	﻿1
00:02:02,373 --> 00:02:05,334
Allô ? M. Rohan ?

2
00:02:05,417 --> 00:02:08,420
J'ai enfin réussi à vous avoir !

3
00:02:08,796 --> 00:02:12,299
Où êtes-vous ? On est censés
aller en Italie, aujourd'hui.

4
00:02:12,383 --> 00:02:14,593
Il faut s'enregistrer
ou on va louper le vol.

5
00:02:14,677 --> 00:02:17,054
Oui. Je suis déjà là.

6
00:02:17,137 --> 00:02:21,517
Quoi ? Où ça ? Je suis au Terminal 1 !

7
00:02:22,768 --> 00:02:23,853
Je suis à Venise.

8
00:02:24,728 --> 00:02:25,729
Hein ?

9
00:02:26,772 --> 00:02:29,275
Je voulais visiter les lieux
avant qu'on se mette au travail.

10
00:02:29,567 --> 00:02:31,652
J'ai changé tout mon emploi du temps.

11
00:02:31,735 --> 00:02:33,487
C'est plus fascinant que prévu.

12
00:02:33,571 --> 00:02:35,489
M. Rohan…

13
00:02:35,573 --> 00:02:38,158
Venise n'est pas seulement belle.

14
00:02:39,034 --> 00:02:41,287
Il y a des ombres partout,

15
00:02:42,288 --> 00:02:46,125
jetées par la lumière de la prospérité…
Des ombres de mort.

16
00:02:47,209 --> 00:02:51,589
La guerre, la torture, les exécutions,

17
00:02:52,339 --> 00:02:55,301
les cicatrices
d'épidémies de peste répétées.

18
00:02:55,384 --> 00:02:56,635
Écoutez…

19
00:02:56,719 --> 00:02:59,805
Le cadre de la neuvième partie
de Pink Dark Boy…

20
00:02:59,889 --> 00:03:01,348
Ce sera Venise.

21
00:03:01,432 --> 00:03:04,184
Écoutez, se documenter, c'est important,

22
00:03:04,268 --> 00:03:08,731
mais vous êtes censé assister à un échange
culturel important à l'université.

23
00:03:09,356 --> 00:03:10,608
Oui, je sais.

24
00:03:10,941 --> 00:03:14,361
Mais surtout, là où tu es,

25
00:03:16,238 --> 00:03:17,740
c'est pour les vols intérieurs.

26
00:03:17,823 --> 00:03:18,824
Hein ?

27
00:03:19,783 --> 00:03:21,035
Les vols intérieurs ?

28
00:03:22,453 --> 00:03:23,954
Oh non !

29
00:04:35,484 --> 00:04:37,069
Bonjour. Vous êtes japonais ?

30
00:04:37,152 --> 00:04:38,404
Je vais vous prendre en photo.

31
00:04:38,487 --> 00:04:39,488
Non merci.

32
00:04:39,822 --> 00:04:43,325
Photo, photo.

33
00:04:44,284 --> 00:04:45,744
Puis-je regarder votre masque ?

34
00:04:45,869 --> 00:04:46,996
Bien sûr.

35
00:04:47,121 --> 00:04:48,914
Vous parlez bien italien.

36
00:04:49,039 --> 00:04:51,542
On adore le Japon !

37
00:04:51,709 --> 00:04:54,294
- Ça, vous connaissez ?
- Oui.

38
00:04:54,420 --> 00:04:55,421
Pink Dark Boy !

39
00:04:55,587 --> 00:04:59,550
Les mangas japonais sont très populaires
en Italie aussi. J'adore ça !

40
00:04:59,758 --> 00:05:01,051
Ce manga est incroyable.

41
00:05:01,176 --> 00:05:03,137
Ce n'est même plus un manga.
C'est de l'art.

42
00:05:03,220 --> 00:05:04,388
De l'art !

43
00:05:05,806 --> 00:05:07,891
Mais quoi ? Je n'ai rien fait !

44
00:05:08,267 --> 00:05:09,268
Vous…

45
00:05:10,602 --> 00:05:14,314
Vous n'avez pas dit "de l'art", si ?

46
00:05:14,398 --> 00:05:18,610
Vous avez qualifié
mon ouvrage d'art, pas de manga.

47
00:05:18,694 --> 00:05:20,487
C'est pour ça que je n'ai rien volé.

48
00:05:21,196 --> 00:05:23,824
Kishibe Rohan ?

49
00:05:24,908 --> 00:05:27,661
Vous croyez que Kishibe Rohan
fait semblant d'être un artiste

50
00:05:27,786 --> 00:05:29,496
et dessine des mangas
pour les apparences ?

51
00:05:29,621 --> 00:05:33,208
Je ne crée pas mes œuvres

52
00:05:33,333 --> 00:05:35,294
pour qu'elles soient accrochées
dans les musées

53
00:05:35,586 --> 00:05:37,755
ou pour que des experts les évaluent.

54
00:05:37,880 --> 00:05:41,759
Je les dessine pour que les lecteurs
les prennent et les lisent.

55
00:05:41,884 --> 00:05:44,344
Rien d'autre ne compte,

56
00:05:44,470 --> 00:05:46,305
car je suis un mangaka.

57
00:05:48,640 --> 00:05:50,768
Je vois…

58
00:05:52,519 --> 00:05:53,729
Allons-y.

59
00:05:53,979 --> 00:05:56,231
Il est fou. On devrait partir.

60
00:05:58,025 --> 00:05:59,026
Heaven's Door.

61
00:06:00,819 --> 00:06:03,739
Les portes de votre cœur
sont maintenant ouvertes.

62
00:06:06,950 --> 00:06:08,160
Que…

63
00:06:09,078 --> 00:06:10,662
Qu'est-ce que…

64
00:06:22,549 --> 00:06:25,594
Comprendre le japonais ou pas importe peu.

65
00:06:25,677 --> 00:06:28,013
C'est un pouvoir que je possède.

66
00:06:28,430 --> 00:06:31,600
Je transforme l'esprit des gens
en livre et je les lis.

67
00:06:32,017 --> 00:06:33,852
Je vais reprendre ça.

68
00:06:39,274 --> 00:06:41,110
Je n'avais jamais lu de pickpocket.

69
00:06:52,746 --> 00:06:54,915
Tout ce qu'une personne a vécu dans sa vie

70
00:06:54,998 --> 00:06:57,042
est conservé dans son corps.

71
00:06:57,417 --> 00:07:00,629
Même si elle a oublié,
certains souvenirs ne peuvent s'effacer.

72
00:07:00,963 --> 00:07:03,715
Ces souvenirs ne remontent pas
lors d'une interview.

73
00:07:03,799 --> 00:07:05,384
C'est 100 % authentique.

74
00:07:06,093 --> 00:07:11,014
Cette authenticité est l'énergie
qui insuffle de la vie à une œuvre

75
00:07:11,098 --> 00:07:13,725
et en fait le divertissement ultime.

76
00:07:13,809 --> 00:07:15,477
"JE CONTINUERAI À ÊTRE PICKPOCKET !"

77
00:07:17,855 --> 00:07:23,318
Aucun ordre écrit dans le livre
ne peut être ignoré.

78
00:07:23,402 --> 00:07:26,822
"JE NE VOLERAI PLUS JAMAIS."

79
00:07:31,410 --> 00:07:37,332
"HIER, J'AI VOLÉ UN MASQUE.
JE N'AI PAS PU M'EN EMPÊCHER."

80
00:08:19,541 --> 00:08:20,584
Bonjour.

81
00:08:28,717 --> 00:08:29,718
Bonjour.

82
00:09:08,465 --> 00:09:09,800
Excusez-moi.

83
00:09:11,426 --> 00:09:14,888
Désolée. Je ne vous avais pas vu.

84
00:09:17,057 --> 00:09:19,142
Bienvenue. Que puis-je faire pour vous ?

85
00:09:19,268 --> 00:09:23,063
On m'a dit que ce masque
provenait de cet atelier.

86
00:09:25,023 --> 00:09:26,108
C'est impossible…

87
00:09:26,233 --> 00:09:28,026
Je le croyais perdu.

88
00:09:28,235 --> 00:09:30,028
Je l'ai trouvé par hasard.

89
00:09:35,284 --> 00:09:37,619
Vous êtes japonais, n'est-ce pas ?

90
00:09:39,913 --> 00:09:42,332
Merci d'avoir pris la peine
de la rapporter.

91
00:09:45,585 --> 00:09:48,046
Je ne pensais pas le revoir un jour.

92
00:09:48,964 --> 00:09:51,967
Il n'est pas à vendre. C'est le mien.

93
00:09:55,887 --> 00:09:59,224
- Vous l'avez fabriqué ?
- Non. Il appartient à mon mentor.

94
00:10:00,100 --> 00:10:04,271
Cet atelier fait des masques sur mesure
pour les carnavals et pour le théâtre.

95
00:10:04,980 --> 00:10:08,025
Tout est fait à la main, à l'ancienne.

96
00:10:09,192 --> 00:10:12,237
Ils n'ont rien à voir
avec ceux des magasins de souvenirs.

97
00:10:12,654 --> 00:10:15,991
Oui. J'ai vu au premier regard
qu'il était authentique.

98
00:10:16,867 --> 00:10:18,368
L'expression est incroyable.

99
00:10:18,952 --> 00:10:21,079
Selon qui le regarde,

100
00:10:21,163 --> 00:10:23,415
on peut y voir un sourire ou de la colère.

101
00:10:23,957 --> 00:10:26,251
Il ressemble aux masques Noh japonais.

102
00:10:28,879 --> 00:10:31,923
J'aimerais fabriquer
un masque semblable un jour,

103
00:10:32,007 --> 00:10:33,300
mais je suis encore apprentie.

104
00:10:37,262 --> 00:10:38,764
Vous avez vécu longtemps en Italie ?

105
00:10:39,514 --> 00:10:41,933
Oui, j'y suis née et j'y ai grandi.

106
00:10:42,434 --> 00:10:44,853
Mais mon père est japonais.

107
00:11:04,206 --> 00:11:05,874
Medico della peste.

108
00:11:07,209 --> 00:11:10,128
C'est un masque porté par les médecins
de la peste au XVIIe siècle.

109
00:11:12,005 --> 00:11:14,383
Il y avait de multiples épidémies,
à l'époque.

110
00:11:14,466 --> 00:11:17,969
On m'a dit que 50 000 personnes
étaient décédées rien qu'à Venise.

111
00:11:21,556 --> 00:11:26,395
Les médecins fourraient
le bec d'herbes et portaient le masque

112
00:11:27,062 --> 00:11:28,939
pour éviter d'être contaminés.

113
00:11:30,732 --> 00:11:32,692
Mais ça ne fonctionnait pas.

114
00:11:34,569 --> 00:11:35,695
Malheureusement, non.

115
00:11:36,238 --> 00:11:38,698
Ils manquaient de connaissances.

116
00:11:42,786 --> 00:11:46,873
Par son étymologie,
le mot "peste" veut aussi dire "ruine".

117
00:11:48,166 --> 00:11:49,918
Une vraie maladie mortelle.

118
00:12:04,558 --> 00:12:06,059
Le masque représente un médecin,

119
00:12:07,727 --> 00:12:11,106
mais pour les gens de l'époque, il devait
ressembler à la Grande Faucheuse.

120
00:12:16,653 --> 00:12:21,491
Tout est une question de perspective.

121
00:13:33,313 --> 00:13:35,857
Toujours pas ?

122
00:13:40,570 --> 00:13:41,780
Combien de temps…

123
00:13:47,285 --> 00:13:48,745
Bon, allez !

124
00:15:54,496 --> 00:15:55,497
Mon père,

125
00:15:56,206 --> 00:15:57,666
s'il vous plaît.

126
00:15:58,708 --> 00:16:01,670
Entendez ma confession.

127
00:16:08,802 --> 00:16:14,808
J'ai commis un péché terrible.

128
00:16:17,102 --> 00:16:20,522
Je ne peux le garder pour moi
plus longtemps.

129
00:16:28,196 --> 00:16:29,447
Je vois.

130
00:16:30,448 --> 00:16:33,952
Vous souhaitez vous confesser.

131
00:16:34,160 --> 00:16:35,745
S'il vous plaît.

132
00:16:36,329 --> 00:16:39,666
Si la confession

133
00:16:39,874 --> 00:16:43,294
peut me délivrer de ce péché…

134
00:16:47,090 --> 00:16:48,591
Vous êtes…

135
00:16:51,928 --> 00:16:54,013
japonais, n'est-ce pas ?

136
00:16:54,806 --> 00:16:57,058
Ah, oui.

137
00:16:58,309 --> 00:17:01,896
Êtes-vous également japonais, mon père ?

138
00:17:04,357 --> 00:17:07,485
Pourquoi ce masque ?

139
00:17:25,336 --> 00:17:30,717
Il est douloureux de garder un secret.

140
00:17:34,053 --> 00:17:36,556
Plus il est grave,

141
00:17:38,767 --> 00:17:41,519
plus la douleur grandit avec le temps.

142
00:17:43,772 --> 00:17:45,732
Un jour, votre cœur commence à hurler.

143
00:17:48,318 --> 00:17:49,319
Le confessionnal…

144
00:17:50,236 --> 00:17:54,741
est un endroit
qui purifie les âmes accablées.

145
00:17:56,618 --> 00:18:01,080
Si venir parler ici vous apporte la paix,

146
00:18:03,500 --> 00:18:04,501
alors allez-y.

147
00:18:11,007 --> 00:18:12,258
Tout a commencé ce jour-là.

148
00:18:13,885 --> 00:18:16,513
Ce jour-là, il y a 25 ans.

149
00:18:19,933 --> 00:18:23,144
Je voyageais sans but à travers le monde.

150
00:18:24,312 --> 00:18:28,233
À Venise, j'ai eu la malchance
de me faire dérober mon argent.

151
00:18:31,402 --> 00:18:34,197
J'ai été contraint de trouver du travail.

152
00:18:34,280 --> 00:18:39,452
Étant étranger,
je ne pouvais pas gagner beaucoup.

153
00:18:43,623 --> 00:18:46,751
Je travaillais d'arrache-pied chaque jour.

154
00:18:50,588 --> 00:18:51,923
Sors de là !

155
00:18:55,552 --> 00:18:57,011
Ne mets pas les pieds ici !

156
00:18:57,136 --> 00:19:00,223
Ce n'est pas un dépotoir !

157
00:19:00,431 --> 00:19:02,225
Rentre dans ton pays !

158
00:19:22,579 --> 00:19:23,621
OK…

159
00:19:42,056 --> 00:19:44,434
Allez, pause déjeuner !

160
00:19:48,229 --> 00:19:49,355
Hé !

161
00:19:50,148 --> 00:19:51,691
Le Japonais !

162
00:19:52,191 --> 00:19:57,614
Toi, non. D'abord,
tu finis de nettoyer l'étage.

163
00:19:58,573 --> 00:19:59,782
Pardon ?

164
00:20:01,618 --> 00:20:05,121
Et si tu n'as pas terminé
quand je reviens,

165
00:20:05,246 --> 00:20:07,040
tu ne seras pas payé.

166
00:20:11,002 --> 00:20:12,378
OK.

167
00:20:27,685 --> 00:20:28,770
Excusez-moi.

168
00:20:31,773 --> 00:20:32,774
Hé.

169
00:20:33,066 --> 00:20:34,567
Qu'est-ce que tu veux ?

170
00:20:35,526 --> 00:20:39,155
Donnez-moi quelque chose à manger.

171
00:20:43,534 --> 00:20:46,829
Vous êtes japonais, pas vrai ?

172
00:20:47,956 --> 00:20:51,084
Aidez-moi. Nous sommes tous deux japonais.

173
00:20:52,210 --> 00:20:55,004
J'accepterais n'importe quoi.
Je vous en supplie.

174
00:20:57,715 --> 00:21:00,176
S'il vous plaît, à manger…

175
00:21:30,331 --> 00:21:31,749
Merci !

176
00:21:32,625 --> 00:21:34,085
Merci beaucoup !

177
00:21:36,421 --> 00:21:37,422
Vous me sauvez…

178
00:21:39,757 --> 00:21:42,093
Vraiment, ça me sauve…

179
00:21:52,186 --> 00:21:53,563
Quel bonheur !

180
00:21:56,357 --> 00:21:57,358
Merci.

181
00:21:58,901 --> 00:21:59,902
Hein ?

182
00:22:05,950 --> 00:22:08,202
- Je n'aime pas ça.
- Hein ?

183
00:22:15,043 --> 00:22:18,129
Je me casse le cul
à travailler pour gagner de l'argent

184
00:22:18,212 --> 00:22:20,214
et me payer à manger.

185
00:22:22,091 --> 00:22:23,468
Pourquoi tu ne fais pas pareil ?

186
00:22:25,261 --> 00:22:26,262
Je…

187
00:22:28,514 --> 00:22:33,436
J'ai été malade, blessé,
et je ne peux plus travailler.

188
00:22:34,604 --> 00:22:37,565
Personne ne m'embaucherait.

189
00:22:37,648 --> 00:22:38,816
Ce n'est qu'une excuse.

190
00:22:41,736 --> 00:22:44,363
La première chose à dire
n'est pas "Donnez-moi à manger"

191
00:22:44,447 --> 00:22:46,449
mais "Donnez-moi du travail", pas vrai ?

192
00:22:49,494 --> 00:22:52,538
Vous avez raison. Je vais travailler.

193
00:22:53,414 --> 00:22:56,501
Mais laissez-moi d'abord manger ça.

194
00:22:56,584 --> 00:22:58,878
S'il vous plaît…

195
00:22:58,961 --> 00:23:00,004
Non.

196
00:23:02,381 --> 00:23:03,716
Si tu veux à manger, travaille.

197
00:23:06,761 --> 00:23:09,180
Porte tous ces gravats en bas.

198
00:23:10,264 --> 00:23:11,307
Quoi ?

199
00:23:12,266 --> 00:23:13,392
Tu n'es pas au courant ?

200
00:23:14,060 --> 00:23:18,272
On te paie une fois le travail terminé.

201
00:23:21,234 --> 00:23:23,945
S'il vous plaît, juste une bouchée.

202
00:23:24,904 --> 00:23:26,948
Je n'ai rien mangé depuis cinq jours.

203
00:23:27,031 --> 00:23:28,282
Non !

204
00:23:28,658 --> 00:23:30,618
Tu vas le faire ou pas ?

205
00:23:36,457 --> 00:23:37,458
Oui…

206
00:23:54,517 --> 00:23:57,061
Hé, pourquoi tu traînes ?

207
00:24:02,608 --> 00:24:03,985
Va plus vite.

208
00:24:09,365 --> 00:24:11,325
Tu as une heure pour tout finir, OK ?

209
00:24:30,887 --> 00:24:34,432
Tu es vraiment un sacré flemmard, hein ?

210
00:24:36,184 --> 00:24:40,021
Les déchets comme toi, ça m'énerve.

211
00:24:40,813 --> 00:24:42,023
Sale merde !

212
00:24:45,026 --> 00:24:46,194
Même moi,

213
00:24:48,196 --> 00:24:50,448
je suis venu dans ce pays avec un rêve.

214
00:24:52,200 --> 00:24:53,284
Oui, j'étais pauvre,

215
00:24:55,077 --> 00:24:56,871
mais j'ai tout donné.

216
00:25:04,045 --> 00:25:05,046
Mais…

217
00:25:06,923 --> 00:25:10,092
à chaque fois que ça va mal,
c'est ma faute.

218
00:25:12,011 --> 00:25:14,597
Je suis le seul à être viré.

219
00:25:17,183 --> 00:25:19,143
Pourquoi je suis le seul à être blessé ?

220
00:25:20,102 --> 00:25:22,480
Pourquoi j'ai été malade ?

221
00:25:23,940 --> 00:25:25,441
Pourquoi moi ?

222
00:25:26,943 --> 00:25:27,944
Qu'est-ce que j'en sais ?

223
00:25:35,868 --> 00:25:37,912
Hé ! Oh !

224
00:25:38,162 --> 00:25:40,248
Ah… Hé !

225
00:25:41,249 --> 00:25:42,917
Hé !

226
00:25:43,000 --> 00:25:46,170
Qu'est-ce que tu fous ?
Tu plaisantes ou quoi ?

227
00:25:55,471 --> 00:25:57,682
Tu crois vraiment

228
00:25:59,183 --> 00:26:00,768
que je vois ça comme une blague ?

229
00:26:01,936 --> 00:26:05,481
Comme une sorte de jeu ?

230
00:26:06,565 --> 00:26:08,776
Hein ? Quoi ?

231
00:26:09,568 --> 00:26:10,695
À cet instant,

232
00:26:11,404 --> 00:26:16,659
mon désespoir est plus profond
que le plus profond des océans.

233
00:26:18,160 --> 00:26:21,289
Et c'est à cause de toi !

234
00:26:23,749 --> 00:26:26,711
Je n'oublierai jamais

235
00:26:27,920 --> 00:26:30,381
ton visage

236
00:26:31,549 --> 00:26:37,013
ou le désespoir
que tu m'as fait ressentir !

237
00:26:38,723 --> 00:26:42,184
Je te ferai payer.

238
00:26:44,061 --> 00:26:48,316
Quand tu seras le plus heureux,

239
00:26:48,607 --> 00:26:50,276
je serai là…

240
00:26:51,610 --> 00:26:57,158
pour t'entraîner dans un désespoir

241
00:26:57,742 --> 00:27:01,787
pire que le mien !

242
00:27:10,963 --> 00:27:13,090
Quelqu'un est à terre !

243
00:27:13,424 --> 00:27:15,343
C'est pas vrai !

244
00:27:15,468 --> 00:27:17,303
Merde ! Il est mort !

245
00:27:17,428 --> 00:27:20,181
Un médecin ! Allez chercher un médecin !

246
00:27:31,609 --> 00:27:33,569
Je l'ignorais.

247
00:27:34,570 --> 00:27:37,073
J'ignorais qu'il n'avait
vraiment rien mangé depuis cinq jours

248
00:27:37,156 --> 00:27:38,741
ou qu'il était réellement malade.

249
00:27:39,325 --> 00:27:40,326
Attendez.

250
00:27:42,078 --> 00:27:43,704
Juste pour en être certain…

251
00:27:45,331 --> 00:27:47,166
Ce vagabond…

252
00:27:51,337 --> 00:27:55,132
vous a parlé après sa mort ?

253
00:27:58,636 --> 00:28:00,930
Êtes-vous sûr de ne pas avoir rêvé ?

254
00:28:01,347 --> 00:28:02,348
Rêvé…

255
00:28:08,521 --> 00:28:13,317
Si seulement ça n'avait été qu'un rêve…

256
00:28:15,528 --> 00:28:18,906
Mon père, ce n'est que le début.

257
00:28:20,491 --> 00:28:25,663
L'horreur absolue commence là.

258
00:28:31,043 --> 00:28:32,044
Continuez.

259
00:28:33,712 --> 00:28:34,797
Depuis ce jour…

260
00:28:36,006 --> 00:28:37,633
tout a commencé subitement.

261
00:28:39,385 --> 00:28:42,346
Des événements heureux incroyables
me sont arrivés.

262
00:28:44,515 --> 00:28:48,477
Les gens parlent
du bonheur et de la chance,

263
00:28:48,561 --> 00:28:51,897
mais c'était différent. Ça m'attaquait.

264
00:28:55,109 --> 00:28:59,071
Le bonheur vous attaquait ?

265
00:29:00,156 --> 00:29:04,577
L'héritage d'un parent éloigné.
Un ticket de loto gagnant.

266
00:29:05,703 --> 00:29:09,665
La valeur du terrain acheté
avec cet argent a atteint des sommets.

267
00:29:11,667 --> 00:29:14,628
Peu importe ce que je faisais,
je m'en sortais mieux que les autres.

268
00:29:15,671 --> 00:29:18,841
Je suis devenu un des hommes
les plus riches de Venise.

269
00:29:19,425 --> 00:29:20,801
Et ce n'était pas que l'argent.

270
00:29:21,844 --> 00:29:26,348
J'ai épousé un mannequin célèbre.
Nous avons eu une fille.

271
00:29:27,183 --> 00:29:29,768
J'avais la famille parfaite.

272
00:29:31,270 --> 00:29:36,400
Le lendemain de sa naissance,
mes actions ont grimpé en flèche.

273
00:29:38,527 --> 00:29:39,528
Mais…

274
00:29:50,164 --> 00:29:53,834
je n'ai jamais oublié
les paroles du vagabond.

275
00:30:11,977 --> 00:30:12,978
Allô ?

276
00:30:13,354 --> 00:30:18,859
Notre processus de fabrication du verre
va bientôt être breveté !

277
00:30:21,028 --> 00:30:22,780
Annoncez-le.

278
00:30:22,905 --> 00:30:26,033
Rendez le processus public immédiatement !

279
00:30:26,158 --> 00:30:28,661
Rendez-le accessible à tout le monde !

280
00:30:28,953 --> 00:30:32,456
Mais, monsieur, cela serait
une grosse perte pour notre société.

281
00:30:32,915 --> 00:30:34,416
Faites ce que je dis !

282
00:30:36,001 --> 00:30:38,671
Il allait venir me tuer.

283
00:30:39,463 --> 00:30:41,423
J'en étais certain.

284
00:30:42,800 --> 00:30:46,136
Alors, j'ai commencé
à lâcher du bonheur çà et là

285
00:30:47,012 --> 00:30:49,765
pour ne jamais
en atteindre le "paroxysme".

286
00:30:52,142 --> 00:30:55,688
Même ma femme n'était pas
celle que j'aimais le plus.

287
00:30:58,107 --> 00:30:59,567
Mais ma fille…

288
00:31:03,696 --> 00:31:05,531
Mon amour pour ma fille…

289
00:31:07,866 --> 00:31:09,577
Ah, j'ai encore raté !

290
00:31:10,119 --> 00:31:11,829
Tu y étais presque !

291
00:31:12,079 --> 00:31:13,956
Tu as fermé les yeux, cette fois.

292
00:31:14,206 --> 00:31:16,333
D'accord ! Encore une fois !

293
00:31:16,417 --> 00:31:17,668
Papa, regarde-moi !

294
00:31:20,504 --> 00:31:21,505
Oui…

295
00:31:23,090 --> 00:31:26,010
En regardant ma fille si gentille,

296
00:31:26,844 --> 00:31:31,473
pour la première fois, je me suis dit

297
00:31:33,726 --> 00:31:37,730
que j'étais tellement heureux…

298
00:31:52,328 --> 00:31:53,329
Quoi ?

299
00:31:58,626 --> 00:32:00,669
Maria ? Mademoiselle Maria ?

300
00:32:02,463 --> 00:32:04,423
Maria ? Mademoiselle Maria ?

301
00:32:07,801 --> 00:32:08,802
Maria !

302
00:32:09,178 --> 00:32:12,348
Comme promis…

303
00:32:21,857 --> 00:32:22,858
Maria ?

304
00:32:45,422 --> 00:32:51,387
Comme promis, je suis revenu !

305
00:32:52,471 --> 00:32:53,472
Quoi ?

306
00:32:55,557 --> 00:32:58,394
Tu as enfin atteint le paroxysme.

307
00:32:58,477 --> 00:33:01,522
Le paroxysme du bonheur.

308
00:33:03,774 --> 00:33:08,737
Tout ce temps,
tu as lutté contre le bonheur

309
00:33:08,821 --> 00:33:11,031
que t'apportait
la malédiction que je t'avais jetée.

310
00:33:11,615 --> 00:33:12,616
Mais…

311
00:33:13,617 --> 00:33:18,706
Tu n'as pas pu résister au bonheur
que t'apportait ta fille, pas vrai ?

312
00:33:18,789 --> 00:33:21,834
Arrête… Ne t'approche pas davantage !

313
00:33:22,501 --> 00:33:25,295
Maintenant,
je vais t'entraîner vers le bas.

314
00:33:26,422 --> 00:33:30,551
Tu ressentiras le même désespoir que moi !

315
00:33:31,135 --> 00:33:32,928
Arrête ! S'il te plaît, arrête !

316
00:33:33,011 --> 00:33:36,348
Mais c'est quoi, ça ?
Arrête tes conneries !

317
00:33:37,224 --> 00:33:40,769
Je me fous de ton désespoir.
Ça n'a rien à voir avec moi !

318
00:33:42,646 --> 00:33:45,274
Tout ça, c'est ta faute, non ?

319
00:33:46,108 --> 00:33:47,776
Arrête d'accuser les autres !

320
00:33:52,281 --> 00:33:54,032
Accuser les autres ?

321
00:33:56,285 --> 00:34:01,707
Tu crois
que mon désespoir était ma faute ?

322
00:34:02,666 --> 00:34:05,502
Non ! Absolument pas !

323
00:34:06,420 --> 00:34:08,714
Cette vengeance est justifiée !

324
00:34:10,257 --> 00:34:11,842
Et maintenant,

325
00:34:12,926 --> 00:34:17,139
que le destin te juge !

326
00:34:18,432 --> 00:34:19,433
Hein ?

327
00:34:20,517 --> 00:34:22,436
Ce pop-corn…

328
00:34:23,270 --> 00:34:27,316
Jette-le plus haut que ce lampadaire
et rattrape-le dans ta bouche.

329
00:34:28,317 --> 00:34:30,944
Si tu réussis trois fois de suite,

330
00:34:31,862 --> 00:34:37,075
le désespoir sera mon destin,
et je disparaîtrai.

331
00:34:38,243 --> 00:34:40,078
Mais si tu échoues,

332
00:34:41,455 --> 00:34:44,833
tu devras accepter le désespoir

333
00:34:45,584 --> 00:34:47,836
comme quelqu'un qui mérite d'être maudit.

334
00:34:51,256 --> 00:34:55,135
Ça va dépendre
d'une chose aussi ridicule ?

335
00:34:56,553 --> 00:34:57,930
Le destin…

336
00:34:58,722 --> 00:35:02,226
peut être décidé par quelque chose
de tout petit, de banal.

337
00:35:04,228 --> 00:35:07,564
C'est là-dessus que je joue mon âme.

338
00:35:08,440 --> 00:35:10,275
Commence lorsque je taperai des mains.

339
00:35:10,943 --> 00:35:14,363
Trois fois de suite
au-dessus du lampadaire.

340
00:35:14,947 --> 00:35:17,032
Attends… Attends une seconde… Attends…

341
00:35:32,130 --> 00:35:33,131
Bon…

342
00:36:24,433 --> 00:36:26,727
J'ai eu chaud !

343
00:36:30,063 --> 00:36:33,567
Mais j'ai réussi. Je l'ai attrapé !

344
00:36:34,443 --> 00:36:35,944
J'ai réussi !

345
00:36:36,528 --> 00:36:39,197
Ensuite, deuxième lancer.

346
00:36:40,073 --> 00:36:42,075
Attends… une seconde.

347
00:36:42,951 --> 00:36:45,996
Le soleil… Le soleil me…

348
00:36:46,955 --> 00:36:49,625
Puis-je le faire à l'ombre ?

349
00:36:50,083 --> 00:36:53,128
Et que me demanderas-tu ensuite ?

350
00:36:54,046 --> 00:36:55,047
Quoi ?

351
00:36:55,130 --> 00:36:58,258
Tu voudras rentrer à cause du vent ?

352
00:36:59,009 --> 00:37:01,136
Tu auras de la sueur dans les yeux ?

353
00:37:01,219 --> 00:37:04,848
Il faudra le faire en hiver
pour éviter la transpiration ?

354
00:37:05,641 --> 00:37:09,686
C'est ici et maintenant !

355
00:37:10,145 --> 00:37:14,524
Peu importe le résultat,
cela fait partie du destin !

356
00:37:18,070 --> 00:37:19,112
On y va !

357
00:37:20,989 --> 00:37:23,951
Si je réussis, tu disparaîtras vraiment ?

358
00:37:24,034 --> 00:37:27,120
Assez parlé. Lance-le ou je te tue.

359
00:37:36,964 --> 00:37:38,048
Oui !

360
00:37:46,974 --> 00:37:48,016
Quoi ?

361
00:38:13,125 --> 00:38:14,960
Hein ?

362
00:38:17,963 --> 00:38:21,383
- Non !
- Le destin a parlé.

363
00:38:25,971 --> 00:38:27,597
Non !

364
00:39:08,555 --> 00:39:09,765
Qu'est-ce que tu dis de ça ?

365
00:39:10,640 --> 00:39:11,725
Une victoire facile !

366
00:39:12,476 --> 00:39:14,770
Je peux gagner !

367
00:39:16,271 --> 00:39:20,150
Tu n'es qu'un loser qui accuse les autres

368
00:39:20,233 --> 00:39:24,362
de tous ses malheurs !

369
00:39:26,114 --> 00:39:29,910
Ne te réjouis pas
avant que ce soit terminé.

370
00:39:32,704 --> 00:39:33,705
Je peux y arriver.

371
00:39:34,456 --> 00:39:37,751
Encore un lancer ! Je vais y arriver !

372
00:40:04,736 --> 00:40:05,737
Non…

373
00:40:09,407 --> 00:40:11,451
Ouste ! Ouste !

374
00:40:12,452 --> 00:40:15,664
Allez-vous-en ! Mince !

375
00:40:17,499 --> 00:40:19,126
Il n'y a plus de pop-corn !

376
00:40:20,127 --> 00:40:23,421
Allez-vous-en ! Ouste !

377
00:40:27,676 --> 00:40:31,388
Attends, sérieux. Ce n'est pas juste.

378
00:40:31,763 --> 00:40:34,474
C'est toi qui as attiré les pigeons.

379
00:40:36,143 --> 00:40:37,144
C'est parti.

380
00:40:40,522 --> 00:40:42,482
Bordel !

381
00:40:48,780 --> 00:40:49,781
Là !

382
00:41:00,667 --> 00:41:02,002
Alors ?

383
00:41:02,377 --> 00:41:06,548
Voyons si un pigeon peut manger
du pop-corn enflammé !

384
00:41:11,261 --> 00:41:12,262
Oui !

385
00:41:13,180 --> 00:41:14,222
Tout droit !

386
00:41:15,182 --> 00:41:17,309
Oui ! Je vais gagner ! J'ai gagné !

387
00:41:23,732 --> 00:41:27,485
Ah, je n'y vois rien. Où… Que… Où est-il ?

388
00:41:27,819 --> 00:41:29,029
Je n'y vois rien.

389
00:41:30,488 --> 00:41:31,781
Où est-il ? Où ?

390
00:41:33,241 --> 00:41:34,242
Où… Où…

391
00:41:35,118 --> 00:41:36,119
Où ?

392
00:41:54,930 --> 00:41:56,848
Ton jugement…

393
00:41:59,768 --> 00:42:01,561
a été prononcé.

394
00:42:08,652 --> 00:42:10,278
Non !

395
00:42:32,634 --> 00:42:33,718
Laissez-moi passer !

396
00:43:00,996 --> 00:43:01,997
Quoi ?

397
00:44:11,399 --> 00:44:16,029
Vous vous dites sûrement
que je suis toujours en vie.

398
00:44:17,322 --> 00:44:20,950
Pas vrai, mon père ?

399
00:44:23,161 --> 00:44:24,162
C'est ça.

400
00:44:25,997 --> 00:44:29,125
C'est exactement pour ça
que je viens me confesser.

401
00:44:30,710 --> 00:44:34,381
Te confesser ne te sauvera pas.

402
00:44:36,174 --> 00:44:39,260
Je ne te pardonnerai jamais.

403
00:44:40,762 --> 00:44:44,015
Quelque chose ne va pas, mon père ?

404
00:44:45,975 --> 00:44:48,812
Je n'ai pas fini de me confesser.

405
00:44:49,479 --> 00:44:50,855
C'est inutile.

406
00:44:52,524 --> 00:44:57,320
Aucune confession
n'effacera cette rancune.

407
00:44:57,404 --> 00:44:58,822
C'est exact.

408
00:45:00,156 --> 00:45:03,159
J'ai vécu un enfer.

409
00:45:04,452 --> 00:45:07,288
Écoutez-moi, s'il vous plaît.

410
00:45:08,581 --> 00:45:10,667
Laissez-moi confesser mon péché.

411
00:45:11,167 --> 00:45:12,335
Heaven's Door.

412
00:45:35,400 --> 00:45:36,484
Qu'est-ce que c'est ?

413
00:45:39,863 --> 00:45:40,989
Je veux le relire

414
00:45:42,532 --> 00:45:44,159
depuis le début.

415
00:46:01,509 --> 00:46:04,554
Je n'oublierai jamais

416
00:46:05,722 --> 00:46:08,308
ton visage

417
00:46:09,267 --> 00:46:14,814
ou le désespoir
que tu m'as fait ressentir !

418
00:46:16,024 --> 00:46:20,862
Quand tu seras le plus heureux,

419
00:46:20,945 --> 00:46:23,907
je serai là
pour t'entraîner dans un désespoir

420
00:46:23,990 --> 00:46:26,826
pire que le mien !

421
00:46:34,250 --> 00:46:39,172
"Ensuite,
une quantité incroyable de bonheur

422
00:46:40,089 --> 00:46:42,050
a commencé à me poursuivre."

423
00:46:50,934 --> 00:46:51,935
Allô ?

424
00:46:52,185 --> 00:46:57,315
Notre processus de fabrication du verre
va bientôt être breveté !

425
00:46:57,690 --> 00:46:59,108
Annoncez-le.

426
00:46:59,234 --> 00:47:02,529
Rendez le processus public immédiatement !

427
00:47:02,654 --> 00:47:04,864
Rendez-le accessible à tout le monde !

428
00:47:04,989 --> 00:47:07,867
Mais, monsieur, cela serait
une grosse perte pour notre société.

429
00:47:08,159 --> 00:47:09,786
Faites ce que je dis !

430
00:47:24,676 --> 00:47:26,219
"J'étais terrifié

431
00:47:28,638 --> 00:47:31,349
à l'idée d'être réellement heureux."

432
00:47:32,225 --> 00:47:34,060
"J'en étais certain,

433
00:47:36,271 --> 00:47:37,981
alors j'ai élaboré un plan."

434
00:47:43,278 --> 00:47:47,407
"J'ai trouvé un Japonais arnaqueur
et pickpocket sans aucune attache,

435
00:47:47,490 --> 00:47:52,120
et je l'ai embauché comme majordome
avec une requête spéciale."

436
00:47:55,290 --> 00:47:59,043
"Le salaire était incroyable.
Il a accepté avec joie."

437
00:48:02,797 --> 00:48:07,343
"Cette requête était
de subir une opération

438
00:48:08,344 --> 00:48:10,430
pour pouvoir échanger sa place avec moi."

439
00:48:11,180 --> 00:48:12,974
Ce pop-corn…

440
00:48:13,975 --> 00:48:17,895
Lance-le plus haut que ce lampadaire
et rattrape-le avec la bouche.

441
00:48:19,397 --> 00:48:22,191
N'approche pas ! Arrête !

442
00:48:23,568 --> 00:48:25,361
"Le plan a fonctionné."

443
00:48:34,120 --> 00:48:35,121
"Mais, ensuite…"

444
00:48:49,761 --> 00:48:52,722
Patron…

445
00:48:55,808 --> 00:48:57,518
Maintenant, je comprends…

446
00:48:59,520 --> 00:49:03,733
Celui qu'il détestait… ce n'était pas moi.

447
00:49:04,609 --> 00:49:05,610
C'était toi.

448
00:49:07,528 --> 00:49:12,533
Je ne te le pardonnerai jamais.

449
00:49:14,118 --> 00:49:16,329
Quand ta fille

450
00:49:16,996 --> 00:49:19,791
atteindra le paroxysme du bonheur,

451
00:49:21,834 --> 00:49:26,089
je te ferai goûter au désespoir.

452
00:49:27,882 --> 00:49:29,884
Je le jure.

453
00:49:42,397 --> 00:49:44,273
"Je dois aussi mettre un terme

454
00:49:45,983 --> 00:49:47,902
à cette nouvelle malédiction."

455
00:49:49,404 --> 00:49:53,783
"Ma fille ne doit jamais atteindre
le paroxysme du bonheur."

456
00:49:58,413 --> 00:50:01,582
"J'ai divorcé, et ensuite…"

457
00:50:02,875 --> 00:50:06,295
"Pour être sûr que le bonheur
de ma fille ne soit jamais trop grand,

458
00:50:07,505 --> 00:50:09,340
j'ai fait tout mon possible."

459
00:50:10,133 --> 00:50:12,301
Un miroir brisé porte malheur.

460
00:50:13,052 --> 00:50:14,637
Un chat noir aussi.

461
00:50:16,097 --> 00:50:20,143
Si quelqu'un te donne
un porte-bonheur, mets-le à l'envers.

462
00:50:20,810 --> 00:50:22,562
Le mettre à l'envers porte malheur.

463
00:50:24,689 --> 00:50:26,190
Toutes ces choses

464
00:50:27,859 --> 00:50:30,403
te protégeront du bonheur.

465
00:50:47,587 --> 00:50:48,796
Fais attention.

466
00:50:52,341 --> 00:50:56,179
Le plus grand bonheur
apporte le plus grand désespoir.

467
00:51:00,099 --> 00:51:02,560
Le deuxième choix
est toujours le plus sûr.

468
00:51:06,981 --> 00:51:08,483
Ne baisse jamais ta garde.

469
00:51:09,776 --> 00:51:14,906
Le bonheur attaque
quand on s'y attend le moins.

470
00:51:17,575 --> 00:51:20,411
"Même ça, ça avait des limites."

471
00:51:21,329 --> 00:51:22,371
"Maintenant,

472
00:51:22,872 --> 00:51:27,126
ma fille s'apprête
à être plus heureuse que jamais."

473
00:51:28,461 --> 00:51:32,673
"Je dois empêcher cela à tout prix."

474
00:51:50,149 --> 00:51:53,861
Mon père, qu'en pensez-vous ?

475
00:51:55,905 --> 00:51:58,282
À votre avis, puis-je être sauvé ?

476
00:52:02,036 --> 00:52:03,663
J'en doute.

477
00:52:06,415 --> 00:52:08,167
Même Dieu ne sait probablement pas

478
00:52:09,669 --> 00:52:13,172
comment protéger quelqu'un du bonheur.

479
00:52:15,132 --> 00:52:16,133
N'est-ce pas ?

480
00:52:28,855 --> 00:52:30,022
Hé, vous.

481
00:52:30,273 --> 00:52:34,193
Ouvrir un parapluie à l'intérieur,
ça porte malheur.

482
00:53:22,241 --> 00:53:25,328
C'est pas vrai… C'est là ?

483
00:53:31,125 --> 00:53:32,752
C'est le bon endroit, mais…

484
00:53:35,046 --> 00:53:36,130
Bon…

485
00:53:45,765 --> 00:53:50,311
"Emplacement de la future bibliothèque
de l'Université des arts de Venise."

486
00:54:23,344 --> 00:54:24,679
Non.

487
00:54:26,097 --> 00:54:28,099
Ça ne peut pas être là, si ?

488
00:54:31,686 --> 00:54:32,687
Bon.

489
00:54:33,938 --> 00:54:35,481
Madame Izumi !

490
00:54:36,232 --> 00:54:37,233
Par ici.

491
00:54:55,418 --> 00:54:56,961
Bienvenue à Venise.

492
00:54:57,294 --> 00:54:58,295
Enchanté.

493
00:54:59,338 --> 00:55:03,759
Je suis Lorenzo Grimani, directeur
de l'Université des arts de Venise.

494
00:55:07,013 --> 00:55:10,057
C'est un plaisir de vous rencontrer.

495
00:55:10,182 --> 00:55:13,561
Je suis Izumi, des Éditions Shumeisha.

496
00:55:13,978 --> 00:55:17,773
Merci de nous avoir invités

497
00:55:17,898 --> 00:55:22,778
à cet échange culturel.

498
00:55:24,530 --> 00:55:28,951
Je comprends que le manga fasse déjà
partie de la tradition japonaise.

499
00:55:29,326 --> 00:55:32,705
Faisons de ce moment
un événement significatif pour tous.

500
00:55:33,914 --> 00:55:35,958
Absolument. J'ai hâte.

501
00:55:38,002 --> 00:55:39,003
Je vous en prie.

502
00:55:40,379 --> 00:55:41,547
Merci.

503
00:55:47,553 --> 00:55:48,554
Allons-y.

504
00:55:49,138 --> 00:55:52,600
Cela doit vous surprendre
que nous vous ayons fait venir ici ?

505
00:55:53,476 --> 00:55:56,520
C'est ici
que sera construite notre librairie.

506
00:55:57,897 --> 00:56:01,942
Je voulais vous faire visiter
avant le début de la construction.

507
00:56:02,068 --> 00:56:04,445
Ce lieu a une histoire assez sombre.

508
00:56:04,570 --> 00:56:07,198
Je crois que M. Rohan l'adorera.

509
00:56:07,615 --> 00:56:11,952
À vrai dire,
je suis un grand fan de ses œuvres.

510
00:56:12,870 --> 00:56:14,955
Waouh ! Merci.

511
00:56:15,289 --> 00:56:19,960
C'est un honneur que le grand
Rohan Kishibe visite notre école !

512
00:56:21,420 --> 00:56:23,047
Tout le plaisir est pour moi.

513
00:56:25,466 --> 00:56:27,551
Alors… Où est M. Rohan ?

514
00:57:00,459 --> 00:57:02,503
Hé, attendez !

515
00:57:02,878 --> 00:57:04,213
Attendez !

516
00:57:05,381 --> 00:57:06,423
Prenez ça !

517
00:57:06,715 --> 00:57:08,134
Génial ! J'ai fini ma journée !

518
00:57:08,259 --> 00:57:10,594
Hé, ce n'est pas…

519
00:57:23,190 --> 00:57:26,026
M. Rohan,
vous faites toujours des recherches ?

520
00:57:26,110 --> 00:57:28,404
Venez, s'il vous plaît.

521
00:57:28,487 --> 00:57:29,864
L'événement est dans deux jours.

522
00:57:30,489 --> 00:57:32,324
Mais le directeur souhaitait

523
00:57:32,408 --> 00:57:35,369
vous rencontrer.
Il a l'air tellement déçu.

524
00:57:35,953 --> 00:57:40,875
Et… il vient d'une des familles
les plus éminentes de Venise !

525
00:57:40,958 --> 00:57:43,752
Comment ça, "et" ? Quel est le rapport ?

526
00:57:43,836 --> 00:57:45,671
Bref… Venez, s'il vous plaît !

527
00:57:45,754 --> 00:57:48,674
À partir de demain,
M. Grimani sera occupé.

528
00:57:48,757 --> 00:57:51,135
Il ne peut vous rencontrer qu'aujourd'hui.

529
00:57:52,344 --> 00:57:58,309
N'oubliez pas que c'est l'université
qui vous invite à cet événement.

530
00:57:58,809 --> 00:58:01,729
- C'est bon, j'ai compris.
- Nous vous attendons !

531
00:58:22,583 --> 00:58:23,876
Au voleur !

532
00:58:30,257 --> 00:58:33,135
Bonjour ! Je suis japonais, et…

533
00:58:33,219 --> 00:58:34,595
- Merde !
- Une femme m'a donné ces fleurs.

534
00:58:35,012 --> 00:58:37,181
- Des fleurs…
- Voulez-vous quelques fleurs ?

535
00:58:37,348 --> 00:58:38,182
Tenez, prenez-les.

536
00:59:11,674 --> 00:59:12,841
Hé.

537
00:59:13,425 --> 00:59:16,470
Poser le pain à l'envers,
ça porte malheur.

538
00:59:28,440 --> 00:59:31,652
Je suis désolée. Même votre manteau
est trempé par ma faute.

539
00:59:38,158 --> 00:59:39,285
Par ici.

540
01:00:05,269 --> 01:00:09,565
Venez par ici.

541
01:00:16,113 --> 01:00:19,742
Cette maison… Elle est plutôt célèbre.
On l'appelle le "manoir hanté".

542
01:00:21,869 --> 01:00:24,830
Tous les propriétaires
sont décédés les uns après les autres.

543
01:00:25,748 --> 01:00:28,584
Le loyer n'est pas cher
parce qu'elle porte malheur.

544
01:00:32,004 --> 01:00:34,048
Ça ne vous dérange pas ?

545
01:00:35,007 --> 01:00:37,343
Pour moi, le montant est convenable.

546
01:00:51,899 --> 01:00:52,941
Allez-y.

547
01:01:06,538 --> 01:01:07,539
Merci.

548
01:01:12,086 --> 01:01:14,546
Cette robe, c'était à vous ?

549
01:01:16,173 --> 01:01:17,966
Je me marie après-demain.

550
01:01:20,469 --> 01:01:23,680
C'est malheureux.

551
01:01:24,515 --> 01:01:28,185
Oui, mais je pense que ça ira.

552
01:02:19,820 --> 01:02:22,656
C'est une robe que j'ai portée
lorsque j'étais mannequin.

553
01:02:23,449 --> 01:02:25,159
Elle m'a été offerte pour mon mariage.

554
01:02:46,096 --> 01:02:47,723
Ça vient d'une amie à Rome.

555
01:02:48,474 --> 01:02:50,309
Dans les mariages italiens,

556
01:02:50,392 --> 01:02:53,479
les mariées portent un vêtement
emprunté à une femme mariée.

557
01:02:54,188 --> 01:02:56,565
Je n'avais rien préparé,
alors ça tombe à pic.

558
01:03:03,280 --> 01:03:04,865
Votre chance fait presque peur.

559
01:03:05,908 --> 01:03:06,909
Oui.

560
01:03:09,161 --> 01:03:10,287
Au lieu d'être hantée,

561
01:03:11,705 --> 01:03:15,167
ce serait plutôt une maison porte-bonheur.

562
01:03:24,801 --> 01:03:27,387
À votre avis,
c'est quoi, une malédiction ?

563
01:03:29,473 --> 01:03:30,557
Et la chance ?

564
01:03:38,232 --> 01:03:41,944
Vous voulez dire que ce sont
les deux côtés d'une même pièce ?

565
01:03:43,237 --> 01:03:46,698
Ou comme un masque…

566
01:03:47,449 --> 01:03:49,660
Cela dépend de la personne qui le porte.

567
01:03:51,578 --> 01:03:54,164
Les malédictions
et la chance surviennent souvent

568
01:03:56,208 --> 01:03:58,418
quand on s'y attend le moins.

569
01:04:02,631 --> 01:04:04,841
Si quelqu'un te donne un porte-bonheur,

570
01:04:04,925 --> 01:04:06,176
mets-le à l'envers.

571
01:04:07,010 --> 01:04:08,637
Le mettre à l'envers porte malheur.

572
01:04:10,639 --> 01:04:12,599
Un miroir brisé porte malheur.

573
01:04:15,602 --> 01:04:17,020
Un chat noir aussi.

574
01:04:19,481 --> 01:04:21,066
Ne baisse jamais ta garde.

575
01:04:22,442 --> 01:04:27,239
Le bonheur attaque
quand on s'y attend le moins.

576
01:04:34,288 --> 01:04:35,289
Je vois.

577
01:04:36,456 --> 01:04:37,457
Vous êtes…

578
01:04:43,547 --> 01:04:45,173
Izumi, on parlera de l'université…

579
01:04:45,257 --> 01:04:48,051
M. Rohan, grande nouvelle !

580
01:04:48,135 --> 01:04:51,930
Vous savez, Lorenzo devait
être occupé à partir de demain ?

581
01:04:52,014 --> 01:04:55,601
C'est parce qu'il se marie après-demain !

582
01:04:55,684 --> 01:04:56,852
Et alors…

583
01:05:01,231 --> 01:05:02,274
Il se marie ?

584
01:05:02,357 --> 01:05:07,029
Il veut vraiment que vous soyez là !

585
01:05:07,112 --> 01:05:08,113
Quoi ?

586
01:05:08,196 --> 01:05:10,532
Je suis sûre que ce sera incroyable !

587
01:05:10,616 --> 01:05:11,658
Attends.

588
01:05:12,200 --> 01:05:15,662
Mais c'est qui, ce Lorenzo ?

589
01:05:15,871 --> 01:05:18,915
Quoi ? Je vous en ai parlé hier.

590
01:05:18,999 --> 01:05:22,586
Lorenzo Grimani,
le directeur de l'université.

591
01:05:25,088 --> 01:05:26,340
Lorenzo Grimani…

592
01:05:27,299 --> 01:05:28,759
C'est mon fiancé.

593
01:05:29,760 --> 01:05:33,847
Il m'a dit : "Rohan Kishibe,
un célèbre mangaka, vient visiter Venise,

594
01:05:34,348 --> 01:05:36,475
alors je veux l'inviter à notre mariage."

595
01:05:40,145 --> 01:05:41,146
C'est moi.

596
01:05:42,773 --> 01:05:45,067
M. Rohan, c'est réglé, alors !

597
01:05:45,150 --> 01:05:46,568
Merci beaucoup !

598
01:05:51,657 --> 01:05:54,117
Incroyable !

599
01:05:54,201 --> 01:05:56,495
Sacrée coïncidence, n'est-ce pas ?

600
01:05:56,703 --> 01:06:00,457
Je n'arrive pas à croire
que M. Rohan vienne à notre mariage !

601
01:06:00,582 --> 01:06:02,709
Je crois que mon cœur va exploser.

602
01:06:03,168 --> 01:06:04,461
J'ai tellement hâte !

603
01:06:05,379 --> 01:06:08,382
- Pensez-vous que j'aurai un autographe ?
- Un autographe ? Bien sûr.

604
01:06:08,465 --> 01:06:10,092
Ce sera son cadeau de mariage.

605
01:06:10,175 --> 01:06:11,802
Comme c'est touchant !

606
01:06:11,927 --> 01:06:14,805
Kyoka, merci beaucoup.
Tout ça, c'est grâce à vous.

607
01:06:15,806 --> 01:06:16,807
Merci à vous !

608
01:06:20,686 --> 01:06:21,687
Oui !

609
01:06:23,313 --> 01:06:24,439
Waouh !

610
01:06:28,694 --> 01:06:29,695
C'est trop parfait.

611
01:06:32,239 --> 01:06:34,908
Est-ce une coïncidence,

612
01:06:36,702 --> 01:06:39,246
de la chance…

613
01:06:42,207 --> 01:06:43,417
ou une malédiction ?

614
01:06:45,752 --> 01:06:46,795
Je suis désolé, mais…

615
01:06:49,715 --> 01:06:50,716
je vais vous lire.

616
01:06:53,135 --> 01:06:54,136
Heaven's Door.

617
01:07:23,373 --> 01:07:24,833
Quand j'avais dix ans,

618
01:07:25,876 --> 01:07:27,669
après un rêve terrifiant,

619
01:07:28,253 --> 01:07:31,214
tous les "numéros un"
ont disparu de ma vie.

620
01:07:47,189 --> 01:07:49,900
Les cadeaux que papa m'offrait parfois

621
01:07:51,109 --> 01:07:53,945
n'étaient jamais
ce que je désirais de tout mon cœur.

622
01:07:58,950 --> 01:08:00,786
Et les choses que je voulais vraiment…

623
01:08:01,411 --> 01:08:03,038
Hé, petite.

624
01:08:06,416 --> 01:08:07,542
Regarde ça.

625
01:08:09,169 --> 01:08:10,170
C'est joli, non ?

626
01:08:10,253 --> 01:08:13,507
J'ignore comment,
je me les procurais toujours autrement,

627
01:08:16,218 --> 01:08:17,969
puis elles disparaissaient subitement.

628
01:08:20,931 --> 01:08:22,224
Sois prudente.

629
01:08:23,934 --> 01:08:27,896
Le plus grand bonheur
apporte le désespoir le plus profond.

630
01:08:29,481 --> 01:08:33,068
Papa disait que quelqu'un l'avait maudit

631
01:08:34,986 --> 01:08:39,825
et que si j'étais
trop heureuse, il mourrait.

632
01:08:44,037 --> 01:08:46,414
Je ne dois jamais être heureuse.

633
01:08:48,041 --> 01:08:49,543
Je n'ai pas besoin des numéros un.

634
01:08:52,504 --> 01:08:56,091
Pour repousser le bonheur irrationnel,

635
01:08:56,675 --> 01:08:58,885
je me suis entourée de mauvais présages.

636
01:09:08,019 --> 01:09:09,229
Puis, un jour,

637
01:09:15,902 --> 01:09:19,406
j'ai décidé de fabriquer des masques.

638
01:09:22,325 --> 01:09:24,411
Pour ne plus dépendre de la chance…

639
01:09:26,788 --> 01:09:29,416
"Pour ne plus dépendre de la chance…"

640
01:09:37,299 --> 01:09:40,427
Et le bonheur est revenu.

641
01:09:59,696 --> 01:10:00,822
Tu l'entends ?

642
01:10:02,407 --> 01:10:05,118
Le destin sonne les cloches
de la bénédiction.

643
01:10:12,417 --> 01:10:17,047
Même après que je lui ai tout dit,
Lorenzo n'a pas fléchi.

644
01:10:20,550 --> 01:10:24,596
Cela signifie que je serai
ton premier numéro un.

645
01:10:25,472 --> 01:10:26,681
C'est fantastique.

646
01:10:32,854 --> 01:10:37,567
Je me suis fiancée à mon numéro un.

647
01:10:40,528 --> 01:10:41,905
"À mon numéro un."

648
01:10:49,913 --> 01:10:50,914
Maria…

649
01:10:54,501 --> 01:10:56,127
Annule le mariage, Maria.

650
01:10:56,211 --> 01:10:57,796
- Papa ?
- Tu ne dois pas l'épouser.

651
01:11:00,924 --> 01:11:01,925
Encore ?

652
01:11:03,718 --> 01:11:05,887
Tu veux m'empêcher d'être heureuse ?

653
01:11:08,014 --> 01:11:10,266
Non.

654
01:11:11,393 --> 01:11:15,146
Cette fois, ce n'est pas ça.

655
01:11:17,565 --> 01:11:20,318
Cet homme n'est pas le bon pour toi.

656
01:11:20,902 --> 01:11:24,364
Je ne lui fais pas confiance.

657
01:11:25,657 --> 01:11:28,952
C'est le genre de gars
qui aura des aventures dans ton dos.

658
01:11:34,249 --> 01:11:35,250
Regarde.

659
01:11:37,293 --> 01:11:39,796
Tu vois ?

660
01:11:41,256 --> 01:11:43,258
Tu penses vraiment que je vais te croire ?

661
01:11:48,013 --> 01:11:51,683
Pas cette fois. Je vais épouser Lorenzo.

662
01:11:52,017 --> 01:11:54,310
Mais… Mais…

663
01:11:56,521 --> 01:11:57,814
As-tu oublié ?

664
01:11:58,690 --> 01:12:02,068
Le plus grand bonheur
apporte le désespoir le plus profond.

665
01:12:05,947 --> 01:12:08,033
Je ne dis pas
que tu devrais être malheureuse,

666
01:12:09,534 --> 01:12:12,912
seulement assez heureuse.

667
01:12:15,749 --> 01:12:18,710
Comme ça, toi et moi pourrons survivre.

668
01:12:21,921 --> 01:12:24,049
Tu ne veux pas perdre ton père,

669
01:12:27,135 --> 01:12:28,136
pas vrai ?

670
01:13:19,479 --> 01:13:23,775
Vous êtes le prêtre d'hier, n'est-ce pas ?

671
01:13:29,239 --> 01:13:34,410
Vous n'êtes pas prêtre ?

672
01:13:38,123 --> 01:13:42,085
C'était un accident. Je m'excuse
d'avoir écouté votre confession.

673
01:13:55,640 --> 01:13:58,476
Ce n'était pas votre faute.

674
01:14:01,729 --> 01:14:04,190
Ça fait sûrement partie de la malédiction.

675
01:14:06,317 --> 01:14:09,904
Faire connaître le bonheur à ma fille

676
01:14:09,988 --> 01:14:12,407
pour me plonger dans le désespoir…

677
01:14:14,701 --> 01:14:17,829
Je n'ai pas un instant de répit.

678
01:14:19,372 --> 01:14:20,707
Je dois rester vigilant.

679
01:14:25,879 --> 01:14:27,172
Hé, là.

680
01:14:37,849 --> 01:14:38,850
Je vois.

681
01:14:40,602 --> 01:14:42,770
Jusqu'à ce que
la malédiction s'accomplisse,

682
01:14:43,104 --> 01:14:46,191
il est certain de vivre.

683
01:15:20,099 --> 01:15:21,935
Peut-être que je ne devrais pas me marier.

684
01:15:24,687 --> 01:15:25,688
Pourquoi ?

685
01:15:27,815 --> 01:15:32,862
En toutes circonstances, la malédiction
continue à me pousser vers le mariage.

686
01:15:34,280 --> 01:15:38,117
Mon père fera tout pour s'y opposer.

687
01:15:40,662 --> 01:15:41,663
Si…

688
01:15:43,206 --> 01:15:44,874
quelque chose arrivait à Lorenzo…

689
01:15:48,920 --> 01:15:52,924
Vous êtes impliqué dans ma vie
à cause de cette malédiction.

690
01:15:54,175 --> 01:15:55,176
Non.

691
01:15:58,221 --> 01:16:00,390
Je ne veux pas interférer
dans la vie des gens.

692
01:16:01,349 --> 01:16:04,727
Mais je comprends votre choix
de fabriquer des masques.

693
01:16:04,811 --> 01:16:06,145
Ça me parle.

694
01:16:07,939 --> 01:16:10,525
Mais ce n'est pas une malédiction.

695
01:16:16,406 --> 01:16:17,991
M. Rohan !

696
01:16:24,080 --> 01:16:28,459
M. Rohan ! Par ici !

697
01:16:29,460 --> 01:16:31,337
Quelle coïncidence !

698
01:16:32,130 --> 01:16:33,256
Mon Dieu !

699
01:16:33,381 --> 01:16:36,634
M. Kishibe Rohan et Maria !
Une double surprise divine !

700
01:16:36,759 --> 01:16:40,346
Même le Titien ne pourrait peindre ça !

701
01:16:41,681 --> 01:16:44,726
- Bonjour !
- Bonjour !

702
01:16:45,351 --> 01:16:48,604
Hein ? C'est quoi, cette malédiction ?

703
01:16:49,689 --> 01:16:52,734
Si la fille atteint
le paroxysme du bonheur,

704
01:16:52,817 --> 01:16:55,611
le père subira le pire désespoir ?

705
01:16:56,404 --> 01:16:57,697
C'est bizarre.

706
01:17:02,535 --> 01:17:05,038
Quelque chose a dû
se produire par le passé,

707
01:17:05,121 --> 01:17:07,707
et sa culpabilité l'a convaincu
qu'il était maudit.

708
01:17:07,790 --> 01:17:09,000
C'est de la superstition.

709
01:17:09,083 --> 01:17:12,086
Il ne veut pas mourir,
alors il sabote le mariage.

710
01:17:13,171 --> 01:17:14,380
C'est horrible !

711
01:17:19,427 --> 01:17:20,470
Mais…

712
01:17:21,596 --> 01:17:25,516
la mort est-elle vraiment
le désespoir ultime ?

713
01:17:26,809 --> 01:17:30,605
Si la cible de la malédiction meurt,
la malédiction est-elle accomplie ?

714
01:17:36,069 --> 01:17:37,487
Et voilà.

715
01:17:38,571 --> 01:17:40,698
Non, nous n'avons pas commandé ça.

716
01:17:40,782 --> 01:17:43,618
C'était une erreur. Acceptez-le.

717
01:17:43,701 --> 01:17:46,454
Incroyable ! Merci beaucoup.

718
01:17:46,788 --> 01:17:49,707
Pardonne-moi.

719
01:17:50,541 --> 01:17:51,542
Quoi ?

720
01:17:51,667 --> 01:17:55,338
C'est ça,
ton excuse pour m'avoir trompée ?

721
01:17:55,463 --> 01:17:59,384
Mais je t'aime.
Tu sais que je t'aime, non ?

722
01:17:59,509 --> 01:18:02,095
Allez, viens.

723
01:18:02,303 --> 01:18:04,138
Ne me donne pas d'ordres !

724
01:18:04,263 --> 01:18:07,725
C'est bon ! Fais ce que tu veux !

725
01:18:07,809 --> 01:18:09,644
J'en ai terminé avec toi !

726
01:18:10,561 --> 01:18:12,105
Tenez. Cadeau.

727
01:18:14,565 --> 01:18:15,566
Quoi ?

728
01:18:19,487 --> 01:18:21,197
On dirait un ticket.

729
01:18:22,281 --> 01:18:25,660
"Rigoletto" ? Peut-être un opéra ?

730
01:18:27,370 --> 01:18:30,415
Ah, c'est ce soir. M. Rohan, allons-y.

731
01:18:30,498 --> 01:18:32,792
Attends.
Ça ne devient pas un peu bizarre ?

732
01:18:32,875 --> 01:18:35,962
Ah bon ? Je crois
que j'ai juste de la chance.

733
01:18:36,838 --> 01:18:38,381
Je vais goûter ça.

734
01:18:42,718 --> 01:18:44,262
C'est trop bon !

735
01:19:01,988 --> 01:19:03,489
C'est presque l'heure…

736
01:19:05,992 --> 01:19:10,538
Ta fille va bientôt connaître
le paroxysme du bonheur.

737
01:19:12,165 --> 01:19:17,128
Et tu goûteras à ton plus grand désespoir.

738
01:19:33,478 --> 01:19:34,770
Allô ?

739
01:19:39,233 --> 01:19:41,527
Je ne comprends rien à ce qui est écrit.

740
01:19:42,778 --> 01:19:47,241
Les répliques sont aussi en italien.
J'espère arriver à suivre…

741
01:19:47,700 --> 01:19:50,328
C'est un opéra célèbre.
Tu ne connais pas l'histoire ?

742
01:19:51,245 --> 01:19:52,246
Non.

743
01:19:54,332 --> 01:19:59,045
C'est l'histoire d'un bouffon, Rigoletto,
qui est victime d'une malédiction.

744
01:19:59,462 --> 01:20:03,925
Tu as dit quelque chose du genre :
"Si la cible de la malédiction meurt,

745
01:20:04,800 --> 01:20:08,262
la malédiction est-elle accomplie ?"

746
01:20:08,346 --> 01:20:10,640
Et : "La mort est-elle
vraiment le désespoir ?"

747
01:20:12,850 --> 01:20:13,851
Ah oui.

748
01:20:15,728 --> 01:20:20,233
Si c'était moi, je voudrais plutôt
qu'elle reste en vie et souffre.

749
01:20:29,534 --> 01:20:31,244
J'ai failli oublier une chose importante.

750
01:20:32,245 --> 01:20:34,080
Je viens de recevoir un message.

751
01:20:34,163 --> 01:20:38,584
Voici le premier tirage en italien
de vos nouvelles.

752
01:20:41,337 --> 01:20:44,549
- Quoi ?
- Ça me surprend aussi.

753
01:20:45,049 --> 01:20:48,844
Vu le marché italien,
c'est un tirage audacieux.

754
01:20:48,928 --> 01:20:51,639
Ça montre
à quel point ils vous soutiennent.

755
01:20:52,515 --> 01:20:55,893
Depuis qu'on est en Italie, tout va
tellement bien que c'en est effrayant.

756
01:20:56,894 --> 01:20:58,896
Ah, je devrais éteindre mon téléphone…

757
01:21:01,232 --> 01:21:02,233
Non…

758
01:21:02,316 --> 01:21:05,528
M. Rohan, ils viennent de confirmer
un nouveau tirage en France. Regardez.

759
01:21:06,070 --> 01:21:07,822
Incroyable, n'est-ce pas ?

760
01:21:08,072 --> 01:21:10,950
Mais non… Ça continue…

761
01:21:12,243 --> 01:21:16,372
Que… Quoi ? Waouh !

762
01:21:17,164 --> 01:21:19,458
Ça fait longtemps
qu'on ne s'est pas moqué de moi ainsi.

763
01:21:20,376 --> 01:21:22,420
Hein ? M. Rohan ? Ça va commencer !

764
01:21:22,920 --> 01:21:23,963
Hé ! M. Rohan !

765
01:21:25,881 --> 01:21:26,882
Bon Dieu…

766
01:22:21,520 --> 01:22:25,066
Arrêtez ce mariage à tout prix.

767
01:22:25,524 --> 01:22:29,195
Et si rien ne fonctionne,
débarrassez-vous du marié.

768
01:22:34,533 --> 01:22:37,453
Ça ira plus vite.

769
01:22:38,746 --> 01:22:41,165
Préparez la récompense prévue.

770
01:22:58,766 --> 01:22:59,934
Sérieux…

771
01:23:01,394 --> 01:23:04,230
C'est ça,
le pouvoir de la chance maudite ?

772
01:23:04,313 --> 01:23:07,358
Me retrouver nez à nez
avec la personne que je cherchais.

773
01:23:08,734 --> 01:23:10,569
- Qui êtes-vous ?
- Heaven's Door.

774
01:23:33,008 --> 01:23:36,429
"JE N'OBÉIRAI PAS À UN ORDRE DE TUER."

775
01:24:19,138 --> 01:24:20,139
Allô ?

776
01:26:12,835 --> 01:26:13,836
Maria !

777
01:26:17,548 --> 01:26:18,549
Maria !

778
01:26:18,924 --> 01:26:21,886
Lorenzo, où vas-tu si tôt ?

779
01:26:21,969 --> 01:26:23,053
Mon amour.

780
01:26:23,929 --> 01:26:25,389
Marions-nous maintenant.

781
01:26:26,682 --> 01:26:29,602
Comment ça ? Le mariage est prévu demain.

782
01:26:30,060 --> 01:26:35,190
Quelqu'un a appelé l'église
pour savoir quand était le mariage.

783
01:26:35,608 --> 01:26:37,568
Ça devait être ton père.

784
01:26:38,110 --> 01:26:39,361
Je le savais.

785
01:26:39,486 --> 01:26:42,740
Il veut vraiment nous arrêter.

786
01:26:42,865 --> 01:26:45,117
Donc, nous allons
être plus malins que lui.

787
01:26:45,492 --> 01:26:47,244
La cérémonie sera aujourd'hui.

788
01:26:47,369 --> 01:26:49,955
Mais c'est trop soudain. C'est impossible.

789
01:26:50,080 --> 01:26:51,707
Le prêtre est d'accord.

790
01:26:51,916 --> 01:26:54,126
- Mais, Lorenzo…
- Maria.

791
01:26:58,130 --> 01:26:59,340
Ça suffit.

792
01:27:01,926 --> 01:27:06,263
Tu devrais toujours choisir ton numéro un.

793
01:27:23,989 --> 01:27:26,867
Non ! Arrêtez-les !

794
01:27:26,992 --> 01:27:29,495
Ne les laissez pas se marier !

795
01:27:29,620 --> 01:27:32,498
Sinon, je ne paierai pas un centime !

796
01:27:32,623 --> 01:27:34,458
Pas d'inquiétude. Je m'en charge.

797
01:27:39,463 --> 01:27:40,464
Maria…

798
01:27:41,590 --> 01:27:42,967
Pourquoi tu…

799
01:28:23,757 --> 01:28:25,175
Mon pauvre.

800
01:28:28,303 --> 01:28:31,765
On dirait que la malédiction
se sert complètement de vous.

801
01:28:33,475 --> 01:28:35,102
Eh bien, je n'en suis pas si sûr.

802
01:28:38,272 --> 01:28:41,734
Oui, peut-être
qu'une malédiction m'a frappé.

803
01:28:41,817 --> 01:28:45,320
À l'aide de fleurs, de trèfles
à quatre feuilles, de tickets d'opéra,

804
01:28:45,404 --> 01:28:49,241
la chance m'a "attaqué".

805
01:28:50,492 --> 01:28:51,493
Mais bon…

806
01:28:53,328 --> 01:28:57,207
C'est pénible, mais c'est trop mignon
pour appeler ça une malédiction.

807
01:28:57,291 --> 01:28:58,292
Cependant…

808
01:29:02,713 --> 01:29:04,923
quand il s'agit de manga,
c'est autre chose.

809
01:29:06,050 --> 01:29:08,969
Je ne dessine de manga qu'avec mon talent.

810
01:29:09,053 --> 01:29:11,764
Il n'y a pas de place pour la chance.

811
01:29:11,847 --> 01:29:16,185
Si autre chose que mon talent
rendait mes mangas géniaux,

812
01:29:16,268 --> 01:29:21,106
ce serait une insulte pour moi
et une trahison pour mes lecteurs.

813
01:29:21,190 --> 01:29:23,650
Si c'est le cas,
je préférerais que la malédiction me tue.

814
01:29:24,443 --> 01:29:25,444
Cela dit…

815
01:29:26,987 --> 01:29:29,448
il y a une meilleure option que la mort.

816
01:29:35,871 --> 01:29:38,248
Faisons du mariage une réussite

817
01:29:39,625 --> 01:29:41,752
et accomplissons la malédiction.

818
01:29:43,837 --> 01:29:45,297
C'est impossible.

819
01:29:47,508 --> 01:29:51,095
Non, impossible !

820
01:29:53,514 --> 01:29:54,598
Maria

821
01:29:57,392 --> 01:29:59,269
ne pourra jamais se marier.

822
01:30:02,523 --> 01:30:03,899
Parce que le marié va mourir ?

823
01:30:11,156 --> 01:30:12,783
Je ne le souhaite pas, mais laissez-moi…

824
01:30:16,328 --> 01:30:17,412
LOTERIE VÉNITIENNE
DIX MILLIONS D'EUROS

825
01:30:17,496 --> 01:30:20,290
Un ticket de loto ?
Vous devriez le ramasser.

826
01:30:20,374 --> 01:30:21,500
Il est sûrement gagnant.

827
01:30:24,753 --> 01:30:25,838
Oui, probablement.

828
01:30:33,929 --> 01:30:37,057
J'ai pas besoin de cette merde !

829
01:30:41,145 --> 01:30:42,146
En gros,

830
01:30:43,856 --> 01:30:47,651
même si ça m'agace,
j'ai une chance maudite.

831
01:30:49,611 --> 01:30:52,239
Hier, je vous ai entendu
parler à deux hommes.

832
01:30:54,116 --> 01:30:59,329
C'est pour ça que j'ai avancé le mariage.

833
01:31:00,414 --> 01:31:01,665
Je suis bien sûr au courant.

834
01:31:09,798 --> 01:31:12,593
Je ne mourrai pas tant que la malédiction
ne sera pas accomplie.

835
01:31:15,387 --> 01:31:16,889
Pour y parvenir,

836
01:31:18,974 --> 01:31:22,644
vous devez emmener ma fille
au paroxysme du bonheur.

837
01:31:26,481 --> 01:31:27,482
Hé.

838
01:31:38,493 --> 01:31:42,873
Dans ce cas,
je me demande ce qui est le plus puissant.

839
01:31:49,922 --> 01:31:52,299
Ce n'est pas de la roulette russe.

840
01:31:54,760 --> 01:31:59,014
Il y a six balles, mais il y a eu un raté.

841
01:32:02,100 --> 01:32:03,518
Votre chance…

842
01:32:06,104 --> 01:32:09,149
Espérons qu'elle ne s'arrêtait pas
avec ce ticket de loto.

843
01:32:15,197 --> 01:32:18,659
Le mariage n'a pas lieu ici.
On nous a trompés.

844
01:32:19,952 --> 01:32:20,953
C'est exact.

845
01:32:22,579 --> 01:32:25,958
On a changé la date,

846
01:32:27,626 --> 01:32:28,627
mais le lieu aussi.

847
01:32:29,836 --> 01:32:32,506
Où ? Où a lieu le mariage ?

848
01:32:32,589 --> 01:32:36,218
Ne t'inquiète pas.
Mon associé a pris l'arme et s'y rend.

849
01:32:36,301 --> 01:32:37,928
Oui, à propos…

850
01:32:38,553 --> 01:32:43,475
Je m'en doutais, alors j'ai donné
un gilet pare-balles au marié.

851
01:32:44,851 --> 01:32:49,231
Maintenant, c'est trop tard.

852
01:32:50,899 --> 01:32:52,401
Trop tard.

853
01:33:51,752 --> 01:33:56,256
Seigneur, bénis ces anneaux,
symbole d'amour et de fidélité.

854
01:33:57,049 --> 01:34:00,093
Accorde-leur Ta bénédiction.

855
01:34:01,053 --> 01:34:02,262
Amen.

856
01:34:03,055 --> 01:34:04,139
Amen.

857
01:34:15,609 --> 01:34:18,111
Vous pouvez embrasser la mariée.

858
01:34:46,515 --> 01:34:47,808
Arrêtez !

859
01:35:12,374 --> 01:35:13,458
Maria !

860
01:35:28,223 --> 01:35:30,225
- Papa…
- Ma… Ma…

861
01:35:32,018 --> 01:35:33,019
Maintenant,

862
01:35:35,480 --> 01:35:38,024
la malédiction est levée, non ?

863
01:35:41,611 --> 01:35:42,612
Ne la touchez pas !

864
01:35:43,655 --> 01:35:44,656
Maria.

865
01:35:45,073 --> 01:35:46,116
Maria.

866
01:35:47,200 --> 01:35:48,201
C'est ma faute.

867
01:35:50,996 --> 01:35:52,330
J'ai manqué de discernement.

868
01:35:54,624 --> 01:35:59,045
J'ai été arrogant
en lui donnant ce gilet pare-balles

869
01:35:59,588 --> 01:36:01,673
sans anticiper les alternatives !

870
01:36:16,771 --> 01:36:18,064
C'est ça.

871
01:36:19,483 --> 01:36:23,778
C'est le désespoir que j'attendais.

872
01:36:25,697 --> 01:36:26,823
Ressens-le.

873
01:36:28,241 --> 01:36:32,454
C'est mon désespoir.

874
01:36:33,580 --> 01:36:36,833
Abreuve-t'en.

875
01:37:11,993 --> 01:37:13,787
Maintenant, je suis sauvé.

876
01:37:15,622 --> 01:37:16,623
Je suis sauvé…

877
01:37:23,380 --> 01:37:25,590
Je suis sauvé.

878
01:37:27,175 --> 01:37:28,260
Je suis sauvé…

879
01:37:33,014 --> 01:37:35,183
Maintenant, je suis sauvé.

880
01:37:38,019 --> 01:37:39,020
Je suis vraiment…

881
01:37:51,032 --> 01:37:52,033
Maria.

882
01:37:52,325 --> 01:37:55,203
Maria. C'est bon, maintenant.

883
01:37:56,288 --> 01:37:58,915
Hein ? Quoi ? Que…

884
01:38:00,917 --> 01:38:02,377
Désolés de vous avoir trompée.

885
01:38:03,003 --> 01:38:06,506
C'était une mise en scène.
Même le sang est faux.

886
01:38:08,633 --> 01:38:09,843
Quoi ?

887
01:38:09,926 --> 01:38:12,512
C'était l'idée de M. Rohan.

888
01:38:14,222 --> 01:38:15,849
Je suis ravie que ça ait fonctionné.

889
01:38:16,474 --> 01:38:18,643
Je m'inquiétais
qu'on échoue à duper mon père.

890
01:38:20,020 --> 01:38:23,940
Mon père,
je vous remercie pour votre aide.

891
01:38:24,065 --> 01:38:27,569
C'était vraiment une première, pour moi.

892
01:38:32,073 --> 01:38:34,534
M. Rohan, c'était quoi, tout ça ?

893
01:38:35,118 --> 01:38:38,955
J'ai cru que mon cœur allait s'arrêter !

894
01:38:40,457 --> 01:38:44,669
Tu me l'as demandé, non ?
"La mort est-elle vraiment le désespoir ?"

895
01:38:44,753 --> 01:38:45,795
Tu avais raison.

896
01:38:47,756 --> 01:38:50,050
La mort de quelqu'un qui compte pour soi.

897
01:38:50,967 --> 01:38:54,095
Ce désespoir-là est encore plus grand.

898
01:38:56,056 --> 01:39:00,143
Mais le coup de feu…
Ça dépassait les bornes !

899
01:39:02,520 --> 01:39:04,731
Ce type qui lui a tiré dessus…
Il faisait semblant ?

900
01:39:07,108 --> 01:39:08,818
Eh bien…

901
01:39:11,571 --> 01:39:13,698
"J'UTILISERAI TOUJOURS
DES BALLES À BLANC."

902
01:39:15,784 --> 01:39:16,868
En quelque sorte.

903
01:39:19,663 --> 01:39:20,705
Merci, mon Dieu…

904
01:39:25,460 --> 01:39:31,841
Lorenzo, acceptez-vous
de prendre Maria pour épouse,

905
01:39:31,925 --> 01:39:36,137
de l'aimer et de la chérir à jamais ?

906
01:39:36,221 --> 01:39:39,683
Au final,
j'étais la seule à ne rien savoir.

907
01:39:41,309 --> 01:39:44,437
Moi aussi, je voulais jouer la comédie !

908
01:39:52,987 --> 01:39:57,534
Tu m'as vraiment aidé
avec cette idée, surtout avec l'opéra.

909
01:39:58,785 --> 01:39:59,786
L'opéra ?

910
01:40:03,331 --> 01:40:06,501
La fin de Rigoletto !
C'est exactement comme ça…

911
01:40:07,711 --> 01:40:13,007
La malédiction du père
devient la mort de sa fille.

912
01:40:16,845 --> 01:40:19,222
La véritable malédiction
n'était pas de le tuer

913
01:40:19,848 --> 01:40:24,185
mais de le plonger
dans un profond désespoir.

914
01:40:26,479 --> 01:40:29,357
Le désespoir le plus approprié
n'est pas sa propre mort

915
01:40:30,775 --> 01:40:32,152
mais celle de sa fille.

916
01:40:36,448 --> 01:40:39,576
Oh, non, la bague ! Je l'ai fait tomber !

917
01:40:41,995 --> 01:40:43,121
Ne marchez pas là !

918
01:40:48,251 --> 01:40:50,086
Hein ? Où est-elle ?

919
01:40:50,170 --> 01:40:54,716
Maintenant, le bonheur ne l'attaquera

920
01:40:55,550 --> 01:40:56,551
plus jamais.

921
01:41:03,266 --> 01:41:04,267
M. Rohan…

922
01:41:16,070 --> 01:41:19,407
Je me suis rappelée

923
01:41:22,952 --> 01:41:25,580
pourquoi je voulais fabriquer des masques.

924
01:41:28,082 --> 01:41:32,545
J'ai choisi ce travail car la seule chose
que je veux vraiment créer,

925
01:41:34,589 --> 01:41:37,675
la meilleure,
celle qui me satisfasse pleinement,

926
01:41:38,927 --> 01:41:40,637
moi seule peux la créer.

927
01:41:47,060 --> 01:41:48,394
Même si vous ne saurez jamais

928
01:41:50,146 --> 01:41:53,441
si vous pouvez l'atteindre dans votre vie.

929
01:41:55,193 --> 01:41:56,194
Oui.

930
01:41:58,321 --> 01:42:01,241
Que dit Maria à M. Rohan ?

931
01:42:02,492 --> 01:42:06,204
Est-ce qu'aujourd'hui était vraiment
le jour le plus heureux de sa vie ?

932
01:42:08,790 --> 01:42:11,709
Je ne sais pas
si elle peut en être certaine,

933
01:42:12,961 --> 01:42:18,466
car peut-être que demain apportera
quelque chose d'encore meilleur.

934
01:42:23,346 --> 01:42:24,639
C'est vrai !

935
01:42:25,265 --> 01:42:26,266
Oui !

936
01:42:34,107 --> 01:42:37,527
KISHIBE ROHAN

937
01:42:46,077 --> 01:42:47,078
C'est adorable.

938
01:42:49,163 --> 01:42:51,791
Le père de Maria
doit avoir réfléchi, lui aussi.

939
01:42:52,542 --> 01:42:53,710
Plus de raison de s'inquiéter.

940
01:42:56,254 --> 01:42:57,255
Espérons.

941
01:43:00,383 --> 01:43:01,843
Kyoka !

942
01:43:02,135 --> 01:43:04,345
Maria voulait vous donner le bouquet !

943
01:43:05,638 --> 01:43:07,807
C'est pas vrai… Oui !

944
01:43:12,103 --> 01:43:16,858
Et Rigoletto, le bouffon, que lui est-il
arrivé après la mort de sa fille ?

945
01:43:19,444 --> 01:43:21,237
La malédiction a-t-elle été levée ?

946
01:43:23,865 --> 01:43:27,660
Non. Il va certainement rester maudit…

947
01:43:28,953 --> 01:43:31,372
tant qu'il sera en vie.

948
01:43:33,625 --> 01:43:34,626
Le désespoir…

949
01:43:36,461 --> 01:43:37,754
Je suis vivant…

950
01:43:38,463 --> 01:43:39,672
C'est une malédiction…

951
01:43:39,756 --> 01:43:40,757
Je suis vivant…

952
01:43:42,050 --> 01:43:43,801
Il vit encore.

953
01:43:43,885 --> 01:43:45,845
Grâce à Dieu…

954
01:43:46,804 --> 01:43:50,141
- Je suis si heureux.
- Il continue à vivre,

955
01:43:51,684 --> 01:43:53,144
acceptant même le désespoir.

956
01:44:01,194 --> 01:44:02,320
La bonne étoile…

957
01:44:05,114 --> 01:44:06,115
et les malédictions…

958
01:44:10,870 --> 01:44:14,457
sont aussi irrationnelles que la peste

959
01:44:16,292 --> 01:44:17,335
qui frappa cette ville.

960
01:44:23,007 --> 01:44:24,008
Mais…

961
01:44:35,269 --> 01:44:37,939
Ceux qui y font face et survivent,

962
01:44:40,650 --> 01:44:41,651
peu importe qui ils sont…

963
01:44:45,530 --> 01:44:48,199
je les respecte.

964
01:44:55,373 --> 01:44:58,251
C'est tellement beau…

965
01:45:00,920 --> 01:45:02,922
M. Rohan, vous êtes là !

966
01:45:04,048 --> 01:45:08,720
J'ai eu ça dans un magasin de souvenirs.
C'est un porte-bonheur italien !

967
01:45:08,803 --> 01:45:09,804
Je n'en veux pas.

968
01:45:10,179 --> 01:45:13,349
Prenez-le ! Je l'ai acheté pour vous.

969
01:45:13,433 --> 01:45:17,437
Qui achèterait ça ?
C'est un faux, de toute évidence.

970
01:45:17,520 --> 01:45:18,771
Quoi ? Un faux ?

971
01:45:19,397 --> 01:45:22,650
J'ai eu de la chance car je l'avais
avec moi pendant tout ce temps.

972
01:45:22,734 --> 01:45:24,193
Il doit être authentique !

973
01:45:26,070 --> 01:45:27,196
Eh bien, tu sais quoi…

974
01:45:28,364 --> 01:45:30,992
Te maudire serait un sacré défi.

975
01:45:32,660 --> 01:45:33,828
Que voulez-vous dire ?

976
01:45:33,911 --> 01:45:34,912
C'est un compliment.

977
01:45:35,538 --> 01:45:36,998
Du coup, tenez. Prenez-le.

978
01:45:37,081 --> 01:45:38,166
"Du coup" ?

979
01:45:38,249 --> 01:45:40,710
Quelle éditrice utilise cette expression ?

980
01:45:40,793 --> 01:45:43,087
- S'il vous plaît.
- Je n'en veux pas.

981
01:45:46,007 --> 01:45:48,760
Au fait, tu parles italien, au moins ?

982
01:45:48,843 --> 01:45:50,011
Pas du tout.

983
01:50:02,638 --> 01:50:05,016
Sous-titres : Solène Bénard