NEW YORK ROMANCE
Jenny, pourquoi emportes-tu autant de photos de Vincent ?
Tu le verras tous les jours à l'université.
Maman ! C'est son gant de base-ball.
Peux-tu le mettre dedans ?
Biscuit, qu'en dis-tu ? Je lui offre celle-ci ou celle-là ?
Il ne sera même pas à l'aéroport. Ce qui lui manque, c'est un cœur.
Il a un match à Boston.
Tu ne parles que de lui.
As-tu pris la photo du neveu de l'oncle ?
J'ai eu du mal à te dégoter un chauffeur.
Il t'a même trouvé un logement.
Quel plouc !
Comment ça, plouc ? Il paraît
qu'il est important à Chinatown.
Il a un appartement, une voiture. Il mange bien.
Il a été marin, autrefois. On l'appelait le...
La Jauge !
La Jauge ? Quel drôle de sobriquet !
Il doit être très compétent pour avoir un tel surnom.
Emmène du canard pour l'avion.
Non ! J'aurai vraiment l'air d'une paysanne.
Tu as 20h de vol. Tu auras faim.
Mesdames et messieurs, ici le commandant de bord.
Nous allons atterrir à l'aéroport John F. Kennedy.
Merci d'avoir choisi notre compagnie. Passez un bon séjour à New York.
La température au sol est de 75° F. Il est 16h30, heure locale.
Merci de nous avoir choisi. Je vous souhaite un agréable séjour.
Jen-Fer !
C'est qui ?
Peu importe. On doit la récupérer.
Jen-Fer !
Restez pas là !
Bonjour. Silimasen...
C'est moi.
- Tu es Jen-Fer ? - Moins fort.
Et toi, la Jauge ?
Tu es la 13e nièce de la grand-tante, c'est ça ?
C'est bon ! Prenez les valises.
En voiture !
Attention, chaud devant !
Sayonara !
- Donne. - Merci.
- C'est tes amis ? - Oui.
Le moche, c'est Oui-Oui. Il se laisse tout faire.
Le très moche,
c'est Para-face. Pour garder la face, il encaisse tout.
- C'est ton surnom qui en jette le plus. - En quelque sorte.
La Jauge, pourquoi ?
À la proue du bateau, la jauge mesure le niveau de l'eau.
Ou de nos portefeuilles !
Imbéciles, montez !
La porte est cassée. Suffit de la tenir.
Ça ne risque rien ?
La Jauge est au volant, rapidité et sécurité !
Espèce d'enfoiré !
Tu bûches quoi, 13e sœur ?
Comment ?
On a gagné combien à Atlantic City ?
3000.
- File-moi 1000. - Tu me taxes encore ?
Tu étudies quoi ?
Art dramatique.
Salopard, comment tu conduis ? Je vais te renvoyer au Mexique.
Ils nous insultent !
Si je vous rattrape pas, je suis plus la Jauge !
Fais chier.
Je t'emmerde !
Ils ne comprennent pas tes insultes en chinois.
On s'en fiche. On prend notre pied.
C'est ça, le truc.
On s'achètera une Thunderbird pour les tamponner.
J'ai pas de thune, le noiraud.
Va-t'en !
C'est quoi, ton problème ?
Tu t'en occupes.
Aide-moi.
Voilà, c'est réglé. On peut aller au tripot.
Allez !
Tu entres pas ?
C'est ici ?
C'est super. Vas-y !
Entre.
Ah-So !
- T'es rentré ? - Ouais.
300 $ par mois. Charges, frais divers, caution : zéro !
C'est le téléphone commun.
Le gaz et l'électricité, c'est à ta charge.
Là, c'est le frigo.
Il marche au gaz.
Ça existe, un frigo à gaz ?
Tu connais pas ?
Fais gaffe quand tu t'en sers.
Si tu le fermes mal, le gaz fuit.
J'habite dessous. Si t'as un souci, tape par terre.
Ils démolissent ?
Bonjour.
- Qu'y a-t-il ? - Désolée.
Va droit au but.
Mon copain va rentrer de Boston.
J'aimerais l'attendre à la gare.
Tu peux me dire où est la gare ?
Le métro, c'est un labyrinthe. Une vraie jungle.
C'est dangereux d'y aller seule.
Oui. C'est dangereux.
Ben oui. Vachement.
OK...
Donne-moi une seconde. Je me change.
Les femmes, c'est trois bols.
Trois bols ?
Les ennuis ! "Trois bols" !
Tu connais pas l'anglais ?
J'ai navigué 10 ans. On est jamais venu m'attendre !
Vincent ne sait pas que je suis là.
Il te faut combien de temps ?
Un quart d'heure.
Une demi-heure, quoi.
Je t'accorde une heure.
Je suis jolie aujourd'hui ?
Quelle note ?
10 !
Peggy, comment tu trouves ce jeu ?
C'est le lanceur que je préfère.
Et moi ?
Jenny !
Arrête-toi. C'est embarrassant.
Je m'en fiche. Personne ne me connaît.
Les poupées en terre que tu m'as demandées de te faire.
Ne fais pas l'enfant.
Ça m'a pris 2 mois. Tu n'en veux pas ?
Tu loges chez un parent ?
C'est un quartier bigarré.
Ça te regarde ?
Mon arrivée, mon départ, ma naissance ou ma mort, ça te regarde pas.
Sois pas bornée. Ici, les filles ont l'esprit large.
Ces choses sont banales comme bonjour.
Comme bonjour ?
Aussi simple que ça ?
C'est la fête ! C'est qui ?
Tu ne lui dis pas ?
Peggy, c'est Jennifer, de Hong Kong.
Bonjour.
Gardez vos bonjours !
La Jauge, en route !
Une seconde.
C'est pour toi.
Non !
Prends-le. Même si c'est pour l'engueuler.
Non et non !
Allô ? Elle veut pas.
Voyez-vous au Palais d'Argent.
Il sera au Palais d'Argent cet après-midi.
Je ne veux pas !
C'est la poisse ! Hier, j'ai perdu 200.
De l'eau ?
On fait quoi, alors ?
Jennifer, maintenant que tu es là, essaie de connaître des gens.
Il faut vivre différemment, faire des expériences.
Et rencontrer d'autres femmes.
Regarde-toi. Une vraie gamine !
Essaie de t'ouvrir un peu.
Vincent, j'ai économisé durement pendant 2 ans.
Tout ça pour venir étudier avec toi.
Je t'approuve de vouloir faire des études
mais pour ça, on n'a pas besoin d'être ensemble.
Et puis je me suis inscrit à Boston.
Je pars demain.
Avec cette fille ?
Levez les pieds.
Je verrai.
Réponds !
Tu la préfères à moi ?
Jenny, rester tout le temps avec moi, ce n'est pas bon pour toi.
Tu me parles toujours de ce qui est bon pour moi.
C'est toi qui veux t'en aller !
Ne sois pas comme ça.
Woody Allen a dit que l'amour est comme un requin.
S'il arrête de nager vers l'avant, il meurt.
C'était plutôt : "Pourquoi c'est toujours moi qui me fais avoir ?"
Des conneries !
13e sœur !
Une fuite de gaz !
Y a un blème ?
Téléphone vite !
13e sœur !
Comment ça va ? Tu me files les jetons.
- C'est ça. - 13e sœur !
Restez en arrière.
- Où est la fuite ? - Là.
Il n'y a rien à voir. Rentrez chez vous.
Allô ?
Tout va bien ?
Je sais pas. Il a raccroché.
Ça n'a même pas sonné.
On va faire un tour ?
Si tu pouvais m'emmener à Boston, je voudrais...
Mes fesses !
Rentre chez ta mère !
Tu as fait ce voyage pour les études.
Profites-en pour apprendre des choses.
Tu vois bien qu'il ne t'aime plus. Tu t'accroches à lui.
Qu'en sais-tu qu'il m'aime plus ?
Si t'attends qu'il le dise, quelle claque !
T'es moitié morte, moitié vivante, on dirait que tu veux te tuer.
Tu seras bien avancée. Vous serez séparés pour de bon.
Dans quel état minable tu te mets !
La Jauge,
j'ai déjà 23 ans.
Super ! Le plus bel âge ! J'en ai 33.
Tu comprends pas. À 23 ans, une femme est plus vieille qu'un homme à 33 ans.
Imbécile !
Avance !
Maman, ça fait une semaine que je suis à New York.
La Jauge m'a trouvé un appartement très sympa.
Il est grand.
New York est belle.
Vincent est très occupé.
La semaine prochaine, on ira ensemble
à l'opéra.
J'ai fait ma rentrée. Ne t'inquiète pas.
J'ai suffisamment d'argent. Pas la peine de m'en envoyer.
Garde-le pour toi.
Bonne journée.
Que désirez-vous ?
Sandwich aux œufs.
Combien d'œufs ?
- C'est combien ? - Un œuf, 50 cents. Deux œufs, 60.
Un œuf.
Un sandwich avec un œuf !
Hé, la Jauge !
Coolie, Boulette, combien vous avez gagné hier ?
13e sœur ! Je reviens.
Tu connais les bons coins.
Ça a l'air bon.
Sandwich avec un œuf. Super !
- Héros ! - Qu'est-ce qu'il y a ?
Ajoute 2 canards au riz.
Beaucoup de canard. La soupe du jour ?
- Bénincase au canard. - Super. 2 bols.
Et un canard au bénincase. Gratos.
- Parce que c'est toi. - Grouille !
- Je ne t'ai pas vue ces 2 jours. - Les cours ont commencé.
Bien ! Washington a dit : "Un bon début, c'est la moitié du succès."
C'est Washington qui l'a dit ?
Si c'est pas lui, c'est Confucius. L'un ou l'autre en tout cas.
Voilà pour toi, la Jauge.
- Super. - Mange bien.
Sers-toi. On ne peut pas étudier le ventre vide.
Super.
Se nourrir, c'est plus important que tout.
Vas-y carrément ! Ne sois pas coincée.
Lâche-toi un peu.
"Devant un verre, chantons, courte, est la vie." Faut y aller !
Super.
La Jauge, où je peux acheter une bibliothèque pas chère ?
C'est réglé ! Pas besoin d'en acheter. Je t'en ferai une.
D'accord. Quel jour ?
Je suis un homme. Aussitôt dit, aussitôt fait. On finit et on s'y met.
Baignoire.
Table.
Si la fenêtre n'était pas coincée, je verrais le pont de Brooklyn.
Fenêtre lumineuse plus pont de Brooklyn.
J'ai mis 3 jours pour le peindre. T'aimes ?
- J'aime. Prends un soda - D'ac.
Applique-toi dans tes études.
Dans la vie comme dans les courses de chevaux, il faut gagner !
Maintenant que je suis là, je n'ai pas le choix.
Cette montre est sympa.
Mon grand-père me l'a donnée.
Elle est jolie, mais ça, c'est dommage.
Une tête de déesse posée sur un manche à balai. Change le bracelet.
Je n'ai même pas assez pour payer la fac.
Le bureau d'aide m'a trouvé un baby-sitting.
C'est payé combien ?
Assez pour le loyer.
J'aimerais un 2e job pour mes autres dépenses.
Comme ça, je pourrais étudier tranquillement.
On me respectera.
Quelle volonté ! Bravo.
Et si j'ai encore de l'argent, j'irai à l'opéra.
L'opéra occidental ? C'est très ennuyeux.
Dansons... Dansons...
On peut aller voir chanter les étrangers.
Je prends soin de toi !
Que dis-tu ?
Tu vas pouvoir t'éclater.
Du riz sauté ?
J'en ai fait pour toi. Ça manque de sel.
C'est bien noir.
Je suis pressée.
Mon baby-sitting commence ce soir. C'est loin. À Long Island.
Oui.
C'est bien. Un quartier chic.
Une fille bien doit fréquenter la haute au lieu de glander avec les voyous.
- Tu commences ce soir ? - Tout de suite.
Tu disais quoi ? Tu as des billets d'opéra ?
Bof. Des étrangers qui chantent. C'est rien.
Imagine que c'est du biscuit, ça descendra mieux.
Ferme la porte en partant.
Tu dis que moi, pas parler.
Je sais pas ce que tu racontes.
Tu dis la vérité et moi, des conneries ?
Tu dis que toi, parler, que moi, pas parler.
Tu tombes bien. Il pige rien. Dis-lui que je fais pas du trafic.
- Vous le connaissez ? - De quoi tu parles ?
- Vous êtes son amie ? - Oui.
Ces billets, un pour moi, un pour lui.
C'est les nôtres.
D'accord. Allez-vous-en.
Compris ? Je suis pas un marché noir.
Viens.
Fichu flic ! Il voulait à tout prix que je sois un revendeur.
Je possède rien mais j'ai encore ma dignité.
Tu voulais m'inviter ?
C'est pas les miens. Ils sont à Para-face.
T'as pas un gosse à garder ?
Mince ! Je suis à la bourre.
Je t'emmène. Ma voiture est à côté.
Je suis crevée. Je n'aurai pas la force de tenir la porte.
Je l'ai changée.
Le seul truc qui ne fait pas de boucan, c'est le klaxon.
Avant-hier, je me suis fait plumer.
Pas grave. C'est la vie.
C'est une bonne voiture. Reagan a la même pour ses parades.
Le plancher est troué.
En cas de panne, on pourra marcher.
Tu devrais arrêter de jouer.
C'est pour mon équilibre mental.
On va être en retard.
Attendons encore 5 minutes.
- Je suis en retard. J'y vais. - Je me gare et j'arrive.
On avait dit 18 h 30.
Ça n'arrivera plus.
Tant mieux. J'attache grande importance à la ponctualité.
Je t'attends dans la voiture.
Ma fille est à l'intérieur. Allez-y. Je n'ai pas le temps de vous présenter.
Tu restes plantée là ?
Tu n'entres pas ?
La Jauge, tu entres avec moi ?
Tu as peur d'elle ?
Sois gentil. Viens !
Les femmes, c'est trois bols.
- Anna, est-ce que tu as mangé ? - Oui.
Je te présente un ami, la Jauge.
Cageot ?
Oui.
Je mangerais bien du raisin.
D'accord.
Tu enlèves la peau ?
On ne pèle pas les grains. Tu manges tout et tu la recraches.
Non ! Mes nounous enlèvent toujours la peau.
Oh la honte ! Oh la honte !
À ton âge, tu enlèves encore la peau !
Moi, je mange les pépins de pastèque en entier.
Vise un peu.
Tu vois ?
Tu en avais caché avant. Ouvre la bouche !
Ça sent mauvais !
Parle pour toi !
Interdit de maltraiter Jenny.
Ou je te tape jusqu'à ce que tu fasses caca dans ta culotte. Compris ?
Merde ! Encore perdu.
- On peut commander ? - Une seconde.
Si je pouvais arrêter de jouer !
Dépanne-moi un peu.
Arrête les frais.
File une clope !
Je voudrais mettre de côté pour ouvrir un petit resto à Long Island.
Imbécile ! L'argent, c'est pour être dépensé !
À ma mort, je veux avoir claqué tout mon blé. C'est le mieux à faire.
Bonjour, la Jauge.
C'est pour toi.
Tu te souviens de la femme du baby-sitting ?
Oui... Celle avec plein de mecs qui tournent autour.
Son copain actuel,
c'est un obsédé. Il veut que je bosse dans son resto.
Tu m'inquiètes. Ça ne te fait pas peur d'y aller seule ?
Pas du tout.
- Tu veux que je le surveille ? - Ce ne sera pas utile.
Viens me trouver. L'endroit est très joli.
Je n'aurai jamais le temps.
Cadeau.
Il est bien moche. C'est qui ?
Devine !
Il est si laid.
On dirait moi.
Mais non. Bien rasé, tu as le menton de Delon.
C'est vrai ?
Plutôt, le genou de Delon !
Big Panda
J'ai été étudiant aussi. J'en ai vu de toutes les couleurs.
Si tu travailles bien, je t'augmenterai. Combien tu voudrais ?
La Jauge ! Je croyais que tu n'avais pas le temps.
Je passais dans le coin.
Je vous présente. Voici mon patron, Tony. La Jauge.
Je t'emmène à ta table.
- C'est l'obsédé dont je t'ai parlé. - J'ai pigé au 1er coup d'œil.
Un loup !
Assieds-toi. Je reviens.
Que nous conseillez-vous ?
Que diriez-vous de riz sauté ?
Ça m'a l'air parfait.
- De la part du patron. - C'est quoi ?
"Fin de siècle."
- Vous voulez commander ? - D'accord.
Je vous fais confiance.
Est-ce que ça vous convient ?
Ça a l'air léger. Ça me changera.
C'est déjà 18h35.
Dans les forêts et les champs
On est libre de tout souci
Mon très cher ami
À quoi penses-tu ?
Les oiseaux chantent doucement
Maman est là !
Anna !
Tu viens tôt. Maman n'est pas encore rentrée.
Je peux l'attendre ?
Salut, Jenny !
J'en profite pour voir Jenny, d'accord ?
Ne m'embrasse pas. Tu piques !
On va s'amuser dans le jardin ?
Asseyez-vous.
Anna, attends ! Je t'arrange un peu.
Coquine ! Toute mignonne avec ses joues rouges.
Elle a la même peau que toi.
Tu ne te sens pas bien ?
Retirez votre main et ça ira mieux.
Tu peux me répondre franchement. Quand peut-on prendre un café ensemble ?
Je passe te prendre demain à la fac ?
Pour un café, vous me prenez la main.
Si on mange ensemble, qu'est-ce que ce sera ?
Préfères-tu aller au concert au Lincoln Center ?
Maman est rentrée !
- Anna a été sage ? - Très sage !
Peter t'a bien coiffée.
C'est très joli.
Jenny, peux-tu venir ?
Qu'y a-t-il ?
Rien.
Anna a grandi.
Le mois prochain, je la mets en pension.
Pour qu'elle apprenne à être autonome.
Quand elle sera partie,
il n'y aura plus grand chose à faire.
J'ai compris.
Tant mieux.
Et ce, dès demain.
Je vous paierai votre semaine.
Pas la peine. Je m'en vais.
Où tu vas ?
Maman, où elle va ?
Tu es trop coquine. Elle ne veut plus te garder.
Tu mens. J'ai été très sage.
Alors, c'est elle.
Elle aussi, elle était sage. Jenny !
Qu'y a-t-il ? Qui est coquin ?
Toi !
Explique-toi.
Laisse tomber.
Où dîne-t-on, ce soir ?
J'apprécie toujours la cuisine chinoise.
- Un excellent déjeuner. - Absolument. Merci.
- Revenez nous voir. - Bien sûr. J'ai adoré.
Voilà le salopard qui brime 13e sœur.
Espèce de salopard.
Prosterne-toi ! Un, deux, trois. Enfoiré !
Qu'est-ce que t'as foutu ?
Enfoiré !
La Jauge, arrête !
Obsédé de patron !
Arrête !
Ça ne va pas ? Qu'est-ce que j'ai fait ?
Tu oses répliquer ? T'en veux encore ?
Est-ce que ça va ?
Remettez la pancarte.
Jenny, pas la peine.
- Va-t'en ! - Pourquoi ?
Pour rien. Tu n'as plus besoin de venir.
Répète un peu ça !
Laisse-le !
Et mon mois ?
- Quoi ? - Tu veux une beigne ? Allonge !
Félicitations !
On se tire.
Rien. Démarre.
Jenny, c'est moi.
Anna, tu ne dors pas ?
Je n'y arrive pas. Il y a un fantôme dans la maison.
Coquine. Où est maman ?
Elle s'est disputée avec Tony. Elle n'est pas à la maison.
J'ai très peur.
Il ne faut pas. Rendors-toi.
Tu peux me chanter une chanson ?
D'accord.
Dans les forêts et les champs
On est libre de tout souci
Mon très cher ami
À quoi penses-tu ?
Les oiseaux chantent doucement
Les oiseaux dansent doucement
Mon très cher ami
À quoi penses-tu...
On arrive toujours à s'en sortir.
Plus de boulot ? Pas grave. On vend des poupées.
Tout ça.
On se mange une pizza ?
Les beignets d'ici sont durs comme du bois.
Il y a quelque chose, là. Attends un peu.
Puis-je vous aider ?
- Je peux voir celui-ci ? - Bien sûr.
Tiens-moi ça.
Joli, hein ?
- Ça va bien avec la montre. - Achète !
Une tête de déesse sur des jambes de déesse.
Je regarde le prix.
Je ne l'achète pas. Merci.
Je vous en prie.
800 $ pour un vieux bracelet. C'est cher.
Rue du Temple, à Hong Kong, on entend souvent ça.
C'est la musique des funérailles.
- On s'en va ? - De quoi tu as peur ?
Je ne veux pas le voir. Viens, on s'en va.
Comment je suis ? Tu me donnes quelle note ?
Zéro.
Sérieusement. Entre elle et moi, qui est la plus jolie ?
De qui tu parles ?
Tu sais bien. Celle qui est avec Vincent.
Qui est la plus jolie ?
J'en sais rien. Demande à Vincent.
Pourquoi tu es si méchant ? Je suis moins jolie.
C'est ton truc, ça. On n'aime quelqu'un que pour son apparence ?
Tu crois que Vincent est différent ? Il l'aime pour sa beauté.
Soi-disant que tu voulais oublier le passé.
Tu peux pas t'empêcher de te retourner !
Regarde-toi ! En ce moment, t'es la plus moche de la rue.
Je suis triste et tu m'enfonces au lieu de me consoler.
T'es triste parce que t'es moche ?
Je devrais me tuer, alors ?
Ta mère t'a trop gâtée. Elle t'a pourri.
Tu te trouves bien ? Pose-toi la question. Tu joues, tu critiques.
Tu m'engueules ! T'es mon père ?
D'accord. Je suis personne. Je ne m'occuperai plus de toi.
Fini, les trois bols.
Je ne possède rien.
Mais j'ai ma dignité.
Quand on perd, on paie tout de suite.
La Jauge.
J'ai eu du pot.
- Prête-moi 2000. - Pourquoi ?
Allez, prête-les-moi.
Je suis. De quoi il s'agit ?
Laisse tomber.
- C'est pour ton resto ? - Eh oui.
Un problème ?
Ces salopards me réclament 400 $ par semaine. Ça suffit jamais.
Je leur ai dit que j'étais raide.
Hier, ils m'ont pété ma vitrine.
Les enfoirés ! Je vais leur foutre une raclée.
Où tu vas les trouver, en pleine nuit ?
Laisse tomber.
J'ai un commerce. Je veux pas les attaquer de front.
On est le club des camarades chinois. On se laisse pas marcher dessus.
Écoute bien. Si ça sent le roussi, ne le garde pas pour toi.
Ça marche.
1 et 4.
Le 3 gagne.
Plus d'argent, plus de souci. Une soirée pour rien.
Tu viens manger ? Trois-bols...
Mets-toi à table.
Viens goûter à ma cuisine.
Prends du potage. C'est moi qui l'ai fait.
- C'est mauvais ! - Vraiment ?
Dans le potage au poisson,
on met de la peau d'orange séchée, pas du gingembre.
Ça m'étonne pas.
Tu as pris des pommes de terre blanches.
Il faut prendre des jaunes.
Autre chose,
on ne met pas le sel trop tôt pour éviter que la chair durcisse.
Tu as pris du sel fin ?
C'est pour ça.
Pour un potage, on se sert de gros sel.
Et pour le mettre,
il ne faut être ni trop loin ni trop près. 60 cm.
60 cm.
- 60 cm, vraiment ? - Bien sûr !
Tu piges pas ? Viens là. Tu vas comprendre.
Assieds-toi. Je t'explique.
Si tu le mets de trop loin, le potage sera fade.
De trop près, il sera trop relevé.
Compris.
Allons-y.
Demain, il fera beau.
Pourquoi ? Tes rhumatismes te fichent la paix ?
En octobre, si le vent souffle du sud au crépuscule,
du nord, le matin, et de l'est pendant la nuit,
le lendemain, beau temps.
C'est vrai ou pas ?
Tu peux douter d'un présentateur météo mais jamais d'un marin.
Quand il y a des éclairs au nord,
vent du sud-ouest, quand ils sont à l'est, pluie.
Si les éclairs sont au sud, vent fort, s'ils sont à l'ouest, soleil.
C'est ce que tu as retenu de 10 ans en mer ?
Quoi d'autre ?
Des océans immenses, un célibataire, des mouettes...
Tu es au courant ?
Il paraît que chaque mouette est l'âme d'un marin mort.
Elle revient dans les endroits où il a navigué
pour retrouver ses anciens amis.
Toutes celles-ci devaient être une bande de copains.
Tu attires le mauvais œil. Neutralisée !
Je ne veux pas être une mouette. Voler partout, c'est fatigant.
Quand on est mort, on ne fait plus rien.
Voler partout, ça me plairait bien.
Avant, j'avais peur de quitter la maison.
Maintenant, j'aimerais bien voir un peu le monde.
Pas toi ?
J'ai vu 5 océans, 7 continents. Je n'ai plus envie d'aller nulle part.
Qu'as-tu envie de faire ?
Mon vœu le plus cher : ouvrir un restaurant ici, face à l'Atlantique.
Après le boulot, assis sur une chaise, je boirais une bière dans les embruns.
Et un petit mah-jong.
Non ! Une fois patron, mon équilibre psychologique sera assuré.
- Même si tes amis t'appellent ? - Même !
Je pense qu'à ce moment-là, mes amis seront partis. Je serai seul.
Sûrement que...
toi aussi, tu seras loin.
Peut-être pas.
Si tu ne t'en vas pas, on regardera la mer ensemble.
Comment tu appelleras ton resto ?
Trouve-moi un nom.
Laisse-moi réfléchir.
Tu as un prénom anglais ?
Oui. Samuel. Samuel Pang.
Que dis-tu de Sam-Pan ?
Sam-Pan ? Sampan, le bateau ?
C'est reparti.
Sampan... C'est joli.
Bienvenue au Sampan. Une table pour deux ? Un instant.
C'était bien, la calèche.
Quand je serai riche, on en fera tous les jours.
Tu en veux ?
Je te chante une chanson ?
Dans les forêts et les champs
On est libre de tout souci
Mon très cher ami...
La Jauge chante, la Jauge danse
Ma très chère Trois-bols...
C'était bien ?
Comment tu la connais ?
Je t'ai entendue.
Je vais redescendre.
S'il y a quoi que ce soit, tape par terre.
T'oublieras pas ? Tape par terre.
J'y vais.
Je descends.
Tape par terre.
"Mes 3 interdictions :
"Jouer, boire, fumer."
"Cinq objectifs : étudier assidûment,
“avoir Cartes Verte et Gold, mettre des chaussettes,
"parler anglais avec la grammaire, être plus fonceur.
"La Jauge aime Trois-bols."
"Quelqu'un aime Trois-bols."
Biscuit, depuis que je suis aux États-Unis, tout a changé.
Tu te souviens de la Jauge ?
Je crois qu'il est amoureux de moi.
Avec lui, je ne sens plus de contrainte.
Il y a des hommes, comme ça, avec qui l'on aime être
mais qu'on irait pas jusqu'à épouser.
On appartient à deux mondes différents.
Si finalement, on ne s'entendait pas, qu'il fallait se séparer,
on ne le supporterait pas.
Il a plus de 30 ans. C'est la première fois qu'il est amoureux.
Depuis que j'ai rompu avec Vincent,
je commence seulement à prendre le dessus.
Une relation amoureuse, c'est toujours douloureux.
Il dit rouge, tu dis blanc. On fait quoi ?
Balaie !
Que faites-vous ?
Rien.
C'est le foutoir. On nettoie un peu.
La semaine prochaine, je fais une bouffe. Tu es libre ?
Une bouffe ? Bien sûr !
Invite tes amis. Vas-y carrément.
D'accord. Je les appelle.
Pourquoi tu fais ça ?
On a besoin d'une raison pour manger ? Il faut foncer !
Tu lui dis pas que c'est ton anniversaire ?
Il faut tout raconter ?
C'est qu'un anniversaire.
Tu es amoureux ?
Qu'est-ce que tu dis ?
Il te demande si t'es amoureux d'elle ?
Yeah. Je sais ! T'es amoureux.
Imbécile ! Au boulot !
Vous viendrez, hein ?
Je t'aide pour les préparatifs mais je viens pas.
Je vous invite.
Non, non. On aide, mais on vient pas.
Je préfère aller jouer.
- Vous me respectez pas. - Pitié !
Chaud devant...
Entrez.
Jenny !
Bienvenue.
T'es en retard !
Ce morceau-là.
Cuit à point. Ça ira ?
Merci.
Je peux avoir du poulet ?
- Jenny, tu es ailleurs. - Elle pense à son copain.
Excusez-moi.
La Jauge, on danse ?
Danse avec tes amis.
- Allez, viens. - Un autre jour.
Tu es un homme. Aussitôt dit, aussitôt fait.
Eh oui.
Jenny, tu danses avec moi ? Viens !
Ben oui. La prochaine.
La prochaine !
Ça roule !
- Tu te régales ? - Une super fête, Jenny. Vraiment.
Je pourrais avoir une côtelette ?
- Pourquoi... - On m'a dit que...
On m'a dit que tu faisais une fête. Je suis passé te voir.
Mange un peu. J'ai fait la cuisine.
Goûte mon potage de poisson.
Tu es douée. Tu sais cuisiner, maintenant.
Bien obligée.
Je ne suis plus chez maman.
Tu te souviens ?
Le super potage aux fruits de mer du resto portugais ?
Il y avait un Philippin qui chantait un truc du style...
"Trois pièces dans une fontaine..."
Je me rappelle. C'était des chansons d'amour.
"On recherche tous le bonheur"
Ça va, ces temps-ci ?
Peggy et moi,
on a rompu.
Et toi, ça va ?
Tu as quelqu'un ?
Je ne sais pas.
Je crois savoir qui c'est.
Je mets tout. 600.
La Jauge, je croyais que tu avais une fête.
C'est fini depuis un moment.
19. La banque gagne.
Foutu.
"Souffle le vent, argent envolé Ce n'est pas grave, on a la santé"
- La Jauge. - Quoi ?
Tu peux m'avancer encore 2000 ?
Ça va pas ? Ces salopards sont revenus ?
Faut pas avoir peur d'eux.
C'est la 2e fois, déjà.
- D'où ils sortent ? - Fermez-la tous ! Chatte hop.
Y a plus à discuter. On prend du matos et on y va.
Allez, venez ! Une bonne baston.
La voiture !
Complique pas les choses.
Avance !
La porte !
Grouille-toi d'ouvrir.
Ouvre !
- Faut pas... - Ça vient ?
Sympa, la fête. À plus.
Pourquoi tu es parti sans rien dire ?
Je m'ennuyais. Quand on n'est pas gai, on se casse.
C'est toi qui voulais cette fête.
On n'a pas dansé.
Danser ? Je danse comme un crabe !
Je chante comme une vache.
Où étais-tu ?
On est allés nulle part.
Je bastonne tous ceux qui osent s'en prendre à notre club. Pas vrai ?
Tu vas te bagarrer ?
Ça te surprend ?
Nous tous ici, on a vécu.
On s'est battus de Shanghai à Hong Kong, de Hong Kong à New York.
On ne connaît pas la peur. Pas vrai ?
Exactement !
Tu as encore bu ?
Quoi ? La loi américaine l'interdit ?
Quand mes amis m'invitent, je refuserais ?
Imbécile ! Démarre !
La Jauge, reste là !
La Jauge !
Où tu vas ?
Jenny !
T'es tarée !
- Vous n'allez pas ensemble. - Laisse-moi !
"Je m'appelle Sam Pang.
"J'ai 34 ans.
"Je suis né le 9 novembre 1952"
"Neuve ambre."
9 novembre 1986
Ils sont où ?
Ces salopards traînent souvent dans le coin.
Comment ça se fait qu'on les voit pas ?
Où ils peuvent être ?
C'est eux !
- Tu es sûr ? - Oui.
C'est bien eux ?
Bande de salopards !
Vous avez osé attaquer notre club !
Frappez-les !
Crevez tous !
Amenez-vous !
Venez ici !
Allez !
Vous osez pas ?
Une fleur pour toi, ma chère.
La perle du jour.
Je reviens tout de suite.
Une fleur pour vous. Bonne journée.
Jenny !
Bonjour, Mme Sherwood.
Bonjour.
Comment ça va ? Voudrais-tu revenir t'occuper d'Anna ?
Tu lui manques.
Je sais que l'autre jour, tu n'y étais pour rien.
Reviens, Jenny.
Je vais y réfléchir.
Alors, c'est décidé ?
Tu peux habiter avec nous. Tu es seule, non ?
Mais non ! Elle a quelqu'un, Cageot.
Coquine ! Il est parti à Boston.
Justement. Si tu viens, on sera comme une famille.
Viens, Jenny. Allez...
À un de ces jours, mes frères.
Au revoir !
La Jauge, docteur en navigation
Bonjour, mon ami !
Je me souviens de vous.
Celui-ci.
- Combien ? - 800 $.
- 100 ? - C'est 800.
Venir.
Voiture. Donner vous.
Qu'est-ce que j'en ferais ?
Tout. Donner vous.
- D'accord. - D'accord ? Merci, vous.
Je vois que vous êtes un bon garçon.
Tu n'es pas reparti ?
Je reste à New York.
Ne me dis pas que c'est pour moi, mais que tu te plais mieux ici.
Réfléchis bien.
J'ai réfléchi.
Je suis mieux ici.
Aujourd'hui, tu dis que c'est New York, demain, ce sera Boston.
Peu importe. Tes parents ont de l'argent.
Je ne veux plus dépendre d'eux.
Si tu as un plan pour un boulot...
Tu ne gagnerais même pas assez pour entretenir ta voiture.
Et puis, je n'ai pas de plan.
J'emménage à Long Island chez la fillette que je garde.
Tu m'en veux toujours ?
Tu sais bien que si je reste seul, je vais faire des bêtises.
Je voudrais me poser.
Pas moi.
Je n'ai pas dormi de la nuit.
Je pensais à toi.
Trois personnes n'ont pas dormi.
Il faut que j'y aille.
Je t'emmène à Long Island.
J'ai encore des choses.
Quelle coïncidence !
Oui.
Je range.
13e sœur.
Tu déménages ?
Oui. Je vais à Long Island.
C'est bien, Long Island. Très beau en automne.
Je te donne l'adresse.
Passe me voir.
D'accord. Un de ces jours.
13e sœur !
13e sœur,
c'est pour toi.
Merci.
Pourquoi tu n'as pas dit que c'était ton anniversaire ?
On l'aurait fêté ensemble.
Pas la peine. Du moment que je suis content.
Voilà. Bon vent !
Moi aussi, j'ai un cadeau.
Bon anniversaire.
Merci.
Bonne route.
Anna, ça te plaît, ici ?
Oui. On viendra y passer les vacances d'été, d'accord ?
Le soir, on s'assiéra face à la mer, dans les embruns.
J'avais un ami...
Son grand désir était d'ouvrir un restaurant ici.
En face de l'Atlantique.
Il voulait l'appeler
"Le Sampan".
Le Sampan ?
Oui. Le Sampan.
Samuel Pang.
Un restaurant comme celui-ci ?
Ça vous a plu ?
- Merci. - Je vous en prie.
Une table pour deux ?
Sous-titrage : C.M.C.