1 00:01:42,167 --> 00:01:45,416 Après 1000 ans de cultivation, les énergies spirituelles du Ciel et de la Terre 2 00:01:45,417 --> 00:01:49,749 ont donné naissance à la Perle du Chaos. 3 00:01:49,750 --> 00:01:52,541 Elle a goulûment aspiré l'essence du Soleil et de la Lune 4 00:01:52,542 --> 00:01:54,666 et sa puissance n'a continua de croître. 5 00:01:54,667 --> 00:01:57,124 Mais l'énergie qu'elle absorbait variait trop. 6 00:01:57,125 --> 00:02:01,874 Ses énergies divines et démoniaques se mêlaient, brouillant la frontière entre bien et mal. 7 00:02:01,875 --> 00:02:07,958 Mon maître m'a envoyé, avec un autre disciple, pour la subjuguer. 8 00:02:09,749 --> 00:02:14,999 Oui, c'est bien moi, le vénéré Taiyi Zhenren. 9 00:02:15,000 --> 00:02:21,042 J'ai gardé mes rondeurs d'enfant, mais ça ne cache pas ma beauté époustouflante. 10 00:02:22,875 --> 00:02:24,874 P-Perle du Chaos. 11 00:02:24,875 --> 00:02:28,417 Tu ne t'échapperas pas, même avec des ailes. 12 00:02:31,417 --> 00:02:33,542 Non, ne l'effraie pas. 13 00:02:33,543 --> 00:02:36,584 Gentille perle, viens à moi. 14 00:03:01,333 --> 00:03:02,917 Tu vas mourir maintenant ! 15 00:03:07,042 --> 00:03:08,338 Tu absorbes mon énergie ? 16 00:03:19,333 --> 00:03:22,417 Espèce d'enfant maudit, comment oses-tu ruiner mon beau visage ? 17 00:03:33,285 --> 00:03:35,119 Donne tout ce que t'as ! Allez ! 18 00:03:46,292 --> 00:03:47,792 Pas le visage, d'accord ? 19 00:04:15,500 --> 00:04:16,709 - Maître ! - Maître ! 20 00:04:26,750 --> 00:04:33,207 J'ai divisé la Perle du Chaos en deux parties : Perle de l'Esprit et Orbe Démoniaque. 21 00:04:33,208 --> 00:04:36,999 L'esprit primordial de l'Orbe Démoniaque est quasi-indestructible. 22 00:04:37,000 --> 00:04:39,207 J'ai donc lancé une malédiction de tribulation céleste, 23 00:04:39,208 --> 00:04:44,249 qui détruira l'Orbe Démoniaque dans 3 ans, sous une pluie d'éclairs. 24 00:04:44,250 --> 00:04:48,666 Vous allez devoir veiller sur elle d'ici là. 25 00:04:48,667 --> 00:04:52,624 Li Jing a été choisi par le Ciel. 26 00:04:52,625 --> 00:04:57,417 La Perle de l'Esprit sera réincarnée dans son troisième fils. 27 00:04:58,833 --> 00:05:00,417 Je confie cette tâche... 28 00:05:01,667 --> 00:05:04,167 à toi. 29 00:05:05,042 --> 00:05:09,291 J'ai trouvé 11 de mes 12 Immortels d'Or de Kunlun. 30 00:05:09,292 --> 00:05:16,712 Si vous parvenez à faire de la Perle de l'Esprit un être exceptionnel, la dernière place sera vôtre. 31 00:05:16,713 --> 00:05:19,292 Merci, Maître ! Merci, Maître ! 32 00:05:20,458 --> 00:05:23,374 Une fois que la Perle de l'Esprit est née, 33 00:05:23,375 --> 00:05:27,167 on la nommera... Nezha. 34 00:05:38,500 --> 00:05:41,542 ♪ Ces occasions festives sont un vrai délice ♪ 35 00:05:46,333 --> 00:05:48,167 Tiens, prends un verre avec moi. 36 00:06:03,608 --> 00:06:04,667 Pas besoin. 37 00:06:07,417 --> 00:06:08,417 Sois prudente. 38 00:06:14,000 --> 00:06:15,958 Milady, vous devriez prier vous aussi. 39 00:06:16,625 --> 00:06:18,250 Prier ? Je le fais depuis trois ans. 40 00:06:18,251 --> 00:06:20,651 Si le bébé ne sort pas, je réduis ce temple en miettes ! 41 00:06:32,500 --> 00:06:34,874 Je viens de la Grotte de la Lumière Dorée, sur le Mont Qianyuan. 42 00:06:34,875 --> 00:06:36,208 Je suis Taiyi... 43 00:06:37,125 --> 00:06:38,500 Zhenren. 44 00:06:41,292 --> 00:06:42,208 Attendez-moi! 45 00:06:42,209 --> 00:06:43,791 - Dépêchez-vous ! - Dépêchez-vous ! 46 00:06:43,792 --> 00:06:45,708 - Nous n'y arriverons pas. - Dépêchez-vous. 47 00:06:46,708 --> 00:06:48,292 [Résidence Li] 48 00:06:51,708 --> 00:06:54,332 Je suis sûr que ce sera un fils, Seigneur Li ! 49 00:06:54,333 --> 00:06:56,832 Chambellan Li, je suis ici pour jouer l'entremetteuse de ce garçon. 50 00:06:56,833 --> 00:06:59,500 Nous avons composé un nouveau morceau intitulé « The Spirit Pearl Comes ». 51 00:07:01,639 --> 00:07:03,207 Merci. 52 00:07:03,208 --> 00:07:05,124 Merci de votre sollicitude, les amis. 53 00:07:05,125 --> 00:07:08,292 S'il vous plaît, gardez votre calme. Attendez la bonne nouvelle. 54 00:07:08,293 --> 00:07:09,626 Attendez la bonne nouvelle ! 55 00:07:15,500 --> 00:07:17,292 Cette douleur est insupportable ! 56 00:07:22,625 --> 00:07:23,792 Le moment approche. 57 00:07:25,083 --> 00:07:27,541 Maître Immortel, j'ai entendu dire que vous aimiez boire. 58 00:07:27,542 --> 00:07:30,207 Ce n'est pas le moment ! Je ne peux pas boire maintenant ! 59 00:07:30,208 --> 00:07:31,500 Je vais juste le laisser ici. 60 00:07:31,501 --> 00:07:33,293 Je n'ai pas le temps pour ça. Enlevez-le. 61 00:07:35,167 --> 00:07:36,542 Incroyable. 62 00:07:41,999 --> 00:07:44,041 Bon, je vais juste prendre une petite gorgée ! 63 00:07:44,042 --> 00:07:45,442 Il ne faudrait pas que cela soit gaspillé. 64 00:07:49,208 --> 00:07:50,416 C'est excellent. 65 00:07:50,417 --> 00:07:53,292 Il ne sert à rien d'en laisser quelques gouttes. Cul sec ! 66 00:08:01,292 --> 00:08:04,500 Il y a suffisamment de drogues là-dedans pour vous faire dormir pendant 3 jours. 67 00:08:12,250 --> 00:08:17,001 Maudit soit-il ! Le Seigneur Suprême a jeté un sort, seul T-Taiyi peut le toucher. 68 00:08:26,166 --> 00:08:29,166 Mon seigneur, l'Immortel a-t-il déjà lancé le sort ? 69 00:08:29,167 --> 00:08:30,835 Maître Immortel, est-ce enfin l'heure ? 70 00:08:31,542 --> 00:08:32,500 Qu'est-ce qui ne va pas? 71 00:08:32,501 --> 00:08:34,416 L'Immortel est ivre. J'essaie de le réveiller. 72 00:08:34,417 --> 00:08:35,541 Ivre? 73 00:08:35,542 --> 00:08:37,874 Je dois juste faire sortir l'alcool de force. 74 00:08:37,875 --> 00:08:41,999 Comment pouvez-vous faire cela ? Cela va à l'encontre de toutes les règles de bienséance. 75 00:08:42,000 --> 00:08:44,707 Monseigneur, la dame ne pourra plus tenir longtemps. 76 00:08:44,708 --> 00:08:45,667 Laissez-moi essayer. 77 00:08:45,668 --> 00:08:50,249 Réveillez-vous ! 78 00:08:50,250 --> 00:08:51,500 Tiens ! 79 00:08:57,083 --> 00:08:59,874 Je crois que je viens de faire un cauchemar. 80 00:08:59,875 --> 00:09:01,625 Maître Immortel, ouvrez la fleur de lotus. 81 00:09:01,626 --> 00:09:03,418 Oui ! Je vais le faire tout de suite. 82 00:09:06,625 --> 00:09:07,625 [Ouvrir] 83 00:09:13,750 --> 00:09:15,582 Qu'attendez-vous ? 84 00:09:15,583 --> 00:09:17,583 Je ne me souviens plus du mot de passe. 85 00:09:20,583 --> 00:09:23,041 Cet alcool était trop fort. Je n'arrive pas à réfléchir clairement. 86 00:09:23,042 --> 00:09:24,292 Je crois que c'était... 87 00:09:27,667 --> 00:09:29,542 Ne t'inquiète pas, j'ai encore 4 essais. 88 00:09:35,390 --> 00:09:36,957 C'est impossible. 89 00:09:36,958 --> 00:09:38,541 Et si la 5ème tentative est erronée elle aussi ? 90 00:09:38,542 --> 00:09:41,348 Le Lotus va se refermer et il faudra réessayer dans dix ans. 91 00:09:46,625 --> 00:09:48,791 Monseigneur, la dame s'est évanouie ! 92 00:09:48,792 --> 00:09:50,208 - Laissez-moi réessayer ! - Maître Immortel ! 93 00:09:50,209 --> 00:09:51,584 Non, espèce de gros lard ! 94 00:09:57,538 --> 00:09:58,749 Je me souviens maintenant. 95 00:09:58,750 --> 00:10:01,976 Je peux utiliser mon empreinte digitale si j'oublie mon mot de passe. 96 00:10:04,500 --> 00:10:06,100 Moitié prix pour l'ouverture officielle de la taverne !  97 00:10:09,875 --> 00:10:12,291 Je me disais bien que tu agissais bizarrement. 98 00:10:12,292 --> 00:10:13,554 C'est un talisman de marionnette ! 99 00:10:24,083 --> 00:10:25,416 Elle aussi est contrôlée ! 100 00:10:25,417 --> 00:10:27,416 Tu le veux tellement ? 101 00:10:27,417 --> 00:10:29,458 Alors je t'en rendrai un. 102 00:10:30,958 --> 00:10:31,958 Arrêtez! 103 00:10:39,333 --> 00:10:40,333 Merde. 104 00:11:14,042 --> 00:11:15,833 Monseigneur, regardez ! 105 00:11:19,417 --> 00:11:20,417 Quoi... 106 00:11:29,417 --> 00:11:30,417 Quelle horreur ! 107 00:11:52,333 --> 00:11:53,375 Je t'ai eu! 108 00:11:53,376 --> 00:11:55,043 Tu n'iras pas plus loin... 109 00:12:50,917 --> 00:12:51,958 Arrête ça ! 110 00:12:56,875 --> 00:12:57,917 Il s'échappe ! 111 00:13:00,083 --> 00:13:01,542 Puissance du Cosmos, Poids de Mille Âmes, 112 00:13:01,543 --> 00:13:04,168 Ô Cerceau de Qiankun, Étendue Infinie de la Terre, obéis ma commande ! 113 00:13:18,833 --> 00:13:19,833 Prise ! 114 00:13:26,000 --> 00:13:27,166 Il est devenu un démon ! 115 00:13:27,167 --> 00:13:28,541 Il n'y a plus rien à faire pour lui ! 116 00:13:28,542 --> 00:13:29,542 C'est mon fils ! 117 00:13:29,543 --> 00:13:31,249 C'est la réincarnation de l'Orbe Démoniaque. 118 00:13:31,250 --> 00:13:33,166 Le Cerceau de Qiankun réprime sa nature. 119 00:13:33,167 --> 00:13:34,833 S'il devenait complètement démoniaque, 120 00:13:34,834 --> 00:13:37,918 ce sera un bain de sang et de nombreuses vies seront détruites ! 121 00:13:42,291 --> 00:13:44,166 Assez de cette sauvagerie ! 122 00:13:44,167 --> 00:13:45,167 Non! 123 00:13:48,575 --> 00:13:49,583 Milady ! 124 00:13:51,500 --> 00:13:53,082 Ne faites pas de mal à mon enfant ! 125 00:13:53,083 --> 00:13:54,832 Ne faites pas de mal à mon enfant ! 126 00:13:54,833 --> 00:13:56,041 C'est... 127 00:13:56,042 --> 00:13:58,041 Seigneur Li ! 128 00:13:58,042 --> 00:14:01,291 Le col de Chentang a résisté aux démons pendant des générations. 129 00:14:01,292 --> 00:14:05,166 Les habitants du village ne toléreront pas un démon parmi eux. 130 00:14:05,167 --> 00:14:06,666 En l'état actuel des choses, 131 00:14:06,667 --> 00:14:12,458 j'espère que vous saurez prendre en compte l'intérêt général et montrer l'exemple aux militaires et à la population. 132 00:14:13,667 --> 00:14:14,874 Mauvaise direction. 133 00:14:14,875 --> 00:14:16,999 [ Félicitations pour votre nouveau-né ! ] 134 00:14:17,000 --> 00:14:18,125 [ Mes plus sincères condoléances ] 135 00:14:20,500 --> 00:14:21,750 Regardez ! 136 00:14:21,751 --> 00:14:23,793 N'aie pas peur. Maman est là. 137 00:14:38,625 --> 00:14:40,957 Maître Immortel. Tout le monde. 138 00:14:40,958 --> 00:14:44,124 Ma famille a la malchance d'avoir un tel fils, 139 00:14:44,125 --> 00:14:47,541 mais l'enfant est innocent. Lui aussi est une victime. 140 00:14:47,542 --> 00:14:50,624 J'ai du mal à tuer aussi impitoyablement. 141 00:14:50,625 --> 00:14:55,082 J'éduquerai Nezha avec soin et ne lui permettrai pas de mettre un pied hors de notre maison. 142 00:14:55,083 --> 00:14:57,499 S'il cause des problèmes, je ferai en sorte que justice soit faite, 143 00:14:57,500 --> 00:15:01,417 même si cela signifie y perdre ma vie. 144 00:15:02,750 --> 00:15:05,582 Même si on l'épargne maintenant, il ne vivra pas plus de 3 ans. 145 00:15:05,583 --> 00:15:08,166 Le Seigneur Suprême a jeté une malédiction céleste sur l'Orbe Démoniaque. 146 00:15:08,167 --> 00:15:09,707 Dans 3 ans, à cette même date, 147 00:15:09,708 --> 00:15:12,917 La foudre s'abattra du ciel pour lui ôter la vie. 148 00:15:14,917 --> 00:15:16,916 Je ne peux pas lever la malédiction. 149 00:15:16,917 --> 00:15:19,585 Alors je demanderai au Seigneur Suprême de lever la malédiction. 150 00:15:19,586 --> 00:15:22,086 Ne t'inquiète pas. Tant que je serai là, notre enfant sera en sécurité. 151 00:15:57,000 --> 00:16:00,500 [Le Palais du Dragon] 152 00:16:17,458 --> 00:16:18,792 Tu es ici. 153 00:16:21,333 --> 00:16:23,957 Est-ce la Perle de l'Esprit ? 154 00:16:23,958 --> 00:16:26,666 Si je l'infuse dans un œuf, 155 00:16:26,667 --> 00:16:34,667 mon fils aura-t-il des pouvoirs sans pareils... et une chance de monter au Ciel en tant que divinité ? 156 00:16:36,254 --> 00:16:37,957 V-vous avez... 157 00:16:37,958 --> 00:16:39,457 Tort ? 158 00:16:39,458 --> 00:16:40,458 ...raison ! 159 00:16:43,792 --> 00:16:44,792 Bien. 160 00:17:03,917 --> 00:17:06,332 Voici mon fils, Ao Bing. 161 00:17:06,333 --> 00:17:11,291 Conformément à notre accord, tu seras son maître, 162 00:17:11,292 --> 00:17:16,832 mais tu devras l'aider à s'échapper de ce purgatoire sous-marin 163 00:17:16,833 --> 00:17:19,291 et monter au Ciel. 164 00:17:19,292 --> 00:17:20,374 Je ne peux pas... 165 00:17:20,375 --> 00:17:21,457 Tu ne peux pas ?! 166 00:17:21,458 --> 00:17:23,791 Je ne peux pas... refuser cet ordre ! 167 00:17:23,792 --> 00:17:28,292 Je prouverai que je suis le meilleur candidat pour les 12 Immortels d'Or. 168 00:17:30,458 --> 00:17:34,250 La prochaine fois, contente-toi d'acquiescer. 169 00:17:42,333 --> 00:17:44,707 Ceci est le Portail du Néant. 170 00:17:44,708 --> 00:17:50,167 Mon maître se trouve au-delà des trois royaumes, et ne peut être trouvé que par ce portail. 171 00:17:52,167 --> 00:17:55,957 Seigneur suprême, votre disciple, Taiyi, sollicite une audience. 172 00:17:55,958 --> 00:17:59,582 Taiyi, reconnais-tu ton erreur ? 173 00:17:59,583 --> 00:18:01,249 Oui, je sais que j'ai eu tort. 174 00:18:01,250 --> 00:18:03,457 Cela dit, si ce démon n'avait pas essayer de voler– 175 00:18:03,458 --> 00:18:05,832 Pas d'excuses ! 176 00:18:05,833 --> 00:18:08,082 Combien d'années se sont écoulées depuis ta dernière visite ? 177 00:18:08,083 --> 00:18:10,166 Je m'ennuyais à mourir ! 178 00:18:10,167 --> 00:18:11,457 Je savais que c'était toi ! 179 00:18:11,458 --> 00:18:14,707 Voici Chang Shengyun, il garde le Portail du Néant. 180 00:18:14,708 --> 00:18:16,207 Mais nous l'appelons Petit Nuage Collant. 181 00:18:16,208 --> 00:18:18,124 Comment m'as-tu appelé, gros lard ? 182 00:18:18,125 --> 00:18:19,332 Un nouvel ami ? 183 00:18:19,333 --> 00:18:21,874 Oui, on a un invité ! Montre-moi un peu de respect. 184 00:18:21,875 --> 00:18:24,332 Je suis le commandant Li Jing du col de Chentang. 185 00:18:24,333 --> 00:18:25,832 Heureux de vous rencontrer. 186 00:18:25,833 --> 00:18:27,792 Grâce à votre compagnie, je reviens à mes sens ! 187 00:18:28,958 --> 00:18:31,499 Venez ! Prenez un thé. 188 00:18:31,500 --> 00:18:34,249 Garder cette porte jour après jour n'est pas une mince affaire ! 189 00:18:34,250 --> 00:18:37,457 J'ai parlé à personne depuis des décennies. Je deviens fou ! 190 00:18:37,458 --> 00:18:41,457 Nous sollicitons une audience auprès du Seigneur Suprême. Veuillez l'informer de notre arrivée. 191 00:18:41,458 --> 00:18:42,458 Hein ? Vous n'avez pas de chance. 192 00:18:42,459 --> 00:18:46,332 Il est entré dans le Portail du Néant avec quelques-uns de ses amis. 193 00:18:46,333 --> 00:18:48,541 Ils compilent un inventaire divin ou quelque chose comme ça. 194 00:18:48,542 --> 00:18:50,624 Pourquoi as-tu besoin de voir le Seigneur Suprême ? Dis-le-moi ! 195 00:18:50,625 --> 00:18:53,917 Je veux demander la levée d'une malédiction de tribulation céleste. 196 00:18:54,625 --> 00:18:55,916 Malédiction de tribulation céleste ? 197 00:18:55,917 --> 00:18:58,834 Voir le Seigneur Suprême ne changera rien. Cette malédiction est inébranlable. 198 00:19:06,792 --> 00:19:09,416 Un jour au ciel équivaut à une année sur Terre. 199 00:19:09,417 --> 00:19:14,499 Beaucoup de temps s'est écoulé au col de Chentang pendant que nous étions ici. 200 00:19:14,500 --> 00:19:18,750 Nous devrions rentrer vite, et voir si nous pouvons faire quelque chose pour l'enfant. 201 00:19:22,917 --> 00:19:26,791 Enfermé dans cet endroit sans rien à faire, 202 00:19:26,792 --> 00:19:30,666 j'ai brisé ces urnes, et me suis envolé si haut. 203 00:19:30,667 --> 00:19:35,041 Après des milliers de fois, toujours rien de nouveau. 204 00:19:35,042 --> 00:19:39,458 Oh là là, comme cette vie me fatigue... 205 00:19:41,083 --> 00:19:44,249 Nezha, que fais-tu là-haut sur le mur ? 206 00:19:44,250 --> 00:19:46,832 Je ne peux pas sortir et personne ne veut jouer avec moi. 207 00:19:46,833 --> 00:19:49,250 Que puis-je faire d'autre que contempler le paysage ? 208 00:19:51,625 --> 00:19:54,416 Alors dis-moi ce que tu vois. 209 00:19:54,417 --> 00:19:56,458 Montagnes, arbres, fleurs et herbe. 210 00:19:56,459 --> 00:19:58,209 Tu t'attendais à quoi, quelqu'un à poil ? 211 00:19:58,917 --> 00:20:00,416 Tu plaisantes toujours. 212 00:20:00,417 --> 00:20:02,416 Pourquoi ne jouerais-je pas avec toi ? 213 00:20:02,417 --> 00:20:06,416 Ben, voyons ! Tu passes ton temps à tuer des monstres et à bannir des démons. 214 00:20:06,417 --> 00:20:09,166 J'ai déjà la chance de pouvoir te croiser aujourd'hui. 215 00:20:09,167 --> 00:20:11,416 Tu n'aurais pas le temps de jouer avec un enfant comme moi. 216 00:20:11,417 --> 00:20:14,582 Oui, je le reconnais. 217 00:20:14,583 --> 00:20:18,541 Je voudrais passer plus de temps avec toi, mais je suis responsable de la protection de la forteresse. 218 00:20:18,542 --> 00:20:20,458 Je ne peux pas être à deux endroits à la fois. 219 00:20:21,750 --> 00:20:23,457 Mais le monde est en paix aujourd'hui ! 220 00:20:23,458 --> 00:20:25,138 Pourquoi ne pas jouer avec ce volant ? 221 00:20:27,708 --> 00:20:30,958 Puisque tu t'ennuies, je suppose que je peux jouer avec toi. 222 00:20:35,708 --> 00:20:37,458 Tiens, mon fils ! 223 00:20:44,667 --> 00:20:47,707 Ma dame, vous devriez peut-être enfiler votre armure. 224 00:20:47,708 --> 00:20:48,749 Vous plaisantez ! 225 00:20:48,750 --> 00:20:50,348 Porter une armure en jouant avec mon fils ? 226 00:20:50,349 --> 00:20:51,909 Personne ne meurt avec un volant ! 227 00:20:52,887 --> 00:20:54,102 Regarde ça, maman ! 228 00:20:54,917 --> 00:20:55,917 D'accord ! 229 00:20:58,291 --> 00:20:59,707 Ça va, maman ? 230 00:20:59,708 --> 00:21:00,708 Ça va, ça va ! 231 00:21:01,648 --> 00:21:03,457 Bon coup de pied ! 232 00:21:03,458 --> 00:21:04,874 Donnez-moi mon armure. 233 00:21:04,875 --> 00:21:06,624 Je me retiendrai la prochaine fois. 234 00:21:06,625 --> 00:21:09,124 Non, donne tout ce que t'as ! 235 00:21:09,125 --> 00:21:10,583 Vous deux, rejoignez-nous. 236 00:21:22,875 --> 00:21:24,916 Vous devriez vous reposer, madame. 237 00:21:24,917 --> 00:21:26,332 Pas besoin. 238 00:21:26,333 --> 00:21:27,333 Je vais bien. 239 00:21:29,750 --> 00:21:31,750 Regardez comme Nezha s'amuse ! 240 00:21:34,333 --> 00:21:36,666 Je ne l'ai pas vu aussi heureux depuis longtemps. 241 00:21:36,667 --> 00:21:39,791 - Pensez à nous, s'il vous plait. - Pensez à nous, s'il vous plait.  242 00:21:39,792 --> 00:21:41,416 Rapport ! 243 00:21:41,417 --> 00:21:44,041 Un esprit d'anguille est apparu dans un village de pêcheurs et a blessé des dizaines de personnes. 244 00:21:44,042 --> 00:21:45,416 Nous demandons des renforts. 245 00:21:45,417 --> 00:21:46,417 Attrape, maman ! 246 00:21:56,784 --> 00:21:59,784 Mon fils, je crois qu'il va falloir arrêter de jouer maintenant. 247 00:22:00,792 --> 00:22:01,917 Je te le promets : 248 00:22:03,042 --> 00:22:05,291 la prochaine fois, je jouerai avec toi aussi longtemps que tu le voudras. 249 00:22:05,292 --> 00:22:06,541 D'accord ? 250 00:22:06,542 --> 00:22:08,109 C'est ce que tu dis à chaque fois. 251 00:22:09,167 --> 00:22:10,882 Je m'y suis habitué il y a longtemps. 252 00:22:10,883 --> 00:22:13,043 Je vais cuisiner un repas délicieux en rentrant ce soir. 253 00:22:50,333 --> 00:22:51,666 Vous deux. 254 00:22:51,667 --> 00:22:54,166 Le Maître Immortel Taiyi vous a amenés ici pour garder la barrière, 255 00:22:54,167 --> 00:22:56,832 pas pour servir de mascottes ! 256 00:22:56,833 --> 00:22:59,499 Ne laissez plus Nezha sortir pour semer le trouble. 257 00:22:59,500 --> 00:23:01,582 Ne vous inquiétez pas, ma dame. Je garde la frontière sud. 258 00:23:01,583 --> 00:23:04,166 Nezha a dû s'échapper par la frontière nord. 259 00:23:04,167 --> 00:23:05,416 Conneries ! 260 00:23:05,417 --> 00:23:06,916 J'avais étroitement surveillé le côté nord. 261 00:23:06,917 --> 00:23:09,037 S'il est sorti, ce ne pouvait être que par le sud. 262 00:23:09,875 --> 00:23:11,207 Alors tu dis que c'est de ma faute. 263 00:23:11,208 --> 00:23:14,249 Dès que Taiyi Zhenren reviendra, je lui dirai que tu m'as imputé ta négligence ! 264 00:23:14,250 --> 00:23:16,332 Tu ne sais faire que rapporter. 265 00:23:16,333 --> 00:23:19,291 Je ne te supporte pas ! Ose te battre ! 266 00:23:19,292 --> 00:23:20,499 Très bien ! Je n'ai pas peur de toi ! 267 00:23:20,500 --> 00:23:21,666 - Allez ! - Allez ! 268 00:23:21,667 --> 00:23:22,791 - Allez ! - Vous deux. 269 00:23:22,792 --> 00:23:24,416 - Allez ! - Vous deux ! 270 00:23:24,417 --> 00:23:25,417 Allez ! 271 00:23:44,125 --> 00:23:45,792 Que regardes-tu ? 272 00:23:58,542 --> 00:23:59,583 Espèce de fils de... 273 00:24:03,167 --> 00:24:04,417 Plaquage ! 274 00:24:05,833 --> 00:24:07,042 Fouet du dragon ! 275 00:24:09,042 --> 00:24:10,292 Fouilles de la mer ! 276 00:24:12,167 --> 00:24:13,292 L'immortelle cueillette de raisins ! 277 00:24:19,250 --> 00:24:21,083 Un... 278 00:24:22,875 --> 00:24:24,458 Deux... 279 00:24:26,000 --> 00:24:27,500 Il est de nouveau éliminé ! 280 00:24:31,750 --> 00:24:33,083 Trois... 281 00:24:34,958 --> 00:24:36,292 Quatre... 282 00:24:38,250 --> 00:24:39,417 Cinq... 283 00:24:41,208 --> 00:24:42,208 Six... 284 00:24:43,917 --> 00:24:44,958 Sept... 285 00:24:46,458 --> 00:24:47,458 Huit... 286 00:24:48,625 --> 00:24:50,208 Neuf... 287 00:24:52,458 --> 00:24:53,625 Dix. 288 00:24:54,417 --> 00:24:55,708 Ça y est, vous êtes cachés ? 289 00:25:46,833 --> 00:25:48,999 J'en ai marre. Il faut riposter ! 290 00:25:49,000 --> 00:25:52,082 Mais on ne peut pas battre Nezha. 291 00:25:52,083 --> 00:25:53,166 N'importe quoi ! 292 00:25:53,167 --> 00:25:56,124 Maître Taiyi vous a amenés ici pour garder la barrière. 293 00:25:56,125 --> 00:25:58,958 Personne ne rentre chez lui tant qu'on n'a pas trouvé une solution ! 294 00:26:04,625 --> 00:26:06,582 J'ai une idée ! 295 00:26:06,583 --> 00:26:08,666 Je t'avais dit de faire le guet dehors. Pourquoi es-tu entré ? 296 00:26:08,667 --> 00:26:10,917 Nous pouvons tendre des pièges. 297 00:26:11,990 --> 00:26:13,374 Des pièges ? 298 00:26:13,375 --> 00:26:14,375 Regardez ! 299 00:26:15,208 --> 00:26:17,749 J'ai scié les planches du pont. 300 00:26:17,750 --> 00:26:20,624 Nezha tombera en le franchissant. 301 00:26:20,625 --> 00:26:26,791 Sa chute déclenchera un second piège, et un seau suspendu au-dessus de sa tête se renversera. 302 00:26:26,792 --> 00:26:29,791 Il tentera de se protéger avec un wok qui se trouve à proximité. 303 00:26:29,792 --> 00:26:34,207 Il s'attendra pas à ce que ce soit aussi un piège. 304 00:26:34,208 --> 00:26:36,291 Il se sauvera à toutes jambes, 305 00:26:36,292 --> 00:26:39,666 lorsqu'il repère une fissure sur le côté et s'y glisse sans réfléchir. 306 00:26:39,667 --> 00:26:40,667 Alors... 307 00:26:43,958 --> 00:26:46,624 J'ai placé un serpent venimeux sur l'arbre. 308 00:26:46,625 --> 00:26:49,374 Il grimpera à l'échelle de corde qui se trouve à proximité. 309 00:26:49,375 --> 00:26:52,958 Mais il saura pas que l'échelle est attachée à un nid de frelons. 310 00:26:56,125 --> 00:27:00,541 S'il veut pas se faire piquer, il va devoir plonger dans ce bourbier. 311 00:27:00,542 --> 00:27:02,291 Quand il sortira en rampant, 312 00:27:02,292 --> 00:27:06,332 il sera terrifié et il en aura la chair de poule ! 313 00:27:06,333 --> 00:27:08,499 J'avais jamais remarqué à quel point tu étais intelligent. 314 00:27:08,500 --> 00:27:11,958 Comment pourrais-je autrement aider quelqu'un d'aussi beau que toi ? 315 00:27:13,042 --> 00:27:14,666 J'aime entendre la vérité. 316 00:27:14,667 --> 00:27:17,166 Mais cela ne suffit pas à Nezha. 317 00:27:17,167 --> 00:27:18,624 Ajoutons des choses à la fosse à boue. 318 00:27:18,625 --> 00:27:20,457 Ajoutons-y quelques oursins pour le piquer à mort. 319 00:27:20,458 --> 00:27:22,500 Et ajoutez un peu d'urine pour la nutrition. 320 00:27:24,417 --> 00:27:27,249 C'est peut-être un peu méchant. 321 00:27:27,250 --> 00:27:29,082 Méchant ? Il nous frappe toujours. 322 00:27:29,083 --> 00:27:31,499 Si on a une chance de le mettre en pièces, il faut pas se retenir ! 323 00:27:31,500 --> 00:27:33,457 - C'est exact ! - Le mettre en pièces ! 324 00:27:33,458 --> 00:27:37,499 Très bien, si vous insistez, je ne m'y opposerai pas. 325 00:27:37,500 --> 00:27:40,374 Attendez. Il y a un problème avec le plan. 326 00:27:40,375 --> 00:27:41,375 Quel est le problème ? 327 00:27:41,376 --> 00:27:44,832 Comment faire pour que Nezha traverse le pont ? 328 00:27:44,833 --> 00:27:45,916 C'est facile ! 329 00:27:45,917 --> 00:27:48,249 Il suffit de l'effrayer pour qu'il aille sur le pont. 330 00:27:48,250 --> 00:27:49,749 Comment ? 331 00:27:49,750 --> 00:27:51,958 Comme ça ! 332 00:28:19,125 --> 00:28:20,916 L'urine est-elle nourrissante ? 333 00:28:20,917 --> 00:28:23,541 Il faut bien s'hydrater, pas vrai ? 334 00:28:23,542 --> 00:28:24,833 Les gars ! Les gars ! 335 00:28:25,792 --> 00:28:29,041 Il m'a assommé et a volé mes vêtements ! 336 00:28:29,042 --> 00:28:30,916 Aujourd'hui, c'était vraiment amusant. 337 00:28:30,917 --> 00:28:32,791 Je reviendrai jouer avec vous. 338 00:28:32,792 --> 00:28:34,374 Sale démon ! 339 00:28:34,375 --> 00:28:35,417 Meurs ! 340 00:28:38,875 --> 00:28:41,416 Comment tu m'as appelé ? 341 00:28:41,417 --> 00:28:45,167 - Tu. es. un. démon ! - Non !... 342 00:29:09,458 --> 00:29:10,458 Nezha ! 343 00:29:11,250 --> 00:29:12,650 Ça suffit, ton impertinence ! 344 00:29:14,083 --> 00:29:15,499 - Bêtes Frontières ! - Nous sommes là ! 345 00:29:15,500 --> 00:29:16,832 Renforcez les limites de la barrière. 346 00:29:16,833 --> 00:29:19,832 Nezha n'est pas autorisé à sortir de cette pièce. 347 00:29:19,833 --> 00:29:21,033 - Oui, mon seigneur ! - Oui, mon seigneur ! 348 00:29:32,208 --> 00:29:33,208 Inutile d'en dire plus. 349 00:29:38,167 --> 00:29:40,667 Nous savions que c'était une possibilité. 350 00:29:41,792 --> 00:29:43,042 Nous avons fait tout notre possible. 351 00:29:44,125 --> 00:29:45,958 C'est peut-être là le destin de Nezha. 352 00:29:48,250 --> 00:29:51,791 J'ai interdit à quiconque au col de Chentang de prononcer le mot « démon », 353 00:29:51,792 --> 00:29:54,207 mais le peuple restera toujours méfiant envers Nezha. 354 00:29:54,208 --> 00:29:56,374 Chaque jour, je m'occupe à chasser les démons et à rassurer le peuple, 355 00:29:56,375 --> 00:29:58,215 dans l'espoir de redorer le nom de Nezha. 356 00:29:59,375 --> 00:30:01,042 Cela m'a coûté du temps avec lui. 357 00:30:02,375 --> 00:30:04,292 Il ne reste plus que deux ans à Nezha. 358 00:30:06,875 --> 00:30:08,957 Nous devrions démissionner de nos postes et quitter cet endroit, 359 00:30:08,958 --> 00:30:11,329 parcourir le monde et passer nos journées avec lui... 360 00:30:12,458 --> 00:30:13,708 jusqu'à la toute fin. 361 00:30:19,500 --> 00:30:22,416 Je suis également en partie responsable de Nezha. 362 00:30:22,417 --> 00:30:24,582 J'ai décidé de faire de lui mon disciple et de le former 363 00:30:24,583 --> 00:30:26,249 pour changer la nature maléfique de l'Orbe Démoniaque, 364 00:30:26,250 --> 00:30:29,166 et devenir un véritable guerrier de la justice qui bannit les démons. 365 00:30:29,167 --> 00:30:33,832 Mais, est-il vraiment nécessaire de faire tout cela ? 366 00:30:33,833 --> 00:30:36,625 N'est-il pas préférable de le laisser profiter de ses derniers jours ? 367 00:30:38,042 --> 00:30:41,478 Je refuse qu'il passe sa vie entière sans réaliser son potentiel. 368 00:30:41,479 --> 00:30:44,937 Tu souhaites que Nezha ne soit plus considéré comme un démon, n'est-ce pas ? 369 00:30:52,458 --> 00:30:56,042 Jeune Maître, c'est l'heure du petit-déjeuner ! 370 00:31:02,167 --> 00:31:04,791 C'est terrible ! Le jeune maître a disparu ! 371 00:31:04,792 --> 00:31:06,792 - Quoi, il s'est encore échappé ? - Quoi, il s'est encore échappé ? 372 00:31:12,458 --> 00:31:13,957 Inconcevable. 373 00:31:13,958 --> 00:31:15,083 Cela défie toute logique. 374 00:31:15,750 --> 00:31:17,756 Signalez cela au Seigneur Li ! 375 00:31:17,757 --> 00:31:19,882 - Immédiatement ! - Tout de suite ! 376 00:31:23,500 --> 00:31:25,149 Il n'y a plus personne en vie... 377 00:31:27,125 --> 00:31:28,917 qui peut me garder enfermé. 378 00:32:08,708 --> 00:32:12,416 Voici le monde qui se cache à l'intérieur du tableau « Montagnes et Rivières ». 379 00:32:12,417 --> 00:32:14,166 - C'est toi, le Gros ? - Silence ! 380 00:32:14,167 --> 00:32:15,791 Appelle-moi Maître. 381 00:32:15,792 --> 00:32:18,124 Laisse-moi te montrer quelque chose d'intéressant. 382 00:32:18,125 --> 00:32:19,750 Avec un coup de ce Pinceau Paysage, 383 00:32:20,708 --> 00:32:25,208 on peut changer n'importe quel élément du tableau ! 384 00:32:26,625 --> 00:32:28,582 À quoi tu joues ? 385 00:32:28,583 --> 00:32:32,041 Découvre ce programme de fidélisation que j'ai conçu avec minutie, 386 00:32:32,042 --> 00:32:34,250 "En Parcourant Le Paradis" ! 387 00:33:39,417 --> 00:33:41,958 Permets-moi d'élargir tes horizons ! 388 00:34:09,083 --> 00:34:11,124 C'est amusant, non ? 389 00:34:11,125 --> 00:34:16,124 À partir d'aujourd'hui, je t'enseignerai ici les techniques immortelles de Kunlun. 390 00:34:16,125 --> 00:34:19,124 Tu ne vas donc pas m'appeler Maître ? 391 00:34:19,125 --> 00:34:20,375 Maître ? 392 00:34:21,208 --> 00:34:22,875 Qu'est-ce que tu sais ? 393 00:34:25,417 --> 00:34:28,249 Très bien, je vais devoir te remettre à ta place. 394 00:34:28,250 --> 00:34:30,666 Par la magie de l'univers infini, écoutez mon ordre ! 395 00:34:30,667 --> 00:34:31,667 Transformation ! 396 00:34:35,625 --> 00:34:36,625 Transformation ! 397 00:34:38,583 --> 00:34:39,583 Transformation ! 398 00:34:42,208 --> 00:34:44,374 Cette technique immortelle est appelée le Sortilège du Déguisement. 399 00:34:44,375 --> 00:34:46,499 Tu veux l'apprendre ? 400 00:34:46,500 --> 00:34:47,583 Ouais, c'est pas mal ! 401 00:34:54,583 --> 00:34:56,457 Tu peux me rendre plus effrayant ? 402 00:34:56,458 --> 00:34:59,582 Déguiser une créature vivante ? C'est un sort avancé. 403 00:34:59,583 --> 00:35:00,999 Même moi, je n'y arrive pas. 404 00:35:01,000 --> 00:35:02,999 Tu dois d'abord apprendre les bases. 405 00:35:03,000 --> 00:35:05,542 Allez, laisse-moi t'enseigner. 406 00:35:09,042 --> 00:35:11,624 C'est simple. Apprends-moi autre chose. 407 00:35:11,625 --> 00:35:13,582 Le sort de déguisement est le plus basique des basiques. 408 00:35:13,583 --> 00:35:16,957 Si tu n'arrives pas à maîtriser cela, ne te donne pas la peine d'essayer autre chose. 409 00:35:16,958 --> 00:35:19,042 Très bien, ça ne me prendra une minute pour le maîtriser. 410 00:35:20,792 --> 00:35:22,542 Écoute mon ordre. Transforme-toi ! 411 00:35:23,583 --> 00:35:24,583 Transforme-toi ! 412 00:35:25,375 --> 00:35:26,375 Transforme-toi ! 413 00:35:27,042 --> 00:35:29,707 Le sort de déguisement est loin d'être basique. 414 00:35:29,708 --> 00:35:33,208 Il m'a fallu six mois pour le comprendre. C'est un sort avancé. 415 00:35:33,958 --> 00:35:36,667 Prends ton temps, fais-toi plaisir. 416 00:35:38,042 --> 00:35:41,083 [Un immortel se prépare] 417 00:35:49,333 --> 00:35:50,792 Maître ? 418 00:35:54,792 --> 00:35:57,207 Que faites-vous ici, Dame Yin ? 419 00:35:57,208 --> 00:35:58,791 Je viens prendre des nouvelles de Nezha. 420 00:35:58,792 --> 00:36:00,457 Je lui enseigne des techniques d'immortalité. 421 00:36:00,458 --> 00:36:01,791 Où est-il ? 422 00:36:01,792 --> 00:36:02,958 Là-bas. 423 00:36:04,583 --> 00:36:05,583 Ah! Où est-il allé ? 424 00:36:06,458 --> 00:36:08,292 Maître, qu'est-ce que c'est ? 425 00:36:11,375 --> 00:36:14,292 Que t'est-il arrivé, mon enfant ? 426 00:36:27,167 --> 00:36:28,792 Mon fils, que s'est-il passé ? 427 00:36:29,958 --> 00:36:31,042 Qu'est-ce que c'est que ça ? 428 00:36:31,758 --> 00:36:33,425 Aucune idée ! Je n'y suis pour rien ! 429 00:36:34,167 --> 00:36:35,667 Vous sentez quelque chose ? 430 00:36:35,668 --> 00:36:37,126 Oui, il a encore un pouls. 431 00:36:53,917 --> 00:36:56,167 Mince alors, c'est venimeux ! 432 00:37:08,625 --> 00:37:10,958 Petit lascar, c'était toi ! 433 00:37:12,125 --> 00:37:14,124 Comment as-tu maîtrisé le sort aussi vite ? 434 00:37:14,125 --> 00:37:16,457 Je l'ai répété quelques fois et j'y suis arrivé. 435 00:37:16,458 --> 00:37:19,082 Mon Dieu, il l'a maîtrisé en une seule journée ? 436 00:37:19,083 --> 00:37:20,708 Ça doit être un génie. 437 00:37:22,125 --> 00:37:24,541 Peux-tu me révéler l'astuce ? 438 00:37:24,542 --> 00:37:27,207 Apprends-moi d'autres techniques d'immortalité et je te dirai. 439 00:37:27,208 --> 00:37:28,791 Très bien, marché conclu ! 440 00:37:28,792 --> 00:37:32,332 Votre élément est le feu, je vais donc vous enseigner la Magie du Contrôle du Feu. 441 00:37:32,333 --> 00:37:35,791 Langue de feu, sables du temps, libérez la chaleur du temple sacré ! 442 00:37:35,792 --> 00:37:37,458 Écoutez mon ordre ! 443 00:37:42,375 --> 00:37:44,249 Tu commandes le feu ou tes pets ? 444 00:37:44,250 --> 00:37:47,332 Ma langue est engourdie. Je n'arrive pas à prononcer la formule correctement. 445 00:37:47,333 --> 00:37:50,125 Heureusement, j'ai une pilule de détoxification dans mon pantalon. 446 00:37:53,832 --> 00:37:57,624 Mon enfant, je n'y arrive pas. Peux-tu me l'apporter ? 447 00:37:57,625 --> 00:37:58,625 Aucun problème. 448 00:38:00,917 --> 00:38:02,517 Vous avez tant de trésors cachés ici ! 449 00:38:04,500 --> 00:38:07,459 - Qu'est-ce que c'est que cet objet qui ressemble à une serpillière ? - C'est mon chasse-mouches. 450 00:38:09,458 --> 00:38:11,124 Et cet objet doré et brillant ? 451 00:38:11,125 --> 00:38:13,416 C'est la lance à pointe de feu. 452 00:38:13,417 --> 00:38:15,124 Lance à pointe de feu ? 453 00:38:15,125 --> 00:38:17,166 Attention, ne touche pas à l'interrupteur. 454 00:38:17,167 --> 00:38:18,917 Cet interrupteur ? 455 00:38:29,583 --> 00:38:30,583 Ça brûle ! 456 00:38:32,417 --> 00:38:33,957 - Bon sang ! - Nezha ! 457 00:38:33,958 --> 00:38:35,542 Tu causes encore des problèmes ? 458 00:38:41,458 --> 00:38:42,875 Maître, tout va bien ? 459 00:38:43,792 --> 00:38:46,500 Je suis immortel. Cela ne peut pas me blesser. 460 00:38:47,542 --> 00:38:49,374 Nezha, refuses-tu toujours de m'appeler ton maître ? 461 00:38:49,375 --> 00:38:52,499 Je t'enseignerai des techniques immortelles pour que tu puisses terrasser des monstres, bannir des démons, 462 00:38:52,500 --> 00:38:53,957 et améliorer la vie des gens ! 463 00:38:53,958 --> 00:38:57,541 Quoi ? Tuer des monstres, bannir les démons et améliorer la vie des gens ? 464 00:38:57,542 --> 00:39:00,416 Au diable ça ! Je veux rien apprendre. 465 00:39:00,417 --> 00:39:01,957 Où est la sortie ? 466 00:39:01,958 --> 00:39:06,749 Si tu souhaites quitter ce tableau, tu dois utiliser ce pinceau paysage. 467 00:39:06,750 --> 00:39:10,249 Je comprends maintenant. Vous voulez m'emprisonner dans ce tableau, c'est ça ? 468 00:39:10,250 --> 00:39:13,999 Absurde ! Comment ce paradis peut-il être qualifié de prison ? 469 00:39:14,000 --> 00:39:15,707 Il s'agit d'un entraînement ciblé à huis clos. 470 00:39:15,708 --> 00:39:18,582 Si je m'entraîne, je vais devoir lécher les bottes de ces crétins puants. 471 00:39:18,583 --> 00:39:20,750 Je serai mieux à faire la sieste ici. 472 00:39:22,125 --> 00:39:24,793 Nezha, tu ne peux pas me tromper. 473 00:39:25,708 --> 00:39:29,416 En réalité, tu souhaites être accepté par les autres, n'est-ce pas ? 474 00:39:29,417 --> 00:39:33,291 Mais tu as souffert à cause de leurs préjugés à ton égard. 475 00:39:33,292 --> 00:39:34,833 Voilà pourquoi tu les détestes. 476 00:39:34,834 --> 00:39:35,834 C'est pas ça ! 477 00:39:37,875 --> 00:39:39,749 Jeune Maître ! 478 00:39:39,750 --> 00:39:41,541 Comment a-t-il réussi à s'échapper à nouveau ? 479 00:39:41,542 --> 00:39:43,042 Jeune Maître ! 480 00:39:50,875 --> 00:39:52,417 Tu veux jouer ? 481 00:39:57,500 --> 00:39:59,108 Nezha ! 482 00:39:59,109 --> 00:40:01,499 - Il n'était pas enfermé chez lui ? - Pourquoi l'ont-ils laissé sortir ? 483 00:40:01,500 --> 00:40:03,500 Courrez ! 484 00:40:13,542 --> 00:40:16,624 Va en enfer, démon ! Quitte le col de Chentang ! 485 00:40:16,625 --> 00:40:17,832 - Meurs, démon ! - Meurs ! 486 00:40:17,833 --> 00:40:20,041 - Dégage d'ici ! - Démon ! 487 00:40:20,042 --> 00:40:22,500 - Monstre ! - Laisse-nous ! 488 00:40:26,458 --> 00:40:27,707 Ça va aller, 489 00:40:27,708 --> 00:40:29,291 ne désespère pas. 490 00:40:29,292 --> 00:40:30,957 Une fois la formation terminée, 491 00:40:30,958 --> 00:40:33,332 tu peux terrasser des monstres et bannir des démons avec ton père et moi, 492 00:40:33,333 --> 00:40:35,041 et libérer le peuple du mal. 493 00:40:35,042 --> 00:40:37,832 Tuer des monstres pour le peuple ? Quelle blague ! 494 00:40:37,833 --> 00:40:41,305 Puisqu'ils me voient comme ça, je vais leur montrer à quoi ressemble un vrai démon ! 495 00:40:41,306 --> 00:40:42,348 Nezha, tu... 496 00:40:46,250 --> 00:40:48,583 Il semble que je doive te le dire aujourd'hui. 497 00:40:49,708 --> 00:40:52,042 Sais-tu pourquoi tout le monde a peur de toi ? 498 00:40:53,667 --> 00:40:55,083 Ta véritable identité... 499 00:40:56,458 --> 00:40:57,833 est en fait... 500 00:40:58,549 --> 00:40:59,965 La Perle de l'Esprit réincarnée ? 501 00:41:02,417 --> 00:41:04,957 Oui, la Perle de l'Esprit réincarnée ! 502 00:41:04,958 --> 00:41:08,749 C'est pourquoi tu es né avec une force divine, et que les gens te considèrent comme différent. 503 00:41:08,750 --> 00:41:11,000 Vous mentez, non ? 504 00:41:12,042 --> 00:41:13,749 Réfléchis-y ! 505 00:41:13,750 --> 00:41:17,541 Ton père et moi sommes tous deux humains. Comment aurions-nous pu donner naissance à un démon ? 506 00:41:17,542 --> 00:41:20,582 Alors pourquoi vous n'avez pas dit la vérité à tout le monde ? 507 00:41:20,583 --> 00:41:24,957 La Perle de l'Esprit est une arme secrète que le Seigneur Suprême a envoyée aux mortels. 508 00:41:24,958 --> 00:41:27,916 À l'avenir, tu auras le devoir de rendre justice au nom du Ciel. 509 00:41:27,917 --> 00:41:30,749 Les secrets du Ciel ne doivent pas être révélés. 510 00:41:30,750 --> 00:41:32,167 Perle de l'Esprit ? 511 00:41:33,083 --> 00:41:35,499 Tous les êtres humains éprouvent de la compassion. 512 00:41:35,500 --> 00:41:39,666 Si tu traites les gens comme ta propre famille et utilises ton pouvoir pour chasser les démons, 513 00:41:39,667 --> 00:41:42,542 te verraient-ils comme un démon ? 514 00:41:48,708 --> 00:41:51,167 515 00:42:10,042 --> 00:42:11,752 Un vrai jeu d'enfant. 516 00:42:16,833 --> 00:42:19,000 Impulsif, trop impulsif ! 517 00:42:25,625 --> 00:42:26,667 Montre-lui. 518 00:42:48,917 --> 00:42:49,917 Regarde ça ! 519 00:42:51,167 --> 00:42:52,667 De la chair fraîche ! 520 00:42:55,750 --> 00:42:56,750 Ceci ! 521 00:43:02,500 --> 00:43:03,500 Et ceci ! 522 00:43:09,208 --> 00:43:10,291 Tu vois ? 523 00:43:10,292 --> 00:43:13,582 Tu as blessé tant de civils, juste pour détruire quelques squelettes. 524 00:43:13,583 --> 00:43:17,082 C'est pas des vraies personnes de toute façon. Pourquoi tout ce foin ? 525 00:43:17,083 --> 00:43:21,166 Il ressort clairement des séances d'entraînement que tu es impitoyable, désinvolte et colérique. 526 00:43:21,167 --> 00:43:24,124 Maître, retirez-lui son écharpe armillaire rouge et sa lance à pointe de feu. 527 00:43:24,125 --> 00:43:28,082 Avant qu'il n'apprenne à maîtriser ses émotions, il ne peut être autorisé à utiliser des armes aussi puissantes. 528 00:43:28,083 --> 00:43:30,333 Je m'en balance ! Vous pouvez les reprendre. 529 00:43:31,042 --> 00:43:32,624 J'ai appris toutes tes techniques immortelles. 530 00:43:32,625 --> 00:43:34,082 Maintenant je peux aller tuer des monstres, pas vrai ? 531 00:43:34,083 --> 00:43:35,207 Non. 532 00:43:35,208 --> 00:43:37,499 À partir d'aujourd'hui, tu méditeras avec ton maître. 533 00:43:37,500 --> 00:43:39,207 Tu apprendras à apaiser et cultiver votre esprit. 534 00:43:39,208 --> 00:43:40,249 Hein ? 535 00:43:40,250 --> 00:43:42,416 Tu voulais que j'apprenne à tuer des monstres ! 536 00:43:42,417 --> 00:43:45,499 Je sais comment faire maintenant ! Pourquoi tu me laisses pas sortir ? 537 00:43:45,500 --> 00:43:47,458 Tu ne sortiras pas sans mon accord. 538 00:43:51,167 --> 00:43:53,707 J'ai des pieds. Qui peut m'arrêter ? 539 00:43:53,708 --> 00:43:55,292 - Mon pinceau ! - Nezha ! 540 00:43:56,083 --> 00:43:58,249 Je vais changer la façon dont les gens me voient. 541 00:43:58,250 --> 00:43:59,250 Ils vont m'adorer ! 542 00:44:43,583 --> 00:44:45,048 J'en ai marre des fruits de mer. 543 00:44:45,049 --> 00:44:47,840 Parfois, il faut varier son alimentation pour avoir un régime équilibré. 544 00:44:50,625 --> 00:44:53,083 Démon, lâche ce chien ! 545 00:45:00,333 --> 00:45:02,893 - D'où sort ce petit morveux ? - Allons droit au but ! 546 00:45:06,458 --> 00:45:07,458 Je... 547 00:45:23,333 --> 00:45:24,333 T'en vas pas ! 548 00:45:48,333 --> 00:45:49,666 Sors ! 549 00:45:49,667 --> 00:45:51,082 Sors de là ! 550 00:45:51,083 --> 00:45:52,875 - Que se passe-t-il ? - Que se passe-t-il ? 551 00:45:53,542 --> 00:45:54,957 Nezha ! 552 00:45:54,958 --> 00:45:56,124 Attendez ! 553 00:45:56,125 --> 00:45:58,332 Restez là, les yeux grands ouverts ! 554 00:45:58,333 --> 00:46:00,000 Sors ! Allez, sors ! 555 00:46:05,833 --> 00:46:07,166 Oh, tu te caches encore ? 556 00:46:07,167 --> 00:46:08,792 Magie du contrôle du feu ! 557 00:46:13,917 --> 00:46:15,541 Au feu ! 558 00:46:15,542 --> 00:46:16,833 Nezha est devenu fou ! 559 00:46:24,132 --> 00:46:25,507 Où tu vas comme ça ? 560 00:46:35,875 --> 00:46:37,125 Petite soeur, attrape. 561 00:46:57,917 --> 00:47:00,250 Nezha l'a kidnappée ! 562 00:47:03,708 --> 00:47:06,667 Personne ne peut m'attraper en mer ! 563 00:47:14,042 --> 00:47:17,375 J'ai gelé la mer sur un kilomètre. Tu ne peux pas t'échapper. 564 00:47:21,292 --> 00:47:23,417 Démon, laisse partir cette fille. 565 00:47:24,875 --> 00:47:26,749 T'es qui toi encore ? 566 00:47:26,750 --> 00:47:29,832 Recule, enfant. Je vais sauver ta sœur. 567 00:47:29,833 --> 00:47:31,457 Va te faire voir ! 568 00:47:31,458 --> 00:47:33,208 Tu ne vas pas te rendre ? 569 00:47:46,750 --> 00:47:48,000 As-tu des regrets ? 570 00:47:52,042 --> 00:47:54,957 J'ai vu ce démon en premier ! Faut faire la queue ! 571 00:47:54,958 --> 00:47:57,000 Petit coquin, que fais-tu ? 572 00:47:58,833 --> 00:48:01,082 Écarte-toi. Je m'occuperai de toi une fois que j'en aurai fini avec lui. 573 00:48:01,083 --> 00:48:02,563 D'où sors-tu, petit voyou ? 574 00:48:07,958 --> 00:48:10,457 Quand je suis là, personne ne peut être plus cool que moi. 575 00:48:10,458 --> 00:48:11,707 Démon ! 576 00:48:11,708 --> 00:48:13,083 Laisse partir la fille ! 577 00:48:16,375 --> 00:48:18,166 On dirait que tu n'es pas un enfant comme les autres. 578 00:48:18,167 --> 00:48:19,167 Essaye encore ! 579 00:48:32,500 --> 00:48:33,707 Lâche-moi ! 580 00:48:33,708 --> 00:48:35,625 J'ai dit, lâche ! 581 00:48:41,333 --> 00:48:42,542 Tu as des cornes ? 582 00:49:13,458 --> 00:49:14,542 C'est quoi ça ? 583 00:49:17,500 --> 00:49:18,500 De la pierre ? 584 00:49:19,667 --> 00:49:21,582 Regardez autour de vous. 585 00:49:21,583 --> 00:49:25,624 Merci de m'avoir donné le temps de libérer tout mon potentiel. 586 00:49:25,625 --> 00:49:29,249 Tu voulais jouer les héros ? Tu allais me tuer ? 587 00:49:29,250 --> 00:49:31,958 Je vais enfin pourvoir dîner ! 588 00:49:35,542 --> 00:49:37,249 Va au diable ! 589 00:49:37,250 --> 00:49:39,042 Affronte-moi 800 fois si tu l'oses ! 590 00:49:50,292 --> 00:49:51,874 C'est fini pour toi. 591 00:49:51,875 --> 00:49:54,256 C'est ma salive qui fait ces bulles. 592 00:49:54,257 --> 00:49:56,965 Naturellement, cela te pétrifiera aussi. 593 00:49:59,000 --> 00:50:03,125 Peut-être seras-tu être moins curieux dans ta prochaine vie ! 594 00:50:25,583 --> 00:50:27,125 Viens si tu l'oses ! 595 00:50:53,500 --> 00:50:56,957 Épargne-moi, jeune guerrier ! Je te donnerai l'antidote ! 596 00:50:56,958 --> 00:50:58,000 L'antidote ? 597 00:51:04,083 --> 00:51:05,833 Ne t'inquiète pas, cela suffira. 598 00:51:16,208 --> 00:51:17,583 Ça a un goût d'ail ! 599 00:51:20,583 --> 00:51:22,207 Je vais déjà mieux. 600 00:51:22,208 --> 00:51:25,374 Et eux alors ? Ils ne peuvent pas ouvrir la bouche. 601 00:51:25,375 --> 00:51:28,042 En fait, on peut aussi l'appliquer sur la peau. 602 00:51:28,833 --> 00:51:29,917 Quoi ? 603 00:51:31,250 --> 00:51:33,624 Pourquoi tu l'as pas dit plus tôt ? 604 00:51:33,625 --> 00:51:35,750 Tu n'as pas posé la question. 605 00:51:38,625 --> 00:51:40,082 Pas besoin d'en mettre une couche trop épaisse. 606 00:51:40,083 --> 00:51:42,166 Voilà, répartis-le bien. 607 00:51:42,167 --> 00:51:46,249 Masse délicatement et tapote, pour une absorption plus rapide. 608 00:51:46,250 --> 00:51:49,375 Ça rend même la peau lisse et souple. 609 00:52:13,042 --> 00:52:14,500 Attends. 610 00:52:14,501 --> 00:52:15,541 Pitié, épargne-moi ! 611 00:52:15,542 --> 00:52:19,749 Je voulais juste prendre un chine comme snack. Je n'ai mangé aucun humain. 612 00:52:19,750 --> 00:52:22,582 Tu as partagé l'antidote, alors je vais te laisser partir. 613 00:52:22,583 --> 00:52:26,333 Mais si jamais tu refais du mal, je ne t'épargnerai pas. 614 00:52:27,250 --> 00:52:28,458 Oui, j'ai compris. 615 00:52:30,375 --> 00:52:31,624 Hé, petit coquin. 616 00:52:31,625 --> 00:52:33,457 Quoi ? Tu veux encore te battre ? 617 00:52:33,458 --> 00:52:35,166 - Tu ne fais pas le poids face à moi. - Quoi ? 618 00:52:35,167 --> 00:52:36,916 Je fais pas le poids face à toi ? 619 00:52:36,917 --> 00:52:38,874 Allons-y. Recommençons. 620 00:52:38,875 --> 00:52:40,707 Merci beaucoup de m'avoir sauvé la vie. 621 00:52:40,708 --> 00:52:42,791 Et merci d'avoir sauvé cette fille. 622 00:52:42,792 --> 00:52:44,499 Je sais faire la différence entre la gentillesse et la haine. 623 00:52:44,500 --> 00:52:47,916 Je saurai me rappeler de la gentillesse que vous m'avez témoignée aujourd'hui.  624 00:52:47,917 --> 00:52:48,999 Ce n'était rien. 625 00:52:49,000 --> 00:52:51,874 Je suivais simplement la volonté du Ciel. 626 00:52:51,875 --> 00:52:55,333 Car ma destinée est d'éradiquer le mal de la Terre !  627 00:52:59,042 --> 00:53:02,082 Dis, t'as pas peur de moi ? 628 00:53:02,083 --> 00:53:04,750 Grand frère a sauvé Yaya ! 629 00:54:18,750 --> 00:54:20,499 Qu'est-ce qui ne va pas ? 630 00:54:20,500 --> 00:54:23,749 Rien. J'ai juste des yeux dans mon sable. 631 00:54:23,750 --> 00:54:25,749 Tu veux dire du sable dans les yeux ? 632 00:54:25,750 --> 00:54:27,625 Regarde-moi. Je vais te l'enlever. 633 00:54:32,375 --> 00:54:34,708 Ah ! C'est trop embarrassant ! 634 00:54:35,792 --> 00:54:36,792 Ok, j'avoue. 635 00:54:36,793 --> 00:54:39,541 C'est la première fois que quelqu'un d'autre que ma mère joue avec moi. 636 00:54:39,542 --> 00:54:41,417 Alors je suis ému ! Vas-y, rigole. 637 00:54:48,208 --> 00:54:49,541 Nous sommes amis maintenant. 638 00:54:49,542 --> 00:54:52,332 Si tu veux jouer à nouveau, viens me trouver sur la plage. 639 00:54:52,333 --> 00:54:55,582 En entendant le son de cette conque, je viendrai d'où que je sois. 640 00:54:55,583 --> 00:54:58,374 Au fait, je m'appelle Ao Bing. Et vous ? 641 00:54:58,375 --> 00:55:00,250 Je m'appelle... Nezha ! 642 00:55:01,917 --> 00:55:03,457 Des gens arrivent. 643 00:55:03,458 --> 00:55:04,458 Quoi ? 644 00:55:16,167 --> 00:55:18,958 C'est Nezha qui a kidnappé ma sœur ! 645 00:55:19,958 --> 00:55:20,999 Ma fille ! 646 00:55:21,000 --> 00:55:23,041 - Petite soeur, ça va ? 647 00:55:23,042 --> 00:55:27,791 Il a tapé, tapé, tapé, et le démon a fait boum ! 648 00:55:27,792 --> 00:55:29,624 Nezha, pourquoi as-tu kidnappé ma sœur ? 649 00:55:29,625 --> 00:55:30,707 Foutaises ! 650 00:55:30,708 --> 00:55:34,082 Sans moi, elle serait de la pâtée pour démon.  651 00:55:34,083 --> 00:55:35,207 Où est le démon alors ? 652 00:55:35,208 --> 00:55:36,291 Vous l'avez vu ? 653 00:55:36,292 --> 00:55:37,292 Vous l'avez vu ? 654 00:55:37,293 --> 00:55:38,874 Tu nous prends pour des imbéciles ? 655 00:55:38,875 --> 00:55:42,374 - Ouais ! - On va en parler au commandant Li et voir ce qu'il en pense ! 656 00:55:42,375 --> 00:55:44,583 Tu devrais être enfermé pour ne plus faire de mal ! 657 00:55:45,458 --> 00:55:48,000 D'accord, d'accord. 658 00:55:50,875 --> 00:55:53,250 Retourne chez toi, démon ! 659 00:55:59,042 --> 00:56:01,416 Tu veux répéter ça ? 660 00:56:01,417 --> 00:56:02,417 Achou ! 661 00:56:10,292 --> 00:56:12,082 Le démon attaque ! 662 00:56:12,083 --> 00:56:14,667 Nous allons te tuer, démon ! 663 00:56:43,166 --> 00:56:46,500 Ton maître est arrivé. Cesse ton hostilité. 664 00:56:49,792 --> 00:56:51,166 Aïe Aïe Aïe Aïe  ! 665 00:56:51,167 --> 00:56:52,208 Nezha ! 666 00:56:54,417 --> 00:56:55,916 Seigneur Li ! 667 00:56:55,917 --> 00:57:00,374 Nezha a incendié le village, kidnappé un enfant et battu les villageois. 668 00:57:00,375 --> 00:57:03,207 Vous devez être son juge ! 669 00:57:03,208 --> 00:57:06,208 N'importe quoi ! Je vais t'apprendre à mentir ! 670 00:57:07,042 --> 00:57:08,208 Non, Zha, non ! 671 00:57:17,625 --> 00:57:20,916 Seigneur Li, enfermez-le s'il vous plaît. 672 00:57:20,917 --> 00:57:23,624 Vous ne pouvez pas le laisser sortir à nouveau. 673 00:57:23,625 --> 00:57:25,832 Qu'on l'enferme jusqu'à sa mort ! 674 00:57:25,833 --> 00:57:28,708 - C’est exact ! - Seigneur Li, vous devez le contrôler. 675 00:57:48,333 --> 00:57:50,332 Père. Maître. 676 00:57:50,333 --> 00:57:53,666 Comment s'est passée la tâche d'aujourd'hui ? 677 00:57:53,667 --> 00:57:57,124 J'ai accompli sept petites révolutions, et quatre grandes. 678 00:57:57,125 --> 00:57:59,832 J'ai appris à créer des rivières glacées, des sources à flanc de falaise, du givre et de la neige. 679 00:57:59,833 --> 00:58:02,208 J'ai atteint le 7ème niveau de Jade de Glace du Neuvième Ciel. 680 00:58:03,292 --> 00:58:07,707 J'ai aussi rencontré... un ami sur la plage. 681 00:58:07,708 --> 00:58:10,082 Quoi, un ami ?! 682 00:58:10,083 --> 00:58:12,541 Tu ne peux pas encore révéler ton identité ! 683 00:58:12,542 --> 00:58:16,082 C'est un humain, mais il se fiche de qui je suis et me considère comme un ami. 684 00:58:16,083 --> 00:58:17,541 Qui est cette personne ? 685 00:58:17,542 --> 00:58:20,042 Son nom est Nezha. 686 00:58:24,167 --> 00:58:26,874 Ah, comme le monde est petit ! 687 00:58:26,875 --> 00:58:29,874 Tu as en fait rencontré l'Orbe Démoniaque. 688 00:58:29,875 --> 00:58:30,793 Vous voulez dire... 689 00:58:30,794 --> 00:58:33,459 Nezha est l'Orbe Démoniaque. 690 00:58:34,500 --> 00:58:36,499 Nous avons attendu 3 ans. 691 00:58:36,500 --> 00:58:41,457 Le jour de la tribulation céleste, l'Orbe Démoniaque commettra un massacre. 692 00:58:41,458 --> 00:58:47,750 Tu sauveras alors le village, et seras enfin reconnu comme la Perle de l'Esprit. 693 00:58:48,500 --> 00:58:51,375 L'Orbe Démoniaque est-elle vraiment, irrémédiablement mauvaise ? 694 00:58:52,917 --> 00:58:55,666 Dans l'Antiquité, 695 00:58:55,667 --> 00:59:00,208 le Clan des Dragons régnait en souverain sur toutes les créatures marines. 696 00:59:01,083 --> 00:59:03,541 À la demande de la Cour Céleste, 697 00:59:03,542 --> 00:59:09,084 Nous avons vaincu d'innombrables démons dans l'océan, et j'ai reçu le titre de Roi Dragon. 698 00:59:10,083 --> 00:59:13,583 Sais-tu vraiment ce qu'est cet endroit ? 699 00:59:14,250 --> 00:59:15,457 Le Palais du Dragon. 700 00:59:15,458 --> 00:59:19,457 Sous le magma de ce volcan... 701 00:59:19,458 --> 00:59:25,500 ...se trouvent toutes les bêtes que nous avons aidé la Cour Céleste à vaincre. 702 00:59:28,167 --> 00:59:36,167 Le nom « Palais du Dragon » sonne bien... mais en réalité, c'est une prison. 703 00:59:37,667 --> 00:59:40,874 Si nous partions d'ici, 704 00:59:40,875 --> 00:59:46,374 les monstres seraient libérés de toute surveillance divine et pourraient s'échapper. 705 00:59:46,375 --> 00:59:50,708 Nous ne pouvons pas quitter le palais. 706 00:59:51,917 --> 00:59:56,082 Après tout, les dragons sont nés de monstres, 707 00:59:56,083 --> 01:00:00,041 et ne peuvent en aucun cas gagner la confiance de la Cour Céleste. 708 01:00:00,042 --> 01:00:05,957 Ce titre de Roi Dragon ne se limite pas à maintenir les monstres des océans prisonniers. 709 01:00:05,958 --> 01:00:12,250 Notre espèce est elle aussi emprisonnée dans cette prison céleste pour l'éternité. 710 01:00:13,667 --> 01:00:15,374 Fils. 711 01:00:15,375 --> 01:00:20,625 Notre espèce attend depuis un millénaire une chance comme la Perle de l'Esprit. 712 01:00:22,083 --> 01:00:23,374 Encore une année, 713 01:00:23,375 --> 01:00:26,666 et je pourrai complètement enlever les cornes sur ta tête, 714 01:00:26,667 --> 01:00:30,124 et dissimulez ton identité parmi les d-dragons. 715 01:00:30,125 --> 01:00:34,832 En accomplissant de grands exploits dans la Bataille des Dieux, 716 01:00:34,833 --> 01:00:36,832 étant déifié et montant au Ciel, 717 01:00:36,833 --> 01:00:41,542 auras-tu l'occasion de libérer les dragons de ce purgatoire sous-marin ? 718 01:00:42,333 --> 01:00:46,957 Le destin de notre clan dépend de ton succès. 719 01:00:46,958 --> 01:00:51,125 Ne te laisse pas tromper par l'illusion d'une amitié. 720 01:00:57,833 --> 01:01:02,125 Je suis un démon, un démon errant et libre. 721 01:01:02,792 --> 01:01:07,832 Je tue les gens sans ciller, et les mange sans réfléchir. 722 01:01:07,833 --> 01:01:13,124 J'en mange 8 à la fois, le ventre rond comme un citron vert. 723 01:01:13,125 --> 01:01:18,375 Je suis assis sur le trône, mais j'ai oublié le papier toilette. 724 01:01:23,667 --> 01:01:26,792 Jeune maître, vous n'avez pas mangé depuis 3 jours. 725 01:01:36,000 --> 01:01:38,999 Nezha, combien de temps vas-tu continuer comme ça ? 726 01:01:39,000 --> 01:01:42,916 Laissez-moi tranquille. Laissez-moi mourir en paix, seul. 727 01:01:42,917 --> 01:01:45,124 Je ne suis qu'un fardeau pour vous. 728 01:01:45,125 --> 01:01:48,005 - Et si on jouait à ton jeu préféré ? - Être en vie me rend triste. 729 01:01:48,583 --> 01:01:50,249 Plus j'essaie, plus ça tourne mal. 730 01:01:50,250 --> 01:01:53,957 J'ai conçu un nouveau projet intitulé « Chevaucher les nuages ​​». 731 01:01:53,958 --> 01:01:56,374 - Viens essayer. - La lutte est si épuisante, 732 01:01:56,375 --> 01:01:58,958 Autant rester endormi. 733 01:02:08,208 --> 01:02:11,166 Nezha, ton 3ème anniversaire est dans dix jours. 734 01:02:11,167 --> 01:02:14,332 Les habitants du village veulent faire la fête avec toi. 735 01:02:14,333 --> 01:02:15,333 Quoi ? 736 01:02:18,042 --> 01:02:20,291 Je crois qu'ils célèbreraient ma mort. 737 01:02:20,292 --> 01:02:21,625 Mais mon anniversaire ? 738 01:02:25,250 --> 01:02:28,541 Le Yaksha des mers est fort et habile à fuir par l'eau. 739 01:02:28,542 --> 01:02:32,125 Sa salive peut pétrifier, et laisse des résidus. 740 01:02:32,832 --> 01:02:35,207 Le malentendu a été dissipé. 741 01:02:35,208 --> 01:02:37,292 Ils savent que c'est toi qui as chassé ce démon. 742 01:02:38,127 --> 01:02:39,457 C'est exact ! 743 01:02:39,458 --> 01:02:42,375 Tout le monde tient à te remercier d'avoir vaincu le Yaksha des mers. 744 01:02:43,500 --> 01:02:46,791 Et oui ! Les grands professeurs forment des élèves brillants. 745 01:02:46,792 --> 01:02:48,999 Ces crétins ont enfin compris. 746 01:02:49,000 --> 01:02:50,832 J'ai pas envie de m'en soucier. 747 01:02:50,833 --> 01:02:52,374 Tâche d'être prêt. 748 01:02:52,375 --> 01:02:53,518 Vous me les brisez, là ! 749 01:03:15,333 --> 01:03:17,292 Pourquoi as-tu évoqué sa fête d'anniversaire ? 750 01:03:18,667 --> 01:03:21,332 Depuis que tu lui as dit qu'il était la Perle de l'Esprit, 751 01:03:21,333 --> 01:03:23,249 il est heureux depuis deux ans. 752 01:03:23,250 --> 01:03:26,999 Du moment qu'il peut être heureux dans ses derniers jours, peu m'importe si nous devons lui mentir. 753 01:03:27,000 --> 01:03:30,832 Mais le peuple veut enfermer Nezha. 754 01:03:30,833 --> 01:03:32,708 Est-ce qu'il viendront à la fête ? 755 01:03:35,250 --> 01:03:37,332 Laisse-moi m'en occuper. 756 01:03:37,333 --> 01:03:40,999 La bave que j'ai vue sur ses mains provenait bien du Yaksha. 757 01:03:41,000 --> 01:03:43,082 La bave que j'ai vue sur ses mains provenait bien du Yaksha. 758 01:03:43,083 --> 01:03:46,541 Je laverai l'honneur de Nezha lors de la célébration. 759 01:03:46,542 --> 01:03:48,041 Mais... 760 01:03:48,042 --> 01:03:50,707 Je suis commandant du col de Chentang depuis des années. 761 01:03:50,708 --> 01:03:52,999 Certaines personnes me doivent des faveurs. 762 01:03:53,000 --> 01:03:56,624 Je réussirai à les convaincre, même si je dois ramper. 763 01:03:56,625 --> 01:03:57,750 Ne t'inquiète pas. 764 01:04:20,833 --> 01:04:21,958 De quoi as-tu besoin ? 765 01:04:23,625 --> 01:04:25,167 Tu surgis toujours de nulle part. 766 01:04:26,333 --> 01:04:27,821 Ma fête d'anniversaire est dans dix jours. 767 01:04:27,822 --> 01:04:30,155 Tout le monde au col de Chentang sera présent. 768 01:04:31,667 --> 01:04:34,250 Regarde, je t'ai dessiné une carte pour que tu trouves le chemin. 769 01:04:36,875 --> 01:04:38,499 La résidence Li est facile à trouver. 770 01:04:38,500 --> 01:04:40,916 C'est vrai. Tu viendras, n'est-ce pas ? 771 01:04:40,917 --> 01:04:42,457 - Je… - Pourquoi tu hésites ? 772 01:04:42,458 --> 01:04:45,042 Peu m'importe si personne d'autre vient, mais tu dois être là ! 773 01:04:45,676 --> 01:04:46,583 Pourquoi ? 774 01:04:46,584 --> 01:04:48,625 Parce que tu es mon seul ami. 775 01:04:52,667 --> 01:04:54,333 Toi aussi, tu es mon seul ami. 776 01:04:55,583 --> 01:04:57,541 As-tu d'autres souhaits ? 777 01:04:57,542 --> 01:05:02,124 Tu m'as sauvé la vie, alors je ferai tout mon possible pour que tes vœux se réalisent. 778 01:05:02,125 --> 01:05:03,167 Vœux ? 779 01:05:04,667 --> 01:05:06,875 Je souhaite que tu viennes à ma fête d'anniversaire ! 780 01:05:08,708 --> 01:05:09,792 D'accord. 781 01:05:09,793 --> 01:05:11,376 Marché conclu ! Je t'attendrai. 782 01:05:18,125 --> 01:05:19,332 T'oublie pas, hein ! 783 01:05:19,333 --> 01:05:20,458 J'ai compris. 784 01:05:35,667 --> 01:05:36,792 Ao Bing. 785 01:05:38,250 --> 01:05:40,166 Il est temps de partir. 786 01:05:40,167 --> 01:05:41,250 Attendez. 787 01:05:48,958 --> 01:05:49,958 Père ! 788 01:05:57,875 --> 01:05:59,125 Père, que faites-vous ? 789 01:06:26,208 --> 01:06:34,207 Mon fils, tous les dragons ont arraché leurs écailles les plus dures pour toi. 790 01:06:34,208 --> 01:06:38,207 Cette armure en écailles de dragon est impénétrable. 791 01:06:38,208 --> 01:06:40,542 Tout dépend de toi maintenant. 792 01:07:01,208 --> 01:07:04,124 Ne faites pas cette tête-là. Souriez. 793 01:07:04,125 --> 01:07:05,333 Souriez ! 794 01:07:09,708 --> 01:07:11,417 Vous jouez pour un enterrement ou quoi ? 795 01:07:18,041 --> 01:07:20,291 Quand est-ce que Seigneur Li veut qu'on sorte ? 796 01:07:20,292 --> 01:07:22,418 - Attends le signal. - D'accord. 797 01:07:29,167 --> 01:07:31,124 Une cape ajoute du style. 798 01:07:31,125 --> 01:07:32,125 Superbe ! 799 01:07:34,417 --> 01:07:36,999 C'est un bon linceul pour un cadavre. 800 01:07:37,000 --> 01:07:38,000 Qui est là ? 801 01:07:38,750 --> 01:07:41,541 Je suis votre– 802 01:07:41,542 --> 01:07:43,000 D'où tu viens, démon ? 803 01:07:44,042 --> 01:07:45,500 Arrête ! 804 01:07:46,208 --> 01:07:48,375 Je suis l'égal de ton maître. 805 01:07:49,667 --> 01:07:51,582 Tu t'appelles Shen quelque chose, c'est ça ? 806 01:07:51,583 --> 01:07:53,582 Shen Gong-go... 807 01:07:53,583 --> 01:07:55,749 Tu fais quoi ici, Shen Gonggong ? 808 01:07:55,750 --> 01:07:58,707 C'est Shen Gongbao ! 809 01:07:58,708 --> 01:08:02,166 Je suis ici pour te révéler ta véritable identité. 810 01:08:02,167 --> 01:08:03,292 Mon identité ? 811 01:08:05,583 --> 01:08:10,833 Jusqu'à ce jour, tu as été tenu dans l'ignorance. 812 01:08:15,625 --> 01:08:18,833 Accueillons le garçon dont c'est l'anniversaire ! 813 01:08:30,650 --> 01:08:31,708 Grand frère ! 814 01:08:38,833 --> 01:08:41,256 Nezha, c'est ton anniversaire. 815 01:08:41,257 --> 01:08:43,757 Devine quels cadeaux j'ai à t'offrir. 816 01:08:56,750 --> 01:08:59,292 Lance à pointe enflammée et ceinture armillaire rouge ! 817 01:09:00,125 --> 01:09:02,791 Je te les transmets par la présente. 818 01:09:02,792 --> 01:09:04,421 Il y a un autre cadeau important. 819 01:09:07,542 --> 01:09:09,917 Ceci sera ta monture. 820 01:09:10,708 --> 01:09:12,500 Tiens, touche-le. 821 01:09:24,125 --> 01:09:26,249 C'est mon trésor le plus précieux. 822 01:09:26,250 --> 01:09:30,082 Il se transforme en différents supports selon les caractéristiques de son propriétaire. 823 01:09:30,083 --> 01:09:32,708 Avec toi, il devient les Roues de Vent et de Feu ! 824 01:09:34,958 --> 01:09:37,958 Alors pourquoi avec vous c'est un gros cochon ? 825 01:09:47,708 --> 01:09:50,416 Petit diable, trois ans ont passé si vite ! 826 01:09:50,417 --> 01:09:53,624 À l'époque, tu n'étais qu'une boulette de viande informe dans mon ventre. 827 01:09:53,625 --> 01:09:56,583 Te voilà devenu un petit homme. 828 01:09:58,958 --> 01:10:01,042 J'aimerais vraiment te voir grandir. 829 01:10:07,500 --> 01:10:09,917 Pourquoi dis-tu cela ? Ce devrait être un jour de joie. 830 01:10:10,708 --> 01:10:13,999 Voici un charme de protection pour te préserver du mal. 831 01:10:14,000 --> 01:10:15,041 832 01:10:15,042 --> 01:10:17,166 J'ai toujours été strict avec toi. 833 01:10:17,167 --> 01:10:21,499 Je sais que tu détestes ça, mais j'ai fait de mon mieux. 834 01:10:21,500 --> 01:10:24,416 Mon fils, le chemin est encore long. 835 01:10:24,417 --> 01:10:28,709 Ne te soucie pas du regard des autres. Toi seul contrôle ton avenir. 836 01:10:29,917 --> 01:10:31,250 N'abandonne jamais. 837 01:10:33,250 --> 01:10:36,624 Un long chemin ? Ai-je seulement un chemin ? 838 01:10:36,625 --> 01:10:38,916 Nezha, que dis-tu ? 839 01:10:38,917 --> 01:10:43,042 L'orbe démoniaque et la tribulation céleste. Je sais tout. 840 01:10:45,167 --> 01:10:48,541 Tu m'as menti en disant que j'étais la Perle de l'Esprit, et tu m'as gardé dans le tableau pour m'entraîner. 841 01:10:48,542 --> 01:10:52,332 Mais en réalité, tu m'as juste gardé enfermé jusqu'à ma mort. 842 01:10:52,333 --> 01:10:57,418 Ainsi, tu as pu rassurer ces imbéciles et préserver ta réputation de commandant ! 843 01:10:58,874 --> 01:11:02,457 Disciple insensé, de quoi parles-tu ? Tu agis de façon paranoïaque. 844 01:11:02,458 --> 01:11:06,625 Allez, que le festin commence ! Mangez et buvez à votre faim ! 845 01:11:07,875 --> 01:11:09,707 Tu as trop peur de l'admettre, hein ? 846 01:11:09,708 --> 01:11:12,666 Très bien, on va voir combien de temps tu peux encore faire semblant. 847 01:11:12,667 --> 01:11:16,207 Puissance du Cosmos, Poids de Mille Âmes, 848 01:11:16,208 --> 01:11:19,041 - Étendue Infinie de la Terre, - Qui t'a appris ce sort ? 849 01:11:19,042 --> 01:11:21,542 Cerceau de Qiankun, écoute mon ordre ! 850 01:11:47,875 --> 01:11:49,125 Sauve-qui-peut ! 851 01:11:53,292 --> 01:11:57,042 Démon, je te combattrai jusqu'à la mort ! 852 01:12:33,750 --> 01:12:35,291 Nezha, as-tu perdu la raison ? 853 01:12:35,292 --> 01:12:36,874 Il est devenu démoniaque, il n'est plus lui-même ! 854 01:12:36,875 --> 01:12:39,207 Seul le Cerceau de Qiankun peut y remédier ! 855 01:12:39,208 --> 01:12:40,250 Dépêchez-vous, trouvez-le ! 856 01:12:40,251 --> 01:12:42,584 - Vite, trouve-le ! - Va chercher ! 857 01:12:44,083 --> 01:12:45,832 C'est ça que vous cherchez ? 858 01:12:45,833 --> 01:12:48,832 Vous perdez votre temps. 859 01:12:48,833 --> 01:12:53,291 Seule la tribulation céleste peut détruire l'Orbe Démoniaque. 860 01:12:53,292 --> 01:12:56,249 Une fois que Nezha aura tué Taiyi et ses parents, 861 01:12:56,250 --> 01:13:00,291 tu le feras patienter jusqu'à ce que la tribulation commence. 862 01:13:00,292 --> 01:13:04,332 Le peuple te verra comme le sauveur du monde. 863 01:13:04,333 --> 01:13:10,167 À partir de ce moment-là, tu pourras avancer sans entrave. 864 01:13:12,208 --> 01:13:15,833 Taiyi, le Seigneur Li et Lady Yin sont innocents. 865 01:13:16,875 --> 01:13:20,374 Si le Cerceau de Qiankun était toujours en place, Nezha ne serait peut-être pas devenu si mauvais. 866 01:13:20,375 --> 01:13:22,624 Qu'est-ce que ça peut te faire qu'il soit bon ou mauvais ? 867 01:13:22,625 --> 01:13:25,457 Il mourra lorsque la foudre céleste le frappera, de toute façon. 868 01:13:25,458 --> 01:13:32,125 Si Taiyi et ses parents ne meurent pas, comment faire passer mon mensonge auprès du Seigneur Suprême ? 869 01:13:37,500 --> 01:13:43,624 Parmi tous les disciples, c'est moi qui ai travaillé le plus dur. 870 01:13:43,625 --> 01:13:48,291 Je me suis entraîné avec assiduité pendant 100 ans, sans jamais relâcher mes efforts. 871 01:13:48,292 --> 01:13:51,999 Or mon maître ne m'a jamais accordé la moindre valeur. 872 01:13:52,000 --> 01:13:55,707 Tu dois savoir pourquoi... 873 01:13:55,708 --> 01:13:57,416 Je ne sais pas. 874 01:13:57,417 --> 01:14:00,499 Parce que j'étais un esprit de léopard qui a pris forme humaine, 875 01:14:00,500 --> 01:14:03,917 je suis donc le seul à faire exception parmi les disciples du maître ! 876 01:14:05,458 --> 01:14:09,082 Comme toi, je suis un démon moi aussi. 877 01:14:09,083 --> 01:14:12,999 Les préjugés humains sont assez nombreux pour construire une montagne. 878 01:14:13,000 --> 01:14:16,999 Cela reste immuable, quels que soient nos efforts. 879 01:14:17,000 --> 01:14:22,417 Il n'y a pas beaucoup d'occasions dans la vie de changer son destin. 880 01:14:23,375 --> 01:14:26,207 Maître, Nezha m'a une fois sauvé la vie. 881 01:14:26,208 --> 01:14:27,916 Je ne peux peut-être pas le sauver, 882 01:14:27,917 --> 01:14:31,917 mais s'il vous plaît, laissez-moi sauver ses parents et son maître pour rembourser ma dette envers lui. 883 01:14:33,042 --> 01:14:34,042 D'accord ! 884 01:14:35,707 --> 01:14:37,291 Vas-y, alors ! 885 01:14:37,292 --> 01:14:39,791 Si... 886 01:14:39,792 --> 01:14:42,082 Si, si tu pars, ne reviens pas ! 887 01:14:42,083 --> 01:14:45,541 Ne dis pas que je ne t'avais pas prévenu. 888 01:14:45,542 --> 01:14:48,042 Si ton identité est révélée, 889 01:14:49,750 --> 01:14:53,917 alors il y aura plus que 4 morts. 890 01:14:55,542 --> 01:14:57,042 Il est passé où ? 891 01:15:01,750 --> 01:15:02,792 Zut ! 892 01:15:37,667 --> 01:15:39,542 C'est ton père, Nezha ! 893 01:15:57,000 --> 01:15:58,375 Wow, il est trop cool ! 894 01:16:25,708 --> 01:16:29,207 Ça a l'air super là-haut ! On peut y aller maintenant ? 895 01:16:29,208 --> 01:16:30,917 Calme-toi. Attends le signal. 896 01:16:56,792 --> 01:16:58,374 Utilisez le Cerceau ! 897 01:16:58,375 --> 01:17:00,125 Puissance du Cosmos, Poids de Mille Âmes, 898 01:17:00,126 --> 01:17:02,446 Ô Cerceau Qiankun, Étendue Infinie de la Terre, obéis à mon ordre ! 899 01:17:13,708 --> 01:17:14,708 Prise ! 900 01:17:25,500 --> 01:17:26,874 Nezha ! 901 01:17:26,875 --> 01:17:27,875 Nezha ! 902 01:17:30,625 --> 01:17:32,958 Mon fils, comment te sens-tu ? 903 01:17:43,083 --> 01:17:44,083 Nezha ! 904 01:17:56,417 --> 01:17:57,999 S'il vous plaît, attendez. 905 01:17:58,000 --> 01:17:59,874 Merci de nous avoir aidés. 906 01:17:59,875 --> 01:18:01,249 Puis-je avoir votre nom, cher ami ? 907 01:18:01,250 --> 01:18:03,332 Mon nom n'est pas digne de figurer sur tes lèvres. 908 01:18:03,333 --> 01:18:06,207 Néanmoins, je tiens à porter un toast à votre santé pour exprimer ma gratitude. 909 01:18:06,208 --> 01:18:08,792 J'ai encore une tâche importante à accomplir. Je ne peux m'attarder. 910 01:18:10,042 --> 01:18:11,791 Désolé, laissez-moi vous aider. 911 01:18:11,792 --> 01:18:12,792 Pas besoin ! 912 01:18:19,250 --> 01:18:20,499 Un dragon ! 913 01:18:20,500 --> 01:18:22,916 Ils étaient pas emprisonnés au fond de la mer Orientale ? 914 01:18:22,917 --> 01:18:24,666 Comment s'est-il échappé ? 915 01:18:24,667 --> 01:18:27,707 Dès que je t'ai vu, j'ai ressenti une aura familière. 916 01:18:27,708 --> 01:18:30,957 En voyant cette marque sur ton front, j'en suis devenu certain. 917 01:18:30,958 --> 01:18:34,046 Le sceau de la Perle de l'Esprit ! Ce sont donc les dragons qui l'ont volée ! 918 01:18:36,250 --> 01:18:37,999 Tu peux t'envoler, mais pas te cacher ! 919 01:18:38,000 --> 01:18:40,499 Je ferai mon rapport au Seigneur Suprême et à la Cour Céleste. 920 01:18:40,500 --> 01:18:42,339 et dénoncerai les crimes des dragons ! 921 01:18:43,042 --> 01:18:46,166 Un démon reste un démon. Ils ne peuvent pas changer de nature. 922 01:18:46,167 --> 01:18:48,249 Les dragons étaient donc derrière tout ça. 923 01:18:48,250 --> 01:18:50,500 Le Tribunal Céleste n'aurait pas dû les laisser vivre. 924 01:18:54,708 --> 01:18:56,791 Regardez-moi ce désordre. 925 01:18:56,792 --> 01:18:58,124 Shen Gongbao ! 926 01:18:58,125 --> 01:19:02,374 Initialement, cela aurait dû se solder par la mort de 4 personnes. 927 01:19:02,375 --> 01:19:05,707 Écoutez, tout le monde le sait maintenant. 928 01:19:05,708 --> 01:19:08,624 Personne ne peut survivre ici. 929 01:19:08,625 --> 01:19:10,666 Tu es impliqué là-dedans aussi ? 930 01:19:10,667 --> 01:19:14,124 Je ne vais plus te mentir. 931 01:19:14,125 --> 01:19:17,041 C'est moi qui ai volé la Perle de l'Esprit ! 932 01:19:17,042 --> 01:19:19,832 Ao Bing est mon disciple ! 933 01:19:19,833 --> 01:19:22,124 Es-tu devenu fou ? 934 01:19:22,125 --> 01:19:24,261 N'as-tu pas peur que le Seigneur Suprême te punisse ? 935 01:19:25,583 --> 01:19:27,791 De quoi avoir peur au juste ? 936 01:19:27,792 --> 01:19:32,416 Si vous êtes tous morts, il n'y aura personne pour le lui dire. 937 01:19:32,417 --> 01:19:37,957 Ao Bing, maintenant que les choses en sont arrivées là, il n'y a plus rien à faire. 938 01:19:37,958 --> 01:19:42,708 La survie des dragons dépend de la décision que tu prendras. 939 01:19:47,250 --> 01:19:53,124 Fils. Notre espèce attend une telle opportunité depuis un millénaire. 940 01:19:53,125 --> 01:19:56,792 L'avenir de notre clan repose sur toi. 941 01:20:18,708 --> 01:20:19,956 Que cherche-t-il à faire ? 942 01:20:50,833 --> 01:20:52,792 Il va ensevelir tout le col de Chentang ! 943 01:21:48,292 --> 01:21:50,624 Beaucoup de temps s'est écoulé au col de Chentang. 944 01:21:50,625 --> 01:21:54,626 Nous devrions vite rentrer et voir si nous pouvons faire quelque chose pour l'enfant. 945 01:21:59,333 --> 01:22:01,874 Pourquoi vous partez si tôt ? 946 01:22:01,875 --> 01:22:04,292 - Restez discuter avec moi ! - Je n'ai pas de temps pour toi. 947 01:22:05,958 --> 01:22:09,332 La malédiction céleste est irrévocable, mais il existe d'autres solutions. 948 01:22:09,333 --> 01:22:12,374 Un sort de transplantation, par exemple. 949 01:22:12,375 --> 01:22:15,000 Ce n'est qu'un nuage. Qu'est-ce qu'il en sait ? Il invente des histoires. 950 01:22:16,625 --> 01:22:19,416 J'étais élève de notre maître des siècles avant toi, je suis donc ton aîné ! 951 01:22:19,417 --> 01:22:20,749 Je sais des choses que tu ignores ! 952 01:22:20,750 --> 01:22:23,124 Laisse-moi te montrer du vrai talent. 953 01:22:23,125 --> 01:22:25,249 D'accord, tête de gaz– 954 01:22:25,250 --> 01:22:27,416 Ce sont des Talismans à Destin Inversé. 955 01:22:27,417 --> 01:22:29,874 Trouvez un parent prêt à sacrifier sa vie. 956 01:22:29,875 --> 01:22:32,707 Au moment de la tribulation céleste, collez un talisman sur la personne maudite, 957 01:22:32,708 --> 01:22:34,832 et l'autre sur le parent. 958 01:22:34,833 --> 01:22:37,433 L'éclair céleste changera de direction et se dirigera vers le proche. 959 01:22:51,708 --> 01:22:53,457 Seigneur Li, que faites-vous ? 960 01:22:53,458 --> 01:22:55,957 J'ai décidé d'échanger ma vie contre celle de Nezha. 961 01:22:55,958 --> 01:23:00,125 Maître Immortel, je vous prie de garder ce secret. N'en parlez surtout pas à ma femme. 962 01:23:00,875 --> 01:23:04,957 Mon Seigneur, vous le sauveriez cette fois-ci, mais votre sacrifice serait vain. 963 01:23:04,958 --> 01:23:06,749 L'Orbe Démoniaque engendrera la ruine de l'humanité. 964 01:23:06,750 --> 01:23:09,749 Et une fois que le Seigneur Suprême sera revenu, il n'épargnera pas Nezha. 965 01:23:09,750 --> 01:23:10,791 C'est quoi une orbe démoniaque ? 966 01:23:10,792 --> 01:23:14,499 Je mettrai à profit les 2 années restantes pour guider Nezha sur le droit chemin, 967 01:23:14,500 --> 01:23:16,308 afin que le monde l'accepte. 968 01:23:16,309 --> 01:23:17,332 Non, je ne le permettrai pas. 969 01:23:17,333 --> 01:23:18,541 Si vous ne le permettez pas, 970 01:23:18,542 --> 01:23:22,041 alors je me joindrai à Nezha et mourrai sous la foudre. 971 01:23:22,042 --> 01:23:24,541 Comment puis-je laisser cela se produire ? 972 01:23:24,542 --> 01:23:26,333 Qui est ce Nezha pour vous ? 973 01:23:27,333 --> 01:23:28,625 C'est mon fils. 974 01:24:06,417 --> 01:24:07,417 Arrête ! 975 01:24:14,458 --> 01:24:16,458 - Quelle solide armure ! - Visons la tête ! 976 01:24:57,625 --> 01:24:58,750 Ao Bing ? 977 01:24:59,667 --> 01:25:01,832 Ne perds pas ton temps avec lui ! 978 01:25:01,833 --> 01:25:03,624 Shen Gonggong, tu fais quoi ici ? 979 01:25:03,625 --> 01:25:05,583 C'est Shen Gongbao ! 980 01:25:06,542 --> 01:25:09,707 C'est lui qui a volé la Perle de l'Esprit et l'a placée dans Ao Bing. 981 01:25:09,708 --> 01:25:12,250 Il veut détruire le col de Chentang ! 982 01:25:19,458 --> 01:25:20,458 Arrête ça ! 983 01:25:45,124 --> 01:25:48,207 Le Cerceau de Qiankun réduit ta puissance. Tu ne peux pas me vaincre. 984 01:25:48,208 --> 01:25:50,667 Ça suffit le blabla ! Tu feras rien tant que je suis là ! 985 01:26:02,542 --> 01:26:03,542 Ne m'y oblige pas ! 986 01:26:06,833 --> 01:26:08,707 Trop lent, trop lent ! 987 01:26:08,708 --> 01:26:10,875 Très bien, je vais faire en sorte que tu n'aies nulle part où aller ! 988 01:26:15,667 --> 01:26:17,042 Ao Bing, arrête ! 989 01:26:21,292 --> 01:26:22,874 Maître, je suis désolé ! 990 01:26:22,875 --> 01:26:23,917 Nezha ! 991 01:26:30,125 --> 01:26:32,624 Ça alors. Même ma lance enflammée n'arrive pas à percer ! 992 01:26:32,625 --> 01:26:33,842 Technique de transformation ? 993 01:26:37,542 --> 01:26:39,417 Viens me chercher ! Allez ! 994 01:26:40,875 --> 01:26:43,042 Démon, un seul d'entre nous peut survivre ! 995 01:26:56,875 --> 01:27:00,082 Ne dépasse pas les bornes, Shen Gongbao ! Je suis indulgent avec toi étant ton supérieur. 996 01:27:00,083 --> 01:27:02,291 Putain de gros lard, tu n'es pas plus fort que moi. 997 01:27:02,292 --> 01:27:05,625 Je suis le meilleur candidat pour être le 12ème Immortel d'Or ! 998 01:27:10,910 --> 01:27:14,916 Incroyable ! Le maître t'a même confié Montagnes et Rivières. 999 01:27:14,917 --> 01:27:16,792 Tout à fait, rends-toi à l'évidence ! 1000 01:27:17,542 --> 01:27:20,207 Ton artefact est bien puissant, mais cela dépend de qui l'utilise ! 1001 01:27:20,208 --> 01:27:21,250 Tiens ! 1002 01:27:31,958 --> 01:27:32,958 T'en vas pas ! 1003 01:27:52,500 --> 01:27:53,542 Je t'ai eu ! 1004 01:27:54,833 --> 01:27:56,999 E-Espèce de morveux, je suis ton maître ! 1005 01:27:57,000 --> 01:27:59,833 Bien tenté ! La prochaine fois, fais attention aux détails. 1006 01:28:03,667 --> 01:28:05,583 Ao Bing, je viens à ton secours ! 1007 01:28:10,958 --> 01:28:12,167 Ça te servira de leçon ! 1008 01:28:15,583 --> 01:28:17,541 Bravo, Ao Bing ! 1009 01:28:17,542 --> 01:28:18,792 Maître, vous êtes trop gentil. 1010 01:28:22,792 --> 01:28:24,583 Voilà ta récompense ! 1011 01:28:30,917 --> 01:28:31,958 Maître ! 1012 01:28:33,750 --> 01:28:35,181 Mes efforts ont porté leurs fruits ! 1013 01:28:47,583 --> 01:28:48,583 Non ! 1014 01:29:01,792 --> 01:29:02,918 Qui es-tu ? 1015 01:29:02,919 --> 01:29:04,544 Je suis ton maître ! 1016 01:29:10,375 --> 01:29:12,083 Maître, c'est moi, Nezha ! 1017 01:29:13,833 --> 01:29:15,917 C'est toi ! Allons-nous-en d'ici. 1018 01:29:19,292 --> 01:29:21,847 Seule cette brosse peut nous sortir d'ici. Saisis-la ! 1019 01:30:13,083 --> 01:30:14,542 Ao Bing, prends le pinceau ! 1020 01:30:25,125 --> 01:30:27,042 Nezha, je vais t'aider l'attraper ! 1021 01:30:31,583 --> 01:30:34,624 Nous verrons combien il vous reste. 1022 01:30:34,625 --> 01:30:37,833 J'ai des munitions en quantité illimitée. 1023 01:30:42,833 --> 01:30:44,333 Il m'en reste encore un peu. 1024 01:30:49,958 --> 01:30:50,958 Regardez ça ! 1025 01:31:06,583 --> 01:31:08,750 Tu ne sais pas dessiner, imbécile ? 1026 01:31:08,751 --> 01:31:10,584 Essaye donc de dessiner avec tes pieds ! 1027 01:32:04,750 --> 01:32:06,958 - Nezha ! - Nezha ! 1028 01:32:48,333 --> 01:32:51,666 Puissance du cosmos, poids de mille âmes, 1029 01:32:51,667 --> 01:32:56,416 Ô Cerceau Qiankun, étendue infinie de la terre, obéis à mon ordre ! 1030 01:32:56,417 --> 01:32:58,958 Je dois pas libérer toute ma puissance, sinon je perdrai conscience. 1031 01:33:54,750 --> 01:33:56,082 Arrête de lutter. 1032 01:33:56,083 --> 01:33:59,251 Tu es né de l'Orbe Démoniaque. Ceci est ton destin ! 1033 01:34:00,292 --> 01:34:04,416 Rien à faire ! Je suis maître de mon destin ! 1034 01:34:04,417 --> 01:34:09,333 Moi seul décidera si je suis immortel ou démon ! 1035 01:35:26,833 --> 01:35:28,457 Pourquoi ne m'as-tu pas poignardé ? 1036 01:35:28,458 --> 01:35:29,583 Je te l'ai dit. 1037 01:35:30,840 --> 01:35:32,333 Tu es mon seul ami. 1038 01:35:42,625 --> 01:35:44,375 Il semblerait que mon temps soit écoulé. 1039 01:35:45,792 --> 01:35:46,792 Tu devrais partir. 1040 01:35:47,667 --> 01:35:48,832 Tu n'as pas peur que je... 1041 01:35:48,833 --> 01:35:50,541 Es-tu la Perle de l'Esprit oui ou non ? 1042 01:35:50,542 --> 01:35:52,916 Je suis l'Orbe Démoniaque et je suis plus un homme que toi. 1043 01:35:52,917 --> 01:35:54,624 Tu pourrais pas être plus lâche ? 1044 01:35:54,625 --> 01:35:58,457 Je suis un démon. Mon destin était scellé dès ma naissance. 1045 01:35:58,458 --> 01:36:01,291 Ridicule ! Les opinions des autres sont des conneries ! 1046 01:36:01,292 --> 01:36:03,457 Tu es la seule personne à contrôler ton avenir. 1047 01:36:03,458 --> 01:36:05,458 C'est ce que mon père m'a appris ! 1048 01:36:06,292 --> 01:36:09,625 Si ton destin te convient pas, lutte contre lui jusqu'au bout. 1049 01:36:14,542 --> 01:36:15,542 Nezha ! 1050 01:36:18,417 --> 01:36:20,083 - Tu… - Nezha, que fais-tu ? 1051 01:36:28,583 --> 01:36:32,332 J'assumerai mon propre destin. Je ne serai le fardeau de personne. 1052 01:36:32,333 --> 01:36:34,208 Non ! Non Zha, arrête ! 1053 01:36:43,375 --> 01:36:45,666 C'est pas grave... 1054 01:36:45,667 --> 01:36:49,833 Trois ans, c'est peut-être pas long, mais je me suis beaucoup amusé. 1055 01:36:55,208 --> 01:36:59,500 Mon seul regret est de n'avoir jamais jouer au volant avec toi. 1056 01:37:08,417 --> 01:37:11,042 Aujourd'hui, c'est mon anniversaire, personne n'a le droit de pleurer ! 1057 01:37:17,833 --> 01:37:19,083 La honte. 1058 01:37:31,458 --> 01:37:33,708 Père, Mère. 1059 01:37:39,167 --> 01:37:40,292 Merci à vous. 1060 01:38:01,708 --> 01:38:04,250 - Nezha ! - Nezha ! 1061 01:38:05,375 --> 01:38:07,417 Nezha ! 1062 01:38:10,542 --> 01:38:14,958 - Nezha ! - Nezha ! 1063 01:38:39,667 --> 01:38:41,417 Tu veux mourir ? 1064 01:38:41,418 --> 01:38:42,918 Ao Bing, tu es fou ! 1065 01:38:43,583 --> 01:38:46,000 Armure en écailles de dragon ! 1066 01:39:09,625 --> 01:39:13,041 Imbécile, tout est fichu. 1067 01:39:13,042 --> 01:39:17,292 À bientôt, Taiyi ! 1068 01:39:18,625 --> 01:39:22,541 Tu te sacrifies pour rien. Tu es un idiot ! 1069 01:39:22,542 --> 01:39:24,917 Seul un idiot serait ton ami ! 1070 01:40:14,417 --> 01:40:16,583 La Perle du Chaos est capable d'absorber l'énergie. 1071 01:40:16,584 --> 01:40:19,543 La Perle de l'Esprit et l'Orbe Démoniaque combinées peuvent faire la même chose ! 1072 01:40:26,625 --> 01:40:29,958 J'en peux plus ! Je vais exploser ! 1073 01:40:35,583 --> 01:40:37,666 Si c'est trop à prendre, 1074 01:40:37,667 --> 01:40:39,582 alors on le renvoie ! 1075 01:40:39,583 --> 01:40:40,667 Okay ! 1076 01:40:52,000 --> 01:40:54,458 Je peux pas tenir ! 1077 01:40:58,375 --> 01:41:01,500 Nezha ! 1078 01:41:02,333 --> 01:41:05,042 J'arrive pas à croire qu'ils tiennent encore le coup. 1079 01:41:08,708 --> 01:41:10,000 Si je me joins à la fête, 1080 01:41:11,042 --> 01:41:12,598 peut-être qu'ils survivront. 1081 01:41:22,583 --> 01:41:23,708 Ouvre-toi ! 1082 01:41:45,667 --> 01:41:47,833 Nezha ! 1083 01:42:10,875 --> 01:42:13,457 - Comment est-ce arrivé ? - Oh, je suis pas mort ! 1084 01:42:13,458 --> 01:42:15,542 Faux ! Vous êtes tous les deux morts ! 1085 01:42:18,375 --> 01:42:21,124 Le Lotus Prismatique n'a pu sauver votre corps mortel, 1086 01:42:21,125 --> 01:42:23,166 mais il a gardé vos âmes intactes. 1087 01:42:23,167 --> 01:42:27,416 Cependant, la foudre a dégradé mon potentiel d'immortel. 1088 01:42:27,417 --> 01:42:31,166 J'ai perdu des siècles entiers de culture ! 1089 01:42:31,167 --> 01:42:36,292 Petit diable, tu m'as fait une peur bleue ! 1090 01:43:00,000 --> 01:43:04,458 Une personne peut-elle changer son destin ? 1091 01:43:05,208 --> 01:43:07,500 Eh bien, je ne sais pas. 1092 01:43:08,250 --> 01:43:14,208 Mais je sais que le destin de Nezha, est de défier le sien. 1093 01:43:50,000 --> 01:43:53,166 On- On a le droit de sortir maintenant ? 1094 01:43:53,167 --> 01:43:55,291 On n'a pas encore entendu le signal ! 1095 01:43:55,292 --> 01:43:58,167 Et... c'est quoi le signal ? 1096 01:43:59,250 --> 01:44:01,750 Ah oui tiens. Quel est le signal ? 1097 01:44:07,458 --> 01:44:10,292 [Ne partez pas ! Il y a des scènes post-générique !] 1098 01:45:28,708 --> 01:45:30,917 Mon fils, Ao Bing... 1099 01:45:32,208 --> 01:45:36,208 Les dragons ont gaspillé 1000 ans d'attente ! 1100 01:45:37,333 --> 01:45:41,417 Le col de Chentang paiera dans le sang ! 1101 01:45:46,833 --> 01:45:49,083 Allez, plus fort ! 1102 01:45:49,917 --> 01:45:54,375 Peut-être pouvez-vous tuer vos ennemis avec le son de votre voix. 1103 01:45:56,375 --> 01:46:00,083 À quoi bon faire le dur si on ne peut même pas sortir de cette prison ? 1104 01:46:03,667 --> 01:46:06,582 Souhaiterais-tu conclure un accord, 1105 01:46:06,583 --> 01:46:08,625 cher frère ? 1106 01:46:14,208 --> 01:46:16,792 [N'osez pas partir ! Il y a d'autres scènes post-générique !] 1107 01:49:19,458 --> 01:49:21,208 Jiang Ziya. 1108 01:49:25,417 --> 01:49:26,958 Connais-tu tes péchés ? 1109 01:49:31,667 --> 01:49:34,750 [2020, La guerre pour sceller les dieux]