:30,963 --> 00:10:33,488
Big Bertha se retourne,
120
00:10:33,666 --> 00:10:34,963
et l'écrase.
121
00:10:36,669 --> 00:10:39,194
K.C. léve la tete,
il faut agir!
122
00:10:39,405 --> 00:10:43,000
Agir vite parce que tout
se joue sur cette course!
123
00:10:43,175 --> 00:10:45,609
Elle rattrape Big Bertha...
124
00:10:53,786 --> 00:10:56,653
K.C. se reléve,
il faut qu'elle gagne celui-la.
125
00:10:57,657 --> 00:10:59,989
C'est celui-la qui compte.
126
00:11:00,660 --> 00:11:04,027
K.C. ne gagne pas celui-la,
c'est la fin!
127
00:11:16,075 --> 00:11:19,875
Big Bertha se dégage.
C'est fini! Non, attendez...
128
00:11:20,579 --> 00:11:24,015
Big Bertha fait demi-tour
pour ramasser K.C.
129
00:11:27,520 --> 00:11:30,148
K.C. est au sol.
Elle veut la frapper!
130
00:11:32,058 --> 00:11:34,322
Big Bertha s'échappe!
131
00:11:35,594 --> 00:11:37,926
C'est le dernier tour de piste.
132
00:11:38,097 --> 00:11:40,065
Big Bertha avance...
133
00:11:41,167 --> 00:11:43,226
Dites â ces idiots
ce que je vais faire.
134
00:11:43,402 --> 00:11:45,768
Je vais la frapper au visage
avec mes patins.
135
00:11:45,971 --> 00:11:49,202
Et elle ne sera plus
la plus jolie fille du métier.
136
00:11:52,378 --> 00:11:55,905
Attendez! Un fan est monté
sur la piste...
137
00:11:58,050 --> 00:12:00,985
Les vigiles ont du mal
a l'évacuer.
138
00:12:02,988 --> 00:12:05,718
Big Bertha fait demi-tour
139
00:12:05,891 --> 00:12:07,620
pour défigurer K.C. Carr...
140
00:12:15,634 --> 00:12:19,297
K.C. la fait trébucher,
Big Bertha est au sol!
141
00:12:20,039 --> 00:12:23,805
K.C. se reléve et la piétine
de tous les côtés...
142
00:12:24,009 --> 00:12:26,443
et elle s'échappe!
143
00:12:26,779 --> 00:12:28,542
Elle va gagner.
144
00:12:28,714 --> 00:12:32,377
K.C. Carr, "la bombe"
est sur le point de finir...
145
00:12:32,551 --> 00:12:34,746
Attendez!
146
00:12:36,589 --> 00:12:40,389
Bertha revient a l'attaque
et la met K.O.
147
00:12:44,663 --> 00:12:47,928
K.C. Carr doit quitter
Kansas City pour toujours!
148
00:12:49,602 --> 00:12:51,433
Elle est furieuse.
149
00:12:55,941 --> 00:13:00,002
Félicitations, Burt.
Sacrée patineuse, ta recrue!
150
00:13:00,179 --> 00:13:02,443
Dans 6 mois, tu regretteras
151
00:13:02,615 --> 00:13:05,083
de m'avoir refilé K.C. Carr.
152
00:15:37,269 --> 00:15:39,294
Elle m'a battue!
153
00:15:39,471 --> 00:15:41,939
Assieds-toi
pour reprendre ton souffle.
154
00:15:42,641 --> 00:15:44,302
K. C...
155
00:15:44,476 --> 00:15:46,444
il me faut de nouveaux patins.
156
00:15:46,612 --> 00:15:48,978
- Ils sont neufs.
- D'accord.
157
00:15:51,250 --> 00:15:54,242
Ils sont déjâ usés. Le béton,
ça use les patins.
158
00:15:56,722 --> 00:15:58,212
Comment va mon fiston?
159
00:15:58,490 --> 00:16:00,720
Dieu merci il déteste les patins.
160
00:16:01,794 --> 00:16:04,786
Je t'ai déjâ dit de ne pas
appeler ta maman K.C.
161
00:16:05,364 --> 00:16:06,490
Maman...
162
00:16:06,865 --> 00:16:11,097
Quand tu tombes sur la piste
ou que tu te cognes, ça fait mal?
163
00:16:11,603 --> 00:16:14,299
- Parfois, oui.
- Mais tu t'en fiches.
164
00:16:14,473 --> 00:16:16,373
Ça fait partie du jeu.
165
00:16:16,542 --> 00:16:18,635
Tu vois! Je te l'avais dit!
166
00:16:18,811 --> 00:16:21,939
Walt, rentre, mon chéri.
On va préparer le dîner.
167
00:16:31,690 --> 00:16:33,248
D'accord pour des blancs?
168
00:16:34,560 --> 00:16:35,527
Quoi?
169
00:16:35,694 --> 00:16:37,127
Des patins blancs.
170
00:16:38,163 --> 00:16:40,631
D'accord pour des blancs.
171
00:16:48,907 --> 00:16:52,206
Walt... tu ne veux meme pas
qu'on parle?
172
00:16:55,848 --> 00:16:56,906
Ecoute.
173
00:16:57,583 --> 00:17:00,074
Ne t'inquiete pas pour maman.
174
00:17:00,285 --> 00:17:02,515
Personne ne va me faire de mal.
175
00:17:02,821 --> 00:17:05,813
Je te promets. Walt!
176
00:17:32,384 --> 00:17:35,683
Si j'avais de l'argent,
j'investirais dans ces matchs.
177
00:17:35,854 --> 00:17:39,688
Je pense que je serais riche.
Et je n'y renoncerais jamais.
178
00:17:39,858 --> 00:17:43,316
J'adore ça et je viens
tout le temps.
179
00:17:49,535 --> 00:17:52,095
- Bonsoir, les filles.
- Bonsoir, M. Henry.
180
00:17:53,038 --> 00:17:55,097
- Ça va, M. Henry?
- Et toi?
181
00:17:57,776 --> 00:17:59,744
- Burt, tu vas bien?
- Dick.
182
00:18:05,717 --> 00:18:08,242
- J'aurais voulu vous parler.
- Plus tard.
183
00:18:08,420 --> 00:18:10,615
Du piment,
c'est ce qu'il nous faut!
184
00:18:12,091 --> 00:18:13,558
On avance.
185
00:18:13,725 --> 00:18:15,886
A quand mes nouvelles roulettes?
186
00:18:18,931 --> 00:18:22,628
Merci d'etre venue mais
tu es au repos pour quelques jours.
187
00:18:36,115 --> 00:18:37,639
Ça va, les filles?
188
00:18:39,118 --> 00:18:40,915
Pardon de vous déranger.
189
00:18:41,253 --> 00:18:44,620
Je viens souhaiter la bienvenue
â la nouvelle recrue des Loggers.
190
00:18:45,891 --> 00:18:47,654
Burt Henry.
Patron des Loggers.
191
00:18:48,994 --> 00:18:51,519
Vivien s'est occupée de vous?
192
00:18:51,697 --> 00:18:53,426
Oui, merci.
193
00:18:54,099 --> 00:18:55,361
Il y a un souci.
194
00:18:55,534 --> 00:18:58,628
Les Renegades prétendent avoir
priorité sur votre contrat.
195
00:18:58,804 --> 00:19:01,034
Tout sera réglé
lundi au plus tard.
196
00:19:01,540 --> 00:19:05,442
Pour l'instant, évitons les ennuis
et patinez pour les Renegades.
197
00:19:14,052 --> 00:19:18,216
La salle est pas mal remplie
ce soir. Vous savez quoi faire.
198
00:19:18,423 --> 00:19:22,052
Meme pour un seul fan,
on se donne â fond.
199
00:19:22,227 --> 00:19:25,196
On leur donne ce qu'ils veulent.
200
00:19:26,965 --> 00:19:28,057
Ou est Jackie?
201
00:19:28,233 --> 00:19:29,530
Vivien!
202
00:19:29,701 --> 00:19:31,999
Elle n'est pas encore arrivée.
203
00:19:38,243 --> 00:19:40,803
Le patron t'a appelée Diane?
204
00:19:42,447 --> 00:19:43,880
Je croyais que
c'était K.C.
205
00:19:45,450 --> 00:19:46,576
Peu importe.
206
00:19:47,553 --> 00:19:48,815
Il perd pas son temps.
207
00:19:55,761 --> 00:19:58,594
Salut, moi c'est Lovey Sanford.
208
00:19:59,198 --> 00:20:02,190
Désolée pour ton contrat.
Je croyais que tu étais avec nous.
209
00:20:03,202 --> 00:20:04,897
Moi aussi.
210
00:20:06,538 --> 00:20:08,438
Tu as un endroit ou dormir?
211
00:20:08,607 --> 00:20:11,041
Je n'ai pas encore eu le temps
d'y penser.
212
00:20:11,210 --> 00:20:14,338
J'ai une idée. Viens chez moi,
c'est pas plus cher.
213
00:20:17,583 --> 00:20:19,016
Marché conclu?
214
00:20:19,585 --> 00:20:20,882
Super!
215
00:20:22,988 --> 00:20:24,512
Merci beaucoup.
216
00:20:24,890 --> 00:20:28,223
On se voit apres la rencontre.
217
00:20:28,927 --> 00:20:32,385
Jackie, ou diable étais-tu?
M. Henry te cherchait.
218
00:20:32,564 --> 00:20:34,395
Il a pas du bien regarder.
219
00:20:35,000 --> 00:20:36,558
K.C., viens voir.
220
00:20:37,035 --> 00:20:39,560
K.C. Carr... Jackie Burdette.
221
00:20:39,738 --> 00:20:41,035
Salut.
222
00:20:47,012 --> 00:20:49,879
Tout va bien, Burdette.
Allez.
223
00:20:51,149 --> 00:20:53,811
Sadie, coiffe tes cheveux
ou on les rase.
224
00:20:54,019 --> 00:20:55,577
Allez!
225
00:20:59,725 --> 00:21:02,250
N° 7, Jackie Burdette,
226
00:21:02,661 --> 00:21:05,221
capitaine des Portland Loggers.
227
00:21:05,397 --> 00:21:09,094
A ses côtés, le n °30,
Judy Sowinski, des Renegades.
228
00:21:09,268 --> 00:21:12,533
Elle aussi,
capitaine des Renegades.
229
00:21:16,108 --> 00:21:18,542
Attention, Sowinski!
230
00:21:19,645 --> 00:21:22,136
Sowinski est au sol.
231
00:21:24,783 --> 00:21:28,344
Et maintenant voila K.C. Carr
qui fait barrage.
232
00:21:28,820 --> 00:21:31,846
K.C. Carr, la nouvelle recrue
des Renegades
233
00:21:32,057 --> 00:21:33,991
ici pour la 1 re fois.
234
00:21:34,159 --> 00:21:36,252
Jackie Burdette semble peiner,
235
00:21:37,162 --> 00:21:38,993
K.C. Carr fait du bon boulot.
236
00:21:39,564 --> 00:21:44,263
K.C. lui donne un coup de coude,
elle n'a rien vu venir!
237
00:21:45,003 --> 00:21:48,097
Jackie Burdette s'approche...
238
00:21:48,273 --> 00:21:50,639
l'empeche de passer
239
00:21:50,809 --> 00:21:53,004
et voila K.C. Carr a terre!
240
00:21:53,612 --> 00:21:57,207
Burdette face a une double défense,
elle passe a travers.
241
00:21:57,382 --> 00:22:00,613
Et elle continue!
242
00:22:05,791 --> 00:22:08,885
Elle essaie de rattraper
Sowinski. Va-t-elle réussir?
243
00:22:10,395 --> 00:22:14,991
Ça fait 5! J'ignore si
les 5 points sont valables.
244
00:22:15,233 --> 00:22:17,463
Que disent les arbitres?
245
00:22:17,636 --> 00:22:21,970
- Ce n'est pas 5 points, mais 4!
- 5 points!
246
00:22:29,815 --> 00:22:33,182
5 points pour les Loggers,
247
00:22:33,352 --> 00:22:36,150
marqués par Jackie Burdette,
la capitaine.
248
00:22:36,321 --> 00:22:38,881
Les fans l'adorent.
249
00:22:41,927 --> 00:22:45,829
C'est la fin de la session
des filles. Maintenant,
250
00:22:45,997 --> 00:22:49,125
au tour des hommes.
251
00:22:49,434 --> 00:22:51,698
Regarde. Ça chauffe.
252
00:22:52,904 --> 00:22:55,065
Comment tu veux etre prise,
ce soir?
253
00:22:55,240 --> 00:22:58,403
- Dis toujours.
- Une partie entre toi et moi.
254
00:23:08,887 --> 00:23:13,221
Voyons qui va se surpasser
durant cette session.
255
00:23:13,959 --> 00:23:16,393
On dirait que les Renegades...
256
00:23:18,397 --> 00:23:21,298
On dirait qu'ils ont
de nouveaux attaquants.
257
00:23:29,374 --> 00:23:31,774
Voyons ce qui va se passer.
258
00:23:31,943 --> 00:23:33,877
Va-t-il obtenir les 5?
259
00:23:34,179 --> 00:23:37,546
Le voila. Voyons.
Il n'y va pas.
260
00:23:38,884 --> 00:23:42,445
Il va peut-etre faire
une seconde tentative.
261
00:23:42,621 --> 00:23:45,920
10 points peuvent etre marqués
pour les Renegades
262
00:23:46,091 --> 00:23:48,821
par Adams et Jackson.
263
00:23:48,994 --> 00:23:52,555
Randy Rogers tente une défense.
Il envoie Bob Carter, le n °3.
264
00:23:52,731 --> 00:23:56,565
Regardez le travail de Carter!
II fait opposition aux Renegades.
265
00:23:56,735 --> 00:24:00,262
Ils ne peuvent passer
nulle part.
266
00:24:00,605 --> 00:24:04,939
Regardez un peu le travail
de Carter!
267
00:24:08,447 --> 00:24:10,438
Regardez, il est éjecté.
268
00:24:12,984 --> 00:24:17,011
Il marque 3 points
pour les Loggers.
269
00:24:17,923 --> 00:24:21,086
Maintenant le score
est de 20 pour les Loggers
270
00:24:21,259 --> 00:24:23,090
et 20 pour les Renegades.
271
00:24:23,829 --> 00:24:26,263
C'est encore Leon Jackson.
272
00:24:26,431 --> 00:24:29,127
Il s'attaque a ce colosse,
Horrible Hank.
273
00:24:29,301 --> 00:24:31,826
Horrible Hog Hank Hopkins.
274
00:24:32,003 --> 00:24:35,530
Horrible Hank va lui donner
ce qu'il cherche. Jackson souffre
275
00:24:35,740 --> 00:24:39,039
avec Horrible Hank.
276
00:24:39,244 --> 00:24:43,806
Regardez-moi ça. Il y retourne
pour en remettre une couche.
277
00:24:44,649 --> 00:24:47,117
Il le reléve. Regardez!
278
00:24:47,285 --> 00:24:50,846
L 'Horrible Hopkins fait
un sale travail sur lui.
279
00:24:51,189 --> 00:24:52,486
Il le martéle.
280
00:24:54,893 --> 00:24:58,522
Que se passe-t-il? K.C. Carr,
la nouvelle recrue, prend un balai
281
00:24:58,697 --> 00:25:01,222
et s'en prend
au Horrible Hank.
282
00:25:01,399 --> 00:25:03,299
Jackie Burdette observe.
283
00:25:03,635 --> 00:25:06,331
Elle le frappe avec ce balai.
284
00:25:07,372 --> 00:25:09,863
Elle lui donne le balai.
285
00:25:10,041 --> 00:25:13,772
Hank a le balai,
attention K.C.!
286
00:25:14,513 --> 00:25:17,710
Et voila Jackie Burdette.
287
00:25:19,417 --> 00:25:22,875
Ils balaient le sol
avec K.C. Carr.
288
00:25:23,054 --> 00:25:27,081
Elle attrape le balai. Jackie
et Horrible Hank sont applaudis.
289
00:25:31,363 --> 00:25:33,058
K.C.!
290
00:25:33,431 --> 00:25:36,229
C'était quoi ton petit numéro
avec Hank?
291
00:25:36,401 --> 00:25:39,529
- Le balai ne m'a pas fait mal.
- Ecoute-moi bien, cocotte.
292
00:25:39,704 --> 00:25:42,502
On ne fait pas le fanfaron
tant que je ne le demande pas!
293
00:25:42,674 --> 00:25:46,576
Sinon tu vas te retrouver le cul
collé â un banc toute la saison.
294
00:25:46,878 --> 00:25:49,210
Bon. M. Henry veut te voir.
295
00:25:49,381 --> 00:25:51,372
Et toi aussi, Jackie!
296
00:25:51,550 --> 00:25:55,350
Tout le monde me donne sa tenue.
On fait une lessive.
297
00:26:03,194 --> 00:26:06,322
Je voulais te dire que je ne t'en veux pas
pour tout â l'heure.
298
00:26:07,766 --> 00:26:09,791
Tu as fait
ce que tu devais faire.
299
00:26:09,968 --> 00:26:11,333
C'est ça.
300
00:26:16,641 --> 00:26:18,404
Les chiffres sont lâ.
301
00:26:18,877 --> 00:26:21,539
Et les réductions
sont proportionnelles.
302
00:26:24,115 --> 00:26:27,050
Je dirais plus que ça. Plus.
303
00:26:27,786 --> 00:26:30,846
Quand vous voudrez.
304
00:26:47,973 --> 00:26:50,601
Belle rencontre, ce soir.
Vraiment.
305
00:26:50,976 --> 00:26:54,912
Les gens ont adoré. Ce trafic
avec Hank et le balai, tres bien.
306
00:26:56,081 --> 00:26:58,242
Jackie, ton blocage:
excellent.
307
00:26:58,950 --> 00:27:00,781
Merci, M. Henry.
308
00:27:01,152 --> 00:27:03,882
Il y a des dégâts?
Des bleus?
309
00:27:04,122 --> 00:27:06,147
Ça va bien, merci.
310
00:27:06,324 --> 00:27:10,693
Vous ferez pareil quand
vous serez dans la meme équipe.
311
00:27:11,096 --> 00:27:13,929
Deux jolies filles.
Ils vont adorer.
312
00:27:14,099 --> 00:27:16,659
Je voulais vous dire que
ce genre de piment
313
00:27:16,835 --> 00:27:19,133
me plaît
et plaît aux fans.
314
00:27:28,046 --> 00:27:29,536
K. C... reste.
315
00:27:30,849 --> 00:27:32,316
Merci, Jackie.
316
00:27:39,824 --> 00:27:41,519
Assieds-toi, K.C.
317
00:27:52,337 --> 00:27:54,305
Je t'observe depuis des mois.
318
00:27:54,939 --> 00:27:58,340
J'ai un dossier complet sur toi.
Tes antécédents.
319
00:27:58,877 --> 00:28:00,538
Ça te surprend?
320
00:28:01,546 --> 00:28:04,174
- C'est plutôt flatteur.
- Diane...
321
00:28:04,349 --> 00:28:07,341
Ce que je vais te dire
doit rester entre nous.
322
00:28:07,852 --> 00:28:10,548
Quand je t'ai choisie,
je cherchais quelqu'un.
323
00:28:10,722 --> 00:28:13,987
Quelqu'un qui pouvait avoir
une personnalité.
324
00:28:14,492 --> 00:28:16,960
Je sais que ça paraît vague
et je m'en excuse.
325
00:28:17,128 --> 00:28:19,323
Mais j'en saurai plus
â mon retour de Chicago.
326
00:28:19,831 --> 00:28:24,234
Je voulais te dire que tu n'es
pas lâ pour remplir les effectifs.
327
00:28:24,869 --> 00:28:26,393
On en reparlera.
328
00:28:57,068 --> 00:29:00,037
On dirait qu'on va devoir
se bagarrer un petit moment.
329
00:29:01,106 --> 00:29:02,869
On dirait.
330
00:29:05,643 --> 00:29:07,508
Sur la piste, bien sur.
331
00:29:22,427 --> 00:29:25,157
A mon avis, ils vont tous
au Kenton Club.
332
00:29:25,330 --> 00:29:27,525
C'est un bar â bieres.
Ça te dit?
333
00:29:28,566 --> 00:29:31,296
- Je ne sais pas.
- Ou tu viens chez moi.
334
00:29:31,803 --> 00:29:34,033
Chez toi, ça me paraît bien.
335
00:29:34,906 --> 00:29:37,272
- Je suis crevée.
- Au bercail!
336
00:29:41,246 --> 00:29:44,579
Filez pas comme ça, les filles!
337
00:29:45,250 --> 00:29:47,275
On peut avoir un autographe?
338
00:29:49,687 --> 00:29:51,848
On se fait une petite sortie.
339
00:29:52,190 --> 00:29:54,818
Vous avez vraiment été bonnes.
340
00:29:55,160 --> 00:29:57,128
Vous nous accompagnez?
341
00:29:58,062 --> 00:30:00,690
- On est déjâ prises.
- Dommage.
342
00:30:01,933 --> 00:30:04,094
Vous faites quoi ce soir?
343
00:30:08,173 --> 00:30:09,640
On monte en voiture.
344
00:31:09,868 --> 00:31:12,894
- Nous y voilâ!
- Et oui.
345
00:31:20,245 --> 00:31:23,544
Alors, qu'en penses-tu?
346
00:31:24,282 --> 00:31:25,909
Sympa.
347
00:31:26,184 --> 00:31:29,381
Enleve ta veste et assieds-toi.
348
00:31:29,554 --> 00:31:31,522
Une biere, ça te va?
349
00:31:50,475 --> 00:31:51,942
Et voilâ.
350
00:31:58,049 --> 00:31:59,277
Merci.
351
00:32:00,418 --> 00:32:01,407
A la tienne.
352
00:32:03,321 --> 00:32:06,654
Attends!
II faut qu'on porte un toast.
353
00:32:06,824 --> 00:32:08,416
Voyons...
354
00:32:09,193 --> 00:32:12,993
A K.C. Carr, la future reine
des Portland Loggers!
355
00:32:16,200 --> 00:32:19,431
Jackie ne pourrait pas
trinquer avec nous.
356
00:32:20,004 --> 00:32:21,995
Elle est un peu...
357
00:32:22,206 --> 00:32:24,003
Qu'est-ce qu'elle a?
358
00:32:24,208 --> 00:32:26,142
Tu es la meilleure, non?
359
00:32:27,278 --> 00:32:29,337
Minute. Je viens d'arriver.
360
00:32:29,514 --> 00:32:30,947
Tu seras la meilleure.
361
00:32:31,282 --> 00:32:34,479
Jackie est la meilleure
depuis 6 ans.
362
00:32:39,724 --> 00:32:41,658
Je commence â comprendre.
363
00:32:45,863 --> 00:32:49,492
K.C. Carr et Lovey Sanford!
Le n ° 11 et le n °3.
364
00:32:49,667 --> 00:32:51,828
Lovey tire les cheveux
de K. C...
365
00:32:54,272 --> 00:32:56,604
K.C. Carr, pour les Renegades,
366
00:32:56,774 --> 00:32:59,334
est la seule a pouvoir marquer.
367
00:32:59,510 --> 00:33:02,308
Au blocage on retrouve
le n ° 7, Jackie Burdette,
368
00:33:02,480 --> 00:33:04,846
capitaine des Portland Loggers.
369
00:33:05,350 --> 00:33:09,286
K.C. avance et tombe
sur le coude de Jackie Burdette.
370
00:33:09,954 --> 00:33:11,819
Jackie la malméne!
371
00:33:11,990 --> 00:33:16,324
K.C. va faire une autre tentative.
372
00:33:18,396 --> 00:33:20,626
Jackie est a terre.
373
00:33:20,798 --> 00:33:23,699
Maintenant elle va s'en prendre
a Lovey Sanford.
374
00:33:25,536 --> 00:33:27,970
On dirait qu'elle bloque K.C.
375
00:33:28,139 --> 00:33:31,267
Elle lui tient la tete.
Le visage, meme.
376
00:33:32,276 --> 00:33:33,538
Attrape-la!
377
00:33:34,846 --> 00:33:36,211
K.C. veut se dégager...
378
00:33:38,683 --> 00:33:40,480
K.C. empoche 2 points.
379
00:33:40,852 --> 00:33:43,480
Elle continue, elle veut
encore marquer.
380
00:33:43,654 --> 00:33:47,021
Elle arrive sur le peloton.
Sowinski semble la menacer...
381
00:33:48,493 --> 00:33:51,223
Et elle marque 5 points
pour les Renegades.
382
00:33:51,929 --> 00:33:53,726
5 points pour les Renegades.
383
00:33:55,700 --> 00:33:58,601
Les Renegades ont 2 attaquants.
384
00:33:58,803 --> 00:34:02,739
N°32, Georgie Adams
et n °33, Leon Jackson.
385
00:34:02,907 --> 00:34:05,398
Horrible Hank est au sol.
386
00:34:07,345 --> 00:34:09,836
Rains frappe tout le monde.
387
00:34:10,014 --> 00:34:14,451
Il va vers Dick Wicks pour
le frapper. Rains est devenu fou!
388
00:34:27,098 --> 00:34:28,793
Arretez!
389
00:34:28,966 --> 00:34:31,628
J'ai rien fait.
Je suis innocent.
390
00:34:38,843 --> 00:34:40,538
Quittez la piste!
391
00:34:46,751 --> 00:34:51,279
A ses côtés, Ralphie Valladerez
pour les Loggers. C'est un duel!
392
00:34:51,722 --> 00:34:54,486
N'importe qui peut marquer
des points.
393
00:35:00,064 --> 00:35:02,259
Sortie!
394
00:35:02,633 --> 00:35:05,101
Ralphie Valladerez marque.
395
00:35:09,941 --> 00:35:11,909
Rains est au sol.
396
00:35:32,130 --> 00:35:34,792
Il prend un banc
397
00:35:34,966 --> 00:35:37,526
pour arreter Richard Brown.
398
00:35:37,702 --> 00:35:40,762
Il prend une chaise, une table!
La table de massage!
399
00:35:40,938 --> 00:35:43,839
Richard Brown revient.
Il passe la table de massage.
400
00:35:44,008 --> 00:35:47,967
Il comptabilise des points!
Rien ne peut arreter Brown.
401
00:35:48,146 --> 00:35:50,842
Richard Brown marque des points.
402
00:35:51,015 --> 00:35:52,812
Attention, la boîte a outils!
403
00:35:53,651 --> 00:35:56,552
Elle a manqué Brown.
Il marque encore un point.
404
00:35:56,721 --> 00:36:00,680
Ronnie Rains est exclu.
L 'arbitre dit que ça suffit.
405
00:36:00,858 --> 00:36:04,225
Il s'en prend a nouveau
a Richard Brown.
406
00:36:04,996 --> 00:36:08,159
Richard le met sur la touche.
Il s'effondre.
407
00:36:11,235 --> 00:36:15,331
Rains est exclu.
Et il a un seau sur la tete!
408
00:36:15,973 --> 00:36:18,840
Richard Brown a bien mérité
cet au revoir!
409
00:37:11,762 --> 00:37:12,990
Hank!
410
00:37:19,937 --> 00:37:21,564
Viens t'asseoir.
411
00:37:25,109 --> 00:37:26,940
Salut, coloc'.
412
00:37:27,111 --> 00:37:28,635
Assieds-toi.
413
00:37:32,883 --> 00:37:34,976
Et Hank?
II faut un verre pour lui.
414
00:37:35,152 --> 00:37:37,552
Ils ne servent pas la biere
dans des abreuvoirs.
415
00:37:38,589 --> 00:37:40,648
- Il a entendu.
- Et alors?
416
00:37:40,825 --> 00:37:43,259
II imprime rien.
417
00:37:43,527 --> 00:37:44,892
Hé, le porc!
418
00:37:46,264 --> 00:37:49,062
Comment il t'appelait déjâ,
ton vieux,
419
00:37:49,233 --> 00:37:51,133
quand tu étais aux patates?
420
00:38:14,091 --> 00:38:18,187
- Quoi? Tu trouves pas ça drôle?
- Je ne trouve pas ça drôle, non.
421
00:38:18,362 --> 00:38:20,489
Mais tu nous trouves drôles, non?
422
00:38:21,465 --> 00:38:25,128
- Tu sous-entends quoi?
- Allez, les filles, soyons cool.
423
00:38:27,104 --> 00:38:29,504
La ferme, tout le monde!
424
00:38:50,161 --> 00:38:51,355
D'accord?
425
00:38:52,029 --> 00:38:56,125
On est des betes. On est
les meilleurs de l'Ouest.
426
00:38:57,335 --> 00:38:58,734
Je ne sors pas
avec les patineurs.
427
00:39:01,739 --> 00:39:05,106
Je ne suis pas un patineur,
je suis une star!
428
00:39:05,743 --> 00:39:06,971
Ecoute...
429
00:39:08,112 --> 00:39:10,012
Laisse-moi faire.
430
00:39:10,715 --> 00:39:13,411
Si ça ne marche pas,
c'est sans rancune.
431
00:39:17,555 --> 00:39:20,422
Arrete ça ou je te fais un truc
que tu vas sentir passer.
432
00:39:20,624 --> 00:39:23,684
- Diane Carr est ici?
- Oui, c'est moi.
433
00:39:23,861 --> 00:39:25,522
- Téléphone.
- J'arrive.
434
00:39:44,215 --> 00:39:46,183
Je suis occupée.
435
00:39:50,087 --> 00:39:52,647
Je suis venue me détendre un peu.
436
00:39:53,657 --> 00:39:56,057
Je dois rentrer régler des choses
â la maison.
437
00:40:03,434 --> 00:40:05,902
Entendu.
438
00:40:23,120 --> 00:40:25,418
Pour en revenir
aux choses sérieuses,
439
00:40:25,589 --> 00:40:27,716
nous avons des choses
â nous dire.
440
00:40:30,761 --> 00:40:35,061
Je ne sors pas avec les patineurs.
Je travaille avec eux chaque soir.
441
00:40:37,635 --> 00:40:39,569
Alors lâche-moi!
442
00:40:41,705 --> 00:40:42,933
Pigé.
443
00:40:44,341 --> 00:40:46,400
Encore 1 point, Randy?
444
00:40:46,710 --> 00:40:49,076
Bande de culottes de sport!
445
00:40:50,815 --> 00:40:54,012
Que personne ne parle de moi
en mon absence.
446
00:40:54,218 --> 00:40:55,685
On n'y pensait meme pas.
447
00:40:55,853 --> 00:40:58,253
Tu as entendu ce qui est arrivé
â Randy?
448
00:41:00,524 --> 00:41:01,718
Jackie?
449
00:41:14,271 --> 00:41:16,136
Jackie, ça va?
450
00:41:18,943 --> 00:41:21,503
Elle veut savoir si ça va.
451
00:41:24,448 --> 00:41:25,847
Pardon?
452
00:41:27,551 --> 00:41:31,112
J'ai dit: "Ça va."
Ça va...
453
00:41:37,194 --> 00:41:39,355
Ça va et ça va pas.
454
00:41:46,303 --> 00:41:49,636
Est-ce que ça répond
455
00:41:50,007 --> 00:41:51,804
â ton inutile...
456
00:41:52,843 --> 00:41:54,276
question?
457
00:42:03,354 --> 00:42:05,083
D'ou tu débarques?
458
00:42:07,424 --> 00:42:10,985
- D'ou tu débarques, en fait?
- Allons faire un tour, Jackie.
459
00:42:19,303 --> 00:42:22,204
- Formidable.
- Allez, Vinnie.
460
00:42:29,747 --> 00:42:32,545
Jackie Burdette,
pour les Loggers.
461
00:42:32,750 --> 00:42:37,346
On dirait qu'elle marque
des points aidée par Yoko Suzaki.
462
00:42:37,521 --> 00:42:40,752
Elle marque encore. Elle tente
de continuer.
463
00:42:40,925 --> 00:42:43,223
Elle veut conclure.
Jackie Burdette!
464
00:42:43,394 --> 00:42:46,852
Elle en a 4... 5!
Elle a encore du temps.
465
00:42:47,031 --> 00:42:50,398
Elle veut plus.
Lovey Sanford l'a lancée trop fort.
466
00:42:50,834 --> 00:42:52,233
Elle tombe!
467
00:42:52,570 --> 00:42:53,969
Le score s'arrete la.
468
00:42:55,573 --> 00:42:58,201
Vivien Cartwright vient l'aider.
469
00:42:59,276 --> 00:43:01,608
Jackie Burdette en veut
a Lovey Sanford.
470
00:43:01,779 --> 00:43:05,215
Elle lui dit: "Pourquoi
tu as fait ça?"
471
00:43:05,382 --> 00:43:08,840
Lovey lui dit
qu'elle ne l'a pas fait exprés.
472
00:43:09,954 --> 00:43:12,923
Jackie Burdette redémarre
a l'arriére du peloton.
473
00:43:13,157 --> 00:43:14,749
Judy Sowinski a la défense.
474
00:43:15,059 --> 00:43:18,324
Burdette se débat
mais ne passe pas.
475
00:43:18,495 --> 00:43:21,225
Sowinski la retient en arriére.
476
00:43:25,235 --> 00:43:28,136
Et voila K.C. Carr!
477
00:43:28,305 --> 00:43:30,102
K.C. Carr fait blocage.
478
00:43:31,241 --> 00:43:33,766
Burdette ne peut rien
contre Carr.
479
00:43:34,511 --> 00:43:38,777
Burdette fonce. Elle fonce...
480
00:43:40,517 --> 00:43:44,078
Regardez le n ° 7.
5 points ont été marqués
481
00:43:44,254 --> 00:43:46,347
par Burdette pour les Loggers.
482
00:43:46,523 --> 00:43:49,822
K.C. Carr est dégoutée
d'avoir raté le blocage.
483
00:43:53,297 --> 00:43:57,700
Quelle équipe les n ° 7 et 11,
Burdette et Carr!
484
00:43:58,502 --> 00:44:02,029
Ça chauffe entre ces deux filles.
Elles ne s'aiment pas.
485
00:44:02,840 --> 00:44:05,308
C'est la fin
de la premiére session.
486
00:44:05,476 --> 00:44:07,706
Les hommes entrent en piste.
487
00:44:09,647 --> 00:44:12,309
J'ai pas besoin que tu m'aides.
488
00:44:14,151 --> 00:44:16,642
Je ne voulais pas t'aider.
J'ai loupé mon blocage.
489
00:44:18,188 --> 00:44:20,986
Tous les dimanches a 16 h,
490
00:44:21,158 --> 00:44:22,921
ici a Portland, dans l'Oregon.
491
00:44:26,430 --> 00:44:29,729
M. Henry veut te voir
dans son bureau.
492
00:44:29,933 --> 00:44:33,232
- Je peux me doucher avant?
- A plus tard.
493
00:44:33,671 --> 00:44:35,229
Lovey.
494
00:44:35,439 --> 00:44:37,634
Tu étais bien ce soir.
495
00:44:52,523 --> 00:44:53,820
Entrez.
496
00:44:58,162 --> 00:45:00,824
A partir de demain,
tu patines pour les Loggers.
497
00:45:01,065 --> 00:45:02,999
- Génial!
- Assieds-toi.
498
00:45:03,567 --> 00:45:06,400
La bagarre sur la piste
fiche en l'air ma vie sociale.
499
00:45:06,570 --> 00:45:08,367
Je suis au courant pour Jackie.
500
00:45:08,539 --> 00:45:11,440
J'ai l'impression que
tu l'as aidée cet apres-midi.
501
00:45:11,608 --> 00:45:13,576
J'ai loupé mon blocage, ça arrive.
502
00:45:13,744 --> 00:45:16,008
Tout va bien.
503
00:45:16,180 --> 00:45:18,910
J'aime que mes patineurs
soient loyaux.
504
00:45:20,551 --> 00:45:23,577
- Je sais.
- Comment vas-tu?
505
00:45:24,688 --> 00:45:26,280
- Ça va.
- Tu es prete?
506
00:45:26,490 --> 00:45:28,890
- Pour?
- Ce soir.
507
00:45:29,059 --> 00:45:33,291
Dimanche soir. Nous avons
rendez-vous pour dîner â 20h.
508
00:45:35,599 --> 00:45:37,032
Ou habites-tu?
509
00:45:37,201 --> 00:45:40,637
Chez Lovey Sanford.
Elle a un house-boat.
510
00:45:41,305 --> 00:45:45,708
Ah oui. Je peux venir te chercher
au bout de la passerelle, â 20h?
511
00:45:46,110 --> 00:45:47,873
Ça marche.
512
00:45:56,453 --> 00:45:58,250
C'est joli, ici.
513
00:45:58,422 --> 00:46:02,085
Tu sais ce que j'aime chez toi?
Ta façon de tout apprécier.
514
00:46:02,726 --> 00:46:04,557
Ton steak, par exemple.
515
00:46:05,395 --> 00:46:09,297
Petite, je culpabilisais si
je ne finissais pas mon assiette.
516
00:46:09,466 --> 00:46:11,730
A cause de ton pere?
517
00:46:11,902 --> 00:46:13,733
De ma mere.
518
00:46:14,905 --> 00:46:18,272
Je ne t'imagine pas faire mal.
Comment ton mari a-t-il pu...
519
00:46:18,442 --> 00:46:22,845
Dire qu'il t'a laissé partir!
Tu ne le vois plus, j'espere.
520
00:46:23,447 --> 00:46:24,937
Ça remonte â loin.
521
00:46:25,749 --> 00:46:26,841
Tu ne le vois plus?
522
00:46:28,152 --> 00:46:31,553
II s'est remarié.
On ne le voit plus.
523
00:46:31,789 --> 00:46:33,154
"On"?
524
00:46:33,791 --> 00:46:35,691
Les enfants et moi.
525
00:46:35,959 --> 00:46:37,119
Tu n'as pas fini
ton steak!
526
00:46:42,332 --> 00:46:46,098
Ça ne t'embete pas? Comme ça,
il n'y aura pas de gâchis.
527
00:46:49,273 --> 00:46:52,765
Mais bien sur.
Tout ce que tu voudras.
528
00:47:29,479 --> 00:47:31,413
C'est fantastique!
529
00:48:06,884 --> 00:48:10,183
J'espere que tu ne crois pas
que c'était manigancé.
530
00:48:12,155 --> 00:48:14,419
- Non?
- Si.
531
00:48:55,832 --> 00:48:56,992
Salut!
532
00:48:59,102 --> 00:49:00,399
Salut, Lovey.
533
00:49:00,904 --> 00:49:03,429
On se voit plus tard.
534
00:49:12,316 --> 00:49:14,113
Pourquoi vis-tu chez elle?
535
00:49:14,284 --> 00:49:17,185
Je n'ai pas eu le temps
de trouver de logement.
536
00:49:17,354 --> 00:49:19,322
Elle est gentille.
537
00:49:21,425 --> 00:49:23,586
Il te faut un chez-toi.
538
00:49:59,796 --> 00:50:01,457
Salut, Vivien.
539
00:50:03,133 --> 00:50:04,532
Quoi?
540
00:50:05,969 --> 00:50:08,335
Mais il ne peut pas...
541
00:50:24,821 --> 00:50:26,152
Lovey?
542
00:50:35,165 --> 00:50:36,496
Qu'y a-t-il?
543
00:50:38,535 --> 00:50:39,866
Je suis transférée.
544
00:50:40,570 --> 00:50:44,836
Je suis transférée â Denver.
Je commence apres-demain.
545
00:50:45,442 --> 00:50:46,204
Quoi?
546
00:50:46,610 --> 00:50:49,204
Burt Henry m'a transférée.
547
00:50:50,714 --> 00:50:52,614
Parles-en avec lui.
548
00:50:55,385 --> 00:50:57,853
Tu as peut-etre
déjâ parlé avec lui.
549
00:51:36,593 --> 00:51:38,652
Burt Henry de la part de K.C.
550
00:51:43,800 --> 00:51:44,789
Quoi?
551
00:51:49,906 --> 00:51:51,271
Ou?
552
00:51:56,680 --> 00:51:59,478
Non, ce n'est pas grave.
553
00:52:23,473 --> 00:52:24,940
Un peu de réglisse?
554
00:52:25,642 --> 00:52:27,007
Non, merci.
555
00:52:35,152 --> 00:52:39,282
Je suis vraiment triste que
Lovey ait été transférée.
556
00:52:40,290 --> 00:52:44,283
C'était une bonne amie.
Elle venait toujours me parler.
557
00:52:46,363 --> 00:52:48,627
J'espere que
je serai jamais transféré.
558
00:52:49,132 --> 00:52:51,726
Ça veut dire
qu'il faut se refaire des amis.
559
00:52:52,002 --> 00:52:53,833
C'est difficile.
560
00:52:56,072 --> 00:52:58,700
Tu as plus d'amis
que tu ne crois.
561
00:52:59,476 --> 00:53:02,138
Je sais reconnaître mes amis.
562
00:53:02,312 --> 00:53:04,746
M. Henry est mon ami.
563
00:53:06,149 --> 00:53:07,878
Il m'a dit...
564
00:53:10,053 --> 00:53:13,853
qu'il fallait que je mette
un peu de piment.
565
00:53:14,024 --> 00:53:16,822
Quand ils me traitent de porc,
566
00:53:16,993 --> 00:53:20,053
il faut que je réagisse
pour les énerver.
567
00:53:21,765 --> 00:53:23,995
Mais je veux pas
les énerver trop.
568
00:53:25,368 --> 00:53:28,394
Je ferais pas ça, si j'étais toi.
569
00:53:30,707 --> 00:53:35,110
Tu te souviens quand tu m'as
poursuivi avec le balai?
570
00:53:37,881 --> 00:53:39,280
C'était marrant.
571
00:53:46,590 --> 00:53:49,616
Tu voudrais aller au ciné
avec moi apres la rencontre?
572
00:53:52,095 --> 00:53:54,893
Je ne sais pas. On verra.
573
00:54:04,241 --> 00:54:07,301
Et voici les filles
qui rentrent en piste
574
00:54:07,510 --> 00:54:10,070
pour les Loggers, le n ° 7,
Jackie Burdette,
575
00:54:10,247 --> 00:54:13,444
et le n ° 11, K.C. Carr.
Deux contre un!
576
00:54:16,553 --> 00:54:18,919
K.C. Carr et Jackie Burdette
se battent!
577
00:54:24,828 --> 00:54:27,160
C'est du jamais vu!
578
00:54:27,330 --> 00:54:30,629
Burdette attaque Carr.
C'est chacune son tour.
579
00:54:30,800 --> 00:54:33,428
Aucune n'arrive
a prendre l'avantage.
580
00:54:33,603 --> 00:54:36,094
Carr a attrapé Burdette
par la tete.
581
00:54:36,273 --> 00:54:39,674
Burdette tient Carr par la tete
et la fait tomber.
582
00:54:40,910 --> 00:54:44,573
Jackie Burdette et K.C. Carr
remettent ça ensemble!
583
00:54:45,282 --> 00:54:47,944
Jackie Burdette est la seule
a pouvoir marquer.
584
00:54:48,118 --> 00:54:51,815
K.C. Carr veut l'aider.
585
00:54:53,356 --> 00:54:56,951
A quoi jouent-elles?
Burdette veut marquer en solo.
586
00:54:57,127 --> 00:55:00,460
Elle marque 1... 2... 3... 4...
5 points!
587
00:55:00,630 --> 00:55:02,655
Un grand slam!
588
00:55:07,671 --> 00:55:10,196
C'est la mi-temps.
N'oubliez pas,
589
00:55:10,373 --> 00:55:13,467
dans 3 semaines,
les Loggers seront de retour
590
00:55:13,643 --> 00:55:17,807
pour affronter les Denver Buckaroos.
Vos stars préférées seront la.
591
00:55:17,981 --> 00:55:20,211
Jackie Burdette,
Horrible Hank et K.C. Carr!
592
00:55:20,383 --> 00:55:23,216
Les billets sont déja en vente
a la caisse.
593
00:55:23,386 --> 00:55:26,685
Et n'oubliez pas
votre magazine.
594
00:55:26,856 --> 00:55:31,122
Nous allons annoncer 4 chiffres.
Si vous avez ces chiffres,
595
00:55:31,294 --> 00:55:35,128
vous gagnez 2 tickets gratuits
pour la prochaine rencontre.
596
00:55:39,703 --> 00:55:41,500
Voici Horrible Hank.
597
00:55:41,671 --> 00:55:45,300
5 points et la foule
n'aime pas ça!
598
00:55:45,475 --> 00:55:48,308
II n'aime pas ça du tout.
Il se bouche les oreilles.
599
00:55:48,478 --> 00:55:50,844
La foule continue a crier.
600
00:55:51,014 --> 00:55:55,383
Il déteste ça. Horrible Hank
jette son casque par terre!
601
00:55:57,420 --> 00:56:00,753
II n'aime pas ça du tout.
Ecoutez ces cris!
602
00:56:06,196 --> 00:56:08,255
Les Portland Loggers
marquent 5 points.
603
00:56:08,431 --> 00:56:11,264
75 pour les Loggers
contre 63 pour les Roadrunners.
604
00:56:11,434 --> 00:56:13,493
Et le grabuge continue!
605
00:56:13,770 --> 00:56:16,500
Maintenant, le n ° 11, K.C. Carr
606
00:56:16,673 --> 00:56:20,609
et le n ° 7, Jackie Burdette,
capitaine des Loggers.
607
00:56:20,777 --> 00:56:22,938
Burdette est éjectée.
608
00:56:23,146 --> 00:56:25,512
K.C. Carr est seule.
609
00:56:25,682 --> 00:56:28,048
Elle est derriére le peloton.
610
00:56:29,018 --> 00:56:31,043
Elle passe sous la jambe.
611
00:56:31,221 --> 00:56:35,590
Elle continue. Elle marque 4 points.
Elle tente les 5 points.
612
00:56:35,759 --> 00:56:39,024
Elle est fauchée.
Il reste 15 secondes.
613
00:56:39,195 --> 00:56:43,131
Elle tente de rattraper Gomez.
Elle fait un croche-pied a Gomez
614
00:56:43,299 --> 00:56:48,032
et elle passe. K.C. marque
5 points. K.C. a l'air fatiguée.
615
00:56:48,204 --> 00:56:51,571
Mais voila que Burdette
débarque...
616
00:57:06,623 --> 00:57:08,614
Par ici! Dépeche-toi!
617
00:57:12,762 --> 00:57:15,322
- Il est toujours comme ça?
- Toujours.
618
00:57:15,498 --> 00:57:18,331
- Tu n'en avais jamais parlé.
- Ça fait 5 ans que je te le dis.
619
00:57:18,501 --> 00:57:20,628
J'écris, j'appelle.
Tu pouvais en parler.
620
00:57:20,804 --> 00:57:25,070
Pourquoi t'en soucier?
Tu n'écoutes jamais ce que je dis.
621
00:57:25,408 --> 00:57:27,239
Ils réclament leur mere.
622
00:57:28,611 --> 00:57:31,102
Tu peux comprendre ça.
623
00:57:31,414 --> 00:57:32,904
J'en ai conscience.
624
00:57:33,082 --> 00:57:35,516
Etre mere, c'est une priorité.
625
00:57:36,019 --> 00:57:37,987
Je ne vais pas patiner
toute ma vie.
626
00:57:38,154 --> 00:57:40,213
Ils ont besoin de toi!
627
00:57:41,157 --> 00:57:43,352
Comme si je ne le savais pas.
628
00:57:43,927 --> 00:57:46,225
Je n'ai pas envie d'etre avec eux,
peut-etre?
629
00:57:47,230 --> 00:57:50,165
Tu pourrais tres bien.
630
00:57:50,333 --> 00:57:53,530
J'ai vu M. Mallory,
tu sais ce qu'il m'a dit?
631
00:57:53,736 --> 00:57:57,331
"Elle peut revenir travailler
au magasin quand elle veut."
632
00:57:57,507 --> 00:58:01,876
Super, un crachoir
dans chaque piece! Bon dieu...
633
00:58:02,045 --> 00:58:04,741
Ne parle pas comme ça.
634
00:58:05,348 --> 00:58:08,044
Comment veux-tu que je parle?
635
00:58:10,787 --> 00:58:13,381
Tu n'étais pas comme ça avant.
636
00:58:17,527 --> 00:58:19,392
On sait d'ou ça vient.
637
00:58:19,562 --> 00:58:22,895
Ici, je m'ennuyais â mourir.
On s'ennuyait â mourir.
638
00:58:23,500 --> 00:58:27,493
Et tu trouves que c'est mieux
de te balader dans tout le pays?
639
00:58:27,971 --> 00:58:29,529
C'est momentané.
640
00:58:29,706 --> 00:58:33,005
Pourquoi tu ne rentres pas?
Reviens.
641
00:58:33,343 --> 00:58:35,243
M. Mallory veut t'épouser.
642
00:58:35,411 --> 00:58:39,142
Il y a beaucoup de filles d'ici
qui sauteraient sur l'occasion.
643
00:58:40,216 --> 00:58:42,150
Tu fais la difficile.
644
00:58:42,552 --> 00:58:44,577
- Je veux, oui!
- Tu ne devrais pas!
645
00:58:44,787 --> 00:58:47,915
Faut arreter de rever.
Il faut se battre.
646
00:58:48,091 --> 00:58:51,356
Tu parles â demi-mots,
je n'y comprends rien.
647
00:58:52,862 --> 00:58:56,696
Tu ne m'écoutes pas.
Je veux juste etre dans le coup
648
00:58:56,866 --> 00:59:00,996
pour ne pas avoir
â m'excuser quand je change d'avis.
649
00:59:04,173 --> 00:59:06,937
Je pense que tu devrais
plutôt voir
650
00:59:07,110 --> 00:59:09,442
ce qu'il y a sous ton nez,
651
00:59:09,612 --> 00:59:10,943
ce qui importe.
652
00:59:25,461 --> 00:59:26,621
Maman...
653
00:59:28,464 --> 00:59:30,557
Je vous aime, toi et les enfants.
654
00:59:35,638 --> 00:59:38,607
Ça nous fait une belle jambe.
655
00:59:44,414 --> 00:59:46,746
Et fais examiner ta tete!
656
01:00:02,131 --> 01:00:03,291
Merci.
657
01:00:07,470 --> 01:00:10,769
Vous attendez?
Je vais chercher quelque chose.
658
01:00:11,574 --> 01:00:12,939
Diane!
659
01:00:14,243 --> 01:00:15,676
Tiens, tu es lâ?
660
01:00:15,878 --> 01:00:17,675
J'arrive â l'instant.
661
01:00:18,314 --> 01:00:20,145
J'ai â te parler.
662
01:00:23,486 --> 01:00:26,512
Pourquoi es-tu venu?
Je ne pensais pas te voir.
663
01:00:26,689 --> 01:00:29,920
- J'étais introuvable ces temps-ci.
- Tu aurais pu appeler.
664
01:00:30,093 --> 01:00:32,118
Je vais t'expliquer.
665
01:00:35,198 --> 01:00:38,531
Ou étais-tu? Je t'ai attendue
tout l'apres-midi.
666
01:00:38,701 --> 01:00:41,135
- J'étais avec mes enfants.
- Ils vont bien?
667
01:00:41,804 --> 01:00:43,135
Ça va.
668
01:00:43,306 --> 01:00:46,139
Est-ce que tu sais
combien tu es belle aujourd'hui?
669
01:00:47,644 --> 01:00:50,442
Je voulais te parler
de quelque chose.
670
01:00:50,713 --> 01:00:51,839
Quoi?
671
01:00:52,415 --> 01:00:56,476
C'est au sujet de Lovey.
Pourquoi as-tu transféré Lovey?
672
01:00:58,454 --> 01:01:01,150
Ce sont les affaires, c'est tout.
673
01:01:01,324 --> 01:01:04,521
On avait besoin d'elle â Denver.
Elle se débrouille bien.
674
01:01:05,194 --> 01:01:07,424
C'était seulement pour affaires?
675
01:01:10,199 --> 01:01:13,327
J'étais peut-etre un peu jaloux
de devoir te partager.
676
01:01:14,037 --> 01:01:15,698
C'est si terrible que ça?
677
01:01:16,139 --> 01:01:20,132
C'est la façon de faire,
ça a été si soudain.
678
01:01:20,309 --> 01:01:22,209
Sans préavis, rien.
679
01:01:22,679 --> 01:01:26,672
C'est le lot des patineurs.
Ce sont des choses qui arrivent.
680
01:01:26,849 --> 01:01:30,580
Mais tout ça, c'est du passé.
681
01:01:30,753 --> 01:01:33,017
Le projet sur lequel
je travaille,
682
01:01:33,189 --> 01:01:37,057
qui m'a souvent fait voyager...
Je t'en avais parlé.
683
01:01:37,226 --> 01:01:40,059
Alors voilâ:
je quitte Portland.
684
01:01:40,830 --> 01:01:43,321
- Tu pars?
- Je vais â Chicago.
685
01:01:43,700 --> 01:01:47,329
Je mets sur pied la plus grosse
franchise de patinage.
686
01:01:47,503 --> 01:01:50,199
J'ai conclu un accord
avec une télé.
687
01:01:51,908 --> 01:01:55,776
Ça va etre fantastique.
688
01:01:58,715 --> 01:02:02,776
Fantastique pour nous deux.
689
01:02:03,486 --> 01:02:04,885
Pour nous deux?
690
01:02:05,755 --> 01:02:07,780
Je t'emmene avec moi.
691
01:02:09,025 --> 01:02:10,458
Mais mes enfants sont ici.
692
01:02:10,626 --> 01:02:13,390
Tu vas devenir la plus grande star
693
01:02:13,563 --> 01:02:15,895
de la plus grande équipe
de patinage.
694
01:02:16,065 --> 01:02:18,033
Grâce â moi.
695
01:02:18,201 --> 01:02:22,001
Je me suis décidé
la premiere fois que je t'ai vue.
696
01:02:22,505 --> 01:02:26,464
Je dois passer du temps avec
mes enfants, ils ont une mere.
697
01:02:26,642 --> 01:02:29,634
On les fera venir.
Je te le promets.
698
01:02:31,781 --> 01:02:33,578
Je me sens si seule.
699
01:02:33,750 --> 01:02:36,275
Moi aussi.
700
01:02:42,058 --> 01:02:44,151
Mais maintenant c'est fini.
701
01:03:45,888 --> 01:03:47,287
Qu'y a-t-il?
702
01:03:48,191 --> 01:03:49,658
Rien de spécial.
703
01:03:52,962 --> 01:03:54,691
Tu as l'air fatigué.
704
01:03:54,997 --> 01:03:57,158
C'est pas ça. C'est juste que...
705
01:03:57,700 --> 01:04:01,602
On me frappe de plus en plus.
Mais je ne suis pas fatigué.
706
01:04:07,977 --> 01:04:10,537
Demande des vacances â M. Henry.
707
01:04:11,013 --> 01:04:15,177
Je ne peux pas. Il pourrait penser
que je n'en peux plus.
708
01:04:15,885 --> 01:04:17,375
Impossible.
709
01:04:21,624 --> 01:04:23,717
Tiens, il faut que tu dormes.
710
01:04:27,730 --> 01:04:29,061
Et voilâ.
711
01:04:32,001 --> 01:04:33,764
Si tu veux,
je te masse le cou.
712
01:05:19,415 --> 01:05:20,313
Vivien!
713
01:05:20,483 --> 01:05:24,044
- Encore combien de temps?
- Le temps qu'il faut.
714
01:05:58,087 --> 01:05:59,418
Jackie.
715
01:06:03,659 --> 01:06:06,423
- Tu as un probleme.
- Moi? non.
716
01:06:12,735 --> 01:06:14,168
Tu en veux?
717
01:06:14,804 --> 01:06:15,964
Non, merci.
718
01:06:17,540 --> 01:06:19,770
Vous venez, vous deux?
719
01:06:20,476 --> 01:06:23,536
Le bus est réparé.
Vivien dit que...
720
01:06:24,180 --> 01:06:26,808
Je m'en tape, du bus!
721
01:06:26,983 --> 01:06:29,884
Je m'en tape, de tout le monde.
Et je t'emmerde!
722
01:06:33,789 --> 01:06:35,154
Attends-nous!
723
01:06:37,660 --> 01:06:41,118
Bougez-vous le cul!
724
01:06:43,032 --> 01:06:46,001
Viens, il faut qu'on remonte
dans le bus.
725
01:06:46,168 --> 01:06:47,658
La ferme!
726
01:06:53,075 --> 01:06:55,805
Vous avez 5 secondes
pour remonter dans le bus!
727
01:06:58,414 --> 01:07:01,178
Arrete de me suivre.
Laisse-moi.
728
01:07:01,350 --> 01:07:05,377
Tu me fais flipper. Je me demande
quand tu vas me faire disparaître.
729
01:07:06,655 --> 01:07:08,520
C'est quoi, le souci?
730
01:07:08,691 --> 01:07:10,659
Je ne tergiverse pas.
731
01:07:10,826 --> 01:07:13,351
Toi tu tergiverses
quand tu me suis.
732
01:07:13,529 --> 01:07:16,225
Quel talent, K.C.!
733
01:07:16,399 --> 01:07:19,698
Surtout que tu sais tergiverser
pour toucher le pactole.
734
01:07:19,869 --> 01:07:21,734
Tu parles d'un talent!
735
01:07:22,571 --> 01:07:25,699
Et puis tu sais faire disparaître
les gens.
736
01:07:25,875 --> 01:07:28,241
Apres Lovey,
tu penses â qui?
737
01:07:33,716 --> 01:07:35,809
Tu ne veux pas parler
de ton talent?
738
01:07:37,253 --> 01:07:40,188
J'en parlerai
quand tu seras sobre.
739
01:07:40,923 --> 01:07:42,584
Je suis sobre.
740
01:09:45,848 --> 01:09:47,543
Six ans.
741
01:09:48,150 --> 01:09:51,313
Pendant 6 ans,
j'ai représenté quelque chose.
742
01:10:59,888 --> 01:11:03,255
Retour sur les Renegades.
Judy Sowinski
743
01:11:03,425 --> 01:11:07,919
et Tonette Kadramas,
et avec elles, pour les Loggers,
744
01:11:08,097 --> 01:11:10,531
voici K.C. Carr, le n ° 11.
745
01:11:10,833 --> 01:11:13,131
Deux contre un.
Tout le monde peut marquer.
746
01:11:13,302 --> 01:11:15,793
Elles se battent
pour se positionner.
747
01:11:15,971 --> 01:11:17,404
Regardez ces coudes voler.
748
01:11:17,573 --> 01:11:21,031
K.C. Carr va et vient
pour tenter de les contourner.
749
01:11:22,678 --> 01:11:26,614
Mais elles veulent marquer.
Elles attaquent K.C. Carr.
750
01:11:26,782 --> 01:11:30,183
Les voila toutes par terre.
Elles se relévent.
751
01:11:30,352 --> 01:11:33,253
Elles escaladent le tas,
passent par-dessus!
752
01:11:33,622 --> 01:11:37,149
C'est encore un combat
pour se placer. K.C. Carr au sol!
753
01:11:37,993 --> 01:11:39,756
Deux Renegades l'attendent.
754
01:11:40,462 --> 01:11:41,952
Elle fonce
dans un mur de briques.
755
01:11:42,131 --> 01:11:44,929
K.C. se reléve,
les Renegades sont la.
756
01:11:45,100 --> 01:11:47,568
Sowinski et Kadramas
mettent le paquet.
757
01:11:48,170 --> 01:11:50,297
Regardez ça. Horrible Hank...
758
01:11:53,709 --> 01:11:55,768
Retournez vous asseoir!
759
01:11:57,146 --> 01:11:59,273
Ils contestent.
760
01:12:00,115 --> 01:12:04,108
Hank vient en aide a K.C.!
II lui dit de ne pas s'en faire,
761
01:12:04,286 --> 01:12:07,278
qu'ils viennent de marquer
3 points.
762
01:12:08,223 --> 01:12:12,523
La vraie gagnante, K.C. Carr!
L 'Horrible Hank Hopkins...
763
01:12:12,695 --> 01:12:14,094
Regardez!
764
01:12:15,364 --> 01:12:18,026
5... 4... 3...
765
01:12:18,200 --> 01:12:21,135
2... 1...
c'est la fin de la session!
766
01:12:21,303 --> 01:12:25,740
99 pour les Renegades
contre 86 pour les Loggers.
767
01:12:25,908 --> 01:12:29,742
Les hommes envahissent la piste
pour la derniére session.
768
01:12:30,312 --> 01:12:33,406
Regardez un peu. Horrible Hank
réclame le casque!
769
01:12:33,615 --> 01:12:37,346
II veut montrer aux Renegades
comment on attaque.
770
01:12:37,519 --> 01:12:40,682
Il a mis son casque,
voyons ce qui va se passer.
771
01:12:40,856 --> 01:12:42,187
Le voila parti!
772
01:12:42,858 --> 01:12:46,555
II doit affronter
deux attaquants des Renegades.
773
01:12:46,729 --> 01:12:49,027
Ils font un double blocage
sur lui.
774
01:12:49,198 --> 01:12:52,190
Hank arrive et passe a travers
cette forte ligne.
775
01:12:52,768 --> 01:12:56,169
Il envoie les Renegades
rouler par terre.
776
01:12:56,338 --> 01:12:59,671
C'est le seul a pouvoir marquer.
Pour les Loggers, le n ° 10,
777
01:12:59,842 --> 01:13:03,005
Horrible Hog!
Les Renegades envoient leur équipe
778
01:13:03,178 --> 01:13:07,706
en défense contre Hank.
Il les percute et frappe encore!
779
01:13:07,883 --> 01:13:10,875
Les Renegades le retiennent.
Ils n'avancent pas.
780
01:13:11,053 --> 01:13:13,715
Dick Wicks arrive
et marque 3 points.
781
01:13:13,889 --> 01:13:17,518
Les arbitres tentent d'arreter
ce massacre. Hank est battu
782
01:13:17,693 --> 01:13:20,924
par les Renegades.
783
01:13:26,535 --> 01:13:28,298
Les hommes n'aiment pas Hank.
784
01:13:28,570 --> 01:13:33,098
Ils utilisent la maniére forte.
Ils jettent tout ce qu'ils peuvent.
785
01:13:42,618 --> 01:13:44,279
Ne vous moquez pas!
786
01:14:01,770 --> 01:14:06,139
C'est l'heure de quitter la piste
pour Hank. K.C. s'avance vers lui...
787
01:14:10,813 --> 01:14:13,304
- Elle lui essuie le visage!
- Ça va? Viens.
788
01:14:14,016 --> 01:14:15,643
Attention!
789
01:14:15,918 --> 01:14:17,283
K.C. est trempée.
790
01:14:29,531 --> 01:14:30,998
Tu es un homme mort!
791
01:14:37,773 --> 01:14:39,365
Georgie est furieux.
792
01:14:40,342 --> 01:14:43,800
Hank s'approche de Martinez
et le met sur la touche.
793
01:14:44,179 --> 01:14:45,612
Regardez-le!
794
01:14:46,381 --> 01:14:48,781
Hank n'abandonne pas.
795
01:14:52,387 --> 01:14:53,854
- Il faut réagir.
- Assise!
796
01:14:54,690 --> 01:14:59,184
II le matraque! Quel animal,
il ne peut plus s'arreter!
797
01:15:02,498 --> 01:15:04,159
II le frappe encore!
798
01:15:05,501 --> 01:15:07,196
C'est du jamais vu.
799
01:15:07,870 --> 01:15:12,307
Il est sans pitié.
Il le reléve encore une fois.
800
01:15:12,508 --> 01:15:17,070
Regardez ces bras puissants
qui le tirent. Il l'assomme!
801
01:15:17,279 --> 01:15:21,147
Les choses vont quand meme
un peu trop loin.
802
01:15:26,855 --> 01:15:29,380
Il tire encore Martinez.
803
01:15:44,873 --> 01:15:48,070
Hank se fait démolir.
Les Renegades...
804
01:15:50,045 --> 01:15:54,038
L 'équipe vient a son secours
pour repousser les Renegades.
805
01:15:54,816 --> 01:15:56,613
Hank en encaisse!
806
01:15:56,818 --> 01:16:00,948
Hank a dépassé les bornes,
les Renegades n'ont pas tort.
807
01:16:01,123 --> 01:16:03,853
Les Renegades avaient de quoi
etre motivés!
808
01:16:04,326 --> 01:16:07,352
II a été impitoyable
avec Frank Martinez.
809
01:16:07,529 --> 01:16:11,966
Et quand il a éjecté George Adams,
il l'a sérieusement blessé.
810
01:16:13,235 --> 01:16:16,329
Ils en ont eu pour leur argent,
ce soir.
811
01:16:16,705 --> 01:16:18,138
Pas vrai?
812
01:16:23,912 --> 01:16:25,937
K.C. patinera toute seule,
813
01:16:26,114 --> 01:16:29,208
puisque tout le monde
aura été viré de l'équipe.
814
01:16:33,088 --> 01:16:34,851
Hank veut ton autographe.
815
01:16:37,492 --> 01:16:39,050
Va te faire voir!
816
01:16:40,295 --> 01:16:42,286
Ne t'occupe pas d'elle.
817
01:16:43,632 --> 01:16:45,793
Elle ne s'occupe pas de nous.
818
01:16:46,101 --> 01:16:47,796
Je n'ai rien â voir lâ-dedans!
819
01:16:47,970 --> 01:16:50,495
Tu nous prends pour qui?
820
01:16:50,672 --> 01:16:53,436
- Qu'est-ce qu'il y a?
- On parle de patinage?
821
01:16:53,609 --> 01:16:55,440
Elle ne patine pas avec nous.
822
01:16:55,611 --> 01:16:58,273
Je n'y comprends rien.
823
01:16:58,447 --> 01:16:59,675
Parles-en
â Burt.
824
01:16:59,881 --> 01:17:02,281
J'en ai marre de ce toutim
avec vous!
825
01:17:02,451 --> 01:17:05,784
S'il y a un probleme,
réglons-le tout de suite.
826
01:17:10,425 --> 01:17:14,862
Tu n'as jamais intégré cette équipe.
Tu t'en moques completement.
827
01:17:15,030 --> 01:17:19,433
Depuis que tu as débarqué,
l'équipe part en vrille!
828
01:17:20,002 --> 01:17:23,301
- Et c'est ma faute?
- Tu es la seule nouveauté!
829
01:17:24,106 --> 01:17:25,596
Je t'emmerde!
830
01:17:25,774 --> 01:17:28,004
Ce serait trop!
831
01:17:29,444 --> 01:17:31,002
Ce n'est pas ce que tu crois.
832
01:17:31,179 --> 01:17:33,306
Parles-en â Lovey, si c'est ça.
833
01:17:35,717 --> 01:17:38,277
Mais les transferts,
ça arrive tout le temps!
834
01:17:38,453 --> 01:17:39,977
Parles-en â Hank.
835
01:17:40,956 --> 01:17:42,514
Quoi, Hank?
836
01:17:43,959 --> 01:17:45,859
Burt vient de virer Hank.
837
01:17:47,229 --> 01:17:48,321
Bravo K.C.!
838
01:17:48,497 --> 01:17:51,432
Ça vient encore d'elle,
la miss Hot Dog.
839
01:17:56,705 --> 01:17:58,195
Je ne conteste pas.
840
01:18:01,309 --> 01:18:03,174
Il faut qu'on parle.
841
01:18:03,345 --> 01:18:06,371
Excuse-moi, Frank.
Je te promets que tu auras...
842
01:18:06,548 --> 01:18:09,073
Il faut qu'on parle
maintenant!
843
01:18:09,651 --> 01:18:12,814
Tu auras la liste le 15,
ta liste de choix.
844
01:18:18,694 --> 01:18:20,321
Et comment!
845
01:18:21,029 --> 01:18:22,963
Je t'en remercie.
846
01:18:23,465 --> 01:18:25,865
Alors â bientôt.
847
01:18:26,034 --> 01:18:28,559
- Tu ne peux pas lui faire ça!
- Ferme la porte.
848
01:18:33,675 --> 01:18:36,166
C'est quoi, son probleme,
au ballot?
849
01:18:37,879 --> 01:18:40,780
Je suis â ça de signer un contrat
avec ce type
850
01:18:40,982 --> 01:18:43,780
et il vient d'entendre
ce qui s'est passé ce soir.
851
01:18:44,586 --> 01:18:48,579
Il veut savoir combien d'idiots
j'ai encore dans ma franchise.
852
01:18:48,757 --> 01:18:51,954
- Tu parles d'une question!
- Ce n'est pas la faute de Hank.
853
01:18:52,127 --> 01:18:55,290
Il voulait m'aider...
et que tu sois satisfait.
854
01:18:57,199 --> 01:18:58,860
Et toi, tu le vires!
855
01:18:59,034 --> 01:19:01,093
Je lui ai rendu
sa liberté d'action.
856
01:19:01,269 --> 01:19:04,136
Pourquoi? Ça fait des mois que
tu lui dis d'en rajouter.
857
01:19:04,306 --> 01:19:08,299
Je ne lui ai pas dit de faire
un massacre. Il y a 3 blessés!
858
01:19:08,510 --> 01:19:11,138
J'aurai de la chance
si personne n'intente un proces.
859
01:19:13,882 --> 01:19:16,544
Mais tu ne peux pas le jeter
apres t'etre servi de lui.
860
01:19:16,718 --> 01:19:18,618
Comment ça, servi de lui?
861
01:19:18,787 --> 01:19:21,779
On se sert tous les uns des autres.
Toi, moi, tout le monde!
862
01:19:21,957 --> 01:19:25,256
C'est comme ça que ça marche,
l'Amérique!
863
01:19:25,427 --> 01:19:27,258
Tu devrais le savoir.
864
01:19:34,936 --> 01:19:37,063
Tu ne m'écoutes pas.
865
01:19:39,241 --> 01:19:41,471
Qu'est-ce qu'il fiche?
866
01:20:36,798 --> 01:20:38,493
M. Henry!
867
01:20:44,706 --> 01:20:46,970
Un peu de piment!
868
01:20:50,412 --> 01:20:52,812
C'est ce que vous aviez dit:
du piment!
869
01:20:53,548 --> 01:20:55,038
Rends-les dingues.
870
01:20:55,917 --> 01:20:57,179
Qu'est-ce que tu fais?
871
01:20:57,352 --> 01:20:59,149
Je pimente.
872
01:21:01,690 --> 01:21:03,055
Du piment!
873
01:21:05,393 --> 01:21:07,725
Vous vouliez du piment.
874
01:21:08,930 --> 01:21:10,693
- Hank...
- Du piment!
875
01:21:11,266 --> 01:21:13,496
Les gars,
donnez-moi un coup de main.
876
01:21:15,070 --> 01:21:16,435
Sortez-le de la piste.
877
01:21:22,944 --> 01:21:24,673
Laissez-moi.
878
01:21:24,946 --> 01:21:26,504
Laissez-moi, par pitié!
879
01:21:28,016 --> 01:21:28,914
Tenez-le.
880
01:21:29,084 --> 01:21:31,746
Laisse-moi gérer ça.
Sécurité!
881
01:21:33,788 --> 01:21:34,880
Sécurité!
882
01:21:35,056 --> 01:21:36,387
C'est quoi,
ton probleme?
883
01:21:36,558 --> 01:21:38,355
Ne les laissez pas m'emmener.
884
01:21:38,526 --> 01:21:42,292
Ne me virez pas.
M. Henry, s'il vous plaît!
885
01:21:42,464 --> 01:21:43,692
Sécurité!
886
01:21:43,865 --> 01:21:46,891
J'ai fait ce que
vous m'aviez demandé de faire.
887
01:21:47,068 --> 01:21:49,366
Je ne suis pas un cochon.
888
01:21:49,537 --> 01:21:51,767
S'il vous plaît!
889
01:21:52,173 --> 01:21:54,368
Je voulais etre
comme les autres.
890
01:21:54,542 --> 01:21:57,773
Je ne suis pas un cochon.
891
01:22:01,383 --> 01:22:04,079
C'est vrai, pour vous deux?
892
01:22:06,288 --> 01:22:09,382
Je n'y ai pas cru
mais c'est vrai!
893
01:22:09,557 --> 01:22:12,390
C'est vrai?
Je ne t'aime plus.
894
01:22:12,560 --> 01:22:14,687
Sortez-le d'ici et vite!
895
01:22:15,130 --> 01:22:16,392
Je ne t'aime plus!
896
01:22:16,831 --> 01:22:19,891
Je ne t'aime plus!
Je ne t'aime pas!
897
01:22:20,068 --> 01:22:21,626
Sortez-le d'ici!
898
01:22:24,940 --> 01:22:27,204
Et maintenant, tu veux
que je l'augmente?
899
01:23:10,285 --> 01:23:11,980
Ou étais-tu passée?
900
01:23:13,355 --> 01:23:14,617
Je marchais.
901
01:23:20,195 --> 01:23:22,993
Il partira
avec toute sa paie du mois.
902
01:23:23,164 --> 01:23:27,328
Un colosse pareil n'aura pas
de mal â se trouver un boulot.
903
01:23:31,139 --> 01:23:33,369
K. C... Diane...
904
01:23:33,575 --> 01:23:36,544
Je dois partir. Je ne serai pas
de retour avant samedi.
905
01:23:36,711 --> 01:23:39,737
Je veux que tu saches ce que
j'ai prévu pour samedi.
906
01:23:39,914 --> 01:23:44,146
Je veux finir en beauté.
Avec un duel entre toi et Jackie.
907
01:23:44,319 --> 01:23:47,413
Ils l'annonceront â la mi-temps,
de façon soudaine.
908
01:23:51,860 --> 01:23:54,090
Quand Jackie passera
la ligne d'arrivée,
909
01:23:54,295 --> 01:23:56,661
je ferai dire au commentateur
que la perdante,
910
01:23:57,399 --> 01:24:00,334
donc toi... vu le courage
qu'elle aura montré,
911
01:24:00,502 --> 01:24:03,369
devient capitaine de la nouvelle
franchise de Chicago.
912
01:24:05,106 --> 01:24:06,539
Entendu.
913
01:24:08,109 --> 01:24:10,236
Jackie obtient ce qu'elle veut,
914
01:24:10,612 --> 01:24:12,204
tu obtiens ce que tu veux,
915
01:24:13,081 --> 01:24:14,673
et les fans, une bagarre.
916
01:24:17,852 --> 01:24:20,844
Jackie sait qu'elle est censée
remporter la course?
917
01:24:21,723 --> 01:24:25,090
Je lui ai dit qu'une seule de vous deux
pouvait rester â Portland,
918
01:24:25,260 --> 01:24:26,284
peu importe
laquelle.
919
01:24:26,461 --> 01:24:28,827
Donc elle va se battre.
920
01:24:29,264 --> 01:24:31,391
Tu es une pro, tu sauras gérer.
921
01:24:31,566 --> 01:24:34,126
Tu peux t'arreter quand tu veux.
922
01:24:37,972 --> 01:24:39,200
Ça ira?
923
01:24:40,442 --> 01:24:42,069
Oui, oui.
924
01:24:46,548 --> 01:24:48,243
Tu as marché toute la nuit?
925
01:24:49,751 --> 01:24:51,776
C'est ça.
926
01:24:53,788 --> 01:24:56,256
Quelque chose te chagrine?
927
01:24:59,294 --> 01:25:00,727
Toi...
928
01:25:02,430 --> 01:25:03,658
et moi.
929
01:25:06,401 --> 01:25:08,631
Tu es contrariée.
930
01:25:08,803 --> 01:25:11,863
Moi aussi.
On a passé une mauvaise nuit.
931
01:25:12,674 --> 01:25:14,642
On a besoin de repos.
932
01:25:25,687 --> 01:25:29,145
J'allais oublier.
Au sujet du séjour â Chicago...
933
01:25:29,757 --> 01:25:32,954
Tu ne fais pas venir les enfants
avant 3 semaines, 1 mois.
934
01:25:33,128 --> 01:25:37,326
Une campagne de pub est prévue
autour de toi, ils seraient de trop.
935
01:25:37,765 --> 01:25:40,290
C'est temporaire.
936
01:25:44,272 --> 01:25:45,671
Entendu.
937
01:25:46,040 --> 01:25:47,974
Tu es formidable!
938
01:25:53,414 --> 01:25:54,972
Je t'aime.
939
01:25:55,283 --> 01:25:58,810
Ou ça y ressemble.
940
01:26:00,688 --> 01:26:02,713
Et toi?
941
01:26:03,658 --> 01:26:04,989
Pareil.
942
01:26:06,127 --> 01:26:09,062
Ou ça y ressemble, j'imagine.
943
01:26:11,733 --> 01:26:13,166
A samedi, alors.
944
01:26:51,372 --> 01:26:54,603
En piste, Ralphie Valladerez,
n °8, pour les Loggers,
945
01:26:54,776 --> 01:26:57,244
et George Adams
pour les Renegades.
946
01:26:57,412 --> 01:27:01,781
George Adams tombe, Valladerez
se retrouve tout seul.
947
01:27:02,050 --> 01:27:04,985
Jackie Burdette et K.C. Carr
se disputent.
948
01:27:10,258 --> 01:27:12,249
Il va marquer des points.
949
01:27:12,427 --> 01:27:15,260
Et voici Richard...
950
01:27:15,430 --> 01:27:18,024
Ralphie marque 4 points
et s'attaque a Rains.
951
01:27:18,633 --> 01:27:20,794
Il va peut-etre le rattraper.
952
01:27:21,302 --> 01:27:25,762
Le voila qui arrive, ils sont
côte a côte, il le pousse!
953
01:27:32,947 --> 01:27:35,313
Je descends voir ce qui se passe.
954
01:27:36,584 --> 01:27:39,951
Je vous dis que
vous allez blesser quelqu'un.
955
01:27:40,121 --> 01:27:43,056
Arretez! Vous etes
dans la meme équipe.
956
01:27:43,224 --> 01:27:47,524
Ce n'est qu'une vieille peau
qui ne sait plus patiner.
957
01:27:48,396 --> 01:27:51,661
Je suis fatiguée et malade
de te voir jouer la pute.
958
01:27:52,267 --> 01:27:56,533
Ils la trouvent belle, voyons si
elle ferait la belle durant un duel.
959
01:27:57,305 --> 01:28:00,274
Un duel! C'est une blague.
C'est rien, un duel.
960
01:28:00,441 --> 01:28:04,036
Je te bats les doigts dans le nez.
Si c'est que tu veux, d'accord!
961
01:28:06,281 --> 01:28:10,411
On fait un duel ici meme,
et on saura qui quitte Portland.
962
01:28:11,419 --> 01:28:14,115
Quand tu veux, ou tu veux.
963
01:28:14,289 --> 01:28:17,315
K.C. Carr, tu peux commencer
â plier tes soutifs!
964
01:28:17,492 --> 01:28:20,154
Au moins je suis pas toute plate!
965
01:28:20,328 --> 01:28:22,296
Maintenant ça suffit!
966
01:28:22,463 --> 01:28:24,795
Tous les coups sont permis.
967
01:28:24,966 --> 01:28:26,957
Grande gueule!
Faisons-le maintenant.
968
01:28:28,836 --> 01:28:31,134
Les filles, arretez.
969
01:28:31,506 --> 01:28:34,600
- Allez, recommence un peu!
- Pas de probleme.
970
01:28:34,776 --> 01:28:37,677
Arretez.
Bon, vous voulez vous battre?
971
01:28:45,987 --> 01:28:48,512
Nous y voila.
La querelle entre ces 2 filles
972
01:28:48,690 --> 01:28:52,820
ne cesse de croître depuis l'arrivée
de K.C. Carr chez les Loggers.
973
01:28:52,994 --> 01:28:54,552
Et elle nous conduit
974
01:28:54,729 --> 01:28:58,995
a un duel samedi soir prochain,
ici meme.
975
01:28:59,167 --> 01:29:01,863
La perdante doit quitter
Portland pour toujours.
976
01:29:02,036 --> 01:29:04,300
Ce qui veut dire
pour longtemps.
977
01:29:04,472 --> 01:29:08,966
Qui devra partir?
Jackie Burdette ou K.C. Carr?
978
01:29:09,844 --> 01:29:11,004
Allez, K.C.
979
01:29:11,512 --> 01:29:13,412
Je ne vais pas manquer ça.
980
01:29:14,248 --> 01:29:18,014
3... 4... 5.
981
01:29:18,820 --> 01:29:20,151
25.
982
01:29:21,222 --> 01:29:22,519
Madame?
983
01:29:28,129 --> 01:29:31,155
On dirait
qu'il marque des points.
984
01:29:31,332 --> 01:29:34,392
Regardez-le,
il est devenu enragé...
985
01:29:41,142 --> 01:29:44,942
Un Japonais l'a fait.
Les fans sont déchaînés.
986
01:29:55,523 --> 01:29:58,253
Quel match, ce soir!
987
01:30:03,698 --> 01:30:06,428
Regardez la-bas.
Il vient vers eux...
988
01:30:11,105 --> 01:30:15,565
Il y a eu faute. Il veut passer
par-dessus. Bonne chance a lui.
989
01:30:28,556 --> 01:30:31,457
Nous arrivons a la mi-temps,
les Renegades...
990
01:30:49,110 --> 01:30:52,568
Ils sont tous enragés ce soir,
regardez-les!
991
01:30:52,847 --> 01:30:56,305
Ils se tapent
les uns sur les autres.
992
01:30:56,484 --> 01:30:58,975
Ils tournent, montent, tombent.
993
01:30:59,153 --> 01:31:01,747
Il marque 4 points,
les doigts de la main!
994
01:31:01,923 --> 01:31:04,824
II marque 5 points
pour les Loggers.
995
01:31:23,478 --> 01:31:25,605
Faisons-le pour de vrai.
996
01:31:26,347 --> 01:31:28,815
Sans tricher.
997
01:31:29,484 --> 01:31:32,976
Pourquoi pas? Le résultat
sera le meme, de toute façon.
998
01:31:35,656 --> 01:31:37,385
Pas sur.
999
01:31:45,766 --> 01:31:47,757
Quelle équipe vous avez lâ!
1000
01:31:48,069 --> 01:31:49,627
Elle est â vous, maintenant.
1001
01:32:10,324 --> 01:32:12,053
Les voila!
1002
01:32:12,226 --> 01:32:14,660
Le n ° 11, K.C. Carr.
1003
01:32:14,829 --> 01:32:19,027
et derriére elle, son adversaire,
le n ° 7, Jackie Burdette.
1004
01:32:19,200 --> 01:32:23,193
C'est le moment du duel
tant attendu. 5 tours.
1005
01:32:23,371 --> 01:32:27,171
Et la perdante doit quitter
Portland pour toujours.
1006
01:32:27,341 --> 01:32:29,502
Le grand moment est arrivé.
1007
01:32:34,248 --> 01:32:36,512
La tension monte,
1008
01:32:36,684 --> 01:32:39,346
regardez-les.
1009
01:32:39,520 --> 01:32:43,354
C'est l'arrivée des arbitres.
Elles se mettent sur la ligne.
1010
01:32:57,338 --> 01:32:59,203
C'est parti!
1011
01:33:00,408 --> 01:33:04,970
Attention. Voila K. C...
1012
01:33:05,479 --> 01:33:07,174
Il reste 4 tours!
1013
01:33:08,583 --> 01:33:11,051
4 tours et le duel sera fini.
1014
01:33:11,218 --> 01:33:14,415
Toutes les deux y mettent
toute leur force.
1015
01:33:14,622 --> 01:33:16,988
3, il en reste 3!
1016
01:33:50,491 --> 01:33:53,187
Elle va rattraper Jackie!
1017
01:34:48,315 --> 01:34:50,715
On dirait que K.C.
a des difficultés.
1018
01:34:50,885 --> 01:34:53,854
Elle a des difficultés
alors que Jackie Burdette,
1019
01:34:54,021 --> 01:34:57,388
capitaine des Loggers
depuis 6 ans, la malméne.
1020
01:37:15,496 --> 01:37:17,862
Elle a réussi! K.C. Carr...
1021
01:38:52,326 --> 01:38:54,317
[FRENCH]