	﻿1
00:00:48,374 --> 00:00:49,875
- Salut.
- Salut, mon ami.

2
00:00:50,001 --> 00:00:51,210
Tu peux me prêter
ton briquet ?

3
00:00:51,335 --> 00:00:52,878
Alors, quoi de neuf ?

4
00:00:53,463 --> 00:00:55,966
Alors, l'argent coule
à flots, mesdames ?

5
00:00:56,091 --> 00:00:58,844
Debbie, ma petite louve sexy.

6
00:00:58,969 --> 00:01:00,596
Danny.

7
00:01:01,138 --> 00:01:03,181
Quand est-ce
qu'on va danser, hein ?

8
00:01:03,557 --> 00:01:05,727
Ça, je sais pas.

9
00:01:14,527 --> 00:01:18,198
S'il te plaît. J'ai un petit
buvard d'acide qui t'attend.

10
00:01:23,245 --> 00:01:24,371
À l'époque en Irlande,

11
00:01:24,496 --> 00:01:26,081
avant mes ennuis
avec la douane,

12
00:01:26,206 --> 00:01:28,460
on parlait de mes prouesses
de danseur dans les journaux.

13
00:01:29,669 --> 00:01:30,754
Ah !

14
00:01:30,879 --> 00:01:32,339
Qu'est-ce que...

15
00:01:32,464 --> 00:01:33,965
- Suivez-moi !
- Oh, merde !

16
00:01:42,516 --> 00:01:44,018
Cours ! Vite !

17
00:01:44,143 --> 00:01:45,519
Couche-toi !

18
00:01:45,645 --> 00:01:47,855
Allez, allez, vite !

19
00:01:47,980 --> 00:01:50,984
- Viens ici, toi !
- Va-t'en !

20
00:01:51,109 --> 00:01:53,987
- Dégage !
- C'est des vraies balles ?

21
00:01:54,112 --> 00:01:56,239
Je leur donne pas
cinq minutes à ces abrutis.

22
00:01:56,365 --> 00:01:57,991
On part pas
avant que tu nous ouvres

23
00:01:58,116 --> 00:02:00,244
- la chambre forte.
- C'est pas vrai !

24
00:02:05,708 --> 00:02:07,001
Je relance de quatre.

25
00:02:07,126 --> 00:02:08,961
C'est un escalier
jusqu'au quatrième étage.

26
00:02:09,087 --> 00:02:11,173
J'essaie de soulever
le coffre, il pèse 4 000 lb,

27
00:02:11,298 --> 00:02:12,758
c'est pas une blague. Alors...

28
00:02:14,718 --> 00:02:17,930
Hé, crétin, téléphone !

29
00:02:19,139 --> 00:02:20,307
T'as entendu ça ?

30
00:02:20,432 --> 00:02:21,350
C'est n'importe quoi.

31
00:02:21,475 --> 00:02:22,727
Donc, je fais pas
les coffres-forts.

32
00:02:22,852 --> 00:02:25,647
Pas la peine de me demander.
Hé ! Téléphone !

33
00:02:25,772 --> 00:02:27,107
Je viens encore
de l'entendre.

34
00:02:28,400 --> 00:02:30,235
Je m'en fous. Oye, puta !

35
00:02:30,360 --> 00:02:31,820
- Oh, OK.
- Allez, réponds !

36
00:02:31,945 --> 00:02:33,322
Si tu m'appelles
par mon vrai nom,

37
00:02:33,447 --> 00:02:35,157
alors OK,
j'arrive tout de suite.

38
00:02:35,282 --> 00:02:36,617
Laisse tomber.

39
00:02:36,742 --> 00:02:38,661
J'ai du monde à servir,
alors, bonne soirée.

40
00:02:38,786 --> 00:02:41,539
Allez, réponds,
ça sonne et t'es pas éternel.

41
00:02:46,461 --> 00:02:48,463
Iggy, tu le croiras pas.
Y a des salopards

42
00:02:48,588 --> 00:02:50,590
qui essaient de voler l'argent
de la chambre forte.

43
00:02:51,216 --> 00:02:52,968
OK, j'appelle l'armée.

44
00:02:54,052 --> 00:02:55,388
Ah, ah, ah !

45
00:02:55,763 --> 00:02:57,181
Franchement, chérie,
qu'est-ce que ça change ?

46
00:02:57,306 --> 00:02:59,642
C'est une soirée en famille,
on doit manger à table

47
00:02:59,767 --> 00:03:01,394
tous ensemble, c'est comme ça.

48
00:03:01,519 --> 00:03:03,229
- Hum-hum. Ouais.
- Tout ce que je dis,

49
00:03:03,354 --> 00:03:04,689
c'est que c'est important
pour moi.

50
00:03:04,814 --> 00:03:06,107
OK. Hé, fais attention
avec ce couteau,

51
00:03:06,232 --> 00:03:07,735
il est dangereux,
tu pourrais te blesser.

52
00:03:12,406 --> 00:03:14,283
Hé, non, non, non,
c'est soirée en famille.

53
00:03:14,408 --> 00:03:15,743
Téléphone interdit ce soir.

54
00:03:15,868 --> 00:03:18,037
Henry est encore en train
de lire, ça dérange rien.

55
00:03:18,538 --> 00:03:20,373
J'ai froid,
je peux mettre le chauffage ?

56
00:03:20,498 --> 00:03:22,876
Bah si t'as froid,
mets une veste, OK ?

57
00:03:23,001 --> 00:03:24,252
L'ENCYCLOPÉDIE DES LIONS

58
00:03:24,377 --> 00:03:26,337
T'en es où avec tes demandes
à l'université ?

59
00:03:26,463 --> 00:03:27,756
Je vois pas pourquoi
je devrais décider

60
00:03:27,881 --> 00:03:29,759
de ce que je veux faire
pour le restant de mes jours

61
00:03:29,884 --> 00:03:31,177
là tout de suite.

62
00:03:31,302 --> 00:03:33,345
OK, tu peux faire tout
ce que tu veux, tu le sais.

63
00:03:33,471 --> 00:03:35,139
Ah, merci, papa.

64
00:03:35,264 --> 00:03:37,641
Après mûre réflexion,
je crois que je voudrais

65
00:03:37,767 --> 00:03:39,978
faire carrière
comme danseuse exotique.

66
00:03:40,103 --> 00:03:41,855
Excellente idée.
Attends, quoi ?

67
00:03:41,980 --> 00:03:43,899
Attention, chaud devant !

68
00:03:44,024 --> 00:03:45,442
Voilà le festin !

69
00:03:45,567 --> 00:03:48,195
- Hum ! Ça sent bon, maman.
- Merci, ma puce.

70
00:03:51,491 --> 00:03:53,367
Non, non, dis rien,
c'est pas la peine.

71
00:03:53,785 --> 00:03:55,787
Téléphone interdit ce soir.

72
00:03:58,915 --> 00:04:00,124
Quoi ?

73
00:04:00,666 --> 00:04:04,421
{\an8}5 ANS PLUS TÔT

74
00:04:04,546 --> 00:04:06,548
JEUDI, 24 DÉCEMBRE

75
00:04:59,982 --> 00:05:02,860
J'espère que tu stresses.

76
00:05:04,820 --> 00:05:07,531
AVIS - CONDAMNÉ

77
00:05:24,758 --> 00:05:26,302
C'est quoi ta stratégie ?

78
00:05:26,427 --> 00:05:28,053
Joue Charlie ! Allez !

79
00:05:28,721 --> 00:05:30,264
De toute façon, t'es foutu.

80
00:05:38,106 --> 00:05:39,524
Ignatius ?

81
00:05:42,069 --> 00:05:44,947
Ma femme m'a dit que
t'avais du travail pour moi.

82
00:05:45,865 --> 00:05:47,325
Ça dépend.

83
00:05:47,950 --> 00:05:49,410
Ça dépend de quoi ?

84
00:06:36,002 --> 00:06:38,214
Oh !

85
00:06:40,007 --> 00:06:42,593
Oh...

86
00:07:14,962 --> 00:07:16,380
C'était quoi, ça ?

87
00:07:16,922 --> 00:07:19,008
Une entrevue
pour ton embauche.

88
00:07:19,341 --> 00:07:21,678
C'est la méthode de recrutement
de Harry.

89
00:07:21,803 --> 00:07:23,179
Pour s'assurer
que personne bluffe

90
00:07:23,304 --> 00:07:25,473
au sujet de ses vraies
compétences sur le terrain.

91
00:07:25,598 --> 00:07:27,934
Ah, ouais ? Bah,
j'ai pas trouvé ça très gentil.

92
00:07:29,644 --> 00:07:30,770
Viens.

93
00:07:31,104 --> 00:07:33,399
Michael va être contente
que tu sois là.

94
00:07:36,652 --> 00:07:38,112
<i>Alors, t'as qu'à t'en occuper</i>

95
00:07:38,237 --> 00:07:40,114
et à m'appeler
quand ce sera fait.

96
00:07:40,239 --> 00:07:42,783
Bon sang, je rêve.

97
00:07:48,457 --> 00:07:50,542
Avec tout le respect
que je vous dois,

98
00:07:50,667 --> 00:07:52,252
je veux être clair.

99
00:07:54,505 --> 00:07:56,924
Quel que soit notre accord
aujourd'hui,

100
00:07:57,050 --> 00:07:59,260
je veux que vous sachiez que
je suis pas l'un des vôtres.

101
00:07:59,385 --> 00:08:02,263
- Je suis pas comme ça.
- Tu sais quoi ?

102
00:08:02,388 --> 00:08:03,639
On voit tout de suite

103
00:08:03,765 --> 00:08:06,518
que t'as été intimidé
dans la cour d'école. Non ?

104
00:08:06,643 --> 00:08:09,813
Mais t'as appris
à te défendre, pas vrai ?

105
00:08:11,190 --> 00:08:12,816
Vous me connaissez pas.

106
00:08:12,941 --> 00:08:16,403
Eh bien... je crois que
tu veux donner à tes enfants

107
00:08:16,529 --> 00:08:18,740
une jeunesse
différente de la tienne.

108
00:08:18,865 --> 00:08:21,451
Je crois que tu t'es promis
d'offrir à ta famille les...

109
00:08:21,576 --> 00:08:22,744
les choses que tu voulais

110
00:08:22,869 --> 00:08:24,621
et qui t'ont manqué
quand t'étais tout petit.

111
00:08:25,121 --> 00:08:27,248
Mais avec ton salaire,

112
00:08:27,373 --> 00:08:30,086
tu peux même pas
leur payer de bonnes études.

113
00:08:30,711 --> 00:08:34,173
Et le pire, c'est que
t'auras jamais de promotion,

114
00:08:34,298 --> 00:08:36,467
parce que c'est pas le genre
de la direction

115
00:08:36,592 --> 00:08:39,137
de remettre des trophées
aux policiers-vedettes.

116
00:08:40,013 --> 00:08:42,140
Faut que tu gardes en tête
qu'il te reste...

117
00:08:42,265 --> 00:08:45,769
Quoi ? 12 ans environ,
avant de toucher ta retraite.

118
00:08:45,894 --> 00:08:48,980
Et tu te dis :
"Oh, mon dos, mes genoux,

119
00:08:49,106 --> 00:08:51,275
est-ce qu'ils vont encore
tenir 12 ans ?"

120
00:08:52,485 --> 00:08:53,820
Voilà ce que je pense.

121
00:08:53,945 --> 00:08:55,446
Avec tout le respect
que je te dois.

122
00:08:59,992 --> 00:09:01,620
Assieds-toi.

123
00:09:05,415 --> 00:09:09,795
Les... Les gars
avec qui tu travaillerais...

124
00:09:09,920 --> 00:09:13,091
Attendez. J'ai pas encore dit
que j'acceptais le travail.

125
00:09:13,633 --> 00:09:15,760
Oh, je t'en ai pas encore
offert un.

126
00:09:16,636 --> 00:09:19,514
Les gars rentrent chez eux
tous les soirs ou presque.

127
00:09:19,639 --> 00:09:21,182
Ils sont muets
comme des tombes,

128
00:09:21,307 --> 00:09:22,809
et puis ils se vantent jamais.

129
00:09:22,935 --> 00:09:24,770
Alors, on parle pas de toi
au bulletin de nouvelles

130
00:09:24,895 --> 00:09:27,064
ni dans un rap.

131
00:09:28,691 --> 00:09:30,276
Ce serait du temps plein.

132
00:09:30,776 --> 00:09:32,778
Avec une paie
le premier du mois,

133
00:09:32,903 --> 00:09:34,948
épargne-retraite,
assurance médicale.

134
00:09:35,073 --> 00:09:36,283
Elle offre aussi
le dentaire.

135
00:09:36,408 --> 00:09:37,659
Hum-hum.

136
00:09:38,285 --> 00:09:39,828
Qu'est-ce que je dois faire ?

137
00:09:40,203 --> 00:09:42,289
Ah, ça peut être
de rappeler à un type

138
00:09:42,414 --> 00:09:44,583
qu'il a une dette à payer,
ou encore...

139
00:09:44,708 --> 00:09:47,587
s'il y a des récalcitrants,
m'aider à récupérer mon dû.

140
00:09:47,712 --> 00:09:49,672
Mais ceux
qui travaillent avec moi

141
00:09:49,797 --> 00:09:51,465
doivent suivre
le code de conduite.

142
00:09:51,883 --> 00:09:55,428
OK ? On prend seulement à ceux
qui ont les moyens de perdre.

143
00:09:55,803 --> 00:09:57,264
La propreté avant tout,

144
00:09:57,389 --> 00:09:59,558
alors tu laisses pas de corps
dans les caniveaux

145
00:09:59,683 --> 00:10:01,935
et t'arrives
avec tes fusils chargés

146
00:10:02,060 --> 00:10:04,771
seulement si quelqu'un pointe
un couteau sur toi.

147
00:10:05,856 --> 00:10:07,107
Ah, désolé.

148
00:10:07,233 --> 00:10:08,860
Je fais pas ces trucs-là.

149
00:10:08,985 --> 00:10:11,362
Alors, désolé de vous avoir
fait perdre votre temps.

150
00:10:11,487 --> 00:10:12,947
Je vais y aller.
Hé ! Oh, oh, oh !

151
00:10:13,072 --> 00:10:14,574
- Oh-Oh !
- Oh !

152
00:10:14,699 --> 00:10:16,075
Attends une minute,
j'ai compris.

153
00:10:16,201 --> 00:10:17,368
J'ai compris.

154
00:10:17,493 --> 00:10:20,456
Voici ma question
à 500 000 par année :

155
00:10:20,915 --> 00:10:23,083
pourquoi
tu cherches un travail ?

156
00:10:25,920 --> 00:10:27,963
Pour les raisons
que vous venez de dire.

157
00:10:28,631 --> 00:10:30,842
Et Alice et moi, on veut...

158
00:10:30,967 --> 00:10:33,136
ouvrir un resto un jour.

159
00:10:37,974 --> 00:10:39,935
Je te fais un prêt.
Tout de suite.

160
00:10:40,060 --> 00:10:41,020
Je suis pas assez stupide

161
00:10:41,145 --> 00:10:42,271
pour vous emprunter
de l'argent.

162
00:10:42,396 --> 00:10:43,606
En tout respect.

163
00:10:44,148 --> 00:10:45,316
C'est ce qu'on veut.

164
00:10:45,441 --> 00:10:47,318
Ouvrir un commerce familial.

165
00:10:48,069 --> 00:10:50,655
Quand on aura assez
d'économies, je lâche tout.

166
00:10:50,780 --> 00:10:51,990
Je laisse tout tomber.

167
00:10:52,115 --> 00:10:55,452
Iggy, quelle est
la première règle du code ?

168
00:10:56,036 --> 00:11:00,249
Le jour où tu choisiras
de quitter le milieu, tu pars.

169
00:11:00,374 --> 00:11:03,002
Sauf si t'as enfreint
le code. Dans ce cas...

170
00:11:03,127 --> 00:11:04,671
je peux rien te promettre.

171
00:11:05,296 --> 00:11:07,715
Alors, je crois
que le moment est venu

172
00:11:07,840 --> 00:11:10,176
de te confier
ta première mission.

173
00:11:11,261 --> 00:11:12,804
Mais n'oublie pas.

174
00:11:13,429 --> 00:11:15,015
Si t'acceptes,

175
00:11:15,140 --> 00:11:17,268
c'est pas parce que
t'es quelqu'un de mauvais.

176
00:11:18,185 --> 00:11:21,230
C'est parce que
t'es un bon père. Hum ?

177
00:11:21,355 --> 00:11:22,773
{\an8}Hum ?

178
00:11:22,898 --> 00:11:24,608
{\an8}Les deux peuvent pas
être vrais.

179
00:11:26,403 --> 00:11:28,113
{\an8}Essaie, pour voir.

180
00:11:43,045 --> 00:11:48,135
ARMES EN L'AIR

181
00:13:19,317 --> 00:13:24,614
LE MEILLEUR PAPA DU MONDE

182
00:13:35,709 --> 00:13:37,169
Je suis en congé ce soir.

183
00:13:39,131 --> 00:13:40,298
OK.

184
00:13:43,885 --> 00:13:45,345
Bon, y a une urgence.

185
00:13:45,470 --> 00:13:49,183
Le service de comptabilité du
poste de police a des ennuis.

186
00:13:49,308 --> 00:13:51,477
Ils arrivent pas à équilibrer
les comptes, alors...

187
00:13:51,602 --> 00:13:53,688
Je croyais que t'étais
en congé ce soir.

188
00:13:53,813 --> 00:13:55,523
- Euh...
- En plus, tu nous as fait

189
00:13:55,648 --> 00:13:57,525
toute une histoire
avec ces soirées en famille.

190
00:13:57,650 --> 00:13:58,693
Ouais,
mais je serai de retour

191
00:13:58,818 --> 00:13:59,945
avant que vous alliez au lit.

192
00:14:00,070 --> 00:14:01,655
T'arrives pas à faire
une division longue.

193
00:14:01,780 --> 00:14:03,365
Moi oui,
je peux t'aider si tu veux.

194
00:14:03,490 --> 00:14:05,909
Non, merci, Henry, ça va.
Je rentrerai très vite.

195
00:14:08,787 --> 00:14:10,372
La comptabilité ?

196
00:14:10,497 --> 00:14:11,708
Je sais pas.

197
00:14:11,833 --> 00:14:14,502
Je sais pas exactement.
C'était pas clair. Bye.

198
00:14:14,627 --> 00:14:16,754
Il va falloir qu'on parle
d'un truc à ton retour.

199
00:14:17,714 --> 00:14:19,799
- Qu'on parle ? De quoi ?
- Non, non, non !

200
00:14:19,924 --> 00:14:21,092
On en parlera plus tard,

201
00:14:21,217 --> 00:14:22,928
c'est juste un truc
dont il faut qu'on parle.

202
00:14:23,053 --> 00:14:25,347
Tu peux pas me dire ça, alors
que je m'apprête à partir.

203
00:14:25,473 --> 00:14:27,016
Je t'aime.
Sois prudent.

204
00:14:33,440 --> 00:14:34,941
- Aïe ! Aïe !
- Tais-toi !

205
00:14:35,066 --> 00:14:36,568
Sois un peu professionnelle !

206
00:14:36,693 --> 00:14:38,945
Fais pas comme si t'en étais
à ta première fusillade.

207
00:14:39,070 --> 00:14:41,531
On partira pas avant
que tu nous ouvres cette porte.

208
00:15:02,095 --> 00:15:04,223
Hé, wô, wô !
Je suis que le chauffeur, moi.

209
00:15:04,348 --> 00:15:06,476
- Ils sont combien ?
- Je sais pas, OK ?

210
00:15:06,601 --> 00:15:07,602
Je sais rien.

211
00:15:10,438 --> 00:15:12,565
Ils sont quatre, OK ?
C'est tout ce que je sais.

212
00:15:12,690 --> 00:15:14,859
- C'est tout ce que je sais.
- Ils sont armés ?

213
00:15:21,867 --> 00:15:23,118
- Ah ! Lâche-moi.
- Arrête ! Ça va pas ?

214
00:15:23,244 --> 00:15:24,703
- Qu'est-ce qui te prend ?
- Tu me fais mal au bras.

215
00:15:24,828 --> 00:15:26,872
On partira pas

216
00:15:26,997 --> 00:15:29,543
tant qu'on sera pas entrés dans
cette foutue chambre forte !

217
00:15:30,460 --> 00:15:33,255
Merde, c'est qui, ce gars...

218
00:15:39,554 --> 00:15:43,099
Danny, est-ce que ça va ?

219
00:15:49,021 --> 00:15:51,316
Bon sang,
t'en as mis du temps !

220
00:15:51,942 --> 00:15:53,944
Je m'attendais plutôt
à des remerciements.

221
00:15:54,528 --> 00:15:55,821
Ouais, bah,
je vais faire mieux que ça,

222
00:15:55,946 --> 00:15:58,240
je vais donner ton prénom
à mes 10 premiers enfants.

223
00:15:58,865 --> 00:16:01,828
Ray. Raymonde. Ray Junior.

224
00:16:01,953 --> 00:16:03,538
Merde !

225
00:16:05,582 --> 00:16:07,250
Quand je pense
à toutes les autres descentes

226
00:16:07,375 --> 00:16:08,960
qui vont finir comme ça.

227
00:16:15,175 --> 00:16:17,428
Je savais que tu viendrais
sauver ton meilleur ami.

228
00:16:17,553 --> 00:16:19,263
Je le savais.
Oh, c'est fini.

229
00:16:19,388 --> 00:16:21,724
- Dieu merci.
- T'as vu ce qu'elle m'a fait ?

230
00:16:21,849 --> 00:16:24,936
Elle... Elle m'a mis une flèche
dans le bras, cette folle.

231
00:16:25,061 --> 00:16:26,438
C'est pas professionnel.

232
00:16:26,563 --> 00:16:28,273
Juste ici,
directement dans l'os.

233
00:16:28,398 --> 00:16:30,692
- Va chier.
- Ah, la ferme, vieille garce.

234
00:16:30,817 --> 00:16:32,110
La ferme toi-même,

235
00:16:32,235 --> 00:16:33,903
espèce
de petite mauviette minable.

236
00:16:34,029 --> 00:16:36,157
M'oblige pas
à me lever de ma chaise.

237
00:16:37,074 --> 00:16:39,201
Je peux rester avec toi
ce soir ?

238
00:16:41,787 --> 00:16:44,040
Je me ferai tout petit, promis.

239
00:16:46,209 --> 00:16:48,211
Encore un peu de brocoli ?
Allez.

240
00:16:48,337 --> 00:16:50,213
C'est bon pour la croissance.

241
00:16:51,923 --> 00:16:53,258
Excellent.

242
00:16:55,594 --> 00:16:57,347
C'est encore mon anniversaire ?

243
00:16:57,472 --> 00:16:59,515
Offert par
le monsieur à la table quatre.

244
00:16:59,641 --> 00:17:00,808
Hein ?

245
00:17:12,363 --> 00:17:16,533
Ignatio, laisse-moi deviner.

246
00:17:16,659 --> 00:17:19,454
Y a des rigolos qui ont attaqué
le coffre-fort, c'est ça ?

247
00:17:19,579 --> 00:17:21,039
<i>Les nouvelles vont vite.</i>

248
00:17:22,123 --> 00:17:28,046
{\an8}Un salaud,
borgne, m'a envoyé une...

249
00:17:28,171 --> 00:17:29,839
{\an8}... coupe de champagne merdique.

250
00:17:32,176 --> 00:17:33,928
Qui est avec toi ?

251
00:17:34,595 --> 00:17:36,097
Harry.

252
00:17:44,356 --> 00:17:45,524
Merde.

253
00:17:51,113 --> 00:17:53,741
Ta mère serait pas contente,
Harry.

254
00:17:56,786 --> 00:17:58,329
Corazon.

255
00:17:58,454 --> 00:18:00,832
On a joué le jeu
du mieux qu'on pouvait.

256
00:18:01,249 --> 00:18:03,585
Y a aucune raison de
déclencher une guerre pour ça,

257
00:18:03,711 --> 00:18:05,254
tu comprends ?

258
00:18:06,755 --> 00:18:08,090
Tu me promets ?

259
00:18:10,801 --> 00:18:13,220
Michael, non.

260
00:18:22,147 --> 00:18:23,732
Lâche ton arme.

261
00:18:23,857 --> 00:18:25,358
Lâche-la, je te dis.

262
00:18:31,991 --> 00:18:33,284
Lonny.

263
00:18:35,870 --> 00:18:37,122
Mike.

264
00:18:39,458 --> 00:18:40,959
Comment va ton père ?

265
00:18:42,002 --> 00:18:43,462
Mort.

266
00:18:44,463 --> 00:18:46,548
J'aurais aimé le savoir.

267
00:18:52,346 --> 00:18:54,724
J'invoque la règle de Napoléon.

268
00:18:56,100 --> 00:18:57,602
La mort ou l'exil ?

269
00:18:57,727 --> 00:18:59,521
Ouais, je choisis l'exil.

270
00:19:00,814 --> 00:19:01,899
J'ai bien peur

271
00:19:02,024 --> 00:19:04,693
que la décision
ne soit déjà prise, Mike.

272
00:19:09,448 --> 00:19:11,242
Fais ce que t'as à faire.

273
00:19:21,337 --> 00:19:22,838
C'est ton bras droit ?

274
00:19:22,963 --> 00:19:24,381
Il est verrouillé. Attention.

275
00:19:24,507 --> 00:19:26,509
Ça va,
je sais tirer, merde.

276
00:19:28,761 --> 00:19:30,387
- <i>Il est verrouillé.</i>
- <i>Laisse-moi faire.</i>

277
00:19:30,513 --> 00:19:31,889
<i>Tu veux que je te montre ?</i>

278
00:19:32,014 --> 00:19:33,850
<i>C'est mon revolver.</i>

279
00:19:43,569 --> 00:19:46,364
- Salut, chérie.
- <i>Salut. Tout va bien ?</i>

280
00:19:46,489 --> 00:19:48,950
- Ouais, comme d'habitude.
- <i>Ah !</i>

281
00:19:49,075 --> 00:19:50,743
<i>Je te prépare
ta compresse froide.</i>

282
00:19:50,868 --> 00:19:52,787
Ah, t'es la meilleure.

283
00:19:52,912 --> 00:19:55,749
<i>Oh ! Et y a plus de pain,
tu sais, celui que Henry aime.</i>

284
00:19:55,874 --> 00:19:58,001
- Oh ! Tu veux que j'en achète ?
- <i>Ce serait super.</i>

285
00:19:58,126 --> 00:19:59,378
<i>Et pendant
que tu seras au supermarché,</i>

286
00:19:59,503 --> 00:20:01,004
<i>tu peux prendre...</i>

287
00:20:01,129 --> 00:20:02,798
<i>Non, en fait, je vais
t'envoyer une liste, d'accord ?</i>

288
00:20:02,923 --> 00:20:05,343
- <i>Je t'aime.</i>
- Je t'aime.

289
00:20:09,222 --> 00:20:10,682
OK.

290
00:20:12,100 --> 00:20:14,602
Du calme, du calme,
regarde-moi.

291
00:20:14,727 --> 00:20:16,772
OK. T'as probablement
une commotion.

292
00:20:16,897 --> 00:20:18,315
Est-ce que tu vois bien ?

293
00:20:18,440 --> 00:20:19,859
- Hum-hum.
- OK, très bien.

294
00:20:19,984 --> 00:20:21,527
Alors, écoute-moi. Regarde.

295
00:20:21,652 --> 00:20:24,113
La ville est par là, alors,
tu vas aller de l'autre côté.

296
00:20:24,238 --> 00:20:27,450
Tu vas par là. OK ? Vas-y.
Attention en traversant.

297
00:20:31,121 --> 00:20:32,455
Michael.

298
00:20:55,147 --> 00:20:57,232
Cette ordure de borgne,

299
00:20:58,567 --> 00:21:02,322
Lonny Castigan, et ses hommes
sont ici en ville.

300
00:21:03,531 --> 00:21:06,492
Harry nous a trahis
comme un lâche.

301
00:21:06,618 --> 00:21:08,661
- Espèce de salaud !
- Pourriture.

302
00:21:08,786 --> 00:21:12,041
Lonny a jeté le
corps de Michael dans la baie.

303
00:21:12,166 --> 00:21:13,918
Michael est morte ?
C'est pas vrai.

304
00:21:14,043 --> 00:21:15,085
On est dans la merde.

305
00:21:15,210 --> 00:21:17,212
J'étais au téléphone
avec Michael

306
00:21:17,338 --> 00:21:19,381
au moment où Lonny l'a tuée.

307
00:21:21,592 --> 00:21:24,638
Le dernier souhait
qu'elle a émis avant de mourir,

308
00:21:26,306 --> 00:21:28,099
c'était qu'on respecte le code.

309
00:21:31,603 --> 00:21:35,441
John Quincy Adams
avait raison en disant :

310
00:21:35,566 --> 00:21:38,986
"Je suis guerrier afin que
mon fils puisse être marchand

311
00:21:39,111 --> 00:21:42,990
et que son fils
puisse être poète."

312
00:21:44,825 --> 00:21:47,412
Je connais rien du tout
à la poésie.

313
00:21:48,413 --> 00:21:49,915
Mais je suis marchand

314
00:21:50,040 --> 00:21:52,584
et ma marchandise à moi,
c'est le crime.

315
00:21:52,709 --> 00:21:55,587
Ce que vous devez comprendre,
quand je dis ça,

316
00:21:55,712 --> 00:21:57,423
c'est que nous,

317
00:21:59,050 --> 00:22:01,844
on est
une autre classe de criminels

318
00:22:02,637 --> 00:22:05,473
que Lonny Castigan.

319
00:22:05,598 --> 00:22:08,310
Ça, c'est bien dit !

320
00:22:08,435 --> 00:22:10,521
Ouais ! Je suis
d'accord. T'as raison !

321
00:22:11,438 --> 00:22:12,815
OK.

322
00:22:14,316 --> 00:22:15,859
Mais demain,

323
00:22:16,986 --> 00:22:19,322
on se rassemble
au quartier général.

324
00:22:19,823 --> 00:22:22,784
Et vous savez quoi ?
Vous savez ce qu'on va faire ?

325
00:22:22,909 --> 00:22:24,077
On va tuer ces salauds.

326
00:22:24,202 --> 00:22:25,620
On élimine ces ordures.

327
00:22:25,745 --> 00:22:26,997
On va tous les descendre.

328
00:22:27,122 --> 00:22:29,583
On va capituler devant lui.

329
00:22:30,001 --> 00:22:32,586
- C'est quoi ça ?
- Qu'est-ce qu'il a dit ?

330
00:22:33,170 --> 00:22:34,463
Qu'est-ce qu'on va faire ?

331
00:22:34,588 --> 00:22:36,674
On veut pas
déclencher une guerre.

332
00:22:36,799 --> 00:22:38,342
De quoi il parle ?

333
00:22:38,884 --> 00:22:42,806
Alors demain,
on fait comme d'habitude.

334
00:22:42,931 --> 00:22:44,641
Et croyez-moi.

335
00:22:47,644 --> 00:22:49,479
Tout ira très bien.

336
00:22:53,609 --> 00:22:56,571
- Saleté de Lonny Castigan.
- Allez, on rentre.

337
00:22:57,363 --> 00:22:58,823
Hum...

338
00:24:06,230 --> 00:24:07,773
Ça a été au travail ?

339
00:24:08,148 --> 00:24:09,526
Hum...

340
00:24:14,697 --> 00:24:17,075
- Ils dorment ?
- Ils sont au lit.

341
00:24:19,410 --> 00:24:21,247
- Caramel ?
- Hum-hum !

342
00:24:21,372 --> 00:24:22,832
- C'est bon.
- Ça se conserve bien.

343
00:24:22,957 --> 00:24:26,085
Ça fait fureur sur les réseaux,
les recettes au caramel salé.

344
00:24:26,669 --> 00:24:28,879
Ouais, je comprends,
c'est délicieux.

345
00:24:29,004 --> 00:24:30,548
Je dirais même dangereux.

346
00:24:42,395 --> 00:24:44,438
Henry ?

347
00:24:44,564 --> 00:24:47,483
Je te jure que je dormais.
Mais je devais...

348
00:24:47,608 --> 00:24:49,610
je devais vérifier
quelque chose.

349
00:24:50,236 --> 00:24:53,030
Quel fait étonnant tu devais
vérifier cette fois ?

350
00:24:53,156 --> 00:24:54,366
Tu savais que les lions

351
00:24:54,491 --> 00:24:56,201
doivent se battre
contre d'autres lions ?

352
00:24:56,326 --> 00:24:58,912
Mais ils ne se battent pas
toujours avec leurs griffes.

353
00:24:59,037 --> 00:25:00,539
Ils doivent
marquer leur territoire

354
00:25:00,664 --> 00:25:03,458
des centaines de fois par jour,
en marchant des kilomètres,

355
00:25:03,584 --> 00:25:06,379
seulement pour être vus
par les autres prédateurs.

356
00:25:06,754 --> 00:25:08,298
C'est la loi de la jungle.

357
00:25:08,423 --> 00:25:10,341
Et tu vois,
ce sont les lionnes

358
00:25:10,466 --> 00:25:13,219
qui s'occupent de la chasse.
C'est leur travail.

359
00:25:13,344 --> 00:25:16,056
Les lions se battent surtout.
Et...

360
00:25:16,432 --> 00:25:17,933
C'est du sang, ça ?

361
00:25:18,058 --> 00:25:20,269
- Pourquoi tu saignes ?
- Ça ? Non, c'est...

362
00:25:20,394 --> 00:25:22,062
c'est juste de l'encre rouge.

363
00:25:22,188 --> 00:25:23,314
C'est de l'encre, c'est tout.

364
00:25:23,439 --> 00:25:24,690
Ouais,
mais on dirait du sang.

365
00:25:24,815 --> 00:25:26,484
On dirait, ouais. Allez !

366
00:25:26,902 --> 00:25:28,987
Mets-moi ce petit cerveau
de génie en veille.

367
00:25:29,112 --> 00:25:30,488
Je t'aime, papa.

368
00:25:32,115 --> 00:25:33,992
Je t'aime aussi,
mon petit lion.

369
00:25:34,117 --> 00:25:35,202
Bonne nuit.

370
00:25:44,462 --> 00:25:45,588
Ouais ?

371
00:25:47,548 --> 00:25:50,093
Ma puce, tu fermes pas à clé,
tu connais la règle.

372
00:25:50,219 --> 00:25:51,720
C'est une règle stupide.

373
00:25:51,845 --> 00:25:53,222
Siohban.

374
00:25:54,139 --> 00:25:55,515
Ah !

375
00:25:58,727 --> 00:25:59,896
Content ?

376
00:26:01,898 --> 00:26:03,149
T'as vapoté ?

377
00:26:03,274 --> 00:26:06,361
Quoi ? Non ! Oh !
Non, non, je... je vapote pas.

378
00:26:06,486 --> 00:26:08,321
Tu sais que t'es censée
dormir à cette heure.

379
00:26:08,446 --> 00:26:10,991
Papa, j'ai 18 ans.
Je suis une adulte.

380
00:26:11,116 --> 00:26:12,076
Donne-moi ton téléphone

381
00:26:12,201 --> 00:26:13,327
avant que je démarre
une chaîne YouTube

382
00:26:13,452 --> 00:26:15,120
avec des histoires gênantes
à ton sujet.

383
00:26:15,246 --> 00:26:16,538
OK, ma petite adulte ?

384
00:26:16,664 --> 00:26:19,166
Ah ! Non, tu ferais pas ça.

385
00:26:22,420 --> 00:26:24,089
OK, tu le ferais.

386
00:26:26,549 --> 00:26:27,759
Je t'aime.

387
00:26:27,884 --> 00:26:30,220
Je t'aime aussi.
Bonne nuit.

388
00:26:33,307 --> 00:26:34,976
Oh !

389
00:26:38,938 --> 00:26:40,856
Oh ! Quelle soirée !

390
00:26:42,358 --> 00:26:45,279
OK, vas-y. Je t'écoute.
Qu'est-ce que tu...

391
00:26:47,155 --> 00:26:49,825
Attends une seconde.
T'es pas encore enceinte ?

392
00:26:51,201 --> 00:26:53,161
On en a assez.

393
00:26:53,495 --> 00:26:56,624
Des enfants ? Je dirais même
qu'on en a plus qu'assez.

394
00:26:56,1000 --> 00:26:59,294
- Pas vrai ?
- Pour le resto.

395
00:27:00,712 --> 00:27:01,921
Quoi ?

396
00:27:02,046 --> 00:27:04,340
C'est fou, je sais. Je sais !

397
00:27:05,049 --> 00:27:07,636
Tiens, regarde ça. Regarde.

398
00:27:12,349 --> 00:27:14,018
Wow !

399
00:27:14,143 --> 00:27:15,686
C'est vraiment...

400
00:27:15,811 --> 00:27:17,104
C'est génial.

401
00:27:17,230 --> 00:27:19,107
Je suis en contact
avec l'agente immobilière.

402
00:27:19,232 --> 00:27:21,359
- Hum-hum.
- Depuis environ cinq mois.

403
00:27:21,484 --> 00:27:23,278
- Oh !
- Tu sais, t'étais très pris

404
00:27:23,403 --> 00:27:25,905
par ton travail et je voulais
pas t'ennuyer avec ça.

405
00:27:26,489 --> 00:27:29,452
J'ai pris rendez-vous demain
pour qu'on le visite ensemble.

406
00:27:31,203 --> 00:27:34,040
Ah ! Finie la peur
que nos enfants découvrent

407
00:27:34,165 --> 00:27:36,334
comment on fait
pour les nourrir.

408
00:27:36,459 --> 00:27:38,127
On mérite cette nouvelle vie.

409
00:27:38,252 --> 00:27:40,547
C'est notre rêve depuis...
Quoi ?

410
00:27:41,923 --> 00:27:44,051
- Depuis qu'on se connaît.
- Ouais.

411
00:27:44,760 --> 00:27:47,387
Je sais que Michael sera
super heureuse pour nous.

412
00:27:47,512 --> 00:27:50,767
Michael. C'est dommage,
mais il n'y a plus de Michael.

413
00:27:50,892 --> 00:27:52,769
Ils l'ont éliminée.

414
00:27:53,603 --> 00:27:55,563
C'était
qu'une question de temps.

415
00:27:55,688 --> 00:27:57,982
C'était une dure à cuire,
mais...

416
00:27:58,107 --> 00:27:59,442
elle a toujours été correcte
avec moi.

417
00:27:59,567 --> 00:28:00,902
Elle a tenu sa parole.

418
00:28:01,235 --> 00:28:02,321
OK.

419
00:28:02,446 --> 00:28:03,572
Dans ce cas...

420
00:28:03,697 --> 00:28:07,159
ça... ça veut dire
que le resto est...

421
00:28:07,284 --> 00:28:09,286
Plus important que jamais,
c'est vrai.

422
00:28:10,579 --> 00:28:11,997
Il faut que j'arrête.

423
00:28:12,414 --> 00:28:14,209
C'est clair, je dois...

424
00:28:14,334 --> 00:28:15,877
je dois parler à Ignatius

425
00:28:16,002 --> 00:28:17,962
et il dira au nouveau patron
que j'arrête tout.

426
00:28:18,088 --> 00:28:19,839
C'est terminé. Ouais.

427
00:28:19,964 --> 00:28:21,508
Ce qui veut dire...

428
00:28:22,342 --> 00:28:24,220
que demain,
c'est mon dernier jour.

429
00:28:25,346 --> 00:28:27,973
- Wow !
- Ça va te manquer, tu crois ?

430
00:28:28,724 --> 00:28:30,017
Bien sûr que non.

431
00:28:30,726 --> 00:28:33,229
Ce travail, c'était qu'un moyen
pour y arriver.

432
00:28:33,646 --> 00:28:37,526
On va enfin construire
quelque chose.

433
00:28:37,651 --> 00:28:38,777
Écoute.

434
00:28:40,904 --> 00:28:44,116
Toi, les enfants,
notre famille,

435
00:28:44,533 --> 00:28:46,494
rien n'est plus important.

436
00:28:49,872 --> 00:28:51,999
Oh !
Je suis tellement heureuse !

437
00:28:52,125 --> 00:28:53,209
Incroyable.

438
00:28:53,334 --> 00:28:55,503
- Ça va être génial.
- Ouais.

439
00:29:07,349 --> 00:29:10,687
RESTO FAMILIAL

440
00:29:26,871 --> 00:29:28,080
Salut.

441
00:29:30,792 --> 00:29:31,918
Ça va, mon vieux ?

442
00:29:34,004 --> 00:29:35,338
Je...

443
00:29:36,673 --> 00:29:38,508
J'ai quelque chose à te dire.

444
00:29:41,554 --> 00:29:43,431
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?

445
00:29:44,807 --> 00:29:46,601
Je dois t'avouer que...

446
00:29:47,059 --> 00:29:49,437
quand on s'est rencontrés,
je pensais que t'étais

447
00:29:49,562 --> 00:29:51,439
le plus grand casse-pieds
de la Terre, et...

448
00:29:51,564 --> 00:29:54,693
ça n'a fait que se confirmer
avec les années.

449
00:29:56,028 --> 00:29:57,446
Je te remercie.

450
00:30:01,825 --> 00:30:03,160
T'es un type bien.

451
00:30:05,121 --> 00:30:07,499
C'est mon dernier jour
aujourd'hui.

452
00:30:08,666 --> 00:30:10,335
Wow !
Est-ce que c'est de ma faute ?

453
00:30:10,460 --> 00:30:11,669
Non.

454
00:30:12,670 --> 00:30:14,255
C'est pas toi, c'est...

455
00:30:14,840 --> 00:30:16,050
c'est moi.

456
00:30:17,343 --> 00:30:19,053
T'es sûr que j'ai rien fait ?

457
00:30:19,178 --> 00:30:21,430
Parce que mon humour plaît pas
à tout le monde.

458
00:30:23,390 --> 00:30:26,102
On a enfin assez d'argent,
Alice et moi,

459
00:30:26,228 --> 00:30:28,438
pour ouvrir notre resto.

460
00:30:29,314 --> 00:30:30,774
- Quoi ?
- Ouais.

461
00:30:31,483 --> 00:30:32,609
- Vraiment ?
- Ouais.

462
00:30:32,734 --> 00:30:35,028
- Wow, c'est vraiment cool !
- Ouais.

463
00:30:35,529 --> 00:30:37,031
Je suis sûr
que t'as un plan de sortie

464
00:30:37,156 --> 00:30:39,825
vu que Michael est morte et que
Lonny est un vrai psychopathe,

465
00:30:39,951 --> 00:30:42,245
mais je...

466
00:30:42,370 --> 00:30:43,996
... je suis fier de toi,
mon frère.

467
00:30:45,081 --> 00:30:46,332
Moi aussi.

468
00:30:50,712 --> 00:30:51,755
Ouais ?

469
00:30:51,880 --> 00:30:53,757
<i>Monsieur Hayes,
ici sœur Valerie.</i>

470
00:30:53,882 --> 00:30:55,801
<i>Il y a eu une altercation
à l'école.</i>

471
00:30:55,926 --> 00:30:58,428
<i>Votre fille s'en est prise
à une autre élève.</i>

472
00:30:58,554 --> 00:30:59,806
Quoi ?

473
00:31:03,434 --> 00:31:04,769
OK.

474
00:31:06,271 --> 00:31:07,480
- Écoute.
- Ouais.

475
00:31:07,605 --> 00:31:09,399
Reste cool, OK ? Ils...

476
00:31:10,025 --> 00:31:11,652
Ils pensent encore
que je suis policier.

477
00:31:11,777 --> 00:31:13,070
- Ouais, t'en fais pas.
- Ouais.

478
00:31:13,195 --> 00:31:14,530
OK, bouge pas.

479
00:31:15,072 --> 00:31:16,448
Ouais, ouais.

480
00:31:18,409 --> 00:31:19,785
Hé, t'as pas entendu ?

481
00:31:19,910 --> 00:31:21,955
- Tu fais quoi là ?
- Je veux les voir.

482
00:31:22,581 --> 00:31:24,874
Salut, papa.
Qui est avec toi ?

483
00:31:25,417 --> 00:31:27,252
Hé, ça va, mon petit ?

484
00:31:27,377 --> 00:31:28,878
J'ai beaucoup entendu
parler de toi.

485
00:31:29,004 --> 00:31:31,172
Lady Siohban,
comment allez-vous ?

486
00:31:31,798 --> 00:31:34,218
Voici le détective Danny.
C'est...

487
00:31:34,343 --> 00:31:36,137
C'est mon coéquipier. Alors...

488
00:31:36,262 --> 00:31:37,555
C'est un gros mensonge

489
00:31:37,680 --> 00:31:39,724
et on est
devant une école catholique.

490
00:31:39,849 --> 00:31:41,726
Je suis le capitaine Danny.

491
00:31:41,851 --> 00:31:43,562
- J'ai eu une promotion.
- Ah, ouais ?

492
00:31:43,687 --> 00:31:44,938
Ouais,
je viens juste d'être promu.

493
00:31:45,063 --> 00:31:46,982
Cool ! On va chercher
des glaces pour fêter ça ?

494
00:31:47,107 --> 00:31:48,692
J'adore cette idée,
jeune homme.

495
00:31:48,817 --> 00:31:49,818
C'est ce qu'on devrait faire.

496
00:31:49,943 --> 00:31:51,069
Qu'est-ce que t'en dis, papa ?

497
00:31:51,194 --> 00:31:52,529
Allez.

498
00:31:52,654 --> 00:31:55,199
Je crois que la "sœur-cière"
veut te parler.

499
00:31:56,826 --> 00:31:58,870
- Hé.
- Je m'occupe de nos enfants.

500
00:31:58,995 --> 00:32:00,622
T'as pas intérêt
à faire le con.

501
00:32:00,747 --> 00:32:02,165
T'en fais pas.

502
00:32:02,957 --> 00:32:04,459
Sois héroïque.

503
00:32:05,252 --> 00:32:06,712
Alors c'est votre école ça ?

504
00:32:06,837 --> 00:32:08,297
- Ouais.
- Ouais, c'est super.

505
00:32:08,422 --> 00:32:09,923
- Monsieur Hayes,
- Oui. Bonjour.

506
00:32:10,049 --> 00:32:12,384
Le jeune Henry
est un excellent élève,

507
00:32:12,509 --> 00:32:14,178
mais votre fille,
en revanche...

508
00:32:14,303 --> 00:32:15,804
C'est pas moi
qui ai commencé !

509
00:32:15,929 --> 00:32:18,683
Nous ne tolérons la violence
sous aucune forme,

510
00:32:18,808 --> 00:32:20,143
j'espère que vous comprenez.

511
00:32:20,268 --> 00:32:22,020
Pendant qu'on est là,
les cours sont pas terminés,

512
00:32:22,145 --> 00:32:24,064
alors, qui veut apprendre
à se servir d'une arme ?

513
00:32:24,189 --> 00:32:26,816
- Moi, je veux !
- Ah, ouais ? J'en étais sûr.

514
00:32:26,941 --> 00:32:29,236
Franchement, je sais pas
où elle a appris ça.

515
00:32:29,362 --> 00:32:31,238
Donc, vous visez la cible,

516
00:32:31,364 --> 00:32:33,240
et ensuite,
vous tirez en expirant.

517
00:32:33,366 --> 00:32:35,493
- Piou...
- Vous êtes quelqu'un de bien,

518
00:32:35,618 --> 00:32:36,702
ça ne fait aucun doute.

519
00:32:36,827 --> 00:32:38,287
Mais tout de même,
je me demande

520
00:32:38,413 --> 00:32:41,083
dans quel genre de maison
vos enfants sont éduqués.

521
00:32:41,208 --> 00:32:43,710
Notre maison est un endroit
très sain et plein d'amour.

522
00:32:43,835 --> 00:32:45,337
- Très sain.
- Tout commence

523
00:32:45,462 --> 00:32:47,506
par un minuscule péché.

524
00:32:49,424 --> 00:32:51,219
Quoi ? Qu'est-ce
que vous voulez dire ?

525
00:32:51,344 --> 00:32:52,762
La route vers l'enfer.

526
00:32:53,096 --> 00:32:55,932
OK, d'accord,
je sais, je vous remercie.

527
00:32:56,057 --> 00:32:57,725
Tout va bien.
Tout va bien.

528
00:32:57,850 --> 00:32:59,394
Ça va aller. OK ?

529
00:33:01,355 --> 00:33:03,023
On s'en va. Allez !

530
00:33:03,148 --> 00:33:05,192
Alors, elle doit dire
combien de Je vous salue Marie ?

531
00:33:05,317 --> 00:33:07,069
Papa, avant
que tu me grondes, tu sais,

532
00:33:07,194 --> 00:33:08,278
j'ai pas choisi la violence,

533
00:33:08,404 --> 00:33:10,072
c'est la violence
qui m'a choisie.

534
00:33:10,197 --> 00:33:12,534
- Siohban.
- Non, y avait des abrutis

535
00:33:12,659 --> 00:33:14,994
qui poussaient Henry,
alors, j'ai pas ouvert le bal,

536
00:33:15,120 --> 00:33:16,788
mais je les ai fait suer,
ça, c'est sûr.

537
00:33:16,913 --> 00:33:18,123
Hé, qu'est-ce que t'as dit ?

538
00:33:18,248 --> 00:33:20,166
J'ai pas dit de gros mot,
relaxe,

539
00:33:20,291 --> 00:33:21,960
j'ai dit que je les ai fait
suer, c'est tout.

540
00:33:23,838 --> 00:33:26,006
C'est pas vrai.

541
00:33:30,511 --> 00:33:33,180
Écoute, Henry, il faut
que t'apprennes à te défendre,

542
00:33:33,305 --> 00:33:34,474
mon garçon.

543
00:33:34,599 --> 00:33:37,018
Et Siohban,
répète pas ce que je te dis,

544
00:33:37,394 --> 00:33:39,688
mais je me fiche de
ce que pense la bonne sœur.

545
00:33:39,813 --> 00:33:42,399
C'est toujours bien
de défendre sa famille.

546
00:33:42,524 --> 00:33:44,151
Quoi qu'il arrive.

547
00:33:45,945 --> 00:33:47,196
Qui veut une glace ?

548
00:33:59,126 --> 00:34:00,627
J'adore ça !

549
00:34:00,753 --> 00:34:01,962
On achète.

550
00:34:03,172 --> 00:34:05,048
Sérieux, j'adore ça. Ouais !

551
00:34:05,174 --> 00:34:06,633
C'est très vintage,
comme endroit.

552
00:34:06,759 --> 00:34:09,387
Dire que ça a besoin de travaux
majeurs est un pléonasme.

553
00:34:09,512 --> 00:34:12,932
Mais la Ville vous autorisera
une cinquantaine de places,

554
00:34:13,057 --> 00:34:16,478
la structure est encore en
bon état, la base est solide.

555
00:34:16,603 --> 00:34:18,397
Et la base, c'est l'essentiel.

556
00:34:18,522 --> 00:34:20,483
Bon, je vous laisse discuter.

557
00:34:22,651 --> 00:34:25,488
Alors, qu'est-ce que...

558
00:34:25,905 --> 00:34:27,156
Qu'est-ce que t'en dis ?

559
00:34:27,281 --> 00:34:29,284
Eh bien,
l'emplacement est formidable.

560
00:34:29,409 --> 00:34:31,661
Et si on offre juste un peu
plus que le prix demandé,

561
00:34:31,787 --> 00:34:33,830
ça pourrait être réglé
aujourd'hui.

562
00:34:34,164 --> 00:34:35,624
- Aujourd'hui ?
- Oui, aujourd'hui !

563
00:34:35,749 --> 00:34:37,501
Mais tu trouves pas
que c'est un peu précipité ?

564
00:34:37,626 --> 00:34:40,588
Je... Je sais pas,
je veux dire...

565
00:34:40,713 --> 00:34:42,673
Euh... Combien ça coûterait ?

566
00:34:42,799 --> 00:34:45,218
Eh bien,
presque toutes nos économies.

567
00:34:45,635 --> 00:34:48,805
En fait, toutes nos économies.

568
00:34:48,930 --> 00:34:51,391
Écoute, je sais que cet endroit
est pas parfait,

569
00:34:51,517 --> 00:34:53,685
mais
essaie de me faire confiance.

570
00:34:53,811 --> 00:34:56,939
Avec un peu de travail, on
pourrait ouvrir dans un mois.

571
00:34:59,191 --> 00:35:00,692
- T'es sûre ?
- Ouais.

572
00:35:01,902 --> 00:35:03,822
- Ouais ?
- OK. OK.

573
00:35:03,947 --> 00:35:06,950
- Ouais, d'accord, OK.
- OK. Laisse-moi gérer ça.

574
00:35:07,075 --> 00:35:08,284
- D'accord ?
- T'es sûre que tu veux pas

575
00:35:08,409 --> 00:35:09,869
que je reste ?
Je pourrais lui parler...

576
00:35:09,994 --> 00:35:12,956
Non. On va passer le reste
de notre vie dans ce resto,

577
00:35:13,081 --> 00:35:14,542
chéri. Je t'aime.

578
00:35:14,667 --> 00:35:16,126
- Je t'aime aussi.
- Je t'aime !

579
00:35:16,252 --> 00:35:17,503
J'y vais.

580
00:35:17,628 --> 00:35:20,005
OK. Oups,
non celle-ci, voilà.

581
00:35:20,130 --> 00:35:22,174
Je la ferai réparer.
Je sais pas ce qu'elle a.

582
00:35:26,179 --> 00:35:27,931
Allez, sois cool.

583
00:35:28,557 --> 00:35:30,350
- Bois quelques verres.
- Non, je veux pas boire,

584
00:35:30,475 --> 00:35:32,269
- faut que je parle à Iggy.
- T'en fais pas avec ça.

585
00:35:32,394 --> 00:35:33,603
Allez !

586
00:35:34,145 --> 00:35:35,982
Monsieur Charlie, Iggy,
alors, ça roule ?

587
00:35:36,107 --> 00:35:37,900
On a des nouveaux collègues
qui ont autant de respect

588
00:35:38,025 --> 00:35:40,444
pour le code que pour
les règles minimales d'hygiène.

589
00:35:40,570 --> 00:35:42,154
On devrait faire
une levée de fonds

590
00:35:42,280 --> 00:35:44,240
pour leur acheter
un peu de savon.

591
00:35:44,365 --> 00:35:46,117
Ouais, tu peux noter
10 dollars de ma part.

592
00:35:46,242 --> 00:35:48,704
- Ray, on boit quelque chose ?
- Danny, ça va, lâche-moi.

593
00:35:48,829 --> 00:35:51,373
- Raymond ?
- Iggy, écoute, je voulais...

594
00:35:51,832 --> 00:35:53,792
Si t'as une seconde,
j'aimerais te remercier

595
00:35:53,917 --> 00:35:55,586
pour tout ce que t'as fait,
parce que...

596
00:35:56,336 --> 00:35:58,965
Eh ben, c'est mon dernier jour
aujourd'hui.

597
00:35:59,090 --> 00:36:01,426
Oh !
J'ai des nouvelles pour toi.

598
00:36:01,885 --> 00:36:04,512
Il va falloir
que tu parles de ça à Lonny.

599
00:36:14,523 --> 00:36:16,025
Silence !

600
00:36:17,985 --> 00:36:19,570
Hé !

601
00:36:19,695 --> 00:36:21,156
Silence.

602
00:36:26,661 --> 00:36:28,288
Y a du nouveau.

603
00:36:28,413 --> 00:36:30,790
Vous travaillez tous pour moi
maintenant.

604
00:36:31,500 --> 00:36:36,923
Ceux qui restent loyaux
à Michael, levez la main.

605
00:36:40,843 --> 00:36:42,804
Vous avez tout compris.

606
00:36:45,891 --> 00:36:49,478
Vous voyez, j'ai des idées
pour ce trou à rats.

607
00:36:50,228 --> 00:36:52,105
À partir de maintenant,

608
00:36:52,230 --> 00:36:55,985
toutes les marges
augmentent de 2 %.

609
00:36:57,153 --> 00:37:00,281
On va monétiser
les trois P du profit :

610
00:37:00,406 --> 00:37:03,826
poudre, pilules, personnes.

611
00:37:04,703 --> 00:37:06,830
Ça pose un problème
à quelqu'un ?

612
00:37:11,961 --> 00:37:13,295
Très bien.

613
00:37:13,837 --> 00:37:15,298
Maintenant, au travail.

614
00:37:16,174 --> 00:37:18,802
Allez. Faites
ce que vous avez à faire.

615
00:37:18,927 --> 00:37:21,262
Si tu veux démissionner,
assure-toi seulement

616
00:37:21,388 --> 00:37:23,848
de pas finir comme l'œil
qu'il n'a plus, OK ?

617
00:37:24,474 --> 00:37:26,142
Mais de quoi tu parles,
Danny ?

618
00:37:26,727 --> 00:37:28,020
Tu connais pas
l'histoire de Lonny

619
00:37:28,145 --> 00:37:30,064
- et de l'enfant du boucher ?
- Non, ça m'intéresse pas.

620
00:37:30,189 --> 00:37:31,273
- Arrête.
- Non, non, non, Iggy,

621
00:37:31,399 --> 00:37:32,942
tu lui as jamais raconté
la légende de Lonny

622
00:37:33,067 --> 00:37:34,193
et de l'enfant du boucher ?

623
00:37:34,318 --> 00:37:36,153
Je vois pas de quoi
tu parles, ça me dit rien.

624
00:37:36,278 --> 00:37:38,115
Attends une seconde. Il faut
que je te raconte l'histoire.

625
00:37:38,240 --> 00:37:39,491
<i>La légende dit qu'autrefois,</i>

626
00:37:39,616 --> 00:37:40,951
<i>il y avait
un couple de bouchers</i>

627
00:37:41,076 --> 00:37:43,120
<i>qui servaient d'hommes de main
à Lonny.</i>

628
00:37:43,787 --> 00:37:45,497
<i>Un jour,
les bouchers ont annoncé</i>

629
00:37:45,622 --> 00:37:47,249
<i>qu'ils voulaient
sortir du jeu.</i>

630
00:37:47,374 --> 00:37:48,626
<i>Mais Lonny avait peur</i>

631
00:37:48,751 --> 00:37:51,004
<i>qu'ils aillent travailler
pour la concurrence.</i>

632
00:37:51,129 --> 00:37:53,089
<i>Alors, il a envoyé un message</i>

633
00:37:53,214 --> 00:37:55,800
<i>à tous ceux
qui travaillaient pour lui.</i>

634
00:38:08,647 --> 00:38:10,149
<i>Mais il avait pas réalisé</i>

635
00:38:10,274 --> 00:38:12,444
<i>que les bouchers
avaient un enfant.</i>

636
00:38:13,570 --> 00:38:14,988
<i>Un enfant
qu'ils avaient entraîné</i>

637
00:38:15,113 --> 00:38:16,865
<i>pour qu'il devienne
une petite machine à tuer.</i>

638
00:38:16,990 --> 00:38:18,491
<i>Et qui n'a pas
tellement apprécié</i>

639
00:38:18,616 --> 00:38:21,077
<i>de voir rôtir maman et papa.</i>

640
00:38:21,787 --> 00:38:24,999
Et où est cet enfant
aujourd'hui, tu crois ?

641
00:38:25,374 --> 00:38:27,418
Peut-être ici,
dans cette pièce.

642
00:38:27,543 --> 00:38:28,586
- Hé.
- Ah !

643
00:38:28,711 --> 00:38:29,920
- Salut.
- Salut.

644
00:38:30,046 --> 00:38:31,464
- Comment ça va ?
- Ça va.

645
00:38:31,589 --> 00:38:32,966
Le patron veut te voir.

646
00:38:33,091 --> 00:38:34,176
Moi ?

647
00:38:34,926 --> 00:38:36,386
Oh, merde.

648
00:38:43,643 --> 00:38:45,063
T'as vu la taille
de ce gars-là ?

649
00:38:45,188 --> 00:38:46,314
Lequel ?

650
00:38:47,690 --> 00:38:48,733
Hein ?

651
00:39:17,890 --> 00:39:19,725
- Vous savez...
- Chut !

652
00:39:19,850 --> 00:39:21,352
Chut, chut, chut, chut...

653
00:39:27,608 --> 00:39:29,653
Toi.

654
00:39:30,070 --> 00:39:32,906
Je sais tout sur toi,
Raymond Hayes.

655
00:39:33,365 --> 00:39:35,951
T'es un mari, un père.

656
00:39:36,910 --> 00:39:38,286
Le roi incontesté

657
00:39:38,411 --> 00:39:40,915
du recouvrement de dettes
au New Jersey.

658
00:39:43,084 --> 00:39:44,293
Alors...

659
00:39:44,877 --> 00:39:46,712
à ce qu'on m'a dit,
tu veux tout arrêter,

660
00:39:46,838 --> 00:39:48,506
pour quoi faire ?

661
00:39:51,385 --> 00:39:52,761
C'est votre fils ?

662
00:39:59,434 --> 00:40:00,727
Mon neveu.

663
00:40:02,939 --> 00:40:04,065
OK.

664
00:40:04,899 --> 00:40:07,360
Donc c'est
une organisation familiale.

665
00:40:08,319 --> 00:40:09,612
C'est ce que
je veux faire aussi,

666
00:40:09,737 --> 00:40:11,698
bâtir mon entreprise
avec ma famille.

667
00:40:12,616 --> 00:40:14,535
Si tu quittes le navire,

668
00:40:14,660 --> 00:40:16,495
d'autres voudront
faire la même chose.

669
00:40:19,123 --> 00:40:21,167
J'avais une entente
avec Michael.

670
00:40:21,292 --> 00:40:23,043
Où est Michael ?

671
00:40:25,755 --> 00:40:27,632
Votre organisation,

672
00:40:27,757 --> 00:40:28,884
avec tout mon respect,

673
00:40:29,009 --> 00:40:30,343
est très différente
de celle de Michael.

674
00:40:30,468 --> 00:40:31,761
Avec tout mon respect,

675
00:40:31,887 --> 00:40:33,847
laisse-moi t'expliquer
les règles du jeu.

676
00:40:33,972 --> 00:40:36,184
C'est simple, tu fais
ce que je te dis de faire.

677
00:40:36,309 --> 00:40:37,643
Et tu fermes ta gueule.

678
00:40:37,768 --> 00:40:39,896
Voilà comment ça marche.

679
00:40:43,024 --> 00:40:45,109
Je fais pas n'importe quoi
comme travail.

680
00:40:46,486 --> 00:40:48,155
Antonio,
qu'est-ce qu'on dit

681
00:40:48,280 --> 00:40:50,574
à ceux qui feraient pas
n'importe quoi ?

682
00:40:53,493 --> 00:40:56,496
Euh...
On les paye pas pour décider.

683
00:40:57,123 --> 00:40:58,708
Plus fort !

684
00:41:02,879 --> 00:41:05,632
On te paye pas pour décider.
C'est clair ?

685
00:41:08,719 --> 00:41:11,722
Très heureux de travailler
avec toi, Raymond.

686
00:41:12,264 --> 00:41:14,808
Maintenant, tu peux
aller te faire foutre.

687
00:41:36,082 --> 00:41:37,875
Je connais ce regard-là.

688
00:41:38,251 --> 00:41:39,961
Cette guerre est
peut-être stupide,

689
00:41:40,086 --> 00:41:43,131
mais c'est pas une raison
pour qu'on le soit.

690
00:41:43,257 --> 00:41:44,466
Allez, viens.

691
00:41:45,509 --> 00:41:47,719
SALON DE BEAUTÉ

692
00:41:50,055 --> 00:41:52,725
Iggy, il faut vraiment
que je sorte de là.

693
00:41:52,850 --> 00:41:55,103
Je peux pas travailler
pour un gars comme ça.

694
00:41:58,189 --> 00:41:59,774
La pression est forte.

695
00:42:00,275 --> 00:42:01,359
Je te le fais pas dire,

696
00:42:01,484 --> 00:42:03,570
mes enfants vont finir
par tout découvrir.

697
00:42:04,029 --> 00:42:05,364
Tu vois ?

698
00:42:05,990 --> 00:42:07,157
Écoute.

699
00:42:07,283 --> 00:42:09,368
Ils croient que je suis
un homme honnête.

700
00:42:09,493 --> 00:42:11,078
Ça compte beaucoup pour moi.

701
00:42:11,662 --> 00:42:13,956
Depuis le temps,
tu leur as jamais rien dit ?

702
00:42:14,582 --> 00:42:16,668
Siohban sait
qu'il y a un truc qui cloche.

703
00:42:16,793 --> 00:42:20,088
Et Henry est plus intelligent
que nous tous réunis, alors...

704
00:42:20,714 --> 00:42:22,799
Faut dire qu'on est pas
très dur à battre !

705
00:42:22,924 --> 00:42:25,886
Mais si je te disais qu'il y a
un moyen de s'en sortir ?

706
00:42:26,012 --> 00:42:28,764
Parce que Lonny,
il a un problème.

707
00:42:28,889 --> 00:42:32,059
Et si tu règles son problème,
t'as peut-être une chance

708
00:42:32,184 --> 00:42:33,644
de mettre le diable
dans ta poche.

709
00:42:33,769 --> 00:42:35,896
C'est Antonio, le problème.

710
00:42:36,022 --> 00:42:39,192
Antonio, il vend de la drogue
dans le dos de Lonny.

711
00:42:39,735 --> 00:42:41,361
Il va devoir disparaître.

712
00:42:41,486 --> 00:42:43,322
Lonny veut s'en débarrasser.

713
00:42:44,573 --> 00:42:45,949
Non.

714
00:42:46,074 --> 00:42:48,578
Je suis pas un tueur à gages,
laisse tomber.

715
00:42:48,703 --> 00:42:50,705
Tu veux t'en sortir ou pas ?
Faudrait savoir.

716
00:42:50,830 --> 00:42:52,540
- Je t'offre l'occasion !
- Je peux pas faire ça.

717
00:42:52,665 --> 00:42:54,083
En plus, c'est même pas
ce que veut Lonny.

718
00:42:54,208 --> 00:42:56,377
J'étais avec lui
y a cinq minutes.

719
00:42:56,794 --> 00:42:59,298
Est-ce
qu'Antonio était là aussi ?

720
00:43:00,549 --> 00:43:02,634
- Ouais.
- OK, Antonio était là.

721
00:43:02,760 --> 00:43:04,928
Et Lonny m'a demandé
de te demander.

722
00:43:05,054 --> 00:43:06,972
Alors si t'es d'accord,
c'est réglé.

723
00:43:07,097 --> 00:43:08,349
Tu vas pouvoir partir.

724
00:43:08,474 --> 00:43:10,268
Comme ça tout le monde
sera satisfait.

725
00:43:11,102 --> 00:43:12,729
Comment va Alice ?

726
00:43:14,981 --> 00:43:16,232
Elle va bien.

727
00:43:16,358 --> 00:43:17,734
- Ouais ?
- Ouais.

728
00:43:17,859 --> 00:43:19,611
OK, tant mieux, tant mieux.

729
00:43:19,736 --> 00:43:21,405
Embrasse-la de ma part.

730
00:43:23,491 --> 00:43:26,035
Tu tues Antonio
et t'es un homme libre.

731
00:43:26,160 --> 00:43:27,495
Charlie.

732
00:43:28,079 --> 00:43:29,705
Où est Char...
Charlie !

733
00:43:29,830 --> 00:43:32,584
Charlie, réveille-toi,
bon sang, et sers-moi un verre.

734
00:43:52,647 --> 00:43:53,898
<i>Par ici.</i>

735
00:43:55,109 --> 00:43:56,652
- Après vous.
- Wouh !

736
00:43:56,777 --> 00:43:59,154
- C'est génial.
- Toutes mes félicitations.

737
00:43:59,279 --> 00:44:00,614
- Merci beaucoup.
- Vous êtes officiellement

738
00:44:00,739 --> 00:44:03,200
- propriétaires d'un restaurant.
- C'est très excitant.

739
00:44:03,325 --> 00:44:04,326
J'ai oublié de vous le dire,

740
00:44:04,451 --> 00:44:05,870
le quartier n'est pas
formidable.

741
00:44:05,995 --> 00:44:07,163
Mais bon,
y a des criminels partout.

742
00:44:07,288 --> 00:44:09,416
Mais soyez tranquille,
je fais de très bons prix

743
00:44:09,541 --> 00:44:11,000
- sur les systèmes de sécurité.
- Oh !

744
00:44:11,126 --> 00:44:12,377
- Les meilleurs.
- Ah, ouais ?

745
00:44:12,502 --> 00:44:13,711
J'ai des contacts
dans le domaine.

746
00:44:13,837 --> 00:44:15,004
J'ai des tas de contacts
en fait,

747
00:44:15,130 --> 00:44:16,715
si vous avez besoin
de quoi que ce soit.

748
00:44:16,841 --> 00:44:17,633
- Hum-hum.
- Vous auriez pas besoin

749
00:44:17,758 --> 00:44:19,093
d'une machine à karaoké ?

750
00:44:28,895 --> 00:44:31,398
MON ÉPOUSE

751
00:44:33,191 --> 00:44:34,276
Hé.

752
00:44:34,734 --> 00:44:36,445
Eh bien, on l'a eu !

753
00:44:36,570 --> 00:44:38,990
Ouais !
On a notre propre commerce.

754
00:44:39,115 --> 00:44:41,451
C'est incroyable.
Vraiment, c'est...

755
00:44:41,576 --> 00:44:43,035
<i>Je suis terrifiée.
Je pensais pas que j'étais</i>

756
00:44:43,161 --> 00:44:45,121
<i>du genre à avoir peur
de quoi que ce soit,</i>

757
00:44:45,246 --> 00:44:47,540
<i>mais là, je dois dire que ça
me donne un peu la trouille.</i>

758
00:44:47,665 --> 00:44:50,252
<i>Les enfants cherchent déjà
un nom pour le resto.</i>

759
00:44:50,377 --> 00:44:52,254
Et toi, comment ça va ?

760
00:44:52,379 --> 00:44:54,673
Est-ce qu'Iggy a réussi
à arranger les choses pour toi ?

761
00:44:54,798 --> 00:44:56,925
Oui, oui, ça va,
tout est arrangé.

762
00:44:57,885 --> 00:44:59,052
<i>OK.</i>

763
00:44:59,178 --> 00:45:01,389
Wouh ! Sortez de là,
bande de flans mous !

764
00:45:02,098 --> 00:45:04,017
J'ai juste
une dernière soirée à faire.

765
00:45:04,142 --> 00:45:05,810
Alors, inutile de m'attendre.

766
00:45:05,935 --> 00:45:08,188
OK, d'accord.
Je t'aime, chéri.

767
00:45:08,313 --> 00:45:11,107
Ouais, je... je t'aime aussi.

768
00:45:13,194 --> 00:45:14,528
Et voilà !

769
00:45:14,653 --> 00:45:16,489
- Alors, il est content ?
- Oui, il est aux anges.

770
00:45:16,614 --> 00:45:18,616
Génial. Tant mieux.
Félicitations encore.

771
00:45:18,741 --> 00:45:20,367
Prévenez-moi quand vous
voudrez acheter le deuxième.

772
00:45:20,493 --> 00:45:21,869
- Oui, sans faute.
- Je vous aiderai.

773
00:45:21,994 --> 00:45:23,663
- Appelez-moi.
- On a réussi ! Wouh !

774
00:45:23,788 --> 00:45:24,873
Elle a raison,

775
00:45:24,998 --> 00:45:26,625
on pourrait créer
une franchise, un jour.

776
00:45:51,109 --> 00:45:53,487
En gros, je suis
tout en haut de la chaîne.

777
00:45:55,364 --> 00:45:57,242
Hé, est-ce que tu m'écoutes ?

778
00:45:57,367 --> 00:46:00,662
Hé ! Avec combien de gars
t'as été ?

779
00:46:01,079 --> 00:46:02,914
Parce que je baise pas
les filles qui peuvent pas

780
00:46:03,039 --> 00:46:05,500
compter leurs partenaires
sur les doigts d'une main.

781
00:46:07,127 --> 00:46:09,338
Oh, oh, OK !

782
00:46:28,692 --> 00:46:31,654
Salut. Ça va ?
Tu sais qui je suis ?

783
00:46:32,196 --> 00:46:34,115
Ça te dirait qu'on prenne
un verre ensemble ?

784
00:46:34,240 --> 00:46:36,742
Mon ami le barman
nous prépare deux cocktails.

785
00:46:38,953 --> 00:46:40,914
- Hein ? Qu'est-ce que t'en dis ?
- Hé !

786
00:46:43,625 --> 00:46:45,794
- Oh, tu te fous de ma gueule ?
- Ouais.

787
00:46:45,919 --> 00:46:47,629
- T'es qui, son père ?
- Non.

788
00:46:47,754 --> 00:46:50,549
Juste un gars qui aime pas
les ordures dans ton genre.

789
00:46:51,634 --> 00:46:54,470
Ça va pas ?
Qu'est-ce qui te prend, merde ?

790
00:46:59,225 --> 00:47:01,019
Saloperie de sécurité.

791
00:47:36,975 --> 00:47:38,352
Oncle Lonny ?

792
00:47:38,477 --> 00:47:39,770
Tu sais ce que je suis ?

793
00:47:39,895 --> 00:47:41,396
Je suis le gars
le plus chanceux de la Terre.

794
00:47:41,521 --> 00:47:42,814
Parce que
le gros gorille chauve,

795
00:47:42,939 --> 00:47:45,692
il a essayé de me descendre.
Moi ! Moi !

796
00:47:48,529 --> 00:47:49,989
Oh ! J'ai perdu mon temps,

797
00:47:50,114 --> 00:47:52,033
alors que j'aurais pu
tout apprendre de toi.

798
00:47:52,158 --> 00:47:55,119
Oncle Lon, je...
J'ai vraiment failli mourir.

799
00:47:55,244 --> 00:47:56,537
Je ne suis plus le même homme.

800
00:47:56,663 --> 00:47:59,124
Je veux devenir quelqu'un de...
Ah ! Meilleur.

801
00:47:59,249 --> 00:48:01,669
Ouais, t'as intérêt
à foutre le camp !

802
00:48:02,586 --> 00:48:04,963
Encore un pas et t'es mort.

803
00:48:05,089 --> 00:48:06,090
Arrête ou je tire.

804
00:48:06,215 --> 00:48:07,424
Tu peux pas faire ça,
mon gars.

805
00:48:07,549 --> 00:48:09,094
Tu peux pas,
fais-moi confiance.

806
00:48:17,102 --> 00:48:18,687
Pile entre les deux yeux.

807
00:48:19,104 --> 00:48:20,231
OK.

808
00:48:21,732 --> 00:48:23,526
Dis à Lonny que je m'en vais.

809
00:48:42,255 --> 00:48:43,631
On peut pas prévoir ça.

810
00:48:53,058 --> 00:48:54,476
Non. Je l'ai pas vu.

811
00:48:54,601 --> 00:48:56,437
Sinon, je lui aurais parlé,
je l'aurais pas laissé faire.

812
00:48:56,562 --> 00:48:58,689
- C'est des conneries.
- Exact.

813
00:48:58,814 --> 00:49:02,192
Sérieux, le New Jersey, c'est
le dépotoir de New York.

814
00:49:02,317 --> 00:49:03,777
- Ouais.
- Ouais.

815
00:49:03,902 --> 00:49:05,739
Ils se prennent pour d'autres,
c'est n'importe quoi.

816
00:49:05,864 --> 00:49:08,867
Hé ! Mes nouveaux amis ! Ha !

817
00:49:08,992 --> 00:49:11,619
Juste une question : pourquoi
vous avez l'air de figurants

818
00:49:11,745 --> 00:49:13,413
dans un film d'action
à petit budget ?

819
00:49:13,538 --> 00:49:15,374
Est-ce que c'est
parce que Lonny aime s'entourer

820
00:49:15,499 --> 00:49:17,376
de gros bras
avec des gros pistolets

821
00:49:17,501 --> 00:49:20,671
et genre des gars en cuir
et tout ça ?

822
00:49:23,883 --> 00:49:25,176
Quoi, non ?

823
00:49:26,470 --> 00:49:27,554
OK.

824
00:49:27,971 --> 00:49:29,264
Comme vous voulez.

825
00:49:29,389 --> 00:49:31,975
Quel imbécile.
Tu vois ce que je veux dire ?

826
00:49:32,893 --> 00:49:34,561
Mais bon, faut reconnaître
qu'il l'a fait,

827
00:49:34,686 --> 00:49:35,979
cet abruti de chauve.

828
00:49:37,105 --> 00:49:38,691
Tuer Antonio ?

829
00:49:39,692 --> 00:49:41,986
Le gars voulait faire passer
un message et tu sais quoi ?

830
00:49:42,111 --> 00:49:43,446
Message reçu.

831
00:49:45,156 --> 00:49:46,699
Lonny va traquer ce salaud

832
00:49:46,824 --> 00:49:48,994
et tous ses descendants
jusqu'au dernier.

833
00:49:54,333 --> 00:49:55,876
Bonne nuit, mesdames.

834
00:49:56,001 --> 00:49:57,878
Oh... Oh...

835
00:49:59,631 --> 00:50:02,133
Lui, je lui mettrais
une balle dans le crâne.

836
00:50:11,519 --> 00:50:12,770
Oh...

837
00:50:14,271 --> 00:50:15,606
Oh !

838
00:50:17,316 --> 00:50:18,692
Oh...

839
00:50:24,533 --> 00:50:25,909
Allez, viens.

840
00:50:26,868 --> 00:50:28,245
Viens.

841
00:50:38,005 --> 00:50:40,550
Hum... T'as l'air fatigué.

842
00:50:42,009 --> 00:50:43,052
Viens près de moi.

843
00:50:47,224 --> 00:50:48,976
Quoi ?

844
00:50:49,101 --> 00:50:50,894
OK.

845
00:50:51,395 --> 00:50:52,813
- Oh !
- Où t'as mal ?

846
00:50:52,938 --> 00:50:54,523
- Ah, oui, juste là. Ouais.
- Ici ?

847
00:50:54,648 --> 00:50:57,026
Oui, oui, c'est ça.

848
00:50:57,151 --> 00:50:59,904
Ah...

849
00:51:00,029 --> 00:51:02,824
Oui, fais ce qu'il faut.
Vas-y, aie pas peur. Ah !

850
00:51:02,949 --> 00:51:05,243
Papa. Maman, papa.

851
00:51:05,368 --> 00:51:06,537
- Hé ! Wô !
- Oh !

852
00:51:06,662 --> 00:51:08,330
Étiez-vous
sur le point de baiser ?

853
00:51:08,455 --> 00:51:10,374
- Surveille ton langage.
- Ton père a mal au dos.

854
00:51:10,499 --> 00:51:11,625
Je lui faisais un massage.

855
00:51:11,750 --> 00:51:13,252
Ton coéquipier
a un problème,

856
00:51:13,377 --> 00:51:14,753
il a trop bu, je crois.

857
00:51:14,879 --> 00:51:16,297
- Hein ?
- Ouais.

858
00:51:16,422 --> 00:51:19,009
Ton téléphone secret sonnait,
alors j'ai décidé de répondre.

859
00:51:19,134 --> 00:51:20,594
Est-ce que tu fumes, papa ?

860
00:51:21,011 --> 00:51:22,596
Qu'est-ce qu'il a dit ?

861
00:51:22,721 --> 00:51:25,181
Tu peux me le dire,
si t'es fumeur.

862
00:51:25,307 --> 00:51:26,683
Qu'est-ce qu'il a dit ?

863
00:51:27,017 --> 00:51:28,394
Que t'as plus de cigarettes

864
00:51:28,519 --> 00:51:30,605
et que tu peux pas aller
au magasin habituel.

865
00:51:32,023 --> 00:51:33,649
Oh...

866
00:51:37,320 --> 00:51:39,615
Henry.
Henry, mon chéri.

867
00:51:39,740 --> 00:51:40,866
- Danny.
- Viens, mon cœur.

868
00:51:40,991 --> 00:51:42,326
Pourquoi tout le monde
est réveillé ?

869
00:51:42,451 --> 00:51:43,493
<i>Harry le Marteau est en route</i>

870
00:51:43,619 --> 00:51:44,703
<i>avec ses gars
et son artillerie.</i>

871
00:51:44,828 --> 00:51:46,121
- Quoi ?
- <i>C'est vrai que t'as tué</i>

872
00:51:46,246 --> 00:51:47,164
<i>le neveu chouchou ?</i>

873
00:51:47,289 --> 00:51:48,540
Euh, j'ai combien de temps,
tu crois ?

874
00:51:48,665 --> 00:51:49,958
- Tu te fous de ma gueule ?
- Ça va aller chérie.

875
00:51:50,083 --> 00:51:51,753
Oh ! Ça suffit ! Maintenant,
tu surveilles ton langage.

876
00:51:51,878 --> 00:51:53,338
<i>Quelques minutes peut-être.</i>

877
00:51:53,463 --> 00:51:55,006
<i>T'as ton sac de sortie ?</i>

878
00:51:55,131 --> 00:51:56,966
Euh... Non.
On l'a utilisé comme acompte

879
00:51:57,091 --> 00:51:58,509
- pour acheter le resto.
- Papa va bien.

880
00:51:58,635 --> 00:52:00,011
<i>J'ai le portefeuille
bien rempli</i>

881
00:52:00,136 --> 00:52:02,389
<i>et je me sens généreux.
On se retrouve au resto, OK ?</i>

882
00:52:02,514 --> 00:52:04,725
Faut pas t'inquiéter,
mon cœur. OK ? Ouais.

883
00:52:04,850 --> 00:52:06,352
Qu'est-ce que
Danny voulait dire ?

884
00:52:06,477 --> 00:52:08,062
Quand est-ce que j'aurai
mon téléphone ?

885
00:52:08,187 --> 00:52:09,939
Attends.
Pas maintenant, d'accord ?

886
00:52:11,023 --> 00:52:12,776
On en parlera demain, OK ?

887
00:52:12,901 --> 00:52:14,694
Oh, mon Dieu !
Pourquoi tu sors tes armes ?

888
00:52:14,819 --> 00:52:16,404
J'ai pas le temps de
t'expliquer, s'il te plaît,

889
00:52:16,529 --> 00:52:18,239
on doit y aller. Eh !

890
00:52:18,782 --> 00:52:20,408
Mets ça à ton frère
et mets-en une aussi.

891
00:52:20,533 --> 00:52:22,535
Pas tant que tu m'auras pas
dit si tu fumes

892
00:52:22,661 --> 00:52:24,163
et que tu m'auras pas expliqué
tout ce bordel.

893
00:52:24,288 --> 00:52:26,791
Trésor !
Juste quand je suis stressé.

894
00:52:26,916 --> 00:52:28,250
Tout le monde par terre.

895
00:52:28,376 --> 00:52:30,211
C'est parce que
t'as démissionné ?

896
00:52:30,336 --> 00:52:32,254
Démissionné ?
De quoi, de la police ?

897
00:52:32,380 --> 00:52:34,548
Ils ont pas assez confiance
en nous pour nous le dire.

898
00:52:34,675 --> 00:52:37,094
Maman, est-ce que c'est un des
criminels que papa a arrêtés

899
00:52:37,219 --> 00:52:39,471
qui s'est évadé
et qui se prend pour Max Cady ?

900
00:52:39,596 --> 00:52:41,390
Quoi ?
Mais qu'est-ce qui se passe ?

901
00:52:41,515 --> 00:52:43,016
Elle a vu Les Nerfs à vif ?

902
00:52:43,141 --> 00:52:45,477
C'est pas moi, je te jure
que je lui ai pas montré.

903
00:53:22,476 --> 00:53:25,062
On se croirait
dans un magasin Ikea.

904
00:53:31,111 --> 00:53:32,446
Tais-toi.

905
00:53:32,571 --> 00:53:34,489
Je veux voir
ce qu'il y a dans le frigo.

906
00:53:51,549 --> 00:53:52,968
Harry !

907
00:53:53,093 --> 00:53:55,304
Harry ! Dis-lui d'arrêter !

908
00:53:55,429 --> 00:53:56,805
OK. Lâche-moi !

909
00:54:02,311 --> 00:54:03,646
C'est vraiment lourd.

910
00:54:03,772 --> 00:54:05,190
La veste ou la situation ?

911
00:54:05,315 --> 00:54:06,608
- Les deux.
- Chut !

912
00:54:06,733 --> 00:54:09,652
Ça va aller. OK ? Tout ira bien,
j'en suis sûre.

913
00:54:10,153 --> 00:54:11,488
Harry ?

914
00:54:12,238 --> 00:54:13,531
T'es mort ?

915
00:54:14,909 --> 00:54:16,452
T'es foutu !

916
00:54:28,090 --> 00:54:29,925
T'es chez moi ici, salopard !

917
00:54:46,067 --> 00:54:47,861
OK, on s'en va.

918
00:54:48,403 --> 00:54:49,905
- Harry était...
- Pas maintenant.

919
00:54:50,030 --> 00:54:51,323
C'était...

920
00:55:16,142 --> 00:55:18,060
Écoutez, écoutez.

921
00:55:18,185 --> 00:55:19,854
Concentrons-nous
sur le positif.

922
00:55:19,979 --> 00:55:22,607
- On est en vie. C'est génial.
- Hé, Danny.

923
00:55:22,732 --> 00:55:25,026
Ah, désolé, ouais, ouais.

924
00:55:27,237 --> 00:55:29,239
Ah ! Et voilà.

925
00:55:29,364 --> 00:55:30,407
Tu sais quoi, t'as raison,

926
00:55:30,532 --> 00:55:32,243
l'endroit est plus joli
dans le noir.

927
00:55:33,494 --> 00:55:36,080
Bon sang, qu'est-ce
qui s'est passé mon frère ?

928
00:55:36,205 --> 00:55:38,541
Oh, j'ai croisé un marteau
au détour.

929
00:55:38,666 --> 00:55:42,211
Ah, ouais, on dirait que
t'as pas pris la bonne sortie.

930
00:55:42,670 --> 00:55:44,173
- Non ?
- Non.

931
00:55:44,298 --> 00:55:45,507
- C'est pas le moment ?
- Non.

932
00:55:45,632 --> 00:55:47,217
OK.
OK, je vais attendre là-bas.

933
00:55:47,342 --> 00:55:48,802
OK.

934
00:55:54,434 --> 00:55:56,728
Papa, c'était qui,
ces gars-là ?

935
00:56:01,983 --> 00:56:04,444
Écoute,
je ne suis plus policier.

936
00:56:06,197 --> 00:56:07,823
Et depuis longtemps.

937
00:56:12,369 --> 00:56:14,747
J'ai dû accepter un travail.

938
00:56:16,249 --> 00:56:19,252
J'ai fait...
J'ai fait des choses...

939
00:56:19,961 --> 00:56:22,130
des choses pas bien pour...

940
00:56:22,672 --> 00:56:24,299
pour des gens pas bien.

941
00:56:25,133 --> 00:56:27,803
Pourquoi tu pouvais pas
faire un travail normal

942
00:56:27,929 --> 00:56:29,472
que tu détestes ?

943
00:56:30,473 --> 00:56:31,766
Parce que les gars
comme moi,

944
00:56:31,891 --> 00:56:33,768
on gagne pas assez
dans ce genre d'emploi.

945
00:56:33,893 --> 00:56:35,686
Moi, tout ce que je voulais,

946
00:56:35,811 --> 00:56:37,813
c'était de vous offrir
ce qu'il y a de meilleur.

947
00:56:37,939 --> 00:56:40,692
Toutes les choses
que j'ai pas eues.

948
00:56:41,360 --> 00:56:42,694
Mais il y avait...

949
00:56:43,862 --> 00:56:45,239
Il y avait un code.

950
00:56:45,364 --> 00:56:46,823
Un... Un code ?

951
00:56:47,783 --> 00:56:49,869
Euh... Ça veut dire
la bonne façon de...

952
00:56:49,994 --> 00:56:51,663
de faire de mauvaises choses.

953
00:56:51,788 --> 00:56:54,874
Alors si je comprends bien,
le code était mauvais ?

954
00:56:54,999 --> 00:56:58,002
Non, les mauvais, c'est
les gens qui le suivent pas.

955
00:56:59,963 --> 00:57:01,924
Quand on est adulte,
on est parfois obligé

956
00:57:02,049 --> 00:57:03,926
de faire des choses
qu'on ne veut pas faire,

957
00:57:04,051 --> 00:57:06,262
dans le but de survivre,
c'est comme ça.

958
00:57:06,387 --> 00:57:08,472
Pour bâtir un avenir meilleur.

959
00:57:12,978 --> 00:57:14,479
- Écoute, Danny.
- Quoi ?

960
00:57:14,604 --> 00:57:16,022
Je pourrais expliquer
à Lonny...

961
00:57:16,147 --> 00:57:18,108
Non, non, non, t'as plus
qu'une mission maintenant,

962
00:57:18,233 --> 00:57:19,567
mon frère, OK ?

963
00:57:19,693 --> 00:57:21,194
Quitte cette ville
avec ta famille.

964
00:57:21,319 --> 00:57:23,572
Prends ma voiture
et fonce vers le sud.

965
00:57:24,115 --> 00:57:25,825
Il faut que tu partes.
T'aurais pu éviter tout ça

966
00:57:25,950 --> 00:57:27,368
si t'avais pas tué
le neveu de Lonny.

967
00:57:27,493 --> 00:57:29,412
Tu peux baisser le ton,
s'il te plaît ? Baisse le ton.

968
00:57:29,537 --> 00:57:31,455
- Pourquoi t'as fait ça ?
- J'ai répondu à une commande.

969
00:57:31,580 --> 00:57:32,999
Ignatius a dit que Lonny

970
00:57:33,124 --> 00:57:34,418
voulait faire descendre
Antonio, OK ?

971
00:57:34,543 --> 00:57:35,669
Lonny ?

972
00:57:39,589 --> 00:57:43,552
Tu parles de Lonny Castigan ?
Celui-là ?

973
00:57:47,307 --> 00:57:48,808
Tu le connais d'où ?

974
00:57:51,394 --> 00:57:52,937
Attention ! Baissez-vous !

975
00:57:53,062 --> 00:57:56,442
- Les enfants ! Vite, vite !
- Allez, on fonce dans le tas.

976
00:58:07,579 --> 00:58:09,956
Reste pas là,
ils vont t'avoir !

977
00:58:11,958 --> 00:58:14,586
- Qu'est-ce que t'as ?
- Où est passée ton arme ?

978
00:58:14,711 --> 00:58:17,255
J'ai pas d'arme, moi.
La violence, c'est ton rayon !

979
00:58:20,634 --> 00:58:22,970
- Oh !
- Chéri, ça va ?

980
00:58:23,095 --> 00:58:24,472
Ça va,
occupe-toi des enfants.

981
00:58:30,395 --> 00:58:31,730
Papa ?

982
00:58:31,855 --> 00:58:33,482
Je peux pas tirer
si je vois rien.

983
00:58:34,775 --> 00:58:37,903
- Danny, allume les lumières !
- Maintenant, il faut allumer !

984
00:58:38,028 --> 00:58:39,946
Ah !

985
00:58:43,117 --> 00:58:44,243
DÉSOLÉS FERMÉ DÉFINITIVEMENT

986
00:58:46,245 --> 00:58:47,872
Ah !

987
00:59:05,016 --> 00:59:06,768
Hé. Toi.

988
00:59:09,854 --> 00:59:11,398
Honnêtement,
je pensais qu'on aurait

989
00:59:11,523 --> 00:59:13,442
un peu plus de temps
pour les adieux, mais...

990
00:59:13,984 --> 00:59:15,653
On se revoit dans
la prochaine vie, mon frère.

991
00:59:15,778 --> 00:59:17,655
Quoi ? Tu viens avec nous.

992
00:59:18,114 --> 00:59:20,116
Non, non, non.

993
00:59:20,533 --> 00:59:22,118
Je vais les retenir.

994
00:59:22,952 --> 00:59:24,413
Pourquoi tu fais ça ?

995
00:59:26,581 --> 00:59:28,125
Parce que t'es mon frère.

996
00:59:30,794 --> 00:59:32,838
Et la famille, ça sert à ça.

997
00:59:35,758 --> 00:59:38,136
OK, on sort,
mais restez accroupis.

998
00:59:40,346 --> 00:59:41,681
Allez-y.

999
00:59:53,861 --> 00:59:56,280
C'est à l'école de police
que t'as appris ça ?

1000
00:59:56,780 --> 00:59:58,283
Venez, suivez-moi.

1001
01:00:02,787 --> 01:00:05,915
Ce fut un vrai plaisir
ma beauté, mais...

1002
01:00:06,833 --> 01:00:09,086
j'ai une nouvelle flamme.

1003
01:00:11,755 --> 01:00:13,132
Salut.

1004
01:00:13,257 --> 01:00:14,467
Salut.

1005
01:00:15,217 --> 01:00:16,469
Ah !

1006
01:00:29,399 --> 01:00:31,068
N'oublie pas.

1007
01:00:31,194 --> 01:00:35,156
<i>Si t'acceptes, c'est pas parce
que t'es quelqu'un de mauvais.</i>

1008
01:00:36,866 --> 01:00:39,869
<i>C'est parce que
t'es un bon père. Hum ?</i>

1009
01:00:46,502 --> 01:00:49,004
Franchement, quelle famille !

1010
01:00:49,129 --> 01:00:51,215
Elle a rien à voir avec ça,
relâchez-la.

1011
01:00:51,340 --> 01:00:54,135
Où est Siohban ?
Où est Henry ?

1012
01:00:54,260 --> 01:00:56,846
Où sont mes enfants ?
Où est-ce qu'ils sont ?

1013
01:00:56,971 --> 01:00:59,474
OK ! Shorty ! Du calme.

1014
01:00:59,974 --> 01:01:01,893
Fais pas ça, OK ?

1015
01:01:02,310 --> 01:01:06,106
Raymond,
tu m'as l'air un peu stressé.

1016
01:01:08,484 --> 01:01:10,110
Prends une cigarette.

1017
01:01:10,486 --> 01:01:11,820
Vas-y, prends-en une !

1018
01:01:11,946 --> 01:01:13,697
Tu peux te la foutre
où je pense, ta cigarette.

1019
01:01:13,822 --> 01:01:15,575
C'est pas Lonny
qui a ordonné le meurtre.

1020
01:01:15,700 --> 01:01:17,035
C'était toi.

1021
01:01:17,160 --> 01:01:18,495
Arrête ça tout de suite.
J'ai rien fait, Raymond.

1022
01:01:18,620 --> 01:01:19,871
T'as fait de moi
un assassin, Iggy.

1023
01:01:19,996 --> 01:01:21,414
Tu m'as tendu un piège.

1024
01:01:23,083 --> 01:01:25,043
Relâche mes enfants.

1025
01:01:35,888 --> 01:01:37,139
Venez.

1026
01:01:37,266 --> 01:01:38,725
Venez voir.

1027
01:01:42,563 --> 01:01:45,482
Vous voyez
ce que votre père a fait ?

1028
01:01:45,607 --> 01:01:47,568
C'est pas un honnête policier.

1029
01:01:47,693 --> 01:01:49,487
C'est un assassin.

1030
01:01:50,154 --> 01:01:53,992
Un tueur, un horrible monstre.

1031
01:01:55,410 --> 01:01:59,038
L'école privée,
la bouffe que vous mangez,

1032
01:01:59,163 --> 01:02:02,501
c'est comme ça qu'il paye
tout ça, les enfants.

1033
01:02:02,626 --> 01:02:05,671
À même le sang de ma famille.

1034
01:02:06,839 --> 01:02:08,340
Ouais.

1035
01:02:13,179 --> 01:02:14,723
Ne le touchez pas.

1036
01:02:15,181 --> 01:02:16,933
J'ai dit :
"Lassez-le tranquille."

1037
01:02:17,058 --> 01:02:19,102
T'as un beau livre, dis donc.

1038
01:02:20,562 --> 01:02:23,524
Tu sais,
quand Antonio avait ton âge,

1039
01:02:23,649 --> 01:02:26,110
je l'ai emmené
dans le Serengeti

1040
01:02:26,235 --> 01:02:28,195
et c'est là-bas que...

1041
01:02:28,321 --> 01:02:30,114
que j'ai réalisé

1042
01:02:30,239 --> 01:02:33,869
qu'un vrai lion,
ça ne rugit pas.

1043
01:02:34,953 --> 01:02:40,876
Un vrai lion sait seulement
quand il doit mordre.

1044
01:02:45,006 --> 01:02:48,301
Chacun voudrait être
un lion majestueux.

1045
01:02:48,426 --> 01:02:51,304
Jusqu'au jour où il faut
mordre quelqu'un pour vrai,

1046
01:02:51,429 --> 01:02:53,056
les dents dans la chair.

1047
01:02:55,601 --> 01:02:58,354
Emmenez-les dans le bureau.
Allez, disparaissez !

1048
01:03:19,543 --> 01:03:22,254
Patron,
avec tout mon respect,

1049
01:03:22,380 --> 01:03:24,298
ce ne sont que des enfants.

1050
01:03:24,423 --> 01:03:26,634
Tu veux pas avoir ça
sur la conscience.

1051
01:03:27,426 --> 01:03:29,763
C'est calme ici ce soir.

1052
01:03:29,888 --> 01:03:33,725
J'ai donné leurs soirées
aux gars, ils sont en deuils.

1053
01:03:35,018 --> 01:03:37,187
Y a que les faibles
qui ont besoin de ça.

1054
01:03:37,604 --> 01:03:39,148
Écoute-moi bien,
espèce de rat.

1055
01:03:39,273 --> 01:03:41,943
Tu vas crever, je vais te tuer.
Je vais t'arracher la tête.

1056
01:03:42,068 --> 01:03:43,653
Je t'arracher ta grosse tête.

1057
01:03:43,778 --> 01:03:45,321
Ôte-toi de mon siège,
minable.

1058
01:03:45,446 --> 01:03:47,156
Oh, ouais, je vais...

1059
01:03:47,281 --> 01:03:50,327
- je te laisse ta place.
- Hé, Lonny, c'est Iggy.

1060
01:03:50,452 --> 01:03:52,663
Il m'a dit
que tu voulais qu'Antonio...

1061
01:03:52,788 --> 01:03:54,289
Mais je sais
que ça venait pas de toi.

1062
01:03:54,415 --> 01:03:56,291
- C'est pas moi qui...
- Chut...

1063
01:04:08,805 --> 01:04:10,932
Salut, maman ourse.

1064
01:04:14,603 --> 01:04:16,564
Tu me rappelles quelqu'un.

1065
01:04:19,108 --> 01:04:21,777
T'as grandi où, ma jolie ?

1066
01:04:22,236 --> 01:04:23,572
Au Canada.

1067
01:04:25,741 --> 01:04:28,493
Oh, non, tu te fous
de ma gueule, je le sais.

1068
01:04:29,661 --> 01:04:31,913
Tes parents travaillaient
pour moi.

1069
01:04:32,998 --> 01:04:34,291
C'est toi.

1070
01:04:34,416 --> 01:04:37,420
- C'est toi, j'en suis sûr.
- Non.

1071
01:04:38,129 --> 01:04:40,465
Vous devez me prendre
pour quelqu'un d'autre.

1072
01:04:40,590 --> 01:04:42,258
Je te vois
dans mes cauchemars

1073
01:04:42,383 --> 01:04:44,677
toutes les nuits depuis 20 ans.

1074
01:04:44,802 --> 01:04:46,680
Espèce de sale petite garce !

1075
01:04:46,805 --> 01:04:48,932
Hé, hé, hé, hé ! Tu parles pas
comme ça à ma femme.

1076
01:04:49,057 --> 01:04:50,476
Et tout ce temps-là,

1077
01:04:50,601 --> 01:04:54,188
tu jouais à l'épouse parfaite
de banlieue. Toi !

1078
01:04:55,189 --> 01:04:57,233
C'est le plus beau jour
de ma vie !

1079
01:04:58,067 --> 01:05:00,653
Chéri, ça va.

1080
01:05:05,784 --> 01:05:09,330
Vu l'air particulièrement
idiot de ton mari tout à coup,

1081
01:05:09,455 --> 01:05:13,250
je devine que tu lui as jamais
dit ce que t'avais fait.

1082
01:05:13,375 --> 01:05:15,211
Ni qui tu es.

1083
01:05:16,420 --> 01:05:19,257
Mademoiselle Lame Fatale.

1084
01:05:19,382 --> 01:05:22,719
Alias l'enfant des bouchers
qui m'ont trahi,

1085
01:05:22,844 --> 01:05:27,349
alias la jeune enragée
qui m'a pulvérisé un œil !

1086
01:05:32,605 --> 01:05:34,690
C'était
il y a très longtemps.

1087
01:05:35,566 --> 01:05:37,026
Avant nous deux.

1088
01:05:59,092 --> 01:06:00,510
Tu fumes ?

1089
01:06:01,845 --> 01:06:04,223
Sérieusement,
c'est le cadet de nos soucis.

1090
01:06:12,147 --> 01:06:14,568
Comment va ton œil, Lonny ?

1091
01:06:15,110 --> 01:06:18,113
Ça fait mal tous les jours.

1092
01:06:18,572 --> 01:06:19,990
Mais j'aime ça.

1093
01:06:20,657 --> 01:06:22,075
Ça me rappelle tes parents

1094
01:06:22,200 --> 01:06:23,952
et la douleur
qu'ils ont dû ressentir

1095
01:06:24,077 --> 01:06:25,788
quand ils ont brûlé vifs.

1096
01:06:25,913 --> 01:06:27,498
Bla, bla, bla...

1097
01:06:28,207 --> 01:06:31,419
- Cette ordure fait que jacasser.
- La ferme, idiote !

1098
01:06:31,544 --> 01:06:33,212
Tu sais pas quand t'arrêter.

1099
01:06:37,134 --> 01:06:39,052
Euh... OK, écoute, je...

1100
01:06:39,177 --> 01:06:40,679
Je crois que j'ai droit...

1101
01:06:40,804 --> 01:06:42,389
Je te fais la version courte.

1102
01:06:43,181 --> 01:06:46,101
Après que papa et maman aient
touché leur prime de départ,

1103
01:06:46,226 --> 01:06:48,813
j'ai cherché ce salaud
pendant des années.

1104
01:06:50,565 --> 01:06:53,026
Puis j'ai compris qu'y avait
pas que la mort dans la vie.

1105
01:06:53,818 --> 01:06:56,321
Michael était
une amie de la famille.

1106
01:06:56,446 --> 01:06:58,574
Alors, elle m'a fait
disparaître.

1107
01:06:58,699 --> 01:07:00,284
J'ai changé de nom.

1108
01:07:00,826 --> 01:07:02,286
J'ai tout changé.

1109
01:07:04,246 --> 01:07:05,623
Alice ?

1110
01:07:06,290 --> 01:07:07,875
C'était le nom
de ma grand-mère.

1111
01:07:08,709 --> 01:07:11,713
On pourrait s'occuper
des enfants pour commencer ?

1112
01:07:12,964 --> 01:07:15,467
Vous croyez qu'ils vont hurler ?

1113
01:07:15,592 --> 01:07:17,761
T'es mort
si tu touches à mes enfants !

1114
01:07:30,399 --> 01:07:32,569
Entrez là-dedans
et tuez-les tous !

1115
01:07:37,282 --> 01:07:39,368
Qu'est-ce que vous attendez,
bande d'idiots ?

1116
01:07:39,493 --> 01:07:41,995
Oh, merde, ça fait chier.

1117
01:07:44,332 --> 01:07:45,500
Viens par ici.

1118
01:07:47,293 --> 01:07:49,128
Oh, merde.

1119
01:07:49,253 --> 01:07:50,588
Quoi ?

1120
01:07:50,713 --> 01:07:52,590
Y a pas de place
pour nous deux. Vas-y.

1121
01:07:52,715 --> 01:07:54,426
- Hé, non. Arrête.
- Vas-y, entre !

1122
01:07:54,551 --> 01:07:56,178
- T'es puni pour tes gros mots.
- C'est pas juste.

1123
01:07:56,303 --> 01:07:57,763
T'avais qu'à pas mal parler,
c'est tout.

1124
01:08:36,513 --> 01:08:40,101
Y en pas un qui part avant
que le travail soit fait.

1125
01:08:40,226 --> 01:08:42,687
- Bougez-vous ! Plus vite que ça !
- Vous êtes sourds ou quoi ?

1126
01:08:42,812 --> 01:08:44,939
- Entrez là-dedans !
- Donne-moi la clé.

1127
01:08:45,064 --> 01:08:46,524
Il te l'a déjà donnée.

1128
01:08:46,649 --> 01:08:48,276
Eh ! Je t'ai dit
que t'avais l'air stressé,

1129
01:08:48,401 --> 01:08:49,945
de prendre une cigarette.

1130
01:08:50,070 --> 01:08:51,530
C'est toi
qui as élaboré ce plan ?

1131
01:08:51,655 --> 01:08:53,490
Lonny allait finir
par l'apprendre,

1132
01:08:53,615 --> 01:08:56,577
et je pouvais pas laisser Ray
s'en prendre à Lonny.

1133
01:08:57,244 --> 01:09:01,207
Alors, on était obligés
de démanteler son organisation.

1134
01:09:01,332 --> 01:09:03,418
Pour que personne d'autre
prenne le trône.

1135
01:09:03,543 --> 01:09:04,836
Tu t'es servi de moi !

1136
01:09:04,961 --> 01:09:07,047
Vous pouvez gérer ça,
tous les deux ?

1137
01:09:07,172 --> 01:09:09,340
C'est vraiment pas cool,
Iggy.

1138
01:09:09,466 --> 01:09:12,386
Oh, je te remercie de m'avoir
laissé hors de ton histoire.

1139
01:09:12,511 --> 01:09:13,888
Laisse-le entrer.

1140
01:09:24,691 --> 01:09:25,901
OK.

1141
01:09:26,234 --> 01:09:27,778
Vous avez quelque chose
à dire ?

1142
01:09:34,619 --> 01:09:36,245
Je vais refermer la porte.

1143
01:09:38,581 --> 01:09:40,708
Ce vieux borgne
va avoir affaire à moi.

1144
01:09:40,833 --> 01:09:43,711
Je l'ai raté la première fois,
cette fois, c'est la bonne.

1145
01:09:43,836 --> 01:09:46,173
On frappe vite
et on confirme chaque cible.

1146
01:09:46,298 --> 01:09:47,424
Je veux deux balles
dans chaque cadavre

1147
01:09:47,549 --> 01:09:48,842
ou une entaille
dans la carotide.

1148
01:09:48,967 --> 01:09:50,427
À part nous,
tout le monde est à abattre.

1149
01:09:50,552 --> 01:09:52,012
Priorité numéro un, la famille.

1150
01:09:52,137 --> 01:09:53,597
Mais changer le crâne
de Lonny en cendrier

1151
01:09:53,722 --> 01:09:55,642
avant le lever du jour,
c'est numéro deux.

1152
01:09:57,685 --> 01:09:58,728
Quoi ?

1153
01:09:59,312 --> 01:10:01,439
Ça fait beaucoup à assimiler
d'un coup pour moi

1154
01:10:01,564 --> 01:10:03,775
et je te trouve
un peu agressive.

1155
01:10:04,442 --> 01:10:07,363
Chéri, prends une arme,
on va chercher les enfants.

1156
01:10:55,206 --> 01:10:56,624
OK.

1157
01:10:56,749 --> 01:10:58,251
C'est comme le vélo.

1158
01:11:05,968 --> 01:11:07,636
Les enfants sont
dans le bureau.

1159
01:11:13,894 --> 01:11:16,855
Charlie, dégaine,
mon gars, faut dégainer.

1160
01:11:19,399 --> 01:11:21,985
Ah, ouais.

1161
01:11:22,485 --> 01:11:23,653
OK.

1162
01:11:25,198 --> 01:11:27,074
- On en a trois qui débarquent.
- OK.

1163
01:11:27,200 --> 01:11:29,035
Je m'occupe des deux à gauche.

1164
01:11:30,244 --> 01:11:31,746
Merde, c'est un tomahawk ?

1165
01:11:34,332 --> 01:11:36,001
Allez, on y va.

1166
01:11:40,088 --> 01:11:42,090
On en parlera plus tard.

1167
01:11:42,216 --> 01:11:43,634
Ah !

1168
01:12:00,319 --> 01:12:01,570
Par là.

1169
01:12:05,699 --> 01:12:07,868
Je pensais vraiment
que si on parlait jamais

1170
01:12:07,993 --> 01:12:09,746
de ta vie d'avant, c'était...

1171
01:12:10,205 --> 01:12:13,041
- parce t'étais danseuse nue.
- Quoi ?

1172
01:12:13,500 --> 01:12:15,835
Du genre haut de gamme
bien sûr. Ouais.

1173
01:12:15,961 --> 01:12:18,672
Prends ça.
Va chercher les enfants.

1174
01:12:20,466 --> 01:12:21,592
Ah !

1175
01:12:21,717 --> 01:12:23,761
Raymond !

1176
01:12:26,472 --> 01:12:30,351
Toi. Moi.
On en finit ce soir.

1177
01:12:33,438 --> 01:12:35,357
Ah !

1178
01:12:36,900 --> 01:12:38,235
Ah !

1179
01:13:08,393 --> 01:13:09,644
Oh, non.

1180
01:13:21,365 --> 01:13:22,658
Oh, mon Dieu.

1181
01:13:31,251 --> 01:13:33,837
Je suis désolé.
Je suis désolé.

1182
01:13:34,504 --> 01:13:35,922
Je suis désolé.

1183
01:13:37,090 --> 01:13:39,177
Henry va bien, il est
dans le coffre à fusils.

1184
01:13:39,761 --> 01:13:42,555
Oh, ma chérie.
Ils t'ont rien fait ?

1185
01:13:45,600 --> 01:13:48,479
Est-ce que... j'ai fait
quelque chose de mal ?

1186
01:13:48,604 --> 01:13:51,482
Non. Non,
tu t'es défendue, c'est tout.

1187
01:13:52,149 --> 01:13:54,026
Et t'as défendu ton frère.

1188
01:13:55,277 --> 01:13:57,154
Je réalise peut-être pas
encore ce qui est arrivé,

1189
01:13:57,279 --> 01:14:00,700
mais je ressens rien du tout,
est-ce que c'est normal ?

1190
01:14:00,825 --> 01:14:03,495
Ouais. Rien...
Rien de tout ça n'est normal.

1191
01:14:05,663 --> 01:14:07,165
Pourquoi tu pleures ?

1192
01:14:08,917 --> 01:14:11,337
J'ai jamais voulu
te mêler à ça.

1193
01:14:11,837 --> 01:14:14,131
Viens, viens !

1194
01:14:15,007 --> 01:14:16,467
Euh... vous avez
peut-être besoin de ça ?

1195
01:14:17,426 --> 01:14:20,346
Merci, mon grand.

1196
01:14:22,724 --> 01:14:25,268
Oh ! Salut !

1197
01:14:25,394 --> 01:14:26,770
Ça va, vous tenez le coup ?

1198
01:14:26,895 --> 01:14:28,188
Salut, maman.

1199
01:14:28,313 --> 01:14:29,815
Il est où, Henry ?

1200
01:14:29,940 --> 01:14:31,233
Il est dans le coffre.

1201
01:14:31,358 --> 01:14:33,111
Dans le coffre à fusils.

1202
01:14:33,236 --> 01:14:34,779
Oh, OK.

1203
01:14:35,238 --> 01:14:36,531
Super.

1204
01:14:37,115 --> 01:14:38,116
OK.

1205
01:14:38,241 --> 01:14:39,700
Donnez-moi une seconde.

1206
01:14:39,826 --> 01:14:41,536
OK ? Juste une seconde.

1207
01:14:43,121 --> 01:14:44,498
Ah !

1208
01:14:44,623 --> 01:14:45,916
Oh !

1209
01:14:47,751 --> 01:14:49,294
Oh, ça va mieux.

1210
01:14:50,254 --> 01:14:51,713
- OK.
- Oh, mon Dieu.

1211
01:14:51,839 --> 01:14:54,007
Oh, ça va.

1212
01:14:54,133 --> 01:14:57,137
- Hé ! Oh !
- Ça va ?

1213
01:14:57,512 --> 01:14:59,389
Salut, ma chérie, ça va ?
Tout va bien ?

1214
01:14:59,514 --> 01:15:00,807
Ouais, ça va,
je te raconterai.

1215
01:15:00,932 --> 01:15:01,891
- OK.
- Non !

1216
01:15:02,016 --> 01:15:03,268
Tu peux lui dire maintenant.

1217
01:15:03,393 --> 01:15:04,936
Est-ce que tout le monde
va bien ?

1218
01:15:05,061 --> 01:15:07,815
- Ah ! OK, conseil de famille.
- OK.

1219
01:15:07,940 --> 01:15:09,608
Allez, approchez-vous.
Salut, mon cœur.

1220
01:15:09,733 --> 01:15:12,111
- Tu m'as manqué.
- Oh...

1221
01:15:12,236 --> 01:15:14,029
Tu te sens bien ? OK.

1222
01:15:14,155 --> 01:15:15,322
C'est quoi le plan ?

1223
01:15:15,448 --> 01:15:16,950
Je crois qu'on pourrait
passer par le toit.

1224
01:15:17,075 --> 01:15:18,910
Tous les quatre.
Et vous restez près de moi.

1225
01:15:19,035 --> 01:15:20,704
Vous me lâchez pas. OK ?

1226
01:15:20,829 --> 01:15:23,331
Si on arrive à monter là-haut
et qu'on reste tous ensemble,

1227
01:15:23,457 --> 01:15:25,333
on sortira d'ici. OK ?
On reste groupés.

1228
01:15:25,459 --> 01:15:26,793
Non.

1229
01:15:26,918 --> 01:15:28,963
- Non.
- Chérie...

1230
01:15:29,338 --> 01:15:32,008
C'est quoi le plus important ?
Hein ?

1231
01:15:32,133 --> 01:15:35,136
Cette famille ou...
ou ton envie de te venger ?

1232
01:15:35,261 --> 01:15:37,096
Tu veux quoi ?
Qu'on se sauve ?

1233
01:15:37,763 --> 01:15:39,892
Qu'on change de ville,
d'identité ?

1234
01:15:40,017 --> 01:15:41,768
Qu'on passe le reste
de notre vie à avoir peur ?

1235
01:15:41,894 --> 01:15:43,687
Non, je ne veux plus
de secrets.

1236
01:15:43,812 --> 01:15:47,816
Et je crois que cette famille,
tous les quatre,

1237
01:15:47,941 --> 01:15:50,195
on peut surmonter
n'importe quoi. Pas vrai ?

1238
01:15:50,862 --> 01:15:54,240
Et s'il y a une leçon à tirer
de ce qui nous arrive,

1239
01:15:54,365 --> 01:15:57,410
eh bien, je crois que c'est
de finir ce qu'on a commencé.

1240
01:15:57,535 --> 01:15:58,828
OK ?

1241
01:15:59,579 --> 01:16:02,208
Alors, dites-moi,
sur une échelle de un à dix,

1242
01:16:02,333 --> 01:16:03,792
jusqu'à quel point
cette situation est

1243
01:16:03,918 --> 01:16:05,461
traumatisante pour vous ?

1244
01:16:06,086 --> 01:16:09,006
Euh... Donne-moi une minute.
Il faut que j'y réfléchisse.

1245
01:16:09,131 --> 01:16:11,258
- OK.
- Je sais pas encore.

1246
01:16:11,926 --> 01:16:13,178
OK.

1247
01:16:13,803 --> 01:16:15,972
Comme l'a dit papa,
c'est toujours bien

1248
01:16:16,097 --> 01:16:18,975
de défendre sa famille,
quoi qu'il arrive. Pas vrai ?

1249
01:16:19,518 --> 01:16:22,270
Ah, ouais. C'est... C'est
vrai, c'est ce que j'ai dit.

1250
01:16:22,395 --> 01:16:24,023
Ouais, euh...

1251
01:16:24,148 --> 01:16:27,276
M'en veux pas, mais je...
je pense comme maman.

1252
01:16:27,401 --> 01:16:29,946
- Tout ça, ça fait chier à mort...
- Hé, hé !

1253
01:16:30,071 --> 01:16:31,447
Ton langage.

1254
01:16:31,572 --> 01:16:33,157
On a dit plus de secrets,
non ?

1255
01:16:33,282 --> 01:16:35,244
Vous pouvez plus
m'interdire de jurer

1256
01:16:35,369 --> 01:16:38,163
et quand tout ça sera terminé,
je veux qu'on m'explique

1257
01:16:38,288 --> 01:16:40,666
pourquoi papa s'est battu
avec un pirate.

1258
01:16:40,791 --> 01:16:42,501
Ce sont mes conditions.

1259
01:16:48,591 --> 01:16:49,884
Plus de fuite.

1260
01:16:50,385 --> 01:16:52,345
On va en finir avec tout ça.

1261
01:16:53,429 --> 01:16:55,265
Tu vas faire une chose
pour moi.

1262
01:16:55,390 --> 01:16:57,184
Tu vas protéger ton frère, OK ?

1263
01:16:57,309 --> 01:16:58,978
Et toi-même.
C'est tout.

1264
01:16:59,812 --> 01:17:01,772
Parfois on doit
faire certaines choses

1265
01:17:01,897 --> 01:17:03,274
qu'on préférerait ne pas faire.

1266
01:17:03,399 --> 01:17:04,984
Mais si c'est
pour la famille...

1267
01:17:05,943 --> 01:17:07,946
Wow ! Ça, c'était profond.

1268
01:17:08,071 --> 01:17:10,907
Peut-être que je devrais
étudier en littérature.

1269
01:17:11,616 --> 01:17:14,411
- Oh, non, je t'en prie.
- OK. Alors, écoute.

1270
01:17:14,536 --> 01:17:16,371
Tu vises
les artères principales.

1271
01:17:16,496 --> 01:17:19,417
Et essaie de... d'expirer
en appuyant sur la gâchette.

1272
01:17:19,542 --> 01:17:21,335
Hé, chérie,
elle peut le faire, OK ?

1273
01:17:21,460 --> 01:17:23,004
- Allons-y.
- T'as raison, ouais.

1274
01:17:23,129 --> 01:17:24,297
- Bye.
- Je vous aime.

1275
01:17:24,422 --> 01:17:26,048
On t'aime, maman.

1276
01:17:33,223 --> 01:17:35,100
Siohban.

1277
01:17:35,892 --> 01:17:37,853
Est-ce que papa est John Wick ?

1278
01:17:38,520 --> 01:17:39,813
Tu sais quoi ?

1279
01:17:39,938 --> 01:17:43,192
Je crois que
papa est marié à John Wick.

1280
01:17:45,069 --> 01:17:46,321
Eh, merde.

1281
01:17:48,906 --> 01:17:50,199
Patron, patron !

1282
01:17:50,325 --> 01:17:51,910
Elle tue les gars
avec des couteaux de cuisine.

1283
01:17:52,036 --> 01:17:54,246
- Je sais pas quoi faire.
- Retourne à l'intérieur

1284
01:17:54,371 --> 01:17:56,957
et tue-la avec un fusil.

1285
01:17:59,585 --> 01:18:02,087
Oh, nom d'un chien.

1286
01:18:02,504 --> 01:18:04,257
Ça devient sérieux ici.

1287
01:18:06,801 --> 01:18:08,094
Charlie ?

1288
01:18:10,096 --> 01:18:11,348
Charlie ?

1289
01:18:11,681 --> 01:18:12,932
Charlie !

1290
01:18:13,767 --> 01:18:16,354
Me fais pas ça Charlie,
ouvre les yeux.

1291
01:18:16,479 --> 01:18:19,148
S'il te plaît, on a du pain
sur la planche, mon vieux !

1292
01:18:23,694 --> 01:18:24,820
Charlie.

1293
01:18:25,238 --> 01:18:28,075
On va la descendre.
Vous êtes prêts ?

1294
01:18:28,200 --> 01:18:29,743
Pour Antonio !

1295
01:18:31,703 --> 01:18:35,207
J'ai des réserves. Regardez
ce que j'ai pour vous.

1296
01:18:35,332 --> 01:18:38,336
L'enfer liquide son stock
d'imbéciles, on dirait.

1297
01:18:38,461 --> 01:18:39,796
Venez voir par ici !

1298
01:18:43,508 --> 01:18:45,802
Je vais vous changer le torse
en dentelle !

1299
01:18:49,264 --> 01:18:52,393
Et en spécial :
12 crétins pour le prix d'un !

1300
01:18:52,518 --> 01:18:53,769
Attendez un peu !

1301
01:18:53,894 --> 01:18:56,313
Ça, c'est mon super jouet.

1302
01:18:56,438 --> 01:18:57,731
Attention, vous prêts ?

1303
01:18:57,856 --> 01:18:59,984
Qu'est-ce qu'il... Ah !

1304
01:19:03,196 --> 01:19:04,572
Oh !

1305
01:19:05,490 --> 01:19:06,741
OK.

1306
01:19:07,158 --> 01:19:08,660
Beau travail.

1307
01:19:11,372 --> 01:19:12,707
Pourquoi...

1308
01:19:13,916 --> 01:19:15,710
Pourquoi
tu m'en as jamais parlé ?

1309
01:19:19,088 --> 01:19:21,258
Parce que j'avais peur.

1310
01:19:22,759 --> 01:19:24,511
Je ne suis plus
la femme que j'étais.

1311
01:19:29,307 --> 01:19:30,726
Je t'aime.

1312
01:19:33,521 --> 01:19:34,856
OK.

1313
01:19:57,172 --> 01:19:58,548
Hé, hé !

1314
01:20:00,091 --> 01:20:01,634
Lonny est pour moi.

1315
01:20:10,352 --> 01:20:11,896
Plus de balles ?

1316
01:20:13,522 --> 01:20:15,775
Plus de balles. Toi ?

1317
01:20:15,901 --> 01:20:17,277
Pareil.

1318
01:20:18,236 --> 01:20:19,821
Alors, on règle ça ?

1319
01:20:21,740 --> 01:20:23,241
C'est pas que j'en aie envie.

1320
01:23:02,582 --> 01:23:06,378
Alice, t'as les yeux
de ta mère, tu savais ça ?

1321
01:23:07,754 --> 01:23:09,965
- Et le sang-froid de ton...
- Ah !

1322
01:24:09,947 --> 01:24:11,282
Mes chéris.

1323
01:24:11,407 --> 01:24:13,492
Ça va aller maintenant.
Ça va aller.

1324
01:24:13,617 --> 01:24:14,785
Ouais.

1325
01:24:16,370 --> 01:24:19,624
Mais qu'est-ce qu'on va faire
avec tous les cadavres ?

1326
01:24:19,750 --> 01:24:21,084
Je veux dire,

1327
01:24:21,209 --> 01:24:23,795
est-ce que les policiers vont
les amener quelque part ?

1328
01:24:23,920 --> 01:24:25,464
Ah, en fait,
y a un gars de Brooklyn

1329
01:24:25,589 --> 01:24:26,715
qu'on peut appeler pour...

1330
01:24:26,840 --> 01:24:28,175
Écoute,
ça suffit tes questions.

1331
01:24:28,300 --> 01:24:29,843
J'ai quelque chose
à vous dire.

1332
01:24:29,968 --> 01:24:32,180
Je sais enfin ce que je veux
faire plus tard.

1333
01:24:32,305 --> 01:24:33,264
Vous êtes prêts ?

1334
01:24:33,389 --> 01:24:34,891
Je veux faire exactement
comme vous deux.

1335
01:24:35,016 --> 01:24:36,559
- Oh, non !
- C'est hors de question.

1336
01:24:36,684 --> 01:24:38,186
Mais on pourrait
quand même ouvrir le resto

1337
01:24:38,311 --> 01:24:39,353
et vous pourriez m'entraîner.

1338
01:24:39,479 --> 01:24:40,897
Non, d'abord,
on se remet sur pied.

1339
01:24:41,022 --> 01:24:43,067
Ensuite, thérapie de famille
pour les 50 prochaines années.

1340
01:24:43,192 --> 01:24:45,110
Les enfants, écoutez,

1341
01:24:45,235 --> 01:24:46,737
si je vous l'ai pas déjà dit,

1342
01:24:46,862 --> 01:24:49,865
je veux que vous sachiez que
je suis désolé pour tout ça.

1343
01:24:51,241 --> 01:24:54,120
Papa, on comprend, tu sais.

1344
01:24:54,245 --> 01:24:56,664
T'es un lion
et c'est la loi de la jungle.

1345
01:24:58,041 --> 01:24:59,459
- OK, il est temps.
- On y va.

1346
01:24:59,584 --> 01:25:01,461
Ouais ! Ouais !

1347
01:25:01,586 --> 01:25:03,463
Oh, ouais !

1348
01:25:03,588 --> 01:25:07,510
3 MOIS ET PLUSIEURS SÉANCES
DE THÉRAPIE PLUS TARD

1349
01:25:14,266 --> 01:25:15,519
SYSTÈME D'ALARME DÉSARMÉ

1350
01:25:23,819 --> 01:25:25,487
FERMÉ

1351
01:25:25,988 --> 01:25:28,449
OUVERT

1352
01:25:31,285 --> 01:25:32,995
Ouais, vraiment,

1353
01:25:33,121 --> 01:25:35,248
c'est le meilleur café gratuit
que j'ai jamais bu.

1354
01:25:35,373 --> 01:25:36,666
- Han-han.
- Merci.

1355
01:25:36,791 --> 01:25:38,001
Tu veux bien lui resservir

1356
01:25:38,127 --> 01:25:39,545
un peu de café brûlé ?
Tu veux autre chose ?

1357
01:25:39,670 --> 01:25:40,754
Je veux bien
des œufs bénédictine,

1358
01:25:40,879 --> 01:25:42,464
- mais à la Danny, tu vois ?
- OK.

1359
01:25:42,589 --> 01:25:44,049
Oh, notre premier client.

1360
01:25:44,174 --> 01:25:45,259
Bienvenue chez nous.

1361
01:25:45,384 --> 01:25:46,635
Wô !

1362
01:31:15,535 --> 01:31:21,250
ARMES EN L'AIR