1
00:00:40,800 --> 00:00:41,880
Là-bas !
2
00:00:48,390 --> 00:00:49,880
- Tu vois quelque chose ?
- Non.
3
00:00:50,100 --> 00:00:52,800
Chow Yun Fat
4
00:00:54,010 --> 00:00:56,710
Joey Wang
5
00:00:57,930 --> 00:00:58,840
Restez là !
6
00:00:59,300 --> 00:01:02,010
Lui Fong
7
00:01:06,300 --> 00:01:09,010
Participation amicale :
Kent Cheng, Wong Wan-Si
8
00:01:09,470 --> 00:01:11,710
- Cousine, va-t'en.
- On reste ensemble.
9
00:01:11,930 --> 00:01:14,170
On est à Hong Kong. File !
10
00:01:14,510 --> 00:01:16,000
Dépêche-toi !
11
00:01:16,350 --> 00:01:20,800
CLANDESTINE
12
00:01:30,430 --> 00:01:34,720
J'ai téléphoné mais je n'ai pas réussi
à joindre ta tante.
13
00:01:37,350 --> 00:01:39,630
Tu ne connais personne à Hong Kong.
14
00:01:40,010 --> 00:01:41,040
Reste avec moi.
15
00:01:59,640 --> 00:02:00,720
Tu as peur ?
16
00:02:01,390 --> 00:02:02,800
Je le reprends.
17
00:02:04,050 --> 00:02:05,800
N'aie pas peur !
18
00:02:29,470 --> 00:02:30,840
Inspecteur en chef Lui Tak
19
00:02:31,050 --> 00:02:33,760
Tu es vraiment irrécupérable !
20
00:02:33,970 --> 00:02:35,930
Depuis l'académie, il y a un an,
21
00:02:36,140 --> 00:02:40,210
tu as déjà fait 11 commissariats
à Hong Kong.
22
00:02:42,470 --> 00:02:44,920
T'es une patate chaude qu'on se refile !
23
00:02:46,050 --> 00:02:47,880
Tu m'écoutes ?
24
00:02:52,180 --> 00:02:53,260
Quoi ?
25
00:02:53,470 --> 00:02:56,300
Si on n'avait pas été parents,
26
00:02:56,510 --> 00:02:59,180
je ne t'aurais jamais gardé avec moi.
27
00:03:02,260 --> 00:03:03,510
Allô ?
28
00:03:04,350 --> 00:03:05,840
Maman.
29
00:03:06,680 --> 00:03:07,420
Je sais.
30
00:03:09,350 --> 00:03:10,750
Il est là.
31
00:03:13,470 --> 00:03:14,710
Prends l'appel.
32
00:03:15,510 --> 00:03:17,000
Prends l'appel !
33
00:03:18,470 --> 00:03:21,170
Oncle, tu veux bien répondre ?
34
00:03:25,100 --> 00:03:27,090
- Quoi, frangine ?
- Ma casquette !
35
00:03:29,970 --> 00:03:32,720
Quand les grands parlent,
les gosses se taisent.
36
00:03:33,180 --> 00:03:35,170
Je discute avec ta mère.
37
00:03:37,220 --> 00:03:37,920
Je viens pas.
38
00:03:38,760 --> 00:03:41,460
Ton saligaud de fils n'arrête pas
de m'engueuler.
39
00:03:41,680 --> 00:03:43,630
Faudrait plus qu'un gueuleton !
40
00:03:45,720 --> 00:03:48,290
Je lui dirai. Je te laisse.
41
00:03:51,720 --> 00:03:53,090
Que t'a-t-elle dit ?
42
00:03:53,850 --> 00:03:56,420
De ne pas te laver les pieds
dans la baignoire.
43
00:03:56,640 --> 00:04:01,870
Maintenant, ton fils a la teigne.
Une chance que ses yeux n'aient rien eu.
44
00:04:02,970 --> 00:04:03,970
C'est des conneries.
45
00:04:07,180 --> 00:04:10,540
Tous les policiers dans ce dossier
sont expérimentés.
46
00:04:10,760 --> 00:04:13,430
- Choisis ton partenaire.
- Non merci !
47
00:04:13,720 --> 00:04:15,840
Je me méfie de ces antiquités.
48
00:04:16,050 --> 00:04:19,300
Ils friment trop.
Je veux un type pas trop malin
49
00:04:19,510 --> 00:04:20,710
et moins classe que moi.
50
00:04:20,930 --> 00:04:22,670
Va voir à l'asile !
51
00:04:24,140 --> 00:04:27,000
C'est le plus moche. Ça te convient ?
52
00:04:43,390 --> 00:04:44,630
Bonjour.
53
00:04:45,260 --> 00:04:46,670
Judy, rentre.
54
00:04:46,890 --> 00:04:49,210
Non. Je veux t'accompagner.
55
00:04:50,220 --> 00:04:51,300
D'accord.
56
00:04:51,970 --> 00:04:53,590
Bonjour.
57
00:04:56,970 --> 00:04:59,540
Pong, tu es tout beau.
Tu as un casting ?
58
00:04:59,760 --> 00:05:03,290
Oui !
Playboy me veut pour sa couverture.
59
00:05:03,680 --> 00:05:05,140
Sois un peu sérieux !
60
00:05:05,350 --> 00:05:08,340
Tu veux que je sois mannequin
dans ta boîte. Je m'exerce !
61
00:05:08,550 --> 00:05:11,750
Moi, démissionner ?
C'est pas bien d'être flic ?
62
00:05:13,350 --> 00:05:17,590
Si ton père se fait kidnapper
ou ta sœur, violer, ça peut servir.
63
00:05:17,800 --> 00:05:20,040
Si tu veux m'épouser, démissionne !
64
00:05:20,260 --> 00:05:22,130
Vivons un peu ensemble comme ça.
65
00:05:22,350 --> 00:05:24,340
Non ! J'ai tapé ta démission.
66
00:05:25,010 --> 00:05:26,970
Tu es pleine d'attention.
67
00:05:31,890 --> 00:05:33,300
Une faute de frappe !
68
00:05:36,220 --> 00:05:38,340
J'avais prévu le coup.
69
00:05:39,680 --> 00:05:41,470
- Tu me connais bien.
- Allons-y.
70
00:05:44,390 --> 00:05:48,380
2993, tu te crois au McDo ?
On ne démissionne pas comme ça.
71
00:05:49,930 --> 00:05:54,050
Les filles légères flashent plus
sur les flics que sur les mannequins.
72
00:05:54,260 --> 00:05:57,460
Aucune n'a jamais craqué
pour un mannequin.
73
00:05:57,680 --> 00:06:00,430
Je sais. Un héros se sent parfois seul.
74
00:06:00,720 --> 00:06:03,880
J'ai donc fait venir
un crack du Q.G. pour t'aider.
75
00:06:04,800 --> 00:06:06,960
Fais entrer 23838.
76
00:06:09,350 --> 00:06:12,090
Quand tu l'auras vu,
tu penseras que je bluffe.
77
00:06:12,300 --> 00:06:15,010
Mais ne te fie pas aux apparences.
78
00:06:15,220 --> 00:06:18,140
Parce qu'être policier,
c'est héréditaire.
79
00:06:19,050 --> 00:06:22,250
Dans son corps
coule le sang de notre famille.
80
00:06:22,470 --> 00:06:26,050
On ne peut pas douter
de ses hautes capacités.
81
00:06:33,260 --> 00:06:35,590
Que fais-tu ? Viens !
82
00:06:36,300 --> 00:06:39,470
Je fais les présentations.
Ton nouveau partenaire.
83
00:06:39,680 --> 00:06:40,790
Cheung-Yam.
84
00:06:41,300 --> 00:06:42,420
King Kong.
85
00:06:42,640 --> 00:06:44,840
Quoi, King Kong ?
C'est Ting-Pong.
86
00:06:45,180 --> 00:06:47,850
Un roublard !
C'est pour ça que tu stagnes.
87
00:06:48,050 --> 00:06:51,170
- Tu pratiques l'insulte. J'aime bien.
- Ah oui ?
88
00:06:51,390 --> 00:06:52,760
Qui se ressemble...
89
00:06:55,760 --> 00:06:58,800
J'ai une enquête à vous confier.
90
00:06:59,010 --> 00:07:01,930
J'aime pas les lèche-bottes.
Oublie qui je suis.
91
00:07:02,140 --> 00:07:05,500
Oncle ou pas,
je ne fais pas de favoritisme.
92
00:07:05,720 --> 00:07:07,300
Il s'agit de Hung l'accro.
93
00:07:07,510 --> 00:07:10,300
On pense qu'il prévoit une transaction
demain à 16h
94
00:07:10,510 --> 00:07:12,090
au supermarché Wah Cheung.
95
00:07:12,300 --> 00:07:14,840
- C'est ton oncle ?
- C'est moi, son oncle.
96
00:07:15,760 --> 00:07:19,210
Mon père m'a eu
dans la dernière ligne droite.
97
00:07:21,970 --> 00:07:23,710
Vous m'avez entendu ?
98
00:07:23,930 --> 00:07:26,550
Il s'agit de Hung l'accro.
On pense qu'il prévoit une transaction
99
00:07:26,760 --> 00:07:29,170
demain à 16 h au supermarché Wah Cheung.
C'est ça ?
100
00:07:29,430 --> 00:07:30,380
Au travail !
101
00:07:32,390 --> 00:07:35,670
- C'est délicieux. Essayez.
- Très bon.
102
00:07:36,050 --> 00:07:37,330
Allez-y.
103
00:07:42,300 --> 00:07:43,500
Vous goûtez ?
104
00:07:44,800 --> 00:07:47,040
Vous avez déjà goûté 3 ou 4 fois.
105
00:07:47,260 --> 00:07:48,920
C'est pour être sûre.
106
00:07:49,140 --> 00:07:52,340
Vous l'êtes maintenant ?
Combien de boîtes je vous mets ?
107
00:07:54,260 --> 00:07:57,010
Vous n'achetez pas ? Du balai !
108
00:08:01,010 --> 00:08:02,010
Il faut pas gâcher.
109
00:08:02,220 --> 00:08:04,970
3 jours qu'on est là !
C'est un tuyau percé ?
110
00:08:05,180 --> 00:08:07,750
Il faut être patient.
111
00:08:07,970 --> 00:08:10,970
Trop crevant d'être en civil.
J'aurais dû choisir l'uniforme.
112
00:08:22,260 --> 00:08:23,130
Une voleuse.
113
00:08:27,260 --> 00:08:31,170
J'ai vu. Ne révèle pas ton identité.
C'était bon.
114
00:09:11,760 --> 00:09:13,090
Monsieur.
115
00:09:44,050 --> 00:09:45,080
On vole ?
116
00:09:46,800 --> 00:09:48,180
Arrêtez-vous. Police !
117
00:09:49,220 --> 00:09:50,550
Hung, bouge plus !
118
00:09:58,390 --> 00:09:59,630
Il faut le poursuivre.
119
00:10:19,850 --> 00:10:23,710
- Pourquoi tu l'as amenée ?
- Je l'embarque. J'aurai un bon point.
120
00:10:24,390 --> 00:10:26,180
Accroche-la ici !
121
00:10:27,800 --> 00:10:29,080
Viens !
122
00:11:35,930 --> 00:11:37,090
Tu as vu la voiture ?
123
00:11:37,430 --> 00:11:38,090
Attention !
124
00:11:41,350 --> 00:11:42,130
On se tire !
125
00:11:47,180 --> 00:11:48,260
Détachez-moi !
126
00:11:59,220 --> 00:12:00,380
Comment elle va ?
127
00:12:01,010 --> 00:12:02,390
J'appelle une ambulance.
128
00:12:02,600 --> 00:12:04,090
- Tu tiens à ton boulot ?
- Oui.
129
00:12:04,300 --> 00:12:08,340
Alors, appelle un taxi.
Si les chefs apprennent ça, on est mal.
130
00:12:20,220 --> 00:12:21,090
Merci.
131
00:12:21,510 --> 00:12:24,130
Me faire passer pour son mari,
c'est ridicule.
132
00:12:24,350 --> 00:12:25,670
Son frère, plutôt.
133
00:12:25,890 --> 00:12:28,890
- Qui est le mari ?
- Lui.
134
00:12:29,800 --> 00:12:31,210
Vous deux ?
135
00:12:31,430 --> 00:12:33,170
Je suis l'ex, il est l'actuel.
136
00:12:33,390 --> 00:12:36,550
- Comment ?
- Notre mariage a été une erreur.
137
00:12:36,760 --> 00:12:40,040
Ils étaient fait l'un pour l'autre.
Deux tourtereaux !
138
00:12:40,260 --> 00:12:41,540
C'est pas vrai ?
139
00:12:41,760 --> 00:12:43,970
Remplissez sa fiche.
140
00:12:45,470 --> 00:12:46,550
Vas-y !
141
00:12:48,720 --> 00:12:50,630
- Tu le paieras !
- Je veux pas être viré.
142
00:12:50,850 --> 00:12:53,170
Je veux être flic
pour intimider les gens.
143
00:12:53,390 --> 00:12:56,550
C'est ce petit plaisir
qui me fait vivre.
144
00:12:57,260 --> 00:12:59,420
Ça va.
J'ai dit que j'étais le mari.
145
00:12:59,800 --> 00:13:02,090
- Je ferai face.
- Super.
146
00:13:02,600 --> 00:13:04,750
Avec du bol,
elle aura perdu la boule.
147
00:13:04,970 --> 00:13:07,340
- Et tu récupéreras une femme.
- Viens !
148
00:13:13,010 --> 00:13:14,340
Plutôt jolie.
149
00:13:14,550 --> 00:13:15,960
Je te la refile ?
150
00:13:16,180 --> 00:13:19,210
Si son Q.I. a dérouillé,
vous ferez un beau couple.
151
00:13:20,300 --> 00:13:22,460
Regarde si elle a des papiers.
152
00:13:22,680 --> 00:13:24,170
On a déjà vérifié.
153
00:13:25,100 --> 00:13:28,880
Elle les a sûrement planqués
dans un endroit discret.
154
00:13:30,220 --> 00:13:31,930
Sale profiteur !
155
00:13:32,140 --> 00:13:35,720
Je voulais faire
une recherche approfondie.
156
00:13:36,300 --> 00:13:37,220
Une clandestine ?
157
00:13:37,430 --> 00:13:40,260
J'espère.
On aura juste à la renvoyer en Chine.
158
00:13:40,470 --> 00:13:43,250
Mince ! Qu'est-ce que je peux faire ?
159
00:13:43,470 --> 00:13:45,050
Je n'ai pas le choix.
160
00:13:46,100 --> 00:13:47,340
Elle se réveille.
161
00:13:50,260 --> 00:13:52,470
Mademoiselle, comment ça va ?
162
00:13:55,600 --> 00:13:56,670
Fais attention.
163
00:14:06,850 --> 00:14:09,050
- Wai-Hung.
- Wai-Hung ?
164
00:14:09,260 --> 00:14:10,380
Qui c'est ?
165
00:14:10,600 --> 00:14:11,460
Elle est réveillée ?
166
00:14:11,680 --> 00:14:14,630
Tu m'as oubliée ?
Je suis ta femme, Kong-Sang.
167
00:14:15,350 --> 00:14:16,620
Que dites-vous ?
168
00:14:16,850 --> 00:14:19,300
Vous ne reconnaissez même pas
votre femme ?
169
00:14:29,800 --> 00:14:30,750
Commence !
170
00:14:32,760 --> 00:14:36,380
Vous avez juste eu peur.
La mémoire vous reviendra vite.
171
00:14:37,430 --> 00:14:39,720
Chez vous, entend-on des avions ?
172
00:14:40,890 --> 00:14:43,380
- Et chez toi ?
- Non.
173
00:14:43,600 --> 00:14:44,540
C'est non.
174
00:14:44,760 --> 00:14:48,630
Donc, ce n'est pas à Kowloon City,
Wong Tau Hom ou Kwun Tong.
175
00:14:49,180 --> 00:14:53,250
Apercevez-vous 3 grandes cheminées
depuis chez vous ?
176
00:14:54,260 --> 00:14:56,000
- Et chez toi ?
- Non.
177
00:14:56,220 --> 00:14:57,330
C'est non.
178
00:14:57,550 --> 00:14:59,880
Ce n'est pas Mei Fou
ni Tsuen Wan...
179
00:15:00,100 --> 00:15:01,550
Qui questionne qui ?
180
00:15:01,760 --> 00:15:03,550
Chez toi, c'est chez moi.
181
00:15:03,760 --> 00:15:07,290
Si tu habitais chez moi,
on y serait déjà. Que te rappelles-tu ?
182
00:15:08,140 --> 00:15:08,800
De Wai-Hung.
183
00:15:09,010 --> 00:15:11,960
- À quoi il ressemble ?
- À toi.
184
00:15:12,640 --> 00:15:17,180
Dans les mélos, quand on fait peur
à l'actrice, elle retrouve la mémoire.
185
00:15:25,890 --> 00:15:27,380
Vous êtes cinglé !
186
00:15:27,600 --> 00:15:29,500
Ça va pas de crier comme ça ?
187
00:15:35,390 --> 00:15:37,260
- Où tu vas ?
- Wai-Hung.
188
00:15:37,470 --> 00:15:39,090
Je ne suis pas Wai-Hung.
189
00:15:39,300 --> 00:15:42,170
Je suis d'origine modeste,
mon prénom aussi.
190
00:15:42,390 --> 00:15:44,710
Je m'appelle Ho Ting-Pong.
191
00:15:47,970 --> 00:15:49,460
Ce n'est pas toi.
192
00:15:49,680 --> 00:15:53,040
Une photo d'identité
n'est jamais identique à l'original.
193
00:15:53,260 --> 00:15:57,390
En tout cas, je ne suis pas ton mari.
Ne m'appelle plus Wai-Hung.
194
00:16:00,680 --> 00:16:02,010
Ne bouge pas.
195
00:16:04,100 --> 00:16:06,840
- C'est quoi, ces cachotteries ?
- On décampe ?
196
00:16:07,050 --> 00:16:09,590
Par ta faute, elle est paumée
et tu l'abandonnerais !
197
00:16:09,800 --> 00:16:11,680
Que faire ?
Elle se souvient de rien.
198
00:16:11,890 --> 00:16:14,920
On la laisse sur une route
pour qu'elle se fasse renverser.
199
00:16:15,140 --> 00:16:18,920
Si le choc la réveille, c'est réglé.
S'il la tue, idem ! Viens !
200
00:16:19,390 --> 00:16:22,550
Tu n'as pas de morale.
C'est pour ça que tu es petit !
201
00:16:27,430 --> 00:16:29,670
Patientez un peu. J'attends quelqu'un.
202
00:16:33,100 --> 00:16:33,760
Quoi ?
203
00:16:33,970 --> 00:16:37,830
Pour ta conscience,
c'est la Reine qui va décider.
204
00:16:39,050 --> 00:16:40,840
Face, on part.
Pile, on reste.
205
00:16:41,050 --> 00:16:43,170
J'ouvre. Face ! On part.
206
00:16:47,350 --> 00:16:49,000
La Reine comprendra.
207
00:16:49,970 --> 00:16:52,090
Les messieurs sont partis par derrière.
208
00:16:52,300 --> 00:16:56,250
Que comptez-vous faire ?
Vous voulez manger gratuitement ?
209
00:16:57,260 --> 00:16:58,720
Vous draguez ma femme ?
210
00:16:58,930 --> 00:17:01,460
Je vous ai dit que mon mari reviendrait.
211
00:17:01,680 --> 00:17:03,090
C'est des faux billets ?
212
00:17:03,300 --> 00:17:04,840
Désolé.
213
00:17:07,800 --> 00:17:10,130
Ne m'appelle plus ton mari en public.
214
00:17:10,470 --> 00:17:11,580
Wai-Hung.
215
00:17:24,010 --> 00:17:25,670
Où on va, Wai-Hung ?
216
00:17:27,640 --> 00:17:29,260
Je dois acheter un truc.
217
00:17:31,010 --> 00:17:33,300
Wai-Hung, que veux-tu acheter ?
218
00:17:34,140 --> 00:17:37,630
Wai-Hung est un joli nom
mais ce n'est pas le mien.
219
00:17:38,600 --> 00:17:40,250
Je parle dans le vide.
220
00:17:40,470 --> 00:17:43,140
Je sais. On va faire un jeu.
221
00:17:43,350 --> 00:17:44,540
Quel jeu ?
222
00:17:44,850 --> 00:17:47,170
Ça s'appelle :
"Je ne suis pas Wai-Hung."
223
00:17:47,390 --> 00:17:50,220
On fait comme si on était
des amis ordinaires.
224
00:17:50,430 --> 00:17:54,720
Ainsi, quand ta mémoire reviendra,
tu ne te sentiras pas dupée.
225
00:17:55,550 --> 00:17:57,430
- Je m'en vais.
- Où ça ?
226
00:17:57,890 --> 00:18:00,840
Pourquoi je resterais
si tu n'es pas mon mari ?
227
00:18:03,350 --> 00:18:05,420
Bon. On oublie ce jeu.
228
00:18:05,640 --> 00:18:07,130
J'en ai un autre.
229
00:18:08,140 --> 00:18:11,750
On dit que je suis ton mari.
Et moi, j'hérite d'une femme.
230
00:18:19,120 --> 00:18:21,590
Je me voyais déjà comme un coq en pâte.
231
00:18:21,800 --> 00:18:24,750
Mais non ! Je dois faire la cuisine !
232
00:18:31,320 --> 00:18:32,380
Délicieux.
233
00:18:35,390 --> 00:18:36,800
On mange !
234
00:19:01,760 --> 00:19:03,420
Assieds-toi.
235
00:19:06,510 --> 00:19:07,210
Ça sent bon.
236
00:19:07,430 --> 00:19:09,250
Et ce n'est pas tout.
237
00:19:10,100 --> 00:19:11,290
- C'est quoi ?
- Champagne.
238
00:19:14,550 --> 00:19:15,500
Santé !
239
00:19:19,720 --> 00:19:21,380
On joue à pair-impair ?
240
00:19:22,260 --> 00:19:23,720
Tu es stupide.
Je suis stupide.
241
00:19:23,930 --> 00:19:25,670
Je suis stupide.
Il est stupide...
242
00:19:33,890 --> 00:19:35,050
Bois !
243
00:19:40,640 --> 00:19:42,090
Viens par ici.
244
00:19:42,390 --> 00:19:44,710
Le disciple dépasse le maître.
245
00:19:48,180 --> 00:19:49,720
La vie est injuste.
246
00:20:01,800 --> 00:20:03,380
Va faire la vaisselle !
247
00:20:06,350 --> 00:20:07,840
La vaisselle !
248
00:20:08,050 --> 00:20:10,040
Pourquoi ce serait pas toi ?
249
00:20:10,260 --> 00:20:12,590
Tu es ma femme.
250
00:20:12,930 --> 00:20:15,090
La vaisselle, c'est ton boulot.
251
00:20:15,300 --> 00:20:18,500
Tu dis que je ne suis pas ta femme.
Je ne bouge pas.
252
00:20:20,300 --> 00:20:22,840
Tu ne t'en tireras pas comme ça.
Debout !
253
00:20:28,100 --> 00:20:31,130
C'est la bouteille qui décidera.
254
00:20:40,390 --> 00:20:41,000
Super !
255
00:20:42,100 --> 00:20:44,380
- La vie est injuste.
- Vaisselle !
256
00:20:45,220 --> 00:20:46,250
D'accord !
257
00:20:54,180 --> 00:20:55,510
Fini !
258
00:20:56,510 --> 00:20:58,050
Ce n'est pas des manières.
259
00:20:58,260 --> 00:21:01,670
Chez moi, on fonctionne autrement.
C'est les rats qui lavent.
260
00:21:04,010 --> 00:21:05,420
Lève-toi !
261
00:21:06,970 --> 00:21:08,590
Fumiste !
262
00:21:37,620 --> 00:21:38,830
Cabaret China City.
263
00:21:39,390 --> 00:21:41,540
Pourrais-je parler à Wan ?
264
00:21:41,760 --> 00:21:44,250
Plus fort. Qui voulez-vous ?
265
00:21:45,600 --> 00:21:47,590
Wan, la femme de ménage !
266
00:21:47,800 --> 00:21:49,710
Elle ne travaille plus ici.
267
00:21:50,180 --> 00:21:51,840
Où je peux la trouver ?
268
00:21:52,050 --> 00:21:53,170
Qui êtes-vous ?
269
00:21:53,390 --> 00:21:55,880
Sa nièce.
J'arrive de Canton.
270
00:21:56,100 --> 00:21:57,890
Je peux avoir son adresse ?
271
00:21:58,100 --> 00:21:59,340
Un instant.
272
00:22:06,260 --> 00:22:07,640
Je vous écoute.
273
00:23:10,050 --> 00:23:10,670
Bonjour.
274
00:23:11,800 --> 00:23:14,370
Désolée de ne pouvoir
me couvrir la bouche.
275
00:23:14,930 --> 00:23:17,050
Vraiment désolée.
276
00:23:28,350 --> 00:23:30,090
Elle n'est pas allée loin.
277
00:23:30,300 --> 00:23:31,580
Merci, mademoiselle.
278
00:23:36,100 --> 00:23:37,750
Tu dors encore ?
279
00:23:39,510 --> 00:23:40,670
Bonjour, maman.
280
00:23:43,550 --> 00:23:45,210
Il est tard.
281
00:23:51,970 --> 00:23:53,300
Tu es sortie tôt.
282
00:23:53,640 --> 00:23:55,920
C'est mon jour de collecte.
283
00:23:57,140 --> 00:23:59,010
Pourquoi tu as dormi ici ?
284
00:23:59,220 --> 00:24:01,340
J'ai laissé ma chambre à quelqu'un.
285
00:24:01,720 --> 00:24:03,050
Quelqu'un ?
286
00:24:03,510 --> 00:24:04,760
Homme ou femme ?
287
00:24:04,970 --> 00:24:06,000
Femme.
288
00:24:06,470 --> 00:24:07,750
Jeune ?
289
00:24:08,220 --> 00:24:10,970
Ce n'est pas ce genre-là.
Juste une amie.
290
00:24:12,350 --> 00:24:14,550
Je sais que ce n'est pas le genre.
291
00:24:14,760 --> 00:24:18,090
Sinon, tu aurais dormi là-bas.
292
00:24:28,350 --> 00:24:30,960
Bizarre. Elle a disparu.
293
00:24:39,640 --> 00:24:41,300
Ton amie dort toujours ?
294
00:24:42,050 --> 00:24:43,380
Elle est partie.
295
00:24:47,050 --> 00:24:50,550
Quand me présenteras-tu ta copine ?
296
00:24:50,850 --> 00:24:53,330
Ce soir, si tu veux.
Je l'amènerai dîner.
297
00:24:53,550 --> 00:24:54,750
Qu'aime-t-elle ?
298
00:24:54,970 --> 00:24:56,930
Il ne faut surtout pas la gâter.
299
00:24:57,140 --> 00:25:00,050
Elle est assez difficile comme ça.
300
00:25:00,680 --> 00:25:04,170
Si elle a mauvais caractère,
je serai sourde et muette.
301
00:25:04,390 --> 00:25:06,510
Les belles-mères doivent évoluer.
302
00:25:06,720 --> 00:25:11,130
On doit savoir rester à notre place
et être conviviale.
303
00:25:11,550 --> 00:25:13,340
Va faire ta toilette.
304
00:25:34,640 --> 00:25:36,050
3e tante.
305
00:25:37,140 --> 00:25:38,460
La petite ?
306
00:25:42,470 --> 00:25:44,130
Alors, tu es venue.
307
00:25:47,680 --> 00:25:50,430
Avant de mourir, maman m'a dit
de venir te voir.
308
00:25:51,180 --> 00:25:53,170
Maman, il boit le lait de bébé.
309
00:25:54,390 --> 00:25:55,550
Ça ne va pas ?
310
00:25:55,760 --> 00:25:57,420
- Sale gosse !
- Il a bu mon encre.
311
00:25:57,640 --> 00:25:59,180
Bon à rien !
312
00:25:59,680 --> 00:26:02,590
Regarde-moi ça.
Maman est très en colère.
313
00:26:04,510 --> 00:26:07,000
3e tante, je peux habiter chez toi ?
314
00:26:08,680 --> 00:26:11,130
- Qui est là ?
- La fille de ma sœur.
315
00:26:11,350 --> 00:26:12,970
Elle veut habiter ici.
316
00:26:13,180 --> 00:26:13,790
Oncle.
317
00:26:15,430 --> 00:26:18,380
Entre parents,
il n'y a pas de problèmes.
318
00:26:18,600 --> 00:26:22,380
Facile à dire. Où tu veux la mettre ?
Tais-toi !
319
00:26:23,850 --> 00:26:27,130
- Tu m'as gardé à manger ?
- Là-bas. Débrouille-toi !
320
00:26:27,350 --> 00:26:30,340
Tu ne fiches rien.
Tu manges et tu dors. Carpette !
321
00:26:30,550 --> 00:26:32,430
J'y peux rien si j'ai faim.
322
00:26:33,050 --> 00:26:34,760
C'est ça, carpette ?
323
00:26:35,260 --> 00:26:37,630
Relève-toi ! Tu veux une raclée ?
324
00:26:38,180 --> 00:26:39,040
Non, maman !
325
00:26:39,260 --> 00:26:41,720
Saleté de gamin !
326
00:26:42,350 --> 00:26:44,050
Ces gosses me tueront !
327
00:26:46,550 --> 00:26:49,970
Le cabinet d'accouchement doit avoir
mon acte de naissance.
328
00:26:50,180 --> 00:26:52,420
Ça me permettra d'avoir
une carte de résidente.
329
00:26:52,640 --> 00:26:56,380
C'est si ancien ! Ta sage-femme
est peut-être déjà morte.
330
00:26:57,220 --> 00:26:59,420
Le petit est né au même endroit.
331
00:26:59,640 --> 00:27:01,340
L'adresse est dans le tiroir.
332
00:27:01,550 --> 00:27:03,840
Tu l'as sauvée de l'incendie ?
333
00:27:07,680 --> 00:27:10,800
Tu es devenue encore plus jolie
que ta maman.
334
00:27:14,890 --> 00:27:16,080
Ne t'en fais pas.
335
00:27:16,300 --> 00:27:18,180
On te logera, va.
336
00:27:18,390 --> 00:27:21,050
Va-t'en ! Tu nous encombres.
337
00:27:22,100 --> 00:27:23,720
Voilà l'adresse.
338
00:27:24,470 --> 00:27:27,420
Tu vois, c'est ça, Hong Kong.
339
00:27:27,640 --> 00:27:31,050
J'arrive !
Je n'ai pas le temps de t'accompagner.
340
00:27:31,640 --> 00:27:35,130
- Maman, il a du caca sur le visage.
- Une seconde !
341
00:27:35,760 --> 00:27:36,630
Ça pue.
342
00:27:37,100 --> 00:27:40,300
Tiens, 200.
Une semaine de travail !
343
00:27:40,680 --> 00:27:42,920
C'est tout ce que je peux faire.
344
00:27:43,140 --> 00:27:45,460
1997 est vite là, pourquoi es-tu venue ?
345
00:27:45,680 --> 00:27:47,220
Je suis née à Hong Kong !
346
00:27:47,430 --> 00:27:49,470
Et puis quoi ?
347
00:27:49,680 --> 00:27:53,010
Moi aussi !
Si je n'étais pas coincée avec eux,
348
00:27:53,600 --> 00:27:55,390
je serais partie.
349
00:27:56,640 --> 00:27:59,720
Regarde-moi ça !
Tu en as partout !
350
00:27:59,930 --> 00:28:03,630
On dirait un chat de gouttière.
Arrête de bouger !
351
00:28:03,850 --> 00:28:08,340
Je t'interdis de pleurer. Tu pleureras
à mon enterrement. Sale gosse !
352
00:28:41,180 --> 00:28:45,970
Quand j'étais jeune, j'avais le trac
avant d'aller chez ma belle-mère.
353
00:28:46,600 --> 00:28:50,210
Et maintenant j'ai le trac
en attendant ma belle-fille.
354
00:28:50,430 --> 00:28:52,250
Je suis nulle.
355
00:29:06,680 --> 00:29:08,170
C'est sûrement eux.
356
00:29:13,300 --> 00:29:15,130
Que faites-vous ici ?
357
00:29:17,350 --> 00:29:20,260
J'aurais dû me douter
que tu étais sa copine.
358
00:29:20,470 --> 00:29:21,550
Entre.
359
00:29:27,640 --> 00:29:29,510
Tu as dormi ici ?
360
00:29:34,350 --> 00:29:36,170
Ce n'est pas mes affaires.
361
00:29:36,390 --> 00:29:39,750
Je n'ai rien dit.
Va t'asseoir.
362
00:29:42,390 --> 00:29:43,420
Assieds-toi.
363
00:29:45,140 --> 00:29:48,050
Où est Pong ?
Il n'est pas avec toi ?
364
00:29:48,720 --> 00:29:49,340
Il...
365
00:29:50,850 --> 00:29:54,290
Les policiers n'ont aucune notion
du temps.
366
00:29:54,510 --> 00:29:56,470
Je ne sais même pas ton nom.
367
00:29:56,680 --> 00:29:58,220
Appelez-moi Kong-Sang.
368
00:29:58,760 --> 00:30:00,630
Alors, je ne me gêne pas.
Kong-Sang !
369
00:30:02,140 --> 00:30:04,090
Je peux vous appeler tante ?
370
00:30:04,470 --> 00:30:05,580
Comme tu veux.
371
00:30:05,800 --> 00:30:08,720
Mes voisins m'appellent Mme Sergent Ho.
372
00:30:08,930 --> 00:30:11,130
À la paroisse, je suis Madonna.
373
00:30:11,350 --> 00:30:15,010
Entre nous, appelle-moi mummy,
comme Pong.
374
00:30:15,930 --> 00:30:16,710
Mummy.
375
00:30:17,300 --> 00:30:18,580
Tu es gentille.
376
00:30:18,930 --> 00:30:20,300
Tu as faim ?
377
00:30:21,390 --> 00:30:22,170
Non.
378
00:30:22,600 --> 00:30:25,080
Viens par là. Je t'apporte une soupe.
379
00:30:38,140 --> 00:30:39,170
Vas-y !
380
00:30:39,390 --> 00:30:41,670
Quand on a faim, il faut manger.
381
00:30:41,890 --> 00:30:44,750
Moi aussi, j'ai eu un petit creux.
Regarde.
382
00:30:45,350 --> 00:30:47,550
J'ai grignoté en douce.
383
00:30:47,800 --> 00:30:49,460
Ça ne se voit même pas !
384
00:30:50,890 --> 00:30:53,720
On va commencer. Prends ta soupe.
385
00:30:56,220 --> 00:30:57,420
C'est bon ?
386
00:30:58,140 --> 00:30:59,130
Délicieux.
387
00:30:59,640 --> 00:31:02,390
Pour une femme, l'important
n'est pas d'avoir des enfants,
388
00:31:02,600 --> 00:31:04,000
mais de savoir cuisiner.
389
00:31:05,260 --> 00:31:06,130
Pourquoi ?
390
00:31:06,350 --> 00:31:09,300
Les hommes disent toujours
qu'ils vont manger dehors,
391
00:31:09,510 --> 00:31:11,340
jamais qu'ils vont faire un enfant.
392
00:31:11,550 --> 00:31:16,510
Pour garder un homme à la maison,
c'est la méthode la plus efficace.
393
00:31:16,720 --> 00:31:18,550
À quoi bon se pomponner ?
394
00:31:19,390 --> 00:31:21,540
Ça ne sert à rien.
395
00:31:23,300 --> 00:31:24,930
Qu'y a-t-il, mummy ?
396
00:31:26,470 --> 00:31:27,750
C'est coincé.
397
00:31:30,720 --> 00:31:32,210
Ça marche, ce truc ?
398
00:31:36,760 --> 00:31:38,300
Je me sens mieux.
399
00:31:38,510 --> 00:31:41,790
C'est rustique
mais ça fonctionne à chaque fois.
400
00:31:45,930 --> 00:31:46,960
Toi aussi ?
401
00:31:47,600 --> 00:31:49,880
Vas-y, tapote !
402
00:31:53,680 --> 00:31:56,550
Dépêche-toi. Tapote le bol !
403
00:31:57,760 --> 00:31:58,630
Alors ?
404
00:31:59,300 --> 00:32:00,550
Ça fait effet ?
405
00:32:00,850 --> 00:32:02,120
Ça a marché ?
406
00:32:04,430 --> 00:32:05,970
C'est vrai, ça !
407
00:32:06,390 --> 00:32:09,390
Bien sûr !
Les vieux ne se trompent jamais.
408
00:32:09,600 --> 00:32:11,000
Continuons de manger.
409
00:32:11,220 --> 00:32:14,300
- Et s'il n'en reste plus ?
- On en refera.
410
00:32:25,390 --> 00:32:29,130
Et il dit que c'est une fille gâtée
qui ne sait rien faire !
411
00:32:29,800 --> 00:32:32,210
Elle est encore plus douée que moi.
412
00:32:37,600 --> 00:32:40,630
Je te préviens. Une fois mariés,
on n'habite pas avec ta mère.
413
00:32:40,850 --> 00:32:43,330
Avant d'en parler,
attends de l'avoir vue.
414
00:32:43,550 --> 00:32:46,640
Et puis, c'est elle
qui refuse d'habiter avec moi.
415
00:32:52,760 --> 00:32:54,300
Je vais aux toilettes.
416
00:32:56,970 --> 00:32:58,380
Génial !
417
00:33:03,300 --> 00:33:06,250
Tu manges en douce.
Tu ne changeras jamais !
418
00:33:06,470 --> 00:33:09,170
Maman, c'est délicieux. Goûte.
419
00:33:10,760 --> 00:33:13,710
Saligaud. Tu sais les choisir.
420
00:33:13,930 --> 00:33:16,500
Tu as trouvé une fille dégourdie
et jolie.
421
00:33:16,720 --> 00:33:19,090
Tu es comme ton défunt père.
422
00:33:19,930 --> 00:33:22,500
Ma mère fait ton éloge.
Maman, c'est Judy.
423
00:33:23,050 --> 00:33:23,750
Bonjour.
424
00:33:23,970 --> 00:33:25,050
Qui c'est ?
425
00:33:25,970 --> 00:33:27,080
Ma copine !
426
00:33:30,550 --> 00:33:32,090
Et celle dans la cuisine ?
427
00:33:32,720 --> 00:33:33,960
Quoi, la cuisine ?
428
00:33:35,350 --> 00:33:36,750
Wai-Hung.
429
00:33:39,050 --> 00:33:40,630
Qui est cette fille ?
430
00:33:42,140 --> 00:33:44,210
Elle est un peu dérangée.
431
00:33:44,890 --> 00:33:47,800
Je ne la connais pas.
Elle a un grain.
432
00:33:48,180 --> 00:33:50,960
Je ne suis pas Wai-Hung.
433
00:33:51,180 --> 00:33:54,380
- Mais qui est ma future belle-fille ?
- Elle !
434
00:33:54,680 --> 00:33:55,540
Elle ?
435
00:33:56,600 --> 00:33:58,500
Ce n'est pas possible.
436
00:33:58,720 --> 00:34:00,880
- À quoi tu joues ?
- C'est ta concubine ?
437
00:34:01,100 --> 00:34:03,670
- De quoi tu parles ?
- T'as pas intérêt.
438
00:34:04,930 --> 00:34:07,500
- Tu caches une femme chez toi !
- Mais non.
439
00:34:07,720 --> 00:34:10,390
Vous l'avez bien élevé !
Deux fers au feu !
440
00:34:11,220 --> 00:34:12,220
Il va se brûler !
441
00:34:12,760 --> 00:34:16,010
Et alors ?
Son père travaillait dans une forge.
442
00:34:16,220 --> 00:34:20,210
Il avait jusqu'à 10 fers au feu.
Il avait le choix.
443
00:34:20,430 --> 00:34:22,670
- Dis pas ça.
- Je parle de Pong. Shut up !
444
00:34:22,890 --> 00:34:25,170
Shut up ? Et toi, ferme-la !
445
00:34:25,510 --> 00:34:26,380
Maman...
446
00:34:27,100 --> 00:34:30,630
Judy, je t'explique.
Je ne la connais pas. Elle est folle.
447
00:34:31,850 --> 00:34:34,590
Wai-Hung, belle-sœur.
On va se régaler.
448
00:34:34,800 --> 00:34:36,510
Ça ne va pas, la tête ?
449
00:34:36,720 --> 00:34:38,880
Qu'as-tu à dire, Wai-Hung ?
450
00:34:39,100 --> 00:34:40,640
Je ne veux plus te voir.
451
00:34:40,850 --> 00:34:42,120
Reste là !
452
00:34:43,100 --> 00:34:46,790
Tu fais ce que tu veux au dehors,
ça ne me regarde pas.
453
00:34:47,010 --> 00:34:50,090
Mais une belle-fille, c'est sérieux.
454
00:34:50,300 --> 00:34:52,010
Une épouse doit être vertueuse.
455
00:34:52,220 --> 00:34:56,000
Une concubine méchante comme celle-là,
je dis non !
456
00:35:00,760 --> 00:35:03,250
Kong-Sang, n'aie pas peur.
457
00:35:03,470 --> 00:35:05,920
Avec moi,
il n'osera pas te maltraiter.
458
00:35:06,140 --> 00:35:06,920
Viens.
459
00:35:07,220 --> 00:35:08,220
Maman !
460
00:35:23,800 --> 00:35:27,930
Mamie, quand je t'ai quittée
avec mon cousin Wai-Hung,
461
00:35:28,140 --> 00:35:30,380
j'imaginais un avenir lumineux.
462
00:35:31,010 --> 00:35:34,960
Je ne pensais pas qu'il m'arriverait
tant de malheurs à Hong Kong.
463
00:35:35,220 --> 00:35:37,260
3e tante ne peut pas m'héberger.
464
00:35:37,510 --> 00:35:42,220
Je me suis faite un ami. Sa mère
et lui sont très gentils avec moi.
465
00:35:48,510 --> 00:35:51,000
- Wai-Hung.
- Je m'appelle Idiot, pas Wai-Hung.
466
00:35:51,220 --> 00:35:53,970
Pourquoi je tombe
sur une embrouilleuse pareille ?
467
00:35:54,160 --> 00:35:55,890
Tu me lâches un peu ?
468
00:35:56,100 --> 00:35:58,380
Et va pas fayoter avec ma mère !
469
00:36:06,120 --> 00:36:08,800
Excuse-moi.
Je ne suis pas dans mon assiette.
470
00:36:09,010 --> 00:36:10,640
Dis-toi que je suis cinglé.
471
00:36:14,850 --> 00:36:16,970
Dès que je m'absente une seconde...
472
00:36:22,390 --> 00:36:25,010
Ça va aller. Couche-toi.
473
00:36:25,220 --> 00:36:28,420
Demain, je retournerai chez moi
après le petit-déjeuner.
474
00:36:32,350 --> 00:36:34,550
Comment ça se passe avec ta femme ?
475
00:36:35,600 --> 00:36:37,500
Bien obligé de la supporter !
476
00:36:37,720 --> 00:36:39,920
Tu vas devoir l'entretenir
si elle guérit pas.
477
00:36:40,140 --> 00:36:43,340
Oui. J'ai fait le compte.
Ça fera 3000 par mois.
478
00:36:43,550 --> 00:36:44,470
C'est la cata.
479
00:36:45,010 --> 00:36:46,470
T'en fais pas.
480
00:36:47,010 --> 00:36:49,960
- J'attendrai que tu aies ta paie.
- Tu rigoles.
481
00:36:50,180 --> 00:36:51,920
J'ai l'air de rigoler ?
482
00:36:53,260 --> 00:36:54,670
Qu'est-ce qu'il y a ?
483
00:37:02,720 --> 00:37:04,090
Laissez passer. Police !
484
00:37:04,300 --> 00:37:06,010
- Écartez-vous.
- Police !
485
00:37:06,600 --> 00:37:08,470
Un client s'est évanoui.
486
00:37:10,680 --> 00:37:12,880
- Vous pouvez voir ?
- J'y vais.
487
00:37:13,260 --> 00:37:14,890
Allez, circulez.
488
00:37:16,010 --> 00:37:16,840
Ça ira.
489
00:37:20,100 --> 00:37:24,250
- Vous le tapez ?
- J'ai fait 3 ans de secourisme.
490
00:37:24,640 --> 00:37:27,040
Pourquoi vous restez là ?
491
00:37:30,970 --> 00:37:33,720
Ça ne sert à rien.
Il respire à peine.
492
00:37:33,930 --> 00:37:36,460
Il faut lui faire le bouche-à-bouche ?
493
00:37:36,720 --> 00:37:38,510
- Je vais essayer.
- Merci.
494
00:37:41,140 --> 00:37:42,710
Ça pue !
495
00:37:45,600 --> 00:37:47,390
Quelle horreur !
496
00:37:52,100 --> 00:37:53,210
J'en peux plus.
497
00:38:01,220 --> 00:38:02,800
- Debout !
- Ça ne va pas ?
498
00:38:03,010 --> 00:38:04,640
Tu veux l'achever ?
499
00:38:04,850 --> 00:38:05,760
Debout !
500
00:38:07,350 --> 00:38:08,970
Vous allez le tuer.
501
00:38:26,850 --> 00:38:27,880
Quoi ?
502
00:38:38,890 --> 00:38:41,670
La bouffe finira par te tuer. Merde !
503
00:38:42,300 --> 00:38:43,680
Tu as tenu longtemps.
504
00:38:43,890 --> 00:38:46,970
Pong, c'est juste un repas.
Épargne-moi.
505
00:38:47,180 --> 00:38:49,960
C'est pas mon resto.
Tu as vu le festin ?
506
00:38:50,300 --> 00:38:54,130
Mon boulot d'indic ne rapporte rien
en ce moment.
507
00:38:54,390 --> 00:38:56,130
Pas question. Dégage !
508
00:38:56,350 --> 00:38:57,340
Je m'en vais.
509
00:38:58,390 --> 00:38:59,760
Salopard de profiteur !
510
00:39:00,470 --> 00:39:03,090
Vous le laissez partir sans payer ?
511
00:39:03,300 --> 00:39:04,680
Je vais régler.
512
00:39:04,890 --> 00:39:07,040
- Dans ce cas...
- Tenez.
513
00:39:09,300 --> 00:39:10,300
Je sens encore ?
514
00:39:10,760 --> 00:39:13,130
Achète-toi plutôt un désinfectant.
515
00:39:15,760 --> 00:39:18,300
Sa bouche est pire que des chiottes.
516
00:39:18,510 --> 00:39:21,340
Tu aurais pu me dire qu'il bluffait.
517
00:39:21,550 --> 00:39:24,170
Je voulais pas gâcher ton enthousiasme.
518
00:39:24,390 --> 00:39:26,710
Il jouait bien la comédie.
Sans toi,
519
00:39:27,100 --> 00:39:28,550
il réussissait son coup.
520
00:39:45,300 --> 00:39:46,580
Chérie.
521
00:39:47,680 --> 00:39:49,880
On est quel jour, aujourd'hui ?
522
00:39:50,470 --> 00:39:52,300
C'est ton anniversaire ?
523
00:39:52,510 --> 00:39:54,500
Plus important que ça.
524
00:39:54,720 --> 00:39:57,640
Il y a 3 ans,
c'était notre 1er baiser.
525
00:39:59,350 --> 00:40:00,620
- Pour toi.
- Merci.
526
00:40:00,850 --> 00:40:01,880
Ce n'est pas tout.
527
00:40:04,930 --> 00:40:05,790
Merci.
528
00:40:06,010 --> 00:40:08,420
Je t'en prie.
Ce n'est pas tout.
529
00:40:12,930 --> 00:40:15,050
- C'est quoi ?
- Ouvre.
530
00:40:25,220 --> 00:40:26,840
Une moustiquaire ?
531
00:40:27,260 --> 00:40:28,640
Une chemise de nuit.
532
00:40:28,850 --> 00:40:30,840
Une chemise de nuit. Pour toi ?
533
00:40:32,470 --> 00:40:33,800
Pour toi.
534
00:40:34,300 --> 00:40:35,050
Jamais !
535
00:40:35,260 --> 00:40:38,050
Tu préfères ne rien mettre ?
Pas de problème.
536
00:40:38,970 --> 00:40:40,170
Que fais-tu ?
537
00:40:40,470 --> 00:40:42,840
Tu verras le résultat dans 9 mois.
538
00:40:43,050 --> 00:40:45,720
- Je ne veux pas.
- Toi, non. Moi, si.
539
00:40:45,930 --> 00:40:46,710
Viens !
540
00:40:46,930 --> 00:40:48,750
Viens. Ma mère n'est pas là.
541
00:40:48,970 --> 00:40:52,800
On est mariés. De quoi tu as peur ?
Ne sois pas timide.
542
00:40:53,350 --> 00:40:56,010
Allez, viens. N'aie pas peur.
Pas ici ?
543
00:40:56,220 --> 00:40:58,590
Allons dans la chambre.
Viens !
544
00:40:59,140 --> 00:41:00,510
Laisse-moi !
545
00:41:07,720 --> 00:41:09,790
Chérie, j'arrive.
546
00:41:10,390 --> 00:41:11,670
Je ne suis pas ta femme.
547
00:41:12,100 --> 00:41:14,630
Dis-toi que je ne suis pas ton mari,
548
00:41:14,850 --> 00:41:16,340
mais une bête !
549
00:41:26,680 --> 00:41:28,470
Je ne suis pas ta femme.
550
00:41:28,680 --> 00:41:32,750
- Tu m'appelles pourtant ton mari.
- Vraiment. Je ne suis pas ta femme.
551
00:41:38,430 --> 00:41:41,210
Je le sais depuis longtemps.
Qui es-tu ?
552
00:41:41,430 --> 00:41:44,680
- Je m'excuse.
- Pas d'excuses. Qui es-tu ?
553
00:41:45,600 --> 00:41:47,300
Une clandestine.
554
00:41:47,510 --> 00:41:51,010
Ce n'était pas dans mon intention
de te mentir.
555
00:41:51,720 --> 00:41:53,460
Tu oses dire ça ?
556
00:41:56,510 --> 00:41:58,550
Viens au poste. C'est important
557
00:41:58,760 --> 00:42:00,090
J'arrive.
558
00:42:02,220 --> 00:42:03,000
Pong !
559
00:42:04,430 --> 00:42:07,260
Je te supplie de ne pas m'arrêter.
Je vais partir.
560
00:42:07,970 --> 00:42:10,260
J'aurais dû te boucler depuis longtemps.
561
00:42:10,470 --> 00:42:14,220
Mais tu as été blessée par notre faute.
Disons que je n'ai rien entendu.
562
00:42:14,430 --> 00:42:16,960
Ne sois plus là à mon retour.
563
00:42:27,200 --> 00:42:29,790
Cabinet médical Chi Ling
564
00:42:36,430 --> 00:42:38,920
Hung l'accro se shoote là-haut.
565
00:42:39,140 --> 00:42:40,880
- Tu mens pas ?
- Non.
566
00:42:41,100 --> 00:42:42,210
Va-t'en.
567
00:42:44,010 --> 00:42:47,260
On a bloqué les entrées.
Mais en haut, on ignore comment c'est.
568
00:42:47,470 --> 00:42:48,960
Envoyons un patient.
569
00:42:49,180 --> 00:42:51,710
Mais il nous connaît tous.
570
00:42:52,680 --> 00:42:55,350
Moi aussi, il m'a vu.
571
00:42:56,100 --> 00:42:59,210
Est-ce qu'il a des boutons sur le nez ?
572
00:42:59,640 --> 00:43:00,420
J'ai oublié.
573
00:43:00,640 --> 00:43:04,580
Lui non plus,
il ne se souviendra pas de toi.
574
00:43:04,800 --> 00:43:08,090
On va te transformer un peu.
Allons-y.
575
00:43:09,350 --> 00:43:12,010
- Qu'avez-vous ?
- J'ai une luxation de la hanche.
576
00:43:12,220 --> 00:43:13,680
- Pendant ma nuit de noces.
- Entrez.
577
00:43:13,890 --> 00:43:14,750
Merci.
578
00:43:27,180 --> 00:43:28,800
Comment ça s'est passé ?
579
00:43:29,100 --> 00:43:33,590
C'est à cause de ce magazine.
Il dit de pousser, puis de reculer.
580
00:43:34,510 --> 00:43:38,010
Maintenant, j'ai les hanches en compote.
581
00:43:39,850 --> 00:43:42,250
- Remplissez cette fiche.
- Merci.
582
00:43:48,640 --> 00:43:49,830
Géant appelle Dragon.
583
00:43:50,720 --> 00:43:52,960
Il y a la cible et une infirmière.
584
00:43:53,180 --> 00:43:55,420
Postez-vous à la porte.
585
00:44:01,300 --> 00:44:03,870
- C'est vous qui avez mal à la hanche ?
- Oui.
586
00:44:04,100 --> 00:44:05,290
Venez avec moi.
587
00:44:05,510 --> 00:44:07,000
Déjà ? Il est avant moi.
588
00:44:07,220 --> 00:44:09,460
Il attend quelqu'un. Venez.
589
00:44:14,390 --> 00:44:15,670
Imbécile.
590
00:44:17,050 --> 00:44:18,590
Docteur, en fait, je...
591
00:44:18,800 --> 00:44:19,720
Oui ?
592
00:44:19,930 --> 00:44:23,050
Rien...
J'ai aussi une grosseur à l'aisselle.
593
00:44:23,260 --> 00:44:24,890
Je vais changer d'aiguille.
594
00:44:25,430 --> 00:44:26,290
- Docteur.
- Oui ?
595
00:44:26,510 --> 00:44:28,630
- En fait, je...
- Quoi encore ?
596
00:44:28,850 --> 00:44:31,880
J'ai peur d'avoir un cancer
de la poitrine.
597
00:44:32,100 --> 00:44:34,760
Ah bon ?
Alors, il m'en faut une plus grosse.
598
00:44:38,050 --> 00:44:39,250
Non !
599
00:44:39,470 --> 00:44:41,010
Au secours !
600
00:44:45,260 --> 00:44:46,260
Bouge pas !
601
00:44:47,390 --> 00:44:48,050
Police !
602
00:44:49,010 --> 00:44:49,960
Pas un geste !
603
00:45:02,260 --> 00:45:02,880
La cata !
604
00:45:26,800 --> 00:45:29,130
Tu es inconscient depuis plus de 24 h.
605
00:45:29,350 --> 00:45:31,050
Que fais-tu ici ?
606
00:45:31,760 --> 00:45:35,710
Ta maman est rentrée se reposer
à l'aube. Elle viendra plus tard.
607
00:45:36,720 --> 00:45:38,880
Merci de m'avoir hébergée
quelques jours.
608
00:45:39,100 --> 00:45:41,090
Je ne te dérangerai plus.
609
00:45:46,010 --> 00:45:47,470
Où tu vas ?
610
00:45:47,680 --> 00:45:49,800
Mummy, il va mieux.
611
00:45:52,510 --> 00:45:54,470
Tu dois être fatiguée.
612
00:45:56,760 --> 00:45:58,500
Rentre te reposer.
613
00:46:01,760 --> 00:46:03,300
- Pong !
- Maman.
614
00:46:03,510 --> 00:46:04,420
Mummy...
615
00:46:04,930 --> 00:46:07,710
Je dois quitter Hong Kong
quelques jours.
616
00:46:07,930 --> 00:46:09,970
Je ne pourrai pas y aller.
617
00:46:10,180 --> 00:46:11,590
Repose-toi bien.
618
00:46:11,800 --> 00:46:12,380
Kong-Sang !
619
00:46:22,930 --> 00:46:25,090
Je sais tout de toi.
620
00:46:25,300 --> 00:46:26,930
Peu m'importe ton passé.
621
00:46:27,140 --> 00:46:28,460
Dans mon cœur,
622
00:46:28,930 --> 00:46:31,050
tu es déjà ma belle-fille.
623
00:46:31,720 --> 00:46:32,960
Reste chez nous.
624
00:46:35,430 --> 00:46:37,090
Ne pleure pas, mon enfant.
625
00:46:38,390 --> 00:46:41,590
Pong a de la piété filiale.
Je lui parlerai.
626
00:46:55,760 --> 00:46:57,140
Qu'y a-t-il, maman ?
627
00:46:57,600 --> 00:46:58,670
Rien.
628
00:47:00,140 --> 00:47:02,130
Entre femmes, on se comprend.
629
00:47:03,100 --> 00:47:07,140
Elle me fait pitié.
Une jeune fille qui émigre seule...
630
00:47:07,720 --> 00:47:09,180
Elle t'en a parlé ?
631
00:47:09,550 --> 00:47:11,130
Elle n'a rien dit.
632
00:47:12,140 --> 00:47:13,710
J'ai lu sa lettre.
633
00:47:14,430 --> 00:47:16,420
En fait, elle est née à Hong Kong.
634
00:47:16,850 --> 00:47:19,880
Si on retrouve son acte de naissance,
tout ira bien.
635
00:47:21,800 --> 00:47:24,090
Maman, je suis policier.
636
00:47:24,300 --> 00:47:26,870
Comment je pourrais héberger
une clandestine ?
637
00:47:27,510 --> 00:47:29,670
Si elle ne sort pas, qui le saura ?
638
00:47:32,470 --> 00:47:34,960
Et moi, je n'ai pas mon mot à dire.
639
00:47:36,140 --> 00:47:38,130
Sinon, je l'aurais gardée.
640
00:47:39,510 --> 00:47:41,840
Il faut bien
que je tienne compte de toi.
641
00:47:42,680 --> 00:47:44,750
Que faire ?
642
00:47:46,890 --> 00:47:48,590
Alors, tu es d'accord ?
643
00:47:49,260 --> 00:47:50,540
Réponds !
644
00:47:50,760 --> 00:47:53,460
Je te laisse décider.
Tu es contente ?
645
00:47:53,720 --> 00:47:56,590
Il ne s'agit pas de moi,
mais d'aider quelqu'un.
646
00:47:56,800 --> 00:47:58,050
Kong-Sang !
647
00:48:04,620 --> 00:48:05,880
Cabinet Chan Yee-Go
648
00:48:06,640 --> 00:48:09,420
La responsable du cabinet est là ?
649
00:48:10,100 --> 00:48:11,210
C'est pour quoi ?
650
00:48:11,430 --> 00:48:14,210
Récupérer un acte de naissance.
651
00:48:15,050 --> 00:48:18,380
Elle est allée à Macao.
Revenez dans une semaine.
652
00:48:35,100 --> 00:48:37,550
Brioches farcies, bouchées à la vapeur.
653
00:48:38,930 --> 00:48:40,390
Pattes de poulet.
654
00:48:42,640 --> 00:48:44,090
Que désirez-vous ?
655
00:48:46,260 --> 00:48:48,590
Les brioches sont toutes fraîches.
656
00:49:03,160 --> 00:49:04,720
Recherche femme de ménage
657
00:49:15,640 --> 00:49:17,090
C'est la paie.
658
00:49:18,050 --> 00:49:19,840
- Ça y est ?
- Combien de jours ?
659
00:49:20,050 --> 00:49:21,330
- 7 jours.
- 7 ?
660
00:49:21,550 --> 00:49:23,540
Donc 280, plus les pourboires...
661
00:49:23,760 --> 00:49:26,710
Le bureau de l'Immigration arrive !
662
00:49:26,930 --> 00:49:29,170
- Je fais quoi ?
- File par derrière !
663
00:49:29,390 --> 00:49:30,670
Et ma paie ?
664
00:49:30,890 --> 00:49:32,790
Ce n'est pas le moment !
665
00:49:34,600 --> 00:49:37,080
S'ils t'attrapent, ils te renvoient !
666
00:49:37,300 --> 00:49:38,680
On veut pas d'ennuis.
667
00:49:38,890 --> 00:49:40,710
Cours ! Dépêche-toi.
668
00:49:41,850 --> 00:49:43,220
Pourquoi tu reviens ?
669
00:49:47,350 --> 00:49:50,010
C'est le bon truc.
On a plus pour nous.
670
00:49:50,800 --> 00:49:53,340
Il faudra le refaire.
671
00:49:53,550 --> 00:49:55,760
Assez parlé.
Faisons le partage.
672
00:50:00,220 --> 00:50:01,840
- Un petit mah-jong ?
- Non.
673
00:50:02,050 --> 00:50:05,750
Histoire de fêter
la sortie de l'hôpital de Pong.
674
00:50:06,140 --> 00:50:08,630
- Je ne veux pas. Il triche.
- Moi ?
675
00:50:09,220 --> 00:50:11,760
Tu mets jamais de slip quand tu joues.
676
00:50:11,970 --> 00:50:15,300
Ça nous porte la poisse.
En plus, tu bouffes aux chiottes.
677
00:50:15,510 --> 00:50:16,790
Allez jouer !
678
00:50:17,010 --> 00:50:18,640
- Pas moi.
- Allez-y.
679
00:50:18,850 --> 00:50:20,010
Bon, on y va.
680
00:50:24,640 --> 00:50:26,380
- Un cinoche ?
- D'accord.
681
00:50:40,430 --> 00:50:41,170
Quoi ?
682
00:50:41,390 --> 00:50:42,800
Ta femme !
683
00:50:53,010 --> 00:50:54,550
- Alors ?
- Voyons un peu.
684
00:51:48,220 --> 00:51:51,380
Ne cherche pas les ennuis.
On peut rien pour elle.
685
00:51:51,640 --> 00:51:54,800
Quand elle en aura marre,
elle repartira. Tirons-nous.
686
00:52:41,050 --> 00:52:44,500
Pas de chance. Patrouiller
par un temps pareil !
687
00:52:45,220 --> 00:52:47,010
On est trempés !
688
00:52:50,720 --> 00:52:52,000
Mon pantalon a pris.
689
00:52:52,220 --> 00:52:55,000
Tu as du bol,
j'ai pas eu le temps de t'aligner !
690
00:52:56,140 --> 00:52:56,970
Laisse tomber.
691
00:52:57,390 --> 00:53:01,000
Allons à l'endroit de hier soir
pour nous reposer.
692
00:53:24,010 --> 00:53:25,010
Besoin d'aide ?
693
00:53:30,930 --> 00:53:35,170
Yee-Go est ma grande sœur.
Elle a émigré au Canada.
694
00:53:35,390 --> 00:53:37,630
J'ignore si elle a gardé les dossiers.
695
00:53:37,850 --> 00:53:42,720
Mais je sais qu'il y a des choses
dans des cartons qui sont encore là.
696
00:53:47,390 --> 00:53:48,550
Vous pourriez m'aider ?
697
00:53:48,760 --> 00:53:49,790
Bien sûr.
698
00:53:50,010 --> 00:53:53,630
Vous allez lui écrire
pour expliquer votre situation.
699
00:53:53,850 --> 00:53:56,680
- Vous avez son adresse ?
- Je vous la donne.
700
00:53:58,260 --> 00:53:59,920
La voici.
701
00:54:00,140 --> 00:54:01,510
Merci.
702
00:54:01,720 --> 00:54:03,430
Ne tardez pas.
703
00:54:07,260 --> 00:54:09,670
Attendez-moi.
Je vais retirer de l'argent.
704
00:54:11,680 --> 00:54:14,680
Ne bouge pas.
Je vais chercher la voiture.
705
00:54:34,180 --> 00:54:36,550
- Je vous ai dit de reculer.
- Tout de suite.
706
00:54:37,140 --> 00:54:39,970
C'est la 10e fois.
Vous voulez que je vous boucle ?
707
00:54:40,180 --> 00:54:41,550
Désolé.
708
00:54:43,300 --> 00:54:44,420
Mademoiselle !
709
00:54:49,100 --> 00:54:50,340
Que faites-vous ici ?
710
00:54:50,970 --> 00:54:52,550
J'attends quelqu'un.
711
00:54:59,140 --> 00:55:00,680
Montrez-moi vos papiers.
712
00:55:08,680 --> 00:55:11,760
Carte d'identité, s'il vous plaît.
713
00:55:12,760 --> 00:55:14,220
Collègue, qu'y a-t-il ?
714
00:55:16,300 --> 00:55:17,550
C'est qui ?
715
00:55:18,260 --> 00:55:21,260
- Je suis un collègue. On est pressés.
- Attendez !
716
00:55:21,600 --> 00:55:24,260
Dans le boulot, je suis intraitable.
717
00:55:24,470 --> 00:55:25,630
Carte d'identité.
718
00:55:25,850 --> 00:55:28,170
Collègue, on est sur un coup.
719
00:55:28,390 --> 00:55:29,960
Carte d'identité.
720
00:55:31,600 --> 00:55:33,420
Je vous dis que je suis flic.
721
00:55:33,850 --> 00:55:35,040
S'il vous plaît.
722
00:55:35,390 --> 00:55:37,210
Votre carte d'identité.
723
00:55:38,050 --> 00:55:39,430
- Vous l'avez ?
- Qu'y a-t-il ?
724
00:55:39,640 --> 00:55:41,340
Il nous cherche des poux.
725
00:55:41,550 --> 00:55:42,750
Comment ça ?
726
00:55:42,970 --> 00:55:46,250
Je doute qu'elle ait des papiers.
Carte d'identité !
727
00:55:46,470 --> 00:55:47,380
Venez.
728
00:55:48,350 --> 00:55:50,960
Je suis sergent à la Crime de Kowloon.
729
00:55:51,470 --> 00:55:55,630
Écoutez bien.
Quoi que vous voyiez, restez calme.
730
00:55:55,850 --> 00:55:58,590
Huit gangsters vont braquer
cette banque.
731
00:55:59,600 --> 00:56:01,390
Pas de panique.
732
00:56:02,720 --> 00:56:07,010
Des collègues sont déployés tout autour.
Dont les deux derrière.
733
00:56:10,550 --> 00:56:13,470
Ils ne doivent pas révéler leur identité
en pleine rue.
734
00:56:15,850 --> 00:56:16,960
Combien seront-ils ?
735
00:56:17,180 --> 00:56:21,670
Huit. Armés de 2 pistolets,
4 fusils, et peut-être des grenades.
736
00:56:21,890 --> 00:56:23,550
C'est secret.
737
00:56:23,760 --> 00:56:26,050
- Un coup de main ?
- Du style ?
738
00:56:26,260 --> 00:56:30,170
J'ai tiré que 2 fois depuis l'académie.
J'ai eu des passants.
739
00:56:30,390 --> 00:56:33,090
Alors, vaut mieux pas.
Ça risque de morfler.
740
00:56:33,350 --> 00:56:36,760
C'est inutile que je me sacrifie.
Je vous laisse.
741
00:56:37,760 --> 00:56:40,630
Ne regardez pas partout.
Restez calme.
742
00:56:41,890 --> 00:56:45,800
N'ayez pas le visage crispé.
Sifflotez, ça vous détendra.
743
00:57:04,180 --> 00:57:08,390
Pourquoi tous les policiers devinent
que je n'ai pas de papiers ?
744
00:57:08,600 --> 00:57:11,800
Vu ta dégaine,
c'est le contraire qui serait étonnant.
745
00:57:12,010 --> 00:57:13,840
On va t'acheter des habits.
746
00:57:14,550 --> 00:57:15,580
Essaie ça.
747
00:57:20,390 --> 00:57:22,960
- Tu connais ce magasin ?
- Grâce à Judy.
748
00:57:23,180 --> 00:57:24,130
Tombe pas sur elle !
749
00:57:24,350 --> 00:57:27,430
Réfléchis un peu.
C'est les heures de bureau.
750
00:57:27,640 --> 00:57:29,540
- Mademoiselle.
- Oui.
751
00:57:29,760 --> 00:57:30,760
Je le prends.
752
00:57:31,140 --> 00:57:32,130
Entrons ici !
753
00:57:35,300 --> 00:57:38,170
- Vous avez choisi ?
- Je n'ai rien trouvé.
754
00:57:38,390 --> 00:57:40,630
- Elle est difficile.
- Méchante !
755
00:57:40,850 --> 00:57:43,710
Je vais voir les lunettes.
Prenez votre temps.
756
00:57:46,550 --> 00:57:48,210
Ting-Pong, que fais-tu ici ?
757
00:57:48,430 --> 00:57:51,710
Quelle coïncidence !
On se disputait les toilettes.
758
00:57:51,930 --> 00:57:54,090
On n'en peut plus.
759
00:57:54,390 --> 00:57:56,290
Des toilettes, ça ?
760
00:57:59,050 --> 00:58:00,680
C'est toi ?
761
00:58:00,890 --> 00:58:02,920
Ne t'énerve pas.
Je t'explique.
762
00:58:03,260 --> 00:58:06,510
Je ne m'énerve pas
et je ne t'écoute pas. Je m'en vais.
763
00:58:08,600 --> 00:58:10,170
Judy, écoutez-moi.
764
00:58:11,300 --> 00:58:12,250
Traînée !
765
00:58:13,010 --> 00:58:14,470
- Tu la frappes ?
- Et alors ?
766
00:58:15,510 --> 00:58:16,890
Tu me cherches ?
767
00:58:17,180 --> 00:58:19,750
- Arrêtez !
- Lâche-moi ou je crie au viol.
768
00:58:21,640 --> 00:58:25,000
Tu n'en as pas assez ?
On dirait une mégère !
769
00:58:25,550 --> 00:58:27,210
Oui. Je suis une mégère !
770
00:58:27,430 --> 00:58:30,710
Mais je ne suis pas
une voleuse d'hommes, moi !
771
00:58:31,510 --> 00:58:35,420
Tu n'es qu'un petit flic. Je te faisais
honneur en sortant avec toi.
772
00:58:36,260 --> 00:58:38,930
Les hommes dans ton genre,
ça court les rues.
773
00:58:39,140 --> 00:58:42,250
Si tu veux une fille comme moi,
fais de bonnes actions.
774
00:58:42,470 --> 00:58:45,250
Ainsi, tu en auras peut-être une
dans ta prochaine vie.
775
00:58:45,930 --> 00:58:48,630
Ce genre de marchandise
te convient bien.
776
00:58:49,260 --> 00:58:50,510
Tu as fini ?
777
00:58:50,850 --> 00:58:53,330
Oui. Je me suis bien défoulée.
778
00:58:53,550 --> 00:58:55,760
Tu veux m'arrêter ? Vas-y !
779
00:58:56,640 --> 00:58:58,130
D'accord. Je t'arrête.
780
00:58:58,470 --> 00:59:00,260
Je parle en tant que policier.
781
00:59:00,470 --> 00:59:03,040
Tu l'as agressée violemment.
782
00:59:03,260 --> 00:59:04,640
Je suis témoin.
783
00:59:05,350 --> 00:59:07,050
Judy, tu n'as rien à craindre.
784
00:59:07,260 --> 00:59:09,380
Qu'il lance sa procédure !
785
00:59:09,600 --> 00:59:11,050
Vous deux, vous la connaissez ?
786
00:59:11,260 --> 00:59:13,250
- Et alors ?
- Vous êtes complices !
787
00:59:13,470 --> 00:59:17,380
Vous serez accusées d'incitation
à la violence. Papiers !
788
00:59:17,600 --> 00:59:20,050
- J'appelle le fourgon ?
- Oui.
789
00:59:20,260 --> 00:59:23,710
Vous êtes sérieux ?
On ne la connaît pas si bien.
790
00:59:24,680 --> 00:59:27,930
Le boulot, c'est le boulot.
Tes papiers !
791
00:59:37,180 --> 00:59:38,590
Carte d'identité !
792
00:59:38,890 --> 00:59:40,050
Laisse tomber.
793
00:59:41,640 --> 00:59:44,340
Tu as de la veine.
La victime ne porte pas plainte.
794
00:59:44,850 --> 00:59:47,130
- Je peux m'en aller ?
- Attends !
795
00:59:49,100 --> 00:59:52,790
Légalement, tu es libre.
Mais moralement, tu dois des excuses.
796
00:59:54,010 --> 00:59:55,670
Des excuses à elle ?
797
00:59:58,850 --> 01:00:00,300
Excuse-toi.
798
01:00:01,600 --> 01:00:02,510
Excuse-moi.
799
01:00:02,720 --> 01:00:03,920
Vous avez entendu ?
800
01:00:04,260 --> 01:00:05,640
Non !
801
01:00:07,260 --> 01:00:09,550
Alors ? Ils n'ont pas entendu.
802
01:00:11,760 --> 01:00:13,010
Excuse-moi.
803
01:00:15,470 --> 01:00:16,380
Laisse tomber.
804
01:00:17,010 --> 01:00:19,000
T'as pas besoin d'une femme comme ça.
805
01:00:39,760 --> 01:00:41,250
Tu ne réponds pas ?
806
01:00:41,470 --> 01:00:42,930
Je me repose.
807
01:00:43,180 --> 01:00:44,720
Je vais lui expliquer.
808
01:00:44,930 --> 01:00:46,640
Laisse-la digérer sa colère.
809
01:00:46,850 --> 01:00:50,380
Quoi qu'on dise, je suis un traître,
et toi, une traînée.
810
01:00:50,640 --> 01:00:53,420
Je me douche
et on va manger dehors.
811
01:01:02,930 --> 01:01:04,170
Pong, écoute-moi !
812
01:01:04,390 --> 01:01:05,710
J'ai ouvert le gaz.
813
01:01:05,930 --> 01:01:09,590
Je te donne 10 minutes
pour venir t'excuser.
814
01:01:11,760 --> 01:01:14,630
Si je meurs,
je te hanterai sans relâche.
815
01:01:14,850 --> 01:01:17,840
Calmez-vous.
Je vais vous expliquer.
816
01:01:18,050 --> 01:01:20,290
Voilà toute l'histoire.
817
01:01:22,100 --> 01:01:23,750
Il m'héberge par gentillesse.
818
01:01:24,180 --> 01:01:25,040
Qui est-ce ?
819
01:01:25,260 --> 01:01:28,590
Mlle Judy. Dissuade-la de se suicider !
820
01:01:29,760 --> 01:01:30,760
Pas de bêtises !
821
01:01:30,970 --> 01:01:34,420
Mais non. Au moins, chez moi,
ce n'est pas un camp de réfugiés.
822
01:01:34,640 --> 01:01:35,880
Que dis-tu ?
823
01:01:37,220 --> 01:01:40,550
Ta paysanne n'a pas la conscience
tranquille. Elle m'a tout dit.
824
01:01:40,760 --> 01:01:44,800
Je devrais être fière d'avoir un copain
d'une telle grandeur d'âme.
825
01:01:45,010 --> 01:01:48,840
Mais tu m'as prise de haut.
Je dois te rendre la pareille.
826
01:01:49,050 --> 01:01:51,460
Je te donne 10 minutes pour venir.
827
01:01:51,680 --> 01:01:53,630
Sinon, je la dénonce !
828
01:01:54,550 --> 01:01:55,630
Judy !
829
01:01:57,350 --> 01:01:58,750
Qu'a-t-elle dit ?
830
01:01:59,680 --> 01:02:02,630
Ça ne va pas de tout lui raconter ?
831
01:02:02,850 --> 01:02:04,590
Je suis dans le pétrin.
832
01:02:15,930 --> 01:02:17,010
Que veux-tu ?
833
01:02:17,220 --> 01:02:18,630
Ce que je veux ?
834
01:02:30,890 --> 01:02:35,090
N'imagine pas que je vais te menacer
pour te reprendre.
835
01:02:35,390 --> 01:02:36,220
Sûrement pas.
836
01:02:37,720 --> 01:02:40,340
Je sors avec toi
parce que tu es assez mignon.
837
01:02:40,550 --> 01:02:42,710
Avec toi, je n'ai pas honte.
838
01:02:42,930 --> 01:02:43,840
Eh bien, merci.
839
01:02:44,050 --> 01:02:46,170
Je sais que je te fais honneur.
840
01:02:46,680 --> 01:02:48,420
Je t'ai donné ta chance
841
01:02:48,720 --> 01:02:51,210
parce que j'espérais
de la reconnaissance.
842
01:02:51,430 --> 01:02:53,960
Et je pensais
que tu m'obéirais gentiment.
843
01:02:54,180 --> 01:02:57,630
Mais tu ne me respectes pas
et tu laisses une autre m'humilier.
844
01:03:00,100 --> 01:03:02,670
Désormais, tu n'auras plus cet honneur.
845
01:03:02,890 --> 01:03:05,040
Entre nous, c'est fini.
846
01:03:07,510 --> 01:03:08,760
C'est tout ?
847
01:03:09,510 --> 01:03:12,960
Reste là ou j'appelle la police
pour te dénoncer.
848
01:03:14,640 --> 01:03:17,590
Si tu n'étais pas une femme,
je t'aurais frappée !
849
01:03:17,800 --> 01:03:20,800
Si tu appelles la police,
je révèle ton secret.
850
01:03:21,010 --> 01:03:23,800
Je dirai à tous
que tu as une fausse poitrine.
851
01:03:31,300 --> 01:03:32,800
Salopard !
852
01:03:55,510 --> 01:03:56,790
Où tu vas ?
853
01:03:58,720 --> 01:04:00,920
Merci de m'avoir hébergée.
854
01:04:01,140 --> 01:04:03,040
Je ne veux plus te déranger.
855
01:04:14,760 --> 01:04:18,260
Tu m'as pas mal perturbé,
mais je t'ai enquiquinée aussi.
856
01:04:18,470 --> 01:04:20,760
Si tu pars, je me sentirai tout bête.
857
01:04:21,220 --> 01:04:23,790
En fait, je me sens bête tout le temps.
858
01:04:24,720 --> 01:04:27,130
Mais se sentir bête avec quelqu'un,
859
01:04:27,350 --> 01:04:29,300
c'est mieux que tout seul.
860
01:04:29,680 --> 01:04:31,090
Qu'en dis-tu ?
861
01:04:33,600 --> 01:04:35,500
Je suis un démocrate.
862
01:04:35,720 --> 01:04:38,290
Je préfère que tu restes,
mais si tu préfères partir...
863
01:04:40,350 --> 01:04:43,130
J'ai bien réfléchi.
Je dois partir.
864
01:04:44,680 --> 01:04:47,510
Je ne suis pas un vrai démocrate.
865
01:04:48,300 --> 01:04:51,300
Je t'interdis de partir !
C'est bête, hein ?
866
01:04:52,260 --> 01:04:55,090
Tu as ramé pour venir.
Il reste juste cette lettre.
867
01:04:55,300 --> 01:04:58,140
Si on t'arrête,
tes efforts auront servi à rien.
868
01:04:59,100 --> 01:05:02,210
Ne t'inquiète pas pour moi.
Je me débrouillerai.
869
01:05:02,970 --> 01:05:05,290
Personne n'en doute.
870
01:05:05,510 --> 01:05:08,130
Moi aussi, je me débrouille.
Alors, quoi ?
871
01:05:08,350 --> 01:05:11,130
On va se débrouiller
chacun de son côté et...
872
01:05:12,220 --> 01:05:14,130
Qu'est-ce que je raconte ?
873
01:05:17,260 --> 01:05:18,590
Ne pars pas.
874
01:05:45,350 --> 01:05:47,340
On va faire un tour ?
875
01:05:50,680 --> 01:05:51,630
Où ?
876
01:05:51,850 --> 01:05:53,010
Viens.
877
01:08:27,890 --> 01:08:30,970
Je vais bosser.
Ne sors que si c'est indispensable.
878
01:08:47,180 --> 01:08:48,550
Attends !
879
01:08:51,720 --> 01:08:52,800
Où tu veux aller ?
880
01:08:53,850 --> 01:08:55,220
Lâche-moi !
881
01:08:56,050 --> 01:08:57,080
Lâche-moi !
882
01:08:57,300 --> 01:08:59,970
Que je te lâche ?
Je t'ai sauvé la vie.
883
01:09:00,180 --> 01:09:02,340
Ça m'a rapporté quoi ?
Ça !
884
01:09:05,850 --> 01:09:07,090
Sale garce !
885
01:09:08,550 --> 01:09:09,380
Sors de là !
886
01:09:11,050 --> 01:09:13,380
- Qu'y a-t-il ?
- Ferme-la et dégage.
887
01:09:13,600 --> 01:09:16,260
Si je t'entends éternuer, je te plante.
888
01:09:16,470 --> 01:09:17,380
Avance !
889
01:09:19,100 --> 01:09:19,960
Viens !
890
01:09:27,180 --> 01:09:28,510
Sergent, c'est moi !
891
01:09:29,760 --> 01:09:32,680
- Que veux-tu ?
- Ne te fâche pas.
892
01:09:32,890 --> 01:09:34,680
Je veux juste un peu d'argent.
893
01:09:34,890 --> 01:09:39,790
Si tu es d'accord pour me filer 30 000,
il ne se passera rien.
894
01:09:40,680 --> 01:09:42,140
Où on se voit ?
895
01:09:42,470 --> 01:09:44,090
On va droit au but.
896
01:09:44,300 --> 01:09:47,630
À 15 h, à la gare de Kowloon Tong.
D'accord ?
897
01:10:09,010 --> 01:10:10,170
Sergent.
898
01:10:11,720 --> 01:10:12,920
Où est-elle ?
899
01:10:14,510 --> 01:10:16,050
Ne croyez pas
900
01:10:16,260 --> 01:10:19,510
que je suis assez bête
pour l'avoir amenée.
901
01:10:19,720 --> 01:10:22,340
Du moment que tu me paies comme il faut
902
01:10:22,550 --> 01:10:25,390
et que tu me laisses partir
sain et sauf,
903
01:10:25,600 --> 01:10:28,380
je te livre ton colis, c'est garanti.
904
01:10:28,600 --> 01:10:31,710
Je suis pas du genre
à chercher les ennuis.
905
01:10:34,640 --> 01:10:36,050
Recompte.
906
01:10:36,260 --> 01:10:38,470
Pas la peine.
Merci.
907
01:10:39,050 --> 01:10:42,830
J'ai encore une petite demande.
Je ne sais pas si tu peux.
908
01:10:43,050 --> 01:10:44,000
Laquelle ?
909
01:10:46,100 --> 01:10:47,970
Je t'offre le train.
910
01:10:48,550 --> 01:10:50,430
Tu ne refuseras pas ça ?
911
01:10:51,220 --> 01:10:52,220
D'accord.
912
01:10:52,800 --> 01:10:54,920
Je veux te voir le prendre.
913
01:11:04,680 --> 01:11:06,590
Bon voyage !
914
01:11:39,390 --> 01:11:41,540
Wai, ça y est, t'as mangé ?
915
01:11:47,760 --> 01:11:49,140
- L'ami.
- Quoi ?
916
01:11:49,350 --> 01:11:51,630
- Ce monsieur habite à quel étage ?
- Au 2e.
917
01:12:15,970 --> 01:12:17,930
Je suis devant la porte. Vite !
918
01:12:25,220 --> 01:12:28,170
- Il n'y a personne.
- Je l'ai vu rentrer.
919
01:12:28,390 --> 01:12:29,580
Je monte voir.
920
01:12:40,570 --> 01:12:42,090
M. Ho !
921
01:12:42,300 --> 01:12:44,010
Une lettre recommandée.
922
01:12:44,660 --> 01:12:47,170
Vous êtes M. Ho Ting-Pong, 2e étage A ?
923
01:12:47,390 --> 01:12:49,710
C'est un recommandé.
Signez.
924
01:12:50,030 --> 01:12:51,080
Merci.
925
01:12:56,620 --> 01:12:57,830
Pour Mlle Lui Kong-Sang
926
01:13:22,390 --> 01:13:25,140
Dans le milieu, on n'a qu'une parole.
927
01:13:25,350 --> 01:13:28,210
J'ai l'argent, donc je vais te libérer.
928
01:13:28,600 --> 01:13:29,510
Mais bon...
929
01:13:29,890 --> 01:13:33,720
ça me reste en travers
de te laisser partir comme ça.
930
01:13:34,300 --> 01:13:36,590
Ma mère ne m'a pas fait très beau.
931
01:13:36,800 --> 01:13:39,090
Et vu comme tu m'as arrangé,
932
01:13:39,300 --> 01:13:41,670
ça va être encore plus dur
avec les filles.
933
01:13:41,890 --> 01:13:46,460
Tu as été si généreuse avec moi.
Avant de partir, moi aussi,
934
01:13:47,220 --> 01:13:48,960
je vais te faire un cadeau.
935
01:13:49,890 --> 01:13:51,460
Tu veux t'enfuir ?
936
01:13:59,350 --> 01:14:00,620
Sale garce !
937
01:14:09,640 --> 01:14:12,390
Alors, tu veux filer ?
938
01:14:42,050 --> 01:14:43,170
Debout !
939
01:14:47,140 --> 01:14:49,130
Au secours !
940
01:15:04,140 --> 01:15:05,460
Non !
941
01:15:10,970 --> 01:15:12,550
Au secours !
942
01:15:37,720 --> 01:15:39,260
C'est beau, hein ?
943
01:15:41,550 --> 01:15:43,380
Ça, c'est les intérêts.
944
01:15:43,600 --> 01:15:45,720
Maintenant, le capital.
945
01:16:22,390 --> 01:16:23,710
Non...
946
01:17:08,510 --> 01:17:09,840
T'en as mis du temps !
947
01:17:10,050 --> 01:17:11,630
- C'est où ?
- Là-haut !
948
01:18:02,100 --> 01:18:03,920
Il est aveugle ou quoi ?
949
01:18:06,010 --> 01:18:07,920
Ça va aller. N'aie pas peur.
950
01:18:11,220 --> 01:18:12,220
Tu fais quoi ?
951
01:18:14,260 --> 01:18:16,420
- Rends-le-moi !
- N'approche pas !
952
01:18:16,640 --> 01:18:19,170
- Joue pas avec ça.
- Je vais tirer. Écarte-toi !
953
01:18:19,800 --> 01:18:22,090
Arrête ! C'est dangereux.
Rends-le-moi.
954
01:18:27,890 --> 01:18:29,300
Je vais tirer !
955
01:19:12,890 --> 01:19:13,550
Taxi !
956
01:19:16,600 --> 01:19:17,380
Reste là !
957
01:19:22,260 --> 01:19:23,260
Crève !
958
01:19:33,510 --> 01:19:34,670
Dégage !
959
01:19:48,680 --> 01:19:50,090
Vous m'avez bousculé !
960
01:19:56,930 --> 01:19:58,470
Police, au secours !
961
01:19:58,930 --> 01:20:00,300
- Quoi ?
- Au secours !
962
01:20:10,050 --> 01:20:11,080
J'appelle le Q.G.
963
01:20:37,100 --> 01:20:38,090
Bouge pas !
964
01:20:48,760 --> 01:20:49,510
Pong !
965
01:21:32,680 --> 01:21:34,250
Une ambulance !
966
01:21:44,680 --> 01:21:47,130
Pong, comment tu vas ?
967
01:21:47,720 --> 01:21:49,130
Ça va.
968
01:21:49,510 --> 01:21:52,210
Quand j'étais gosse,
un voyant m'a prédit
969
01:21:52,430 --> 01:21:54,720
que je vivrai jusqu'à 80 ans.
970
01:21:54,930 --> 01:21:58,050
L'autre fois, quand j'ai sauté,
je m'en suis tiré.
971
01:21:59,850 --> 01:22:02,510
Je pense pas que je mourrai ce coup-ci.
972
01:22:05,890 --> 01:22:08,210
Mais si le voyant s'est gouré,
973
01:22:08,680 --> 01:22:10,090
ma mère
974
01:22:10,850 --> 01:22:13,250
et Kong-Sang
devront compter sur toi.
975
01:22:14,260 --> 01:22:16,720
Compris. Je ferai ce qu'il faut.
976
01:22:17,640 --> 01:22:21,420
Frère, tu ne vas pas t'effondrer
devant moi ?
977
01:22:21,720 --> 01:22:23,680
Ne pleure pas.
978
01:22:23,930 --> 01:22:25,640
Je ne vais pas pleurer.
979
01:22:29,100 --> 01:22:31,130
Je vais voir si l'ambulance est là.
980
01:22:43,760 --> 01:22:44,430
Que fais-tu ?
981
01:22:45,100 --> 01:22:49,090
Un membre de la police royale
ne pleure pas comme ça !
982
01:22:51,390 --> 01:22:53,840
Je rends mon tablier.
Je peux pleurer ?
983
01:22:56,390 --> 01:22:58,210
Capitaine, c'est du sérieux.
984
01:23:03,140 --> 01:23:05,800
Tu auras bientôt une carte d'identité.
985
01:23:06,640 --> 01:23:11,630
Mais quand tu l'auras, j'aurai
peut-être avalé mon acte de naissance.
986
01:23:11,850 --> 01:23:14,000
Non ! Il ne t'arrivera rien.
987
01:23:14,220 --> 01:23:15,500
Ce qui lui arrivera,
988
01:23:15,760 --> 01:23:18,380
je n'en sais rien.
Mais toi, tu es mal barrée.
989
01:23:18,600 --> 01:23:20,090
Embarquez-la !
990
01:23:21,050 --> 01:23:23,920
- Non ! Lâchez-moi.
- Va attendre l'ambulance.
991
01:23:24,140 --> 01:23:25,510
Non !
992
01:23:25,800 --> 01:23:27,260
Ne nous séparez pas !
993
01:23:29,470 --> 01:23:30,670
Non !
994
01:23:30,970 --> 01:23:31,920
Pong !
995
01:23:34,470 --> 01:23:35,710
Repose-toi.
996
01:23:36,350 --> 01:23:39,210
Aide-nous à la mettre dans la voiture.
997
01:23:39,430 --> 01:23:41,500
- Je m'en occupe.
- Ça a morflé, en bas.
998
01:23:41,720 --> 01:23:45,500
Ne sois pas comme ça.
Il s'en sortira. Monte dans la voiture.
999
01:23:57,600 --> 01:23:59,220
Appelle un corbillard !
1000
01:24:00,550 --> 01:24:02,340
C'est quoi, un corbillard ?
1001
01:24:07,260 --> 01:24:08,510
Pong !
1002
01:24:11,100 --> 01:24:12,590
Tenez-la !
1003
01:24:15,640 --> 01:24:16,880
Qu'y a-t-il ?
1004
01:24:19,220 --> 01:24:20,250
Lâche-la !
1005
01:24:23,970 --> 01:24:25,170
Fichez-lui la paix !
1006
01:24:26,760 --> 01:24:27,920
Pong !
1007
01:24:31,680 --> 01:24:34,710
Mademoiselle,
vous pleurez les deux ?
1008
01:24:48,140 --> 01:24:50,170
Attention. C'est un collègue.
1009
01:24:51,220 --> 01:24:54,550
Pong, si ton bipeur
n'avait pas arrêté la balle,
1010
01:24:54,760 --> 01:24:56,010
tu y passais.
1011
01:25:00,640 --> 01:25:03,500
C'est un dur. Il fonctionne encore.
1012
01:25:19,470 --> 01:25:20,840
Comment tu te sens ?
1013
01:25:21,350 --> 01:25:26,090
Je n'avais pas mes papiers.
Le roi des enfers m'a renvoyé.
1014
01:25:30,010 --> 01:25:32,050
Il y a une question qui me préoccupe.
1015
01:25:32,260 --> 01:25:34,670
As-tu vraiment un mari
dénommé Wai-Hung ?
1016
01:25:37,010 --> 01:25:39,300
C'est le prénom de mon cousin.
1017
01:25:41,100 --> 01:25:45,420
Quand ma mère viendra me voir, dis-lui
d'apporter mon acte de naissance.
1018
01:25:45,760 --> 01:25:46,880
Pourquoi ?
1019
01:25:47,100 --> 01:25:50,630
Quand j'irai mieux, je modifierai
mon prénom en Wai-Hung.
1020
01:25:50,850 --> 01:25:52,840
Vous m'appelez déjà tous comme ça.
1021
01:25:53,050 --> 01:25:54,800
Ça changera pas grand-chose.
1022
01:25:55,010 --> 01:25:57,220
Heureusement que mon nom n'est pas Liu.
1023
01:25:57,430 --> 01:26:01,210
Liu Wai-Hung, c'est un émigré chinois
dans un feuilleton.
1024
01:26:04,350 --> 01:26:05,540
Pong,
1025
01:26:06,350 --> 01:26:08,250
je ne suis pas digne de toi.
1026
01:26:14,140 --> 01:26:16,210
Comment te faire comprendre ?
1027
01:26:17,140 --> 01:26:19,260
Je ne suis pas parfait.
1028
01:26:20,180 --> 01:26:23,010
Je n'ai jamais exigé la perfection.
1029
01:26:24,220 --> 01:26:27,720
Ce qui s'est passé aujourd'hui,
tu le regrettes sûrement.
1030
01:26:29,050 --> 01:26:30,840
Mais je peux te le dire...
1031
01:26:31,800 --> 01:26:34,890
Pour moi,
tu seras toujours la plus belle.
1032
01:26:37,970 --> 01:26:39,460
Reste là !
1033
01:26:41,720 --> 01:26:44,260
- Fiche-moi la paix !
- Tu frappes ton chef ?
1034
01:26:44,470 --> 01:26:47,170
Tu refuses
que je le voie une dernière fois !
1035
01:26:47,470 --> 01:26:49,090
Pong, tu n'es pas mort ?
1036
01:26:49,300 --> 01:26:51,130
C'est toi qui vas être mort !
1037
01:26:52,930 --> 01:26:56,380
Tu te permets de me parler comme ça
parce que t'es mon chef !
1038
01:26:56,720 --> 01:26:58,840
On va régler ça en privé !
1039
01:26:59,800 --> 01:27:04,260
Tu peux te cacher derrière ma mère,
je te massacrerai ! Nabot !
1040
01:27:04,640 --> 01:27:07,090
Tu vas voir.
N'intervenez pas !
1041
01:27:07,470 --> 01:27:10,420
- Ça me démange de te corriger.
- En tant qu'oncle...
1042
01:27:10,640 --> 01:27:12,340
Je te gifle !
1043
01:27:12,890 --> 01:27:14,380
Va te plaindre à ta mère !
1044
01:27:15,300 --> 01:27:17,210
Arrêtez l'ambulance !
1045
01:28:31,050 --> 01:28:33,460
Adaptation : Jean-Marc Bertrix
1046
01:28:34,260 --> 01:28:36,170
Sous-titrage : C.M.C.
1047
01:29:27,010 --> 01:29:30,290
Rendre Hong Kong propre
est le devoir de chacun