Nous venons d'entendre les dernières mesures
de la Valse no. 2 du "Lac des cygnes" de Tchaïkovski,
interprétée par l'Orchestre royal.
Je suis d'ailleurs accompagnée d'un magnifique cygne finlandais.
Il s'agit d'Eva Vogler, ex-Première ministre,
aujourd'hui consultante pour la paix.
On la considère comme une des plus brillantes figures
de la social-démocratie nordique depuis l'inoubliable Olof Palme.
Eva Vogler.
Ce soir, vous avez remis le prix Nobel de la paix.
Comment ressentez-vous l'honneur d'un tel devoir ?
Eh bien.
On dirait bien que cela vous laisse sans voix.
Dites-moi.
Le lauréat méritait-il son prix, selon vous ?
Je vois...
Nous étions avec Eva Vogler.
Eva Vogler. Je suis actuellement indisponible.
Laissez-moi un message après le bip
et je vous rappellerai au plus tôt.
Si ce n'est pas urgent,
vous pouvez me joindre via l'Institut Blair Witch.
Merci.
Eva, c'est moi, Claire. S'il te plaît, appelle-moi.
S'il te plaît.
C'est encore moi.
Nom de Dieu, Eva. Où es-tu ?
Dis-moi au moins que tu vas bien.
Eva, je t'en conjure. Tony a appelé.
Il a dit qu'on pourrait trouver une solution.
Mais il faut faire vite.
Ce n'est pas grave. Vraiment.
Appelle-moi.
L'ex-Première ministre de la Finlande
a fait scandale au banquet des prix Nobel
en se dénudant face aux membres du comité
et à la princesse héritière, Victoria de Suède.
Les témoins relatent un acte grossier et volontaire,
survenu avant le dîner des invités dans le Hall Bleu.
Suite à son acte,
Mlle Vogler, calme et posée, a immédiatement été évacuée
par son assistant personnel, resté injoignable depuis.
Plus tard ce soir-là,
un étrange message a été publié sur le compte Electra d'Eva Vogler.
Il clamait son innocence
et dénonçait son double à l'origine du geste,
la véritable Eva étant perdue dans le Désert du Réel.
Le message a été supprimé presque aussitôt.
L'anasyrma, un geste d'exhibition volontaire,
était pratiquée dans Grèce antique de Déméter et de Dionysos
dans le cadre de rituels religieux.
On la pratique toujours en Afrique
en guise de protection contre le mal.
À minuit pile,
la magie a disparu.
Elle a dévalé les marches de l'hôtel de ville,
mais la limousine et son conducteur avaient disparu.
Elle n'a vu qu'un alcoolique poussant un chariot.
Et des toxicomanes.
Pourquoi y en avait-il autant ?
Elle est passée devant une rangée de tentes.
Puis une autre.
La misère était sans fin
dans la réalité qu'elle avait pénétrée.
Tu n'as jamais voulu d'enfants.
Pas dans ce monde, disais-tu.
Mais malgré tes réticences,
notre princesse est née.
À ses cinq ans,
nous l'avons emmenée voir Walt Disney.
Endormi dans l'azote liquide.
Cryogénisé. Bouffi.
En attendant d'être ressuscité en 2099.
Tu m'as serré la main d'excitation.
J'ai vu tes pupilles se dilater
alors que tu regardais le beau-père de ta génération
s'abandonner à ses rêves.
Pocahontas et Cendrillon synchronisées.
L'histoire et toutes les cultures fusionnées
en une image virtuelle, dépourvue de profondeur.
Mon enfant sauvage.
Comment as-tu pu devenir une opératrice pour l'Empire ?
Je n'ai pas pu le faire, Gail. Désolée.
Je lui ai tiré dans la jambe et ai pris l'argent.
Je pars pour le Mexique.
S'il te plaît, Gail, cesse de respirer ainsi.
Tu me rends nerveuse.
Je ne peux pas tuer un autre être humain.
Arrête tes conneries, Lynette.
Il n'est pas humain.
C'est un putain d'animal qui te torture depuis des années.
Pour l'amour du Christ, il a failli te tuer !
Pourquoi as-tu visé sa jambe ?
Tu devais suivre le plan.
Je n'ai pas besoin de ça, Gail. Je raccroche.
Non. S'il te plaît. Je suis désolé.
Je t'aime beaucoup, Gail.
Nos appels torrides, c'est vraiment bon.
Mais être lesbienne dans la vraie vie...
me reviendrait à avoir épuisé toutes mes options, tu vois ?
Tu comprends ?
Avant Taïwan, il ne me battait jamais.
La guerre l'a brisé de l'intérieur.
Et maintenant, il veut me briser de l'extérieur.
- C'est fou, non ? - Lynette.
Tu n'as pas tiré dans sa jambe.
Tu ne comptes pas le quitter, n'est-ce pas ?
Non.
Je n'y compte pas.
Je suis à la maison.
On s'est redonné une chance.
Laisse-moi tranquille.
Je ne suis pas d'humeur à me disputer.
Ne gâche pas mon trip.
Prends-moi.
Ou tue-moi.
Poignarde-moi dans le dos, je m'en fiche.
Je sais que tu n'arrives même pas à me regarder.
- Tombeur que tu es. - Ta gueule, espèce de taré.
Eva Vogler. Je suis actuellement indisponible.
Laissez-moi un message après le bip
et je vous rappellerai au plus tôt.
Si ce n'est pas urgent,
vous pouvez me joindre via l'Institut Blair Witch.
Merci.
Eva. C'est moi, Claire.
J'ignore si tu écoutes ces messages.
Peut-être que ton téléphone est mort, ou perdu. Peu importe.
Alors comme ça, tu es partie seule à L.A.
J'y suis aussi.
J'ai affaire à la presse jour et nuit, bien sûr.
Je suis d'abord allé à Paris. J'y ai laissé Anneke avec son père.
Elle va bien et est en sécurité.
Elle te croit en voyage d'affaires, comme d'habitude.
Comme je te l'ai dit juste avant, on a vraiment beaucoup réfléchi.
On peut, avec certitude, trouver une issue en ta faveur.
On pense que tu devrais affirmer avoir dévoilé ta vulve
en guise de protestation contre la guerre.
On n'a pas encore choisi laquelle, mais on trouvera.
Un sujet pas trop sensible.
Que dis-tu de la guerre des genres ?
J'ai annulé la réunion chez Paramount.
Ils étaient un peu déçus, mais ne t'inquiète pas.
Ils veulent toujours faire de ton histoire un film.
Tout le monde te veut, Eva.
Tout le monde t'aime.
Bien sûr, les réseaux sociaux sont en train d'exploser.
Quelqu'un poste des photos
d'une femme.
Elle erre sans but sur Hollywood Boulevard
avec la même robe que la tienne aux prix Nobel.
Pitié, dis-moi que ce n'est pas toi, Eva.
Le temps presse.
Mais ce n'est pas fini.
Non.
S'il te plaît.
S'il te plaît, Eva, appelle-moi.
Elle est perdue.
Elle délire.
Puis-je être franche, Goneril ?
Si tu y tiens.
Parfois, j'ai l'impression que seuls des mots
pourraient me satisfaire.
Et un échange intense de regards.
Et qu'un homme me déshabille avec son esprit
et me parle, tout doucement.
Jusqu'à ce que je n'en puisse plus.
Tu rêves, Regan.
Tu rêves.
Il y a de l'humidité sous ce désert.
Je le sens.
Peut-être un lac.
Imagine nos yeux plongés dans une eau claire et bleue.
Eva !
Je te pardonne !
Reviens !
Dr Sabine Chevalier du centre Supernova Health, à Zurich.
Écoutez, j'ai eu les résultats de votre scanner cérébral.
On dirait bien que c'est ce à quoi je m'attendais
et ce dont nous avions parlé.
Vous avez quelques, euh... lésions cérébrales.
Elles sont situées dans le lobe frontal droit de votre cerveau.
Juste derrière l'orbite.
La zone touchée est très petite. Par chance.
C'est quelque chose de courant
chez les personnes de pouvoir.
J'en ai soigné beaucoup, surtout venant du secteur de la banque.
Mais aussi des politiques, de droite comme de gauche.
Cela ne change rien. C'est la même chose.
Concernant le traitement possible,
nous avons obtenu nos meilleurs résultats
avec une approche cognitive.
Autrement dit, on envoie vivre le patient
dans un quartier très défavorisé en banlieue de grande ville
et il doit y résider entre deux et six mois.
L'objectif est qu'il voie
comment les gens ordinaires ou défavorisés vivent,
puis forme de nouveaux liens sociaux.
Et, plus important encore,
qu'il ressente à nouveau de l'empathie.
C'est précisément ce que l'on peut perdre
avec ce type de lésion cérébrale.
J'ai eu vent des actualités.
Votre incident au gala des prix Nobel,
c'était un comportement typique de ce genre de lésion.
Une attitude téméraire et impulsive...
C'est moi. Elin.
Tu te rappelles de moi ?
C'est moi, ta stupide demi-sœur.
Même si tu ne me réponds jamais.
Suis-je bête.
Tu te crois si importante.
N'est-ce pas ?
Mais moi, je te connais, Eva.
Quand tu es arrivée dans la famille,
tu n'étais qu'un sale petit troll
qui passait son temps à mentir.
Tout ce que tu as pu raconter sur nous
n'est qu'un tissu de mensonges.
Comme quand tu dis que tu devais nettoyer la maison tous les jours.
Ou que tu dormais seule dans le grenier rempli de souris.
Et que papa abusait de toi.
Tout ça, c'est des mensonges, Eva !
Tu m'entends ?
Tu m'entends, Cendrillon de mes deux ?
Non, non. Non, Eva.
Eva !
Laisse-la tranquille, Satan !
Je te pardonne !
Ne fais pas ça, Eva.
Je te l'ordonne.
Non, non.
Toi, corrupteur de la foi ! Corrupteur de la justice !
Je te l'ordonne !
Éloigne-toi de moi.
Un jour, l'année dernière
Tout, autour de moi, est devenu sable
Mon appartement une pièce
Mon piano
Mes livres
Mes souvenirs
La rue où elle habitait autrefois
Nous n'étions pas destinés
Ses baisers doux-amers
Sa beauté
Qui ondule
Je ne suis pas comme ça !
Je ne sais pas toi,
mais moi, je voudrais juste me sentir vivante, tu vois ?
Comme si du vrai sang coulait dans mes veines.
Je le jure devant Dieu, ma peau est devenue froide et moite.
Ma chair est telle de la gelée de viande sur mes os.
- Suis-je morte ? - Lynette.
Est-ce que ce bâtard a fini par me tuer ?
- J'aimerais le savoir. - Lynette.
Est-ce ton vrai nom ?
- Lynette. - Annette, Jeanette, Lynette...
Qu'est-ce que ça peut te faire ?
Aux informations, on raconte
que bientôt, toute connexion sera perdue
et qu'un long silence demeurera
après une intervention extraterrestre.
On nous recommande d'acheter des conserves,
des médicaments et du papier toilette.
Enfin, de rester confinés jusqu'à nouvel ordre.
Je dois y aller.
Une longue nuit m'attend.
Ce salaud me fait faire les tâches ménagères entre 23 h et 4 h
pour économiser de l'électricité.
Lynette...
Je suis désolée, Gail. Je ne peux pas t'aider.
Nous traversons tous notre propre désert.
Merci pour tout.
Mais, s'il te plaît, ne m'appelle plus.
Plus jamais. D'accord ?
Eva Vogler. Je suis actuellement indisponible.
Laissez-moi un message après le bip
et je vous rappellerai au plus tôt.
Si ce n'est pas urgent,
vous pouvez me joindre via l'Institut Blair Witch.
Merci.
Chère Eva. C'est Palme.
Cessons de tourner autour du pot.
À l'heure où je te parle, des gens se font torturer.
On torture toute une nation pour l'humilier.
Pour qu'elle s'assujettisse au nom du pouvoir.
Les attentats à la bombe sont abjects.
D'innombrables atrocités de ce type ont déjà eu lieu, dans le passé.
Et elles sont toujours associées à un nom.
Guernica. Oradour. Babi Yar.
Katyn. Lidice. Sharpeville.
Treblinka. Hanoï.
Je n'ai pas envie de m'étendre sur le sujet, Eva.
Tout n'était que violence.
Mais la génération suivante a condamné les responsables.
Un nom s'ajoute encore à la liste. Lequel, Eva ?
Que doit-on penser de ton silence ?
Le monde s'enflamme, et toi, tu fais la belle actrice
qui refuse de parler.
On n'est pas dans un Bergman.
Nous sommes bien loin de toute chose réelle.
Tu as du temps pour te retrouver toi
ou la caissière que tu étais.
Celle que tu as laissée frigorifiée à un arrêt de bus, quelque part.
Depuis quand es-tu ici, Eva ? Te cherche-t-on encore, même ?
On s'est déjà vus. Ça te parle ?
On a fait l'amour au sommet des dunes.
Tu semblais tout sauf douce sous mon étreinte,
mais forte et musclée.
Une beauté tout droit venue du futur. Électrisante.
Et tu as explosé de rire quand tu as joui.
Nous avons parlé entre humaines toute la nuit.
De nos rêves, de social-démocratie,
de dignité humaine, de liberté.
Et de la guerre qui nous guette.
La plus dévastatrice de l'ère postmoderne et post originelle.
La guerre des doubles
qui laissera un désert derrière elle.
Eva, tu m'as fait du mal. Tu m'as...
Vous souvenez-vous de l'homme que j'ai courtisé
après que Stanley m'ait tuée ?
Le petit homme.
Le petit homme, Regan.
Il était aussi petit qu'une cravate que j'aurais pu porter.
Regardez par là.
Encore une personne disparue.
Les hommes.
À jamais possédés par eux-mêmes.
La faim ronge les os de l'Empire.
Regardez autour de vous.
C'est un véritable cimetière.
Les hommes, les cimetières.
Le sexe, la mort.
On n'entend parler que de ça.
Ne soyez pas ridicule. Le sexe est mort depuis longtemps.
Son double vient d'arriver.
Peut-être qu'un combat de coqs nous égaierait.
Il doit bien y avoir autre chose.
La reine est morte.
Le roi se meurt.
Devrions-nous préparer une chèvre ?
Il n'y en a plus, Regan.
À cause des lions ?
Non. À cause de la sécheresse.
Oui ?
Tu es rentré ?
J'ai quitté le lieu de la cérémonie.
Tu m'as abandonné ici ?
C'est ça. Tu étais devenu un poids.
J'ai loué une chambre dans le métavers.
Je vis dans les nuages, désormais.
C'est magnifique, lumineux.
Ma vie est complètement dépourvue de sens.
Tu n'as pas l'air d'aller très bien.
Je meurs.
Oui, oui. On dirait bien.
Autrefois, j'en aurais été désolé.
Mais j'ai délégué mes émotions.
Le métavers te transmet ses condoléances.
La maison...
Ramène-moi. À la maison.
Je ne connais pas bien ce concept.
Ce n'est pas parfois
C'est toujours
Ce n'est pas peut-être
C'est toujours
Putain, ce que tu es lourd.
C'est bien mieux.
Ça fait effet.
Quelles mains délicates.
Celles d'un pianiste, je dirais.
Tu joues dans des hôtels miteux.
Tu attends qu'on te découvre afin de devenir quelqu'un.
Mais le temps de la découverte n'est plus.
Tout ça, c'est des conneries.
La tragédie, ce n'est pas
que l'utopie n'ait pas abouti.
La tragédie, c'est qu'elle s'est réalisée.
Elle a commencé par éviter mes caresses
et s'éloigner de moi.
Elle m'a dit : "Tes mains sont rêches".
Ces doigts n'ont pas été brûlés à l'acide.
N'est-ce pas ?
Ils n'ont jamais huilé de moteurs sales, oh non.
Ils n'ont tripoté que des touches,
des tétons durs et des cigarettes post coït.
Ces doigts me dégoûtent.
Je ne suis pas jaloux, par contre.
J'ai abandonné les femmes. Et les armes.
Mais combien d'ombres un homme doit-il brûler
pour être libre ?
Combien ?
Pourquoi es-tu toujours là, Eva ?
Pourquoi ne pas t'excuser à propos de ton faux pas
et laisser le spectacle se poursuivre sans d'autres interruptions ?
Tu es bien trop célèbre pour brûler sur le bûcher.
Pour l'instant.
Je compatis, Eva.
Mon père n'a jamais été présent non plus.
Toujours trop occupé à sauver le monde.
C'est drôle, non ?
Désormais, il se cache dans le désert.
Comme une relique.
Comme un monstre d'anthropologie.
Ton père est là, lui aussi.
Tu l'as vu ?
Il porte un long manteau noir et un bas sur la tête.
Bénissez-moi, Père, car j'ai péché.
Votre fils, pour toujours.
Et à jamais.
J'aimerais rester pour te faire l'amour, Eva.
Mais je joue aux échecs avec Satan près du feu.
C'est ici que nous aidons aux mieux nos électeurs.
Tout comme toi.
Le mal est devenu transparent.
Liquide et léger.
Fais attention.
Mon maquillage s'effrite
tel de la peinture
se décollant de la toile.
Je regarde... le portrait
d'une femme inconnue.
Une femme d'autrefois
qui fixe l'avenir.
Elle évalue une distance, elle réfléchit...
Mesurer l'obsède.
Elle mesure la taille de sa robe de mariée.
La durée de l'étreinte de son mari.
Températures, tons, gestes... Elle mesure tout.
Elle les lit comme des signes, telle une sorcière.
Elle mesure son cycle menstruel.
Son poids après l'accouchement.
Sa blessure.
La taille de son enfant
jusqu'à ce qu'il soit hors d'atteinte.
Et les années, bien sûr. Les années.
Elle mesure l'absence de son mari
le long de sa colonne vertébrale.
L'âme de celui-ci, elle l'a compris,
est un aéroport.
La nuit, elle s'envole.
Elle traverse fuseaux horaires et années-lumière.
Pour retrouver son double, un trousseau neuf à la main.
Le jour, elle se sent lourde, difforme.
Ses pensées s'écrasent dans les landes venteuses.
Elle baigne ses cheveux de larmes, jusqu'à les perdre.
À travers les couches infinies de sable,
je perçois les grondements d'une cité ancienne.
Elle brûle près du cœur de la Terre.
Je pourrais me réécrire dans l'histoire.
Accorder mon sang à la passion dissonante
que Dieu lui-même a fuie, vers le silence du désert.
Eva Vogler. Je suis actuellement indisponible.
Laissez-moi un message après le bip
et je vous rappellerai au plus tôt.
Si ce n'est pas urgent,
vous pouvez me joindre via l'Institut Blair Witch.
Merci.
Je file en réunion, mais je voulais te féliciter
pour ton superbe numéro aux prix Nobel.
J'ai vraiment adoré.
C'est exactement ce qu'il faut à l'Institut.
Je parie que ça va vite devenir viral sur les réseaux sociaux.
L'anasyrma politique viral. J'adore.
Hilary est sûrement déjà sur le coup. Bonté divine.
Bon, je file. À plus !
Eva, c'est moi, Claire.
Nous t'avons enfin localisée.
Eva chérie, je t'en supplie. Reste où tu es.
Arrête de jouer à ce jeu.
Tu vagabondes en collants dans le quartier le plus dangereux.
Il pourrait t'arriver n'importe quoi.
Trouve un endroit sûr et reste-y.
On arrive dans quelques minutes avec les secours.
Et, Eva...
J'assume pleinement de ne pas t'avoir trouvée plus tôt.
Dans ton dernier message, tu te disais perdue dans le désert.
Alors, on t'a cherchée là-bas.
J'ignorais que c'était allégorique.
Ça ne te ressemble pas.
Bon, eh bien, à bientôt.
Merci pour la robe.
Je ne portais rien depuis longtemps.
Tu m'as négligée.
Tu m'as cachée dans un placard à balais
comme si j'étais un insecte géant.
Mais j'ai été patiente.
J'ai repris des forces.
Je suis devenue résistante comme un cafard
après l'hiver nucléaire.
Maintenant, je vais retourner séduire le monde.
L'enrouler autour de mon doigt.
Toi, tu resteras ici
et tu laisseras le désert t'user jusqu'à la poussière.
Je suis celle que tu as vendue et oubliée.
Ton fantôme. Ta caricature.
Celle qui survivra à ce désert.
À l'orgie des doubles.
Traduction : Juliette Pitoiset Dcp.fi