1 00:01:23,840 --> 00:01:27,160 T'es prêt, Moti ? On s'en va. 2 00:01:38,600 --> 00:01:40,680 Krishna, v'là le patron ! 3 00:02:11,720 --> 00:02:13,800 Tu te crois en vacances, toi ? 4 00:02:16,040 --> 00:02:18,200 Dépêche-toi d'aller en ville. 5 00:02:19,280 --> 00:02:22,440 Rapporte-moi trois boîtes de bétel "Ganesh". 6 00:02:22,640 --> 00:02:27,400 Du "Ganesh", hein, pas d'autre marque. Et ne joue pas au plus fin. 7 00:03:46,760 --> 00:03:48,960 Je veux aller à la ville. 8 00:03:49,160 --> 00:03:50,200 Montre tes sous. 9 00:04:02,160 --> 00:04:03,160 C'est pour où ? 10 00:04:03,360 --> 00:04:05,320 Bombay. Tu y deviendras star. 11 00:04:44,440 --> 00:04:45,880 Et alors, mes reines ? 12 00:04:46,080 --> 00:04:50,920 Le roi de Bombay, c'est moi, bande de connards ! 13 00:05:03,760 --> 00:05:05,120 Traverse, vite ! 14 00:05:43,280 --> 00:05:45,640 - Rends-moi ça. - Qu'est-ce qu'y a ? 15 00:05:45,840 --> 00:05:48,280 - Du bétel de plouc. - Rends-le moi. 16 00:05:48,480 --> 00:05:51,600 Paix et miséricorde à tous sur la terre. 17 00:05:53,760 --> 00:05:56,040 Faut se tirer. V'là les flics. 18 00:05:56,880 --> 00:05:58,360 Mon bétel ! 19 00:06:08,880 --> 00:06:12,120 Chaipau (porteur de thé), du thé ! 20 00:06:41,080 --> 00:06:43,280 C'est ça, c'est ça. À gauche. 21 00:06:45,080 --> 00:06:47,360 Tu piges pas ou quoi ? À gauche. 22 00:06:47,560 --> 00:06:48,200 Le thé. 23 00:06:48,400 --> 00:06:49,600 Où est Chillum ? 24 00:06:50,200 --> 00:06:50,960 Je sais pas. 25 00:06:51,160 --> 00:06:54,400 Trouve-le et dis-lui de venir ici. 26 00:07:09,560 --> 00:07:10,720 Chillum ! 27 00:07:31,120 --> 00:07:33,520 Salim, tu me dois des sous, toi. 28 00:07:34,440 --> 00:07:36,800 Regarde, ta toupie est tombée. 29 00:07:41,520 --> 00:07:43,520 Paye-moi le thé, maintenant. 30 00:07:44,920 --> 00:07:47,520 Un couillon qui me réclame du fric ! 31 00:08:02,160 --> 00:08:03,360 Où c'est, le 109 ? 32 00:09:27,840 --> 00:09:28,600 Népalaise ? 33 00:09:28,800 --> 00:09:30,440 Tu ne parles pas hindi ? 34 00:09:31,040 --> 00:09:34,200 Tu vas apprendre. Tu vas vite tout apprendre. 35 00:09:34,400 --> 00:09:36,240 Elle a un beau teint clair. 36 00:09:36,440 --> 00:09:37,600 C'est une nouvelle. 37 00:09:38,040 --> 00:09:41,120 Vous avez fini de vous tourner les pouces ? 38 00:09:41,320 --> 00:09:44,040 Allez, débarrassez-moi le plancher. 39 00:10:21,280 --> 00:10:22,480 Bois-en un peu. 40 00:10:30,320 --> 00:10:32,760 Le thé est perdu. Le verre aussi. 41 00:11:10,080 --> 00:11:11,360 Il manque un verre. 42 00:11:11,560 --> 00:11:13,080 Il s'est cassé, Chacha. 43 00:11:13,600 --> 00:11:16,160 Pourquoi me regardes-tu comme ça ? 44 00:11:16,360 --> 00:11:18,520 Un verre cassé, ça se paye. 45 00:11:21,760 --> 00:11:24,280 Chacha, j'ai combien d'économies ? 46 00:11:33,440 --> 00:11:36,640 Tu traînes au lieu d'apprendre à lire. 47 00:11:36,960 --> 00:11:39,920 À 5 roupies par jour, ça t'en fait 150. 48 00:11:40,120 --> 00:11:42,760 Moins 10 pour les thés qu'on te vole. 49 00:11:42,960 --> 00:11:45,120 2 roupies pour le verre cassé. 50 00:11:45,320 --> 00:11:46,800 Ça fait 12 de moins. 51 00:11:47,680 --> 00:11:50,280 Quand est-ce que j'en aurai 500 ? 52 00:11:50,520 --> 00:11:52,600 Pourquoi ? Tu veux te marier ? 53 00:11:53,120 --> 00:11:55,680 C'est pas demain la veille. File. 54 00:12:08,520 --> 00:12:11,120 Hé, y a trop d'eau dans ce thé ! 55 00:12:11,320 --> 00:12:13,960 Partout y a trop d'eau. J'y peux rien. 56 00:12:20,120 --> 00:12:24,080 Un monsieur vole une chose et s'enfuit. Regarde, maman. 57 00:12:27,600 --> 00:12:30,800 Et puis après, plein de gens arrivent. 58 00:12:34,400 --> 00:12:35,560 Ça y est enfin ! 59 00:12:35,880 --> 00:12:37,400 Pose le thé là. 60 00:12:43,760 --> 00:12:45,160 Assieds-toi. 61 00:12:49,560 --> 00:12:50,880 Enlève ta chemise. 62 00:12:51,480 --> 00:12:53,520 Manju, passe-moi la serviette. 63 00:12:56,640 --> 00:12:58,240 Enlève ta chemise. 64 00:12:59,280 --> 00:13:02,680 Ne fais pas le timide. J'en ai vu d'autres. 65 00:13:26,200 --> 00:13:28,720 Laisse, c'est ma chanson préférée. 66 00:13:48,280 --> 00:13:52,640 Je m'appelle Chin Chin Chou. 67 00:13:52,840 --> 00:13:54,960 Toi et moi, au clair de lune. 68 00:13:55,160 --> 00:13:57,000 Bonjour, comment allez-vous ? 69 00:14:28,040 --> 00:14:29,280 Ô Lèvres-en-feu ! 70 00:14:30,440 --> 00:14:32,120 Princesse de mes rêves. 71 00:14:32,440 --> 00:14:36,400 Je savais bien que tu me laisserais jamais tomber. 72 00:14:36,960 --> 00:14:39,080 Koyla, t'as entendu Chungal ? 73 00:14:39,280 --> 00:14:44,080 Y a une nouvelle au 109. Paraît qu'elle est drôlement sexy ! 74 00:14:44,280 --> 00:14:45,600 Tu parles ! 75 00:14:45,800 --> 00:14:49,600 Attends. Bientôt elle fera comme Mandakini. Elle dira : 76 00:14:49,800 --> 00:14:52,120 "Poussez plus fort, les gars !" 77 00:15:01,280 --> 00:15:05,080 Démarrez-moi cette voiture. Poussez les gars. 78 00:15:05,280 --> 00:15:10,080 Vous savez ce que lui a dit ce plouc : "Tiens, bois-en un peu." 79 00:15:13,600 --> 00:15:14,640 J'arrête. 80 00:15:15,440 --> 00:15:17,280 Je t'emmènerai avec moi. 81 00:15:17,480 --> 00:15:20,880 Je te montrerai comment faire avec les filles. 82 00:15:21,080 --> 00:15:21,960 Quoi, quoi ? 83 00:15:22,160 --> 00:15:24,280 La ferme, l'Insecte ! 84 00:15:31,320 --> 00:15:33,840 T'as du fric ? La chance me sourit. 85 00:15:34,720 --> 00:15:39,240 T'es tellement riche que tu peux pas m'en prêter un peu ? 86 00:15:39,440 --> 00:15:40,160 Riche, moi ? 87 00:15:40,360 --> 00:15:42,600 Je veux économiser 500 roupies. 88 00:15:44,680 --> 00:15:46,600 Chacha m'en a retenu deux. 89 00:15:47,240 --> 00:15:49,720 La nouvelle m'a cassé un verre. 90 00:15:49,920 --> 00:15:53,400 La nouvelle ? Tu serais pas amoureux, toi ? 91 00:15:54,400 --> 00:15:55,360 Mais non. 92 00:15:55,800 --> 00:15:58,280 Elle a quel âge ? Quinze ans ? 93 00:15:59,200 --> 00:16:00,040 Treize ans ? 94 00:16:01,160 --> 00:16:02,000 Quatorze ? 95 00:16:04,000 --> 00:16:04,680 Seize ? 96 00:16:04,920 --> 00:16:05,560 Oui, seize. 97 00:16:05,760 --> 00:16:08,960 Solasaal (âge tendre ), quel nom ! Ton fric. 98 00:16:16,800 --> 00:16:19,360 Mais tu m'en dois ! Rends-le moi. 99 00:16:19,560 --> 00:16:23,480 Pour 5 roupies, je te montre le Taj Mahal, mon grand. 100 00:16:34,160 --> 00:16:37,400 Si jamais tu cafardes, je te tranche la gorge. 101 00:16:45,360 --> 00:16:47,680 Banque de Bombay, agence Chillum. 102 00:16:48,040 --> 00:16:50,680 Le coffre va vite se remplir. 103 00:16:51,560 --> 00:16:55,600 Toi, le plouc, sois-en le directeur. T'y mettras ton blé. 104 00:17:00,680 --> 00:17:04,800 C'est plus sûr que chez Chacha. Un vrai coffre-fort. 105 00:17:08,320 --> 00:17:09,400 Merci patron ! 106 00:17:10,480 --> 00:17:14,160 Ô tapineuse de mes rêves, quand donc te verrai-je ? 107 00:17:55,280 --> 00:17:57,640 Paraît qu'y a du boulot ici ? 108 00:18:03,440 --> 00:18:06,240 Nettoyez-moi ça pour 3 roupies chacun. 109 00:19:32,440 --> 00:19:33,440 C'est qui ? 110 00:19:34,960 --> 00:19:38,000 - Solasaal. - C'est bête comme nom. 111 00:19:44,280 --> 00:19:46,200 Géniale, cette chanson ! 112 00:19:51,040 --> 00:19:55,280 Je suis la reine de la foudre, me voici. 113 00:20:00,640 --> 00:20:04,520 Tout le monde m'appelle Miss Hawaï. 114 00:20:12,320 --> 00:20:13,200 La ferme, toi ! 115 00:20:13,400 --> 00:20:17,360 Pourquoi vous braillez comme ça ? Nous aussi, on a payé. 116 00:20:17,760 --> 00:20:19,800 On fait bien ce qu'on veut. 117 00:21:10,160 --> 00:21:12,000 Australien ou Italien ? 118 00:21:12,200 --> 00:21:13,080 Américain. 119 00:21:16,400 --> 00:21:18,880 - Elle est où, maman ? - À New York. 120 00:21:19,080 --> 00:21:21,000 Une taffe et tu décolles. 121 00:21:22,120 --> 00:21:22,800 Combien ? 122 00:21:23,240 --> 00:21:24,720 Deux cent cinquante. 123 00:21:25,520 --> 00:21:26,200 Pas moins. 124 00:21:30,400 --> 00:21:31,160 Trop cher. 125 00:21:31,360 --> 00:21:34,160 Non, pas cher. Deux cent cinquante. 126 00:21:35,200 --> 00:21:38,400 Prix spécial pour Rambo : 150. 127 00:21:38,600 --> 00:21:41,600 Ça marche. Partage avec ton petit frère. 128 00:21:48,280 --> 00:21:49,520 Salaam, Hashim Bhai. 129 00:21:49,720 --> 00:21:54,760 Celui qui ne fume pas de haschisch ne vaut pas mieux qu'un eunuque. 130 00:21:54,960 --> 00:21:56,480 C'est pas vrai, ça ? 131 00:22:03,160 --> 00:22:06,360 Faut pas tirer si fort la première fois. 132 00:22:08,040 --> 00:22:12,000 J'ai arnaqué un blanc. On va fêter ça. 133 00:22:12,720 --> 00:22:16,960 Mon petit péquenot va en goûter du bon. Pas du mélange... 134 00:22:17,320 --> 00:22:18,240 à la Baba. 135 00:22:46,160 --> 00:22:47,400 T'as eu peur ? 136 00:22:47,600 --> 00:22:51,320 Pourquoi t'as fait ça ? Je veux retourner, viens. 137 00:22:51,520 --> 00:22:55,280 Tu veux retourner, avec tout le chemin qu'on a fait ? 138 00:22:55,720 --> 00:22:57,640 Donne-moi ta main. 139 00:23:22,400 --> 00:23:25,160 Chillum, y a le ciel qui tourne. 140 00:23:25,520 --> 00:23:27,680 Laisse le ciel. Assieds-toi. 141 00:24:25,840 --> 00:24:28,920 Ça, c'est le roi de tous les poisons. 142 00:24:41,960 --> 00:24:44,520 Des fois, y a mon cœur qui me dit : 143 00:24:45,680 --> 00:24:48,920 "Autant avaler de la mort aux rats." 144 00:24:49,120 --> 00:24:52,400 "Et dormir pour de bon." 145 00:24:54,000 --> 00:24:55,680 Fin du film. 146 00:24:57,600 --> 00:24:59,560 Tu peux pas laisser tomber ? 147 00:25:03,280 --> 00:25:05,080 Tu peux pas comprendre. 148 00:25:09,080 --> 00:25:13,040 Une fois que t'es accro, ça te lâche plus. 149 00:25:14,080 --> 00:25:17,600 Ça te lâche plus... 150 00:25:18,400 --> 00:25:22,680 jusqu'à ce que tu en crèves. 151 00:25:26,880 --> 00:25:29,480 T'as vu le Ricain, le gros là... 152 00:25:46,720 --> 00:25:50,160 Toi aussi, t'étais couillon quand t'es arrivé. 153 00:25:53,280 --> 00:25:56,360 Tu te souviens de ton premier jour ? 154 00:25:59,320 --> 00:26:01,640 T'es arrivé quand à Bombay ? 155 00:26:02,080 --> 00:26:04,800 C'est du passé, mon gars. J'ai oublié. 156 00:26:07,360 --> 00:26:08,680 Comment ça, oublié ? 157 00:26:10,320 --> 00:26:14,560 J'étais moitié moins grand que toi quand je suis parti. 158 00:26:15,720 --> 00:26:20,360 J'étais haut comme ça, que j'avais fait toute l'Inde 3 fois. 159 00:26:20,640 --> 00:26:22,000 En train, à l'œil. 160 00:26:22,520 --> 00:26:25,720 Au nord, au sud, à l'est, à l'ouest. 161 00:26:30,400 --> 00:26:31,400 Et puis après ? 162 00:26:33,080 --> 00:26:35,880 Laisse tomber. Me gâche pas mon trip ! 163 00:26:38,800 --> 00:26:40,160 Comme ça, tu veux... 164 00:26:41,360 --> 00:26:44,440 retourner respirer l'air de ton village ? 165 00:26:44,640 --> 00:26:47,360 Dès que j'aurai mes 500 roupies. 166 00:26:49,840 --> 00:26:54,040 Qu'est-ce que c'est que cette histoire de 500 roupies ? 167 00:26:54,240 --> 00:26:58,400 Mon frère a raconté des salades à ma mère. 168 00:26:58,600 --> 00:27:01,520 Il a dit que j'avais volé son argent. 169 00:27:01,720 --> 00:27:05,040 Dès qu'il en avait envie, il me battait. 170 00:27:06,120 --> 00:27:09,080 Mon père mort, il est devenu le chef. 171 00:27:09,600 --> 00:27:11,480 Alors, ça m'a énervé. 172 00:27:12,880 --> 00:27:16,880 Il était mécano. Un jour, il réparait un scooter. 173 00:27:17,400 --> 00:27:22,200 J'ai mis le feu dedans. Maman m'a dit de quitter la maison. 174 00:27:27,360 --> 00:27:29,560 C'est que tu serais rusé, toi ! 175 00:27:32,720 --> 00:27:33,760 Et alors ? 176 00:27:33,960 --> 00:27:38,800 Maman m'a emmené au cirque et elle m'y a laissé. Elle m'a dit : 177 00:27:39,320 --> 00:27:44,080 "Ne reviens pas avant d'avoir 500 roupies à rendre à ton frère." 178 00:27:44,920 --> 00:27:46,480 J'ai dit : "D'accord." 179 00:27:46,960 --> 00:27:51,880 Dans un mois et 17 jours, j'aurai 500 roupies et je rentrerai. 180 00:27:52,680 --> 00:27:57,440 Pauvre crétin ! Tu vas te faire avoir. Laisse-les tous tomber. 181 00:27:58,080 --> 00:28:01,280 Pères, mères, frères, sœurs, copains, 182 00:28:01,480 --> 00:28:05,120 copines à "l'âge tendre", ils te servent à rien. 183 00:28:06,480 --> 00:28:09,560 Moi non plus ? Je suis pas ton copain ? 184 00:28:09,760 --> 00:28:11,600 Chillum n'a pas de copain. 185 00:28:11,800 --> 00:28:13,600 Te mêle pas des autres sinon... 186 00:28:14,240 --> 00:28:16,640 Sinon ? J'irai en cabane ? 187 00:28:18,640 --> 00:28:20,920 C'est quoi ? Vous en parlez tous. 188 00:28:21,960 --> 00:28:23,720 Tu veux aller la voir ? 189 00:28:25,240 --> 00:28:26,560 Pas de problème. 190 00:28:29,000 --> 00:28:30,600 Petit voyou ! 191 00:28:44,160 --> 00:28:47,160 Je vais te livrer aux flics, moi. 192 00:28:47,400 --> 00:28:50,600 Ils te feront respirer l'air de la cabane. 193 00:29:01,320 --> 00:29:03,560 Tu me feras jamais ça, toi. 194 00:29:06,160 --> 00:29:09,320 Tu m'as amené au Paradis. 195 00:29:55,880 --> 00:29:58,000 Je te l'ai répété cent fois. 196 00:29:59,400 --> 00:30:01,480 Va-t'en quand je travaille. 197 00:30:01,720 --> 00:30:04,480 - Tu viens gratter comme un chat. - Je grattais pas. 198 00:30:20,800 --> 00:30:23,160 Les plombs qui sautent maintenant ! 199 00:30:30,880 --> 00:30:34,680 Chaipau veut pas jouer avec moi. 200 00:30:34,880 --> 00:30:36,240 Les autres non plus. 201 00:30:36,440 --> 00:30:40,080 Il a donné le petit poussin à Solasaal. 202 00:30:40,280 --> 00:30:44,120 Il me l'a pas donné à moi. Personne joue avec moi. 203 00:30:44,480 --> 00:30:48,600 Mon trésor... mon bébé. 204 00:30:51,640 --> 00:30:55,440 Personne ne joue avec toi ? Moi, je veux bien jouer. 205 00:30:56,080 --> 00:30:59,280 Tu veux que je te raconte une histoire ? 206 00:31:04,000 --> 00:31:06,880 "Il était une fois un chien..." 207 00:31:09,800 --> 00:31:13,480 "et un papillon qui voletait de ci, de là." 208 00:31:14,920 --> 00:31:17,600 "L'ignoble chien voulait le manger." 209 00:31:19,760 --> 00:31:22,960 - Et le papillon ? - Il voletait de ci, de là. 210 00:31:23,160 --> 00:31:24,720 Et il s'est enfui. 211 00:31:32,760 --> 00:31:34,160 La lumière est revenue. 212 00:31:47,400 --> 00:31:49,440 On s'est amusées dans le noir. 213 00:31:50,080 --> 00:31:52,360 On a vu un papillon, un chien... 214 00:31:52,560 --> 00:31:55,000 Manju... disparais. 215 00:32:02,400 --> 00:32:05,520 Tu te rappelles la dernière coupure de courant ? 216 00:32:07,360 --> 00:32:09,560 Tu te souviens, ma femme fatale ? 217 00:33:32,840 --> 00:33:35,920 Ma fille ne fait pas partie de la racaille ! 218 00:34:00,160 --> 00:34:02,400 Hé, le péquenot ! Un thé. 219 00:34:02,600 --> 00:34:03,520 Et je paye. 220 00:34:03,920 --> 00:34:07,320 Elles sont en train de la préparer, ta vierge. 221 00:35:05,600 --> 00:35:09,920 Où t'étais, toi ? Tu peux pas venir quand on t'appelle ? 222 00:35:12,680 --> 00:35:14,120 Ton compte est bon. 223 00:35:14,640 --> 00:35:15,680 J'ai ton fric. 224 00:35:15,880 --> 00:35:17,280 Tu connais Padmini ? 225 00:35:17,480 --> 00:35:18,200 Pourquoi ? 226 00:35:19,280 --> 00:35:20,840 Morte d'une overdose. 227 00:35:22,120 --> 00:35:23,960 Ah bon ? Je savais pas. 228 00:35:24,160 --> 00:35:26,040 Tu devrais savoir pourtant. 229 00:35:26,760 --> 00:35:29,920 Viens pas dealer par ici sinon je t'étripe. 230 00:35:31,840 --> 00:35:35,120 Petite ordure, tu connais la règle, non ? 231 00:35:35,440 --> 00:35:38,160 Moi ? Dealer la came de Baba chez lui ? 232 00:35:38,360 --> 00:35:40,640 Je travaille pas localement. 233 00:35:41,160 --> 00:35:45,720 Je vends qu'aux étrangers, aux crétins qui à leur mort diront : 234 00:35:46,000 --> 00:35:46,760 "Merci Baba." 235 00:36:01,720 --> 00:36:04,200 Dis rien. Et file doux sinon... 236 00:38:04,240 --> 00:38:05,040 Salopard ! 237 00:38:05,240 --> 00:38:06,760 Petite garce ! 238 00:38:06,960 --> 00:38:09,320 Qu'est-ce qui s'est passé ? 239 00:38:09,520 --> 00:38:11,840 Ils ont mis le feu pour s'enfuir. 240 00:38:12,040 --> 00:38:15,600 Le videur les a coincés. C'est lui qui a mis le feu. 241 00:38:15,800 --> 00:38:18,720 Et dire qu'on se ruine pour ta virginité ! 242 00:38:19,280 --> 00:38:21,400 Et tu veux tout faire brûler ? 243 00:38:21,600 --> 00:38:22,560 Qui a fait ça ? 244 00:38:25,200 --> 00:38:25,880 Quoi ? 245 00:38:26,000 --> 00:38:27,840 Elle voudrait mourir. 246 00:38:28,040 --> 00:38:31,440 - Vas-y, te gêne pas. - Tu vas ameuter les flics. 247 00:38:31,640 --> 00:38:35,080 Les flics ? Mais je vais l'écorcher vive, moi. 248 00:38:35,280 --> 00:38:36,280 Baba est là. 249 00:38:36,480 --> 00:38:38,200 Pour qui se prend-elle ? 250 00:38:39,600 --> 00:38:41,560 Si je te retrouve par ici, 251 00:38:41,760 --> 00:38:44,080 je te tordrai le cou. Tire-toi. 252 00:38:45,000 --> 00:38:48,520 Tu veux quelque chose ? De l'eau ? Du thé ? 253 00:38:54,640 --> 00:38:55,920 Ne t'inquiète pas. 254 00:38:57,840 --> 00:39:01,480 Baba est là. Ça va aller maintenant. 255 00:39:03,480 --> 00:39:05,760 Personne n'osera plus rien te dire. 256 00:39:07,920 --> 00:39:10,400 Le scandale, ça marche pas au 109. 257 00:39:10,600 --> 00:39:14,240 Tu cherches les ennuis ? Il faut y aller doucement. 258 00:39:15,280 --> 00:39:18,160 Je t'offre un boulot : mate-la pour moi. 259 00:39:18,880 --> 00:39:21,560 C'est plus le job de Baba. 260 00:39:22,640 --> 00:39:24,680 Tu devrais y réfléchir. 261 00:39:24,880 --> 00:39:29,880 Elle vaut 10 000 roupies. Une fois déflorée, t'en toucheras 1000. 262 00:40:01,520 --> 00:40:04,440 "Ma très chère mère, je vous salue." 263 00:40:04,640 --> 00:40:08,360 "J'espère que, comme moi, vous allez bien." 264 00:40:08,760 --> 00:40:10,360 "Je ne me suis pas enfui." 265 00:40:10,560 --> 00:40:13,920 "Quand je suis revenu, le cirque était parti." 266 00:40:14,120 --> 00:40:18,080 "Je travaille pour Chacha. Je pense beaucoup à la maison." 267 00:40:18,280 --> 00:40:18,960 Continue. 268 00:40:19,080 --> 00:40:20,400 "Je veux rentrer." 269 00:40:20,600 --> 00:40:23,560 "Dès que j'ai 500 roupies, je rentre." 270 00:40:24,600 --> 00:40:28,040 "Ici, on m'appelle pas Krishna, mais Chaipau." 271 00:40:30,600 --> 00:40:32,680 "Ne t'inquiète pas pour moi." 272 00:40:35,280 --> 00:40:37,520 "Le soir, tu me manques beaucoup." 273 00:40:37,720 --> 00:40:40,840 50 paisa de plus pour la dernière phrase. 274 00:40:41,040 --> 00:40:42,000 Bon, tant pis. 275 00:40:43,000 --> 00:40:47,040 "Votre fils docile..." Tu t'appelles comment ? 276 00:40:50,880 --> 00:40:51,960 Quelle adresse ? 277 00:40:53,160 --> 00:40:56,280 Bijapur, au bord de la rivière. 278 00:40:56,480 --> 00:40:59,040 Près de la boutique de Bholabhai. 279 00:40:59,240 --> 00:41:01,720 Demander Sundari, la mère de Krishna. 280 00:41:01,920 --> 00:41:03,080 Une adresse, ça ? 281 00:41:03,680 --> 00:41:06,040 Eh ben, c'est pas près d'arriver. 282 00:41:07,160 --> 00:41:10,480 Il y a beaucoup de Bijapur en Inde. 283 00:41:10,960 --> 00:41:12,800 C'est lequel, le tien ? 284 00:41:13,320 --> 00:41:14,960 Celui près de Bangalore. 285 00:41:17,000 --> 00:41:21,000 Bon, on fera avec. "Bijapur, près de Bangalore." 286 00:41:23,840 --> 00:41:25,480 Mais d'où sortent-ils ! 287 00:41:25,680 --> 00:41:27,360 Et un timbre d'économisé. 288 00:41:35,320 --> 00:41:39,880 Corneille vole, oiseau vole, perroquet vole, maison vole. 289 00:41:40,200 --> 00:41:41,640 Perdu. Retire ta main. 290 00:41:46,640 --> 00:41:48,840 Manju, va me faire une course. 291 00:41:49,440 --> 00:41:51,440 Va donner ça à Solasaal. 292 00:43:27,640 --> 00:43:29,440 - Tu lui as donné ? - Oui. 293 00:43:41,360 --> 00:43:44,000 Cette journaliste veut t'interviewer. 294 00:43:44,440 --> 00:43:45,760 Dis-lui... 295 00:43:46,400 --> 00:43:50,360 qu'avant, ma compagne actuelle faisait le trottoir. 296 00:43:51,400 --> 00:43:54,760 Je l'ai arrachée au ruisseau. Voilà ma fille. 297 00:43:56,400 --> 00:43:57,560 Dis bonjour. 298 00:43:59,280 --> 00:44:01,080 Il dit que sa compagne... 299 00:44:01,280 --> 00:44:02,560 était une prostituée. 300 00:44:03,240 --> 00:44:07,440 Il l'a sauvée et l'a amenée ici. C'est sa fille. 301 00:44:07,720 --> 00:44:10,840 Mes actions valent mieux que des mots. 302 00:44:13,360 --> 00:44:14,560 Et dis-lui... 303 00:44:16,160 --> 00:44:17,840 qu'elle est bien roulée. 304 00:44:18,040 --> 00:44:19,840 Je traduis pas les conneries ! 305 00:44:20,200 --> 00:44:22,520 - Que dit-il ? - Il propose du thé. 306 00:44:25,200 --> 00:44:26,200 Demande du thé. 307 00:44:31,520 --> 00:44:33,400 Monte-moi trois thés. 308 00:44:35,400 --> 00:44:37,680 - Elle vend son appareil ? - Non. 309 00:44:39,160 --> 00:44:40,600 Elle veut un radio-K7 ? 310 00:44:47,240 --> 00:44:49,520 Encore une qui se fait baiser ! 311 00:45:05,440 --> 00:45:08,680 Chillum, le prince de mon royaume. 312 00:45:11,080 --> 00:45:15,040 Attends, attends. On va faire un petit numéro. 313 00:45:20,800 --> 00:45:22,520 Mets-toi là. 314 00:45:29,040 --> 00:45:30,080 Allez, saute ! 315 00:45:41,480 --> 00:45:43,200 Bravo ! 316 00:45:58,520 --> 00:46:00,080 Vous allez où comme ça ? 317 00:46:02,640 --> 00:46:05,480 Dehors, toi. Tu te crois chez toi ? 318 00:46:23,200 --> 00:46:24,240 Envolée, la poule. 319 00:46:24,600 --> 00:46:25,640 Boucle-la. 320 00:46:26,640 --> 00:46:29,080 Ris donc, bientôt tu pleureras. 321 00:46:31,320 --> 00:46:32,680 Qu'est-ce qu'y a ? 322 00:46:32,880 --> 00:46:34,760 Tu ne bosses plus pour Baba. 323 00:46:34,960 --> 00:46:36,560 C'est interdit de rire ? 324 00:46:36,760 --> 00:46:38,120 J'aime pas ta gueule. 325 00:46:38,320 --> 00:46:41,840 C'est pourtant elle qui vend ta camelote ! 326 00:46:42,560 --> 00:46:45,040 - Je suis réglo, moi. - Tu parles ! 327 00:46:45,240 --> 00:46:47,600 Et les 150 roupies de l'Américain ? 328 00:46:48,400 --> 00:46:53,400 Un oubli. Parfois, l'homme commet des erreurs. Je te rembourserai. 329 00:46:53,600 --> 00:46:55,320 Toi et moi, c'est terminé. 330 00:46:56,480 --> 00:46:57,760 Prends ta retraite. 331 00:47:01,840 --> 00:47:05,480 Baba monte une autre affaire ou quoi ? 332 00:47:05,680 --> 00:47:08,000 Pour rendre accro un autre gogo ? 333 00:47:08,720 --> 00:47:11,960 Tu peux baiser tout le monde mais pas Chillum. 334 00:47:12,160 --> 00:47:15,160 - Tu te tires, oui ? - Mais avec plaisir ! 335 00:47:17,280 --> 00:47:19,240 Tu sais qui est Baba maintenant. 336 00:47:33,480 --> 00:47:36,040 Baba, joue avec moi. 337 00:48:18,400 --> 00:48:19,920 Tu amènes ta fille ? 338 00:48:20,120 --> 00:48:22,280 Je ne pouvais pas la laisser. 339 00:48:36,000 --> 00:48:39,320 Assieds-toi là. Et ne touche à rien. 340 00:50:20,400 --> 00:50:21,680 Chaipau ? 341 00:50:25,000 --> 00:50:26,600 C'est Manju. 342 00:50:28,680 --> 00:50:30,960 Regarde, ils dansent. 343 00:50:32,320 --> 00:50:34,480 Ils dansent drôlement bien. 344 00:50:34,680 --> 00:50:35,800 Regarde. 345 00:50:40,960 --> 00:50:42,120 C'est joli, hein ? 346 00:50:43,560 --> 00:50:47,480 Je suis dans une grande pièce. Tu vas venir me voir ? 347 00:50:51,120 --> 00:50:54,480 Viens vite. Tu vas venir quand ? 348 00:50:55,320 --> 00:50:56,200 Chillum ! 349 00:51:00,320 --> 00:51:03,080 Je vais le buter, moi ! 350 00:51:07,240 --> 00:51:08,320 Attention aux flics. 351 00:51:08,520 --> 00:51:10,480 Je vais buter ce maquereau. 352 00:51:11,880 --> 00:51:13,320 Mais t'es fou ou quoi ? 353 00:51:18,400 --> 00:51:21,000 Qui c'est qui m'a balancé à Baba ? 354 00:51:21,200 --> 00:51:22,800 C'est pas moi. 355 00:51:23,000 --> 00:51:24,880 C'est qui, le mouchard ? 356 00:51:25,080 --> 00:51:27,720 Pas moi. Je l'ai dit qu'à Chungal. 357 00:51:28,920 --> 00:51:31,840 T'aurais dû me dire, je l'aurais fermée. 358 00:51:37,440 --> 00:51:40,040 - T'as des ronds ? - Non, je te le jure. 359 00:51:43,680 --> 00:51:44,800 Viens dormir. 360 00:51:45,000 --> 00:51:47,200 J'arrive pas à dormir. 361 00:51:47,960 --> 00:51:50,000 Putain, je peux pas sans poudre. 362 00:52:16,800 --> 00:52:19,400 Le peuple s'amuse ce soir. 363 00:52:21,120 --> 00:52:22,440 Baba, regarde. 364 00:52:29,400 --> 00:52:30,960 Va dormir dehors. 365 00:52:31,160 --> 00:52:32,720 Je veux dormir ici. 366 00:52:32,920 --> 00:52:35,200 - Non, dehors. - Pourquoi pas ici ? 367 00:52:35,400 --> 00:52:39,400 Sors de là sinon je vais te donner une fessée. 368 00:52:45,360 --> 00:52:47,760 Manju aurait bien pu dormir ici. 369 00:52:53,720 --> 00:52:55,480 Tu l'as emmenée avec toi ? 370 00:52:56,680 --> 00:52:59,560 Je pouvais pas la laisser avec un fou. 371 00:53:00,920 --> 00:53:02,520 T'as pas honte ? 372 00:53:07,920 --> 00:53:09,400 Allez, réponds. 373 00:53:12,880 --> 00:53:14,800 Tu lui apprends le métier ? 374 00:53:15,520 --> 00:53:20,080 Sale mac ! Laisse-moi vivre ma vie. Je vais te descendre, moi. 375 00:53:20,280 --> 00:53:21,320 Me touche pas ! 376 00:53:21,520 --> 00:53:25,040 Te fâche pas. Ne l'emmène pas chez les clients. 377 00:53:26,600 --> 00:53:29,920 Elle est sans doute mieux ici, c'est ça ? 378 00:53:32,400 --> 00:53:33,080 Salaud ! 379 00:53:33,520 --> 00:53:35,600 Tu m'avais promis la lune. 380 00:53:35,800 --> 00:53:39,960 "Quand Manju sera née, on repartira à zéro." Tu parles ! 381 00:53:40,360 --> 00:53:42,000 Sale menteur ! 382 00:53:47,000 --> 00:53:49,560 On me prend pour un mac minable. 383 00:53:52,120 --> 00:53:54,320 Que veux-tu que j'y fasse ? 384 00:54:10,080 --> 00:54:13,040 Tu peux cracher ta bile, ma femme fatale. 385 00:54:17,640 --> 00:54:20,760 Ce qui est fait, est fait. N'y pense plus. 386 00:54:24,280 --> 00:54:25,480 Dis-moi... 387 00:54:26,920 --> 00:54:29,120 Où es-tu allée, mon bijou ? 388 00:54:33,640 --> 00:54:35,320 Chez Ravi. 389 00:54:37,600 --> 00:54:39,000 Bon, c'est pas grave. 390 00:54:55,360 --> 00:54:57,040 T'as une nouvelle robe ? 391 00:54:59,640 --> 00:55:02,800 La pute joue les grandes dames avec Baba ? 392 00:55:03,480 --> 00:55:06,280 Et toi, tu joues au client. 393 00:55:13,120 --> 00:55:14,760 T'es encore là, toi ? 394 00:55:28,480 --> 00:55:31,920 Chillum est très malade. Il faut des médicaments. 395 00:55:33,680 --> 00:55:35,520 Prends ce que tu veux. 396 00:55:46,960 --> 00:55:47,840 J'ai pris 20 roupies. 397 00:55:48,480 --> 00:55:49,760 C'est bon. 398 00:56:03,400 --> 00:56:07,320 Chillum dit que les âmes des enfants morts de Bombay... 399 00:56:07,520 --> 00:56:10,640 errent sous ce pont la nuit. 400 00:56:11,360 --> 00:56:13,600 T'avales tout ce qu'il te dit ? 401 00:56:33,800 --> 00:56:37,880 Je donne pas dans la drogue. Dis rien à Chillum. 402 00:56:38,080 --> 00:56:39,640 Je dirai rien. 403 00:57:39,800 --> 00:57:41,760 Venez par ici. Asseyez-vous. 404 00:57:53,480 --> 00:57:56,120 Maintenant souriez. Ne pensez à rien. 405 00:58:24,680 --> 00:58:27,560 Qui t'a autorisé à la sortir ? 406 00:58:32,320 --> 00:58:35,640 Tu connais ma manière. Fais-moi confiance. 407 00:58:35,840 --> 00:58:41,120 Confiance ? Tu rigoles ! Si elle n'est plus vierge, fais ta prière. 408 00:58:41,680 --> 00:58:45,800 Je ne trompe pas le client : il veut une vierge, il l'a. 409 00:58:58,680 --> 00:59:00,120 Plumez-moi ces poulets. 410 00:59:01,120 --> 00:59:04,520 Vous aurez 10 roupies chacun. Voilà le couteau. 411 00:59:17,000 --> 00:59:18,480 Je sais le faire. 412 00:59:20,120 --> 00:59:21,800 C'est facile. 413 00:59:24,840 --> 00:59:28,040 Chaipau, aide-moi. Demande-lui une avance. 414 00:59:29,680 --> 00:59:33,920 Demande des sous au patron. Dis que je suis malade. 415 01:00:04,520 --> 01:00:06,000 Chaipau, il t'a payé ? 416 01:00:06,200 --> 01:00:07,760 Oui. Où t'étais passé ? 417 01:00:07,960 --> 01:00:09,800 J'ai cherché du fric. 418 01:00:10,000 --> 01:00:10,840 T'as fumé ? 419 01:00:11,040 --> 01:00:15,120 Non, j'ai pas fumé ! Je t'ai attendu. File-moi des ronds. 420 01:00:15,320 --> 01:00:17,000 C'est mes économies. 421 01:00:18,560 --> 01:00:20,400 Tu viens plus avec moi ? 422 01:00:20,600 --> 01:00:22,480 À plumer tous ces poulets... 423 01:00:22,680 --> 01:00:27,080 j'ai pas livré mon thé. Chacha va me battre. Toi, tu glandes. 424 01:00:27,640 --> 01:00:30,560 Tu me sermonnes pour 2 roupies de rien. 425 01:00:31,760 --> 01:00:32,440 Donne. 426 01:00:35,000 --> 01:00:39,040 J'irai au village avec toi. Allez, passe-moi du fric. 427 01:00:49,400 --> 01:00:51,560 - Pardonne-moi. - Bas les pattes ! 428 01:00:51,760 --> 01:00:54,120 - Donne-moi une chance. - Tu pues ! 429 01:00:57,120 --> 01:00:59,240 Ordure de maquereau ! 430 01:01:00,560 --> 01:01:02,280 Les femmes t'engraissent ! 431 01:02:06,080 --> 01:02:07,680 Un thé, s'il vous plaît. 432 01:02:09,120 --> 01:02:11,120 Il a encore trop fumé ? 433 01:02:33,400 --> 01:02:35,480 Mais qu'est-ce qui te prend ? 434 01:02:37,840 --> 01:02:42,600 J'en ai besoin. Il me faut ma poudre. 435 01:02:44,000 --> 01:02:45,560 Trouve-moi de la poudre. 436 01:02:48,600 --> 01:02:51,520 J'ai les tripes toutes coincées. 437 01:03:01,920 --> 01:03:03,920 Demande des sous à ta mère. 438 01:03:07,280 --> 01:03:09,160 Elle est pas à la maison. 439 01:03:31,480 --> 01:03:34,960 Je veux mourir... je veux mourir. 440 01:03:38,480 --> 01:03:43,160 Je veux pas mourir. Aide-moi, Chaipau. 441 01:03:44,480 --> 01:03:46,840 T'inquiète pas. Je vais t'aider. 442 01:03:47,040 --> 01:03:50,520 Je vais économiser et on ira dans mon village. 443 01:03:50,720 --> 01:03:54,640 C'est joli là-bas. On quittera Bombay pour toujours. 444 01:04:35,200 --> 01:04:39,280 Tiens-toi droite. Je te l'avais demandé plus serré. 445 01:04:39,480 --> 01:04:42,480 Mais la pauvre n'aurait pas pu respirer ! 446 01:04:42,680 --> 01:04:45,800 Ça ne va pas te couper le souffle. Allez. 447 01:04:46,000 --> 01:04:47,480 C'est le premier client le plus important. 448 01:04:48,240 --> 01:04:49,480 Enlève ça. 449 01:05:00,040 --> 01:05:02,440 Ton boulot est fini. C'est bien. 450 01:05:02,640 --> 01:05:06,440 Tu auras ton argent. Ne te fatigue pas à revenir. 451 01:05:06,920 --> 01:05:08,280 Et laisse ouvert. 452 01:05:15,040 --> 01:05:16,720 Comme tu es belle. 453 01:05:17,600 --> 01:05:19,480 Tu es éblouissante. 454 01:05:21,720 --> 01:05:23,320 Et si innocente. 455 01:05:25,160 --> 01:05:27,200 Comme une rose dans un égout. 456 01:05:31,680 --> 01:05:34,000 Je t'emmènerai loin d'ici. 457 01:05:35,840 --> 01:05:37,840 Dès que j'aurai de l'argent... 458 01:05:38,640 --> 01:05:40,480 je te rachèterai à la patronne. 459 01:05:42,040 --> 01:05:43,480 Tu me comprends ? 460 01:05:44,000 --> 01:05:45,600 Je vais te sauver. 461 01:05:47,800 --> 01:05:49,680 Aie un peu de patience. 462 01:05:52,480 --> 01:05:53,280 Dis-moi. 463 01:05:54,960 --> 01:05:56,800 Tu m'attendras ? 464 01:05:59,800 --> 01:06:00,960 Hein ? Dis-moi. 465 01:06:01,440 --> 01:06:04,080 Tiens ta promesse. 466 01:06:04,280 --> 01:06:07,520 Ne me laisse pas tomber. 467 01:06:15,040 --> 01:06:18,600 Où étais-tu, toi ? Je t'emploie pas par charité ! 468 01:06:19,600 --> 01:06:20,680 Hein ? Où t'étais ? 469 01:06:20,880 --> 01:06:23,840 J'avais dit à l'Insecte de me remplacer. 470 01:06:24,040 --> 01:06:27,600 À l'Insecte ? Mais tu n'es jamais à l'heure. 471 01:06:27,800 --> 01:06:30,400 Plus le thé perdu et les plaintes du 109. 472 01:06:30,880 --> 01:06:33,440 Tu me ruines. Je t'avais prévenu. 473 01:06:33,640 --> 01:06:34,800 Tu es renvoyé. 474 01:06:36,960 --> 01:06:38,520 Y en a des tas comme toi. 475 01:06:41,200 --> 01:06:45,840 Voilà tes 300 roupies. Moins 50 pour les ennuis que tu me causes. 476 01:06:48,240 --> 01:06:51,000 Ne reviens pas demain. Tu es viré. 477 01:06:58,640 --> 01:07:03,080 Même les dépôts d'ordure sont gardés. On peut rien récupérer. 478 01:07:03,480 --> 01:07:08,200 Laissez donc tomber les ordures. Porteur, c'est bien mieux. 479 01:07:08,600 --> 01:07:11,640 La ferme, connard. Change de disque. 480 01:07:11,840 --> 01:07:15,240 Hé Chaipau, t'en fais une de ces têtes ! 481 01:07:25,040 --> 01:07:26,720 Chacha m'a renvoyé. 482 01:07:26,920 --> 01:07:29,400 Vous cherchez un boulot, les gars ? 483 01:07:30,680 --> 01:07:33,040 On les connaît, tes boulots ! 484 01:07:33,520 --> 01:07:34,520 Ça paye cash. 485 01:07:35,240 --> 01:07:36,320 Marche ou crève. 486 01:07:43,080 --> 01:07:44,360 Moi, je marche. 487 01:08:30,080 --> 01:08:32,120 Faut vous porter votre lait ? 488 01:08:32,320 --> 01:08:34,240 Oui, j'ai besoin de quelqu'un. 489 01:08:35,120 --> 01:08:37,000 Comment t'appelles-tu ? 490 01:08:46,760 --> 01:08:49,200 - Tu vas à l'école ? - Oui. 491 01:08:52,800 --> 01:08:54,520 Et vous, qui êtes-vous ? 492 01:08:54,720 --> 01:08:55,800 Des cousins. 493 01:08:56,000 --> 01:09:01,240 Asseyez-vous. Je vais vous chercher quelque chose à manger. 494 01:09:02,120 --> 01:09:03,840 Tu veux un bonbon ? 495 01:09:04,960 --> 01:09:06,160 Non, rien du tout. 496 01:09:10,320 --> 01:09:13,200 Bande de voleurs ! Par où êtes-vous entrés ? 497 01:09:13,640 --> 01:09:15,720 Bande de petits vauriens ! 498 01:09:16,720 --> 01:09:18,720 Chungal, je m'occupe de lui. 499 01:09:19,520 --> 01:09:20,760 Faut que je pisse. 500 01:09:21,480 --> 01:09:22,520 Tire-toi, toi. 501 01:09:23,320 --> 01:09:26,440 Je suis de Grant Road. Je vais vous sauver. 502 01:09:27,760 --> 01:09:29,880 Je suis allé à l'école, moi. 503 01:09:30,440 --> 01:09:35,000 Je sais même parler anglais : Hello, shut up, as you like. 504 01:09:35,720 --> 01:09:39,360 Salue mon pote de Bombay, salue le roi de Bombay. 505 01:09:39,560 --> 01:09:44,040 Profite de la grande ville. Mange, bois et réjouis-toi. 506 01:09:50,160 --> 01:09:51,720 Vous pigez ? 507 01:10:03,200 --> 01:10:07,200 Je suis la reine de la foudre, me voici. 508 01:10:07,400 --> 01:10:10,960 Tout le monde m'appelle Miss Hawaï. 509 01:10:15,280 --> 01:10:19,040 Le train peut bien se pointer ! Je bougerai pas. 510 01:10:30,200 --> 01:10:32,240 "Whisky ou vin de palme..." 511 01:10:32,880 --> 01:10:35,040 "l'essentiel, c'est de boire." 512 01:10:35,240 --> 01:10:37,800 "Boire encore jusqu'à en être noir." 513 01:10:41,640 --> 01:10:42,840 Bravo ! 514 01:10:44,000 --> 01:10:46,440 Quel poète ! Allez, encore une. 515 01:10:46,640 --> 01:10:50,320 "Mon parfum s'attarde dans ta barbe." 516 01:10:50,720 --> 01:10:53,760 "Ma fleur s'alanguit entre tes jambes." 517 01:10:54,520 --> 01:10:55,840 Chaipau, ça te plaît ? 518 01:10:56,400 --> 01:11:00,920 Si on a une vie, c'est comme ça qu'elle doit être. 519 01:11:01,120 --> 01:11:03,040 Ta mère te manque pas ? 520 01:11:03,240 --> 01:11:06,520 Si ! Demain, je vais rentrer chez moi. 521 01:11:33,960 --> 01:11:36,200 Baba, réveille-toi. 522 01:11:41,800 --> 01:11:43,400 Chillum est malade. 523 01:11:43,600 --> 01:11:45,840 Et tu réveilles Baba pour ça ? 524 01:11:46,040 --> 01:11:49,600 Il tremble de partout. Il est gelé et en sueur. 525 01:11:49,800 --> 01:11:52,280 Il a qu'à se shooter, c'est tout. 526 01:12:12,480 --> 01:12:13,760 Que s'est-il passé ? 527 01:12:13,960 --> 01:12:16,000 Il disait qu'il avait trop fumé. 528 01:12:28,240 --> 01:12:31,200 Le nom de Rama est vérité. 529 01:14:33,440 --> 01:14:34,800 Qu'est-ce que tu fous ? 530 01:14:35,000 --> 01:14:37,560 Sale voleur ! Salaud ! 531 01:14:38,400 --> 01:14:40,240 Où est mon argent ? 532 01:14:40,720 --> 01:14:43,520 Tu vas me rendre mon argent, oui ? 533 01:14:44,520 --> 01:14:46,600 Mon argent pour aller chez moi. 534 01:14:48,840 --> 01:14:51,400 J'ai vu Chillum te piquer ton fric. 535 01:14:53,440 --> 01:14:55,640 Retraite-moi de voleur un peu ? 536 01:15:07,320 --> 01:15:10,440 Je veux rentrer chez moi. 537 01:16:29,760 --> 01:16:32,240 Hé, le mauvais œil, lave tes verres. 538 01:16:33,840 --> 01:16:37,120 Je les lave pas peut-être ? M'emmerde pas. 539 01:17:50,480 --> 01:17:51,640 Passe la bouffe. 540 01:18:01,720 --> 01:18:03,240 Y a pas de pourboire ? 541 01:18:03,440 --> 01:18:05,160 Ça, c'est déjà pas mal. 542 01:18:05,360 --> 01:18:09,200 On n'est pas des mendiants. 20 roupies, c'est tout ? 543 01:18:09,400 --> 01:18:11,680 Tais-toi et mange. Tiens, Manju. 544 01:18:13,040 --> 01:18:15,560 Remplissez-vous, profitez-en. 545 01:18:17,440 --> 01:18:19,200 Il m'a l'air déchiré. 546 01:18:20,360 --> 01:18:21,360 On fera avec. 547 01:18:41,240 --> 01:18:42,840 Je vais éclater, moi. 548 01:18:43,040 --> 01:18:44,960 T'as mangé comme un régiment. 549 01:18:45,680 --> 01:18:46,680 Toi, c'est pareil. 550 01:18:46,880 --> 01:18:50,320 Oh non ! Toi, t'as un gouffre à la place du ventre. 551 01:18:50,520 --> 01:18:53,680 Salim, t'aurais pas dû baffer le gros. 552 01:18:53,880 --> 01:18:55,360 Ç'aurait pu mal finir. 553 01:18:56,120 --> 01:18:59,640 Avec les gosses de riches, c'est perdu d'avance. 554 01:18:59,840 --> 01:19:01,720 J'ai pas peur des riches. 555 01:19:22,080 --> 01:19:23,520 Vous allez où comme ça ? 556 01:19:24,000 --> 01:19:25,640 On rentre chez nous. 557 01:19:26,040 --> 01:19:29,320 On vient de finir de travailler à une noce. 558 01:19:29,520 --> 01:19:30,640 C'est quoi, ça ? 559 01:19:33,120 --> 01:19:35,200 Le roi des voleurs de samosas. 560 01:19:35,400 --> 01:19:37,440 Je les ai pas volés, m'sieur. 561 01:19:38,040 --> 01:19:39,400 Et qu'as-tu là ? 562 01:19:47,720 --> 01:19:49,960 L'argent pour rentrer chez moi. 563 01:19:51,080 --> 01:19:52,000 C'est vrai ! 564 01:19:52,200 --> 01:19:54,400 Tu parles que c'est vrai ! 565 01:19:54,880 --> 01:19:56,400 Chez toi, on va y aller. 566 01:20:03,160 --> 01:20:04,880 Tout va s'arranger. 567 01:20:06,760 --> 01:20:07,920 Un de ces jours... 568 01:20:08,320 --> 01:20:12,480 tout va s'arranger en Inde. 569 01:21:21,640 --> 01:21:23,640 Mes frères ! 570 01:21:24,840 --> 01:21:26,920 Chantez d'une seule voix. 571 01:21:27,120 --> 01:21:28,520 Oui monsieur. 572 01:21:31,160 --> 01:21:35,080 Tu es mon père et Tu es ma mère. 573 01:21:39,520 --> 01:21:44,000 Tu es mon ami. Pour moi, Tu es tout. 574 01:21:48,480 --> 01:21:52,680 Nous sommes les fleurs qui jamais ne s'épanouissent. 575 01:21:56,800 --> 01:22:00,720 Nous sommes la poussière que foulent Tes pieds. 576 01:22:04,360 --> 01:22:08,280 Toujours porte sur nous le regard de la miséricorde. 577 01:22:11,400 --> 01:22:15,280 Tu es mon ami. Pour moi, Tu es tout. 578 01:22:19,480 --> 01:22:21,400 Vive l'Inde ! 579 01:22:30,800 --> 01:22:32,440 Comment tu t'appelles ? 580 01:22:33,120 --> 01:22:33,800 Krishna. 581 01:22:34,120 --> 01:22:36,520 Comme le dieu qui a volé du beurre. 582 01:22:37,920 --> 01:22:38,720 T'as volé ? 583 01:22:38,920 --> 01:22:42,040 - Ça te regarde ? - Minus ! T'as fait quoi ? 584 01:22:42,240 --> 01:22:43,680 - Mais rien. - Menteur ! 585 01:22:43,880 --> 01:22:45,400 Je suis pas un menteur. 586 01:23:23,040 --> 01:23:26,600 Ils sont encore convoqués au tribunal. 587 01:23:27,040 --> 01:23:29,000 Fais-moi voir ta carte. 588 01:23:35,200 --> 01:23:35,960 Ça dit quoi ? 589 01:23:36,160 --> 01:23:39,120 La date de ton procès. C'est dans 6 mois. 590 01:23:39,320 --> 01:23:42,600 Alors te bile pas. Cool, mec ! 591 01:23:44,040 --> 01:23:49,200 Je m'appelle Murtaza. Je t'ai vu donner une raclée à Lalua le voleur. 592 01:23:49,400 --> 01:23:53,240 Je suis pas un nouveau mais ils en ont après moi. 593 01:23:53,720 --> 01:23:54,800 J'en suis à 5 ans. 594 01:23:55,000 --> 01:23:55,640 5 ans ! 595 01:23:55,840 --> 01:23:59,080 Y en a qui sont ici depuis plus longtemps. 596 01:23:59,880 --> 01:24:02,840 Moi, j'ai rien fait. Pourquoi ils me gardent ? 597 01:24:03,040 --> 01:24:05,760 Ça arrive. Tu vois le crâne rasé, là ? 598 01:24:06,680 --> 01:24:09,200 Ils l'ont pris à pisser dans la rue. 599 01:24:09,680 --> 01:24:13,640 Ils l'ont arrêté et ça fait trois ans qu'il est là. 600 01:24:14,240 --> 01:24:18,080 Moi, j'ai rien fait. En tout cas, j'ai oublié. 601 01:24:19,160 --> 01:24:21,880 En 5 ans, tout le monde nous oublie. 602 01:24:26,200 --> 01:24:28,040 Tu vois l'autre, là ? 603 01:24:28,240 --> 01:24:30,280 Tout le monde le charrie. 604 01:24:30,480 --> 01:24:33,360 Il passe son temps à laver sa chemise. 605 01:24:33,560 --> 01:24:36,320 Il a une case de vide. 606 01:24:36,520 --> 01:24:38,480 Tu piges ? Une case de vide. 607 01:24:39,920 --> 01:24:42,080 Apprends-moi tes coups de pied. 608 01:24:46,000 --> 01:24:47,480 Tu veux me montrer ? 609 01:24:56,280 --> 01:24:57,240 Comme ça ? 610 01:25:07,600 --> 01:25:09,880 C'est comme ça qu'il faut faire ? 611 01:25:41,760 --> 01:25:42,960 Manju Golub ! 612 01:25:58,360 --> 01:26:00,040 Manju, mon trésor. 613 01:26:04,440 --> 01:26:05,920 Comment ça va ? 614 01:26:13,040 --> 01:26:14,560 Tu vas bien ? 615 01:26:19,440 --> 01:26:21,120 Tu ne veux pas parler ? 616 01:26:26,560 --> 01:26:31,320 Si tu savais comme c'est affreux de vivre sans toi. 617 01:26:38,600 --> 01:26:41,920 Tes amis me demandent : "Où est passée Manju ?" 618 01:26:47,120 --> 01:26:50,360 Elle est drôlement jolie, ta robe. 619 01:26:57,280 --> 01:26:58,040 Tu veux jouer ? 620 01:27:06,760 --> 01:27:08,200 Ne t'inquiète pas. 621 01:27:08,400 --> 01:27:10,520 On te ramènera à la maison. 622 01:27:20,440 --> 01:27:24,640 N'aie pas peur. On te ramènera vite à la maison. 623 01:27:58,760 --> 01:28:02,160 Longue vie au dieu Ganesh. 624 01:28:08,360 --> 01:28:12,800 En Ta présence, tous les obstacles s'effondrent. 625 01:28:15,600 --> 01:28:18,680 Krishna, c'est comme ça qu'on fait ? 626 01:28:23,600 --> 01:28:24,960 Casse-toi, abruti. 627 01:28:39,680 --> 01:28:43,760 Viens là, le débile. Te planque pas comme un rat. 628 01:28:43,960 --> 01:28:45,600 Laisse-le tranquille. 629 01:28:46,120 --> 01:28:47,120 C'est toi, le chef ? 630 01:28:52,080 --> 01:28:54,160 Maintenant, c'est mon tour. 631 01:29:05,080 --> 01:29:06,880 Je la reprendrai quand ? 632 01:29:08,240 --> 01:29:09,120 Assieds-toi. 633 01:29:15,000 --> 01:29:18,960 Les enfants ne savent pas toujours ce qu'il leur faut. 634 01:29:19,240 --> 01:29:22,120 Nous avons ici des enfants battus, 635 01:29:22,320 --> 01:29:24,720 qui réclament leurs parents. 636 01:29:24,920 --> 01:29:27,360 Quoi ? Mais je ne bats pas Manju. 637 01:29:27,560 --> 01:29:29,360 Ce n'est qu'un exemple. 638 01:29:29,560 --> 01:29:32,600 Bon, Manju : pourquoi ne parle-t-elle pas ? 639 01:29:33,280 --> 01:29:38,360 Elle veut rentrer. Elle ne se plaît pas ici. À la maison, ça allait. 640 01:29:38,560 --> 01:29:40,080 Elle parlait beaucoup. 641 01:29:40,440 --> 01:29:45,600 Le passé est sans importance. Ici, nous nous occupons du présent. 642 01:29:46,160 --> 01:29:50,720 Tu vois, avec des femmes comme toi... Enfin, peu importe. 643 01:29:51,080 --> 01:29:54,240 Ton dossier vient d'arriver. Voyons voir. 644 01:29:59,800 --> 01:30:04,200 "En raison de la situation de prostituée de la mère..." 645 01:30:04,400 --> 01:30:06,160 "l'État considère..." 646 01:30:06,360 --> 01:30:09,680 "que pour son bien, l'enfant doit être confiée..." 647 01:30:10,480 --> 01:30:12,240 "à la garde de l'État..." 648 01:30:12,440 --> 01:30:13,920 "jusqu'à sa majorité." 649 01:30:22,600 --> 01:30:26,720 Bien entendu, tu peux faire appel. Mais à quoi bon ? 650 01:30:28,400 --> 01:30:32,160 Fais-la adopter par une famille convenable. 651 01:30:33,840 --> 01:30:35,960 Elle aurait une vie sans souci. 652 01:30:36,800 --> 01:30:40,200 Et pour toi, ce serait plus facile, non ? 653 01:30:42,200 --> 01:30:44,240 Mais je n'ai que ma fille. 654 01:30:45,840 --> 01:30:47,720 Je n'ai qu'elle au monde. 655 01:30:50,560 --> 01:30:52,800 L'État ne peut pas être sa mère ! 656 01:30:56,840 --> 01:31:00,200 À ce stade de la demi-finale de cricket 657 01:31:00,400 --> 01:31:04,040 Inde-Angleterre, les Anglais s'apprêtent à batter. 658 01:31:04,240 --> 01:31:06,040 On en est à la 24ème manche 659 01:31:06,240 --> 01:31:09,480 et les Anglais totalisent 85 runs. 660 01:32:03,120 --> 01:32:04,600 Ah ! Pas de chance. 661 01:32:06,200 --> 01:32:10,600 La pub pour du dentifrice lui réussit mieux que le cricket. 662 01:32:10,800 --> 01:32:13,240 Va donc te laver les dents, hé ! 663 01:32:14,400 --> 01:32:16,280 Silence. J'entends rien. 664 01:32:16,480 --> 01:32:18,000 Silence, il entend rien ! 665 01:32:38,320 --> 01:32:42,440 Toutes les nuits, je rêve que je m'évade de la cabane. 666 01:32:45,280 --> 01:32:48,920 Si on m'en empêche, je donne des coups de pied. 667 01:32:51,920 --> 01:32:56,160 Ceux qui m'en empêchent, je leur donne des coups de pied. 668 01:33:00,040 --> 01:33:02,440 C'est ça. Continue à rêver. 669 01:33:03,040 --> 01:33:05,560 Krishna, tu veux pas essayer ? 670 01:33:06,080 --> 01:33:07,880 Laisse-moi, crétin. 671 01:33:08,240 --> 01:33:10,520 Je te jure, je blague pas. 672 01:34:14,680 --> 01:34:15,760 C'est par là. 673 01:34:15,960 --> 01:34:17,400 C'est vachement loin. 674 01:34:35,720 --> 01:34:37,760 On va tenter notre chance. 675 01:34:48,800 --> 01:34:49,440 Non, pas là. 676 01:34:50,320 --> 01:34:51,240 Va voir par là. 677 01:35:30,320 --> 01:35:31,200 Dépêche-toi ! 678 01:36:11,080 --> 01:36:12,640 - Arrête ! - C'est à moi. 679 01:36:12,840 --> 01:36:14,200 T'es qui toi ? 680 01:36:14,960 --> 01:36:15,960 Chillum. 681 01:36:21,360 --> 01:36:22,960 Où sont les autres ? 682 01:36:26,160 --> 01:36:27,400 Au dépôt d'ordures. 683 01:36:27,600 --> 01:36:29,040 Tu bosses pour Baba ? 684 01:36:29,240 --> 01:36:30,840 - Oui. - Tu vends sa came ? 685 01:36:32,640 --> 01:36:35,560 - Tu la fumes ? - C'est pas tes oignons. 686 01:37:40,760 --> 01:37:42,720 Solasaal, je m'en vais. 687 01:37:42,920 --> 01:37:45,080 Tu viens avec moi ? 688 01:38:13,040 --> 01:38:14,280 Entrez donc. 689 01:38:20,160 --> 01:38:23,320 Regardez-la de près. Lève-toi, ma petite. 690 01:38:30,000 --> 01:38:31,520 Tourne-toi, petite. 691 01:38:34,680 --> 01:38:36,520 Une vraie fleur en bouton. 692 01:38:37,800 --> 01:38:40,760 Je vous l'ai gardée tout spécialement. 693 01:38:41,240 --> 01:38:42,640 Magnifique, magnifique. 694 01:38:48,120 --> 01:38:49,320 Viens, ma petite. 695 01:40:34,040 --> 01:40:35,920 Où vas-tu ? 696 01:40:39,640 --> 01:40:41,360 Tu quittes ton foyer ? 697 01:40:42,680 --> 01:40:46,120 - Sans Manju, ce n'est pas un foyer. - Je suis là. 698 01:40:47,000 --> 01:40:49,960 Tu disais qu'ici, c'était pas bien pour elle. 699 01:40:54,440 --> 01:40:56,440 Si tu veux, je te la ramène. 700 01:40:57,360 --> 01:40:58,400 C'est promis. 701 01:40:58,920 --> 01:41:00,160 Promesse de Baba. 702 01:41:00,360 --> 01:41:02,200 Tes promesses, je connais. 703 01:41:04,040 --> 01:41:05,280 Va voir ta Solasaal. 704 01:41:05,480 --> 01:41:09,080 Mais ça, c'était le boulot. Je pouvais pas refuser. 705 01:41:10,960 --> 01:41:14,240 Si tu veux que je laisse tomber, d'accord. 706 01:41:16,160 --> 01:41:18,080 Je ne suis plus qu'à toi. 707 01:41:20,880 --> 01:41:23,720 Ce boulot te fatigue ? Ça arrive, je sais. 708 01:41:23,920 --> 01:41:26,120 On va sortir. Où veux-tu aller ? 709 01:41:26,480 --> 01:41:28,840 Où vas-tu ? Tu vas habiter où ? 710 01:41:29,080 --> 01:41:31,280 Cette ville va te dévorer. 711 01:41:31,480 --> 01:41:32,320 Pousse-toi. 712 01:41:38,160 --> 01:41:41,760 J'ai tout fait pour toi. Et tu quittes ton foyer ? 713 01:41:47,720 --> 01:41:49,000 Tu joues les saintes ? 714 01:41:49,800 --> 01:41:52,000 Tu veux te laver de tes péchés ? 715 01:41:53,200 --> 01:41:54,920 Te purifier dans le Gange ? 716 01:41:55,120 --> 01:42:00,040 Je veux pas faire d'histoires. Alors laisse-moi passer, sinon... 717 01:42:00,880 --> 01:42:04,440 Sinon quoi ? Tu veux me tuer, c'est ça ? 718 01:42:06,560 --> 01:42:09,080 Liquide-moi donc, ma femme fatale. 719 01:42:13,240 --> 01:42:15,320 Allez, tue-moi ! 720 01:46:36,800 --> 01:46:39,320 Sous-titrage : CMC