Trois, quatre, cinq et six.
Pas si vite. Je veux pas d'erreur avec mon argent.
Si tu fais une gaffe, je ferai affaire avec une autre banque.
T'aimerais pas, hein, ma chouette ?
Non, madame.
Pourquoi ce sourire, jeune homme ? Je crois pas le connaître.
Non, madame, c'est l'argent qui me fait sourire.
Vous avez un beau sourire aussi.
Je voudrais retirer tout l'argent dans mon compte.
- Votre compte en entier ? - Oui, mam'zelle, tout.
- Votre nom ? - John... John Dillinger.
Attention, tout le monde ! Restez où vous êtes. c'est un vol !
Charlie, vide la chambre forte. Harry, rafle tout au guichet.
- Surveille-les, Homer. - Lâche.
À terre, tous !
Je suis sérieux. Tout de suite !
Vous, mam'zelle, donnez-moi tout. C'est pas une réunion du conseil.
Là-dedans !
Vous énervez pas. Y a rien à craindre.
Nous sommes du gang à John Dillinger, le meilleur au monde.
Sur vos dollars perdus vous raconterez des histoires
à vos enfants et petits-enfants.
C'est un des grands moments de votre vie.
N'en faites pas le dernier.
Le 17 juin 1933, à Kansas City,
cinq de mes hommes sont tombés dans une embuscade en escortant
le cambrioleur de banque Frank Nash au pénitencier fédéral.
Mes hommes sont morts comme des chiens dans le caniveau
et j'ai juré vengeance.
M. Hoover m'a dit qu'il voulait exterminer les auteurs du crime.
C'était ma seule mission.
Charles Floyd, dit "Pretty Boy"...
George Kelly, dit "Machine Gun"...
Lester Nelson, dit "Baby Face"...
Wilbur Underhjll, dit "la Terreur des États"...
Jack Klutas, dit "Handsome"...
et, bien entendu, John Dillinger.
Homer Van Meter, Harry Pierpont, Charlie Mackley et le vieux...
c'est la bande à Dillinger.
Bien sûr, il y en a d'autres, mais ces quatre sont ceux qui resteront.
On peut pas toucher Dillinger. Aucun crime fédéral. Il devrait pas être là.
Les personnes affichées sont celles qui peuvent être tuées légalement.
Abattez Dillinger et on trouvera un motif légal.
D'accord.
- Tu veux un cigare, Sam ? - Non, c'est mauvais pour la santé.
J'aime les Monte Cristo. Ils sont merveilleux.
Mais je ne les fume pas tout le temps.
Ils coûtent 50 cents pièce.
J'espère bien que non.
Tu sais qui m'a donné ces cigares ?
Ray Caffrey, juste avant de se faire tuer à Kansas City.
Pour mon anniversaire.
J'ai l'intention d'en fumer un
sur le cadavre de chacun de ces hommes.
Je suis pas fou, Johnny.
Il y avait une bonne petite banque là en 1925.
Tout le pays était riche.
Tout était ici en 1925...
n'est-ce pas, Charlie ?
La ferme, Eddie. T'es payé pour conduire.
Charlie Mackley a cambriolé plus de banques que t'en verras jamais...
alors tais-toi et conduis.
Bonjour.
J'ai dit bonjour.
- J'ai entendu la première fois. - Ah oui ?
Vous travaillez ici ?
Je suis sûrement pas ici par plaisir.
Bon gars.
Quand la banque a-t-elle fermé ?
À ton avis ? Quand les caisses étaient vides.
Tout a disparu, hein ?
Pourquoi tu veux savoir ?
Mes amis et moi cambriolons des banques dans la région.
- Sans blague ? - Oui.
- Mais on a du mal à en trouver. - Ça me fend le cœur.
C'est une vraie comédie.
Pire encore, on brûle notre essence à en chercher.
Faites le plein, vous m'entendez ?
Fais-le toi-même.
J'ai dit de faire le plein.
Qu'est-ce que tu vas faire, Homer ?
- Tu peux pas faire ça. - Fais quelque chose.
Qu'est-ce que tu fous ?
- Il est dingue, le vieux. - Qu'est-ce que tu fous ?
Donne-lui des thunes et fichons le camp.
Il va le faire.
- Tiens. Je veux pas de la gazoline. - Pourquoi tu lui as donné du fric ?
Il le paye pour l'eau.
Vieux con.
Démarre, j'ai eu sa machine à bubble-gum.
File, Eddie !
J'ai l'air de qui ?
Tu ressembles à Douglas Fairbanks en fait.
- Je peux ravoir mon verre ? - On sen pas les Indiens ici.
- Tu dis que t'es Indienne. - Oui, à moitié.
L'autre moitié est française et c'est la moitié qui boit.
Hé, toi !
- Pour qui le prends-tu ? - Pan !
Je suis Douglas Fairbanks. Aussi vrai que t'es là, je le le dis.
D'accord, t'es Douglas Fairbanks.
Tu sais vraiment pas qui je suis, hein ?
Écoute, vieux, tu peux être qui tu veux.
Autant que je suis concernée, tu es Douglas Fairbanks.
- Qui ? - Douglas Fairbanks.
Erreur !
Je suis John Dillinger !
- Bien sûr que tu l'es. - Va à côté.
Haut les mains ! Je suis John Dillinger !
Posez votre fric sur le bar.
Allez, apportez-le !
J'aime pas attendre.
Allez, mam'zelle ! Dépose-le ici !
Crache. Maintenant, par terre.
- Je dois me coucher ? - La ferme.
Tu fais jamais rien ? Tu peux pas écouter ?
- Comment tu t'appelles ? - Billie... Billie Fréchetle.
- Tu viens avec moi. - Tout ce que tu veux.
Par terre !
Ramasse le pognon sur le comptoir.
Regardez ma gueule, bande de cons.
Vous vous en souviendrez.
Je suis John Dillinger.
Quand vous lirez votre journal demain malin, elle sera dedans.
Vous verrez ma gueule.
Je suis John Dillinger et vous vous en souviendrez.
Donne-moi le fric.
Merci.
Lui, c'est Harry Pierpont.
Homer Van Meter. Charlie Mackley.
Lui, c'est Eddie. C'est le chauffeur.
Bandits et tueurs. T'en as entendu parler ?
Bien sûr.
C'est Billie Fréchette. Elle est Indienne. Faut pas la faire boire.
Elle est canon.
Douglas Fairbanks, hein ?
Tu restes là, c'est clair ?
- C'est clair ? - Oui.
Elle a de belles jambes.
Oui, je les aime fines.
Je me fous de quoi elles ont l'air.
John trouve une gonzesse dans la rue et l'emmène ici.
Je sais pas qui elle est. J'aime pas et je me méfie.
C'est facile à dire. T'as Mary avec toi.
Qu'est-ce qu'un homme doit faire ?
Je suis cambrioleur de métier. Et toi ?
Ce Dillinger se ridiculise avec les gonzesses.
Il les traite comme des stars.
Je fais pas confiance à un homme qui se ridiculise avec les femmes.
L'amour l'aveugle. Trois au donneur.
Essaie pas de me faire pleurer. T'es une pute.
Ne dis pas ça.
Il y a personne qui t'en fera le reproche.
C'est le plus vieux métier du monde.
Elles existaient avant les voleurs de banque.
T'as pas à avoir honte de demander le juste prix.
- Ne refais pas ça. - Me traite plus de putain.
Quoi, pute ?
Salope !
Tu vois ce que je veux dire ?
Aucune discipline. Il se relâche trop.
Je fais pas confiance.
Il sera trahi un jour par une nana. Elles finissent toujours par trahir.
Nord Missouri, 1933
John Dillinger échappait encore à ma juridiction.
J'aurais ma chance un jour...
Mais il y avait plein d'autres ennemis publics sur la liste
qu'il fallait éliminer d'abord.
L'un était Wilbur Underhill,
aussi connu sous Le nom de la Terreur des États.
Il s'était marié dans l'Illinois le soir précédent.
Il passait sa lune de miel dans une ferme abandonnée,
assiégée par la police et les agents fédéraux.
Je suis arrivé en retard
mais je comptais lui remettre mon cadeau de noce en personne.
- Salut, Sam. - Monsieur.
Il y a longtemps qu'il s'est montré ?
Il a abattu deux policiers il y a environ une demi-heure.
La fusillade a duré 15 minutes. Il doit y avoir 2000 balles là-dedans.
- Et la fille ? - Elle est là.
Elle doit être morte aussi.
Gilet.
- Quoi ? - Donne-moi un gilet.
Des gants.
Un automatique.
Je peux pas attraper mon cigare.
Hé, Willie, viens. Allons voir.
Formidable, chef.
C'est l'acte le plus courageux que j'aie vu dans ma vie.
- Du cran, et encore. - La gonzesse est morte comment ?
Il l'a abattue. Il pouvait pas partir sans elle.
Une de plus pour toi. Hoover aura une autre plume à son chapeau.
Un autre scalp.
Mon cigare s'est éteint.
Eh bien, si tout va bien, nous serons à Tucson mardi soir.
Loue nos chambres d'hôtel, mais pas au même étage.
Billie s'y présentera une heure après, les autres demain.
Sinon, on pensera que c'est un congrès.
- Qu'est-ce qu'elle a ? - Elle n'y va pas.
Elle veut retourner chez sa mère dans la réserve indienne.
Quel est son problème ? c'est tout ce qu'il me faut.
Billie. Billie, regarde-moi.
Allez. Regarde Harry.
Vous vous êtes bagarrés, hein ?
- Mary et moi nous bagarrons. - Elle n'y va pas.
- Est-ce que John le sait ? - Non.
C'est pas moi qui lui dirai.
Allez, panez. J'ai un vol à faire. J'ai l'air de quoi ?
Tu es splendide.
Sois prudent.
Allez-vous-en.
Chicago-Est, 1933
Exposition universelle de Chicago.
Faisons un petit retrait.
Allons-y.
Première Banque Nationale.
Restez où vous êtes.
Oh, mon Dieu !
- On a des ennuis ! - Calme-toi. Ils vont sortir.
Tiens bon.
Harry, allons, merde !
- Allons ! Dépêchez-vous ! - Bouge !
J'essaie !
Attention !
Putain de merde !
Allez !
Ça va. Ça va. Tiens bon.
Appelez la police !
Eddie, doucement.
Fais gaffe !
Sors de là, Eddie ! Sors, espèce de con !
Voilà Harry ! Viens.
Merde !
Baisse-toi !
Pars, John. Oublie-le.
Monte.
Pousse-toi !
Dillinger a tué son premier homme à Chicago.
Un garde appelé O'Malley.
Et à partir de là, c'était irréversible.
Sa bande s'est dispersée pour panser ses blessures.
Elle n'avait toujours pas commis de crime fédéral.
Mais je savais que je les aurais tôt ou tard.
J'avais le temps.
Du temps, j'en avais beaucoup.
Quand tu m'enterreras...
inscris mon nom.
Je veux pas aller en terre sans nom.
La balle t'a traversé l'estomac.
Si ça avait été un os, ce serait pire.
Je veux pas aller en terre sans nom.
Allez. Tu vas nulle pan.
J'ai pas mis de nom sur sa tombe parce que...
Charlie Mackley était connu.
Son nom était comme celui de...
Butch Cassidy...
Sam Bass...
Cole Younger...
et Jesse James.
Si j'inscris son nom,
un gros bêta viendra un jour
déterrer Charlie et vendre ses os aux touristes.
C'est pourquoi il y a pas de nom sur cette tombe.
Il n'est qu'un vieux...
seul...
en terre.
Amen.
Le gros coup suivant s'est déroulé à Memphis.
George Kelly, dit "Machine Gun".
Un petit truand devenu célèbre...
pour son rôle dans l'enlèvement d'Urschel.
Il était important pour moi...
parce qu'il était connu.
Même s'il le méritait pas.
En plus, il nous a donné un nom qui est devenu partie du langage.
Tire pas, G-man, je t'en supplie ! Tire pas, G-man !
- Es-tu George Kelly ? - Oui. Tire pas, G-man !
Purvis, FBI.
G-man, hein ?
J'aime.
Homme du gouvernement.
M. Hoover va aimer ça aussi.
G-man.
Tu vois ça Là-bas ?
Où ?
C'est un désert pour moi.
Il y a une ville Là-bas.
Juste à l'horizon.
Plus loin, c'est le Mexique.
Le Mexique.
Il attend.
Toute ma vie, j'ai voulu être cambrioleur de banque...
et porter un fusil et un masque.
Maintenant, je suis le meilleur cambrioleur de banque jamais vu.
Et je suis heureux.
Enfant, c'est ce que tu voulais ?
Oui.
Mes potes voulaient être pompiers, fermiers, policiers ou autres.
Pas moi. Je voulais voler de l'argent.
Je parie que tu voulais la photo dans les bureaux de poste aussi.
En effet.
Il nous reste qu'à continuer sur cette route.
On a 70 000$ derrière.
Tu peux si tu veux.
Jusqu'à Guadalajara.
Vivre le reste de ma vie comme un pharaon.
Non, je pourrais pas.
Que dirait ton public, hein ?
Jack Klutas, dit "Handsome".
Kidnappeur et meurtrier
de la bande Barker-Karpis.
Diplômé d'université et ex-joueur de football.
C'était l'un des plus violents tueurs de son temps.
Je savais que je l'aurais pas vivant.
J'ai pas vraiment essayé non plus.
FBI.
Juste pour cette photo, ne souriez pas, d'accord ?
D'accord, bougez pas.
J'en ai une bonne.
Je les collectionne.
Bel endroit. Belle fête. Gens sympathiques.
Messieurs, je vous présente Pearl.
Elle chante au Sombrero d'or.
Chanteuse, hein ? Je parie que la vie est fascinante.
Lui, c'est An Long.
Lui, Sam Phillips.
Je fais affaire avec eux à l'occasion.
Oh ! Je suis désolé. Leurs femmes Trixie et Angel.
Vous ressemblez à Dillinger, M. Long. On vous l'a déjà dit ?
Tu veux dire John Dillinger, le bandit ?
Oui.
On m'a dit que je ressemblais à Douglas Fairbanks.
Je préfère Dillinger.
C'est vrai qu'il lui ressemble. Je le lui ai dit.
Tu sais, John, avec le départ de Charlie et d'Eddie...
il va nous falloir des hommes.
J'ai pas vu de banque qu'on pouvait pas cambrioler à nous trois, et toi, Harry ?
Tu commences à croire ce qu'on dit dans les journaux.
Pas toi ?
Tu dis que ces types t'ont donné un billet de cent...
pour porter leurs valises à l'hôtel ?
El elles étaient lourdes ?
Tu es sûr que ce sont ces hommes Là-bas ?
La combinaison des types debout Là-bas...
de leurs belles bagnoles...
et de leurs filles chic...
me dit qu'ils sont truands.
Qu'est-ce qui vous le fait dire ?
Les honnêtes gens vivent moins bien.
Va traîner autour d'eux et regarde-les de près.
- Tu les a bien vus ? - D'aussi près que je suis de vous.
- Lui ? - Non.
Oh, mon Dieu !
J'aime cette chanson.
Eh bien, me regarde pas.
Tu veux danser ?
- Sais-tu danser ? - Bien sûr que je sais.
Plus ou moins.
C'est un calibre 12, M. Dillinger.
Je suis "Big Jim" Wollard.
J'ai tué 35 hommes en mon temps...
et je suis bien prêt à t'ajouter à la liste.
Donc, fais gaffe.
SI. Paul, chérie. SI. Paul.
Dillinger est arrêté à Tucson.
Un policier de l'Arizona pince l'ennemi public numéro 1.
Riposte du gang attendue.
"Big Jim" Wollard se dit prêt.
Dillinger transféré dans l'Indiana.
Dillinger défie ses ravisseurs.
Aucune prison ne le tiendra.
Prison de Lake County.
- Est-ce lui ? - Oui, c'est lui.
Il est dans la 2e voiture.
Pourquoi vous portez pas de chapeau ? Vous faites le collégien ?
On me l'a volé.
- Que pensez-vous du président ? - Il me plaît.
J'aime le New Deal et la NRA.
Et surtout l'aide qu'il donne aux banques.
Et la sécurité sociale ?
Ça peut ruiner le pays.
Si les gens veulent du fric, ils devraient travailler.
Avez-vous tué l'agent 0'Malley ?
J'ai jamais tué personne. Je fais que voler de l'argent.
- On vous a vu armé d'un revolver. - C'est un métier dangereux.
- Que pensez-vous de cette prison ? - Elle est belle.
Et les gens sont bien.
Aucune prison peut me tenir. C'est un exercice inutile.
- Vous voulez répéter ? - C'est un exercice inutile.
Que pensez-vous du procureur ?
Je l'aime bien. J'aime le commissaire aussi.
Je pense qu'on s'entendra très bien, n'est-ce pas, madame ? Enchanté.
Rapprochez-vous de lui M. Estill.
On a fait la une encore.
"Melvin Purvis, chef du FBI dans le Midwest..."
"prétend qu'il pincera 'Pretty Boy' Floyd d'ici un mois."
"Il félicite la police du Texas d'avoir tué Bonnie et Clyde."
Rappelle-moi de lui envoyer une boîte de cigares.
Vous l'avez déjà fait.
Ce genre de trucs n'est pas bon, tu sais.
- Ce n'est pas bon du tout. - Quel genre de trucs ?
Ce voyou de Dillinger qui fait les manchettes.
Merci, Dan.
Il a un plus gros titre que nous. Faut changer ça.
Montre-toi davantage en public.
Parle aux gens. Fais savoir qui tu es.
Il ne s'agit pas que d'attraper ces rats.
C'est tout ce que je veux et c'est ce que veut le directeur.
Je veux pas manquer de respect pour J. Edgar...
mais il n'a jamais su se rendre populaire.
Pan ! Pan !
Hé, gamin. Oui, toi.
À quoi jouez-vous ?
Aux gendarmes et aux voleurs.
- Qui es-tu, gendarme ou voleur ? - Voleur.
Le crime ne paye pas. Ton papa a dû le dire ça.
- J'ai pas de papa. - Désolé.
Tous les gamins devraient en avoir un.
- Tu sais qui je suis ? - Non.
Tu sais vraiment pas qui je suis ?
Je suis Melvin Purvis, le G-man.
C'est pas vous.
Tu veux voir mon insigne ?
Tu aimerais voir mon revolver.
Je dois le décharger.
Pas que je le fais pas confiance, mais s'il arrivait un accident...
je penserais toujours à toi en voyant un gamin.
- Vous avez un gosse aussi ? - Non, monsieur.
Je suis comme toi. Je n'ai personne.
Tiens, prends-le.
- Quelle sensation ça fait ? - Il est lourd.
Quand lu seras plus grand, il le semblera léger.
Tu peux en avoir un pareil. Tu peux avoir un insigne aussi.
Je voudrais pas être du FBI.
Pourquoi pas ?
Faut aller à l'école pour être agent du FBI.
Tu dois bien aller à l'école.
John Dillinger n'y est pas allé.
John Dillinger est en taule.
Salut, les gars.
- Ouvre, l'ami. - C'est pas un vrai.
Tu veux risquer la cervelle pour le savoir ?
Pose ton fusil là.
La crosse d'abord ou je le fais éclater la gorge.
Ouvre.
Ne le regarde pas ! Ouvre.
- Recule. - Où l'as-tu pris ?
Mon avocat me l'a donné. A quoi sen un avocat, tu penses ?
- Êtes-vous mariés ? - Je le suis.
D'accord, entre là. Toi, tu restes.
Mange ça.
Allons-y.
- Tu viens avec nous, Jack ? - Non. Trop fatigué.
Bonsoir, M. Dillinger.
- Salut. Comment tu t'appelles ? - Reed Youngblood.
- T'es ici pour meurtre, non ? - Oui, monsieur.
Qui as-tu tué ?
Ma femme et un vendeur de Bibles. Je les ai pris en flagrant délit.
Fais-le sortir.
Il tente le coup ! Ce connard va réussir.
- Bonne chance l - Ouvre ces cellules.
- Ouvre-moi. - Évade-toi !
Les clés.
D'accord, directeur, le garage.
Les gardes risqueront pas ma vie, mais les soldats, c'est moins sûr.
T'inquiète, directeur. Ils veulent que je réussisse.
Par ici. Par ici !
- Sors de là, toi. - Tu vois pas que je suis occupé ?
T'as pas assez de manières ni de sens pour savoir...
Tu ferais mieux de sortir, Cook.
Je t'ai vu dans les journaux. C'est toi !
- Quelle est la plus rapide ici ? - Celle de M. Drubb...
mais la Ford de M. Greeve a plus d'allant dans les pentes.
Je prends la bagnole du shérif. Il sera d'accord.
- J'en doute ! - C'est un ami à moi. Allez.
Mets-toi au volant avant que je le tue.
Par là, directeur.
Vous trois...
je veux que vous alliez ouvrir la porte du garage.
On son dans deux minutes.
Je veux tout le monde là au garde-à-vous...
sinon, je vais faire des spaghettis du directeur.
- Tu comprends ? - Oui, monsieur.
Donne-moi une bonne avance. Ce sera plus sportif.
Que personne n'ouvre le feu ! Il y a des innocents avec eux.
Nous aurons Dillinger. Je vous le promets.
Restez calmes. Ne bougez pas. Vous m'entendez ? On l'aura.
Banque.
Minute. Arrête. J'ai à faire dans cette banque.
J'ai jamais vu un homme avec autant de culot.
Recule dans l'allée.
Bougez pas.
Arrêtez ce que vous faites, mesdames et messieurs.
C'est un vol.
Je suis John Dillinger, jusqu'à récemment de la prison locale.
Vous énervez pas. Faites rien que vous regretteriez.
C'est l'un des grands jours de votre vie.
N'en faites pas le dernier.
Emballe tout ça, chérie.
Tu sais ce que ça le coûtera, n'est-ce pas, Youngblood ?
Je suis déjà meurtrier.
Alors, autant être célèbre.
Ralentis, tu veux ?
Tu veux tous nous tuer ?
Cinquante à soixante kilomètres à l'heure, c'est bien assez vite.
Une chose que j'ai, c'est du temps. J'ai tout mon temps.
La dépression, j'en ai jamais entendu parler.
Tu fais quoi ?
Je partage. C'est ici qu'on se sépare.
Pourquoi tu partages ?
J'ai la plus grosse pan parce que je suis le plus expérimenté.
Reed a une plus grosse pan parce qu'il est forçat.
Vous vous en tirez pas mal quand même. Il y a 3003 pour chacun de vous ici.
- Tu es cinglé. - J'ai jamais vu autant de culot.
Je prends pas cet argent.
Désolé. Je le partagerais mieux, mais j'ai peu de temps.
- Je suis pas fou. - Tu vas pas garder cet argent.
C'est moi qui ai conduit.
Eh bien, la dépression.
Les temps sont durs.
Oui, les temps sont durs.
Les temps sont durs.
Reed, je t'emmènerai, mais t'es pas un pro.
Je comprends.
Je le revaudrai ça. Je t'enverrai un cadeau à Noël.
- Il ne vivra pas jusqu'à Noël. - J'espère qu'il vivra.
E ! toi ?
Tu reviens avec nous ? Je te sortirai du quartier des condamnés à mort.
Je veux aller avec vous !
Je veux cambrioler des banques !
Je ne veux pas être là quand on le prendra.
Promets-moi que je n'aurai pas à y être quand on te prendra.
On me prendra pas.
Je veux pas être témoin.
On me prendra jamais.
Je vivrai peut-être pas toujours...
mais je serais dingue de pas tenter ma chance.
Allô, Melvin ?
Ici John Dillinger.
Comment tu vas, Johnny ?
J'ai toujours pensé...
J'ai toujours cru qu'on devrait se parler de temps à autre.
Bien, bien. J'aime avoir de tes nouvelles.
Je comprends que...
Je vois que tu m'accuses...
d'avoir traversé la frontière dans une caisse volée, n'est-ce pas ?
Une offense fédérale, disent les journaux.
T'as raison, mon gars. c'est peu pour un type aussi doué.
- Comment t'as aimé l'évasion ? - Splendide.
C'était pas mal, hein ?
C'est ce que j'ai toujours voulu. Ça me donne une chance...
- Combien sont à ma poursuite ? - Deux hommes.
Deux bons.
Toi et J. Edgar Hoover, hein ?
Exact, mon gars.
C'est bien. c'est très bien.
J'aime ion optimisme.
- Appelle quand lu veux. - J'ai eu plaisir à le parler.
Tu peux appeler en PCV si tu veux, mon gars.
Au revoir !
Fils de pute.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
- Qui ? - Melvin Purvis.
Ne répète jamais ce nom-là.
- Bonjour, papa. - Bonjour, Johnny.
- Comment tu vas ? - Très bien.
Papa, c'est Billie.
Enchanté, Billie.
Johnny, je n'ai jamais pensé de bien de ce que tu fais.
Je pense toujours que c'est mal de violer la loi...
mais les temps étant ce qu'ils sont...
et si tous ces gens ont une si haute opinion de toi...
bienvenue à la maison, mon fils.
Petite Bohème.
Je pense que ce sont eux, Reed. Dis, ça c'est une bagnole !
Salut, Billie.
Salut, Harry.
Belle journée. Reed !
Dillinger, comment ça va ?
John, t'en a mis un temps.
- Ils sont tous là ? - Ravi de vous voir, Mlle Billie.
Ça va, Reed ?
- Ils sont tous ici. Venez. - Qu'est-ce qu'on bouffe ?
Oh ! Qu'est-ce qu'on bouffe ? Qu'est-ce qu'il y a, Homer ? Du poulet ?
Je sais pas. On a apporté la salade de pommes de terre.
- Salut, Homer. - Salut, Mary.
- Attendez, je vous prie. - Vous ne vous connaissez pas, je pense.
Chuck Floyd. Enchanté, M. Dillinger.
Enchanté, Floyd. J'ai toujours été un de les grands admirateurs.
T'es pas mal non plus.
Qu'est-ce qui t'a fait quitter Cookson Hills, Floyd ?
Un tas de choses. On harcelait mes vieux et c'était dur pour eux.
Puis, Bonnie et Clyde sont venus. Personne n'était plus en sécurité.
Une bande de chiens enragés, voilà ce qu'ils étaient.
Je suis pas fâché qu'ils soient partis.
Quand les minables s'en mêlent, ils nous gâchent tous la vie.
C'est fini, cette société d'admiration mutuelle ?
J'ai des points à clarifier.
Lester Nelson, John Dillinger.
Nelson ?
"Baby Face" Nelson, hein ?
J'aime pas ce surnom. Autant vous le dire tout de suite.
- J'essaierai de m'en souvenir. - D'accord.
Une chose : si on travaille ensemble,
je ne veux pas recevoir des ordres.
Je crois que c'est la bande à M. Dillinger.
Il est pas mon chef. J'ai ma façon de piller des banques.
D'entre en tirant, je tue tout le monde et j'empoche le fric.
Très facile, ça marche très bien. Si ça vous déplaît, trouvez-en un autre.
Je vais le dire.
Allons faire un tour Là-bas et parlons-en.
Comme tu veux, mon gars.
- Lester. - Ta gueule.
Mange du poulet.
- Il y a une chose que tu dois savoir. - Oui ?
Tu veux me tuer, vaurien ?
Tu peux pas me tuer ! Tu peux pas me tuer !
- Lève-toi ! - Arrête !
Lève-toi !
Arrête !
- Voyou ! - Lâche-moi !
- Petit voyou ! - Lâche-moi !
Vaurien !
Tiens ! Prends-le, vaurien ! Prends-le ! Tire !
Tire la gâchette ! T'en es incapable !
Je suis immortel, voyou ! Je suis Dillinger !
Une super bande terrorise le Midwest.
La bande à Dillinger se déchaîne dans l'Indiana.
Le FBI engage une {une à mort contre Dillinger.
Dillinger recherché dans sept États.
La Légion américaine mobilisée dans le Wisconsin.
Dillinger, ennemi public numéro un.
Un as du FBI sur la piste de l'ennemi public
Purvis : 'Je l'aurai.'
L’État de l'Indiana est assiégé.
- Viens, Harry, Allons-y ! - Qui a déclenché l'alarme ?
Qui a déclenché l'alarme ?
Je vais le tuer, le salaud !
Je m'en fous si je dois le tuer, ou bien toi.
Pourvu que j'aie la chance de tuer quelqu'un.
- La police est à la porte. - Où ? Où ? Dégage !
Je les ai ! Je les ai !
Merci, merci.
Qu'est-ce que tu voudrais si j'avais tout le fric au monde ?
Il n'y a rien que je veux vraiment, Johnny, sauf peut-être...
Peut-être quoi ?
Peut-être danser encore avec toi. Oui, c'est ce que je voudrais.
Si c'est ce que tu veux, c'est ce que tu auras.
Nous irons à Chicago danser au club Flamingo ce soir.
- Non, oui. - Tu peux pas aller à Chicago.
Si je peux y faire des hold-up, je peux aller y danser, non ?
Très bon, merci.
Je veux profiter de l'occasion...
pour porter un toast à la plus belle femme du monde.
- Il y a quelque chose, chéri ? - Il n'y a rien, chère.
Le champagne m'étourdit si je bois trop vite.
Ce sont les bulles.
Je pense que nous devrions prendre le gigot d'agneau.
C'est ce qu'il y a de plus cher au menu.
La table, Là-bas.
Un magnum.
Ma chérie.
Vous avez le bonjour d'un ami, monsieur.
"Vu la présence de ma fiancée, profite du champagne et de la soirée."
"Notre prochaine rencontre sera la dernière... Melvin Purvis."
Rapporte-le.
J'en veux pas.
Je savais qu'ils feraient une erreur tôt ou tard.
C'est arrivé à Mason cm', Iowa.
Un shérif local à l'esprit vif a aperçu Homer Van Mater...
à sa voiture devant la banque.
En quelques minutes, ses hommes étaient sur le pied de guerre.
C'est à l'épreuve des balles, connards !
- Le toit, le toit ! - Oh non, c'est un piège.
Allons-y, allons-y !
Sur le toit ! Sur le toit !
Derrière toi, Harry, derrière toi !
Pitié, mon Dieu ! Ils ont eu Edgar !
Vite ! Va chercher la foutue bagnole !
Allez ! Vous pouvez pas me toucher !
Allez ! Allez !
Allez !
Les flics ! Viens, je le couvre !
Montez dans la bagnole !
Tu peux pas abattre n'importe qui.
Allez !
Je vais chercher le gosse !
Attention, Johnny !
Écrase-le !
Dégage.
- Doucement. - Ça ira, mon gars.
- C'est grave ? - Il va s'en tirer.
Le médecin sera ici demain matin.
Il a eu une balle dans l'estomac.
- Ça va. - Qui peut aider ici ?
C'est quoi, ce bordel ?
Y a-t-il nulle pan où on peut dormir ?
Les voyous de la haute.
Merde.
Je tenais ces rats maintenant.
Ils avaient été blessés.
Ils étaient fatigués, défaits et destabilisés.
J'avais enfin la chance dont je rêvais :
"Pretty Boy" Floyd...
"Baby Face" Nelson..."
Van Mater, Pierpont...
et John Dillinger, d'un seul coup.
Je n'ai pas appelé la police locale. Je ne pouvais pas courir ce risque.
C'était nous ou personne. C'est ce que voulait M. Hoover.
On s'est égarés deux fois et une voiture s'est cassée.
Mais à l'aube, on approchait du but.
Je savais que je le tenais enfin.
Bon Dieu !
Faudrait qu'il tombe encore dans les pommes.
S'il continue à crier, ils appelleront la police.
J'y peux rien.
Achève-le !
Vous pouvez pas faire ça !
Laisse-le ! Il mérite une chance.
Un homme mérite une chance.
Je surveille la porte principale avec vous quatre.
Sam, surveille le côté. Ned, l'arrière.
Avancez lentement.
Nous savons tous qui nous voulons.
Attendez l'aube.
Je veux une identification claire.
Sinon, on va s'entre-tuer.
Allons-y.
- Qu'est-ce qui se passe là ? - Qui va là ?
Là-bas !
On est cernés !
Enculés !
Attaque la deuxième fenêtre !
Nous sommes encerclés !
Ta gueule, merde !
- Par ici, Georgie. - Donne-moi un autre chargeur.
Planque toi !
Je le verrai à Kansas City !
J'ai besoin d'aide à cette fenêtre ! Où est Pretty Boy ?
- J'ai les munitions ! Panons ! - Merde !
J'ai trois canons de munitions !
Homer, rez-de-chaussée !
Attention. Baisse-toi, baisse-toi !
Merde, c'est coincé.
Donne-moi un... Donne-moi un...
Putain.
Tiens bon ! Tiens bon, chérie !
Enfant de putain.
- Près du bois, ils sont quatre ! - Mon pied, mon pied !
- Je les vois ! - Tu t'es fait arracher un orteil.
- C'est tout ? - J'ai besoin d'aide ici, merde.
Fuis, Johnny ! Va-t'en !
- Je reviendrai pour toi. - T'es pas obligé de dire ça.
- Je reviendrai, tu m'entends ? - Comme tu veux.
Viens ici.
Est-ce que quelqu'un a des bâtons de dynamite ?
Ma voiture !
Désolé, mon gars.
Prends ça, G-man !
Montez ! Allons-nous-en ! Homer, monte !
Aide-moi !
Fuis, Johnny ! Cours ! Cours !
Cours ! Cours !
Debout contre le mur. Bouge plus ou t'es mon.
Je suis au courant de rien. Je les pensais millionnaires.
La copine de Dillinger.
Tu vois pas qu'elle est blessée ? Tiens, Cowley.
Tiens-toi à moi.
Vous l'aurez jamais.
Si, je l'aurai.
Pourquoi ça cesse pas de saigner ?
Arrête de saigner. Je sens un os.
Ça fait mal. Ça fait mal.
Faites-le taire !
Ta gueule toi-même, espèce de rat, ou je le fais sauter la tête.
J'ai jamais eu une blessure pareille.
Faut que j'aille à Kansas City.
Qu'est-ce que c'est Là-bas ?
Je sors ! Je sors !
Tirez pas ! Tirez pas ! Je suis déjà...
salaud !
Putain, c'est pas mon jour.
Oh ! C'est si vicieux.
Non, tu ne dois pas.
- Je n'ai jamais laissé personne. - Un autre baiser.
- Qu'est-ce qu'un baiser ? - Non ! Je suis sérieuse, Leroy.
Je rentre, Leroy. Je n'en peux plus. C'est mal.
Pas un bruit, Leroy.
Démarre pour voir si elle va vite.
Bonjour, madame.
Je suis perdu. Où se trouve la grande route ?
J'ai plutôt faim aussi.
J'ai besoin de nourriture et de cette guimbarde derrière.
Je peux vous la payer.
Tu es l'un d'eux, n'est-ce pas ?
Oui, madame.
Et la voiture, madame ?
Pauvre garçon, elle a pas roulé depuis 1929.
Je veux pas d'ennuis.
Entre, mon garçon.
Boola-Boola.
Tu joues au football, Leroy ?
Bien sûr. Inter universitaire.
C'est bien, c'est bien.
Quelle position ?
Arrière. Arrière gauche.
Moi, j'étais centre.
Ah oui ? Pour qui ?
Pénitencier de l'État.
Vous n'avez pas l'air assez costaud pour être centre.
J'étais assez costaud. T'inquiète. conduis.
Hé, Leroy, t'as déjà entendu le cri du salon de coiffure ?
Frappe-les au menton, frotte-les à la mâchoire...
laisse-les à vif, à vif, à vif !
Sur Wisconsin !
Qu'est-ce qu'il y a ?
L'essence. Ce doit être l'essence.
La jauge à essence doit faire défaut.
T'as intérêt à avoir raison, petit salaud.
Sec. Complètement sec.
La jauge à essence doit mal fonctionner.
T'as intérêt à pas te tromper. Bouge ton cul.
Vérifiez.
Fils de pute.
C'est vraiment pas mon jour.
Une bande de paysans.
Putain de merde.
Au secours !
Bordel de merde !
C'est pas mon jour.
Je suis atteint aux poumons. Allez chercher un médecin.
S'il vous plaît.
Tu as besoin d'une Bible.
J'ai péché.
J'ai péché, mais je me suis amusé.
J'ai tué des hommes...
mais ces salauds le méritaient.
Quoi qu'il en soit...
il est trop tard pour la Bible.
Merci quand même, madame.
Il est là !
Arrêtez !
En joue !
Feu !
Es-tu Pretty Boy Floyd ?
Je suis Charles Arthur Floyd.
Tu paies pour Kansas City.
J'étais pas sur ce coup, je le jure.
Ne mens pas juste avant de voir ton Créateur.
Vous devez être Purvis.
Exact.
Je préfère que se soit vous.
L'agent fédéral Melvin Purvis...
a transformé la débâcle de la Petite Bohème en tir de pigeons.
Baby Face Nelson, Pretty Boy Floyd, Harry Pierpont...
Mais où est le chef, l'ennemi public numéro un ?
John Dillinger.
John Dillinger, croît-on, est...
Johnny !
- Êtes-vous bien installée ? - Oui, c'est très bien.
Je m'appelle Anna Sage.
Je suis prostituée, tenancière.
Je tiens une maison de prostitution.
Vous le savez déjà probablement, n'est-ce pas ?
C'est sans importance, Anna. Vous voulez une glace en bâtonnet ?
Non, merci.
- C'est rafraîchissant. - Non, merci.
Continuez.
Je suis étrangère.
J'ai un dossier criminel.
Je tiens une bonne maison. Plusieurs notables sont de mes clients.
Je pourrais leur créer des ennuis si on essayait de m’expulser.
Personne ne veut cela, pas si vous m'aidez. Continuez.
Il y a environ un mois...
près d'un mois...
peut-être plus...
un homme est venu chez moi comme pensionnaire.
Je dois prendre des pensionnaires à l'occasion.
Il a dit s'appeler John Lawrence...
et travailler pour la chambre de commerce de Chicago.
Il se cachait de sa femme. Divorcé.
Elle voulait une pension alimentaire.
C'est ce qu'ils disent tous. Ils ont juste envie de mes filles.
Vous dites que c'était il y a environ un mois ?
Oui, environ. c'est exact.
Il s'est lié d'amitié avec Polly.
C'est Polly Hamilton, une de mes nouvelles filles.
Il a dit qu'elle a l'air d'une Indienne.
Une Indienne ?
C'est ridicule. c'est une fille bien ordinaire.
Une Indienne ?
C'est étrange.
Il nous emmène au cinéma, toutes les deux.
C'est là que j'ai découvert qu'il...
était Dillinger.
Je le vois dans les actualités.
Je le savais, malgré les cheveux, la moustache.
Je le lui ai demandé.
Vous a-t-il dit qu'il était Dillinger ?
C'est un homme charmant.
Je crois pas qu'il ait tué personne.
Il ne pourrait pas.
Vous ne lui ferez pas de mal, j'espère ?
Bien sûr que non.
Bizarrement, j'ai aussi de l'affection pour lui.
Vous ne lui ferez pas de mal, non ? Je vous en prie.
Je ne voudrais pas qu'il ait du mal.
Je ne ferais pas cela si ce n'était de ma situation.
- Vous comprenez, n'est-ce pas ? - Certainement.
Il aime aller au cinéma.
Vous n'en voulez vraiment pas une ?
Je vais en prendre une rouge.
Comme ça, s'il en tombe sur ma robe, ça ne se verra pas trop.
Le rouge vous va bien. Il se marie avec vos cheveux.
Biographe - Mélodrame à Manhattan.
Mélodrame à Manhattan est à l'affiche, avec Clark Gable.
Le film a commencé il y a 25 minutes.
C'est d'accord. Je veux juste voir la fin. Pour deux.
Je n'aime pas ça. Ce sont des truands.
- Ils n'en ont pas l'air. - Fais-moi confiance.
Je gère ce cinéma depuis 1925 et je les connais. Appelle la police.
Vous en mêlez pas. FBI.
Ne vous inquiétez pas.
Les hommes en face sont agents fédéraux comme moi.
- Il y aura du pétard ? - Personne ne risque rien.
- C'est Melvin Purvis. - De toute façon...
Ne vous en occupez pas.
Je veux Hoover à Washington.
Dis-lui qu'on a des raisons de croire que Dillinger
est au cinéma Biographe en ce moment
et que je lais le nécessaire à l'insu de la police locale.
C'est notre coup à nous.
Nous essaierons de le pincer à l'intérieur ou à l'extérieur,
selon ce qui présentera le moins de risques pour les passants.
Dis-lui que cette fois, il ne m'échappera pas.
D'accord, messieurs, c'est l'heure.
Vous étiez peut-être encore étudiants quand j'ai commencé à le traquer.
Faisons-le et faisons-le bien.
Revolvers seulement. On ne peut rien faire à l'intérieur.
Il y a trop de monde.
Quand il sortira, il sera avec une femme en rouge.
Quand je l'aurai identifié, j'allumerai mon cigare.
Femme en rouge, cigare allumé, c'est votre homme.
Rappelez-vous : attendez mon cigare.
C'est clair ?
Oh, mon Dieu, il est touché. Allez chercher de l'aide, vile !
Appelez la police ! Appelez la police !
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Dégagez ! Dégagez !
Anna Sage a été expulsée en Roumanie en 1935
et n'est jamais revenue aux États-Unis.
Billie Fréchette et J. Dillinger, père, ont fait...
une tournée en 1935 avec un spectacle intitulé "Le crime ne paye pas".
Elle est morte, vieille fille, dans une réserve indienne en 1969.
Melvin Purvis a quitté le FBI après l'affaire Dillinger
et s'est installé à son compte.
Il s'est suicidé en 1961
avec le revolver qu'il avait utilisé pour abattre Dillinger.
La photo de John Dillinger
est affichée sur les cibles de tir utilisées par le FBI.
Dillinger était un rat dont le pays peut se considérer
chanceux d'être débarrassé.
Et je n'aime pas que Hollywood idéalise cette vermine.
Ce genre de mensonge romantique
ne peut que détourner les jeunes gens
du droit chemin.
Et je ne veux pas en être complice.