Désastre à Bull Run Les Nordistes encore battus
Le deuxième désastre au même endroit !
Pourquoi Lincoln ne fait-il rien ?
La troupe de Pauline Cushman de Washington !
Représentation spéciale :
M. Henry Gregg, Mlle Amanda Legrand,
M. J. Wilkes Booth, Mlle Gail Loveless.
Ce soir.
Bonsoir, les gars !
Voici une chanson sur un colonel, un commandant,
un capitaine, un soldat et la petite Sally Brown.
Elle s'appelle Gail Loveless.
Vous avez dû la voir. Elle a joué à Washington cet hiver.
Il était une fois un colonel tout puissant
Qui tomba amoureux de la petite Sally Brown
Mais Sally dit : "Pas le temps de lambiner, j'ai un rendez-vous"
Le colonel rencontra le commandant, qui paria
Qu'il serait au goût de Sally Brown
Mais Sally dit "Pas le temps de lambiner, j'ai un rendez-vous"
Puis, le capitaine arriva et dit au commandant :
"Vous vous trompez. Observez ma technique"
Mais il vit que ça ne marchait pas
Le colonel, le commandant et le capitaine suivirent Sally
Et vous auriez dû les entendre râler quand ils la surprirent
Dans les bras du soldat Jones
Le colonel, le capitaine et le commandant suivirent Sally...
Quand ils la surprirent
Dans les bras du soldat Jones
Elle a l'air bien plus jeune que je pensais.
On ne veut pas d'une femme faible.
Je la connais bien. On a joué ensemble pendant un an.
On partageait la même maison, la même loge.
Je me porte garante.
Entrez !
La demoiselle...
Je viens voir...
Pauline !
- Pauline Cushman, quel plaisir ! - Comment vas-tu ?
Je te croyais en Angleterre. Que fais-tu ici ?
Le commandant Allen va te le dire.
- Mlle Loveless, commandant Allen. - Mademoiselle.
Je vous ai vue ce soir. C'est généreux à vous de venir ici.
Tout ce que tu entendras ici est strictement confidentiel.
Secret défense, tu comprends ?
Le commandant Allen est, en fait, le commandant Pinkerton,
chef des services secrets.
Mlle Cushman est un excellent agent.
Agent ?
Ou comme dirait une cour martiale si vous vous faisiez prendre :
une espionne.
Je n'étais pas en Angleterre.
Je vis dans le Sud sous le nom de Mme Mary Vale.
Veuve. La plus dévouée et la plus loyale des Confédérés.
Je ne me doutais pas !
Mlle Cushman est à Washington pour 24 h.
Demain, elle sera à mon Q.G. en Virginie.
Voulez-vous l'accompagner ?
Moi ?
Vous ne reviendrez peut-être pas. Votre famille...
Je n'ai personne.
Mon frère est mort à la bataille de Shiloh.
Pensez-vous que je suis... l'homme qu'il vous faut ?
Je prends le risque.
Voyons voir...
Nous vous attribuons le numéro 13.
13 ? C'est le numéro de George Madden.
C'était son numéro.
Mais depuis hier matin, le numéro 13 n'est plus à personne.
Présentez-vous demain,
agent N° 13.
Je pensais que c'était le Q.G. d'Allen.
Je sais ce que ces filles manigancent.
Gus ! Un autre désastre en vue : on est invités à un thé.
On dit qu'Allen engage des femmes.
Je sais.
On dit aussi qu'un jour, on gagnera une bataille.
Vas-y. Je vais acheter un ruban pour nouer mes cheveux.
Entrez !
Capitaine Hitchcock et lieutenant Littledale.
Messieurs, vous arrivez à temps.
J’ai une mission spéciale pour vous.
Je dois faire passer deux agents jusqu'à Martinsburg.
L'un doit venir par le Sud et l'autre, par le Nord.
- Vous y arriverez ? - Oui, mais pour aider ces hommes...
Les agents N° 27 et 13 ne sont pas des hommes.
Quoi alors ? Des mules ?
Pas vraiment.
Allez voir si Mlle Cushman est prête.
Excusez-moi.
Et puis quoi encore ?
Ce sera tout.
Nous arrivons. Nous sommes prêtes.
Bonjour, Mlle Cushman.
Bonjour.
- Désolé de vous presser. - Nous sommes prêtes.
Très bien. Parfait ! Vous connaissez ces messieurs ?
Hitchcock vous fêta passer. Littledale sera votre contact.
- On peut y aller ? - Tout de suite.
Lucille ! Dépêche-toi !
Oui m'dame, j'arrive. Il y en avait, des vêtements à mettre.
Nom d'une pipe ! Vraiment !
Franchement ! Il m'a fallu du temps. Et maintenant, je dois la refaire.
Franchement !
Vous prenez une bonne ?
Oui. Pourquoi pas ?
Les Noirs sont de vraies commères. Ce n'est pas possible.
- Où est Mlle Loveless ? - Elle a eu un accident.
Oui, elle a changé de couleur, comme moi.
Bonjour, commandant.
- Ça alors... - Je le savais !
- Je fais l'affaire ? - Mais bien sûr ?
Vous allez franchir les lignes du général Stuart.
Stuart est le cerveau du Sud.
Personne ne sait où il va frapper. À vous de le découvrir.
Et à vous de voir comment.
- C'est clair ? - Très clair.
Agent N° 13,
l'agent N°27 vous dira que la première mission d'un espion
est de ne pas se faire prendre.
Oui, ça le rend inutile, n'est-ce pas ?
Garde-à-vous !
Compagnie au complet.
En voilà, un joli drapeau.
Il est bien beau, avec ses étoiles et sa croix.
Je vais te dire où il serait bien : sur le Capitole, à Washington.
Et d'après toi, ça arrivera quand ?
Je ne suis pas sûr de la date.
Toi qui es planton du général Stuart, tu devrais le savoir.
J'ai pas le droit de le dire.
Tu fais une sacrée militaire, Lucille !
Ne l'écoute pas. Il n'en sait rien !
- Qui ça ? - Toi.
Jeb Stuart et Jeff Davis en personne
demandent conseil à M. Sweeney avant de se moucher.
Avant de se moucher !
Dis donc, petite coquine !
Je vais te flanquer une bonne fessée. Je te le dis !
Fais attention !
Qu’est-ce qu'il y a ? Des Blancs t'embêtent ?
Tu veux te payer du bon temps, rejoins la cavalerie
Je te trouve bien à l'aise avec les Blancs.
Attention, noiraude !
Elle est pas noire. T'as pas remarqué ?
Elle a autant de sang blanc que toi.
Sûrement. Ma famille vient de la Martinique.
Je suis venue avec une troupe de comédiens.
De la Nouvelle-Orléans.
Des comédiens ? Le charlatan qui est venu il y a une semaine ?
C'est de la comédie.
De la comédie ?
Je pensais que tu parlais de comédie.
Tu as beau être actrice,
ça ne t'empêche pas de finir ta lessive à temps.
Je m'excuse, M. Rufus.
J'ai pris un peu de retard.
Que tu sois en retard ou en avance, fais attention.
Mlle Vale va à une soirée.
Et si son linge n'est pas prêt,
je connais une blanchisseuse qui sera dans de beaux draps.
Pour qui il se prend ?
Si jamais je lave ses habits, je mettrai tellement d'amidon
qu'il pourra plus s'asseoir.
Tu fais quoi, ce soir ?
Le général va au bal et j'ai une bouteille de whisky.
Vous ne pensez qu'à boire et à courir les jupons.
Vous ne vous battez jamais ?
Vous n'allez jamais nulle part ?
Apporte un panier de linge comme si c'était au général.
Tu pourras entrer.
- D'accord ? - Peut-être.
Faites attention ! Enfin !
M'sieur le militaire !
Ça ne vous gêne pas de salir le linge que j'ai lavé ?
J'ai failli vous écraser !
Ça aurait mieux valu que de relaver le linge.
Désolé.
Merci.
On est loin du Q.G. du général Stuart ?
800 mètres, tout droit.
Dites, vous n'êtes pas d'ici, hein ?
Je parie que vous venez de Richmond.
Et moi, que tu es du genre fouineuse.
Oui. Je m'appelle Lucille.
Si vous avez du linge à laver, je suis là.
Bien, Lucille. Je m'en souviendrai.
Votre cheval a l'air fatigué.
Vous avez fait du chemin, hein ?
Tu sais, Lucille,
un jour, ton petit nez de fouine t'attirera des ennuis.
Non.
Mais si ça arrive, mes deux pieds me remettront debout.
Rassemblez les officiers.
Les officiers !
Repos.
Le capitaine Gailliard.
Il rentre d'une mission en pays ennemi.
Il a séjourné à New York, puis à Washington.
À l'aube, il a contacté nos troupes,
au péril de sa vie, et il est arrivé il y a une heure.
Il a accompli un acte héroïque
que nous devons tous saluer.
Le capitaine Gailliard.
Le capitaine nous apporte une nouvelle.
Washington panique.
Chaque nuit, ils retirent même les planches du pont du Potomac,
de peur que nos troupes ne le traversent à l'aube.
Le Nord est déchiré.
Lincoln se fait huer dans la rue.
L'armée est à bout.
Messieurs,
si nous frappons rapidement, Washington tombera.
Nous sommes à l'offensive depuis des semaines.
Nos troupes sont épuisées. Quant à notre artillerie,
c'est impossible.
Je sais. Mais le Sud attend de nous l'impossible.
Colonel Storm.
Ne comptez pas sur mes canons.
Ils n'avanceront pas assez vite.
Nos 6 batteries ont été démantelées à Brown's Ferry.
Il faudrait 4 jours pour les réparer.
Quand pourriez-vous être prêts ?
À minuit.
Ordonnez l'avancée générale à l'aube.
Préparez-vous.
Nous attendons que vous nous confirmiez
que vous pouvez franchir le Potomac. Ce sera tout.
Channing ! Capitaine Gailliard ! Un instant.
Vous devez vous connaître.
Le capitaine Cornelius Channing, chef de mes services secrets.
Le capitaine Gailliard occupe la même fonction à Richmond.
Deux espions comme vous doivent se connaître.
Je m'incline devant un expert.
Qu'est-ce que tu fabriques, noiraude ?
Je regardais les dentelles. C'est joli !
Joli ! Tu ne sais pas que Mlle Vale attend son linge pour le bal ?
J’y vais. Je vais lui expliquer.
Lui expliquer ?
Donne-moi ça.
- Non ! Je dois lui apporter. - Je m'en charge.
Alors, tu prends le panier et moi, les culottes.
Je le ferai moi-même.
Il y a un problème à la ceinture d’une culotte.
Je lui dirai.
Ça ne tient plus qu'à un fil.
Attention ! Ne la déchire pas !
C'est la positon que nous devons tenir.
Les Yankees sont informés de nos plans.
Mais il n’y a encore rien de grave.
Patrouilles embusquées, courriers pris,
positions bombardées trop souvent.
Il y a un espion à Martinsburg, ça ne fait aucun doute.
Si nous lancions l'attaque maintenant...
J’ai vérifié toutes les personnes qui sont arrivées en ville.
Mme Vale vient d'arriver. De la Nouvelle-Orléans ?
Apparemment.
Vous êtes sûr d'elle ?
- Non. - Comment ça ?
Je ne suis plus sûr de personne.
Même pas de moi !
Voici mon plan. Il y a un bal ce soir, chez Mme Dandridge.
Pouvez-vous reculer votre départ d'un jour
pour aller au bal ?
Pour nous prêter main-forte ?
L'espion sera dans les parages.
Il m'en faut moins pour aller à un bal plein de belles femmes.
Comme c'est agréable de danser avec un homme de votre carrure !
Je suis contente que vous soyez venu de...
enfin, d'où que ce soit.
J'espère que vous resterez.
Je l'espère aussi.
J’organise un petit dîner et un bal après-demain.
J'aimerais que vous veniez.
Enfin, si nos troupes infatigables sont toujours là.
Pourriez-vous venir à la rescousse d'une pauvre maîtresse de maison
en me disant si je fais bien de poursuivre mes préparatifs ?
Il n’y a aucune raison de vous dire non.
Vous êtes un amour !
Si j'en avais le pouvoir, je vous ferais général.
À propos, où est le général Stuart ?
Je me le demande.
Premier détachement prêt.
Qui va là ?
Moi. Je ne vais pas, je viens.
À cette heure-ci ?
C'est la plus grosse lessive que j'aie jamais faite.
Pour le général ?
Bien sûr. Qui d'autre ? J'ai les bras en compote.
Bonne nuit.
Le linge du général.
Reste ici. J'appelle Sweeney.
Non ! Je sais où c'est.
- C'est vrai ? - Bien sûr.
C'est bien vrai ?
Mais bien sûr !
À qui parlais-tu ?
La fille qui apporte le linge au général.
- C’était Lucille ? - Oui.
- Où allait-elle ? - Elle a dit qu'elle savait.
Elle est maligne, cette Lucille !
Sweeney !
Mon chapeau et mes gants.
Sortez !
Messieurs, tout est prêt.
Nous partons à l'aube si le colonel Storm nous dit qu'il est prêt.
Vous allez vous rendre bien tranquillement au bal.
Comportez-vous normalement, comme si de rien n'était.
Surveillez vos propos. Ne vous fiez à personne.
Quand le général Storm sera prêt,
vous transmettrez ce mot de passe à l'état-major et à moi-même :
"Il pleuvra avant l'aube."
Compris ?
Il pleuvra avant l'aube.
Exactement. Ce sera tout.
Regardez ! Un vendeur de remèdes ambulant !
Un vendeur de remèdes !
Dites-leur de s’arrêter. J'adore les vendeurs de remèdes.
Venez !
Tu ne vas pas chez les Blancs ?
Reste à ta place !
Mêle-toi de tes affaires ! Ne viens plus m'embêter, balourd !
Le N°27 est là.
Et le N°13 ?
Oui, près de l'arbre.
Coule, Jourdain, coule
Je veux aller au paradis quand je mourrai
Pour entendre le vieux Jourdain couler
Salut, la troupe !
Je vous connais trop pour vous appeler "messieurs dames".
Je passe aux choses sérieuses.
Je vais vous parler de mes remèdes.
Et je vais vous dire ce qu'ils traitent :
brûlures d'estomac, rhumatismes, ténia...
Je pourrais continuer comme ça pendant des heures.
Mais mon temps est limité. Donc, ce soir,
j'irai sur la place publique de votre superbe ville.
Et demain soir, je serai à Ellenville.
Et après-demain,
j'irai dans une autre ville superbe, Fairfield.
Pour finir,
je vous envoie un de mes hommes qui va vous vendre mes remèdes.
Merci.
Rip Van Winkle était un homme
Qui apprenait aux gens à dormir
Pendant vingt longues années
Dans leurs chemises de nuit
Tu n'es pas Rip Van Winkle
Mais tu fais de ton mieux
Et c'est sûr, tu aimes le repos
Hé, le dormeur !
Comme j'aime mon petit lit
Laisse-moi donc tranquille
Ne vois-tu pas
Que je veux juste dormir ?
Hé, le dormeur !
Ne vois-tu pas que le soleil brille ?
Je n'aime pas le soleil
J'ai pris trop de coups de soleil
Je veux juste dormir
Tu fais tout pour éviter de travailler
Je ne peux pas discuter, je n'ai pas les idées claires
Tu n'iras nulle part
Je ne veux aller nulle part
Je me plais bien ici
Hé, le dormeur !
Ne m'arrache pas à mon lit
Il y a plein de choses qui me plaisent
Mais j'aime par dessus tout mon lit
Tu n'es qu'un bon à rien, le dormeur
- Un remède ? - Non, merci.
Excusez-moi.
On vous a dit pour votre culotte ?
Non, Lucille.
Rufus ! On peut rien lui demander.
Vous permettez que je regarde ?
Excusez-moi, m'sieur.
Sacré nom ! C'est la culotte que vous portez !
Elle va tomber. Avec tous ces beaux messieurs...
Seigneur !
- Je peux arranger ça. - Bien sûr. Viens !
Excusez-nous, capitaine.
Mme Vale pose beaucoup de questions.
Je vais fouiller sa maison tant qu'elle n'y est pas.
Tu as du nouveau ?
J'ai essayé de vous le dire, mais Rufus m'a empêché.
Eh bien, dis-moi !
Voilà. Alors, si tu pouvais savoir
quand l'artillerie du colonel Storm fera passer le mot...
Voilà ! Je pense que ça tiendra pour la soirée.
J'espère bien, Lucille.
Mon général ?
Je pense qu'il pleuvra avant l'aube.
Bien.
Il pleuvra avant l'aube.
Tu as entendu ? Le signal : "Il pleuvra avant l'aube."
Va voir Hitchcock sur-le-champ.
Bon Dieu, ils partent ! Suis-les.
Bien, Lucille. Ça ira.
Mais ne sois plus aussi négligente !
Où courez-vous comme ça ?
- Oh, c'est toi ! - Oui, capitaine, c'est moi.
Tu travailles le jour, tu cours la nuit.
Il y a un homme qui me tanne.
Je ne peux pas lui en vouloir.
Alors, vas-y, ma petite !
Ma fleur !
Vas-y !
Excusez-moi, mon général. Madame.
Puis-je vous parler seul ? C'est urgent.
Vous, les militaires, vous êtes impossibles.
Alors ?
Cette Mme Vale... je savais que j'avais raison.
Mes hommes ont mis sa maison sens dessus dessous.
Il y avait un morceau de plafond rafistolé.
Et derrière, j'ai trouvé ceci.
- Le laissez-passer fédéral. - Ça mérite la pendaison.
Arrêtez-la tout de suite. Elle ne travaille pas seule.
Qui transmet ses informations aux Fédéraux ?
Quelqu'un qui est très malin et sans doute...
innocent.
C'est ça, innocent.
Avez-vous vu le Congo quand le soleil se couche ?
Avez-vous entendu la jungle quand la faune s'éveille ?
Envoyez-moi dans la jungle et je serai bien
J'ai la fièvre, la fièvre de la jungle
Vous savez pourquoi je veux y aller
Fille à la peau basanée
Sirène aux cheveux noirs
Ma Congolaise chérie
Je reviens vers toi
Femme au regard farouche
Indigène de rêve
J'ai la fièvre de la jungle dans le sang
Avez vous entendu la timbale gronder ?
Combattu le silence et la chaleur ?
Voilà ce que je cherche, la musique est si douce
J'ai la fièvre, la fièvre de la jungle
Le Congo m'appelle et je veux y aller
Fille à la peau basanée
Sirène aux cheveux noirs
Ma Congolaise chérie
Je reviens vers toi
Femme au regard farouche
Indigène de rêve
J'ai la fièvre de la jungle dans le sang
Envoyez-moi dans la jungle Et je serai bien
Ça va commencer au lever du jour.
Storm couvrira la traversée du Potomac.
Voici une copie des consignes générales.
C'est tout ce que j'ai pu obtenir.
Formidable ! Il faut la faire passer.
La voilà !
Hé, toi !
- Viens ! - Écoutez, lâchez mon bras !
Allez !
Dites-lui que je suis une fille bien.
Je n'ai rien fait. Qu'est-ce qu'il me veut ?
Arrête de geindre !
Ils ont pris un espion yankee.
Et ils veulent que tu témoignes à la cour martiale. Viens !
Je l'ai vue deux fois : près du fleuve et dans le jardin.
C'est une jolie fille qui ne pense qu'aux hommes.
- C'est vrai qu'elle est jolie. - Oui.
On en aura vite le cœur net.
Si elle est innocente, elle dira la vérité.
Elle avouera qu'elle connaît Mme Cushman ?
Mme Cushman a bien avoué, elle.
Des témoins les ont vues ensemble.
Si elle dément, elle se passe la corde autour du cou.
- Le témoin est arrivé. - Amenez-la.
Messieurs, allons-y !
Amenez-les.
Levez la main droite.
Jurez-vous que le témoignage que vous présenterez sera la vérité,
toute la vérité et rien que la vérité ?
Oui, je le jure.
Connaissez-vous cette dame ?
Oui ou non ?
Oui.
La connaissiez-vous
avant Martinsburg ?
Oui.
Est-ce Pauline Cushman, l’actrice ?
Oui.
Où l'avez-vous connue ?
J'étais sa bonne dans un théâtre de la Nouvelle-Orléans.
Pourquoi l'avez-vous quittée ?
J'ai appris que c'était une Yankee.
Elle dit vrai. Elles se connaissent.
Je vous aimais, m'dame.
Mais vous êtes devenue une Yankee.
Moi aussi, je t'aimais, Lucille.
J'espère qu'on ne vous fera pas de mal.
Merci, Lucille.
Madame.
C'est dur de condamner une femme à mort.
Mais ma patrie l'exige.
Mais je vous gracie si vous me dites le nom de votre complice.
J'ai répandu la nouvelle dans le camp afin...
Épargnez-vous cette peine.
Mon complice comprendra
que son devoir envers son pays prime sur moi.
Emmenez la prisonnière.
Des consignes ?
Ne pas la déranger jusqu'à l'arrivée du prêtre.
Je viens te sortir de là. Vite !
Attends, Pauline ! Change-toi, vite !
Aide-moi.
Elle est dans la tente.
- Personne ne vous suit ? - Non. Vite !
Mettez le garde aux arrêts.
Il faut les rattraper.
Dites au général que l'espionne s'est évadée.
Amenez-moi mon cheval !
Sonnez la marche !
Nous allons traverser le Potomac
avant que les Yankees soient informés.
En avant, marche !
Pas un Sudiste n'a franchi le fleuve.
Tu vois que mon service sert à quelque chose.
C'est l'artillerie de Grey qui a empêché Storm...
Oui, mais comment Grey a-t-il su pour Storm ?
- Il a eu des informations. - Et comment !
Des informations que j’ai obtenues de mes agents N°13 et 27.
Cette fois, les services secrets ont sauvé Washington.
Une bataille se gagne par la stratégie militaire.
J'espère qu'il ne leur est rien arrivé.
Le capitaine Hitchcock.
Il n'est rien arrivé aux N°13 et 27 ?
- Elles vous attendent. - Que s'est-il passé ?
Ils voulaient pendre le N°27, mais le N°13 est intervenu.
Bien. Tant mieux ! Mlle Loveless ?
N'entrez pas ! Allez-vous-en !
Mesdames, je vous félicite.
Merci, commandant. Dites-nous où nous pouvons prendre un bain.
Je vous en prie. Avec beaucoup de savon.
Elles ne parlent que de bain depuis deux heures.
Les canons grondent, des hommes meurent,
mais elles veulent un bain.
Vous vous connaissez mieux que moi.
Elles ont bien besoin d'un bain.
Et vous l’aurez. Le meilleur bain qu’on puisse vous offrir.
Merci, commandant.
- Le savon ! - Je ne le trouve pas.
- Il me le faut. - Non, c'est vrai !
Tiens ! Voilà.
Tante Zoé !
Tante Zoé, c'est trop chaud !
Mais non !
Ce que j'ai à vous dire est plus important que votre toilette.
Pas pour moi, colonel.
Votre service...
Continuez, colonel.
Connaissez-vous les Fils de la Liberté ?
Je vous explique.
C'est une organisation secrète de sympathisants sudistes au Nord.
On les appelle les Vipères.
- J'en ai entendu parler. - Ce n'est pas la même chose.
C'est une organisation qui compte plus de 500 000 membres,
prêts à combattre avec les Sudistes,
à prendre l'Ohio, l'Indiana, l'Illinois,
le Kentucky et le Missouri
et à proclamer une nouvelle nation, la Confédération du Nord-Ouest.
Doux Jésus !
Doux Jésus...
Permettez-moi de vous informer
que Washington pense qu'ils ont de bonnes chances de réussir.
Dans votre rapport, vous parlez
du capitaine Gailliard.
Il est arrivé inopinément
et immédiatement après, le Sud a décidé d’attaquer.
- D'où vient-il ? - Du Nord.
Je parie que c'est le même homme.
Comment est ce capitaine ?
Très intelligent, plutôt séduisant
et très beau.
Vous avez eu peu de contact, mais on dirait qu'il vous a marquée.
Voici les faits.
Nous pensons que Gailliard est l'officier sudiste
qui a organisé les Fils de la Liberté.
Il est dans le Sud pour poursuivre son travail.
Je vous envoie à Richmond.
- Richmond... comment ? - En temps voulu,
vous trouverez ce capitaine
et vous nous confirmerez que c'est notre homme.
Et après ?
Un de nos agents vous contactera.
Le mot de passe sera "La nuit est étoilée."
Mais pourquoi ?
Le reste n'est pas un travail de femme.
Je ne peux pas !
- C'est la guerre. - Ce n'est pas la guerre.
C'est du meurtre.
Peu importe !
Acceptez-vous ?
Si Pauline, si l'agent N°27...
Il n'y a plus d'agent N°27.
Ayant été démasquée, Mlle Cushman ne nous est plus utile.
Je l'ai envoyée dans le Nord ce matin.
Vous voulez que j'y aille seule ?
À moins qu'il vous faille une nurse !
Meurtriers !
Assassins ! À bas ces voyous de Yankees !
À bas ces chiens de Yankees !
Sales Yankees !
À bas les Yankees !
Je vous emmène.
Pendez-les !
Voici John Hay, secrétaire du président Lincoln.
Le président Lincoln pardonne votre offense envers l'Union
à condition que vous alliez dans le Sud que vous aimez tant.
Vous passerez les lignes fédérales, Mlle Claybourne.
Ne m'interrompez pas, Mlle Anne Claybourne.
Voici vos lettres qui ont été censurées.
Votre père, Josiah Claybourne,
sera détenu en prison pendant la durée de la guerre.
La presse couvre d'insultes le président Lincoln
pour ne pas vous envoyer au peloton d'exécution.
Messieurs les journalistes, je compte sur vous
pour souligner l'attitude humaine et juste de M. Lincoln.
Ce sera tout.
Je ne comprends pas. J'ai fait ce qu'on m'a dit.
C'est très simple.
Il existe bien un Josiah Claybourne et il a une fille.
Ils ont été pris a New York il y a 3 jours.
Nous les détenons en prison.
Vous irez dans le Sud en tant que martyre, Anne Claybourne.
Et si à Richmond, quelqu’un connaît la vraie Anne Claybourne ?
Espérons que non.
Prévôt de Richmond Armée des États Confédérés
Tu as lu la nouvelle du 23 ?
"Mlle Claybourne, sympathisante des Confédérés,
"a été conduite dans le Sud sur ordre du président.
"Cela a provoqué une avalanche de critiques, etc."
Oui, j'ai lu. La presse ne parle que de ça.
Jack, elle est à Richmond.
Elle a de la chance de ne pas être dans une prison du Nord.
Tu ne l'as pas croisée à New York ?
Je ne sais pas. Je me souviens de son père, vaguement.
Je l'ai aperçu dans une salle avec 50 personnes.
Il sautillait et criait plus fort que les autres.
Il y avait des femmes ?
Oui, mais je ne me souviens d'aucune en particulier.
Je me suis informé. Elle est chez Mlle Shackleford.
Mme Shackleford ?
Elle l'a trouvée devant un hôtel,
avec ses bagages, et elle l'a emmenée chez elle.
C’est une héroïne.
Tâche d'en savoir plus.
- Méfiant ? - De ma grand-mère.
- Il y a une chose qui me plaît. - Quoi ?
Les Shackleford ont une bonne cuisinière.
Mlle Shackleford sait que je suis la meilleure cuisinière du Sud.
- Non, merci. - Je vous en prie.
Qu’allez-vous penser de notre hospitalité ?
Il n'en est pas question !
Mère, voyez comme il est méchant.
Il m'évite, maintenant qu'il est capitaine.
Arrête de dire des bêtises ! Vous revoulez du café ?
Avec plaisir.
Il dit qu'il est triste, mais il ne me voit plus si souvent.
Pourquoi ?
Sa compagnie part Drewry’s Bluff. Ils vont...
Comment déjà, Johnny ?
...installer une batterie de canons.
Je t'ai dit que ça devait rester entre nous.
Oh, chéri !
Je ne dirai rien aux inconnus.
Est-ce important d'avoir une batterie à Drewry's Bluff ?
Important ! Mais c'est la clé de la situation.
Johnny m'a expliqué
qu'avec une batterie,
si les Yankees arrivent, on les écrasera.
Pour l'amour du ciel !
Prends un mégaphone pour qu'on t'entende jusqu'à Washington !
Cesse d'être aussi pénible et de me contrarier.
On ne se marie
que dans une semaine.
Dans 4 jours exactement.
Qui est-ce ?
Oh, c'est...
Le capitaine Gailliard !
Mère, qu'en dites-vous ? C'est Jack Gailliard.
Un jeune homme adorable ! Il vous plaira.
Vous serez folle de lui.
Venez. Je vais vous le présenter.
Bonsoir, Jack.
Je sais pourquoi tu viens ici !
Nous avons une surprise.
Vous arrivez à temps pour le café.
Nous avons dîné.
- Je suis ravie de vous voir. - Bonsoir.
Tu sais que les Shackleford ont une jolie invitée.
Il faut que tu vendes la mèche !
Et la jolie fille qui est toujours chez les Shackleford ?
C'est ce que j'appelle avoir du tact.
Je vais vous la présenter.
Mlle Claybourne, voici le capitaine Gailliard.
- Vous avez entendu parler d'elle. - Bien sûr.
À votre regard, on dirait que vous n'avez jamais vu de jolie fille.
Ce n'est pas flatteur pour les fleurs du Sud.
Excusez-moi, mais ne vous ai-je pas déjà vue ?
Je dois être très banale. Tout le monde dit cela.
Votre bouche et vos yeux...
Il est peu probable que nous nous soyons croisés.
Mlle Claybourne n’était jamais venue dans le Sud.
J'aimerais rester ici jusqu'à la fin de mes jours. C'est magnifique.
C’est aimable à vous.
Mais vous n'avez rien vu. Notre domaine est ravissant.
Anne ne veut pas voir notre domaine.
Maman attend à peine qu'on ait ôté son chapeau pour le montrer.
J'adorerais voir cela.
Alors ! Tu vois !
Faites donc visiter la propriété à Anne.
Viendrez-vous avec nous ?
J'ai une tonne de choses à faire. Mais allez-y et amusez-vous bien.
Qu’est-ce qui sent si bon ?
Du jasmin. J’imagine que vous ne connaissez pas.
Nous n'en avons pas dans le Nord.
Qu'est-ce ? Je suis une ignorante.
Un rossignol.
Vous savez ce que c'est ?
Oui, mais je pensais que le hibou était le seul oiseau insomniaque.
Il n'y a pas de rossignols dans le Nord ?
Il n'y a rien de charmant dans le Nord, à part vous ?
Actuellement, le Sud a le monopole du charme.
Une fois dans votre vie
Vous rencontrez l'amour
Si vous regardez au fond, vous verrez un seau.
- Voulez-vous regarder ? - Non, je vous crois.
Là-devant, vous voyez la balançoire de votre enfance.
C'est vrai ? Je n'en ai pas vu depuis des lustres.
- Moi d'abord ! - Bien sûr.
- Vous permettez ? - Très aimable à vous. Merci.
Tout est parfait. Il paraît impossible qu'il y ait une guerre.
Il n'y en a pas.
C'est vrai, il n'y en a pas.
Une fois dans votre vie
Vous rencontrez l'amour
Une fois dans votre vie
L'amour s'installe
Lorsque vous découvrez que les étoiles sont au beau fixe
Et que quelqu'un murmure
"Je suis seul ce soir"
Une fois, enfin
L'attente prend fin
Et à la nouvelle lune
Vous prenez ce que le ciel vous envoie
Cela vous arrive
Et vous êtes heureuse qu'on vous ait trouvée
Une fois dans votre vie, chéri
- Vous n'écoutez même pas. - Si.
J'en doute.
Votre visage me tracasse.
Moi aussi, mais je m'y suis habituée.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Les troupes seront couchées avant que tu rentres au camp.
Je t'attends.
Entendu.
C'est la première fois que je parle autant sans rien dire.
C’était formidable. Je reviendrai.
Oh oui !
Quand ?
Disons la prochaine...
Demain ? Avec plaisir.
Bonne nuit.
La nuit est étoilée.
Oui, la nuit est étoilée.
- Combien d'étoiles comptez-vous ? - 13.
Ajoutez 55 à 13.
Des nouvelles ?
Oui. Ils installent une batterie à Drewry's Bluff.
Et le capitaine Gailliard...
Je ne suis pas encore sûre.
Je serai là dès que vous serez prête.
- Drewry's Bluff, dites-vous ? - Oui.
La nuit est étoilée.
- Combien d'étoiles ? - 55.
Drewry's Bluff, batterie d'artillerie.
La nuit est étoilée.
- Combien d‘étoiles ? - 18.
Drewry's Bluff, batterie d'artillerie.
Qu'y a-t-il ?
Drewry's Bluff, batterie d'artillerie.
Tiens, fiston. Et dépêche-toi.
Drewry's Bluff, batterie d'artillerie.
Je dois y aller, étant la demoiselle d'honneur.
Johnny Pelham ne peut pas venir avant minuit.
Pas de mariage sans le marié.
On dansera assez bien.
- Mais Eleanor... - Eleanor s'habille.
Eh bien, dans ce cas...
Reste tranquille ou je te donne une fessée.
Arrête de gigoter ou ta robe ne sera jamais prête.
J'imagine les titres de journaux.
"Faute d'être restée tranquille, Eleanor Shackleford
"s'est mariée en sous-vêtements."
Presse-la un peu.
Les mariages ont quelque chose de palpitant. J'adore !
Vous allez pleurer pendant la cérémonie.
Bien sûr.
J'essaierai d'attraper le bouquet. Je dormirai avec une part du gâteau.
- Vous êtes superstitieuse ? - Terriblement.
- Pas vous ? - Non.
Je marche sous les échelles, je ris devant un chat noir
et je casse des miroirs avant le petit-déjeuner.
Et il ne vous est rien arrivé ?
Non, il ne m'est jamais rien arrivé...
jusqu'à ce soir.
Voilà la plus belle mariée que j'aie jamais vue.
J'ai intérêt d'être la plus belle,
j'épouse le plus bel homme du monde.
Toutes les filles pensent-elles que leur chéri est le plus bel homme ?
Oh que non ! Quand j'ai rencontré Sam,
je lui ai dit qu'il avait la tête la plus moche
que j'avais jamais giflée.
On n'épouse pas un homme pour sa tête...
Je sais.
On se marie, sans quoi il n’y a aucune raison de rester en vie.
Johnny !
Je... t'aime.
Il faut choisir soigneusement son angle d'attaque.
Et dans bien des cas...
Ce n'est pas parce que tu as passé 2 ans à West Point
que tu connais tout à l'artillerie lourde.
Eleanor ne sera pas contente si tu es en retard.
Arrêtez de vous disputer ! Allez, viens !
On a mené l'expérience à West Point. C'était bien ainsi.
Une guerre ne te suffit pas.
Tu en déclares une autre. Vas-y !
Drewry's Bluff. 3 degrés nord-ouest. 4 000 mètres.
Portée : 3800.
Hauteur 25.
Calibre : 18.
Chargez !
Soyez prêts.
Allez !
Un...
deux... trois !
Feu!
Feu !
Prenez vos armes et tirez !
À vos postes !
Traversez le fleuve !
Les Yankees !
Traîtres ! Lâches !
À vos postes !
C'est Drewry's Bluff.
Ne m'abandonne pas !
Ce n'est pas un canon sudiste.
On l'installe sur un wagon plat.
Je vais voir ce qui se passe.
- Que se passe-t-il ? - Eleanor !
Non...
Feu !
Eleanor...
Pourquoi est-ce aussi long ?
Il va revenir.
Le général Clayton vous transmet ses hommages.
Pas de nouvelles du capitaine Pelham.
Anne, ma chère, n'aie pas peur.
Peur ?
Mme Shackleford vous attend dans la bibliothèque.
Jack, attendez !
Et Johnny ?
Dites-moi pour Johnny.
Dites-moi !
- Eleanor ! - Jack !
- Viens avec moi. - Je dois savoir.
- Jack, aidez-moi. - Vous ne voyez pas ?
Je sais que vous allez me dire quelque chose.
Ce n'est pas possible !
Apportez un verre d'eau.
Que s'est-il passé ?
Johnny Pelham a été tué.
Que va faire la pauvre Eleanor ? Pauvre ange !
Qu'y a-t-il, Anne ?
J'ai tellement peur !
Ne m'abandonne pas.
Mais non, mais non.
La guerre est la chose la plus cruelle au monde.
Je hais la guerre. Je hais la guerre !
Je sais.
La guerre nous enseigne qu'il faut vivre tant qu'on le peut.
Et puis... je t'aime.
Je ne devrais pas te le dire,
mais demain, je pars dans le Nord.
Dis-moi que tu m'aimes, que tu attendras mon retour.
Je t'aime, Jack. Je t'aime.
Tu ne comprends pas ?
Je t'aime.
Je t'aime !
- Le capitaine Gailliard est là ? - Oui, par ici.
Le capitaine Channing veut me voir. Je reviens tout de suite.
Madame, vite !
C'est sérieux. Ils sont peut-être après vous.
Allez voir. Je vais me cacher.
- Le capitaine Gailliard ? - Au fond couloir.
- Je voudrais vous parler. - Bien sûr. Par ici.
Où est Anne Claybourne ?
- Pourquoi ? - Ce n'est pas Anne Claybourne.
On vient de le découvrir.
La vraie Anne Claybourne est dans une prison du Nord.
Son père a été arrêté avec elle.
Mettez ça. Vous en aurez besoin.
Bien. Montez la garde.
C'est difficile à croire.
Si je l'avais su un jour plus tôt,
le désastre de Drewry's Bluff n'aurait pas eu lieu.
- Où est-elle, maintenant ? - Loin d'ici !
Je viens de la quitter.
Pourquoi ne pas l'avoir dit plus tôt ?
Il fallait l'amener avec vous.
Vite ! Ils arrivent. Fuyez !
- Bonjour. - Bonjour.
Tu es matinal.
Les poissons-chats sont des lève-tôt.
Tu aurais vu deux Sudistes se diriger vers le nord ?
J'ai vu personne à part vous, m'sieur.
Maintenant, les Sudistes se battent entre eux.
Je pensais que c'était les Yankees.
Il y a personne à part les chevaux.
- Quels chevaux ? - Deux chevaux.
De quoi parles-tu ?
Je les ai trouvés près de l'eau aux aurores.
Ils étaient trop fatigués pour brouter.
Alors, j'ai retiré leurs selles.
Tu as vu les cavaliers ?
J'ai vu personne nulle part.
Attends !
Gailliard, venez ! J'ai trouvé leurs chevaux.
Ohé ! Il y a quelqu'un ?
Il y a quelqu'un ?
On dirait qu'il n'y a personne.
S'il y a quelqu'un, laissez-moi parler.
Entendu.
Ils sont partis à la hâte.
Ne vous endormez pas.
D'accord.
Où allez-vous ?
Il y a une brigade sur la colline.
Allez par là, je longe le fleuve.
Debout, Yankee !
Tu rentres avec moi.
Bien.
- À Richmond. - Oui, à la cour martiale.
On passera par Drewry's Bluff.
Jack ! Je n'avais pas le choix.
Je ne voulais pas être prise.
Je suis prise. Ça rachète tout le reste, non ?
- Tu ne peux pas me reprocher... - Je te méprise.
Tu es aussi un espion.
Oui, mais je suis un homme,
pas une femme qui se lie avec les gens
et les frappe par derrière.
Je ne gagne pas la confiance d'une fille
avant de détruire son bonheur.
J'ignorais...
Tu l'as dupée comme tu m'as dupé, en faisant semblant de m'aimer.
Je ne faisais pas semblant. C'était sincère.
Tu ne comprends pas ? Je t'aime vraiment.
Menteuse ! Perfide !
C'est vrai.
Mais tu ne me crois pas. Emmène-moi.
Lève les mains.
Allez !
Les Nordistes.
Channing !
Bataillon, halte !
Gauche !
Reposez armes !
Merci, mon révérend.
Cigare ?
Merci.
Puis je m'en occuper ?
Soit.
Mon Dieu ! Je vous en prie, ne les laissez pas faire.
Présentez...
armes !
Détachement prêt.
Channing au commandement.
Présentez armes !
En joue !
Visez bien, Yankees !
Feu !
C'est horrible !
- Appelle-les. - Quoi ?
Je suis prisonnier. Ce sont tes troupes.
- Non ! - Fais ton devoir !
Le devoir de quoi ? De détruire ?
De tuer l'homme que j'aime ?
Je t'aime, Jack. Vraiment.
Tu le vois ? Abats-le.
Des rebelles près du fleuve !
Allons-nous-en. Vite !
Ne regarde pas. Allez !
Vite ! Tiens ça.
À droite ! Ne vous faites pas attraper !
Ton camp, les Sudistes. Rejoins-les.
- Et toi ? - Ça ira. Les Nordistes vont arriver.
Ils t'abattront.
Je t'aime, je veux que tu aies la vie sauve.
Je t'en prie, pars ! Je t'aime.
Les Yankees nous cernent.
Prenez-le. Je n'en peux plus !
Présentez armes !
- Qu'est-ce que c'est ? - Le Nord fête la victoire.
Arrêtez ! Il n'y a pas de victoire, mais seulement la paix.
Il n'y a plus de Nord ni de Sud.
Reposez armes !
Présentez armes !
Il faut tout oublier.
Oublier la guerre, la haine, la division.
Et ne plus penser qu'à la loyauté et à l'amour.
Adaptation : Laurent Szabo
désincrustation : unheimlich VideoSubFinder 4.30