1
00:00:51,385 --> 00:00:55,472
columbia pictures présente

2
00:00:56,890 --> 00:01:00,978
en association avec tsg entertainment

3
00:01:19,288 --> 00:01:25,085
{\an8}28 ans plus tard...

4
00:01:29,298 --> 00:01:33,343
PAS D'ENFANT
AU-DELÀ DE CE POINT

5
00:07:48,177 --> 00:07:55,142
LE TEMPLE DES MORTS

6
01:43:52,983 --> 01:43:55,861
réalisé par

7
01:43:56,528 --> 01:43:59,406
écrit par

8
01:44:00,032 --> 01:44:02,993
produit par

9
01:44:03,619 --> 01:44:06,538
produit par

10
01:44:07,122 --> 01:44:10,083
producteur exécutif

11
01:44:10,667 --> 01:44:13,670
direction de la photographie

12
01:44:14,129 --> 01:44:17,216
montage

13
01:44:17,674 --> 01:44:20,802
conception et production des costumes

14
01:44:21,220 --> 01:44:24,306
conception de la coiffure et du maquillage

15
01:44:24,765 --> 01:44:27,851
conception sonore /
supervision du montage sonore

16
01:44:28,310 --> 01:44:31,396
musique

17
01:44:31,897 --> 01:44:34,942
productrice associée

18
01:44:35,400 --> 01:44:38,487
distribution des rôles

19
01:44:38,946 --> 01:44:42,032
distribution des rôles originaux

20
01:49:05,337 --> 01:49:07,339
Traduction des sous-titres : Pierre Th