1 00:00:27,563 --> 00:00:28,683 Le jour se lève. 2 00:00:31,203 --> 00:00:32,283 Il faut rentrer. 3 00:00:34,043 --> 00:00:35,163 À quoi tu penses ? 4 00:00:35,963 --> 00:00:36,803 À rien. 5 00:00:36,963 --> 00:00:38,202 Si, tu as l'air ailleurs. 6 00:00:38,643 --> 00:00:39,763 Mais non, je suis là. 7 00:00:43,643 --> 00:00:44,843 Où veux-tu que je sois ? 8 00:01:42,323 --> 00:01:44,843 Essaie de ne pas arriver trop tard. Je te ferai visiter. 9 00:01:45,283 --> 00:01:46,283 Tu penses ? 10 00:01:46,483 --> 00:01:48,363 Ma mère a prévu d'être là dès l'ouverture. 11 00:01:49,243 --> 00:01:51,523 Attends que je sois loin d'elle avant de me rejoindre. 12 00:01:52,083 --> 00:01:53,683 Il faudra qu'elle s'y fasse. 13 00:01:56,283 --> 00:01:58,683 On habiterait dans la conserverie, comme ton père et toi ? 14 00:02:00,483 --> 00:02:02,203 Tu verras, la maison est vraiment bien. 15 00:03:30,643 --> 00:03:31,443 Sonia ? 16 00:04:20,882 --> 00:04:23,523 On m'envisage 17 00:04:23,882 --> 00:04:27,843 Comme une fille que je ne suis pas 18 00:04:28,403 --> 00:04:30,043 Je m'exile 19 00:04:30,403 --> 00:04:34,003 Mille et une nuits m'éloignent de toi 20 00:04:34,803 --> 00:04:36,563 On m'envisage 21 00:04:37,723 --> 00:04:41,243 Comme une fille que je ne suis pas 22 00:04:43,083 --> 00:04:44,603 Je m'exile 23 00:04:45,763 --> 00:04:47,322 Si fragile. 24 00:04:48,443 --> 00:04:51,322 Mille et une nuits m'éloignent de toi 25 00:04:53,483 --> 00:04:55,683 - Qu'est-ce que vous faites ? - Rien. 26 00:04:56,283 --> 00:04:58,043 Allez, va-t'en de mon lit. 27 00:05:00,243 --> 00:05:02,483 Va voir dans la cuisine, il y a une surprise. 28 00:05:05,483 --> 00:05:07,083 On s'est décidés à la dernière minute. 29 00:05:10,322 --> 00:05:11,563 Il ne manquait plus que ça. 30 00:05:12,363 --> 00:05:15,043 Enlève le stérilisateur. Je vais changer la bouteille de gaz. 31 00:05:17,243 --> 00:05:19,243 C'est dingue, ce qu'il a grandi en un an. 32 00:05:23,563 --> 00:05:25,803 Tu as vu le portail ? Il est prêt à être posé. 33 00:05:25,963 --> 00:05:28,563 Bonjour, Patrick. Vous pourriez m'aider pour le gaz ? 34 00:05:37,363 --> 00:05:38,923 Pourquoi n'avez-vous pas téléphoné ? 35 00:05:40,083 --> 00:05:43,243 Elle s'est décidée subitement hier. Elle voulait vous faire la surprise. 36 00:05:43,403 --> 00:05:44,683 C'est réussi. 37 00:05:45,163 --> 00:05:46,523 C'est l'inauguration du nouveau bâtiment 38 00:05:46,683 --> 00:05:48,203 avec champagne et tout le tralala. 39 00:05:48,843 --> 00:05:49,603 À la conserverie ? 40 00:05:49,763 --> 00:05:53,483 Oui, nous sommes invités. Qu'est-ce qu'on va faire ? 41 00:05:55,443 --> 00:05:56,443 Ne disons rien à Sonia. 42 00:05:56,603 --> 00:05:59,403 Je compte sur vous. Je n'ai pas très envie d'y aller. 43 00:06:00,243 --> 00:06:02,443 Vous nous mettez dans le pétrin, Patrick. 44 00:06:02,603 --> 00:06:04,203 Sonia va beaucoup mieux. 45 00:06:05,963 --> 00:06:07,363 Alors comme ça, Papa a eu une promotion ? 46 00:06:08,163 --> 00:06:09,643 C'est juste un changement de poste. 47 00:06:11,443 --> 00:06:12,083 Tu as entendu ? 48 00:06:12,243 --> 00:06:14,403 Il y a une fête à la conserverie cet après-midi. 49 00:06:19,283 --> 00:06:21,163 Je vais voir si Xavier s'est endormi. 50 00:06:35,803 --> 00:06:37,322 Elle est bien, cette robe. 51 00:06:37,683 --> 00:06:40,283 Tu ne la reconnais pas ? C'était une robe à toi. 52 00:06:40,563 --> 00:06:43,683 Maman essayait de me la raccourcir, mais je la trouve encore trop longue. 53 00:06:43,843 --> 00:06:45,083 Il est déjà parti, Papa ? 54 00:06:45,403 --> 00:06:46,163 Oui. 55 00:06:47,803 --> 00:06:48,683 Il va bien ? 56 00:06:49,643 --> 00:06:50,403 Oui. 57 00:06:52,123 --> 00:06:53,843 C'est qui, ce type avec Patrick ? 58 00:06:54,003 --> 00:06:56,322 C'est Karim. Il habite dans la cabane 59 00:06:56,643 --> 00:06:58,443 en échange de travaux pour la maison. 60 00:07:21,003 --> 00:07:21,883 Bonjour. 61 00:07:22,203 --> 00:07:23,083 Bonjour. 62 00:07:24,323 --> 00:07:26,243 Bonjour, Monsieur. Xavier ! 63 00:07:26,403 --> 00:07:27,723 - Bonjour. - Dis bonjour. 64 00:07:27,963 --> 00:07:31,523 Non, il n'a pas envie. Il y a trop de bruit. 65 00:07:33,683 --> 00:07:34,843 C'est quoi, ça ? 66 00:07:35,003 --> 00:07:37,483 On ne l'a pas vu tout à l'heure. 67 00:07:37,683 --> 00:07:39,603 Ça t'amuse, ça fait du bruit ? 68 00:07:40,003 --> 00:07:42,403 Regarde. 69 00:07:42,563 --> 00:07:43,803 Qu'est-ce que tu fais ? 70 00:07:44,243 --> 00:07:46,323 - Ça va pas, la tête ? - Quoi ? 71 00:07:46,483 --> 00:07:48,803 Il aurait pu se blesser. Tu es inconsciente. 72 00:07:48,963 --> 00:07:50,643 Je sais ce que je fais. 73 00:07:50,803 --> 00:07:52,523 Tu sais ce que tu fais ? 74 00:07:52,963 --> 00:07:54,883 Je me demande ce que tu as dans la tête. 75 00:07:55,243 --> 00:07:56,603 - Où tu vas ? - Me promener. 76 00:07:57,403 --> 00:07:59,083 - Et ton gosse ? - Garde-le. 77 00:08:04,043 --> 00:08:05,763 C'est une grande année pour Julien. 78 00:08:06,363 --> 00:08:08,043 Il a fait sa première communion. 79 00:08:08,203 --> 00:08:09,363 Il entre en sixième. 80 00:08:09,523 --> 00:08:11,763 Déjà ? Ça passe vite. 81 00:08:11,923 --> 00:08:14,923 Françoise entre en première. Ça devient sérieux. 82 00:08:15,323 --> 00:08:17,363 Le bac de français à la fin de l'année. 83 00:08:17,723 --> 00:08:18,723 Tu veux faire quoi ? 84 00:08:18,883 --> 00:08:19,883 Chanteuse. 85 00:08:21,043 --> 00:08:22,283 Arrête tes bêtises. 86 00:08:23,203 --> 00:08:26,843 Je n'en sais rien, ou être au chômage. 87 00:08:27,803 --> 00:08:29,563 Elle ne veut pas faire de bac scientifique 88 00:08:29,723 --> 00:08:31,603 alors qu'il y a plus de débouchés. 89 00:08:32,003 --> 00:08:33,243 Dites-lui, Patrick. 90 00:08:33,403 --> 00:08:35,043 Je n'ai pas le niveau. 91 00:08:36,403 --> 00:08:37,722 C'est quoi, cette robe ? 92 00:08:38,803 --> 00:08:40,203 Françoise me l'a prêtée. 93 00:08:40,363 --> 00:08:42,283 Tu n'as plus l'âge de porter ça. 94 00:08:42,443 --> 00:08:44,923 Qu'est-ce que tu racontes ? Elle me va bien. 95 00:08:45,483 --> 00:08:46,883 Patrick, elle te plaît ? 96 00:08:48,963 --> 00:08:50,083 Oui. 97 00:09:12,163 --> 00:09:13,963 Je vais me permettre de retenir 98 00:09:14,123 --> 00:09:15,563 votre attention un instant. 99 00:09:15,722 --> 00:09:16,803 Comme vous le savez, 100 00:09:16,963 --> 00:09:19,043 et comme vous le prouvez par votre présence, 101 00:09:19,203 --> 00:09:22,163 c'est une journée importante pour la conserverie Périllat. 102 00:09:22,323 --> 00:09:25,763 Notre production augmente lentement mais sûrement, 103 00:09:25,923 --> 00:09:28,043 ce qui est promesse de stabilité et d'équilibre, 104 00:09:28,203 --> 00:09:31,323 et ce qui est bon pour l'entreprise est bon pour notre ville. 105 00:09:31,763 --> 00:09:34,722 Une entreprise dynamique est synonyme d'emplois. 106 00:09:35,363 --> 00:09:38,803 Mais le progrès ne vaut que lorsqu'il est partagé par tous. 107 00:09:38,963 --> 00:09:41,722 Notre entreprise grandit, et nos employés avec nous. 108 00:09:41,883 --> 00:09:45,163 J'ai donc décidé de confier notre nouveau secteur d'activité 109 00:09:45,323 --> 00:09:45,923 à Jean Bernimont. 110 00:09:46,403 --> 00:09:49,963 Je sais qu'il en a les capacités et qu'il en a la volonté. 111 00:09:50,803 --> 00:09:53,722 Voilà. Les discours sont mieux lorsqu'ils sont brefs. 112 00:09:53,883 --> 00:09:57,363 Nous allons sabler le champagne. Jean, à toi l'honneur. 113 00:10:04,683 --> 00:10:07,523 Mesdames et Messieurs, en avant pour la visite. 114 00:10:07,763 --> 00:10:08,883 Allez-y. 115 00:10:20,403 --> 00:10:22,483 Vous m'avez fait une surprise. 116 00:10:22,643 --> 00:10:24,523 Je n'aurais pas voulu manquer ça. 117 00:10:25,923 --> 00:10:27,203 Vous êtes des cachottiers. 118 00:10:27,363 --> 00:10:28,203 C'est immense. 119 00:10:28,363 --> 00:10:29,523 Mille mètres carrés. 120 00:10:29,722 --> 00:10:31,163 Ce n'est pas la crise pour tous. 121 00:10:31,323 --> 00:10:32,523 Je te reconnais bien, là. 122 00:10:32,683 --> 00:10:33,923 - Bonjour, Sonia. - Bonjour. 123 00:10:35,123 --> 00:10:36,923 - Patrick. - Bonjour. 124 00:10:38,003 --> 00:10:38,803 C'est une fille ? 125 00:10:38,963 --> 00:10:41,243 Non, un garçon. Il s'appelle Xavier. 126 00:10:42,243 --> 00:10:44,483 Je vous présente Chantal. 127 00:10:44,643 --> 00:10:47,483 Nous allons nous marier. 128 00:10:48,523 --> 00:10:49,843 - Félicitations. - Merci. 129 00:10:50,003 --> 00:10:51,803 Il faut que j'aille faire visiter. 130 00:10:51,963 --> 00:10:53,003 Je viens avec toi. 131 00:10:59,923 --> 00:11:00,883 C'est toi, là ? 132 00:11:01,163 --> 00:11:03,443 Oui, avec ma mère et mon père. 133 00:11:06,323 --> 00:11:07,323 Elle était belle. 134 00:11:14,683 --> 00:11:16,363 Un jour, ça sera mon bureau. 135 00:11:17,403 --> 00:11:19,483 À 16 ans, tu pourras être secrétaire ici. 136 00:11:19,643 --> 00:11:20,883 On bossera ensemble. 137 00:11:28,803 --> 00:11:30,363 Il y a ta belle-mère comme secrétaire. 138 00:11:30,523 --> 00:11:31,883 Ce n'est pas ma belle-mère. 139 00:11:34,283 --> 00:11:35,283 Elle ne mettra jamais les pieds à la maison. 140 00:11:39,043 --> 00:11:40,283 Tu exagères toujours tout. 141 00:11:43,283 --> 00:11:44,523 Ton père a l'air heureux. 142 00:11:45,003 --> 00:11:46,123 Tu en sais quoi ? 143 00:11:46,643 --> 00:11:47,803 Occupe-toi de ton père. 144 00:11:48,483 --> 00:11:50,643 - Justement, j'y vais. - Je plaisante. Reste. 145 00:11:55,123 --> 00:11:56,403 - Comment tu vas ? - Bien. 146 00:11:57,043 --> 00:11:57,923 Tout va bien. 147 00:12:03,043 --> 00:12:04,602 C'est avec Patrick que ça ne va pas ? 148 00:12:04,763 --> 00:12:07,003 Non, je t'assure, tout va bien. 149 00:12:10,323 --> 00:12:11,323 Tu te souviens 150 00:12:12,163 --> 00:12:13,643 quand tu passais me chercher à midi 151 00:12:13,803 --> 00:12:15,643 et qu'on allait boire le café ? 152 00:12:15,803 --> 00:12:16,763 Tu te rappelles ? 153 00:12:18,923 --> 00:12:20,403 Et quand, en sortant de l'usine, 154 00:12:20,883 --> 00:12:22,683 on allait chercher Françoise à l'école ? 155 00:12:24,563 --> 00:12:26,683 Merde, il y a le maire. Il faut que j'y aille. 156 00:12:27,243 --> 00:12:29,003 Tu me diras tout ça ce soir, Sonia. 157 00:12:30,883 --> 00:12:31,683 Vas-y. 158 00:12:40,803 --> 00:12:43,483 Ne bois pas trop, Sonia, c'est ton troisième verre. 159 00:12:43,883 --> 00:12:45,883 L'alcool avec tes médicaments, c'est mauvais. 160 00:12:46,243 --> 00:12:47,283 On n'a qu'une vie. 161 00:12:54,483 --> 00:12:55,403 Tu m'accompagnes ? 162 00:12:55,563 --> 00:12:56,483 Je vais changer Xavier. 163 00:12:56,643 --> 00:12:58,123 - J'y vais. - Non, laisse. 164 00:12:58,443 --> 00:12:59,923 Va visiter l'usine avec Maman. 165 00:13:21,003 --> 00:13:23,123 Je reviens. Je n'en ai pas pour longtemps. 166 00:13:45,803 --> 00:13:46,843 Que fais-tu là ? 167 00:13:49,643 --> 00:13:50,643 Les souvenirs. 168 00:13:53,363 --> 00:13:54,843 Ça n'a pas tellement changé. 169 00:13:56,523 --> 00:13:57,163 Tu viens ? 170 00:13:57,483 --> 00:14:00,883 Non, attends, je voulais te parler. 171 00:14:04,443 --> 00:14:06,043 J'ai quelque chose à te montrer. 172 00:14:20,683 --> 00:14:21,603 Tu te souviens ? 173 00:14:22,963 --> 00:14:24,403 C'est toi qui me l'avais offerte. 174 00:14:26,203 --> 00:14:27,963 Ma bague de fiançailles. 175 00:14:30,523 --> 00:14:31,243 Tiens. 176 00:14:32,363 --> 00:14:35,003 - Pourquoi tu me la donnes ? - Je suis trop vieille pour ça. 177 00:14:36,043 --> 00:14:37,683 Je l'ai retrouvée dans un carton. 178 00:14:37,843 --> 00:14:39,683 Je me suis dit que ça t'amuserait de l'avoir 179 00:14:40,923 --> 00:14:43,763 pour penser à moi de temps en temps, si ça ne t'est pas trop pénible. 180 00:14:45,883 --> 00:14:47,083 Ne dis pas de bêtises. 181 00:14:50,883 --> 00:14:51,883 Où est Sonia ? 182 00:14:52,243 --> 00:14:54,523 Elle est là-haut. Elle va revenir. 183 00:15:18,963 --> 00:15:20,203 Julien, viens, on y va. 184 00:16:33,763 --> 00:16:36,003 S'il n'arrête pas de boire, je le fous à la porte. 185 00:16:36,163 --> 00:16:37,603 Il ne tient même plus debout. 186 00:16:38,443 --> 00:16:39,763 Voilà comment je suis remercié. 187 00:16:39,923 --> 00:16:42,483 Laisse-moi rire. Remercié de quoi ? 188 00:16:42,643 --> 00:16:43,843 C'est à toi de le remercier. 189 00:16:44,003 --> 00:16:45,763 C'était un de mes meilleurs copains. 190 00:16:45,923 --> 00:16:47,683 C'est devenu une vraie loque. 191 00:16:48,403 --> 00:16:49,603 Tu aurais dû le quitter. 192 00:16:49,763 --> 00:16:51,603 C'est toi que j'aurais dû quitter. 193 00:16:51,843 --> 00:16:54,163 Tu fanfaronnes, tu donnes des leçons minables. 194 00:16:54,323 --> 00:16:55,683 Tu t'es fait du fric sur son dos. 195 00:16:55,843 --> 00:16:57,923 Sans la faillite de son père, tu n'aurais jamais eu ton usine. 196 00:16:58,083 --> 00:17:00,883 Ça recommence. La conserverie, sans moi, elle serait foutue. 197 00:17:01,043 --> 00:17:01,883 Je l'ai modernisée. 198 00:17:02,043 --> 00:17:03,123 J'ai pris des risques. 199 00:17:03,283 --> 00:17:05,563 Oui, avec l'hypothèque de la maison de Maman. 200 00:17:05,723 --> 00:17:07,643 Tu délires, ma pauvre Martine. 201 00:17:08,203 --> 00:17:10,283 Vous ne supportez pas ma réussite. 202 00:17:10,683 --> 00:17:12,523 Sans le pinard, son père ne serait pas mort. 203 00:17:12,683 --> 00:17:14,323 Il prend le même chemin. 204 00:17:14,883 --> 00:17:16,443 C'est la jalousie qui te fait dire ça. 205 00:17:16,603 --> 00:17:18,683 La jalousie ? Le dégoût, plutôt. 206 00:17:18,843 --> 00:17:20,323 Tu avais fière allure à te pavaner. 207 00:17:20,483 --> 00:17:22,763 "Et comment allez-vous ? Et je vous présente ma femme." 208 00:17:23,363 --> 00:17:25,283 Tu laisses Chantal en dehors de tout ça. 209 00:17:25,443 --> 00:17:27,563 Monsieur veut refaire sa vie et tout oublier ? 210 00:17:27,723 --> 00:17:29,563 C'est trop facile. Tout se paye dans la vie. 211 00:17:29,723 --> 00:17:31,763 Gueule plus fort, que tout le monde t'entende. 212 00:17:31,923 --> 00:17:33,603 Je n'ai rien à cacher, je suis chez moi. 213 00:17:33,763 --> 00:17:36,162 - Maison de tarés. - Peut-être, mais c'est la mienne. 214 00:17:36,323 --> 00:17:38,283 Ne t'avise surtout pas de renvoyer Jean. 215 00:17:38,443 --> 00:17:39,083 Bon, ça va. 216 00:17:39,243 --> 00:17:40,723 Il n'est pas de toi, celui-là. 217 00:18:02,323 --> 00:18:03,323 Tu fais quoi, là ? 218 00:18:03,483 --> 00:18:05,162 Tu es partie sans dire au revoir. 219 00:18:05,723 --> 00:18:07,243 Au bar, il n'y avait personne. 220 00:18:07,843 --> 00:18:09,363 On va boire un pot ? 221 00:18:09,843 --> 00:18:11,563 Il faut que je garde le bébé. 222 00:18:12,043 --> 00:18:13,402 On se voit quand ? 223 00:18:13,803 --> 00:18:14,843 Demain, à la baignade. 224 00:18:15,003 --> 00:18:17,043 - À la baignade ? - Oui, on va faire la course. 225 00:18:17,963 --> 00:18:19,203 J'ai un truc pour toi. 226 00:18:21,162 --> 00:18:21,963 Tiens, attrape. 227 00:18:23,243 --> 00:18:24,123 Je vais le chercher. 228 00:18:24,283 --> 00:18:25,243 Non, 229 00:18:25,402 --> 00:18:27,083 il ne faut pas qu'on me voie. 230 00:18:27,363 --> 00:18:30,563 On se verra demain. À demain. Je t'aime. 231 00:18:41,162 --> 00:18:42,243 Tiens, prends le bébé. 232 00:18:43,363 --> 00:18:44,683 Françoise, où vas-tu ? 233 00:18:44,843 --> 00:18:46,683 Je vais porter les affaires de Karim. 234 00:19:34,123 --> 00:19:34,923 C'est vous ? 235 00:19:36,243 --> 00:19:38,162 Vous attendiez quelqu'un d'autre ? 236 00:19:40,523 --> 00:19:42,603 - C'est qui sur la photo ? - C'était ma fiancée. 237 00:19:44,963 --> 00:19:46,243 Vous avez un fiancé ? 238 00:19:47,723 --> 00:19:48,843 Vous êtes trop petite. 239 00:19:51,723 --> 00:19:53,523 Je suis venue vous apporter vos affaires. 240 00:19:53,683 --> 00:19:54,523 Merci. 241 00:19:56,803 --> 00:19:58,643 Vous remercierez votre mère. 242 00:19:59,803 --> 00:20:00,923 Et là, c'est vous ? 243 00:20:02,323 --> 00:20:04,883 Oui, juste avant de venir en France. 244 00:20:05,763 --> 00:20:07,003 J'ai fait du théâtre. 245 00:20:08,443 --> 00:20:11,803 Je voudrais être chanteuse. Actrice, ça me plairait bien aussi. 246 00:20:12,603 --> 00:20:13,803 Comme Vanessa Paradis. 247 00:20:14,083 --> 00:20:15,763 On ne vous verra plus qu'à la télé. 248 00:20:17,402 --> 00:20:19,843 Je viendrai chanter dans le coin. 249 00:20:22,803 --> 00:20:24,483 Vous voulez refaire du théâtre ? 250 00:20:26,402 --> 00:20:28,963 J'ai déjà des problèmes pour rester ici, alors le théâtre... 251 00:20:35,683 --> 00:20:38,003 Il va falloir que j'y aille. 252 00:20:38,323 --> 00:20:40,483 Si je tarde trop, ça va faire des histoires. 253 00:20:41,563 --> 00:20:43,162 - Au revoir. - Au revoir. 254 00:21:45,883 --> 00:21:46,803 Où étais-tu ? 255 00:21:46,963 --> 00:21:48,203 Je suis allée me promener. 256 00:21:49,603 --> 00:21:50,723 Tiens, c'est pour toi. 257 00:21:51,003 --> 00:21:53,363 Les dahlias, tu les as eus où ? 258 00:21:53,563 --> 00:21:54,683 Chez le fleuriste. 259 00:21:56,763 --> 00:21:57,923 On s'inquiétait un peu. 260 00:21:58,483 --> 00:21:59,763 Que veux-tu qui m'arrive ? 261 00:22:01,083 --> 00:22:02,123 Où est Xavier ? 262 00:22:02,483 --> 00:22:04,162 Je l'ai couché. Il pleurait. 263 00:22:05,043 --> 00:22:06,363 Je vais faire comme lui. 264 00:22:06,683 --> 00:22:08,683 - Tu ne dînes pas ? - Non, je tombe de sommeil. 265 00:22:08,883 --> 00:22:09,683 Bonsoir. 266 00:22:49,483 --> 00:22:50,883 Merci de nous avoir aidés à débarrasser. 267 00:22:52,923 --> 00:22:54,363 Vous complotez quoi ? 268 00:22:55,443 --> 00:22:57,523 Je ne dors pas avec deux filles. 269 00:22:59,083 --> 00:23:00,523 Pas la peine d'insister. 270 00:23:02,402 --> 00:23:03,843 Plus c'est vieux, plus c'est bête. 271 00:23:04,003 --> 00:23:07,283 Je vous laisse, à demain. 272 00:23:17,083 --> 00:23:19,123 Je ne la trouve pas en forme, ta sœur. 273 00:23:19,883 --> 00:23:21,043 C'est de son âge. 274 00:23:22,363 --> 00:23:23,843 Elle m'a parlé à l'usine. 275 00:23:24,843 --> 00:23:25,803 Elle voudrait que je demande à tes parents 276 00:23:25,963 --> 00:23:27,402 si elle peut venir avec nous. 277 00:23:29,283 --> 00:23:31,603 Elle n'a pas envie de moisir ici. 278 00:23:32,003 --> 00:23:32,923 Je sais. 279 00:23:34,283 --> 00:23:36,763 Dans ses lettres, elle parle de projets incroyables. 280 00:23:38,483 --> 00:23:39,643 Elle rêve beaucoup. 281 00:23:41,243 --> 00:23:42,523 Ça passera tout seul. 282 00:23:43,923 --> 00:23:45,443 Moi aussi, je rêvais à son âge. 283 00:23:46,963 --> 00:23:49,323 Tu les as oubliés, tes rêves ? 284 00:24:20,563 --> 00:24:22,683 Françoise ? 285 00:24:48,203 --> 00:24:50,803 - Qu'est-ce que tu fous là ? - Je n'arrive pas à dormir. 286 00:24:51,123 --> 00:24:52,402 C'est pas vrai ! 287 00:24:55,723 --> 00:24:56,763 Il est 2 h du matin. 288 00:24:56,923 --> 00:24:58,162 Je n'ai pas fait exprès. 289 00:24:59,443 --> 00:25:00,883 Kiki n'est pas revenu. 290 00:25:01,043 --> 00:25:02,843 Je n'en ai rien à foutre. 291 00:25:03,523 --> 00:25:06,363 Vous m'emmerdez avec vos histoires. Je vais me tirer. 292 00:25:06,523 --> 00:25:07,643 Pourquoi tu dis ça ? 293 00:25:08,363 --> 00:25:09,643 Tu sais de quoi je parle. 294 00:25:10,523 --> 00:25:12,483 - Allez, dégage. - Je peux rester ? 295 00:25:12,883 --> 00:25:13,763 Non, je suis crevée. 296 00:25:13,923 --> 00:25:14,963 S'il te plaît. 297 00:25:15,162 --> 00:25:17,963 Va-t'en. Tu pues des pieds. 298 00:25:20,483 --> 00:25:21,763 C'est quoi, cette bague ? 299 00:25:22,843 --> 00:25:24,683 - Occupe-toi de tes affaires. - Je vais le dire à Maman. 300 00:25:25,283 --> 00:25:26,162 C'est ça. 301 00:25:26,923 --> 00:25:28,483 Vas-y, je lui dis que tu fumes. 302 00:26:46,443 --> 00:26:48,683 Attends là, je n'en ai pas pour longtemps. 303 00:28:11,843 --> 00:28:12,763 C'est qui ? 304 00:28:18,043 --> 00:28:18,963 Un ange. 305 00:28:24,763 --> 00:28:25,923 Vous étiez où ? 306 00:28:26,083 --> 00:28:29,283 J'ai accompagné Julien à la messe, puis on a fait des commissions. 307 00:28:30,043 --> 00:28:32,162 Mes parents vont nous attendre pour manger. 308 00:28:38,243 --> 00:28:39,843 Salut. 309 00:28:42,283 --> 00:28:44,443 Tu vas bien ? 310 00:28:44,723 --> 00:28:46,363 Salut. 311 00:28:59,643 --> 00:29:01,123 Ils nous attendaient pour déjeuner. 312 00:29:01,283 --> 00:29:02,563 Je n'avais pas envie. 313 00:29:02,723 --> 00:29:04,003 Que vont penser les parents de Patrick ? 314 00:29:04,163 --> 00:29:05,123 Bon, ça va. 315 00:29:05,283 --> 00:29:08,483 Tu as de la chance d'avoir un mari comme lui. Il a de la constance. 316 00:29:29,923 --> 00:29:30,923 Tu les mets déjà ? 317 00:29:32,323 --> 00:29:35,603 Ça ne va pas ? Donne-moi ça. 318 00:29:35,883 --> 00:29:37,803 Ce n'est pas une cigarette qui va le rendre... 319 00:29:37,963 --> 00:29:40,483 On commence comme ça et puis... 320 00:29:51,203 --> 00:29:52,523 On ne vous a pas vus venir. 321 00:29:53,003 --> 00:29:54,083 Je m'entraîne. 322 00:29:54,243 --> 00:29:55,083 Elle est froide ? 323 00:29:55,243 --> 00:29:56,363 Non, elle est bonne. 324 00:29:57,243 --> 00:29:58,643 - Vous voulez venir ? - Non. 325 00:29:59,483 --> 00:30:00,483 Je n'ai pas de maillot. 326 00:30:00,643 --> 00:30:01,843 On peut y aller ? 327 00:30:02,563 --> 00:30:03,523 Maintenant ? 328 00:30:05,043 --> 00:30:06,403 On est là pour ça, non ? 329 00:30:13,283 --> 00:30:14,323 Attends-moi. 330 00:30:19,763 --> 00:30:21,883 Julien, mouille-toi la nuque. 331 00:30:35,563 --> 00:30:36,883 Elle est glacée, l'eau. 332 00:30:37,203 --> 00:30:38,523 Il faut y aller d'un coup. 333 00:30:41,123 --> 00:30:42,443 Facile à dire. 334 00:30:43,643 --> 00:30:45,043 Allez, dépêche-toi. 335 00:30:46,523 --> 00:30:47,963 Il faut vraiment en avoir envie. 336 00:30:52,203 --> 00:30:53,723 Tu vois, c'est pas difficile. 337 00:31:14,363 --> 00:31:15,363 Dis donc, 338 00:31:16,243 --> 00:31:17,443 il y a du monde au balcon. 339 00:31:23,603 --> 00:31:24,963 On se voit à la ruine ? 340 00:31:28,083 --> 00:31:29,203 Oui, on y sera. 341 00:31:32,443 --> 00:31:34,083 Ce que tu peux être con, parfois. 342 00:31:37,923 --> 00:31:39,403 Arrête, tu me fais mal. 343 00:31:56,523 --> 00:31:57,283 Plus haut. 344 00:32:16,203 --> 00:32:17,563 - Plus haut. - Voilà. 345 00:32:19,803 --> 00:32:20,683 À vous, Madame. 346 00:32:21,203 --> 00:32:22,083 J'ai passé l'âge. 347 00:32:22,243 --> 00:32:23,643 - Je ne te le fais pas dire. - Voilà. 348 00:32:23,803 --> 00:32:25,923 Je vous laisse, je vais faire une sieste. 349 00:32:27,243 --> 00:32:28,683 Allez, Maman, juste un coup. 350 00:32:28,843 --> 00:32:29,843 Montre-nous. Vas-y. 351 00:32:32,443 --> 00:32:33,403 Qu'il est bête ! 352 00:32:51,443 --> 00:32:52,923 Tu n'as pas trop chaud ? 353 00:32:53,283 --> 00:32:54,283 Non, ça va. 354 00:32:59,403 --> 00:33:01,283 Ça fait longtemps que Karim est à la maison ? 355 00:33:03,123 --> 00:33:04,323 Un mois à peu près. 356 00:33:05,683 --> 00:33:06,803 Qui l'a amené ? 357 00:33:07,763 --> 00:33:10,483 C'est Papa. Karim l'a aidé à bêcher le jardin. 358 00:33:10,643 --> 00:33:12,163 Depuis, il dort dans la cabane. 359 00:33:12,363 --> 00:33:14,203 - Il est sympa ? - Oui. 360 00:33:14,563 --> 00:33:15,643 Il a l'air gentil. 361 00:33:19,123 --> 00:33:21,683 Il a disparu depuis quand, Kiki ? 362 00:33:22,043 --> 00:33:25,483 Avant-hier. Depuis que tu es partie, il a fait plusieurs fugues. 363 00:33:25,643 --> 00:33:26,403 Ah bon ? 364 00:33:26,803 --> 00:33:29,363 Papa a décidé de l'attacher à sa niche. 365 00:33:36,283 --> 00:33:37,443 C'est vrai qu'elle est froide. 366 00:33:42,363 --> 00:33:44,723 Je compte sur vous. 367 00:33:44,883 --> 00:33:45,563 Oui. 368 00:33:46,723 --> 00:33:47,443 À tout à l'heure. 369 00:34:43,043 --> 00:34:43,923 Bonjour. 370 00:34:44,883 --> 00:34:45,483 Bernard ! 371 00:34:51,883 --> 00:34:52,683 Tu es venu pour la course ? 372 00:34:53,403 --> 00:34:55,803 Oui. Et toi, de retour dans la ville ? 373 00:34:56,043 --> 00:34:57,083 Tu viens avec nous ? 374 00:34:57,243 --> 00:34:58,883 Non, mes potes m'attendent. 375 00:34:59,123 --> 00:35:00,043 À tout à l'heure. 376 00:35:06,123 --> 00:35:07,563 Où tu vas avec ta canne ? 377 00:35:07,723 --> 00:35:08,683 Là-bas. 378 00:35:08,883 --> 00:35:10,563 Tu ne peux pas pêcher ici ? 379 00:35:10,883 --> 00:35:12,443 Le bon coin, c'est là-bas. 380 00:35:12,603 --> 00:35:14,203 Mets ça, au moins. 381 00:35:16,363 --> 00:35:18,603 Tu as remis ton maillot ? Tu ne vas pas te baigner ? 382 00:35:19,723 --> 00:35:20,883 Il ne peut pas rester en place. 383 00:35:22,043 --> 00:35:23,282 Ne va pas trop loin. 384 00:35:23,443 --> 00:35:24,963 J'irais bien me promener aussi. 385 00:35:25,963 --> 00:35:29,083 Quelqu'un m'accompagne ? Françoise ? 386 00:35:30,563 --> 00:35:32,323 - Pour aller où ? - Où tu veux. 387 00:35:33,643 --> 00:35:35,723 Vas-y, ça te fera de l'exercice. 388 00:35:36,563 --> 00:35:38,723 Pour aller en ville, tu ne te ferais pas prier. 389 00:35:56,123 --> 00:35:57,203 Tu fais quoi ? 390 00:35:58,043 --> 00:35:59,443 Tu vois, sous les branches, 391 00:36:01,163 --> 00:36:02,363 il y a plein de poissons. 392 00:36:02,963 --> 00:36:04,163 Je veux les attraper. 393 00:36:16,003 --> 00:36:18,203 - Vous êtes passés par où ? - Par le pont. 394 00:36:18,603 --> 00:36:19,443 Vous allez où ? 395 00:36:21,523 --> 00:36:23,083 Tu en poses, des questions ! 396 00:36:27,883 --> 00:36:29,203 Elles sont connes. 397 00:36:32,043 --> 00:36:33,762 - J'y vais. - Tu vas où ? 398 00:36:33,923 --> 00:36:34,843 À la baignade. 399 00:36:35,003 --> 00:36:37,043 - Pour la course ? - Ce n'est pas maintenant. 400 00:36:50,083 --> 00:36:52,123 Je ne peux pas faire un pas sans qu'elle soit derrière moi. 401 00:36:52,483 --> 00:36:53,723 On ne la changera pas. 402 00:36:55,003 --> 00:36:56,563 Et Papa, il dit quoi ? 403 00:36:56,723 --> 00:36:58,123 Il ne dit jamais rien. 404 00:36:59,163 --> 00:37:00,883 Tu as vu dans quel état il était hier ? 405 00:37:01,443 --> 00:37:03,683 Il a juste voulu fêter sa promotion. 406 00:37:03,883 --> 00:37:04,762 Tu parles. 407 00:37:06,003 --> 00:37:07,203 Il avait promis 408 00:37:07,363 --> 00:37:08,403 d'arrêter de boire. 409 00:37:09,563 --> 00:37:11,803 C'est gagné. Il a raté une semaine. 410 00:37:11,963 --> 00:37:13,243 Il ne faut pas lui en vouloir. 411 00:37:14,683 --> 00:37:16,603 Tout le monde l'a vu. C'est la honte. 412 00:37:17,363 --> 00:37:20,282 Tu ne te rends pas compte, toi. Tu es loin, maintenant. 413 00:37:20,443 --> 00:37:21,723 Tu les emmerdes, les gens. 414 00:37:21,883 --> 00:37:25,443 Facile à dire. J'ai envie de me tirer. 415 00:39:17,443 --> 00:39:18,403 Et Bernard ? 416 00:39:19,163 --> 00:39:20,243 Quoi, Bernard ? 417 00:39:20,643 --> 00:39:21,883 Ne fais pas l'innocente. 418 00:39:23,083 --> 00:39:23,683 Comment tu le sais ? 419 00:39:23,843 --> 00:39:25,803 Ça se voit comme le nez au milieu de la figure. 420 00:39:27,443 --> 00:39:28,883 Il est un peu collant. 421 00:39:29,843 --> 00:39:31,603 Ça fait longtemps que Maurice est avec Chantal ? 422 00:39:31,762 --> 00:39:33,323 Bernard ne m'en parle pas. 423 00:39:33,523 --> 00:39:35,043 Je crois qu'il n'aime pas Chantal. 424 00:39:35,963 --> 00:39:38,203 Il me fait peur tellement il prend les choses à cœur. 425 00:39:38,523 --> 00:39:39,843 J'aime bien Bernard. 426 00:39:41,123 --> 00:39:42,643 Tu veux voir ce qu'il m'a donné ? 427 00:39:44,282 --> 00:39:45,083 Tiens. 428 00:39:50,923 --> 00:39:52,323 On s'assoit une minute ? 429 00:39:53,282 --> 00:39:54,243 Si tu veux. 430 00:40:13,643 --> 00:40:14,843 Il te l'a donnée quand ? 431 00:40:15,363 --> 00:40:16,083 Hier. 432 00:40:17,923 --> 00:40:19,003 Il l'a eue où ? 433 00:40:19,923 --> 00:40:23,043 Je ne sais pas, pourquoi ? 434 00:40:23,603 --> 00:40:25,282 C'est une bague qui coûte cher. 435 00:40:26,563 --> 00:40:28,243 Ça m'étonnerait. Il n'a pas d'argent. 436 00:40:32,363 --> 00:40:33,923 Tu n'as pas rendez-vous avec lui ? 437 00:40:35,203 --> 00:40:38,443 Pas vraiment. 438 00:40:40,282 --> 00:40:42,403 Si j'y vais, tu vas faire quoi ? 439 00:40:42,563 --> 00:40:44,403 Je t'attends une heure ici. 440 00:40:44,563 --> 00:40:45,282 OK. 441 00:40:46,883 --> 00:40:47,762 À tout à l'heure. 442 00:40:56,723 --> 00:40:58,762 Il faut toujours t'attendre. Tu as foutu quoi ? 443 00:40:58,923 --> 00:41:00,883 Ça va, j'ai fait ce que j'ai pu. 444 00:41:02,403 --> 00:41:04,243 Tu es toujours en train de gueuler. 445 00:41:04,483 --> 00:41:05,363 Lâche-moi. 446 00:41:31,923 --> 00:41:33,323 On y est presque. 447 00:41:42,123 --> 00:41:43,603 Tu peux les ouvrir. 448 00:41:45,523 --> 00:41:46,443 Qu'est-ce que c'est ? 449 00:41:48,923 --> 00:41:51,603 Ça, c'est mon domaine. Viens. 450 00:41:54,843 --> 00:41:56,403 Je ne rentre pas là-dedans. 451 00:41:56,762 --> 00:41:57,523 Viens. 452 00:41:57,683 --> 00:42:00,483 Non, vas-y si tu veux. Moi, je reste là. 453 00:42:14,523 --> 00:42:16,243 Tu es la première à venir ici. 454 00:42:18,243 --> 00:42:19,443 Passe-moi une cigarette. 455 00:42:19,923 --> 00:42:21,123 Embrasse-moi d'abord. 456 00:42:23,043 --> 00:42:24,003 Mieux que ça. 457 00:42:24,523 --> 00:42:26,643 File-moi la clope, s'il te plaît. 458 00:42:29,483 --> 00:42:30,963 Tu ne disais pas ça tout à l'heure. 459 00:42:31,123 --> 00:42:32,163 Tu racontes quoi ? 460 00:42:32,323 --> 00:42:33,523 Quand il y avait l'Arabe. 461 00:42:33,683 --> 00:42:35,083 Quel est le rapport ? 462 00:42:36,083 --> 00:42:37,563 Ça ne t'a pas gênée de m'embrasser devant lui. 463 00:42:37,723 --> 00:42:39,323 Je m'en fous, je ne le connais pas. 464 00:42:40,923 --> 00:42:42,282 C'est vrai, il est pas mal. 465 00:42:50,203 --> 00:42:52,243 - Il habite chez vous. - Et alors ? 466 00:42:56,883 --> 00:42:58,083 Il travaille au noir. 467 00:42:58,243 --> 00:42:59,443 Ce n'est pas du travail. 468 00:43:00,323 --> 00:43:02,123 On lui rend service et lui aussi. 469 00:43:03,282 --> 00:43:05,043 Il n'a pas encore ses papiers en règle. 470 00:43:05,203 --> 00:43:06,282 Embrasse-moi. 471 00:43:06,723 --> 00:43:08,003 N'insiste pas. 472 00:43:08,563 --> 00:43:10,243 D'accord, je vais le chercher. 473 00:43:10,483 --> 00:43:12,203 Arrête de faire le con ou je me tire. 474 00:43:16,323 --> 00:43:17,923 Putain, tu m'as brûlé. 475 00:43:18,243 --> 00:43:21,123 C'est bien fait pour toi. Tu es lourd, à la fin. 476 00:43:24,163 --> 00:43:25,323 Où est ma bague ? 477 00:43:27,723 --> 00:43:29,003 Je veux que tu la portes tout le temps. 478 00:43:29,163 --> 00:43:30,803 Ça va, on n'est pas mariés. 479 00:43:31,163 --> 00:43:32,043 Rends-la-moi. 480 00:43:32,203 --> 00:43:33,363 Ne t'énerve pas. 481 00:43:34,163 --> 00:43:35,403 Elle ne vaut rien. 482 00:43:35,803 --> 00:43:37,282 C'est une vraie bague. 483 00:43:37,643 --> 00:43:39,123 C'est un diamant ? 484 00:43:39,282 --> 00:43:41,203 Peut-être pas, mais ça a de la valeur. 485 00:43:41,603 --> 00:43:43,282 Tu ne sais même pas ce que c'est. 486 00:43:43,443 --> 00:43:44,203 Si. 487 00:43:46,123 --> 00:43:49,083 Tu l'as eue où ? Tu l'as volée ? 488 00:43:50,243 --> 00:43:54,003 Non, je ne l'ai pas volée. C'est un cadeau. Ça ne se dit pas. 489 00:43:56,243 --> 00:43:57,083 Alors ? 490 00:44:00,043 --> 00:44:01,083 Elle était à ma mère. 491 00:44:05,243 --> 00:44:06,043 Ça me gêne. 492 00:44:06,683 --> 00:44:09,163 Elle est à moi. Elle me l'a donnée avant de mourir. 493 00:44:10,843 --> 00:44:11,923 Je n'en veux pas. 494 00:44:21,603 --> 00:44:22,603 Ma mère et toi êtes les deux personnes 495 00:44:22,762 --> 00:44:23,843 que j'aime le plus. 496 00:44:31,083 --> 00:44:32,683 J'ai entendu du bruit dans la grotte. 497 00:44:33,762 --> 00:44:35,203 Personne ne connaît cet endroit. 498 00:44:35,762 --> 00:44:39,123 Je te promets, j'entends du bruit. Va voir, s'il te plaît. 499 00:45:39,803 --> 00:45:41,803 Mademoiselle, on se baigne toute seule ? 500 00:45:41,963 --> 00:45:43,083 Rendez-moi mes affaires. 501 00:45:43,243 --> 00:45:46,083 Venez les chercher. Vous attendez quoi ? 502 00:45:46,243 --> 00:45:47,563 Partez. Foutez-moi la paix. 503 00:45:47,723 --> 00:45:50,523 Pourquoi on partirait ? On est bien là, hein, Fabrice ? 504 00:45:50,683 --> 00:45:52,443 Oui, la rivière est à tout le monde. 505 00:45:52,603 --> 00:45:55,003 On ne fait rien de mal. On vous a rendu vos affaires. 506 00:45:55,603 --> 00:45:56,523 Que se passe-t-il ? 507 00:45:56,683 --> 00:45:58,323 Rien. On n'a rien fait. 508 00:45:58,483 --> 00:46:00,483 - Ils m'ont volé mes vêtements. - Non, ils sont là. 509 00:46:00,643 --> 00:46:02,443 - Foutez le camp. - Lâche-moi. 510 00:46:03,363 --> 00:46:04,323 Connard ! 511 00:46:05,563 --> 00:46:07,483 Tu es qui pour nous donner des ordres ? 512 00:46:07,923 --> 00:46:09,243 On se retrouvera. 513 00:46:17,723 --> 00:46:18,843 Vous allez attraper froid. 514 00:46:19,003 --> 00:46:21,643 C'est idiot. C'est de ma faute. Il faisait chaud. 515 00:47:14,203 --> 00:47:15,363 Vous fumez juste pour me faire plaisir ? 516 00:47:15,523 --> 00:47:16,282 Oui. 517 00:47:23,563 --> 00:47:25,323 Je ne voulais pas être indiscret. 518 00:47:28,282 --> 00:47:29,603 C'est arrivé il y a longtemps ? 519 00:47:30,282 --> 00:47:31,123 Quatre ans. 520 00:47:32,762 --> 00:47:33,843 Un chagrin d'amour. 521 00:48:01,803 --> 00:48:02,762 Tu ne veux pas ? 522 00:48:03,643 --> 00:48:04,683 Pas comme ça. 523 00:48:05,323 --> 00:48:06,363 Tu ne veux jamais. 524 00:48:08,003 --> 00:48:09,443 Quelqu'un pourrait arriver. 525 00:48:09,643 --> 00:48:11,323 Personne ne connaît cet endroit. 526 00:48:12,523 --> 00:48:13,883 C'est trop risqué. 527 00:48:17,883 --> 00:48:19,523 Laisse-moi. Je n'ai plus envie. 528 00:48:23,163 --> 00:48:25,043 Arrête, lâche-moi. 529 00:48:25,203 --> 00:48:26,123 Allez ! 530 00:49:00,083 --> 00:49:02,163 Tu sais que ta sœur baise avec mon père ? 531 00:49:03,363 --> 00:49:04,403 Quoi ? 532 00:49:05,643 --> 00:49:07,563 Tu ne me crois pas ? Demande-lui. 533 00:49:08,083 --> 00:49:08,883 Qui t'a dit ça ? 534 00:49:09,043 --> 00:49:10,963 Je le sais, c'est tout. C'est comme hier soir. 535 00:49:11,123 --> 00:49:13,043 Je l'ai vue en ville avec l'Arabe. 536 00:49:14,043 --> 00:49:15,403 Tu es vraiment dégueulasse. 537 00:49:16,282 --> 00:49:18,203 - Tu dis n'importe quoi. - Où tu vas ? 538 00:49:18,363 --> 00:49:20,723 Lâche-moi. Tu me dégoûtes. Lâche-moi. 539 00:49:21,443 --> 00:49:23,603 - Tu me fais mal ! - Reste. 540 00:49:24,243 --> 00:49:25,563 Tu me fais mal ! 541 00:49:41,883 --> 00:49:44,003 On a un seul grand amour dans la vie. 542 00:49:45,043 --> 00:49:45,803 Peut-être. 543 00:49:46,963 --> 00:49:48,523 Tous les amours nous font vivre, 544 00:49:49,443 --> 00:49:50,803 les petits, les grands. 545 00:49:56,483 --> 00:49:57,123 Quand on sera plus vieux, 546 00:49:57,282 --> 00:49:59,243 on saura peut-être lequel a été le plus grand. 547 00:50:43,643 --> 00:50:44,563 Sonia ? 548 00:50:46,643 --> 00:50:47,643 Sonia ? 549 00:50:48,563 --> 00:50:49,643 Sonia ? 550 00:50:50,843 --> 00:50:52,003 Sonia ? 551 00:50:56,683 --> 00:50:57,723 Sonia ? 552 00:50:59,923 --> 00:51:01,523 Qu'est-ce qui t'arrive ? 553 00:51:05,123 --> 00:51:06,282 Calme-toi, viens. 554 00:51:11,723 --> 00:51:13,683 Calme-toi. Qu'est-ce qu'il y a ? 555 00:51:14,762 --> 00:51:15,803 C'est Bernard. 556 00:51:19,803 --> 00:51:21,523 Il est devenu complètement fou. 557 00:51:26,043 --> 00:51:28,123 Il m'a dit des choses horribles sur toi. 558 00:51:28,282 --> 00:51:29,403 Il t'a dit quoi ? 559 00:51:31,603 --> 00:51:33,643 - Je ne peux pas le répéter. - Calme-toi. 560 00:51:34,563 --> 00:51:36,123 Il a dit quoi de si grave ? 561 00:51:40,723 --> 00:51:42,003 Que la bague était à moi ? 562 00:51:49,363 --> 00:51:50,243 À toi ? 563 00:51:51,603 --> 00:51:53,563 Maurice me l'a donnée quand j'étais plus jeune. 564 00:51:54,843 --> 00:51:56,163 On l'avait achetée ensemble. 565 00:51:59,123 --> 00:52:00,163 Non, c'est vrai ? 566 00:52:06,523 --> 00:52:07,643 Mais c'est ton oncle. 567 00:52:07,803 --> 00:52:09,123 Oui, c'est notre oncle. 568 00:52:11,163 --> 00:52:13,123 Quand tu es avec Bernard, tu penses que vous êtes cousins ? 569 00:52:17,483 --> 00:52:19,163 Maman et Papa le savent ? 570 00:52:20,403 --> 00:52:21,163 Oui. 571 00:52:38,843 --> 00:52:40,883 - Alors comme ça, on espionne ? - Non. 572 00:52:41,043 --> 00:52:43,603 - Tu faisais quoi dans ma grotte ? - Rien. Je passais par là. 573 00:52:43,762 --> 00:52:46,443 - Petit menteur. - Je vais le dire à mes parents. 574 00:52:46,603 --> 00:52:48,282 Oui, on leur dira. On lui fait quoi ? 575 00:52:48,443 --> 00:52:50,643 - On lui coupe les couilles ? - Oui, on va te la couper. 576 00:52:50,803 --> 00:52:52,843 Non ! 577 00:52:54,083 --> 00:52:55,163 Et si on faisait comme les sorcières ? 578 00:52:55,323 --> 00:52:57,483 C'est une bonne idée. Ramassez du bois. 579 00:53:16,043 --> 00:53:17,163 Merde, le signal. 580 00:53:18,683 --> 00:53:19,803 Tu as de la chance. 581 00:55:29,563 --> 00:55:30,923 - Vous êtes le meilleur. - Merci. 582 00:55:31,083 --> 00:55:32,203 Vous saignez ? 583 00:55:33,643 --> 00:55:35,043 Venez, on va vous soigner. 584 00:55:43,923 --> 00:55:44,843 Bravo. 585 00:55:58,843 --> 00:56:00,683 Ah, grenadine. Je voulais cassis. 586 00:56:00,843 --> 00:56:02,963 C'est le moment des récompenses. Approchez-vous du podium. 587 00:56:03,123 --> 00:56:04,723 Karim, c'est à vous. Il faut y aller. 588 00:56:05,323 --> 00:56:07,003 - Je n'ai pas très envie. - Allez. 589 00:56:07,163 --> 00:56:09,123 Vous l'avez mérité. 590 00:56:09,282 --> 00:56:11,523 Allez-y. 591 00:56:27,363 --> 00:56:28,282 J'accompagne Karim. 592 00:56:28,443 --> 00:56:29,523 Non, reste ici. 593 00:56:29,683 --> 00:56:31,043 Attendez, je viens aussi. 594 00:56:33,523 --> 00:56:37,083 Mesdames, Messieurs, nous allons remettre la coupe au vainqueur. 595 00:56:37,243 --> 00:56:39,043 M. le maire n'ayant pu venir, il a chargé son adjoint, 596 00:56:39,203 --> 00:56:40,243 M. Périllat, de le représenter. 597 00:56:40,403 --> 00:56:42,843 Je vous demande d'applaudir M. Périllat. 598 00:56:45,762 --> 00:56:48,123 Monsieur le maire vous prie de l'excuser. 599 00:56:48,282 --> 00:56:49,643 Des obligations le retiennent à Paris. 600 00:56:50,123 --> 00:56:51,643 Je vais avoir l'extrême plaisir 601 00:56:51,803 --> 00:56:54,443 de remettre moi-même la coupe au vainqueur. 602 00:56:55,683 --> 00:56:58,083 Allez, faites-le pour moi. 603 00:57:01,123 --> 00:57:04,483 Le vainqueur peut-il venir nous rejoindre sur le podium ? 604 00:57:07,123 --> 00:57:08,643 Le voilà. Je vous demande de l'applaudir. 605 00:57:08,803 --> 00:57:11,163 Sous vos applaudissements, il monte sur le podium. 606 00:57:12,083 --> 00:57:12,803 Bien. 607 00:57:13,843 --> 00:57:15,683 Au nom de toute la municipalité, 608 00:57:15,843 --> 00:57:18,643 nous avons la coupe du vainqueur. 609 00:57:19,443 --> 00:57:21,043 Avec toutes nos félicitations. 610 00:57:23,283 --> 00:57:24,363 Merci, M. Périllat, 611 00:57:24,523 --> 00:57:26,323 de vous être déplacé au bord de la rivière. 612 00:57:26,483 --> 00:57:27,403 On applaudit M. Périllat 613 00:57:27,563 --> 00:57:29,683 qui a eu la gentillesse de remettre la coupe au vainqueur. 614 00:57:29,843 --> 00:57:30,843 Bonne journée à vous. 615 00:57:31,003 --> 00:57:33,043 Bonne fin d'après-midi au bord de cette rivière 616 00:57:33,203 --> 00:57:34,323 en ce dimanche d'août. 617 00:57:34,483 --> 00:57:35,523 À l'année prochaine. 618 00:57:41,203 --> 00:57:41,923 - Bonjour. - Ça va ? 619 00:57:42,083 --> 00:57:44,443 Bonjour, M. Périllat. Ça s'est bien passé ? 620 00:57:44,603 --> 00:57:45,323 Oui. 621 00:57:45,483 --> 00:57:47,963 - Ma femme. - Enchanté, Madame. 622 00:57:51,083 --> 00:57:51,683 Sonia ! 623 00:57:53,203 --> 00:57:54,723 - Bravo. - Merci. 624 00:57:55,083 --> 00:57:56,243 Vous l'avez méritée. 625 00:57:56,563 --> 00:57:57,403 Ça y est. 626 00:57:58,083 --> 00:57:58,963 Félicitations. 627 00:58:10,203 --> 00:58:11,283 Je veux te parler. 628 00:58:11,443 --> 00:58:13,803 Je n'ai pas le temps. Je dois aller voir la maison. 629 00:58:13,963 --> 00:58:15,203 On retourne à la buvette ? 630 00:58:15,963 --> 00:58:16,883 Je vous rejoins. 631 00:58:18,443 --> 00:58:20,443 Je voudrais te parler. C'est important. 632 00:58:21,283 --> 00:58:23,243 - Excusez-moi. - Je vous en prie. 633 00:58:23,403 --> 00:58:24,323 Tu veux quoi ? 634 00:58:24,603 --> 00:58:25,883 Je veux travailler à l'usine. 635 00:58:26,723 --> 00:58:28,403 C'est pour ça que tu me déranges ? 636 00:58:28,803 --> 00:58:31,043 Tu passes ton bac et après on en reparle. 637 00:58:31,203 --> 00:58:32,883 Je veux travailler maintenant. 638 00:58:34,523 --> 00:58:35,643 Qu'est-ce qui te prend ? 639 00:58:35,803 --> 00:58:37,283 Je veux travailler avec Françoise. 640 00:58:38,083 --> 00:58:38,843 Françoise ? 641 00:58:39,003 --> 00:58:40,163 Elle veut être secrétaire, comme Chantal. 642 00:58:40,323 --> 00:58:41,283 Tu perds la boule ? 643 00:58:41,443 --> 00:58:44,203 - Tu vas en parler à sa mère. - Hors de question. Ça suffit. 644 00:58:44,363 --> 00:58:45,723 Va en parler à sa mère. 645 00:58:46,923 --> 00:58:48,843 Tu dis n'importe quoi. Rentre à la maison. 646 00:58:49,003 --> 00:58:52,003 Si Maman était là, elle comprendrait. Tu vas lui en parler. 647 00:58:52,163 --> 00:58:54,123 Je n'ai pas le temps. Je dois aller voir le chantier. 648 00:58:54,283 --> 00:58:56,323 Tu n'en as rien à foutre de moi. Tu as tué Maman. 649 00:58:56,483 --> 00:58:58,723 Ça suffit ! Tu ne redis jamais ça. 650 00:59:11,603 --> 00:59:12,723 Attention ! 651 00:59:13,483 --> 00:59:15,563 Arrêtez. Bernard ! 652 00:59:16,483 --> 00:59:17,563 Arrêtez. 653 00:59:19,803 --> 00:59:21,283 Arrêtez. 654 00:59:24,483 --> 00:59:26,723 - Karim, arrêtez. - Arrête, maintenant. 655 00:59:27,603 --> 00:59:29,723 - Lâche-moi. - Bernard, arrête. 656 00:59:30,643 --> 00:59:31,763 Laisse-le. 657 00:59:37,443 --> 00:59:39,123 Sale Arabe ! Tu n'as pas le droit. 658 00:59:40,603 --> 00:59:41,843 Je vais chercher les flics. 659 01:00:05,203 --> 01:00:06,243 Allons-y. 660 01:00:14,643 --> 01:00:16,443 - Alors ? - Il n'est pas là-bas. 661 01:00:17,123 --> 01:00:18,123 Ce gamin... 662 01:00:18,403 --> 01:00:21,403 Qu'est-ce qu'il peut faire ? Je commence à m'inquiéter. 663 01:00:21,923 --> 01:00:23,283 Il ne doit pas être loin. 664 01:00:23,443 --> 01:00:25,003 Il a dû aller se promener. 665 01:00:27,923 --> 01:00:29,323 Tu cherches quoi ? 666 01:00:29,483 --> 01:00:30,163 Mon briquet. 667 01:00:30,323 --> 01:00:31,363 Prends le mien. 668 01:00:32,803 --> 01:00:34,323 Si on faisait une photo ? 669 01:00:35,003 --> 01:00:36,363 Ce n'est pas le moment. 670 01:00:36,603 --> 01:00:39,683 C'est une très bonne idée. Je parie que ça va faire revenir Julien. 671 01:00:39,843 --> 01:00:41,323 On en fait une sans lui. 672 01:00:43,123 --> 01:00:46,363 Voilà. Françoise, mets-toi au milieu. 673 01:00:49,643 --> 01:00:53,843 Papa, un peu plus près de Françoise. 674 01:00:54,083 --> 01:00:57,163 Tu souris, Maman, s'il te plaît. 675 01:00:58,763 --> 01:01:00,083 Attention. 676 01:01:00,243 --> 01:01:02,243 Bonjour, messieurs-dames. Gendarmerie nationale. 677 01:01:09,963 --> 01:01:12,043 Tiens, tu donneras ce bracelet à Sonia. 678 01:01:15,243 --> 01:01:16,603 Qu'est-ce qui s'est passé ? 679 01:01:17,363 --> 01:01:18,883 C'est Bernard. Il a voulu me tuer. 680 01:01:19,043 --> 01:01:20,323 Comment ça, te tuer ? 681 01:01:20,483 --> 01:01:23,283 Oui, il a voulu me brûler vivant. Tiens, regarde le bois. 682 01:01:23,443 --> 01:01:24,283 Fais voir. 683 01:01:30,923 --> 01:01:32,283 Tu as balancé Karim. 684 01:01:34,763 --> 01:01:36,003 Jamais je ne te pardonnerai. 685 01:01:36,363 --> 01:01:38,763 - Je n'ai rien fait. - Si, c'est lui. 686 01:01:44,923 --> 01:01:46,723 T'es cinglée ? C'est une bague qui coûte cher. 687 01:01:46,883 --> 01:01:50,283 Demande le prix à ton père. Sonia m'a tout raconté. 688 01:02:04,843 --> 01:02:07,403 - Vous n'avez pas vu un Maghrébin ? - Si, il est parti par là. 689 01:02:10,283 --> 01:02:11,403 - Allez. - Attends. 690 01:02:11,563 --> 01:02:12,843 Ne me touche pas. 691 01:02:40,803 --> 01:02:42,363 Les dahlias ont poussé. 692 01:02:43,683 --> 01:02:45,003 Viens voir l'intérieur. 693 01:03:09,723 --> 01:03:11,803 On voit l'immeuble de mes parents. 694 01:03:21,123 --> 01:03:23,163 Bernard pense quoi de notre mariage ? 695 01:03:23,883 --> 01:03:25,563 J'ai l'impression qu'il ne m'aime pas. 696 01:03:26,723 --> 01:03:27,923 Laisse-lui le temps. 697 01:03:29,363 --> 01:03:32,483 Depuis la mort de sa mère, il n'y a aucune femme à la maison. 698 01:03:32,803 --> 01:03:34,563 Tu es resté seul tout ce temps ? 699 01:03:34,723 --> 01:03:37,803 Oui, comme je te le dis, rien qui ait vraiment compté. 700 01:03:47,003 --> 01:03:49,523 Il faut que j'y aille. J'ai du travail à la conserverie. 701 01:03:57,923 --> 01:03:59,643 - Tu m'accompagnes à l'usine ? - Oui. 702 01:04:01,523 --> 01:04:02,363 Il doit y avoir quelque chose d'ouvert. 703 01:04:02,523 --> 01:04:03,923 - Je vais voir. - Je t'attends dehors. 704 01:04:04,083 --> 01:04:05,003 Je te rejoins. 705 01:04:15,963 --> 01:04:17,043 Bonjour, Maurice. 706 01:04:19,123 --> 01:04:20,003 Que fais-tu là ? 707 01:04:22,923 --> 01:04:25,403 Je voulais revoir le petit bois où on se promenait. 708 01:04:26,243 --> 01:04:28,803 Je ne pouvais pas savoir que tu y construisais une maison. 709 01:04:29,403 --> 01:04:31,763 Elle ressemble à celle dont on rêvait. 710 01:04:32,683 --> 01:04:33,643 Tu es amoureux ? 711 01:04:34,443 --> 01:04:35,123 Oui. 712 01:04:38,003 --> 01:04:39,323 Alors, tout est au mieux. 713 01:04:40,323 --> 01:04:41,803 Monsieur a une entreprise qui prospère, 714 01:04:41,963 --> 01:04:43,003 une carrière politique en vue, 715 01:04:43,163 --> 01:04:45,483 une jeune femme qui va lui donner de beaux enfants. 716 01:04:46,043 --> 01:04:47,283 Où tu veux en venir, Sonia ? 717 01:04:47,443 --> 01:04:49,603 J'imagine que tu ne caches rien à ta future femme. 718 01:04:50,003 --> 01:04:52,043 - Ne fous pas la merde. - Trop facile. 719 01:04:52,523 --> 01:04:54,003 Tu te croyais débarrassé de moi ? 720 01:04:54,683 --> 01:04:56,763 Vous vous êtes bien entendus, avec mes parents. 721 01:04:56,923 --> 01:05:00,443 Ça t'a coûté combien pour nous envoyer à 500 km d'ici ? 722 01:05:00,603 --> 01:05:03,283 Cette maison était pour moi. Tu me l'avais promise. 723 01:05:03,443 --> 01:05:05,043 Je ne t'ai rien promis du tout. 724 01:05:05,203 --> 01:05:07,923 Bon Dieu ! Quatre ans après, à reparler de tout ça ? 725 01:05:08,083 --> 01:05:08,963 Tout a changé. 726 01:05:11,043 --> 01:05:12,203 Laisse-moi sortir. 727 01:05:12,483 --> 01:05:14,323 Pourquoi tu m'as abandonnée, Maurice ? 728 01:05:14,683 --> 01:05:16,763 Pourquoi tu n'es jamais venu me voir à l'hôpital ? 729 01:05:17,443 --> 01:05:19,603 Si tu avais été à mes côtés, je n'aurais pas voulu me tuer. 730 01:05:20,043 --> 01:05:21,963 C'est ta faute si j'ai perdu notre enfant. 731 01:05:22,243 --> 01:05:24,283 J'ai tout fait pour venir te voir, Sonia. 732 01:05:25,043 --> 01:05:26,643 Tes parents menaçaient de tout raconter 733 01:05:26,803 --> 01:05:28,323 si je ne te laissais pas tranquille. 734 01:05:28,683 --> 01:05:31,763 Il faut oublier, Sonia. Tout ça, ça nous a dépassés. 735 01:05:32,563 --> 01:05:35,283 Je ne voulais pas de cet enfant. Ma femme était malade. 736 01:05:35,443 --> 01:05:37,603 Et alors ? Tu ne l'aimais plus. 737 01:05:38,363 --> 01:05:41,283 C'est faux. Je l'aimais plus que tout. 738 01:05:41,923 --> 01:05:43,283 Jamais je ne l'aurais laissée. 739 01:05:43,963 --> 01:05:45,323 Tu ne veux pas le comprendre. 740 01:05:52,563 --> 01:05:55,803 C'est pas vrai. C'est pas vrai. 741 01:05:56,443 --> 01:05:58,003 Embrasse-moi. 742 01:05:58,243 --> 01:05:59,443 Embrasse-moi. 743 01:05:59,603 --> 01:06:00,963 Dis-moi que tu m'aimes. 744 01:06:50,643 --> 01:06:51,763 Tu en as mis du temps. 745 01:06:51,923 --> 01:06:53,523 Pourquoi tu n'es pas rentrée avec tes parents ? 746 01:06:53,683 --> 01:06:54,763 Tu fais quoi ? 747 01:06:54,923 --> 01:06:55,923 Je prépare la voiture. 748 01:06:56,083 --> 01:06:57,403 Mais on a le temps. 749 01:06:57,603 --> 01:06:59,363 Non, je ne veux pas rouler de nuit. 750 01:07:08,323 --> 01:07:09,483 Tu leur parles maintenant ? 751 01:07:10,123 --> 01:07:11,363 Tu vas leur dire maintenant ? 752 01:07:13,283 --> 01:07:14,003 Allez. 753 01:07:28,043 --> 01:07:28,883 Où tu vas ? 754 01:07:29,043 --> 01:07:30,803 - Je pars avec Sonia. - C'est pas vrai. 755 01:07:30,963 --> 01:07:32,843 - Si, c'est vrai. - Tu reviens quand ? 756 01:07:33,043 --> 01:07:35,123 - Je sais pas. - Mais si, tu sais. 757 01:07:36,043 --> 01:07:37,163 Pousse-toi. 758 01:07:38,083 --> 01:07:39,123 Et le lycée ? 759 01:07:39,683 --> 01:07:41,003 Le lycée, on verra. 760 01:07:41,483 --> 01:07:42,603 Tu l'as dit à Maman ? 761 01:07:44,523 --> 01:07:47,403 Sonia et Patrick sont d'accord. Il n'y a rien à dire. 762 01:07:47,563 --> 01:07:49,523 - Ça m'étonnerait. - Quoi ? 763 01:07:49,683 --> 01:07:51,123 Que Sonia ait envie de partir. 764 01:07:53,043 --> 01:07:54,323 Qu'est-ce que tu en sais ? 765 01:07:55,323 --> 01:07:56,883 Elle s'est enfermée dans ma chambre. 766 01:08:02,123 --> 01:08:03,723 Pas facile avec tes parents. 767 01:08:04,923 --> 01:08:06,123 Il y a un problème. 768 01:08:11,843 --> 01:08:12,763 Sonia ? 769 01:08:17,363 --> 01:08:18,923 Ouvre, Sonia. 770 01:08:24,163 --> 01:08:26,043 Elle a pourtant l'air de se plaire là-bas. 771 01:08:30,203 --> 01:08:31,763 Elle ne sort presque plus. 772 01:08:35,603 --> 01:08:36,443 Elle a peur de tout. 773 01:08:36,603 --> 01:08:38,363 Elle ne veut même plus descendre faire les courses. 774 01:08:39,083 --> 01:08:40,963 Elle passe ses journées devant la télévision. 775 01:08:44,323 --> 01:08:45,643 Il faudrait qu'elle s'occupe. 776 01:08:46,963 --> 01:08:48,403 Trouvez-lui un travail. 777 01:08:49,443 --> 01:08:50,283 Je lui ai déjà proposé. 778 01:08:50,443 --> 01:08:52,123 Elle ne veut pas confier Xavier à quelqu'un. 779 01:08:52,283 --> 01:08:53,482 Comment j'ai fait, moi ? 780 01:08:53,643 --> 01:08:55,723 J'ai élevé trois gosses en travaillant. 781 01:08:56,923 --> 01:08:58,883 Ce n'est pas en restant toute la journée devant la télé 782 01:08:59,043 --> 01:09:00,123 qu'elle va aller mieux. 783 01:09:02,403 --> 01:09:05,123 C'est votre faute, Patrick. Je vous trouve trop souple avec elle. 784 01:09:06,043 --> 01:09:08,003 Vous n'avez pas assez de poigne. 785 01:09:08,163 --> 01:09:12,083 Vous n'êtes pas venus la voir depuis un an. 786 01:09:12,283 --> 01:09:13,803 Vous croyez que ça l'a aidée ? 787 01:09:15,403 --> 01:09:16,763 Ça n'a été facile pour personne. 788 01:09:30,803 --> 01:09:32,963 Il ne s'est rien passé de spécial à la baignade ? 789 01:09:33,403 --> 01:09:36,163 Mais non, tout allait très bien. 790 01:09:36,963 --> 01:09:38,443 Elle s'est promenée avec Françoise. 791 01:09:45,203 --> 01:09:48,443 Si Françoise venait avec nous, ça serait beaucoup mieux pour Sonia. 792 01:10:00,482 --> 01:10:01,522 Quelle journée ! 793 01:10:02,843 --> 01:10:04,403 Karim, les gendarmes... 794 01:10:04,923 --> 01:10:05,883 Les gendarmes ? 795 01:10:06,283 --> 01:10:08,963 Vous n'êtes pas au courant ? Karim est recherché par la police. 796 01:10:09,123 --> 01:10:10,403 Non. Pourquoi ? 797 01:10:11,643 --> 01:10:13,003 Ils ne l'ont pas dit. 798 01:10:14,643 --> 01:10:15,843 À ramener n'importe qui ici, 799 01:10:16,003 --> 01:10:17,723 tu finiras par nous attirer des ennuis. 800 01:10:18,323 --> 01:10:19,963 Tout ça, c'est la faute de Bernard. 801 01:10:20,123 --> 01:10:22,883 - Qu'est-ce que tu racontes ? - Demande à Françoise. 802 01:10:23,043 --> 01:10:24,243 Tu es cinglé. 803 01:10:24,763 --> 01:10:26,083 Je ne sais rien du tout. 804 01:10:26,243 --> 01:10:28,443 Si, c'est lui qui a amené les gendarmes. 805 01:10:29,003 --> 01:10:30,203 C'est quoi, cette histoire ? 806 01:10:30,363 --> 01:10:32,563 Tais-toi, Julien, tu dis n'importe quoi. 807 01:11:26,043 --> 01:11:27,883 Viens. 808 01:12:12,683 --> 01:12:13,403 Hé ! 809 01:12:17,723 --> 01:12:18,563 Sonia. 810 01:12:41,243 --> 01:12:42,522 C'est à cause de Maurice ? 811 01:13:13,563 --> 01:13:14,923 C'est de la part de Julien. 812 01:13:18,203 --> 01:13:19,963 Comment tu peux supporter ? 813 01:13:26,482 --> 01:13:28,083 On va repartir ensemble ? 814 01:13:42,803 --> 01:13:44,522 Je ne veux plus jamais revenir ici. 815 01:13:48,683 --> 01:13:50,043 Tes parents viendront nous voir. 816 01:13:53,522 --> 01:13:55,123 Ta mère est d'accord pour Françoise. 817 01:14:41,323 --> 01:14:43,803 Tiens, Julien, va porter ça à Sonia. 818 01:15:03,843 --> 01:15:05,603 Tiens, de la part de Maman. 819 01:15:23,123 --> 01:15:24,482 Sois gentil avec Papa. 820 01:15:27,963 --> 01:15:29,003 Tu m'appelleras ? 821 01:15:29,883 --> 01:15:32,683 Je t'appelle dès qu'on arrive, d'accord ? 822 01:17:33,323 --> 01:17:34,163 Julien ? 823 01:17:41,803 --> 01:17:42,723 Julien ? 824 01:17:51,963 --> 01:17:52,843 Julien ? 825 01:18:12,123 --> 01:18:12,963 Maman ! 826 01:18:13,763 --> 01:18:15,803 Tu m'as fait peur. Qu'est-ce que tu fais là ? 827 01:18:16,763 --> 01:18:19,443 Rien, je venais voir si Kiki n'était pas revenu. 828 01:18:19,603 --> 01:18:21,083 Il n'a pas touché à sa gamelle ? 829 01:18:21,243 --> 01:18:22,883 Non. Tu crois qu'il va revenir ? 830 01:18:23,043 --> 01:18:25,083 Bien sûr. Pourquoi il ne reviendrait pas ? 831 01:18:25,243 --> 01:18:28,283 - Il est peut-être à la fourrière. - Non, on a déjà vérifié. 832 01:18:28,443 --> 01:18:29,283 Alors, il est où ? 833 01:18:29,443 --> 01:18:32,603 Je ne sais pas. S'il est parti, c'est qu'il avait des bonnes raisons. 834 01:18:32,923 --> 01:18:33,883 Quelles raisons ? 835 01:18:34,043 --> 01:18:35,203 Je ne sais pas. 836 01:18:36,043 --> 01:18:37,563 Si tu l'aimes, il faut comprendre. 837 01:18:37,723 --> 01:18:39,083 Tu vois, tu ne sais rien. 838 01:18:39,283 --> 01:18:40,923 Je suis sûre qu'il meurt de faim. 839 01:18:41,083 --> 01:18:43,043 Arrête, je te dis qu'il va revenir. 840 01:18:43,203 --> 01:18:45,843 On rentre à la maison. Il commence à faire froid. 841 01:18:55,683 --> 01:18:57,963 Regarde, Maman, c'est Karim. 842 01:18:59,522 --> 01:19:00,803 Qu'est-ce que tu racontes ? 843 01:19:02,643 --> 01:19:04,203 - Tu ne dors pas ? - Non. 844 01:19:04,363 --> 01:19:06,522 Puisqu'on a un portail, autant s'en servir. 845 01:19:06,683 --> 01:19:08,203 Oui, tu as raison. 846 01:19:19,963 --> 01:19:20,723 Julien. 847 01:22:29,403 --> 01:22:32,403 Sous-titrage : TransPerfect Media