1 00:00:06,776 --> 00:00:08,947 Trois, quatre, cinq et six. 2 00:00:09,279 --> 00:00:13,918 Pas si vite. Je veux pas d'erreur avec mon argent. 3 00:00:14,159 --> 00:00:17,955 Si tu fais une gaffe, je ferai affaire avec une autre banque. 4 00:00:18,496 --> 00:00:20,418 T'aimerais pas, hein, ma chouette ? 5 00:00:20,624 --> 00:00:21,548 Non, madame. 6 00:00:22,292 --> 00:00:27,262 Pourquoi ce sourire, jeune homme ? Je crois pas le connaître. 7 00:00:27,505 --> 00:00:31,266 Non, madame, c'est l'argent qui me fait sourire. 8 00:00:33,887 --> 00:00:35,643 Vous avez un beau sourire aussi. 9 00:00:37,015 --> 00:00:39,059 Je voudrais retirer tout l'argent dans mon compte. 10 00:00:39,225 --> 00:00:42,358 - Votre compte en entier ? - Oui, mam'zelle, tout. 11 00:00:42,604 --> 00:00:45,238 - Votre nom ? - John... John Dillinger. 12 00:00:46,441 --> 00:00:49,538 Attention, tout le monde ! Restez où vous êtes. c'est un vol ! 13 00:00:49,736 --> 00:00:52,370 Charlie, vide la chambre forte. Harry, rafle tout au guichet. 14 00:00:52,697 --> 00:00:54,667 - Surveille-les, Homer. - Lâche. 15 00:00:55,033 --> 00:00:56,125 À terre, tous ! 16 00:00:57,452 --> 00:00:59,089 Je suis sérieux. Tout de suite ! 17 00:00:59,913 --> 00:01:02,333 Vous, mam'zelle, donnez-moi tout. C'est pas une réunion du conseil. 18 00:01:02,666 --> 00:01:03,590 Là-dedans ! 19 00:01:03,833 --> 00:01:06,717 Vous énervez pas. Y a rien à craindre. 20 00:01:07,712 --> 00:01:10,430 Nous sommes du gang à John Dillinger, le meilleur au monde. 21 00:01:11,258 --> 00:01:14,223 Sur vos dollars perdus vous raconterez des histoires 22 00:01:14,427 --> 00:01:16,230 à vos enfants et petits-enfants. 23 00:01:20,225 --> 00:01:22,479 C'est un des grands moments de votre vie. 24 00:01:24,688 --> 00:01:26,241 N'en faites pas le dernier. 25 00:04:05,974 --> 00:04:10,067 Le 17 juin 1933, à Kansas City, 26 00:04:10,520 --> 00:04:14,400 cinq de mes hommes sont tombés dans une embuscade en escortant 27 00:04:14,733 --> 00:04:17,367 le cambrioleur de banque Frank Nash au pénitencier fédéral. 28 00:04:17,569 --> 00:04:20,072 Mes hommes sont morts comme des chiens dans le caniveau 29 00:04:20,280 --> 00:04:22,036 et j'ai juré vengeance. 30 00:04:22,824 --> 00:04:27,000 M. Hoover m'a dit qu'il voulait exterminer les auteurs du crime. 31 00:04:27,454 --> 00:04:29,340 C'était ma seule mission. 32 00:04:29,789 --> 00:04:32,589 Charles Floyd, dit "Pretty Boy"... 33 00:04:33,376 --> 00:04:35,880 George Kelly, dit "Machine Gun"... 34 00:04:36,588 --> 00:04:38,675 Lester Nelson, dit "Baby Face"... 35 00:04:39,674 --> 00:04:42,225 Wilbur Underhjll, dit "la Terreur des États"... 36 00:04:43,803 --> 00:04:45,559 Jack Klutas, dit "Handsome"... 37 00:04:46,264 --> 00:04:48,768 et, bien entendu, John Dillinger. 38 00:04:50,894 --> 00:04:54,406 Homer Van Meter, Harry Pierpont, Charlie Mackley et le vieux... 39 00:04:54,648 --> 00:04:56,201 c'est la bande à Dillinger. 40 00:04:56,900 --> 00:05:00,577 Bien sûr, il y en a d'autres, mais ces quatre sont ceux qui resteront. 41 00:05:01,112 --> 00:05:04,707 On peut pas toucher Dillinger. Aucun crime fédéral. Il devrait pas être là. 42 00:05:04,908 --> 00:05:07,376 Les personnes affichées sont celles qui peuvent être tuées légalement. 43 00:05:07,619 --> 00:05:10,004 Abattez Dillinger et on trouvera un motif légal. 44 00:05:10,413 --> 00:05:11,505 D'accord. 45 00:05:12,249 --> 00:05:14,834 - Tu veux un cigare, Sam ? - Non, c'est mauvais pour la santé. 46 00:05:15,043 --> 00:05:18,341 J'aime les Monte Cristo. Ils sont merveilleux. 47 00:05:18,546 --> 00:05:20,386 Mais je ne les fume pas tout le temps. 48 00:05:20,715 --> 00:05:23,017 Ils coûtent 50 cents pièce. 49 00:05:23,260 --> 00:05:24,600 J'espère bien que non. 50 00:05:25,553 --> 00:05:27,689 Tu sais qui m'a donné ces cigares ? 51 00:05:29,391 --> 00:05:33,946 Ray Caffrey, juste avant de se faire tuer à Kansas City. 52 00:05:35,063 --> 00:05:36,700 Pour mon anniversaire. 53 00:05:38,108 --> 00:05:40,195 J'ai l'intention d'en fumer un 54 00:05:40,443 --> 00:05:43,077 sur le cadavre de chacun de ces hommes. 55 00:06:04,050 --> 00:06:05,687 Je suis pas fou, Johnny. 56 00:06:06,303 --> 00:06:09,316 Il y avait une bonne petite banque là en 1925. 57 00:06:09,598 --> 00:06:11,400 Tout le pays était riche. 58 00:06:11,725 --> 00:06:13,694 Tout était ici en 1925... 59 00:06:14,019 --> 00:06:15,146 n'est-ce pas, Charlie ? 60 00:06:15,854 --> 00:06:19,116 La ferme, Eddie. T'es payé pour conduire. 61 00:06:19,899 --> 00:06:22,368 Charlie Mackley a cambriolé plus de banques que t'en verras jamais... 62 00:06:22,611 --> 00:06:24,663 alors tais-toi et conduis. 63 00:06:34,122 --> 00:06:35,166 Bonjour. 64 00:06:36,625 --> 00:06:37,799 J'ai dit bonjour. 65 00:06:38,084 --> 00:06:40,765 - J'ai entendu la première fois. - Ah oui ? 66 00:06:42,380 --> 00:06:43,472 Vous travaillez ici ? 67 00:06:44,007 --> 00:06:46,890 Je suis sûrement pas ici par plaisir. 68 00:06:47,719 --> 00:06:48,811 Bon gars. 69 00:06:50,555 --> 00:06:52,228 Quand la banque a-t-elle fermé ? 70 00:06:54,309 --> 00:06:56,895 À ton avis ? Quand les caisses étaient vides. 71 00:06:58,313 --> 00:07:00,733 Tout a disparu, hein ? 72 00:07:01,483 --> 00:07:03,369 Pourquoi tu veux savoir ? 73 00:07:06,613 --> 00:07:11,122 Mes amis et moi cambriolons des banques dans la région. 74 00:07:11,952 --> 00:07:13,754 - Sans blague ? - Oui. 75 00:07:14,871 --> 00:07:17,801 - Mais on a du mal à en trouver. - Ça me fend le cœur. 76 00:07:18,124 --> 00:07:19,927 C'est une vraie comédie. 77 00:07:20,794 --> 00:07:23,891 Pire encore, on brûle notre essence à en chercher. 78 00:07:24,714 --> 00:07:27,016 Faites le plein, vous m'entendez ? 79 00:07:29,219 --> 00:07:30,642 Fais-le toi-même. 80 00:07:34,557 --> 00:07:35,850 J'ai dit de faire le plein. 81 00:07:37,560 --> 00:07:39,779 Qu'est-ce que tu vas faire, Homer ? 82 00:07:40,605 --> 00:07:43,025 - Tu peux pas faire ça. - Fais quelque chose. 83 00:07:43,525 --> 00:07:45,530 Qu'est-ce que tu fous ? 84 00:07:45,902 --> 00:07:48,073 - Il est dingue, le vieux. - Qu'est-ce que tu fous ? 85 00:07:48,572 --> 00:07:50,541 Donne-lui des thunes et fichons le camp. 86 00:07:52,617 --> 00:07:53,910 Il va le faire. 87 00:07:55,954 --> 00:07:59,632 - Tiens. Je veux pas de la gazoline. - Pourquoi tu lui as donné du fric ? 88 00:07:59,833 --> 00:08:01,126 Il le paye pour l'eau. 89 00:08:07,799 --> 00:08:09,222 Vieux con. 90 00:08:10,760 --> 00:08:12,765 Démarre, j'ai eu sa machine à bubble-gum. 91 00:08:16,891 --> 00:08:18,066 File, Eddie ! 92 00:08:26,818 --> 00:08:28,241 J'ai l'air de qui ? 93 00:08:29,070 --> 00:08:33,081 Tu ressembles à Douglas Fairbanks en fait. 94 00:08:33,867 --> 00:08:36,548 - Je peux ravoir mon verre ? - On sen pas les Indiens ici. 95 00:08:36,870 --> 00:08:39,669 - Tu dis que t'es Indienne. - Oui, à moitié. 96 00:08:39,915 --> 00:08:42,335 L'autre moitié est française et c'est la moitié qui boit. 97 00:08:43,501 --> 00:08:44,593 Hé, toi ! 98 00:08:46,171 --> 00:08:48,674 - Pour qui le prends-tu ? - Pan ! 99 00:08:49,966 --> 00:08:53,181 Je suis Douglas Fairbanks. Aussi vrai que t'es là, je le le dis. 100 00:08:55,138 --> 00:08:57,226 D'accord, t'es Douglas Fairbanks. 101 00:08:58,975 --> 00:09:01,194 Tu sais vraiment pas qui je suis, hein ? 102 00:09:02,103 --> 00:09:05,401 Écoute, vieux, tu peux être qui tu veux. 103 00:09:05,607 --> 00:09:07,826 Autant que je suis concernée, tu es Douglas Fairbanks. 104 00:09:08,068 --> 00:09:09,989 - Qui ? - Douglas Fairbanks. 105 00:09:10,528 --> 00:09:11,821 Erreur ! 106 00:09:13,865 --> 00:09:15,336 Je suis John Dillinger ! 107 00:09:15,617 --> 00:09:17,587 - Bien sûr que tu l'es. - Va à côté. 108 00:09:18,453 --> 00:09:21,087 Haut les mains ! Je suis John Dillinger ! 109 00:09:21,414 --> 00:09:23,087 Posez votre fric sur le bar. 110 00:09:27,170 --> 00:09:28,428 Allez, apportez-le ! 111 00:09:33,635 --> 00:09:35,058 J'aime pas attendre. 112 00:09:36,388 --> 00:09:38,144 Allez, mam'zelle ! Dépose-le ici ! 113 00:09:39,140 --> 00:09:41,821 Crache. Maintenant, par terre. 114 00:09:42,143 --> 00:09:44,612 - Je dois me coucher ? - La ferme. 115 00:09:44,813 --> 00:09:47,067 Tu fais jamais rien ? Tu peux pas écouter ? 116 00:09:48,650 --> 00:09:52,363 - Comment tu t'appelles ? - Billie... Billie Fréchetle. 117 00:09:53,572 --> 00:09:56,157 - Tu viens avec moi. - Tout ce que tu veux. 118 00:09:56,491 --> 00:09:57,452 Par terre ! 119 00:09:58,076 --> 00:10:00,211 Ramasse le pognon sur le comptoir. 120 00:10:03,248 --> 00:10:07,091 Regardez ma gueule, bande de cons. 121 00:10:08,003 --> 00:10:09,723 Vous vous en souviendrez. 122 00:10:10,088 --> 00:10:11,761 Je suis John Dillinger. 123 00:10:12,799 --> 00:10:16,014 Quand vous lirez votre journal demain malin, elle sera dedans. 124 00:10:16,303 --> 00:10:17,809 Vous verrez ma gueule. 125 00:10:18,054 --> 00:10:22,230 Je suis John Dillinger et vous vous en souviendrez. 126 00:10:25,145 --> 00:10:26,402 Donne-moi le fric. 127 00:10:37,282 --> 00:10:38,326 Merci. 128 00:10:55,091 --> 00:10:56,812 Lui, c'est Harry Pierpont. 129 00:10:57,427 --> 00:11:00,191 Homer Van Meter. Charlie Mackley. 130 00:11:00,472 --> 00:11:02,062 Lui, c'est Eddie. C'est le chauffeur. 131 00:11:03,141 --> 00:11:06,107 Bandits et tueurs. T'en as entendu parler ? 132 00:11:06,394 --> 00:11:07,403 Bien sûr. 133 00:11:07,729 --> 00:11:10,659 C'est Billie Fréchette. Elle est Indienne. Faut pas la faire boire. 134 00:11:13,568 --> 00:11:14,779 Elle est canon. 135 00:11:17,072 --> 00:11:18,662 Douglas Fairbanks, hein ? 136 00:11:24,496 --> 00:11:26,049 Tu restes là, c'est clair ? 137 00:11:31,670 --> 00:11:33,556 - C'est clair ? - Oui. 138 00:11:41,596 --> 00:11:44,277 Elle a de belles jambes. 139 00:11:45,016 --> 00:11:47,104 Oui, je les aime fines. 140 00:11:47,519 --> 00:11:49,654 Je me fous de quoi elles ont l'air. 141 00:11:50,063 --> 00:11:53,028 John trouve une gonzesse dans la rue et l'emmène ici. 142 00:11:53,400 --> 00:11:57,196 Je sais pas qui elle est. J'aime pas et je me méfie. 143 00:11:57,571 --> 00:11:59,741 C'est facile à dire. T'as Mary avec toi. 144 00:12:00,073 --> 00:12:01,995 Qu'est-ce qu'un homme doit faire ? 145 00:12:16,756 --> 00:12:18,927 Je suis cambrioleur de métier. Et toi ? 146 00:12:22,387 --> 00:12:25,104 Ce Dillinger se ridiculise avec les gonzesses. 147 00:12:25,307 --> 00:12:27,109 Il les traite comme des stars. 148 00:12:27,767 --> 00:12:30,697 Je fais pas confiance à un homme qui se ridiculise avec les femmes. 149 00:12:31,062 --> 00:12:33,992 L'amour l'aveugle. Trois au donneur. 150 00:12:37,193 --> 00:12:40,041 Essaie pas de me faire pleurer. T'es une pute. 151 00:12:40,280 --> 00:12:41,372 Ne dis pas ça. 152 00:12:41,823 --> 00:12:44,671 Il y a personne qui t'en fera le reproche. 153 00:12:45,285 --> 00:12:47,290 C'est le plus vieux métier du monde. 154 00:12:47,495 --> 00:12:49,331 Elles existaient avant les voleurs de banque. 155 00:12:49,539 --> 00:12:52,043 T'as pas à avoir honte de demander le juste prix. 156 00:12:52,918 --> 00:12:55,088 - Ne refais pas ça. - Me traite plus de putain. 157 00:12:55,253 --> 00:12:56,131 Quoi, pute ? 158 00:12:58,673 --> 00:12:59,551 Salope ! 159 00:13:03,470 --> 00:13:05,475 Tu vois ce que je veux dire ? 160 00:13:07,182 --> 00:13:09,566 Aucune discipline. Il se relâche trop. 161 00:13:09,809 --> 00:13:11,102 Je fais pas confiance. 162 00:13:11,937 --> 00:13:15,448 Il sera trahi un jour par une nana. Elles finissent toujours par trahir. 163 00:13:16,942 --> 00:13:19,872 Nord Missouri, 1933 164 00:13:20,737 --> 00:13:24,000 John Dillinger échappait encore à ma juridiction. 165 00:13:24,783 --> 00:13:26,539 J'aurais ma chance un jour... 166 00:13:26,785 --> 00:13:29,798 Mais il y avait plein d'autres ennemis publics sur la liste 167 00:13:29,996 --> 00:13:32,084 qu'il fallait éliminer d'abord. 168 00:13:32,624 --> 00:13:34,711 L'un était Wilbur Underhill, 169 00:13:34,918 --> 00:13:37,765 aussi connu sous Le nom de la Terreur des États. 170 00:13:38,421 --> 00:13:41,139 Il s'était marié dans l'Illinois le soir précédent. 171 00:13:41,383 --> 00:13:45,226 Il passait sa lune de miel dans une ferme abandonnée, 172 00:13:45,470 --> 00:13:48,187 assiégée par la police et les agents fédéraux. 173 00:13:48,765 --> 00:13:50,188 Je suis arrivé en retard 174 00:13:50,642 --> 00:13:54,652 mais je comptais lui remettre mon cadeau de noce en personne. 175 00:14:24,843 --> 00:14:26,812 - Salut, Sam. - Monsieur. 176 00:14:28,555 --> 00:14:30,311 Il y a longtemps qu'il s'est montré ? 177 00:14:31,391 --> 00:14:34,356 Il a abattu deux policiers il y a environ une demi-heure. 178 00:14:34,769 --> 00:14:38,780 La fusillade a duré 15 minutes. Il doit y avoir 2000 balles là-dedans. 179 00:14:39,274 --> 00:14:42,157 - Et la fille ? - Elle est là. 180 00:14:42,611 --> 00:14:44,283 Elle doit être morte aussi. 181 00:14:50,201 --> 00:14:50,996 Gilet. 182 00:14:52,954 --> 00:14:55,339 - Quoi ? - Donne-moi un gilet. 183 00:15:10,388 --> 00:15:11,480 Des gants. 184 00:15:21,066 --> 00:15:22,157 Un automatique. 185 00:15:34,788 --> 00:15:36,176 Je peux pas attraper mon cigare. 186 00:17:45,210 --> 00:17:47,678 Hé, Willie, viens. Allons voir. 187 00:17:53,551 --> 00:17:54,762 Formidable, chef. 188 00:17:58,848 --> 00:18:01,482 C'est l'acte le plus courageux que j'aie vu dans ma vie. 189 00:18:01,768 --> 00:18:04,319 - Du cran, et encore. - La gonzesse est morte comment ? 190 00:18:04,562 --> 00:18:06,864 Il l'a abattue. Il pouvait pas partir sans elle. 191 00:18:07,107 --> 00:18:11,283 Une de plus pour toi. Hoover aura une autre plume à son chapeau. 192 00:18:11,528 --> 00:18:12,572 Un autre scalp. 193 00:18:15,073 --> 00:18:16,544 Mon cigare s'est éteint. 194 00:18:35,343 --> 00:18:40,730 Eh bien, si tout va bien, nous serons à Tucson mardi soir. 195 00:18:42,684 --> 00:18:45,401 Loue nos chambres d'hôtel, mais pas au même étage. 196 00:18:45,604 --> 00:18:48,652 Billie s'y présentera une heure après, les autres demain. 197 00:18:48,898 --> 00:18:50,904 Sinon, on pensera que c'est un congrès. 198 00:18:51,318 --> 00:18:54,283 - Qu'est-ce qu'elle a ? - Elle n'y va pas. 199 00:18:54,529 --> 00:18:57,329 Elle veut retourner chez sa mère dans la réserve indienne. 200 00:18:57,741 --> 00:19:00,588 Quel est son problème ? c'est tout ce qu'il me faut. 201 00:19:01,536 --> 00:19:04,170 Billie. Billie, regarde-moi. 202 00:19:05,248 --> 00:19:07,300 Allez. Regarde Harry. 203 00:19:11,004 --> 00:19:13,223 Vous vous êtes bagarrés, hein ? 204 00:19:14,049 --> 00:19:17,014 - Mary et moi nous bagarrons. - Elle n'y va pas. 205 00:19:17,802 --> 00:19:20,187 - Est-ce que John le sait ? - Non. 206 00:19:21,181 --> 00:19:22,818 C'est pas moi qui lui dirai. 207 00:19:24,809 --> 00:19:28,570 Allez, panez. J'ai un vol à faire. J'ai l'air de quoi ? 208 00:19:28,980 --> 00:19:30,783 Tu es splendide. 209 00:19:32,984 --> 00:19:34,158 Sois prudent. 210 00:19:35,612 --> 00:19:36,953 Allez-vous-en. 211 00:19:44,371 --> 00:19:49,840 Chicago-Est, 1933 212 00:20:06,101 --> 00:20:10,360 Exposition universelle de Chicago. 213 00:20:19,114 --> 00:20:20,704 Faisons un petit retrait. 214 00:20:22,826 --> 00:20:23,834 Allons-y. 215 00:20:38,466 --> 00:20:43,271 Première Banque Nationale. 216 00:20:45,974 --> 00:20:47,528 Restez où vous êtes. 217 00:20:49,019 --> 00:20:50,276 Oh, mon Dieu ! 218 00:20:50,520 --> 00:20:52,821 - On a des ennuis ! - Calme-toi. Ils vont sortir. 219 00:20:55,483 --> 00:20:56,658 Tiens bon. 220 00:20:57,777 --> 00:20:59,747 Harry, allons, merde ! 221 00:21:00,572 --> 00:21:02,743 - Allons ! Dépêchez-vous ! - Bouge ! 222 00:21:02,991 --> 00:21:03,916 J'essaie ! 223 00:21:09,372 --> 00:21:10,926 Attention ! 224 00:21:18,381 --> 00:21:19,555 Putain de merde ! 225 00:21:20,800 --> 00:21:21,974 Allez ! 226 00:21:23,428 --> 00:21:25,813 Ça va. Ça va. Tiens bon. 227 00:21:26,097 --> 00:21:27,604 Appelez la police ! 228 00:21:28,016 --> 00:21:29,190 Appelez la police ! 229 00:21:38,902 --> 00:21:40,455 Eddie, doucement. 230 00:21:41,488 --> 00:21:42,449 Fais gaffe ! 231 00:22:13,853 --> 00:22:16,190 Sors de là, Eddie ! Sors, espèce de con ! 232 00:22:27,033 --> 00:22:28,706 Voilà Harry ! Viens. 233 00:22:29,119 --> 00:22:30,162 Merde ! 234 00:22:34,207 --> 00:22:35,132 Baisse-toi ! 235 00:22:43,216 --> 00:22:44,806 Pars, John. Oublie-le. 236 00:23:31,389 --> 00:23:33,026 Monte. 237 00:23:33,391 --> 00:23:34,483 Pousse-toi ! 238 00:23:45,487 --> 00:23:48,785 Dillinger a tué son premier homme à Chicago. 239 00:23:49,407 --> 00:23:51,377 Un garde appelé O'Malley. 240 00:23:52,327 --> 00:23:55,044 Et à partir de là, c'était irréversible. 241 00:23:55,538 --> 00:23:58,837 Sa bande s'est dispersée pour panser ses blessures. 242 00:23:59,167 --> 00:24:02,880 Elle n'avait toujours pas commis de crime fédéral. 243 00:24:03,672 --> 00:24:06,471 Mais je savais que je les aurais tôt ou tard. 244 00:24:07,050 --> 00:24:08,438 J'avais le temps. 245 00:24:09,344 --> 00:24:12,025 Du temps, j'en avais beaucoup. 246 00:24:14,182 --> 00:24:15,855 Quand tu m'enterreras... 247 00:24:17,269 --> 00:24:18,822 inscris mon nom. 248 00:24:20,605 --> 00:24:24,828 Je veux pas aller en terre sans nom. 249 00:24:25,902 --> 00:24:28,121 La balle t'a traversé l'estomac. 250 00:24:29,406 --> 00:24:31,411 Si ça avait été un os, ce serait pire. 251 00:24:34,244 --> 00:24:36,415 Je veux pas aller en terre sans nom. 252 00:24:37,289 --> 00:24:39,091 Allez. Tu vas nulle pan. 253 00:24:43,962 --> 00:24:46,347 J'ai pas mis de nom sur sa tombe parce que... 254 00:24:46,548 --> 00:24:48,932 Charlie Mackley était connu. 255 00:24:49,968 --> 00:24:52,305 Son nom était comme celui de... 256 00:24:54,222 --> 00:24:55,396 Butch Cassidy... 257 00:24:55,849 --> 00:24:57,059 Sam Bass... 258 00:24:59,060 --> 00:25:00,318 Cole Younger... 259 00:25:01,438 --> 00:25:02,861 et Jesse James. 260 00:25:03,607 --> 00:25:05,446 Si j'inscris son nom, 261 00:25:06,735 --> 00:25:08,954 un gros bêta viendra un jour 262 00:25:09,195 --> 00:25:12,209 déterrer Charlie et vendre ses os aux touristes. 263 00:25:16,036 --> 00:25:18,420 C'est pourquoi il y a pas de nom sur cette tombe. 264 00:25:20,248 --> 00:25:21,755 Il n'est qu'un vieux... 265 00:25:22,876 --> 00:25:23,920 seul... 266 00:25:25,128 --> 00:25:26,469 en terre. 267 00:25:30,842 --> 00:25:31,886 Amen. 268 00:25:39,225 --> 00:25:41,943 Le gros coup suivant s'est déroulé à Memphis. 269 00:25:42,187 --> 00:25:44,441 George Kelly, dit "Machine Gun". 270 00:25:45,106 --> 00:25:47,740 Un petit truand devenu célèbre... 271 00:25:47,984 --> 00:25:51,532 pour son rôle dans l'enlèvement d'Urschel. 272 00:25:52,656 --> 00:25:54,542 Il était important pour moi... 273 00:25:54,950 --> 00:25:56,290 parce qu'il était connu. 274 00:25:56,701 --> 00:25:58,422 Même s'il le méritait pas. 275 00:25:58,995 --> 00:26:03,385 En plus, il nous a donné un nom qui est devenu partie du langage. 276 00:26:51,172 --> 00:26:54,720 Tire pas, G-man, je t'en supplie ! Tire pas, G-man ! 277 00:26:55,135 --> 00:26:58,848 - Es-tu George Kelly ? - Oui. Tire pas, G-man ! 278 00:26:59,097 --> 00:27:01,067 Purvis, FBI. 279 00:27:13,653 --> 00:27:14,864 G-man, hein ? 280 00:27:16,406 --> 00:27:17,498 J'aime. 281 00:27:18,283 --> 00:27:19,754 Homme du gouvernement. 282 00:27:20,493 --> 00:27:22,545 M. Hoover va aimer ça aussi. 283 00:27:23,413 --> 00:27:24,540 G-man. 284 00:27:29,252 --> 00:27:30,463 Tu vois ça Là-bas ? 285 00:27:31,504 --> 00:27:32,264 Où ? 286 00:27:33,340 --> 00:27:34,811 C'est un désert pour moi. 287 00:27:35,967 --> 00:27:37,889 Il y a une ville Là-bas. 288 00:27:38,720 --> 00:27:40,274 Juste à l'horizon. 289 00:27:41,598 --> 00:27:43,484 Plus loin, c'est le Mexique. 290 00:27:44,809 --> 00:27:45,937 Le Mexique. 291 00:27:48,563 --> 00:27:49,856 Il attend. 292 00:27:52,776 --> 00:27:55,077 Toute ma vie, j'ai voulu être cambrioleur de banque... 293 00:27:55,487 --> 00:27:57,326 et porter un fusil et un masque. 294 00:27:58,281 --> 00:28:02,504 Maintenant, je suis le meilleur cambrioleur de banque jamais vu. 295 00:28:03,703 --> 00:28:05,590 Et je suis heureux. 296 00:28:08,291 --> 00:28:09,964 Enfant, c'est ce que tu voulais ? 297 00:28:10,377 --> 00:28:11,302 Oui. 298 00:28:12,170 --> 00:28:17,308 Mes potes voulaient être pompiers, fermiers, policiers ou autres. 299 00:28:17,592 --> 00:28:19,847 Pas moi. Je voulais voler de l'argent. 300 00:28:21,179 --> 00:28:24,062 Je parie que tu voulais la photo dans les bureaux de poste aussi. 301 00:28:24,349 --> 00:28:25,357 En effet. 302 00:28:27,185 --> 00:28:29,439 Il nous reste qu'à continuer sur cette route. 303 00:28:29,771 --> 00:28:31,527 On a 70 000$ derrière. 304 00:28:34,109 --> 00:28:35,699 Tu peux si tu veux. 305 00:28:38,196 --> 00:28:39,999 Jusqu'à Guadalajara. 306 00:28:42,284 --> 00:28:44,419 Vivre le reste de ma vie comme un pharaon. 307 00:28:49,791 --> 00:28:51,381 Non, je pourrais pas. 308 00:28:54,421 --> 00:28:56,342 Que dirait ton public, hein ? 309 00:29:24,451 --> 00:29:28,212 Jack Klutas, dit "Handsome". 310 00:29:28,580 --> 00:29:30,751 Kidnappeur et meurtrier 311 00:29:31,291 --> 00:29:33,510 de la bande Barker-Karpis. 312 00:29:34,044 --> 00:29:36,843 Diplômé d'université et ex-joueur de football. 313 00:29:37,631 --> 00:29:40,395 C'était l'un des plus violents tueurs de son temps. 314 00:29:41,426 --> 00:29:43,680 Je savais que je l'aurais pas vivant. 315 00:29:44,220 --> 00:29:46,475 J'ai pas vraiment essayé non plus. 316 00:30:01,863 --> 00:30:02,990 FBI. 317 00:30:33,728 --> 00:30:37,786 Juste pour cette photo, ne souriez pas, d'accord ? 318 00:30:38,942 --> 00:30:41,161 D'accord, bougez pas. 319 00:30:43,321 --> 00:30:44,532 J'en ai une bonne. 320 00:30:45,323 --> 00:30:46,616 Je les collectionne. 321 00:30:59,754 --> 00:31:02,768 Bel endroit. Belle fête. Gens sympathiques. 322 00:31:06,678 --> 00:31:09,098 Messieurs, je vous présente Pearl. 323 00:31:09,472 --> 00:31:11,940 Elle chante au Sombrero d'or. 324 00:31:14,185 --> 00:31:17,033 Chanteuse, hein ? Je parie que la vie est fascinante. 325 00:31:19,024 --> 00:31:20,495 Lui, c'est An Long. 326 00:31:21,359 --> 00:31:22,533 Lui, Sam Phillips. 327 00:31:23,570 --> 00:31:25,622 Je fais affaire avec eux à l'occasion. 328 00:31:25,906 --> 00:31:29,417 Oh ! Je suis désolé. Leurs femmes Trixie et Angel. 329 00:31:29,826 --> 00:31:33,919 Vous ressemblez à Dillinger, M. Long. On vous l'a déjà dit ? 330 00:31:35,498 --> 00:31:37,586 Tu veux dire John Dillinger, le bandit ? 331 00:31:37,792 --> 00:31:38,587 Oui. 332 00:31:39,085 --> 00:31:41,505 On m'a dit que je ressemblais à Douglas Fairbanks. 333 00:31:43,256 --> 00:31:45,142 Je préfère Dillinger. 334 00:31:45,425 --> 00:31:47,845 C'est vrai qu'il lui ressemble. Je le lui ai dit. 335 00:32:19,376 --> 00:32:22,757 Tu sais, John, avec le départ de Charlie et d'Eddie... 336 00:32:23,046 --> 00:32:24,885 il va nous falloir des hommes. 337 00:32:26,424 --> 00:32:29,972 J'ai pas vu de banque qu'on pouvait pas cambrioler à nous trois, et toi, Harry ? 338 00:32:31,930 --> 00:32:35,311 Tu commences à croire ce qu'on dit dans les journaux. 339 00:32:35,809 --> 00:32:36,817 Pas toi ? 340 00:32:37,227 --> 00:32:39,991 Tu dis que ces types t'ont donné un billet de cent... 341 00:32:40,188 --> 00:32:42,489 pour porter leurs valises à l'hôtel ? 342 00:32:48,613 --> 00:32:50,084 El elles étaient lourdes ? 343 00:32:53,243 --> 00:32:55,877 Tu es sûr que ce sont ces hommes Là-bas ? 344 00:33:04,921 --> 00:33:07,804 La combinaison des types debout Là-bas... 345 00:33:08,592 --> 00:33:10,312 de leurs belles bagnoles... 346 00:33:11,428 --> 00:33:13,231 et de leurs filles chic... 347 00:33:13,638 --> 00:33:15,893 me dit qu'ils sont truands. 348 00:33:16,308 --> 00:33:17,898 Qu'est-ce qui vous le fait dire ? 349 00:33:18,143 --> 00:33:20,527 Les honnêtes gens vivent moins bien. 350 00:33:21,104 --> 00:33:24,568 Va traîner autour d'eux et regarde-les de près. 351 00:34:15,825 --> 00:34:18,839 - Tu les a bien vus ? - D'aussi près que je suis de vous. 352 00:34:28,088 --> 00:34:29,429 - Lui ? - Non. 353 00:34:35,929 --> 00:34:37,815 Oh, mon Dieu ! 354 00:34:51,361 --> 00:34:52,749 J'aime cette chanson. 355 00:34:54,656 --> 00:34:56,127 Eh bien, me regarde pas. 356 00:34:59,786 --> 00:35:01,079 Tu veux danser ? 357 00:35:01,913 --> 00:35:04,250 - Sais-tu danser ? - Bien sûr que je sais. 358 00:35:04,499 --> 00:35:05,626 Plus ou moins. 359 00:35:06,209 --> 00:35:08,677 C'est un calibre 12, M. Dillinger. 360 00:35:10,547 --> 00:35:12,267 Je suis "Big Jim" Wollard. 361 00:35:12,507 --> 00:35:15,188 J'ai tué 35 hommes en mon temps... 362 00:35:15,427 --> 00:35:18,061 et je suis bien prêt à t'ajouter à la liste. 363 00:35:18,388 --> 00:35:19,859 Donc, fais gaffe. 364 00:35:43,163 --> 00:35:45,084 SI. Paul, chérie. SI. Paul. 365 00:35:50,879 --> 00:35:52,551 Dillinger est arrêté à Tucson. 366 00:35:52,964 --> 00:35:57,354 Un policier de l'Arizona pince l'ennemi public numéro 1. 367 00:35:57,761 --> 00:35:59,184 Riposte du gang attendue. 368 00:35:59,596 --> 00:36:01,268 "Big Jim" Wollard se dit prêt. 369 00:36:03,642 --> 00:36:05,065 Dillinger transféré dans l'Indiana. 370 00:36:18,490 --> 00:36:20,043 Dillinger défie ses ravisseurs. 371 00:36:20,283 --> 00:36:22,086 Aucune prison ne le tiendra. 372 00:36:22,494 --> 00:36:28,960 Prison de Lake County. 373 00:36:33,546 --> 00:36:35,349 - Est-ce lui ? - Oui, c'est lui. 374 00:36:36,591 --> 00:36:37,802 Il est dans la 2e voiture. 375 00:37:07,038 --> 00:37:09,666 Pourquoi vous portez pas de chapeau ? Vous faites le collégien ? 376 00:37:09,791 --> 00:37:10,835 On me l'a volé. 377 00:37:11,209 --> 00:37:13,890 - Que pensez-vous du président ? - Il me plaît. 378 00:37:14,170 --> 00:37:16,057 J'aime le New Deal et la NRA. 379 00:37:16,298 --> 00:37:18,848 Et surtout l'aide qu'il donne aux banques. 380 00:37:19,134 --> 00:37:20,557 Et la sécurité sociale ? 381 00:37:23,305 --> 00:37:24,811 Ça peut ruiner le pays. 382 00:37:25,265 --> 00:37:27,484 Si les gens veulent du fric, ils devraient travailler. 383 00:37:28,435 --> 00:37:29,906 Avez-vous tué l'agent 0'Malley ? 384 00:37:30,145 --> 00:37:32,481 J'ai jamais tué personne. Je fais que voler de l'argent. 385 00:37:32,731 --> 00:37:36,029 - On vous a vu armé d'un revolver. - C'est un métier dangereux. 386 00:37:36,276 --> 00:37:38,910 - Que pensez-vous de cette prison ? - Elle est belle. 387 00:37:39,154 --> 00:37:40,495 Et les gens sont bien. 388 00:37:41,281 --> 00:37:44,627 Aucune prison peut me tenir. C'est un exercice inutile. 389 00:37:44,826 --> 00:37:47,756 - Vous voulez répéter ? - C'est un exercice inutile. 390 00:37:47,954 --> 00:37:49,378 Que pensez-vous du procureur ? 391 00:37:49,789 --> 00:37:52,375 Je l'aime bien. J'aime le commissaire aussi. 392 00:37:53,501 --> 00:37:56,338 Je pense qu'on s'entendra très bien, n'est-ce pas, madame ? Enchanté. 393 00:37:56,630 --> 00:37:58,350 Rapprochez-vous de lui M. Estill. 394 00:38:08,767 --> 00:38:10,736 On a fait la une encore. 395 00:38:11,311 --> 00:38:14,657 "Melvin Purvis, chef du FBI dans le Midwest..." 396 00:38:14,898 --> 00:38:18,492 "prétend qu'il pincera 'Pretty Boy' Floyd d'ici un mois." 397 00:38:19,945 --> 00:38:23,408 "Il félicite la police du Texas d'avoir tué Bonnie et Clyde." 398 00:38:24,407 --> 00:38:26,744 Rappelle-moi de lui envoyer une boîte de cigares. 399 00:38:26,952 --> 00:38:28,209 Vous l'avez déjà fait. 400 00:38:29,162 --> 00:38:31,416 Ce genre de trucs n'est pas bon, tu sais. 401 00:38:31,790 --> 00:38:34,755 - Ce n'est pas bon du tout. - Quel genre de trucs ? 402 00:38:35,168 --> 00:38:38,134 Ce voyou de Dillinger qui fait les manchettes. 403 00:38:38,338 --> 00:38:39,679 Merci, Dan. 404 00:38:39,965 --> 00:38:44,271 Il a un plus gros titre que nous. Faut changer ça. 405 00:38:44,970 --> 00:38:47,473 Montre-toi davantage en public. 406 00:38:47,681 --> 00:38:50,445 Parle aux gens. Fais savoir qui tu es. 407 00:38:51,434 --> 00:38:53,985 Il ne s'agit pas que d'attraper ces rats. 408 00:38:54,354 --> 00:38:57,782 C'est tout ce que je veux et c'est ce que veut le directeur. 409 00:38:58,400 --> 00:39:01,662 Je veux pas manquer de respect pour J. Edgar... 410 00:39:01,945 --> 00:39:04,626 mais il n'a jamais su se rendre populaire. 411 00:39:05,156 --> 00:39:06,165 Pan ! Pan ! 412 00:39:07,284 --> 00:39:09,964 Hé, gamin. Oui, toi. 413 00:39:11,454 --> 00:39:12,795 À quoi jouez-vous ? 414 00:39:13,665 --> 00:39:15,219 Aux gendarmes et aux voleurs. 415 00:39:15,584 --> 00:39:18,134 - Qui es-tu, gendarme ou voleur ? - Voleur. 416 00:39:18,461 --> 00:39:22,009 Le crime ne paye pas. Ton papa a dû le dire ça. 417 00:39:22,424 --> 00:39:25,354 - J'ai pas de papa. - Désolé. 418 00:39:26,052 --> 00:39:28,271 Tous les gamins devraient en avoir un. 419 00:39:29,472 --> 00:39:31,940 - Tu sais qui je suis ? - Non. 420 00:39:32,434 --> 00:39:34,320 Tu sais vraiment pas qui je suis ? 421 00:39:35,812 --> 00:39:38,031 Je suis Melvin Purvis, le G-man. 422 00:39:38,440 --> 00:39:39,448 C'est pas vous. 423 00:39:40,400 --> 00:39:41,574 Tu veux voir mon insigne ? 424 00:39:43,111 --> 00:39:44,867 Tu aimerais voir mon revolver. 425 00:39:47,657 --> 00:39:49,211 Je dois le décharger. 426 00:39:49,618 --> 00:39:52,086 Pas que je le fais pas confiance, mais s'il arrivait un accident... 427 00:39:52,370 --> 00:39:56,463 je penserais toujours à toi en voyant un gamin. 428 00:39:57,500 --> 00:39:59,837 - Vous avez un gosse aussi ? - Non, monsieur. 429 00:40:00,128 --> 00:40:01,884 Je suis comme toi. Je n'ai personne. 430 00:40:02,380 --> 00:40:03,424 Tiens, prends-le. 431 00:40:04,716 --> 00:40:07,184 - Quelle sensation ça fait ? - Il est lourd. 432 00:40:08,011 --> 00:40:09,971 Quand lu seras plus grand, il le semblera léger. 433 00:40:10,180 --> 00:40:12,979 Tu peux en avoir un pareil. Tu peux avoir un insigne aussi. 434 00:40:14,309 --> 00:40:15,946 Je voudrais pas être du FBI. 435 00:40:17,896 --> 00:40:18,904 Pourquoi pas ? 436 00:40:19,439 --> 00:40:21,527 Faut aller à l'école pour être agent du FBI. 437 00:40:22,275 --> 00:40:23,912 Tu dois bien aller à l'école. 438 00:40:24,319 --> 00:40:26,039 John Dillinger n'y est pas allé. 439 00:40:26,446 --> 00:40:28,534 John Dillinger est en taule. 440 00:41:07,112 --> 00:41:08,203 Salut, les gars. 441 00:41:11,074 --> 00:41:13,791 - Ouvre, l'ami. - C'est pas un vrai. 442 00:41:14,202 --> 00:41:16,172 Tu veux risquer la cervelle pour le savoir ? 443 00:41:16,580 --> 00:41:17,837 Pose ton fusil là. 444 00:41:18,373 --> 00:41:20,674 La crosse d'abord ou je le fais éclater la gorge. 445 00:41:22,419 --> 00:41:23,344 Ouvre. 446 00:41:23,837 --> 00:41:25,640 Ne le regarde pas ! Ouvre. 447 00:41:29,759 --> 00:41:32,014 - Recule. - Où l'as-tu pris ? 448 00:41:32,262 --> 00:41:34,640 Mon avocat me l'a donné. A quoi sen un avocat, tu penses ? 449 00:41:35,098 --> 00:41:37,317 - Êtes-vous mariés ? - Je le suis. 450 00:41:37,559 --> 00:41:39,398 D'accord, entre là. Toi, tu restes. 451 00:41:45,442 --> 00:41:46,652 Mange ça. 452 00:41:47,527 --> 00:41:48,452 Allons-y. 453 00:41:49,195 --> 00:41:51,876 - Tu viens avec nous, Jack ? - Non. Trop fatigué. 454 00:41:54,409 --> 00:41:55,999 Bonsoir, M. Dillinger. 455 00:41:56,286 --> 00:41:58,872 - Salut. Comment tu t'appelles ? - Reed Youngblood. 456 00:42:00,624 --> 00:42:02,960 - T'es ici pour meurtre, non ? - Oui, monsieur. 457 00:42:03,877 --> 00:42:04,921 Qui as-tu tué ? 458 00:42:05,337 --> 00:42:09,762 Ma femme et un vendeur de Bibles. Je les ai pris en flagrant délit. 459 00:42:12,010 --> 00:42:13,303 Fais-le sortir. 460 00:42:34,199 --> 00:42:36,334 Il tente le coup ! Ce connard va réussir. 461 00:42:36,618 --> 00:42:38,837 - Bonne chance l - Ouvre ces cellules. 462 00:42:40,956 --> 00:42:42,166 - Ouvre-moi. - Évade-toi ! 463 00:42:58,932 --> 00:42:59,857 Les clés. 464 00:43:01,101 --> 00:43:02,773 D'accord, directeur, le garage. 465 00:43:03,186 --> 00:43:07,528 Les gardes risqueront pas ma vie, mais les soldats, c'est moins sûr. 466 00:43:08,608 --> 00:43:11,990 T'inquiète, directeur. Ils veulent que je réussisse. 467 00:43:12,445 --> 00:43:14,332 Par ici. Par ici ! 468 00:43:30,797 --> 00:43:33,976 - Sors de là, toi. - Tu vois pas que je suis occupé ? 469 00:43:34,217 --> 00:43:36,518 T'as pas assez de manières ni de sens pour savoir... 470 00:43:36,761 --> 00:43:38,731 Tu ferais mieux de sortir, Cook. 471 00:43:42,100 --> 00:43:45,030 Je t'ai vu dans les journaux. C'est toi ! 472 00:43:47,105 --> 00:43:51,032 - Quelle est la plus rapide ici ? - Celle de M. Drubb... 473 00:43:51,276 --> 00:43:53,654 mais la Ford de M. Greeve a plus d'allant dans les pentes. 474 00:43:54,112 --> 00:43:56,200 Je prends la bagnole du shérif. Il sera d'accord. 475 00:43:56,448 --> 00:43:58,998 - J'en doute ! - C'est un ami à moi. Allez. 476 00:43:59,409 --> 00:44:01,663 Mets-toi au volant avant que je le tue. 477 00:44:02,370 --> 00:44:03,497 Par là, directeur. 478 00:44:05,457 --> 00:44:06,714 Vous trois... 479 00:44:08,418 --> 00:44:10,470 je veux que vous alliez ouvrir la porte du garage. 480 00:44:11,129 --> 00:44:12,850 On son dans deux minutes. 481 00:44:13,757 --> 00:44:15,726 Je veux tout le monde là au garde-à-vous... 482 00:44:17,135 --> 00:44:19,899 sinon, je vais faire des spaghettis du directeur. 483 00:44:23,934 --> 00:44:25,654 - Tu comprends ? - Oui, monsieur. 484 00:44:34,694 --> 00:44:37,992 Donne-moi une bonne avance. Ce sera plus sportif. 485 00:44:51,670 --> 00:44:56,059 Que personne n'ouvre le feu ! Il y a des innocents avec eux. 486 00:44:56,299 --> 00:44:58,518 Nous aurons Dillinger. Je vous le promets. 487 00:44:58,718 --> 00:45:02,313 Restez calmes. Ne bougez pas. Vous m'entendez ? On l'aura. 488 00:45:45,724 --> 00:45:47,396 Banque. 489 00:45:47,851 --> 00:45:49,986 Minute. Arrête. J'ai à faire dans cette banque. 490 00:45:50,395 --> 00:45:52,566 J'ai jamais vu un homme avec autant de culot. 491 00:45:53,315 --> 00:45:54,656 Recule dans l'allée. 492 00:46:29,893 --> 00:46:30,937 Bougez pas. 493 00:46:32,187 --> 00:46:34,488 Arrêtez ce que vous faites, mesdames et messieurs. 494 00:46:34,940 --> 00:46:36,114 C'est un vol. 495 00:46:37,901 --> 00:46:42,160 Je suis John Dillinger, jusqu'à récemment de la prison locale. 496 00:46:43,823 --> 00:46:47,003 Vous énervez pas. Faites rien que vous regretteriez. 497 00:46:47,911 --> 00:46:50,082 C'est l'un des grands jours de votre vie. 498 00:46:50,705 --> 00:46:52,295 N'en faites pas le dernier. 499 00:46:53,833 --> 00:46:55,126 Emballe tout ça, chérie. 500 00:47:00,840 --> 00:47:03,134 Tu sais ce que ça le coûtera, n'est-ce pas, Youngblood ? 501 00:47:05,428 --> 00:47:07,315 Je suis déjà meurtrier. 502 00:47:07,722 --> 00:47:10,226 Alors, autant être célèbre. 503 00:47:37,919 --> 00:47:39,509 Ralentis, tu veux ? 504 00:47:39,879 --> 00:47:41,600 Tu veux tous nous tuer ? 505 00:47:43,049 --> 00:47:45,719 Cinquante à soixante kilomètres à l'heure, c'est bien assez vite. 506 00:47:46,052 --> 00:47:49,481 Une chose que j'ai, c'est du temps. J'ai tout mon temps. 507 00:48:00,025 --> 00:48:02,409 La dépression, j'en ai jamais entendu parler. 508 00:48:02,777 --> 00:48:03,620 Tu fais quoi ? 509 00:48:04,029 --> 00:48:06,164 Je partage. C'est ici qu'on se sépare. 510 00:48:06,406 --> 00:48:07,877 Pourquoi tu partages ? 511 00:48:09,284 --> 00:48:13,294 J'ai la plus grosse pan parce que je suis le plus expérimenté. 512 00:48:13,663 --> 00:48:16,249 Reed a une plus grosse pan parce qu'il est forçat. 513 00:48:17,167 --> 00:48:20,299 Vous vous en tirez pas mal quand même. Il y a 3003 pour chacun de vous ici. 514 00:48:20,712 --> 00:48:23,761 - Tu es cinglé. - J'ai jamais vu autant de culot. 515 00:48:24,132 --> 00:48:25,343 Je prends pas cet argent. 516 00:48:26,426 --> 00:48:29,523 Désolé. Je le partagerais mieux, mais j'ai peu de temps. 517 00:48:30,430 --> 00:48:32,934 - Je suis pas fou. - Tu vas pas garder cet argent. 518 00:48:33,350 --> 00:48:34,393 C'est moi qui ai conduit. 519 00:48:37,771 --> 00:48:40,618 Eh bien, la dépression. 520 00:48:42,567 --> 00:48:43,955 Les temps sont durs. 521 00:48:44,444 --> 00:48:47,125 Oui, les temps sont durs. 522 00:48:47,530 --> 00:48:48,871 Les temps sont durs. 523 00:48:51,576 --> 00:48:53,996 Reed, je t'emmènerai, mais t'es pas un pro. 524 00:48:54,329 --> 00:48:55,919 Je comprends. 525 00:48:56,289 --> 00:48:59,801 Je le revaudrai ça. Je t'enverrai un cadeau à Noël. 526 00:49:07,926 --> 00:49:10,809 - Il ne vivra pas jusqu'à Noël. - J'espère qu'il vivra. 527 00:49:11,471 --> 00:49:12,764 E ! toi ? 528 00:49:13,848 --> 00:49:17,396 Tu reviens avec nous ? Je te sortirai du quartier des condamnés à mort. 529 00:49:28,363 --> 00:49:31,246 Je veux aller avec vous ! 530 00:49:31,616 --> 00:49:34,001 Je veux cambrioler des banques ! 531 00:50:57,702 --> 00:50:59,672 Je ne veux pas être là quand on le prendra. 532 00:51:01,665 --> 00:51:04,879 Promets-moi que je n'aurai pas à y être quand on te prendra. 533 00:51:06,920 --> 00:51:08,592 On me prendra pas. 534 00:51:12,133 --> 00:51:13,770 Je veux pas être témoin. 535 00:51:17,681 --> 00:51:19,401 Je veux pas être témoin. 536 00:51:24,437 --> 00:51:26,110 On me prendra jamais. 537 00:51:28,233 --> 00:51:30,072 Je vivrai peut-être pas toujours... 538 00:51:31,069 --> 00:51:33,655 mais je serais dingue de pas tenter ma chance. 539 00:51:44,374 --> 00:51:45,928 Allô, Melvin ? 540 00:51:47,043 --> 00:51:49,179 Ici John Dillinger. 541 00:51:49,546 --> 00:51:51,551 Comment tu vas, Johnny ? 542 00:51:53,550 --> 00:51:55,851 J'ai toujours pensé... 543 00:51:56,720 --> 00:52:00,231 J'ai toujours cru qu'on devrait se parler de temps à autre. 544 00:52:00,473 --> 00:52:02,894 Bien, bien. J'aime avoir de tes nouvelles. 545 00:52:04,311 --> 00:52:06,150 Je comprends que... 546 00:52:07,230 --> 00:52:09,116 Je vois que tu m'accuses... 547 00:52:10,066 --> 00:52:14,492 d'avoir traversé la frontière dans une caisse volée, n'est-ce pas ? 548 00:52:14,821 --> 00:52:16,957 Une offense fédérale, disent les journaux. 549 00:52:17,198 --> 00:52:20,960 T'as raison, mon gars. c'est peu pour un type aussi doué. 550 00:52:22,746 --> 00:52:25,925 - Comment t'as aimé l'évasion ? - Splendide. 551 00:52:26,166 --> 00:52:27,589 C'était pas mal, hein ? 552 00:52:27,876 --> 00:52:30,379 C'est ce que j'ai toujours voulu. Ça me donne une chance... 553 00:52:30,587 --> 00:52:33,517 - Combien sont à ma poursuite ? - Deux hommes. 554 00:52:33,924 --> 00:52:34,600 Deux bons. 555 00:52:34,925 --> 00:52:36,764 Toi et J. Edgar Hoover, hein ? 556 00:52:37,218 --> 00:52:38,310 Exact, mon gars. 557 00:52:39,638 --> 00:52:41,939 C'est bien. c'est très bien. 558 00:52:42,182 --> 00:52:44,269 J'aime ion optimisme. 559 00:52:44,684 --> 00:52:49,074 - Appelle quand lu veux. - J'ai eu plaisir à le parler. 560 00:52:49,272 --> 00:52:51,740 Tu peux appeler en PCV si tu veux, mon gars. 561 00:52:54,986 --> 00:52:56,030 Au revoir ! 562 00:52:58,490 --> 00:52:59,581 Fils de pute. 563 00:53:03,662 --> 00:53:04,955 Qu'est-ce qu'il a dit ? 564 00:53:08,083 --> 00:53:10,467 - Qui ? - Melvin Purvis. 565 00:53:15,382 --> 00:53:17,303 Ne répète jamais ce nom-là. 566 00:54:20,280 --> 00:54:22,665 - Bonjour, papa. - Bonjour, Johnny. 567 00:54:22,908 --> 00:54:24,877 - Comment tu vas ? - Très bien. 568 00:54:25,660 --> 00:54:27,001 Papa, c'est Billie. 569 00:54:27,621 --> 00:54:29,008 Enchanté, Billie. 570 00:54:32,959 --> 00:54:36,803 Johnny, je n'ai jamais pensé de bien de ce que tu fais. 571 00:54:37,964 --> 00:54:41,310 Je pense toujours que c'est mal de violer la loi... 572 00:54:42,552 --> 00:54:44,688 mais les temps étant ce qu'ils sont... 573 00:54:45,347 --> 00:54:48,360 et si tous ces gens ont une si haute opinion de toi... 574 00:54:50,393 --> 00:54:52,398 bienvenue à la maison, mon fils. 575 00:55:42,737 --> 00:55:45,751 Petite Bohème. 576 00:55:55,083 --> 00:55:58,714 Je pense que ce sont eux, Reed. Dis, ça c'est une bagnole ! 577 00:56:00,672 --> 00:56:01,716 Salut, Billie. 578 00:56:07,012 --> 00:56:08,055 Salut, Harry. 579 00:56:09,055 --> 00:56:11,475 Belle journée. Reed ! 580 00:56:12,642 --> 00:56:14,730 Dillinger, comment ça va ? 581 00:56:18,732 --> 00:56:21,068 John, t'en a mis un temps. 582 00:56:21,318 --> 00:56:23,528 - Ils sont tous là ? - Ravi de vous voir, Mlle Billie. 583 00:56:23,612 --> 00:56:24,620 Ça va, Reed ? 584 00:56:25,280 --> 00:56:27,617 - Ils sont tous ici. Venez. - Qu'est-ce qu'on bouffe ? 585 00:56:28,617 --> 00:56:31,495 Oh ! Qu'est-ce qu'on bouffe ? Qu'est-ce qu'il y a, Homer ? Du poulet ? 586 00:56:31,703 --> 00:56:34,171 Je sais pas. On a apporté la salade de pommes de terre. 587 00:56:34,581 --> 00:56:36,503 - Salut, Homer. - Salut, Mary. 588 00:56:40,962 --> 00:56:44,675 - Attendez, je vous prie. - Vous ne vous connaissez pas, je pense. 589 00:56:45,008 --> 00:56:48,057 Chuck Floyd. Enchanté, M. Dillinger. 590 00:56:48,470 --> 00:56:52,313 Enchanté, Floyd. J'ai toujours été un de les grands admirateurs. 591 00:56:54,726 --> 00:56:57,407 T'es pas mal non plus. 592 00:56:58,355 --> 00:57:00,823 Qu'est-ce qui t'a fait quitter Cookson Hills, Floyd ? 593 00:57:01,066 --> 00:57:04,909 Un tas de choses. On harcelait mes vieux et c'était dur pour eux. 594 00:57:05,195 --> 00:57:08,707 Puis, Bonnie et Clyde sont venus. Personne n'était plus en sécurité. 595 00:57:09,616 --> 00:57:11,787 Une bande de chiens enragés, voilà ce qu'ils étaient. 596 00:57:12,327 --> 00:57:14,379 Je suis pas fâché qu'ils soient partis. 597 00:57:16,164 --> 00:57:20,008 Quand les minables s'en mêlent, ils nous gâchent tous la vie. 598 00:57:20,460 --> 00:57:23,343 C'est fini, cette société d'admiration mutuelle ? 599 00:57:24,297 --> 00:57:25,768 J'ai des points à clarifier. 600 00:57:27,259 --> 00:57:30,106 Lester Nelson, John Dillinger. 601 00:57:31,054 --> 00:57:32,015 Nelson ? 602 00:57:33,556 --> 00:57:35,110 "Baby Face" Nelson, hein ? 603 00:57:35,475 --> 00:57:38,026 J'aime pas ce surnom. Autant vous le dire tout de suite. 604 00:57:38,770 --> 00:57:40,692 - J'essaierai de m'en souvenir. - D'accord. 605 00:57:41,231 --> 00:57:43,450 Une chose : si on travaille ensemble, 606 00:57:43,942 --> 00:57:46,029 je ne veux pas recevoir des ordres. 607 00:57:46,444 --> 00:57:48,450 Je crois que c'est la bande à M. Dillinger. 608 00:57:50,574 --> 00:57:52,744 Il est pas mon chef. J'ai ma façon de piller des banques. 609 00:57:52,951 --> 00:57:55,751 D'entre en tirant, je tue tout le monde et j'empoche le fric. 610 00:57:57,038 --> 00:58:00,218 Très facile, ça marche très bien. Si ça vous déplaît, trouvez-en un autre. 611 00:58:04,879 --> 00:58:06,267 Je vais le dire. 612 00:58:07,716 --> 00:58:10,100 Allons faire un tour Là-bas et parlons-en. 613 00:58:11,678 --> 00:58:13,185 Comme tu veux, mon gars. 614 00:58:13,388 --> 00:58:14,599 - Lester. - Ta gueule. 615 00:58:27,903 --> 00:58:29,030 Mange du poulet. 616 00:58:38,496 --> 00:58:40,881 - Il y a une chose que tu dois savoir. - Oui ? 617 00:58:44,711 --> 00:58:46,763 Tu veux me tuer, vaurien ? 618 00:58:47,297 --> 00:58:51,177 Tu peux pas me tuer ! Tu peux pas me tuer ! 619 00:58:51,426 --> 00:58:52,897 - Lève-toi ! - Arrête ! 620 00:58:53,136 --> 00:58:54,180 Lève-toi ! 621 00:58:59,851 --> 00:59:00,978 Arrête ! 622 00:59:04,856 --> 00:59:06,149 - Voyou ! - Lâche-moi ! 623 00:59:06,441 --> 00:59:07,699 - Petit voyou ! - Lâche-moi ! 624 00:59:08,068 --> 00:59:09,325 Vaurien ! 625 00:59:10,070 --> 00:59:13,664 Tiens ! Prends-le, vaurien ! Prends-le ! Tire ! 626 00:59:14,115 --> 00:59:18,042 Tire la gâchette ! T'en es incapable ! 627 00:59:18,495 --> 00:59:22,042 Je suis immortel, voyou ! Je suis Dillinger ! 628 00:59:22,457 --> 00:59:24,842 Une super bande terrorise le Midwest. 629 00:59:56,616 --> 01:00:00,080 La bande à Dillinger se déchaîne dans l'Indiana. 630 01:00:15,176 --> 01:00:17,095 Le FBI engage une {une à mort contre Dillinger. 631 01:00:21,433 --> 01:00:23,983 Dillinger recherché dans sept États. 632 01:00:27,230 --> 01:00:29,781 La Légion américaine mobilisée dans le Wisconsin. 633 01:00:42,120 --> 01:00:43,923 Dillinger, ennemi public numéro un. 634 01:00:49,252 --> 01:00:51,423 Un as du FBI sur la piste de l'ennemi public 635 01:00:51,630 --> 01:00:52,673 Purvis : 'Je l'aurai.' 636 01:00:55,383 --> 01:00:58,017 L’État de l'Indiana est assiégé. 637 01:01:14,986 --> 01:01:17,537 - Viens, Harry, Allons-y ! - Qui a déclenché l'alarme ? 638 01:01:19,282 --> 01:01:21,168 Qui a déclenché l'alarme ? 639 01:01:22,327 --> 01:01:24,297 Je vais le tuer, le salaud ! 640 01:01:24,871 --> 01:01:27,968 Je m'en fous si je dois le tuer, ou bien toi. 641 01:01:28,792 --> 01:01:30,879 Pourvu que j'aie la chance de tuer quelqu'un. 642 01:01:31,169 --> 01:01:34,882 - La police est à la porte. - Où ? Où ? Dégage ! 643 01:01:41,888 --> 01:01:43,774 Je les ai ! Je les ai ! 644 01:01:47,018 --> 01:01:48,572 Merci, merci. 645 01:02:02,659 --> 01:02:06,669 Qu'est-ce que tu voudrais si j'avais tout le fric au monde ? 646 01:02:08,039 --> 01:02:12,132 Il n'y a rien que je veux vraiment, Johnny, sauf peut-être... 647 01:02:12,377 --> 01:02:13,421 Peut-être quoi ? 648 01:02:14,045 --> 01:02:18,138 Peut-être danser encore avec toi. Oui, c'est ce que je voudrais. 649 01:02:20,093 --> 01:02:23,225 Si c'est ce que tu veux, c'est ce que tu auras. 650 01:02:23,680 --> 01:02:27,274 Nous irons à Chicago danser au club Flamingo ce soir. 651 01:02:27,559 --> 01:02:30,524 - Non, oui. - Tu peux pas aller à Chicago. 652 01:02:30,770 --> 01:02:34,234 Si je peux y faire des hold-up, je peux aller y danser, non ? 653 01:02:52,626 --> 01:02:53,919 Très bon, merci. 654 01:03:11,686 --> 01:03:13,442 Je veux profiter de l'occasion... 655 01:03:14,189 --> 01:03:17,617 pour porter un toast à la plus belle femme du monde. 656 01:04:29,139 --> 01:04:32,271 - Il y a quelque chose, chéri ? - Il n'y a rien, chère. 657 01:04:32,851 --> 01:04:36,445 Le champagne m'étourdit si je bois trop vite. 658 01:04:37,939 --> 01:04:39,197 Ce sont les bulles. 659 01:04:44,029 --> 01:04:46,876 Je pense que nous devrions prendre le gigot d'agneau. 660 01:04:48,617 --> 01:04:50,704 C'est ce qu'il y a de plus cher au menu. 661 01:05:00,754 --> 01:05:02,011 La table, Là-bas. 662 01:05:05,300 --> 01:05:06,392 Un magnum. 663 01:05:11,848 --> 01:05:13,106 Ma chérie. 664 01:05:25,862 --> 01:05:27,950 Vous avez le bonjour d'un ami, monsieur. 665 01:05:34,204 --> 01:05:39,044 "Vu la présence de ma fiancée, profite du champagne et de la soirée." 666 01:05:39,376 --> 01:05:42,804 "Notre prochaine rencontre sera la dernière... Melvin Purvis." 667 01:05:52,430 --> 01:05:53,558 Rapporte-le. 668 01:05:54,891 --> 01:05:56,102 J'en veux pas. 669 01:06:36,600 --> 01:06:40,028 Je savais qu'ils feraient une erreur tôt ou tard. 670 01:06:40,645 --> 01:06:43,065 C'est arrivé à Mason cm', Iowa. 671 01:06:44,190 --> 01:06:46,569 Un shérif local à l'esprit vif a aperçu Homer Van Mater... 672 01:06:46,985 --> 01:06:49,239 à sa voiture devant la banque. 673 01:06:49,988 --> 01:06:53,085 En quelques minutes, ses hommes étaient sur le pied de guerre. 674 01:07:03,043 --> 01:07:05,214 C'est à l'épreuve des balles, connards ! 675 01:07:11,885 --> 01:07:14,602 - Le toit, le toit ! - Oh non, c'est un piège. 676 01:07:15,472 --> 01:07:16,860 Allons-y, allons-y ! 677 01:07:18,850 --> 01:07:21,235 Sur le toit ! Sur le toit ! 678 01:07:22,312 --> 01:07:24,234 Derrière toi, Harry, derrière toi ! 679 01:07:25,607 --> 01:07:28,786 Pitié, mon Dieu ! Ils ont eu Edgar ! 680 01:07:30,737 --> 01:07:33,454 Vite ! Va chercher la foutue bagnole ! 681 01:07:35,367 --> 01:07:38,214 Allez ! Vous pouvez pas me toucher ! 682 01:07:38,662 --> 01:07:40,003 Allez ! Allez ! 683 01:07:40,455 --> 01:07:41,333 Allez ! 684 01:07:58,306 --> 01:08:00,228 Les flics ! Viens, je le couvre ! 685 01:08:01,476 --> 01:08:02,947 Montez dans la bagnole ! 686 01:08:04,521 --> 01:08:06,407 Tu peux pas abattre n'importe qui. 687 01:08:08,400 --> 01:08:09,194 Allez ! 688 01:08:27,544 --> 01:08:29,264 Je vais chercher le gosse ! 689 01:08:53,361 --> 01:08:54,488 Attention, Johnny ! 690 01:08:57,532 --> 01:08:58,540 Écrase-le ! 691 01:09:27,103 --> 01:09:28,195 Dégage. 692 01:09:28,438 --> 01:09:30,159 - Doucement. - Ça ira, mon gars. 693 01:09:31,775 --> 01:09:33,578 - C'est grave ? - Il va s'en tirer. 694 01:09:33,818 --> 01:09:35,870 Le médecin sera ici demain matin. 695 01:09:40,075 --> 01:09:41,665 Il a eu une balle dans l'estomac. 696 01:09:43,536 --> 01:09:45,589 - Ça va. - Qui peut aider ici ? 697 01:09:56,675 --> 01:09:58,893 C'est quoi, ce bordel ? 698 01:10:00,512 --> 01:10:03,561 Y a-t-il nulle pan où on peut dormir ? 699 01:10:05,141 --> 01:10:07,063 Les voyous de la haute. 700 01:10:14,150 --> 01:10:15,361 Merde. 701 01:10:20,198 --> 01:10:22,120 Je tenais ces rats maintenant. 702 01:10:22,951 --> 01:10:25,205 Ils avaient été blessés. 703 01:10:25,787 --> 01:10:28,504 Ils étaient fatigués, défaits et destabilisés. 704 01:10:29,040 --> 01:10:32,552 J'avais enfin la chance dont je rêvais : 705 01:10:33,378 --> 01:10:34,849 "Pretty Boy" Floyd... 706 01:10:35,505 --> 01:10:37,059 "Baby Face" Nelson..." 707 01:10:37,257 --> 01:10:39,428 Van Mater, Pierpont... 708 01:10:39,801 --> 01:10:42,767 et John Dillinger, d'un seul coup. 709 01:10:43,638 --> 01:10:47,731 Je n'ai pas appelé la police locale. Je ne pouvais pas courir ce risque. 710 01:10:48,643 --> 01:10:51,989 C'était nous ou personne. C'est ce que voulait M. Hoover. 711 01:10:53,481 --> 01:10:56,365 On s'est égarés deux fois et une voiture s'est cassée. 712 01:10:56,943 --> 01:10:59,529 Mais à l'aube, on approchait du but. 713 01:11:00,238 --> 01:11:04,035 Je savais que je le tenais enfin. 714 01:11:04,618 --> 01:11:06,457 Bon Dieu ! 715 01:11:08,705 --> 01:11:10,840 Faudrait qu'il tombe encore dans les pommes. 716 01:11:11,082 --> 01:11:13,301 S'il continue à crier, ils appelleront la police. 717 01:11:13,543 --> 01:11:14,754 J'y peux rien. 718 01:11:15,003 --> 01:11:16,260 Achève-le ! 719 01:11:16,463 --> 01:11:17,886 Vous pouvez pas faire ça ! 720 01:11:18,131 --> 01:11:21,559 Laisse-le ! Il mérite une chance. 721 01:11:22,636 --> 01:11:24,522 Un homme mérite une chance. 722 01:11:25,430 --> 01:11:28,858 Je surveille la porte principale avec vous quatre. 723 01:11:29,309 --> 01:11:32,322 Sam, surveille le côté. Ned, l'arrière. 724 01:11:32,687 --> 01:11:34,490 Avancez lentement. 725 01:11:34,814 --> 01:11:37,235 Nous savons tous qui nous voulons. 726 01:11:38,235 --> 01:11:40,204 Attendez l'aube. 727 01:11:40,528 --> 01:11:42,997 Je veux une identification claire. 728 01:11:43,365 --> 01:11:45,370 Sinon, on va s'entre-tuer. 729 01:11:46,076 --> 01:11:47,369 Allons-y. 730 01:13:18,960 --> 01:13:21,428 - Qu'est-ce qui se passe là ? - Qui va là ? 731 01:13:28,094 --> 01:13:29,222 Là-bas ! 732 01:13:31,848 --> 01:13:33,059 On est cernés ! 733 01:13:34,684 --> 01:13:35,895 Enculés ! 734 01:13:40,815 --> 01:13:42,488 Attaque la deuxième fenêtre ! 735 01:13:52,577 --> 01:13:55,507 Nous sommes encerclés ! 736 01:14:00,085 --> 01:14:01,508 Ta gueule, merde ! 737 01:14:08,551 --> 01:14:10,972 - Par ici, Georgie. - Donne-moi un autre chargeur. 738 01:15:11,615 --> 01:15:13,287 Planque toi ! 739 01:15:14,701 --> 01:15:16,671 Je le verrai à Kansas City ! 740 01:15:16,953 --> 01:15:21,213 J'ai besoin d'aide à cette fenêtre ! Où est Pretty Boy ? 741 01:15:22,000 --> 01:15:25,346 - J'ai les munitions ! Panons ! - Merde ! 742 01:15:30,717 --> 01:15:32,936 J'ai trois canons de munitions ! 743 01:15:33,887 --> 01:15:35,524 Homer, rez-de-chaussée ! 744 01:15:37,307 --> 01:15:39,442 Attention. Baisse-toi, baisse-toi ! 745 01:15:44,606 --> 01:15:46,576 Merde, c'est coincé. 746 01:15:48,610 --> 01:15:50,947 Donne-moi un... Donne-moi un... 747 01:15:53,990 --> 01:15:55,117 Putain. 748 01:16:08,672 --> 01:16:11,056 Tiens bon ! Tiens bon, chérie ! 749 01:16:11,967 --> 01:16:13,224 Enfant de putain. 750 01:16:20,392 --> 01:16:23,856 - Près du bois, ils sont quatre ! - Mon pied, mon pied ! 751 01:16:24,771 --> 01:16:26,492 - Je les vois ! - Tu t'es fait arracher un orteil. 752 01:16:26,731 --> 01:16:29,828 - C'est tout ? - J'ai besoin d'aide ici, merde. 753 01:16:32,445 --> 01:16:35,578 Fuis, Johnny ! Va-t'en ! 754 01:16:35,824 --> 01:16:38,208 - Je reviendrai pour toi. - T'es pas obligé de dire ça. 755 01:16:39,869 --> 01:16:42,550 - Je reviendrai, tu m'entends ? - Comme tu veux. 756 01:16:42,998 --> 01:16:44,255 Viens ici. 757 01:16:54,259 --> 01:16:56,893 Est-ce que quelqu'un a des bâtons de dynamite ? 758 01:16:58,972 --> 01:16:59,933 Ma voiture ! 759 01:17:08,023 --> 01:17:09,529 Désolé, mon gars. 760 01:18:17,676 --> 01:18:19,348 Prends ça, G-man ! 761 01:18:30,814 --> 01:18:34,195 Montez ! Allons-nous-en ! Homer, monte ! 762 01:18:45,161 --> 01:18:45,874 Aide-moi ! 763 01:18:58,967 --> 01:19:02,479 Fuis, Johnny ! Cours ! Cours ! 764 01:19:07,100 --> 01:19:08,903 Cours ! Cours ! 765 01:19:31,207 --> 01:19:33,972 Debout contre le mur. Bouge plus ou t'es mon. 766 01:19:34,336 --> 01:19:37,515 Je suis au courant de rien. Je les pensais millionnaires. 767 01:19:39,799 --> 01:19:41,187 La copine de Dillinger. 768 01:19:41,551 --> 01:19:44,766 Tu vois pas qu'elle est blessée ? Tiens, Cowley. 769 01:19:46,181 --> 01:19:47,604 Tiens-toi à moi. 770 01:19:51,561 --> 01:19:53,234 Vous l'aurez jamais. 771 01:19:54,564 --> 01:19:55,952 Si, je l'aurai. 772 01:20:07,327 --> 01:20:08,703 Pourquoi ça cesse pas de saigner ? 773 01:20:09,079 --> 01:20:12,792 Arrête de saigner. Je sens un os. 774 01:20:13,583 --> 01:20:16,798 Ça fait mal. Ça fait mal. 775 01:20:17,420 --> 01:20:18,927 Faites-le taire ! 776 01:20:19,756 --> 01:20:23,718 Ta gueule toi-même, espèce de rat, ou je le fais sauter la tête. 777 01:20:24,135 --> 01:20:26,520 J'ai jamais eu une blessure pareille. 778 01:20:26,763 --> 01:20:29,611 Faut que j'aille à Kansas City. 779 01:20:36,606 --> 01:20:38,409 Qu'est-ce que c'est Là-bas ? 780 01:20:41,486 --> 01:20:43,408 Je sors ! Je sors ! 781 01:20:44,990 --> 01:20:48,371 Tirez pas ! Tirez pas ! Je suis déjà... 782 01:21:12,934 --> 01:21:14,145 salaud ! 783 01:21:18,607 --> 01:21:20,659 Putain, c'est pas mon jour. 784 01:23:58,934 --> 01:24:00,820 Oh ! C'est si vicieux. 785 01:24:02,228 --> 01:24:05,076 Non, tu ne dois pas. 786 01:24:05,565 --> 01:24:07,985 - Je n'ai jamais laissé personne. - Un autre baiser. 787 01:24:08,276 --> 01:24:11,455 - Qu'est-ce qu'un baiser ? - Non ! Je suis sérieuse, Leroy. 788 01:24:11,863 --> 01:24:15,375 Je rentre, Leroy. Je n'en peux plus. C'est mal. 789 01:25:31,151 --> 01:25:32,622 Pas un bruit, Leroy. 790 01:25:42,412 --> 01:25:44,998 Démarre pour voir si elle va vite. 791 01:27:00,532 --> 01:27:01,742 Bonjour, madame. 792 01:27:03,159 --> 01:27:05,628 Je suis perdu. Où se trouve la grande route ? 793 01:27:06,037 --> 01:27:07,627 J'ai plutôt faim aussi. 794 01:27:07,998 --> 01:27:12,055 J'ai besoin de nourriture et de cette guimbarde derrière. 795 01:27:13,587 --> 01:27:15,140 Je peux vous la payer. 796 01:27:16,423 --> 01:27:18,309 Tu es l'un d'eux, n'est-ce pas ? 797 01:27:20,260 --> 01:27:21,434 Oui, madame. 798 01:27:23,054 --> 01:27:24,810 Et la voiture, madame ? 799 01:27:25,765 --> 01:27:29,526 Pauvre garçon, elle a pas roulé depuis 1929. 800 01:27:30,770 --> 01:27:32,324 Je veux pas d'ennuis. 801 01:27:34,774 --> 01:27:36,447 Entre, mon garçon. 802 01:27:50,916 --> 01:27:52,090 Boola-Boola. 803 01:27:58,423 --> 01:27:59,930 Tu joues au football, Leroy ? 804 01:28:00,342 --> 01:28:02,726 Bien sûr. Inter universitaire. 805 01:28:02,969 --> 01:28:05,140 C'est bien, c'est bien. 806 01:28:06,473 --> 01:28:07,481 Quelle position ? 807 01:28:08,266 --> 01:28:10,734 Arrière. Arrière gauche. 808 01:28:13,396 --> 01:28:14,654 Moi, j'étais centre. 809 01:28:15,440 --> 01:28:17,492 Ah oui ? Pour qui ? 810 01:28:18,777 --> 01:28:20,070 Pénitencier de l'État. 811 01:28:22,364 --> 01:28:24,618 Vous n'avez pas l'air assez costaud pour être centre. 812 01:28:27,202 --> 01:28:30,500 J'étais assez costaud. T'inquiète. conduis. 813 01:28:40,173 --> 01:28:42,558 Hé, Leroy, t'as déjà entendu le cri du salon de coiffure ? 814 01:28:43,593 --> 01:28:45,681 Frappe-les au menton, frotte-les à la mâchoire... 815 01:28:45,929 --> 01:28:47,981 laisse-les à vif, à vif, à vif ! 816 01:28:48,181 --> 01:28:49,392 Sur Wisconsin ! 817 01:28:54,229 --> 01:28:55,652 Qu'est-ce qu'il y a ? 818 01:28:56,731 --> 01:29:00,077 L'essence. Ce doit être l'essence. 819 01:29:01,903 --> 01:29:03,706 La jauge à essence doit faire défaut. 820 01:29:05,407 --> 01:29:07,875 T'as intérêt à avoir raison, petit salaud. 821 01:29:26,720 --> 01:29:29,056 Sec. Complètement sec. 822 01:29:29,264 --> 01:29:31,435 La jauge à essence doit mal fonctionner. 823 01:29:36,521 --> 01:29:39,155 T'as intérêt à pas te tromper. Bouge ton cul. 824 01:29:39,357 --> 01:29:40,366 Vérifiez. 825 01:29:48,199 --> 01:29:49,410 Fils de pute. 826 01:29:50,410 --> 01:29:51,668 Fils de pute. 827 01:30:01,630 --> 01:30:03,385 C'est vraiment pas mon jour. 828 01:30:11,598 --> 01:30:13,650 Une bande de paysans. 829 01:30:28,865 --> 01:30:29,909 Putain de merde. 830 01:30:32,160 --> 01:30:33,453 Au secours ! 831 01:30:33,995 --> 01:30:35,253 Au secours ! 832 01:30:35,622 --> 01:30:37,757 Bordel de merde ! 833 01:30:40,919 --> 01:30:42,675 C'est pas mon jour. 834 01:30:52,597 --> 01:30:55,361 Je suis atteint aux poumons. Allez chercher un médecin. 835 01:30:55,558 --> 01:30:56,602 S'il vous plaît. 836 01:32:01,041 --> 01:32:02,382 Tu as besoin d'une Bible. 837 01:32:05,253 --> 01:32:06,427 J'ai péché. 838 01:32:08,590 --> 01:32:11,390 J'ai péché, mais je me suis amusé. 839 01:32:12,886 --> 01:32:14,439 J'ai tué des hommes... 840 01:32:15,639 --> 01:32:18,142 mais ces salauds le méritaient. 841 01:32:22,562 --> 01:32:24,235 Quoi qu'il en soit... 842 01:32:26,524 --> 01:32:28,197 il est trop tard pour la Bible. 843 01:32:30,070 --> 01:32:31,909 Merci quand même, madame. 844 01:32:42,207 --> 01:32:43,381 Il est là ! 845 01:33:09,192 --> 01:33:10,284 Arrêtez ! 846 01:33:12,279 --> 01:33:13,157 En joue ! 847 01:33:16,866 --> 01:33:17,709 Feu ! 848 01:34:10,170 --> 01:34:11,760 Es-tu Pretty Boy Floyd ? 849 01:34:13,673 --> 01:34:16,521 Je suis Charles Arthur Floyd. 850 01:34:17,677 --> 01:34:19,599 Tu paies pour Kansas City. 851 01:34:20,931 --> 01:34:24,774 J'étais pas sur ce coup, je le jure. 852 01:34:25,226 --> 01:34:27,481 Ne mens pas juste avant de voir ton Créateur. 853 01:34:30,774 --> 01:34:32,945 Vous devez être Purvis. 854 01:34:33,610 --> 01:34:34,488 Exact. 855 01:34:35,403 --> 01:34:38,286 Je préfère que se soit vous. 856 01:34:55,257 --> 01:34:57,427 L'agent fédéral Melvin Purvis... 857 01:34:57,676 --> 01:35:01,816 a transformé la débâcle de la Petite Bohème en tir de pigeons. 858 01:35:02,389 --> 01:35:06,648 Baby Face Nelson, Pretty Boy Floyd, Harry Pierpont... 859 01:35:07,018 --> 01:35:10,364 Mais où est le chef, l'ennemi public numéro un ? 860 01:35:10,563 --> 01:35:11,774 John Dillinger. 861 01:35:12,190 --> 01:35:15,038 John Dillinger, croît-on, est... 862 01:35:44,431 --> 01:35:45,772 Johnny ! 863 01:36:25,430 --> 01:36:28,812 - Êtes-vous bien installée ? - Oui, c'est très bien. 864 01:36:30,268 --> 01:36:32,320 Je m'appelle Anna Sage. 865 01:36:32,562 --> 01:36:34,781 Je suis prostituée, tenancière. 866 01:36:35,065 --> 01:36:36,951 Je tiens une maison de prostitution. 867 01:36:37,359 --> 01:36:39,945 Vous le savez déjà probablement, n'est-ce pas ? 868 01:36:40,237 --> 01:36:44,578 C'est sans importance, Anna. Vous voulez une glace en bâtonnet ? 869 01:36:45,075 --> 01:36:46,416 Non, merci. 870 01:36:46,743 --> 01:36:49,543 - C'est rafraîchissant. - Non, merci. 871 01:36:49,788 --> 01:36:50,749 Continuez. 872 01:36:51,665 --> 01:36:53,385 Je suis étrangère. 873 01:36:53,667 --> 01:36:55,423 J'ai un dossier criminel. 874 01:36:55,919 --> 01:37:00,428 Je tiens une bonne maison. Plusieurs notables sont de mes clients. 875 01:37:00,799 --> 01:37:04,679 Je pourrais leur créer des ennuis si on essayait de m’expulser. 876 01:37:04,928 --> 01:37:09,483 Personne ne veut cela, pas si vous m'aidez. Continuez. 877 01:37:11,268 --> 01:37:13,237 Il y a environ un mois... 878 01:37:14,646 --> 01:37:16,034 près d'un mois... 879 01:37:17,691 --> 01:37:18,865 peut-être plus... 880 01:37:19,818 --> 01:37:23,448 un homme est venu chez moi comme pensionnaire. 881 01:37:23,780 --> 01:37:26,628 Je dois prendre des pensionnaires à l'occasion. 882 01:37:26,908 --> 01:37:29,625 Il a dit s'appeler John Lawrence... 883 01:37:29,869 --> 01:37:32,587 et travailler pour la chambre de commerce de Chicago. 884 01:37:33,248 --> 01:37:36,131 Il se cachait de sa femme. Divorcé. 885 01:37:36,376 --> 01:37:38,595 Elle voulait une pension alimentaire. 886 01:37:38,920 --> 01:37:42,882 C'est ce qu'ils disent tous. Ils ont juste envie de mes filles. 887 01:37:43,675 --> 01:37:45,645 Vous dites que c'était il y a environ un mois ? 888 01:37:45,885 --> 01:37:47,178 Oui, environ. c'est exact. 889 01:37:48,221 --> 01:37:50,392 Il s'est lié d'amitié avec Polly. 890 01:37:51,433 --> 01:37:53,901 C'est Polly Hamilton, une de mes nouvelles filles. 891 01:37:54,144 --> 01:37:57,656 Il a dit qu'elle a l'air d'une Indienne. 892 01:37:58,064 --> 01:37:59,191 Une Indienne ? 893 01:37:59,441 --> 01:38:03,035 C'est ridicule. c'est une fille bien ordinaire. 894 01:38:03,862 --> 01:38:04,823 Une Indienne ? 895 01:38:06,197 --> 01:38:07,455 C'est étrange. 896 01:38:08,617 --> 01:38:11,167 Il nous emmène au cinéma, toutes les deux. 897 01:38:11,828 --> 01:38:14,877 C'est là que j'ai découvert qu'il... 898 01:38:17,542 --> 01:38:18,835 était Dillinger. 899 01:38:20,295 --> 01:38:21,967 Je le vois dans les actualités. 900 01:38:22,255 --> 01:38:26,135 Je le savais, malgré les cheveux, la moustache. 901 01:38:27,052 --> 01:38:28,475 Je le lui ai demandé. 902 01:38:28,887 --> 01:38:31,224 Vous a-t-il dit qu'il était Dillinger ? 903 01:38:36,269 --> 01:38:37,906 C'est un homme charmant. 904 01:38:39,564 --> 01:38:41,865 Je crois pas qu'il ait tué personne. 905 01:38:42,108 --> 01:38:43,449 Il ne pourrait pas. 906 01:38:44,569 --> 01:38:47,452 Vous ne lui ferez pas de mal, j'espère ? 907 01:38:47,948 --> 01:38:49,335 Bien sûr que non. 908 01:38:50,283 --> 01:38:54,506 Bizarrement, j'ai aussi de l'affection pour lui. 909 01:38:55,288 --> 01:38:58,006 Vous ne lui ferez pas de mal, non ? Je vous en prie. 910 01:38:58,458 --> 01:39:00,261 Je ne voudrais pas qu'il ait du mal. 911 01:39:00,502 --> 01:39:04,382 Je ne ferais pas cela si ce n'était de ma situation. 912 01:39:04,631 --> 01:39:06,802 - Vous comprenez, n'est-ce pas ? - Certainement. 913 01:39:10,220 --> 01:39:11,892 Il aime aller au cinéma. 914 01:39:14,224 --> 01:39:16,478 Vous n'en voulez vraiment pas une ? 915 01:39:18,144 --> 01:39:19,865 Je vais en prendre une rouge. 916 01:39:20,730 --> 01:39:24,028 Comme ça, s'il en tombe sur ma robe, ça ne se verra pas trop. 917 01:39:24,776 --> 01:39:28,122 Le rouge vous va bien. Il se marie avec vos cheveux. 918 01:39:29,698 --> 01:39:32,711 Biographe - Mélodrame à Manhattan. 919 01:39:34,244 --> 01:39:36,925 Mélodrame à Manhattan est à l'affiche, avec Clark Gable. 920 01:39:37,122 --> 01:39:38,794 Le film a commencé il y a 25 minutes. 921 01:39:39,124 --> 01:39:42,837 C'est d'accord. Je veux juste voir la fin. Pour deux. 922 01:39:51,511 --> 01:39:53,896 Je n'aime pas ça. Ce sont des truands. 923 01:39:54,139 --> 01:39:56,191 - Ils n'en ont pas l'air. - Fais-moi confiance. 924 01:39:56,433 --> 01:40:00,656 Je gère ce cinéma depuis 1925 et je les connais. Appelle la police. 925 01:40:03,565 --> 01:40:05,237 Vous en mêlez pas. FBI. 926 01:40:05,483 --> 01:40:06,611 Ne vous inquiétez pas. 927 01:40:06,860 --> 01:40:09,790 Les hommes en face sont agents fédéraux comme moi. 928 01:40:10,030 --> 01:40:12,877 - Il y aura du pétard ? - Personne ne risque rien. 929 01:40:13,116 --> 01:40:14,872 - C'est Melvin Purvis. - De toute façon... 930 01:40:19,497 --> 01:40:20,921 Ne vous en occupez pas. 931 01:40:36,890 --> 01:40:39,524 Je veux Hoover à Washington. 932 01:40:39,809 --> 01:40:42,395 Dis-lui qu'on a des raisons de croire que Dillinger 933 01:40:42,646 --> 01:40:44,366 est au cinéma Biographe en ce moment 934 01:40:44,856 --> 01:40:49,163 et que je lais le nécessaire à l'insu de la police locale. 935 01:40:50,070 --> 01:40:52,122 C'est notre coup à nous. 936 01:40:52,906 --> 01:40:56,168 Nous essaierons de le pincer à l'intérieur ou à l'extérieur, 937 01:40:56,451 --> 01:40:59,548 selon ce qui présentera le moins de risques pour les passants. 938 01:41:03,541 --> 01:41:05,677 Dis-lui que cette fois, il ne m'échappera pas. 939 01:41:19,099 --> 01:41:21,068 D'accord, messieurs, c'est l'heure. 940 01:41:21,518 --> 01:41:24,732 Vous étiez peut-être encore étudiants quand j'ai commencé à le traquer. 941 01:41:25,146 --> 01:41:26,737 Faisons-le et faisons-le bien. 942 01:41:27,148 --> 01:41:29,996 Revolvers seulement. On ne peut rien faire à l'intérieur. 943 01:41:30,151 --> 01:41:31,492 Il y a trop de monde. 944 01:41:32,153 --> 01:41:35,499 Quand il sortira, il sera avec une femme en rouge. 945 01:41:36,366 --> 01:41:41,087 Quand je l'aurai identifié, j'allumerai mon cigare. 946 01:41:41,830 --> 01:41:45,258 Femme en rouge, cigare allumé, c'est votre homme. 947 01:41:45,834 --> 01:41:48,254 Rappelez-vous : attendez mon cigare. 948 01:41:48,587 --> 01:41:49,630 C'est clair ? 949 01:44:01,428 --> 01:44:06,019 Oh, mon Dieu, il est touché. Allez chercher de l'aide, vile ! 950 01:44:07,226 --> 01:44:08,982 Appelez la police ! Appelez la police ! 951 01:44:30,957 --> 01:44:32,345 Qu'est-ce qui se passe ici ? 952 01:44:39,883 --> 01:44:41,852 Dégagez ! Dégagez ! 953 01:44:59,361 --> 01:45:03,074 Anna Sage a été expulsée en Roumanie en 1935 954 01:45:03,740 --> 01:45:07,252 et n'est jamais revenue aux États-Unis. 955 01:45:08,203 --> 01:45:10,587 Billie Fréchette et J. Dillinger, père, ont fait... 956 01:45:10,997 --> 01:45:14,877 une tournée en 1935 avec un spectacle intitulé "Le crime ne paye pas". 957 01:45:15,210 --> 01:45:19,801 Elle est morte, vieille fille, dans une réserve indienne en 1969. 958 01:45:20,340 --> 01:45:23,223 Melvin Purvis a quitté le FBI après l'affaire Dillinger 959 01:45:23,510 --> 01:45:25,396 et s'est installé à son compte. 960 01:45:25,638 --> 01:45:27,394 Il s'est suicidé en 1961 961 01:45:27,640 --> 01:45:32,990 avec le revolver qu'il avait utilisé pour abattre Dillinger. 962 01:45:33,353 --> 01:45:35,572 La photo de John Dillinger 963 01:45:35,814 --> 01:45:39,242 est affichée sur les cibles de tir utilisées par le FBI. 964 01:46:56,144 --> 01:46:59,241 Dillinger était un rat dont le pays peut se considérer 965 01:46:59,481 --> 01:47:01,450 chanceux d'être débarrassé. 966 01:47:01,691 --> 01:47:05,702 Et je n'aime pas que Hollywood idéalise cette vermine. 967 01:47:06,446 --> 01:47:09,127 Ce genre de mensonge romantique 968 01:47:09,408 --> 01:47:12,256 ne peut que détourner les jeunes gens 969 01:47:12,452 --> 01:47:13,923 du droit chemin. 970 01:47:14,579 --> 01:47:16,715 Et je ne veux pas en être complice.