1
00:01:08,963 --> 00:01:11,443
À la face du soleil et des aïeux,

2
00:01:11,603 --> 00:01:13,283
nous criions notre indépendance,

3
00:01:14,083 --> 00:01:16,283
jeunes, insouciants,

4
00:01:16,443 --> 00:01:18,603
ignorant le monde qui nous entourait.

5
00:01:19,763 --> 00:01:23,483
Nous ignorions les régions
qui limitaient notre coin d'Afrique.

6
00:01:24,203 --> 00:01:27,403
Nous ignorions qu'il pouvait exister
d'autres régions

7
00:01:27,563 --> 00:01:30,043
où des petits Noirs,
des petits Jaunes,

8
00:01:30,203 --> 00:01:33,963
des petits Blancs jouaient,
se débattaient dans d'autres fleuves.

9
00:01:35,043 --> 00:01:37,803
Et nous, nous avions notre Niger,

10
00:01:38,362 --> 00:01:39,563
notre soleil,

11
00:01:40,323 --> 00:01:41,523
notre forêt.

12
00:01:42,403 --> 00:01:44,203
C'était le bon temps.

13
00:01:44,362 --> 00:01:46,283
Le temps du royaume des enfants.

14
00:01:47,002 --> 00:01:48,763
Des enfants de toute la Terre.

15
00:01:49,883 --> 00:01:50,763
Il y a de cela...

16
00:01:52,163 --> 00:01:53,203
Qu'importe le temps.

17
00:02:03,923 --> 00:02:06,563
Il fallut grandir,
quitter le pays pour Paris,

18
00:02:06,723 --> 00:02:08,723
capitale du monde
et de l'Afrique noire.

19
00:02:10,923 --> 00:02:13,682
Ici, la brume a remplacé le soleil.

20
00:02:14,443 --> 00:02:17,283
Les cris des machines,
ceux des hommes, de la nature.

21
00:02:18,203 --> 00:02:21,283
Mais Paris est le centre des espoirs.

22
00:02:21,443 --> 00:02:23,243
De tous les espoirs.

23
00:02:23,923 --> 00:02:26,483
Paris est aussi
la ville des promesses

24
00:02:26,643 --> 00:02:29,843
faites par les jeunes
à leur pays déshérité.

25
00:02:31,643 --> 00:02:35,083
Paris, où sont donc les chemins en or

26
00:02:35,243 --> 00:02:36,483
de nos contes d'enfants ?

27
00:03:32,003 --> 00:03:36,603
Ces chemins sont devenus
le boulevard Saint-Germain,

28
00:03:36,763 --> 00:03:40,043
la rue de l'Odéon,
la maison de Molière,

29
00:03:40,203 --> 00:03:42,603
la place de la Comédie,

30
00:03:44,123 --> 00:03:46,323
où j'ai trouvé, un matin,

31
00:03:47,123 --> 00:03:51,203
la civilisation
à l'école des mains tendues.

32
00:03:56,203 --> 00:03:57,563
Ces chemins,

33
00:03:58,483 --> 00:04:00,563
c'est encore la rue de Médicis,

34
00:04:03,083 --> 00:04:04,603
la rue Soufflot,

35
00:04:06,283 --> 00:04:09,643
le Quartier latin où le chez-soi
pour les étudiants,

36
00:04:10,723 --> 00:04:13,523
ô morts illustres du Panthéon,

37
00:04:13,683 --> 00:04:15,763
se trouve, quand il se trouve,

38
00:04:15,923 --> 00:04:18,803
dans des hôtels à l'air pur absent,

39
00:04:19,803 --> 00:04:21,483
au soleil absent,

40
00:04:21,963 --> 00:04:24,083
et souvent à deux par chambre.

41
00:05:53,003 --> 00:05:54,963
Paris des jours sans pain.

42
00:05:56,123 --> 00:05:58,803
Paris des jours sans espoir.

43
00:06:00,523 --> 00:06:04,763
Paris des trottoirs en or
des contes pour enfants noirs.

44
00:06:06,523 --> 00:06:08,203
Paris de la solitude

45
00:06:08,683 --> 00:06:12,123
compensée
par la fraternité éternelle.

46
00:06:33,603 --> 00:06:36,882
Et Paris incomparable en variété.

47
00:06:49,803 --> 00:06:52,203
Paris de la fraternité naissante.

48
00:06:57,563 --> 00:06:58,843
Et que tournent,

49
00:06:59,443 --> 00:07:02,483
tournent pour vous, enfants,

50
00:07:03,163 --> 00:07:05,243
les manèges d'espoir

51
00:07:06,043 --> 00:07:07,723
d'un avenir lumineux.

52
00:07:47,483 --> 00:07:49,843
En allant découvrir Paris,

53
00:07:51,163 --> 00:07:53,243
chercher l'Afrique-sur-Seine,

54
00:07:54,603 --> 00:07:56,643
on a l'espoir de se retrouver,

55
00:07:57,763 --> 00:07:59,843
espoir de se rencontrer,

56
00:08:00,883 --> 00:08:03,483
espoir de trouver la civilisation.

57
00:08:04,963 --> 00:08:07,963
Saluons le génie
des hommes de la liberté,

58
00:08:08,523 --> 00:08:09,683
de l'égalité.

59
00:08:11,163 --> 00:08:13,403
Saluons les victoires pacifiques

60
00:08:14,443 --> 00:08:15,643
d'hommes pacifiques.

61
00:08:17,123 --> 00:08:19,963
Saluons tous les monuments de Paris,

62
00:08:20,123 --> 00:08:23,763
témoins des grandeurs
passées et présentes.

63
00:14:31,363 --> 00:14:34,563
Le monde, au Quartier latin,
s'assemble,

64
00:14:34,723 --> 00:14:36,083
s'assimile,

65
00:14:36,563 --> 00:14:38,723
pour essayer de fondre,
au soleil de l'amour,

66
00:14:39,923 --> 00:14:43,923
les antiques barrières de préjugés
et de monuments de haine,

67
00:14:44,683 --> 00:14:47,803
afin de se rapprocher,
afin de se comprendre,

68
00:14:47,963 --> 00:14:52,523
malgré les falsifications
que les hommes ont faites

69
00:14:52,683 --> 00:14:55,363
de l'histoire des peuples justes.

70
00:14:56,323 --> 00:14:57,963
À la solidarité calculée,

71
00:14:58,123 --> 00:15:02,283
à la fraternité de principe
et sans chaleur,

72
00:15:02,443 --> 00:15:04,083
place au bonheur partagé,

73
00:15:05,683 --> 00:15:07,843
place aux nourritures terrestres.

74
00:15:08,283 --> 00:15:11,083
Les fruits de la terre pour tous.

75
00:15:11,803 --> 00:15:14,643
Les fruits de la culture pour tous.

76
00:15:17,883 --> 00:15:21,163
Et c'est dans ce vieux quartier

77
00:15:21,323 --> 00:15:23,163
des lettres et des sciences

78
00:15:24,763 --> 00:15:27,643
que souffle le vent d'espoir,

79
00:15:28,563 --> 00:15:31,683
de bonheur et d'amour.

80
00:16:22,043 --> 00:16:23,723
Et, des soirs,

81
00:16:23,883 --> 00:16:26,763
qu'ensemble, au festin des amitiés,

82
00:16:29,523 --> 00:16:30,843
le ventre plein,

83
00:16:32,563 --> 00:16:33,803
le visage épanoui,

84
00:16:34,363 --> 00:16:36,803
le cœur ouvert et les bras tendus,

85
00:16:37,723 --> 00:16:40,843
malgré les machinations des hommes.

86
00:18:36,963 --> 00:18:39,243
Et qu'ensemble encore,

87
00:18:40,043 --> 00:18:42,043
amis noirs et jaunes,

88
00:18:43,003 --> 00:18:44,843
amis noirs et blancs,

89
00:18:46,243 --> 00:18:48,162
dans nos rondes d'amour,

90
00:18:48,683 --> 00:18:49,763
cœur à cœur,

91
00:18:50,603 --> 00:18:51,563
coude à coude,

92
00:18:51,723 --> 00:18:53,483
par-delà les ténèbres,

93
00:18:54,043 --> 00:18:57,043
nous gagnions la bataille
de la lumière,

94
00:18:57,203 --> 00:18:59,003
à la face des dieux,

95
00:18:59,803 --> 00:19:01,923
à la face des autres.

96
00:20:12,123 --> 00:20:14,483
Sous-titrage : TransPerfect Media