	﻿1
00:01:33,177 --> 00:01:38,385
OUEST - WYOMING - 487

2
00:03:10,482 --> 00:03:12,226
Ravi de vous rencontrer, M. Johnson.

3
00:03:44,683 --> 00:03:47,256
- M. Johnson ?
- Oui, je suis là.

4
00:03:47,352 --> 00:03:49,973
C'est le gars dont je vous ai parlé.
Mon ami du Texas.

5
00:03:50,063 --> 00:03:51,226
Ah, oui.

6
00:03:51,815 --> 00:03:53,854
Howard, donnez-lui
une fiche de candidature.

7
00:03:53,942 --> 00:03:55,187
Oui, bien sûr.

8
00:04:01,408 --> 00:04:03,317
Asseyez-vous où vous voulez.

9
00:04:08,581 --> 00:04:10,788
Tu m'avais dit
que j'avais déjà ce boulot.

10
00:04:10,875 --> 00:04:12,667
Ne t'en fais pas.
Ce n'est qu'une formalité.

11
00:04:12,919 --> 00:04:14,959
- Tu veux du café ?
- Oui.

12
00:04:15,046 --> 00:04:16,790
- Noir, hein ?
- C'est ça.

13
00:04:31,229 --> 00:04:34,395
Jim, vous savez que le travail
sur le chantier est dangereux.

14
00:04:34,482 --> 00:04:36,771
Ce type a une blessure à la jambe.

15
00:04:36,859 --> 00:04:39,397
Vous l'embaucheriez,
si vous étiez à ma place ?

16
00:04:39,487 --> 00:04:42,523
Laissez-lui une chance.
Il a roulé pendant 1 800 km.

17
00:04:42,949 --> 00:04:45,985
C'est trop risqué.
Je pourrais perdre mon assurance.

18
00:04:46,661 --> 00:04:48,120
Michael, attends !

19
00:04:49,914 --> 00:04:52,072
Mike, pourquoi
lui as-tu parlé de ta jambe ?

20
00:04:52,166 --> 00:04:54,242
Il l'aurait su tôt ou tard.

21
00:04:54,460 --> 00:04:56,998
Et alors ?
Au moins, tu aurais été embauché.

22
00:04:57,088 --> 00:04:58,665
Cela aurait été malhonnête.

23
00:04:58,756 --> 00:05:00,131
Merde, Mike.

24
00:05:04,887 --> 00:05:06,679
Je suis désolé pour tout ça.

25
00:05:06,764 --> 00:05:09,551
Ne t'en fais pas, Jim.
Ce n'est pas de ta faute.

26
00:05:12,353 --> 00:05:14,227
Qu'est-ce que tu vas faire,
maintenant ?

27
00:05:14,313 --> 00:05:17,267
Je ne sais pas.
Peut-être dévaliser une banque.

28
00:05:18,401 --> 00:05:19,646
Hé, tu as besoin d'argent ?

29
00:05:19,735 --> 00:05:21,977
- Ça va aller.
- Laisse-moi t'en prêter.

30
00:05:22,071 --> 00:05:24,443
Ne t'en fais pas.
Je te dis que ça va.

31
00:05:26,409 --> 00:05:28,982
D'accord.
Appelle-moi de temps en temps.

32
00:05:29,245 --> 00:05:30,739
Oui, toi aussi.

33
00:05:53,143 --> 00:05:54,554
ESSENCE

34
00:06:05,155 --> 00:06:10,362
OUVERT

35
00:06:33,433 --> 00:06:34,927
Il y a quelqu'un ?

36
00:06:51,117 --> 00:06:53,027
Est-ce qu'il y a quelqu'un ?

37
00:07:00,502 --> 00:07:01,700
Hé !

38
00:07:07,676 --> 00:07:09,549
Quelqu'un peut me répondre ?

39
00:07:34,077 --> 00:07:35,619
Je peux vous aider ?

40
00:07:36,996 --> 00:07:38,621
J'ai besoin d'essence.

41
00:07:40,208 --> 00:07:41,239
Le plein ?

42
00:07:41,334 --> 00:07:43,125
Non. Donnez-m'en pour 5 $.

43
00:07:44,629 --> 00:07:45,827
Texas, hein ?

44
00:07:46,381 --> 00:07:49,216
Qu'est-ce qu'ils ont tous
à aller dans le Wyoming ?

45
00:07:49,300 --> 00:07:50,878
Je cherche du boulot.

46
00:07:51,177 --> 00:07:52,920
Quel genre de boulot ?

47
00:07:54,097 --> 00:07:56,338
J'espérais travailler sur un forage.

48
00:07:57,391 --> 00:07:59,016
Chez Roughneck, hein ?

49
00:07:59,352 --> 00:08:01,640
Pourquoi n'essayez-vous pas
à Red Rock ?

50
00:08:01,729 --> 00:08:03,638
C'est à environ 80 km d'ici.

51
00:08:04,398 --> 00:08:06,438
Il y a un bar qui s'appelle
"The Red Rock".

52
00:08:06,526 --> 00:08:09,099
Tous les ouvriers du coin
traînent là-bas.

53
00:08:09,195 --> 00:08:12,480
Peut-être bien que quelqu'un
pourra vous donner un tuyau.

54
00:08:14,867 --> 00:08:17,192
Une sacrée bagnole que vous avez là.

55
00:08:17,286 --> 00:08:18,615
Vous savez,

56
00:08:19,497 --> 00:08:22,367
ils n'en font plus des comme ça,
je me trompe ?

57
00:08:22,792 --> 00:08:24,202
Ça fera 5 $.

58
00:08:28,255 --> 00:08:29,584
Voilà 5 $.

59
00:08:32,426 --> 00:08:33,624
Merci.

60
00:08:45,272 --> 00:08:49,815
BIENVENUE À RED ROCK
1 523 HABITANTS - ALTITUDE 2 142 m

61
00:10:13,610 --> 00:10:14,808
C'est ouvert ?

62
00:10:15,528 --> 00:10:16,643
Oui.

63
00:10:17,113 --> 00:10:19,189
- Vous avez du café ?
- Oui.

64
00:10:39,093 --> 00:10:40,173
Merci.

65
00:10:49,145 --> 00:10:52,016
Je croyais que vous deviez venir
vendredi dernier.

66
00:10:52,982 --> 00:10:55,817
J'ai failli chercher quelqu'un d'autre.

67
00:10:59,614 --> 00:11:02,187
Vous êtes bien ici
pour le travail, hein ?

68
00:11:06,162 --> 00:11:08,238
Bienvenue CHEZ WAYNE
ASSEYEZ-VOUS ET TAISEZ-VOUS !

69
00:11:09,624 --> 00:11:11,663
Vous êtes Wayne, n'est-ce-pas ?

70
00:11:11,751 --> 00:11:12,865
Oui.

71
00:11:13,586 --> 00:11:16,077
Et vous êtes Lyle, de Dallas,
c'est ça ?

72
00:11:18,883 --> 00:11:20,674
- C'est ça.
- Bon.

73
00:11:20,843 --> 00:11:22,124
Je...

74
00:11:22,803 --> 00:11:26,137
Prenez votre café
et allons dans mon bureau, vous voulez ?

75
00:11:38,027 --> 00:11:40,269
5 000 $, comme c'était prévu.

76
00:11:41,363 --> 00:11:44,281
Vous aurez l'autre moitié

77
00:11:46,869 --> 00:11:48,696
quand le travail sera fait.

78
00:11:58,631 --> 00:12:01,797
On est mardi, elle va faire du cheval
toute la journée.

79
00:12:05,137 --> 00:12:09,384
Le mieux, c'est de faire croire
à un simple cambriolage.

80
00:12:10,309 --> 00:12:12,467
Vous allez jusqu'à la maison,

81
00:12:13,520 --> 00:12:14,849
vous entrez...

82
00:12:15,898 --> 00:12:17,226
et...

83
00:12:18,317 --> 00:12:21,068
vous mettez la maison en désordre,
vous voyez ?

84
00:12:23,697 --> 00:12:24,978
Mais pas trop,

85
00:12:25,991 --> 00:12:27,533
juste ce qu'il faut.

86
00:12:28,869 --> 00:12:30,067
Et...

87
00:12:33,040 --> 00:12:34,664
ensuite, quand elle...

88
00:12:35,626 --> 00:12:37,417
quand elle rentre, vous...

89
00:12:43,467 --> 00:12:45,708
Vous savez ce que vous avez à faire.

90
00:12:52,934 --> 00:12:54,132
Merci.

91
00:13:00,108 --> 00:13:03,857
Je suppose que la police enquêtera
pendant un mois ou deux,

92
00:13:05,614 --> 00:13:09,861
et en voyant qu'ils ne trouvent rien,
ils en auront assez et finiront par...

93
00:13:10,368 --> 00:13:11,566
ils...

94
00:13:12,245 --> 00:13:15,614
concluront que le vol a été commis
par quelqu'un de passage.

95
00:13:15,707 --> 00:13:17,746
Ça arrive souvent, vous voyez ?

96
00:13:17,834 --> 00:13:18,949
Oui.

97
00:13:20,003 --> 00:13:21,201
Oui.

98
00:13:28,178 --> 00:13:29,376
Qui...

99
00:13:30,889 --> 00:13:31,968
est-elle ?

100
00:13:34,851 --> 00:13:37,342
C'est ma femme.

101
00:13:44,235 --> 00:13:47,153
PROPRIÉTÉ PRIVÉE - DÉFENSE D'ENTRER

102
00:15:36,763 --> 00:15:38,258
Vous êtes Suzanne ?

103
00:15:54,031 --> 00:15:56,272
Vous êtes bien la femme de Wayne ?

104
00:16:01,997 --> 00:16:06,041
Je ne sais pas comment vous dire ça.
Mais votre mari, Wayne,

105
00:16:07,544 --> 00:16:10,461
a prévu de vous faire assassiner.

106
00:16:13,300 --> 00:16:15,209
C'est une blague, pas vrai ?

107
00:16:15,635 --> 00:16:17,094
J'ai peur que non.

108
00:16:24,227 --> 00:16:26,019
Il m'a payé pour le faire.

109
00:16:29,024 --> 00:16:30,566
Eh bien, qu'allez-vous faire ?

110
00:16:30,650 --> 00:16:31,931
Je ne sais pas.

111
00:16:32,986 --> 00:16:36,070
Je hais l'idée de faire du mal
à une femme innocente,

112
00:16:37,198 --> 00:16:39,524
mais c'est une grosse somme d'argent.

113
00:16:44,080 --> 00:16:46,239
Voulez-vous boire quelque chose ?

114
00:16:55,133 --> 00:16:58,383
Je pensais que vous prendriez
la chose plus mal.

115
00:17:00,722 --> 00:17:02,513
Vous avez déjà été marié ?

116
00:17:03,474 --> 00:17:04,589
Comment ?

117
00:17:04,684 --> 00:17:06,511
Comment vous appelez-vous ?

118
00:17:08,646 --> 00:17:09,725
Lyle.

119
00:17:10,189 --> 00:17:12,063
Avez-vous été marié, Lyle ?

120
00:17:15,528 --> 00:17:17,853
Le mariage transforme les gens.

121
00:17:20,867 --> 00:17:24,532
Je vous propose de doubler l'offre
de mon mari contre un service.

122
00:17:30,543 --> 00:17:31,918
C'est-à-dire ?

123
00:17:33,546 --> 00:17:35,040
Tuez Wayne.

124
00:18:26,473 --> 00:18:28,513
- Ce sera tout ?
- Ce sera tout.

125
00:18:29,393 --> 00:18:31,551
Combien d'essence avez-vous pris ?

126
00:18:32,104 --> 00:18:33,432
Pour 29 $.

127
00:18:36,150 --> 00:18:37,941
119,78 $.

128
00:18:43,115 --> 00:18:45,653
- Pas de monnaie ?
- Non, pas aujourd'hui.

129
00:18:46,493 --> 00:18:50,158
À l'attention du shérif de Red Rock

130
00:19:02,759 --> 00:19:07,967
Wayne Brown a peut-être engagé
un homme pour tuer sa femme.

131
00:19:17,983 --> 00:19:21,932
Elle semble vouloir faire la même chose.
Parlez-leur, s'il vous plaît,

132
00:19:24,114 --> 00:19:25,193
Allô ?

133
00:19:26,741 --> 00:19:27,773
<i>Allô ?</i>

134
00:19:36,876 --> 00:19:41,788
avant qu'un meurtre n'ait lieu.
Ce n'est pas une plaisanterie.

135
00:19:41,881 --> 00:19:43,839
Bureau du shérif - Red Rock, Wyoming

136
00:19:57,188 --> 00:20:01,980
VOUS QUITTEZ RED ROCK

137
00:21:50,050 --> 00:21:53,668
Tiens bon, mec,
je vais te sortir de là, hein ?

138
00:21:59,685 --> 00:22:04,892
BIENVENUE À RED ROCK

139
00:22:10,362 --> 00:22:12,236
- Un docteur, vite !
- Qu'est-il arrivé ?

140
00:22:12,322 --> 00:22:15,525
- Appelez un docteur, bordel !
- Attendez ici, monsieur.

141
00:22:16,910 --> 00:22:19,366
Dr Smoot, aux urgences, immédiatement !

142
00:22:20,831 --> 00:22:23,072
- Comment est-ce arrivé ?
- Je l'ai renversé.

143
00:22:23,166 --> 00:22:24,660
Bobby ! Quand ?

144
00:22:24,835 --> 00:22:26,115
Il y a environ 20 min.

145
00:22:26,211 --> 00:22:29,128
- Son pouls bat. En salle d'opération, vite.
- Oui.

146
00:22:29,214 --> 00:22:31,705
Restez ici.
J'aurai quelques questions à vous poser.

147
00:22:31,800 --> 00:22:33,211
Par là, monsieur.

148
00:22:42,143 --> 00:22:43,638
Avez-vous terminé ?

149
00:22:45,355 --> 00:22:47,264
Non. Vous avez du nouveau ?

150
00:22:47,357 --> 00:22:49,930
Désolée.
Vous devez attendre le médecin.

151
00:23:03,915 --> 00:23:05,195
Hé, attendez !

152
00:23:07,335 --> 00:23:10,289
J'allais juste déplacer ma voiture.
Comment va-t-il ?

153
00:23:10,380 --> 00:23:14,164
Vous l'avez amené juste à temps.
Il a perdu beaucoup de sang.

154
00:23:17,136 --> 00:23:19,544
Bonsoir, docteur.
C'est lui qui a amené le blessé ?

155
00:23:19,639 --> 00:23:22,675
Oui.
Matt, je peux vous parler une minute ?

156
00:23:26,562 --> 00:23:27,760
Vous alliez quelque part ?

157
00:23:27,855 --> 00:23:29,018
Hôpital de Red Rock...

158
00:23:29,107 --> 00:23:31,598
Oui, ma voiture est juste devant
et je...

159
00:23:31,818 --> 00:23:34,522
Elle est mal garée
et je voulais la déplacer.

160
00:23:34,779 --> 00:23:36,190
- Matt.
- Oui ?

161
00:23:36,280 --> 00:23:38,854
C'était le shérif.
Il dit qu'il va arriver.

162
00:23:42,745 --> 00:23:45,781
- Tu ne l'as pas appelé quand même ?
- D'après toi ?

163
00:23:46,791 --> 00:23:50,326
- Vous avez une pièce d'identité ?
- Oui.

164
00:23:52,546 --> 00:23:54,456
Il y a un problème ?

165
00:23:55,299 --> 00:23:56,378
Oui.

166
00:23:57,218 --> 00:24:00,254
Il semble qu'on ait affaire
à une tentative d'homicide.

167
00:24:00,346 --> 00:24:01,544
Une tentative d'homicide ?

168
00:24:01,639 --> 00:24:03,678
De quoi vous parlez ?
C'était un accident.

169
00:24:03,766 --> 00:24:05,924
Alors, comment expliquez-vous ça ?

170
00:24:07,686 --> 00:24:09,893
Il a reçu deux balles dans l'estomac.

171
00:24:46,266 --> 00:24:48,473
Et Kurt ? Comment va-t-il ?

172
00:24:48,685 --> 00:24:52,351
Son état est sérieux, mais le médecin
pense qu'il va s'en sortir.

173
00:24:52,898 --> 00:24:55,934
Tenez-moi au courant
si son état se modifie.

174
00:25:00,822 --> 00:25:02,317
Michael Williams.

175
00:25:03,867 --> 00:25:06,074
Vous allez rester un petit moment
avec nous,

176
00:25:06,161 --> 00:25:08,913
jusqu'à ce qu'on ait éclairci
cette affaire.

177
00:25:08,997 --> 00:25:11,322
Wayne, je peux vous parler ?

178
00:25:15,671 --> 00:25:19,419
- Vous allez vraiment le garder ?
- Vous avez quelqu'un d'autre, Matt ?

179
00:25:19,508 --> 00:25:21,915
Non, mais pourquoi
aurait-il tiré sur lui,

180
00:25:22,010 --> 00:25:24,252
pour ensuite l'amener à l'hôpital ?

181
00:25:24,429 --> 00:25:26,422
Bon, d'accord. Odessa, Texas, hein ?

182
00:25:26,515 --> 00:25:29,469
Ce n'est pas très loin.
On peut toujours lui téléphoner

183
00:25:29,559 --> 00:25:31,718
si on a des questions à lui poser.

184
00:25:32,604 --> 00:25:36,436
Vous et Russ, mettez la voiture
à la fourrière. Je l'amène au poste.

185
00:25:36,525 --> 00:25:37,805
Bien, monsieur.

186
00:25:40,153 --> 00:25:41,398
Montez.

187
00:25:54,125 --> 00:25:56,533
Bon, jeune homme.
Commencez à parler,

188
00:25:56,628 --> 00:26:00,376
car vous n'avez que deux minutes
pour m'expliquer ce qui se passe.

189
00:26:01,091 --> 00:26:03,760
Je pensais que vous m'aviez embauché
pour servir au bar.

190
00:26:03,843 --> 00:26:06,215
- Arrêtez de mentir !
- Je ne mens pas.

191
00:26:07,514 --> 00:26:10,218
D'accord, qui d'autre est au courant ?

192
00:26:10,308 --> 00:26:14,175
- Personne.
- Je vous ai dit d'arrêter vos salades !

193
00:26:14,270 --> 00:26:15,895
Je vous dis la vérité.

194
00:26:20,985 --> 00:26:24,603
VOUS QUITTEZ RED ROCK

195
00:26:24,697 --> 00:26:26,856
Et le type de l'hôpital ?
Que s'est-il passé ?

196
00:26:26,950 --> 00:26:28,776
Je n'en sais rien.

197
00:26:29,744 --> 00:26:32,745
Je ne vous causerai pas d'ennuis.
Je n'en parlerai à personne.

198
00:26:32,830 --> 00:26:36,579
- Et l'argent ?
- Dans ma voiture, dans la boîte à gants.

199
00:26:36,667 --> 00:26:38,210
Bon.

200
00:26:40,463 --> 00:26:42,171
Que comptez-vous faire ?

201
00:26:43,049 --> 00:26:45,421
Pourquoi ne pas me laisser descendre ?

202
00:26:46,093 --> 00:26:48,631
On oubliera tous les deux cette histoire.

203
00:30:32,693 --> 00:30:34,733
Mais qu'est-ce que vous foutez ?

204
00:30:39,074 --> 00:30:41,114
Ma voiture est en panne.

205
00:30:41,911 --> 00:30:43,453
Où elle est ? Je ne la vois pas.

206
00:30:43,537 --> 00:30:45,862
- En haut de la côte.
- En haut de la côte, hein ?

207
00:30:45,956 --> 00:30:46,987
Oui.

208
00:30:47,458 --> 00:30:49,913
Vous avez une sacrée veine, hein ?

209
00:30:51,211 --> 00:30:53,963
Si je n'avais pas freiné à temps,

210
00:30:54,465 --> 00:30:56,671
vous seriez en bouillie maintenant.

211
00:30:57,593 --> 00:30:58,624
Merde.

212
00:30:58,761 --> 00:31:02,710
Ça m'embête de vous demander ça,
mais pourriez-vous m'emmener ?

213
00:31:04,224 --> 00:31:05,968
Non, je ne crois pas.

214
00:31:07,811 --> 00:31:09,638
Vous n'êtes pas dangereux ?

215
00:31:11,857 --> 00:31:12,936
Non.

216
00:31:14,860 --> 00:31:15,975
Je veux...

217
00:31:17,821 --> 00:31:19,861
Je veux juste que vous m'emmeniez.

218
00:31:19,948 --> 00:31:22,866
Déposez-moi à la station d'essence
la plus proche.

219
00:31:23,660 --> 00:31:27,409
D'accord, cow-boy, je vous emmène.
Allez, montez.

220
00:31:50,562 --> 00:31:52,104
Fils de pute.

221
00:32:00,572 --> 00:32:03,407
Sacrée blessure au genou,
comment c'est arrivé ?

222
00:32:03,491 --> 00:32:05,235
J'étais dans la marine.

223
00:32:05,327 --> 00:32:06,869
Sans blague ?

224
00:32:10,040 --> 00:32:13,491
Première Force Recon.
La dernière unité à avoir quitté le Vietnam.

225
00:32:13,585 --> 00:32:14,960
En avril 71.

226
00:32:15,045 --> 00:32:17,370
J'ai le même tatouage ici.

227
00:32:18,047 --> 00:32:19,839
Où étiez-vous basé ?

228
00:32:20,258 --> 00:32:23,378
J'étais dans la 24e unité
de marine amphibie au Liban.

229
00:32:25,054 --> 00:32:28,174
- Le camion bourré d'explosifs ? C'est ça ?
- Oui.

230
00:32:31,019 --> 00:32:34,803
Une sacrée merde. Vous étiez
dans le bâtiment qu'ils ont bombardé ?

231
00:32:36,107 --> 00:32:37,186
Incroyable.

232
00:32:37,275 --> 00:32:40,229
- Mais vous avez une de ces veines.
- Je sais.

233
00:32:41,279 --> 00:32:43,236
Je sais que j'ai de la veine.

234
00:32:43,323 --> 00:32:45,564
Les 241 autres gars n'en ont pas eu.

235
00:32:48,953 --> 00:32:51,788
- Merci de m'avoir accompagné.
- De rien, soldat.

236
00:32:53,124 --> 00:32:54,404
De rien.

237
00:33:01,090 --> 00:33:03,877
BIENVENUE À RED ROCK

238
00:33:20,818 --> 00:33:23,605
Vous allez dans ce bar ?

239
00:33:23,696 --> 00:33:26,365
Oui, j'ai une petite affaire à régler.

240
00:33:26,449 --> 00:33:30,493
- Et je veux vous payer un verre.
- Merci, mais je dois partir.

241
00:33:30,578 --> 00:33:33,282
J'ai failli vous tuer.

242
00:33:33,372 --> 00:33:36,124
Je peux bien vous offrir une bière.

243
00:33:36,750 --> 00:33:40,333
- Merci, mais je dois récupérer ma voiture.
- Bon, d'accord.

244
00:33:41,172 --> 00:33:44,956
On boit un coup,
et après on récupère votre voiture.

245
00:33:46,135 --> 00:33:48,673
Non. Vous avez été très gentil.

246
00:33:48,762 --> 00:33:50,340
Vous m'avez assez aidé comme ça.

247
00:33:50,431 --> 00:33:53,385
Je veux vous aider
à récupérer votre voiture.

248
00:33:54,226 --> 00:33:55,970
Non, je vous en prie.

249
00:33:57,271 --> 00:33:59,844
Vous ne voulez pas boire un coup
avec moi ?

250
00:34:00,399 --> 00:34:04,693
- Je ne suis pas assez bien ?
- Non, c'est juste que...

251
00:34:04,778 --> 00:34:07,316
Quel est le problème ?

252
00:34:07,948 --> 00:34:10,617
On doit s'entraider
entre anciens marines.

253
00:34:11,493 --> 00:34:12,774
Allez.

254
00:34:14,496 --> 00:34:17,070
D'accord, soldat.
Ma voiture peut attendre.

255
00:34:17,166 --> 00:34:19,538
C'est bien. J'aime mieux ça.

256
00:34:21,295 --> 00:34:24,130
Allez. Venez.

257
00:34:34,683 --> 00:34:36,426
Qu'est-ce que je vous sers ?

258
00:34:36,518 --> 00:34:39,852
Un whisky, du Jim Beam, et une Bud.

259
00:34:39,938 --> 00:34:41,480
Et vous ?

260
00:34:42,065 --> 00:34:43,228
Pareil.

261
00:34:43,817 --> 00:34:46,734
Ça n'aurait jamais dû arriver,

262
00:34:47,362 --> 00:34:50,316
ce qui vous est arrivé à vous
et aux autres soldats au Liban.

263
00:34:50,407 --> 00:34:51,866
Vous savez,

264
00:34:52,033 --> 00:34:56,114
on rentre là-dedans,
et on fait ce qu'on peut, non ?

265
00:34:56,997 --> 00:34:58,195
C'est vrai.

266
00:35:00,167 --> 00:35:02,076
- <i>Semper Fi.</i>
- <i>Semper Fi.</i>

267
00:35:04,504 --> 00:35:06,212
Ça fait 6,50 $.

268
00:35:07,757 --> 00:35:10,711
Y a-t-il quelqu'un ici
du nom de Wayne ?

269
00:35:12,012 --> 00:35:16,175
- Le propriétaire ?
- C'est ça. Wayne Brown.

270
00:35:16,683 --> 00:35:17,963
Désolé, il est sorti.

271
00:35:18,059 --> 00:35:19,968
Il doit être en train de me chercher.

272
00:35:20,061 --> 00:35:22,683
Je devais venir la semaine dernière.

273
00:35:23,189 --> 00:35:26,475
Je peux l'appeler, si c'est important.

274
00:35:26,609 --> 00:35:29,017
Vraiment ? Ce serait gentil.

275
00:35:29,195 --> 00:35:32,730
Dites-lui que Lyle, de Dallas,
est enfin arrivé.

276
00:35:32,824 --> 00:35:35,659
- Il saura de qui vous parlez.
- Bien sûr.

277
00:35:36,119 --> 00:35:39,951
- Je ne connais pas votre prénom.
- Michael.

278
00:35:40,039 --> 00:35:43,455
- Ravi de vous avoir rencontré, Michael.
- Moi aussi.

279
00:35:44,168 --> 00:35:47,952
Je vais aux chiottes et je reviens.

280
00:35:48,047 --> 00:35:51,214
Mais ne pissez pas sur le siège,
comme eux le faisaient.

281
00:35:52,218 --> 00:35:53,926
Ça ne porte pas chance.

282
00:36:30,256 --> 00:36:33,707
Vous avez pris quelqu'un
aux abords de la ville ?

283
00:36:34,135 --> 00:36:36,293
- Oui.
- Où est-il ?

284
00:36:37,430 --> 00:36:40,300
Pourquoi me posez-vous ces questions ?

285
00:36:55,197 --> 00:36:58,198
Cherchez de ce côté. Je vais par là.

286
00:36:58,284 --> 00:37:00,572
Il ne doit pas être loin.

287
00:38:05,934 --> 00:38:07,927
Ne me fais pas aller à Sheridan pour voir

288
00:38:08,019 --> 00:38:10,095
une pute et un mari jaloux. Non.

289
00:38:15,986 --> 00:38:18,986
- Je ne peux pas y aller avant une semaine.
- 20 $.

290
00:38:19,322 --> 00:38:22,822
Je vais te dire un truc.
Ça commence à sentir le roussi...

291
00:38:29,249 --> 00:38:31,574
... et au beau milieu de la nuit...

292
00:38:39,050 --> 00:38:42,384
Donne-moi cette foutue valise.
Tu ne mentais pas.

293
00:39:48,244 --> 00:39:51,613
Ça vous fait rire ? Vous rirez moins
si j'appuie sur la gâchette.

294
00:39:51,705 --> 00:39:53,781
Qu'est-ce que vous foutez
sur mon camion ?

295
00:39:53,874 --> 00:39:56,033
Désolé,
je ne voulais pas vous faire peur.

296
00:39:56,127 --> 00:39:59,412
Hé, j'ai l'air d'avoir peur de vous ?

297
00:39:59,839 --> 00:40:02,626
Qu'est-ce que vous foutez
sur mon camion ?

298
00:40:02,841 --> 00:40:06,507
- Je fuis ma femme.
- Quoi ?

299
00:40:07,096 --> 00:40:10,630
Oui, elle m'a surpris au bar
alors que je n'étais pas censé y être,

300
00:40:10,724 --> 00:40:14,259
- et elle est furax.
- C'est des conneries.

301
00:40:15,062 --> 00:40:18,016
Méfie-toi, je pourrais mal réagir
à ce genre de conneries.

302
00:40:18,107 --> 00:40:20,598
- Je n'aime pas ce genre de truc.
- Moi non plus,

303
00:40:20,693 --> 00:40:22,685
mais il fallait que je sorte du bar.

304
00:40:22,778 --> 00:40:24,735
Et vous vous êtes caché
sur mon camion ?

305
00:40:24,822 --> 00:40:25,984
Oui.

306
00:40:26,281 --> 00:40:28,440
C'est pas très malin, hein ?

307
00:40:28,534 --> 00:40:31,451
C'est sûr,
mais vous ne connaissez pas ma femme.

308
00:40:31,537 --> 00:40:34,988
- Elle est bizarre.
- Ah ouais ?

309
00:40:36,083 --> 00:40:38,918
Vous mentez.
Descendez de mon camion.

310
00:40:39,002 --> 00:40:40,829
Allez, dégagez.

311
00:40:42,256 --> 00:40:43,750
Oh, non.

312
00:40:47,636 --> 00:40:50,174
Je vais vers le nord,
si vous voulez, je vous emmène.

313
00:40:50,263 --> 00:40:51,462
Merci.

314
00:41:03,110 --> 00:41:05,232
Il y a un ranch sur la route.

315
00:41:05,320 --> 00:41:07,478
Vous pouvez m'y déposer.

316
00:41:08,240 --> 00:41:10,813
Vous faites quoi ?
Vous revenez chez votre femme

317
00:41:10,909 --> 00:41:12,736
ou vous la fuyez ?

318
00:41:13,829 --> 00:41:18,241
Ni l'un ni l'autre.
J'ai une petite affaire à régler.

319
00:41:18,333 --> 00:41:19,708
Une affaire ?

320
00:41:21,836 --> 00:41:23,461
Elle est jolie ?

321
00:41:25,674 --> 00:41:27,500
Oui, très jolie.

322
00:41:38,728 --> 00:41:40,436
Bonne chance, Spiderman.

323
00:41:41,356 --> 00:41:43,016
Merci pour le trajet.

324
00:42:33,950 --> 00:42:35,360
N'ayez pas peur.

325
00:42:36,035 --> 00:42:37,577
Tout va bien.

326
00:42:37,828 --> 00:42:40,580
Je vous ai menti sur mon identité.

327
00:42:42,416 --> 00:42:45,287
Je suis juste un type
qui cherchait du travail.

328
00:42:45,378 --> 00:42:48,960
Votre mari m'en a offert un, je l'ai pris.
Avant de savoir.

329
00:42:49,048 --> 00:42:51,455
- Vous n'êtes pas un tueur.
- C'est vrai.

330
00:42:51,550 --> 00:42:52,630
Non.

331
00:42:53,219 --> 00:42:56,220
Mais le gars qui doit faire le travail
est arrivé en ville.

332
00:42:56,305 --> 00:42:57,930
Vous devez partir.

333
00:42:58,015 --> 00:43:00,257
Ma vie est soudainement en danger,
c'est ça ?

334
00:43:00,351 --> 00:43:01,845
C'est ça.

335
00:43:02,186 --> 00:43:03,810
Vous croyez que je vais avaler ça ?

336
00:43:03,896 --> 00:43:06,601
Vous voulez de l'argent, c'est ça ?
Je n'en ai plus !

337
00:43:06,690 --> 00:43:08,350
Foutez le camp de chez moi !

338
00:43:08,442 --> 00:43:10,600
Vous ne voulez pas m'écouter.

339
00:43:10,986 --> 00:43:14,153
Votre ami du ranch,
on lui a tiré dessus.

340
00:43:18,661 --> 00:43:20,534
- Kurt ?
- Oui.

341
00:43:21,121 --> 00:43:22,746
- Qui a tiré ?
- Je ne sais pas.

342
00:43:22,831 --> 00:43:25,998
Il était étendu sur la route
et je l'ai emmené à l'hôpital.

343
00:43:26,085 --> 00:43:28,208
- Prenez des affaires et partez.
- Il vit ?

344
00:43:28,295 --> 00:43:30,584
- Oui.
- Ils savent qui a tiré sur lui ?

345
00:43:30,672 --> 00:43:33,673
Non, il était inconscient.
Mais ça ne m'étonnerait pas

346
00:43:33,759 --> 00:43:37,507
que votre maniaque des flingues de mari
y soit pour quelque chose.

347
00:43:47,397 --> 00:43:48,856
Habillez-vous.

348
00:44:01,495 --> 00:44:04,365
Il est dans le salon.
Allez sur le balcon.

349
00:44:04,456 --> 00:44:05,736
Allez.

350
00:46:00,112 --> 00:46:01,654
- C'est lui ?
- Oui.

351
00:46:01,739 --> 00:46:05,689
- Qu'est-ce que je vais faire ?
- Si j'étais vous, je divorcerais.

352
00:46:11,373 --> 00:46:13,200
- Vous partez ?
- Je ne veux pas être là

353
00:46:13,292 --> 00:46:16,079
quand Lyle de Dallas
se réveillera, et vous ?

354
00:46:30,643 --> 00:46:32,267
Il y a une jeep derrière la grange.

355
00:46:32,353 --> 00:46:35,140
Je prends un manteau et je viens.

356
00:46:59,880 --> 00:47:01,956
Je suis maudit.

357
00:47:04,217 --> 00:47:06,257
Elle consomme beaucoup d'essence ?

358
00:47:06,345 --> 00:47:07,424
Pourquoi ?

359
00:47:07,512 --> 00:47:09,470
Le réservoir est presque vide.

360
00:47:19,066 --> 00:47:22,684
- Où est la ville la plus proche ?
- Medicine Bow est à 65 km.

361
00:47:22,778 --> 00:47:24,854
Il y a un shérif là-bas ?

362
00:47:25,280 --> 00:47:28,151
Oui. Vous ne voulez quand même pas
aller voir la police ?

363
00:47:28,241 --> 00:47:33,069
Si, je veux que cette affaire soit éclaircie
avant qu'il n'y ait de nouvelles victimes.

364
00:47:34,247 --> 00:47:36,536
Qu'allez-vous leur raconter ?

365
00:47:37,250 --> 00:47:38,365
La vérité.

366
00:47:38,460 --> 00:47:40,251
Vous êtes sûr ?

367
00:47:40,337 --> 00:47:42,875
- Oui, je suis sûr.
- D'accord.

368
00:47:43,256 --> 00:47:46,755
Vous vous êtes fait passer
pour un tueur et avez empoché 10 000 $

369
00:47:46,843 --> 00:47:49,251
que mon mari, le shérif,
vous a donnés.

370
00:47:53,141 --> 00:47:55,134
D'accord, que proposez-vous ?

371
00:47:55,226 --> 00:47:58,512
Qu'on file le plus loin possible d'ici.

372
00:47:58,605 --> 00:48:01,356
C'est tout ? Vous allez juste fuir.

373
00:48:01,441 --> 00:48:02,603
Oui.

374
00:48:02,859 --> 00:48:06,394
Qu'est-ce qui pourrait bien
me retenir ici ?

375
00:48:11,075 --> 00:48:13,863
Hé, Russ,
donne-moi la fiche d'enregistrement.

376
00:48:13,953 --> 00:48:16,740
FOURRIÈRE DE RED ROCK

377
00:48:16,831 --> 00:48:18,242
Hé, Wayne.

378
00:48:18,958 --> 00:48:21,496
- Ce fils de pute s'est sauvé.
- Quoi ?

379
00:48:21,586 --> 00:48:24,124
Oui, il m'a baisé.
Il s'est fait la malle.

380
00:48:24,422 --> 00:48:26,580
On lance un appel général ?

381
00:48:27,592 --> 00:48:31,542
Non. Cette affaire doit rester
entre nous, pas vrai ?

382
00:48:31,637 --> 00:48:35,053
- Ouais. Du nouveau, les gars ?
- Non, on vient juste de commencer.

383
00:48:35,141 --> 00:48:36,172
Ouais.

384
00:48:37,351 --> 00:48:39,724
Trouvez-le cette nuit.

385
00:48:41,355 --> 00:48:44,025
- Je serai au bar, d'accord ?
- Ça va ?

386
00:48:45,234 --> 00:48:46,859
- Oui.
- D'accord. Oui.

387
00:48:46,944 --> 00:48:48,059
Merci.

388
00:48:53,326 --> 00:48:55,864
- Hé, Matt ?
- Qu'est-ce qu'il y a, Russ ?

389
00:48:56,287 --> 00:48:59,952
Tu crois que ça a un rapport
avec notre affaire ?

390
00:49:13,971 --> 00:49:16,972
Vous n'auriez pas le fric
que je vous ai donné, par hasard ?

391
00:49:17,057 --> 00:49:20,925
Non, il était dans ma voiture.
Les agents de Wayne doivent l'avoir.

392
00:49:21,979 --> 00:49:24,470
Comment comptiez-vous payer l'essence ?

393
00:49:24,565 --> 00:49:26,392
Il me reste environ 80 $.

394
00:49:28,027 --> 00:49:30,185
Je peux voir votre portefeuille ?

395
00:49:48,172 --> 00:49:49,452
Michael ?

396
00:49:50,340 --> 00:49:52,666
Je préfère ça à Lyle.

397
00:49:54,136 --> 00:49:57,635
- Où allez-vous ?
- J'ai soif. Je vais au bar.

398
00:50:11,903 --> 00:50:16,115
- On ferait mieux d'y aller.
- Détendez-vous, prenez un verre.

399
00:50:16,199 --> 00:50:20,114
- Je croyais que vous vouliez partir ?
- Juste un verre.

400
00:50:22,330 --> 00:50:23,493
D'accord.

401
00:50:26,626 --> 00:50:29,331
- Qu'est-ce que vous prenez ?
- Une bière.

402
00:50:37,554 --> 00:50:39,345
Vous savez, Michael,

403
00:50:41,057 --> 00:50:43,845
je réalise que vous n'étiez pas obligé
de revenir me voir.

404
00:50:43,935 --> 00:50:46,605
Vous auriez pu
tout simplement vous en aller.

405
00:50:46,938 --> 00:50:48,563
Mais vous êtes revenu,

406
00:50:50,525 --> 00:50:51,853
n'est-ce pas ?

407
00:50:54,821 --> 00:50:56,196
Merci.

408
00:50:58,533 --> 00:51:00,241
Ça fera 1,25 $.

409
00:51:05,081 --> 00:51:07,786
Vous devez me trouver abominable, non ?

410
00:51:08,376 --> 00:51:09,835
Pourquoi ?

411
00:51:09,961 --> 00:51:12,713
Je vous ai demandé de tuer Wayne.

412
00:51:13,173 --> 00:51:14,371
C'est vrai.

413
00:51:15,049 --> 00:51:18,798
Vu les circonstances,
je ne vous en blâme pas.

414
00:51:21,180 --> 00:51:24,680
- Vous êtes un chic type, non ?
- J'essaie.

415
00:51:33,359 --> 00:51:35,186
J'adore la tequila.

416
00:51:35,820 --> 00:51:39,106
C'est peut-être ce qu'on devrait faire.
Aller au Mexique.

417
00:51:39,407 --> 00:51:41,483
- Vous y êtes déjà allé ?
- Oui.

418
00:51:41,576 --> 00:51:43,734
- C'est comment ?
- Chaud.

419
00:51:44,328 --> 00:51:45,906
Ça a l'air parfait.

420
00:51:49,876 --> 00:51:52,164
- J'ai une question à vous poser.
- Allez-y.

421
00:51:52,253 --> 00:51:54,376
- Pourquoi Wayne veut-il...
- Me faire tuer ?

422
00:51:54,463 --> 00:51:55,662
Oui.

423
00:51:57,675 --> 00:52:00,131
- Un autre verre. Vous en voulez un ?
- Tequila ?

424
00:52:00,219 --> 00:52:01,963
- Whisky.
- Très bien.

425
00:52:06,851 --> 00:52:08,724
C'est une histoire d'argent.

426
00:52:09,478 --> 00:52:11,767
Quand mes parents sont morts,
dans un accident,

427
00:52:11,856 --> 00:52:15,141
j'ai touché des indemnités d'assurance
assez importantes.

428
00:52:15,234 --> 00:52:18,105
Wayne aimerait bien encore en profiter.

429
00:52:22,741 --> 00:52:26,870
Il doit penser que si on divorce,
il ne lui restera plus rien.

430
00:52:27,371 --> 00:52:30,574
Si j'étais morte et enterrée,
avec une balle dans la tête,

431
00:52:30,666 --> 00:52:32,742
il pourrait tout garder.

432
00:52:34,378 --> 00:52:38,162
- Je n'arrive pas à y croire.
- Il est comme ça, mon mari.

433
00:52:52,312 --> 00:52:53,890
- Allô ?
- <i>Wayne ?</i>

434
00:52:54,523 --> 00:52:57,773
<i>Elle est partie.
Le cow-boy m'a mis une branlée.</i>

435
00:52:57,860 --> 00:53:00,267
- Vous savez où ils sont ?
- <i>Comment je saurais ?</i>

436
00:53:00,362 --> 00:53:04,574
<i>Je suis resté dans les pommes
pendant une heure et demie.</i>

437
00:53:04,658 --> 00:53:06,485
Il faut les empêcher de partir.

438
00:53:06,577 --> 00:53:10,526
<i>Hé, je n'ai pas fait tout ce chemin
pour jouer à cache-cache.</i>

439
00:53:10,622 --> 00:53:12,698
Vous devez la retrouver.

440
00:53:13,458 --> 00:53:16,709
<i>D'accord.
Mais ça va augmenter mes tarifs.</i>

441
00:53:16,795 --> 00:53:19,713
- <i>Je veux 5 000 $ de plus.</i>
- Ça marche !

442
00:53:20,132 --> 00:53:23,631
- Trouvez-la.
- <i>D'accord. L'argent, je l'aurai quand ?</i>

443
00:53:24,720 --> 00:53:26,463
Demain matin.

444
00:53:26,805 --> 00:53:29,261
Passez à mon bureau.
C'est juste derrière le bar.

445
00:53:29,349 --> 00:53:32,220
- <i>D'accord, à quelle heure ?</i>
- 9 h 30.

446
00:53:32,853 --> 00:53:35,059
<i>9 h 30 ? J'y serai.</i>

447
00:53:42,571 --> 00:53:44,444
Alors, qu'en pensez-vous ?

448
00:53:44,990 --> 00:53:47,907
Vous venez au Mexique avec moi ou quoi ?

449
00:53:49,703 --> 00:53:52,241
Dans notre état,
on n'ira pas bien loin.

450
00:53:52,330 --> 00:53:54,702
Qu'est-ce qu'on fait ?

451
00:53:55,542 --> 00:53:58,827
- On va boire un café.
- J'ai une meilleure idée.

452
00:54:01,589 --> 00:54:03,000
Oui, laquelle ?

453
00:54:05,927 --> 00:54:07,255
Le motel.

454
00:54:47,093 --> 00:54:49,169
Tu me sers un verre ?

455
00:54:49,887 --> 00:54:51,429
Du whisky, ça va ?

456
00:54:52,056 --> 00:54:53,550
C'est parfait.

457
00:55:05,945 --> 00:55:07,736
Je ne te plais pas ?

458
00:55:11,450 --> 00:55:13,158
Si, tu me plais.

459
00:55:16,414 --> 00:55:18,323
Alors, qu'est-ce qu'il y a ?

460
00:55:21,836 --> 00:55:25,833
C'est juste que je me tiens éloigné
des femmes mariées.

461
00:55:25,923 --> 00:55:29,007
Pourquoi ?
Le mariage, c'est juste une idée.

462
00:55:30,469 --> 00:55:32,011
Pas au Texas.

463
00:55:32,847 --> 00:55:34,638
On n'est pas au Texas.

464
00:56:44,918 --> 00:56:46,709
Parle-moi du Mexique.

465
00:56:52,342 --> 00:56:53,622
S'il te plaît.

466
00:56:54,636 --> 00:56:55,916
Le Mexique ?

467
00:56:59,683 --> 00:57:02,886
Mon père m'a amené à Veracruz
quand j'étais gosse,

468
00:57:03,853 --> 00:57:06,854
il m'a acheté un sombrero violet

469
00:57:07,774 --> 00:57:09,565
et une petite guitare.

470
00:57:10,986 --> 00:57:12,444
Elle était belle.

471
00:57:15,240 --> 00:57:18,988
- Tu devais être un enfant mignon.
- Je ne sais pas.

472
00:57:21,454 --> 00:57:23,198
On pourrait y aller tous les deux.

473
00:57:23,289 --> 00:57:24,784
- Oui ?
- Oui.

474
00:57:25,834 --> 00:57:30,080
On aura une maison au bord de la mer.
On boira des margaritas tout le temps.

475
00:57:30,505 --> 00:57:32,663
On regardera le coucher du soleil.

476
00:57:38,429 --> 00:57:40,671
On fera la sieste ensemble.

477
00:57:42,976 --> 00:57:45,015
Matin, midi et soir.

478
00:58:08,876 --> 00:58:10,620
Tu te lèves tôt.

479
00:58:12,213 --> 00:58:14,751
- J'ai réfléchi.
- À quel sujet ?

480
00:58:16,592 --> 00:58:18,134
Au sujet du Mexique.

481
00:58:18,344 --> 00:58:21,677
Il nous faut plus que 80 $ pour y aller.

482
00:58:23,057 --> 00:58:25,465
- On y va, au Mexique ?
- Oui.

483
00:58:26,769 --> 00:58:29,889
Wayne garde toujours des espèces
dans le coffre de son bureau.

484
00:58:29,980 --> 00:58:31,523
Attends une minute.

485
00:58:33,776 --> 00:58:36,101
Tu veux retourner à Red Rock ?

486
00:58:36,904 --> 00:58:38,695
Tu as une meilleure idée ?

487
00:58:39,573 --> 00:58:43,867
Tu vas entrer dans le bar de ton mari
et prendre son fric ?

488
00:58:44,703 --> 00:58:46,246
C'est mon argent.

489
00:58:47,706 --> 00:58:49,414
D'accord, ton argent.

490
00:58:52,336 --> 00:58:55,420
Tu crois vraiment
pouvoir partir avec cet argent ?

491
00:58:56,966 --> 00:58:59,207
Je ne peux pas tout lui laisser.

492
00:59:01,136 --> 00:59:04,137
C'est une grosse somme d'argent ?

493
00:59:05,057 --> 00:59:06,302
Assez grosse.

494
00:59:08,018 --> 00:59:09,429
Tu viens ?

495
00:59:18,195 --> 00:59:19,475
Suzanne.

496
00:59:28,080 --> 00:59:29,574
D'accord, je...

497
00:59:31,667 --> 00:59:32,781
Je viens.

498
01:00:19,172 --> 01:00:22,339
- Tu es sûre de la combinaison ?
- Oui.

499
01:00:24,636 --> 01:00:26,427
Il l'a peut-être changée.

500
01:00:26,513 --> 01:00:29,264
Oui, peut-être. Tu veux essayer ?

501
01:00:34,229 --> 01:00:35,723
Droite, 24.

502
01:00:36,940 --> 01:00:38,398
Gauche, 87.

503
01:00:40,151 --> 01:00:41,645
Droite, 56.

504
01:00:42,195 --> 01:00:43,606
Gauche, 12.

505
01:00:44,030 --> 01:00:45,489
Droite, 99.

506
01:00:53,831 --> 01:00:56,038
- C'est tout ?
- Oui, allons-y.

507
01:00:56,417 --> 01:00:57,911
C'est impossible.

508
01:01:00,463 --> 01:01:01,874
C'est impossible.

509
01:01:13,643 --> 01:01:14,971
Oh non.

510
01:02:32,638 --> 01:02:34,096
Entrez. La porte est ouverte.

511
01:02:37,226 --> 01:02:39,135
Bonjour, Wayne.

512
01:02:40,228 --> 01:02:41,972
Bonjour, les gars.

513
01:02:42,064 --> 01:02:45,314
- Qu'est-ce que vous faites ?
- L'hôpital m'a appelé ce matin.

514
01:02:45,400 --> 01:02:49,315
L'une des infirmières a trouvé ça
dans les vêtements de Kurt.

515
01:02:49,404 --> 01:02:50,946
Comment va-t-il ?

516
01:02:51,031 --> 01:02:53,866
Son état est sérieux,
mais le médecin est optimiste.

517
01:02:53,950 --> 01:02:57,035
- Vous lui avez parlé ?
- Non, il est sous sédatifs.

518
01:03:00,874 --> 01:03:03,709
J'ai appelé le FBI.
Ils vont arriver.

519
01:03:04,586 --> 01:03:06,460
1,9 millions de dollars.

520
01:03:07,047 --> 01:03:10,581
Je dois vous la remettre, Wayne,
ou dois-je vous appeler "Kevin" ?

521
01:03:10,675 --> 01:03:13,879
C'est une belle somme d'argent
à emporter.

522
01:03:13,970 --> 01:03:16,093
Russ, vous avez la lettre ?

523
01:03:16,890 --> 01:03:19,215
Arrivée par courrier, ce matin.

524
01:03:25,357 --> 01:03:29,568
"Shérif de Red Rock, Wayne Brown
a peut-être... un homme pour tuer sa femme.

525
01:03:29,944 --> 01:03:31,902
"Elle semble vouloir faire...

526
01:03:32,906 --> 01:03:34,982
"Ce n'est pas une plaisanterie."

527
01:03:35,950 --> 01:03:37,742
C'est une blague.
Que se passe-t-il ?

528
01:03:37,827 --> 01:03:40,532
Je ne sais pas.
C'est à vous de nous le dire.

529
01:03:43,082 --> 01:03:46,416
Avez-vous payé un type du Texas
pour tuer Suzanne ?

530
01:03:47,962 --> 01:03:50,584
- Mais c'est ridicule.
- Et pour Kurt ?

531
01:03:50,673 --> 01:03:52,832
- Il vous faisait chanter ?
- Quoi ?

532
01:03:52,926 --> 01:03:55,595
C'est pour ça
que vous lui avez tiré dessus ?

533
01:03:56,512 --> 01:03:59,134
Vous êtes venus ici pour m'arrêter ?

534
01:03:59,223 --> 01:04:01,596
On dirait bien, Wayne.

535
01:04:01,726 --> 01:04:04,098
Bon, allez-y, arrêtez-moi.

536
01:04:04,270 --> 01:04:07,141
Je ne parlerai
qu'en présence de mon avocat.

537
01:04:07,482 --> 01:04:08,940
D'accord, Wayne.

538
01:04:09,025 --> 01:04:10,852
- Allons-y.
- Allons-y.

539
01:04:31,881 --> 01:04:36,009
"Recherchés pour le vol
de 1,9 millions de dollars,

540
01:04:38,262 --> 01:04:40,753
"commis dans l'aciérie
Benton and Barnes.

541
01:04:40,848 --> 01:04:42,757
"Kevin et Ann McCord.

542
01:04:43,476 --> 01:04:45,717
"Sont peut-être armés et dangereux."

543
01:04:47,313 --> 01:04:50,848
La seule chose vraie que tu m'aies dite,
c'est que tu es mariée.

544
01:04:50,941 --> 01:04:52,352
Ce n'est pas ce que tu crois.

545
01:04:52,443 --> 01:04:55,230
Je t'explique. C'est Wayne.
Je n'ai rien à voir là-dedans.

546
01:04:55,321 --> 01:04:57,397
Un jour, il me dit :
"Fais tes bagages."

547
01:04:57,490 --> 01:05:00,277
Je sais juste
qu'on est recherchés par le FBI.

548
01:05:00,367 --> 01:05:02,941
Que dois-je faire, Michael ?
C'est mon mari.

549
01:05:03,037 --> 01:05:05,029
Je l'aimais.

550
01:05:06,165 --> 01:05:09,949
Il devrait y avoir 500 000 $
dans ce coffre !

551
01:05:10,336 --> 01:05:12,245
Il a dû les mettre ailleurs.

552
01:05:12,755 --> 01:05:16,040
On peut les trouver, Michael, ensemble.

553
01:05:16,717 --> 01:05:19,753
- On peut aller au Mexique.
- Au diable le Mexique !

554
01:05:23,098 --> 01:05:27,226
Je t'en prie, Michael,
ne me laisse pas.

555
01:05:29,188 --> 01:05:30,979
On peut rester ensemble.

556
01:05:40,157 --> 01:05:41,355
Mike.

557
01:05:52,044 --> 01:05:53,586
Mlle Suzanne.

558
01:05:54,296 --> 01:05:56,372
Vous êtes plus jolie que jamais.

559
01:05:57,299 --> 01:06:00,169
Vous êtes à croquer.

560
01:06:01,053 --> 01:06:03,010
On dirait que c'est mon arme.

561
01:06:11,313 --> 01:06:12,344
Hé.

562
01:06:13,899 --> 01:06:15,607
Bonjour, Mike.

563
01:06:18,820 --> 01:06:20,860
Vous avez bien dormi ?

564
01:06:24,784 --> 01:06:26,777
Vous saviez que ces deux-là

565
01:06:27,203 --> 01:06:29,611
étaient un couple d'escrocs ?

566
01:06:30,582 --> 01:06:31,613
Oui.

567
01:06:31,1000 --> 01:06:33,791
Suzie raconte

568
01:06:33,877 --> 01:06:37,826
que Wayne était comptable
dans une aciérie de l'Illinois,

569
01:06:38,256 --> 01:06:42,420
et qu'il a trouvé le moyen
de s'enfuir avec 2 millions de dollars.

570
01:06:42,510 --> 01:06:46,923
Et elle dit que 500 000 $
se baladent quelque part dans la nature,

571
01:06:47,015 --> 01:06:50,633
mais que Wayne est le seul à savoir
où ils sont.

572
01:06:52,854 --> 01:06:54,562
Est-ce que c'est vrai ?

573
01:06:56,983 --> 01:06:59,022
C'est ce qu'elle m'a dit.

574
01:07:01,613 --> 01:07:05,859
Alors, pourquoi on n'irait pas
rendre une petite visite à Wayne

575
01:07:05,950 --> 01:07:08,951
pour vérifier si Suzie dit vrai ?

576
01:07:09,620 --> 01:07:13,749
- Mais il est en prison.
- Pas pour longtemps. Allez, debout.

577
01:07:24,385 --> 01:07:25,796
Bien, les enfants,

578
01:07:25,887 --> 01:07:29,338
ne bougez pas d'ici.
Je reviens tout de suite.

579
01:07:39,317 --> 01:07:41,393
Michael, je suis vraiment désolée.

580
01:07:41,485 --> 01:07:43,941
Tu avais raison,
on n'aurait pas dû revenir ici.

581
01:07:44,030 --> 01:07:48,490
Assez de conneries, on ferait mieux
de trouver un moyen de fuir.

582
01:07:48,576 --> 01:07:50,983
- D'accord ?
- D'accord.

583
01:07:51,078 --> 01:07:53,154
- Tu peux libérer tes mains ?
- Non.

584
01:07:53,247 --> 01:07:55,999
La corde est trop serrée,
j'ai les doigts engourdis.

585
01:07:56,083 --> 01:07:57,542
Bouge-les sans arrêt.

586
01:08:21,233 --> 01:08:23,475
- Tu as mes clés de voiture ?
- Oui, pourquoi ?

587
01:08:23,569 --> 01:08:26,486
Il y a un canif dans le porte-clés.

588
01:08:30,743 --> 01:08:32,071
Je l'ai.

589
01:08:45,591 --> 01:08:47,334
Bureau du shérif.

590
01:08:48,260 --> 01:08:49,505
Où ?

591
01:08:50,137 --> 01:08:52,972
D'accord, on arrive. Hé, Matt ?

592
01:08:53,473 --> 01:08:57,554
C'était Bob Pfennigs.
L'ancienne maison de Duncan est en feu.

593
01:09:01,106 --> 01:09:04,356
Appelez les bénévoles.
Je préviens Russ par radio.

594
01:09:06,028 --> 01:09:09,064
- Matt, je peux y aller ?
- Non, restez ici.

595
01:09:09,156 --> 01:09:11,729
Je vous appellerai
si j'ai besoin de vous.

596
01:09:24,671 --> 01:09:27,874
Jeff, c'est Ted. La maison de Duncan
est en feu. On a besoin

597
01:09:27,966 --> 01:09:29,460
de tous les bénévoles.

598
01:09:36,766 --> 01:09:38,925
D'accord, fais vite. À plus tard.

599
01:09:43,189 --> 01:09:46,309
C'est Ted.
La maison de Duncan est en feu.

600
01:09:46,401 --> 01:09:49,770
On a besoin de tous les bénévoles.
Oui.

601
01:09:54,033 --> 01:09:58,695
Grady, c'est Ted.
La maison de Duncan est en feu.

602
01:09:59,289 --> 01:10:01,080
Oui, on a besoin d'aide.

603
01:10:02,083 --> 01:10:03,114
Oui ?

604
01:10:04,252 --> 01:10:06,410
Je suis à vous dans deux secondes.

605
01:10:07,547 --> 01:10:10,085
Ils sont déjà tous en route.

606
01:10:10,174 --> 01:10:12,748
Oui. J'en suis sûr. D'accord.

607
01:10:13,803 --> 01:10:16,341
D'accord. Au revoir.

608
01:10:18,933 --> 01:10:20,511
Je peux vous aider ?

609
01:10:21,144 --> 01:10:22,554
Bordel ! Non !

610
01:10:40,246 --> 01:10:42,784
- Que s'est-il passé ?
- Personne ne le sait.

611
01:10:42,874 --> 01:10:44,747
- Quelqu'un à l'intérieur ?
- Non.

612
01:10:44,834 --> 01:10:47,585
Le vent n'est pas trop fort.
On devrait l'éteindre vite.

613
01:10:47,670 --> 01:10:51,454
- Pas de témoins ?
- Je ne crois pas.

614
01:11:01,434 --> 01:11:04,221
C'est à la dinde. J'adore.

615
01:11:12,278 --> 01:11:16,525
J'ai entendu dire que vous étiez
en possession de 500 000 $. C'est vrai ?

616
01:11:18,784 --> 01:11:20,575
Je vous propose un marché.

617
01:11:20,870 --> 01:11:23,906
Vous pouvez rester ici
et retourner dans l'Illinois,

618
01:11:24,123 --> 01:11:26,246
ou je peux vous sortir d'ici
tout de suite,

619
01:11:26,333 --> 01:11:30,082
contre la moitié du fric.
Alors, que décidez-vous, Wayne ?

620
01:11:32,297 --> 01:11:33,329
C'est d'accord.

621
01:11:33,424 --> 01:11:35,749
- La moitié, c'est d'accord ?
- Oui.

622
01:11:37,136 --> 01:11:38,215
Bien.

623
01:11:38,303 --> 01:11:40,343
Faites-moi sortir d'ici.

624
01:11:40,973 --> 01:11:42,716
Ted, réponds.

625
01:11:46,228 --> 01:11:48,470
Ted, réponds si tu m'entends.

626
01:11:50,816 --> 01:11:53,936
Reste près de la radio,
je retourne au bureau.

627
01:11:57,573 --> 01:11:59,814
Bon, vous mettez ces menottes.

628
01:12:00,617 --> 01:12:02,942
- Pourquoi ?
- Ça fait partie du marché.

629
01:12:03,036 --> 01:12:07,081
Allez, Wayne, on n'a pas toute la journée.
C'est à prendre ou à laisser.

630
01:12:11,753 --> 01:12:12,998
Michael.

631
01:12:18,885 --> 01:12:20,593
Qu'est-ce que je vois ?

632
01:12:23,098 --> 01:12:26,015
Merci, John Wayne.
Fais-la monter dans la voiture.

633
01:12:31,231 --> 01:12:33,769
Occupe-toi de Wayne,
je m'occupe de Lyle.

634
01:12:37,654 --> 01:12:39,029
Vous conduirez.

635
01:12:53,294 --> 01:12:54,753
Un bon petit flic.

636
01:13:11,855 --> 01:13:13,931
Continuez à rouler.

637
01:13:49,475 --> 01:13:51,017
Ouais !

638
01:14:04,156 --> 01:14:06,861
C'est super !

639
01:14:23,717 --> 01:14:28,130
Vous êtes un bon conducteur, Mike.
Ça fait du bien, non ?

640
01:14:29,682 --> 01:14:32,303
Cette vieille V-8 est du tonnerre.

641
01:14:37,398 --> 01:14:39,141
Comment vous sentez-vous ?

642
01:14:40,275 --> 01:14:42,766
Un couple heureux de se retrouver.

643
01:14:45,197 --> 01:14:47,818
Assez de place pour vos jambes ?

644
01:14:57,167 --> 01:14:59,290
Où est l'argent, Wayne ?

645
01:14:59,962 --> 01:15:02,832
Restez sur cette route.
Je vous dirai quand tourner.

646
01:15:02,923 --> 01:15:04,334
D'accord, patron.

647
01:15:10,055 --> 01:15:12,926
Wayne, j'ai un truc à vous demander.

648
01:15:14,184 --> 01:15:18,134
- Comment vous êtes devenu shérif ?
- J'ai été élu.

649
01:15:18,271 --> 01:15:21,059
Merde alors, élu ?
Comment vous avez fait ?

650
01:15:21,149 --> 01:15:24,649
C'était facile, j'ai payé à boire
à chaque électeur du comté.

651
01:15:25,445 --> 01:15:27,734
Merde. C'est pas croyable.

652
01:15:27,948 --> 01:15:30,439
Je devrais peut-être faire pareil, non ?

653
01:15:30,534 --> 01:15:32,610
Me présenter au poste de shérif.

654
01:15:34,204 --> 01:15:35,615
Acheter un bar.

655
01:15:37,332 --> 01:15:39,372
Qu'en pensez-vous, Mike ?

656
01:15:41,711 --> 01:15:44,084
- Vous avez soif ?
- Non, merci.

657
01:15:48,468 --> 01:15:51,137
Le whisky,
ce n'est pas assez bon pour vous ?

658
01:15:54,933 --> 01:15:57,091
J'ai connu un gars comme vous.

659
01:16:00,271 --> 01:16:03,225
Il se croyait mieux que les autres.

660
01:16:05,819 --> 01:16:07,942
C'est ça, hein, Mike ?

661
01:16:12,575 --> 01:16:15,529
Vous croyez valoir plus que moi, hein ?

662
01:16:15,787 --> 01:16:17,945
Vous allez me foutre la paix ?

663
01:16:20,792 --> 01:16:24,576
Vous vous prenez
pour un homme exceptionnel, hein ?

664
01:16:29,217 --> 01:16:32,134
Hé, cow-boy,
qui est-ce qui tient une arme ?

665
01:16:33,304 --> 01:16:34,549
Cow-boy ?

666
01:16:42,730 --> 01:16:45,055
Continue à rouler.

667
01:16:53,366 --> 01:16:54,824
Choisis de vivre.

668
01:16:57,620 --> 01:16:59,743
On se marre bien, pas vrai ?

669
01:17:00,248 --> 01:17:02,406
Vous voyez ces boutons ?
Ne vous en servez pas.

670
01:17:02,500 --> 01:17:05,370
Appuyez là pour parler,
et relâchez pour écouter. Ça va ?

671
01:17:05,461 --> 01:17:06,492
Oui.

672
01:17:06,629 --> 01:17:09,167
Ne vous en faites pas, Len va arriver.

673
01:17:09,256 --> 01:17:12,127
Et ne touchez à rien
jusqu'à ce que je revienne.

674
01:17:12,218 --> 01:17:13,249
D'accord.

675
01:17:13,344 --> 01:17:15,171
- Jane, merci.
- C'est rien.

676
01:17:16,514 --> 01:17:18,672
- Russ.
- Qu'est-ce qui s'est passé ?

677
01:17:18,766 --> 01:17:21,720
Je ne sais pas. Je les ai ratés.

678
01:17:22,978 --> 01:17:26,928
La patrouille des autoroutes envoie
des renforts de Rawlins et Laramie.

679
01:17:27,107 --> 01:17:29,859
- Prends la 487 Est, je vais à l'ouest.
- Matt.

680
01:17:29,944 --> 01:17:33,478
- Qu'est-ce qu'on cherche ?
- Une Buick noire immatriculée au Texas.

681
01:17:42,998 --> 01:17:46,035
- Bon. Éteignez vos phares.
- Quoi ?

682
01:17:46,669 --> 01:17:49,623
Éteignez vos phares
et prenez la prochaine à droite.

683
01:17:49,713 --> 01:17:51,753
Qu'est-ce qu'on fait, Wayne ?

684
01:17:51,840 --> 01:17:55,624
Vous voyez cette maison ?
C'est celle du gardien.

685
01:18:00,516 --> 01:18:03,220
Je ne voudrais pas qu'il nous voie.

686
01:18:04,353 --> 01:18:06,096
Qu'est-ce qu'on fait là ?

687
01:18:06,480 --> 01:18:09,931
C'est le dernier endroit
où on penserait aller voir.

688
01:18:11,568 --> 01:18:12,849
C'est pas vrai.

689
01:18:13,403 --> 01:18:15,894
Pas mal, Wayne. Pas mal.

690
01:18:30,045 --> 01:18:32,287
- Vous avez une pelle ?
- Dans le coffre.

691
01:18:32,381 --> 01:18:34,706
Quand me retirerez-vous ces menottes ?

692
01:18:35,425 --> 01:18:37,334
Quand j'aurai l'argent.

693
01:18:38,386 --> 01:18:39,418
D'accord.

694
01:18:39,554 --> 01:18:43,137
- Mike, vous allez faire un peu d'exercice.
- Où allez-vous creuser ?

695
01:18:43,225 --> 01:18:46,142
- Comment ça ?
- Ce cimetière est grand.

696
01:18:48,146 --> 01:18:50,269
Que racontez-vous, Wayne ?

697
01:18:50,357 --> 01:18:54,485
Enlevez-moi ces menottes
et je vous montrerai la bonne direction.

698
01:18:56,071 --> 01:18:59,985
<i>J'ai travaillé sur la voie ferrée
Tout au long de la journée</i>

699
01:19:08,500 --> 01:19:11,038
Vous ne pouvez pas creuser plus vite ?

700
01:19:15,256 --> 01:19:17,664
Vous devez certainement penser :

701
01:19:17,801 --> 01:19:21,632
"Qu'est-ce que je fais là,
avec cette bande de ratés ?" Pas vrai ?

702
01:19:22,222 --> 01:19:23,965
Je vais vous le dire.

703
01:19:24,682 --> 01:19:27,008
Vous êtes un voleur, Mike.

704
01:19:27,352 --> 01:19:30,353
Sinon, vous ne seriez pas là, non ?

705
01:19:42,325 --> 01:19:43,523
Hé, Wayne...

706
01:19:45,244 --> 01:19:48,115
qu'est-ce que vous comptez faire
de ces deux-là ?

707
01:19:49,082 --> 01:19:50,825
On va les laisser partir.

708
01:19:50,917 --> 01:19:52,993
Vous êtes sûr ?

709
01:19:54,462 --> 01:19:57,546
On n'a pas besoin de les tuer, si ?

710
01:19:59,592 --> 01:20:04,170
Je ne sais pas.
Je me méfie du travail non fini.

711
01:20:24,909 --> 01:20:27,826
J'espère que vous vous rappelez
de la combinaison.

712
01:20:28,746 --> 01:20:30,370
Oui, je m'en rappelle.

713
01:20:31,207 --> 01:20:35,335
Mais je n'ouvrirai cette cassette
que si vous lâchez cette arme.

714
01:20:38,005 --> 01:20:41,125
- Vous n'avez pas confiance ?
- Si.

715
01:20:42,509 --> 01:20:46,590
Comme vous l'avez dit, on est associés.
Mais vous avez une arme, moi non.

716
01:20:48,515 --> 01:20:51,137
C'est à prendre ou à laisser.

717
01:20:51,644 --> 01:20:55,392
Qu'est-ce qui m'empêche
d'ouvrir cette cassette avec mon flingue ?

718
01:20:56,815 --> 01:20:58,274
Ou mieux encore,

719
01:20:59,151 --> 01:21:00,645
de vous descendre

720
01:21:01,403 --> 01:21:03,894
et de mettre la cassette
dans le coffre.

721
01:21:04,990 --> 01:21:06,899
Oui, vous pourriez faire ça.

722
01:21:07,618 --> 01:21:09,610
Mais vous avez pensé au gardien ?

723
01:21:09,703 --> 01:21:13,119
Il pourrait entendre les coups de feu
et appeler la police.

724
01:21:13,874 --> 01:21:16,958
Ce serait embêtant,
même pour vous, Lyle.

725
01:21:19,588 --> 01:21:22,957
Vous savez, Wayne,
je crois que vous ne m'avez pas compris.

726
01:21:24,176 --> 01:21:25,884
Je ne suis pas gourmand.

727
01:21:26,595 --> 01:21:29,798
- Un marché est un marché, hein ?
- Oui.

728
01:21:30,932 --> 01:21:32,213
Très bien.

729
01:21:43,320 --> 01:21:44,862
Allez-y.

730
01:21:47,240 --> 01:21:48,782
Ouvrez la cassette.

731
01:22:11,264 --> 01:22:12,545
Wayne,

732
01:22:13,350 --> 01:22:15,426
vous faites une erreur.

733
01:22:16,686 --> 01:22:20,137
Vous croyez vraiment qu'il va vous laisser
la moitié de l'argent ?

734
01:22:20,231 --> 01:22:22,390
Mike, vous me faites de la peine.

735
01:22:29,240 --> 01:22:31,529
Ne vous en faites pas pour moi, Mike.

736
01:22:39,250 --> 01:22:42,168
Je crois qu'il va me laisser
tout l'argent.

737
01:22:43,504 --> 01:22:46,790
Wayne, ça veut dire
qu'on n'est plus associés ?

738
01:22:46,883 --> 01:22:49,338
- Éloignez-vous de la voiture.
- Allons.

739
01:22:50,762 --> 01:22:52,470
Allez, dégagez.

740
01:22:54,557 --> 01:22:56,715
- Dégagez !
- C'est bon, c'est bon.

741
01:22:57,560 --> 01:22:59,469
Allez, par là.

742
01:23:02,148 --> 01:23:03,975
Reculez.

743
01:23:09,947 --> 01:23:13,897
Vous n'allez pas me laisser là,
quand même ?

744
01:23:14,577 --> 01:23:18,409
Après tout ce que j'ai fait pour vous.
Je vous ai sorti de prison.

745
01:23:20,875 --> 01:23:23,200
Vraiment, la nature humaine.

746
01:23:27,423 --> 01:23:29,748
Bon, qui a les clés ?

747
01:23:30,092 --> 01:23:33,378
- Elles sont là, cher partenaire.
- Donnez-les-moi.

748
01:23:33,471 --> 01:23:36,306
Bon, je vais conduire.
Vous me direz où on doit aller...

749
01:23:36,390 --> 01:23:37,671
Ne bougez plus !

750
01:23:37,767 --> 01:23:41,017
Ne bougez plus, espèce d'ordure,
restez où vous êtes !

751
01:23:42,438 --> 01:23:44,763
Donnez-moi ces putains de clés !

752
01:23:44,857 --> 01:23:46,766
Ça va. Je plaisantais.
Je veux dire...

753
01:23:46,859 --> 01:23:48,318
Ne bougez pas !

754
01:23:52,615 --> 01:23:55,569
- Donnez-moi ces clés, allez.
- Très bien.

755
01:23:57,202 --> 01:23:58,697
Calmez-vous.

756
01:24:22,811 --> 01:24:24,638
On dirait des coups de feu.

757
01:24:49,379 --> 01:24:51,917
- Laisse-moi t'aider, d'accord ?
- Recule.

758
01:24:52,299 --> 01:24:54,090
- Sois sans crainte.
- Non.

759
01:24:55,218 --> 01:24:57,544
Donne-moi ton arme, tu veux bien ?

760
01:25:18,742 --> 01:25:20,781
On devrait prévenir le shérif.

761
01:25:21,286 --> 01:25:25,070
Où sont ces foutues clés, Wayne ?
Où sont ces foutues clés, Wayne !

762
01:25:27,751 --> 01:25:30,538
Qu'avez-vous fait de ces clés ?

763
01:25:43,391 --> 01:25:46,178
Je vais le lui dire. Merci.

764
01:25:51,858 --> 01:25:53,316
Allô, Matt ?

765
01:25:53,526 --> 01:25:55,934
- <i>Répondez, Matt.</i>
- J'écoute, Jane.

766
01:25:56,154 --> 01:25:58,146
<i>Mme Hornaday vient d'appeler.</i>

767
01:25:58,239 --> 01:26:02,189
Elle a entendu des coups de feu
qui venaient du cimetière.

768
01:26:02,493 --> 01:26:04,201
<i>Que dois-je faire ?</i>

769
01:26:05,246 --> 01:26:08,033
Rappelez-les, dites-leur
de rester tranquilles. On vient.

770
01:26:35,401 --> 01:26:36,979
Revenez ici.

771
01:26:38,195 --> 01:26:40,318
Je n'ai pas fini avec vous.

772
01:26:41,198 --> 01:26:42,230
Hé.

773
01:26:44,952 --> 01:26:48,487
Vous savez quoi ?
Je vaux mieux que vous.

774
01:28:13,748 --> 01:28:15,077
Suzanne.

775
01:28:17,002 --> 01:28:18,247
Le train.

776
01:28:32,434 --> 01:28:33,762
Suzanne !

777
01:29:06,801 --> 01:29:08,046
Vite !

778
01:29:42,461 --> 01:29:44,205
- Lâche ce sac !
- Non !

779
01:29:45,005 --> 01:29:46,548
Alors, lance-le-moi.

780
01:30:21,917 --> 01:30:26,164
Ça veut dire que tu vas au Mexique
toute seule, hein ?

781
01:30:27,589 --> 01:30:30,424
La porte est là.
Je te conseille de l'utiliser.

782
01:30:35,806 --> 01:30:38,511
C'est ça que tu as dit
à l'ouvrier du ranch ?

783
01:30:40,936 --> 01:30:43,557
- C'est toi qui l'as tué, hein ?
- Oui.

784
01:30:43,939 --> 01:30:48,102
Apparemment, j'ai raté mon coup.
La prochaine fois, je serai plus précise.

785
01:30:49,027 --> 01:30:50,142
Pourquoi ?

786
01:30:50,237 --> 01:30:53,736
Pourquoi ? Il savait tout à mon sujet.
Il voulait mon argent.

787
01:30:54,032 --> 01:30:56,239
Il n'y a que ça qui compte, hein ?

788
01:31:02,040 --> 01:31:03,534
Éloigne-toi du sac.

789
01:31:05,961 --> 01:31:07,336
Michael...

790
01:31:09,881 --> 01:31:12,372
Je t'aime bien.
Ne m'oblige pas à tirer.

791
01:31:35,490 --> 01:31:38,657
Tu as raison.
Il n'y a plus de balles.

792
01:31:46,751 --> 01:31:49,586
Michael, s'il te plaît.

793
01:31:51,422 --> 01:31:53,545
On peut s'arranger.

794
01:31:54,467 --> 01:31:57,088
Il y a assez d'argent pour nous deux.

795
01:32:00,640 --> 01:32:02,348
Je suis vraiment désolée.

796
01:32:03,393 --> 01:32:06,559
Tu auras la moitié.
Tu auras la moitié.

797
01:32:18,866 --> 01:32:20,989
Espèce de connard !

798
01:32:24,247 --> 01:32:25,705
Tu le veux ?

799
01:32:26,666 --> 01:32:27,946
Va le chercher.

800
01:32:36,008 --> 01:32:37,800
Salaud !

801
01:32:49,480 --> 01:32:50,643
Merde.

802
01:33:25,641 --> 01:33:27,432
<i>Adiós</i>, Red Rock.

803
01:38:04,167 --> 01:38:05,412
[FRENCH]

