1
00:00:05,050 --> 00:00:06,624
TRADUCTION
>>> SUBFREE <<<
2
00:00:07,474 --> 00:00:09,434
Donne moi tes coordonnées. je vais
chercher un endroit sûr pour atterrir.
3
00:00:09,893 --> 00:00:12,813
Ca saura pas un atterrissage tranquille,
je vais essayer de descendre quelque part.
4
00:00:13,021 --> 00:00:15,023
Je vais appeler Howard,
il saura quoi faire.
5
00:00:15,566 --> 00:00:16,775
Peggy.
6
00:00:17,150 --> 00:00:19,444
C'est mon choix.
7
00:00:38,088 --> 00:00:39,298
Peggy.
8
00:00:41,758 --> 00:00:43,135
Steve?
9
00:00:45,554 --> 00:00:46,847
Steve?
10
00:01:02,321 --> 00:01:03,780
Stand by.
11
00:01:10,203 --> 00:01:11,288
Le zodiaque s'enfuit,
12
00:01:11,496 --> 00:01:13,457
il a traversée le pont
dans une berline verte.
13
00:01:14,082 --> 00:01:17,127
Cet ennemi est armé
et extrêmement dangereux.
14
00:01:17,336 --> 00:01:18,462
Il est recommandé deux agents.
15
00:01:18,879 --> 00:01:20,839
localisez le et poursuivez le
s'il vous plaît.
16
00:01:28,639 --> 00:01:31,266
Miller, Johnson, Wilkes.
17
00:01:32,643 --> 00:01:34,478
Allez les prendre.
18
00:01:53,038 --> 00:01:54,748
Comment tu vas, chérie?
19
00:01:55,499 --> 00:01:57,042
Lassé, en vrai.
20
00:01:57,251 --> 00:02:00,254
Vraiment? Je croyais qu'on
allait te garder très bien occupé ici.
21
00:02:00,629 --> 00:02:03,173
Eh bien, comme mon
expérience est sur le terrain,
22
00:02:03,382 --> 00:02:06,343
déchiffrer les codes et analyser
les données s'est très facile pour moi.
23
00:02:06,552 --> 00:02:09,555
Eh bien, nous pensons
tous que tu fais du bon boulot.
24
00:02:10,973 --> 00:02:12,933
Agent Flynn, monsieur,
25
00:02:13,141 --> 00:02:14,309
Ca fait déjà trois mois
26
00:02:14,434 --> 00:02:16,186
et j'ai pas encore été envoyé
pour ma première mission.
27
00:02:16,311 --> 00:02:17,396
Détends toi, Peggy,
28
00:02:17,604 --> 00:02:19,565
la guerre est terminée.
Nous nous occupons des choses difficiles.
29
00:02:33,453 --> 00:02:34,580
Ils ont tiré sur sa voiture.
30
00:02:34,621 --> 00:02:36,582
Monsieur, ils sont venus de nulle part.
31
00:02:36,790 --> 00:02:39,167
Nous allons avoir besoin d'une analyse
compléte de toutes les transmissions récentes
32
00:02:39,376 --> 00:02:40,711
jusqu'à demain au plus tard.
33
00:02:42,754 --> 00:02:44,006
Qu'en pense quoi d'aujourd'hui?
34
00:02:58,437 --> 00:02:59,521
Carter!
35
00:03:00,188 --> 00:03:02,441
Moi et les garçons
allont sortir boire.
36
00:03:02,566 --> 00:03:06,695
Tu peux terminer
ces rapports sur mon bureau?
37
00:03:06,820 --> 00:03:08,113
Je te remercie, ma douce.
38
00:03:08,947 --> 00:03:10,949
N'oublie pas de fermer
quand tu sortiras.
39
00:03:13,577 --> 00:03:16,163
Quand pensez-vous, on va à Nelson?
40
00:03:17,623 --> 00:03:19,207
Ils en ont des bonnes à Manhattan.
41
00:03:40,646 --> 00:03:42,522
Nous avons une position
exacte du zodiaque.
42
00:03:42,731 --> 00:03:45,484
Quatre, zéro, point six, cinq, un,
huit degrés de latitude au nord,
43
00:03:45,567 --> 00:03:48,487
sept, trois point neuf, cinq
deux, deux degrés à l'ouest.
44
00:03:48,862 --> 00:03:51,406
Cet ennemi n'hésitera pas
à utiliser une arme au létal.
45
00:03:51,615 --> 00:03:54,034
3 à 5 agents sont recommandés.
46
00:04:10,050 --> 00:04:11,677
Vous voulez vous occuper de ça?
47
00:04:13,887 --> 00:04:15,264
Avec plaisir.
48
00:04:19,726 --> 00:04:21,520
Madame, vous ne pouvait pas rester ici.
49
00:04:25,023 --> 00:04:26,525
Nous nous occupons
d'une fuite de gaz.
50
00:04:26,650 --> 00:04:28,402
Une fuite de gaz?
Y a pas de blessés, j'espère.
51
00:04:28,860 --> 00:04:30,028
Vous n'êtes pas d'ici?
52
00:04:30,237 --> 00:04:32,531
Non, en vrai, je vis à Brooklyn.
53
00:05:08,483 --> 00:05:10,193
Lâche ça.
54
00:05:12,154 --> 00:05:13,614
Tiens ça.
55
00:05:14,114 --> 00:05:15,282
Tourne toi et avance.
56
00:05:21,788 --> 00:05:22,873
Où est le zodiaque?
57
00:05:23,206 --> 00:05:24,374
Au bout du couloir à droite.
58
00:05:25,876 --> 00:05:26,877
Lâche ça.
59
00:05:27,544 --> 00:05:28,837
Leve les mains.
60
00:05:35,219 --> 00:05:36,261
Y a combien d'hommes?
61
00:05:37,930 --> 00:05:39,765
- Quatre
- Quatre y compris toi?
62
00:05:41,642 --> 00:05:44,102
Maintenant, il faut
que tu cries à l'aide.
63
00:05:48,023 --> 00:05:50,025
Au secours!
J'ai besoin d'aide!
64
00:05:50,150 --> 00:05:51,443
- Garde le Zodiac.
- Oui.
65
00:05:51,610 --> 00:05:52,861
Tu viens avec moi.
66
00:05:53,070 --> 00:05:54,863
Au secours! J'ai besoin d'aide!
67
00:05:55,530 --> 00:05:57,574
Quelqu'un peut m'aider s'il vous plaît!
68
00:05:57,783 --> 00:05:59,076
Y a quelqu'un, à l'aide!
69
00:05:59,660 --> 00:06:01,036
Qu'est-ce qui s'est passe?
70
00:06:10,087 --> 00:06:12,464
Au secours!
71
00:06:13,131 --> 00:06:14,341
Au secours!
72
00:06:14,466 --> 00:06:15,425
Merci, c'est suffisant.
73
00:06:16,426 --> 00:06:17,761
Plus qu'un.
74
00:06:26,812 --> 00:06:29,815
Hé, qu'est-ce qui se passe là-bas?
75
00:06:58,135 --> 00:06:59,636
Laisse moi sortir!
76
00:08:44,116 --> 00:08:45,576
Apprends à compter.
77
00:08:46,243 --> 00:08:47,786
Ok.
78
00:09:15,814 --> 00:09:17,983
Qu'est-ce que tu crois qu'on fait?
79
00:09:18,859 --> 00:09:20,819
Eh bien, j'aillais commencé à analyser
les données et à déchiffrer quelques codes.
80
00:09:20,944 --> 00:09:22,988
Ne plaisante pas avec moi, jeune fille.
81
00:09:23,363 --> 00:09:24,990
T'as pris une mission hier soir.
82
00:09:25,532 --> 00:09:27,159
J'ai terminé une mission hier soir.
83
00:09:27,367 --> 00:09:30,329
Sans même relater ou
avoir reçu l'autorisation.
84
00:09:30,829 --> 00:09:32,247
La mission était urgente.
85
00:09:32,372 --> 00:09:36,835
Il y a des protocoles à suivre.
Personne n'est au-dessus des protocoles,
86
00:09:37,044 --> 00:09:38,837
Ni l'ancienne passion
du Captain America.
87
00:09:39,004 --> 00:09:40,672
Comment oses-tu?
88
00:09:40,881 --> 00:09:44,092
S'il te plaît, arrêtons de faire semblant.
89
00:09:44,218 --> 00:09:45,594
Tout le monde sait pourquoi t'es ici .
90
00:09:45,719 --> 00:09:46,678
Eclaire moi, s'il te plaît.
91
00:09:46,845 --> 00:09:47,554
Tu étais en deuil
92
00:09:47,596 --> 00:09:50,140
alors on t'a laissé
ici pour te sentir utile.
93
00:09:51,391 --> 00:09:52,726
Désolé.
94
00:09:53,310 --> 00:09:54,519
Si je voulais me sentir utile,
95
00:09:54,645 --> 00:09:56,104
j'aurais pas fait
le travail pour toi.
96
00:10:01,485 --> 00:10:03,654
Tu auras à répondre de ça.
97
00:10:11,703 --> 00:10:13,247
Avec qui je parle?
98
00:10:14,248 --> 00:10:16,041
C'est l'Agent Flinn.
99
00:10:16,583 --> 00:10:17,668
Ici c'est Howard.
100
00:10:17,793 --> 00:10:20,212
Monsieur, je vous attendais pas...
101
00:10:20,337 --> 00:10:22,214
J'ai des ordres pour l'agent Carter.
102
00:10:22,798 --> 00:10:27,427
Si c'est pour la nuit dernière
je vous garantis qu'elle sera sanctionnée.
103
00:10:27,928 --> 00:10:29,179
Je dirais que la nuit dernière
104
00:10:29,221 --> 00:10:31,557
C'était plus une entaille dans ta
ceinture qu'une plume dans ton chapeau.
105
00:10:31,932 --> 00:10:33,308
Oui... , monsieur, quelles sont vos ordres?
106
00:10:33,433 --> 00:10:35,435
Moi et Phillips on veut
qu'elle vienne à Washington.
107
00:10:35,561 --> 00:10:36,812
Comment?
108
00:10:38,272 --> 00:10:40,899
Dis-lui qu'elle commandera
le S.H.I.E.L.D. avec moi.
109
00:10:42,109 --> 00:10:43,485
Agent Carter?
110
00:10:43,694 --> 00:10:45,487
- Hé Flinn,
- Oui, monsieur.
111
00:10:45,779 --> 00:10:48,657
Dis-lui que t'es honoré
de lui apporter la nouvelle.
112
00:10:51,994 --> 00:10:54,746
Vous voulez que je disse
exactement ces paroles?
113
00:10:59,710 --> 00:11:00,919
Allo?
114
00:11:01,837 --> 00:11:03,171
Mr. Stark?
115
00:11:24,651 --> 00:11:28,447
Agent Carter, j'ai l'honneur
de vous informer que
116
00:11:28,697 --> 00:11:31,909
vous allez commander le S.H.I.E.L.D.
117
00:11:32,659 --> 00:11:34,578
et je voudrais
aussi vous aider pour
118
00:11:34,703 --> 00:11:37,789
charger vos effets
personnels dans votre voiture.
119
00:11:44,338 --> 00:11:46,131
Merci, Agent Flinn,
120
00:11:46,256 --> 00:11:49,593
mais comme ça a toujours été
le cas, j'ai pas besoin de ton aide.
121
00:13:28,108 --> 00:13:29,902
Ca s'appele bikini.
122
00:13:30,652 --> 00:13:31,862
Un bikini?
123
00:13:34,406 --> 00:13:36,033
Tu l'as inventé?
124
00:13:37,618 --> 00:13:39,161
Non, se sont les Français.
125
00:13:44,583 --> 00:13:46,084
Bikini...
126
00:13:47,050 --> 00:13:50,050
TRADUCTION
>>> SUBFREE <<<