Je suis contente que tu m'aies appelée.
Heureusement, tu étais libre.
Bon sang ! J'adore tes yeux.
Bon, et maintenant ?
Prends mes couilles.
D'accord, oui. Je peux faire ça.
- Voilà. - Oui.
C'est bon.
Tu sais quoi faire.
Dis, tu peux ralentir ? Ralentis.
- D'accord. - Ralentis.
- Voilà. - Comme ça ?
C'est bien, doucement. Tu vois ? C'est bon, n'est-ce pas ?
- Oui. - Non, je veux aller vite.
- Tu veux aller vite ? - Vite.
Oui. Non...
Oh oui ! C'est bon.
Oui.
Bon. Tu sais quoi ? Je pense...
Nos rythmes ne sont pas synchronisés.
Je faisais un cauchemar. J'avais si peur.
Bonjour.
Tu es magnifique.
Non, je dois être affreuse.
Je viens de me réveiller. Tu plaisantes ?
Je dois être effroyable.
Tu as dormi ici.
Oui.
Je pensais qu'un de nos règlements l'interdisaient.
Je plaisante.
- C'était drôle. - Oui.
Tu es comique, le matin.
- J'aime passer du temps avec toi. - Oui.
Moi aussi, j'aime passer du temps avec toi. On s'entend très bien,
et tu es si séduisant.
Je sais.
Mais je suis très occupé avec mon travail.
Je ne veux pas faire des promesses que je ne tiendrai pas.
Tu comprends ? Je suis sûr que oui.
Oui. On est sur la même longueur d'onde.
Moi non plus, je ne veux pas d'une relation sérieuse.
Peu importe ce que tu veux... Je peux...
Je préférerais... J'aime les choses simples. Je ne suis pas comme les autres filles.
Je ne veux pas de : "Sois mon petit ami !" À moins que tu insistes.
Alors je dirais : "Peut-être."
Ne pensons pas à ça.
Non.
Je suis mal à l'aise. Je veux que tu partes,
mais je ne sais pas comment le dire sans avoir l'air d'un trou de cul.
Les mains derrière la tête ! Redressements assis !
Vous ressemblez à des tranches de bacon sur une assiette.
C'est dégoûtant ! Je sens le gras !
- Il me fait peur. - À moi aussi.
- Mais il sait motiver les gens. - C'est vrai.
Que regardez-vous ?
Merde, il nous voit. Seigneur.
Hé ! Hé !
Si vous voulez suivre ce cours,
vous devez payer, comme toutes ces salopes !
Vous dansez ? Dans le parc ? C'est un cours de danse ?
Ce n'est pas de la danse. Vous ne dansez pas dans le parc !
- Vite, vite ! - Parasites !
Vous allez voir.
- Il nous suit ? - Vous allez voir !
On est désolées, Rodney. On n'a pas beaucoup d'argent.
Voyons ! C'est juste 12 dollars !
Mon Dieu !
Franchement ! Sales parasites.
- On est folles. - Je sais.
Mais ça va. Je suis heureuse qu'on ait fait ça.
Ça faisait longtemps.
J'étais à Chicago.
Je sais. Chez Dougie.
C'est proche de mon travail.
Comment ça va, vous deux ?
Je ne sais pas. Ça va, mais il est distant ces temps-ci.
Et je ne sais pas...
Il m'appelle "ma vieille".
Ça ne veut rien dire.
Selon moi, tout va bien.
Je ne sais pas.
Toi, qu'as-tu fait hier soir ?
Qu'as-tu fait hier soir ?
Tu me caches quelque chose.
Je suis allée voir Ted.
- Je le savais ! - C'était plaisant.
- C'était bien. - Ça ne me plaît pas.
Chaque fois que tu le vois, il te sape le moral.
Puis, tu viens me voir et tu te sens mal.
On dirait que tu fais ça parce que tu ne t'aimes pas.
Il m'a appelée hier soir, et on a passé du temps ensemble.
Ce n'est rien de sérieux. Et tu sais quoi ? C'était amusant.
Tu as couché avec lui.
J'ai dormi chez un ami.
Tu l'as laissé dormir dans ta bouche ?
- Annie ! - Désolée !
- Incroyable. - Il la mettait près de mon visage.
- Ils font toujours ça, hein ? - Pourquoi ?
- Si on n'offre... - Voyons. Donne-lui une claque.
Je ne pourrais pas.
- Je ne veux pas la regarder. - Non.
C'est trop menaçant. C'est...
"Salut."
C'est mon imitation.
C'est les couilles ?
Oui. J'essaie de les arrondir, mais j'ai des coudes.
Mais il est si séduisant.
Je sais que tu le trouves mignon,
mais il te fait sentir comme une moins que rien.
Tu es une super fille, et n'importe qui serait heureux de t'avoir.
Tu devrais faire de la place dans ta vie
pour un homme qui sera gentil avec toi.
Mais tu sais quoi ? Il est honnête !
Il a dit qu'on ne faisait que s'amuser. Et j'aime ça.
Il t'a aussi dit que tu avais besoin d'un orthodontiste. Le salaud.
Je n'ai pas besoin d'un orthodontiste.
- Tu as raison. - Mes dents sont correctes.
Tu es si belle.
- Tu veux m'épouser ? - Oui.
- Je t'aime. - Je t'aime.
Je ne veux pas aller travailler aujourd'hui.
Voyons voir combien de fois Terry m'a appelée.
Seulement 15 !
Terry, je ne passerai pas chercher tes lampes-singes. Désolée !
Des lampes-singes ?
J'ai hâte de ne plus travailler pour un psychopathe.
C KE BABY FERMÉ
Annie !
Excuse-moi. On aurait dû prendre Mason.
C'est ma faute. J'ai ouvert une boulangerie durant la récession.
Tes gâteaux étaient délicieux, Annie.
Merci.
Allez, ne regarde pas. Ne regarde pas.
bijouterie Cholodecki
Vous avez un style en tête ?
- Je ne sais pas. Toi, chéri ? - Ce que tu veux.
Regardez ça. Vous prenez des décisions à deux.
C'est mignon. Vous êtes amoureux, hein ?
- Oui. - Oui.
C'est beau à voir. Mais ça ne durera pas.
On ne peut pas faire confiance à qui que ce soit. Jamais.
Surtout pas à notre conjoint.
On ne connaît jamais vraiment notre compagnon. C'est terrifiant.
Regardez-le. Il n'est peut-être pas asiatique.
C'est terrifiant.
Vous vouliez voir les bagues de fiançailles ?
- On va faire le tour. - D'accord.
Je serai ici.
Merci.
C'était quoi, ça ?
Rien. Ils devaient partir. Ils avaient un truc à faire.
Ça ne me surprend pas. Tu dois vendre du rêve.
Tu ne dois pas raconter tes problèmes
ni dire que ton petit ami t'a laissée ou que leur union ne durera pas.
Montre-moi ton visage "l'amour est éternel".
Non, c'était deux ans, quatre ans, maximum. Ce n'était pas éternel.
Kahlua, tu peux venir ici, s'il te plaît ?
Qu'y a-t-il, Don-Don ?
Tu trouves les meilleurs surnoms.
Toi, tu n'en as pas besoin. Kahlua, c'est délicieux.
Ne me poursuis pas en justice.
Montre à Annie ton visage "l'amour est éternel".
On dirait que tu as des crampes menstruelles.
Merci, Kahlua.
Sois plus comme Kahlua.
- J'essaie vraiment. - Essaie plus fort.
J'ai accepté de te donner cet emploi, Annie,
parce que ta mère est ma marraine A.A. Je lui rends service.
Je comprends.
Oscar, au travail.
Tu ne devrais pas être derrière.
Andrew, tu n'es pas le père !
C'est génial. Oui.
Arrête. Ne fais pas ça.
Salut, Brynn.
Salut, coloc.
- Devine ce qui m'est arrivé. - Quoi ?
- J'ai eu un tatouage gratuit. - Quoi ?
Je ne le croyais pas. Un gars a dit : "Tu veux un tatouage ?"
- Un inconnu... - Oui, il a ouvert sa portière.
- Non. - Il a dit : "C'est gratuit !"
J'ai accepté.
- Tu as accepté ? - Oui !
Oui. Regarde. Tu vois ?
C'est quoi ?
Tu vois ?
Mon Dieu ! Mon Dieu ! Brynn !
C'est un ver qu'on trouve dans l'alcool au Mexique.
C'est un symbole amérindien qui signifie "soûl".
Brynn, il faut que tu saches que c'est...
- Salut. Ça va ? - Gil, salut.
Tu as vu le tatouage de ta sœur ? Il est infecté.
- Tu devrais mettre un peu de glace. - Oui, un peu.
Mets donc quelques petits pois.
- Ça ne fera pas de mal. - D'accord.
Je voulais te parler.
Le loyer est dû demain.
Je préparais mon chèque et j'aurais aimé avoir le tien.
Oui. Je vais avoir l'argent.
Mais ça a été tranquille au travail.
Tu les laisses dans le sac, que tu mets ensuite sur le tatouage.
Alors, le chèque ?
- Oui. Oui. - Oui.
J'en ai vraiment besoin aujourd'hui.
Tu l'auras.
- Qui est là ? - Moi !
Qui est là ?
Vite. Ton voisin bizarre m'a invitée
à regarder les infos, encore.
Désolée. Il est dégoûtant.
Je t'en prie, entre. Donne-moi tes magazines.
Bienvenue à la soirée magazines et vins.
Assieds-toi.
Je suis très heureuse que tu sois là.
- Quoi ? - Car je veux manger une pomme.
Voudrais-tu une pomme ?
- Qu'est-ce que c'est ? - Je me suis fiancée.
- Quoi ? - Hier soir.
- Quoi ? - Je sais !
C'est pourquoi il était si étrange.
Il ne sait pas mentir et il pensait s'échapper.
Donc, il m'ignorait. Je pensais qu'il voulait rompre.
Mon Dieu.
- Mon Dieu ! - Je sais !
- Lil ! - Je suis encore sous le choc.
Je suis heureuse. Tu peux y croire ?
Mon Dieu ! Mon Dieu ! J'ai chaud.
- Oui ? Ça va bien ? - Oui. Je suis en sueur.
- Oui ? - J'ai mal au ventre, j'ai chaud.
Mon Dieu ! Qu'est-ce qui se passe ?
Je ne sais pas. J'ai une bague.
C'est incroyable.
- Lil, tu vas te marier. - Je vais me marier.
Et tu seras ma première demoiselle d'honneur.
Bien sûr que oui !
- Ce sera génial. - Oui.
Oui. On va tout planifier ensemble.
Mon Dieu ! On va planifier ton mariage.
Tu es sûre que ça ira ?
Je sais que c'est beaucoup te demander.
Tu vis une mauvaise passe et tu es super occupée.
- Arrête. - C'est beaucoup.
- Arrête. - D'accord.
Ça va. Ça me fait plaisir et ce n'est pas beaucoup me demander.
- Regarde. C'est mon fiancé qui appelle. - Oh, ton fiancé.
Salut, chéri, ça va ?
C'est Annie. Je viens de le lui dire ! Oui, elle est heureuse.
Non, c'est faux !
Elle a dit "hourra".
Quoi, chéri ?
Je sais. Tu me manques aussi.
Oui, on se voit dans une heure.
Je t'aime aussi.
Ouah !
Wynonna Judd.
C'est très joli.
Peindre cette énorme frange a été vraiment compliqué.
Et ces dents ! J'aurais dû la peindre la bouche fermée.
Habille-toi. On sera en retard à la fête de fiançailles.
- J'ai oublié. - Quoi ?
- J'ai quelque chose. - Quoi ?
J'avais donné mon nom pour parler aux A.A., ce soir. Je dois le faire.
- Maman ! - Non.
J'avais oublié. Je suis désolée. Désolée.
Tu n'as pas besoin d'aller à ces réunions.
Tu n'es pas alcoolique.
Parce que je n'ai jamais bu.
- Quoi ? - Ces gens m'inspirent.
Je dois te raconter une histoire. Assieds-toi.
- D'accord. - Il y a un homme
qui faisait des pipes pour de la drogue. Il s'appelle Marvin Johnson.
- Maman, c'est anonyme. Pas de noms. - D'accord.
Oublie son nom. C'est Marvin J. Peu importe.
- Trop tard. - Il était un prostitué gai.
C'est là qu'il a compris qu'il avait touché le fond.
Et j'ai pensé, chérie,
que ceci était peut-être ton fond.
Tu sais, toucher le fond, c'est bien.
- Car après, on ne peut que se relever. - Car après, on ne peut que se relever.
- Non ? - Oui. C'est ce que tu dis.
- C'est une bonne chose. - Oui.
Maman, merci pour le discours d'encouragement.
N'importe quand, ma chérie.
Bon, je vais aller à la fête de Lillian toute seule, alors.
Ne me parle pas d'être seule.
Je vais partout toute seule.
À cause de sa nouvelle pute, Barb.
- Maman. - Non, je n'aime pas dire ça.
- Ils sont mariés depuis 12 ans. - Oui, mais c'est quand même une pute.
Je suis sûre qu'elle lui ouvre sa chatte tous les soirs.
Je ne veux pas penser à ça.
Ton père lui a sûrement offert cette voiture contre des faveurs sexuelles.
Il y a une chose que je refusais de faire,
- mais Barb doit le faire avec plaisir. - Ne me dis rien.
- C'est le "poulailler". - Bien sûr.
On commence par l'arrière, puis on picore pour se rendre devant.
Et on finit avec deux œufs dans la bouche.
C'est dégoûtant.
Je suis sûre que ton père aime ça.
- Bien sûr, il a grandi dans une ferme. - D'accord.
Tu ne veux pas emménager ici ?
Merci, maman, mais non.
- Pas question. - Non ?
Non, merci.
- Penses-y. - D'accord.
Pas besoin de vivre seule.
- En fait, oui. - D'accord.
- Bon, j'y vais. - D'accord.
Merde.
Un voiturier. Parfait.
Désolée. Elle a besoin d'un bon lavage.
Il faut frapper dessus quelques fois.
Annie !
Mon Dieu !
- Mon Dieu, Lillian. - Je sais.
- C'est tes fiançailles. - C'est fou, hein ?
C'est magnifique.
Le patron de Dougie est membre de ce club ?
Oui. Ses parents aussi. Et tout comme Dougie, j'imagine.
Et maintenant, moi aussi, je suppose.
Viens. Allons saluer les autres demoiselles d'honneur !
Tu te souviens de ma cousine Rita ?
- Rita. - Annie.
Je ne t'ai pas vue depuis que tu as fini le secondaire.
Elle a trois enfants.
- Trois garçons. - Ils sont si mignons.
Ils sont mignons, mais quand ils atteignent un certain âge,
ils deviennent dégoûtants.
Ils puent, ils sont collants,
ils disent des choses horribles,
et il y a du sperme partout. On se comprend ?
C'est dégoûtant.
J'ai réussi à casser une couverture en deux.
- Vous comprenez ? - Oui.
- Je l'ai cassée en deux. - Quoi ?
Annie, voici Becca, une collègue. On est dans les tranchées ensemble.
- Salut. Enchantée. - Ça va ?
- Enchantée. - Voici mon mari, Kevin.
- Salut. - "Mon mari."
J'aime ça. On vient de se marier.
- Oh ! Félicitations. - Merci beaucoup.
On a fait un voyage de noces.
Où êtes-vous allés ?
- À Disney World. - À Disney World.
On parle en même temps. Désolée.
Pardon. C'est ton mari ?
Non, non, non.
Je ne le connais pas. Désolée.
Tu veux aller te promener, plus tard ?
Je ne peux pas.
- Très bien. - Non. Désolée.
Excuse-moi.
Je n'ai pas de cavalier. Je suis venue seule.
- Recommençons. Je m'appelle Becca. - Revenons en arrière.
Voici mon mari. Tu n'as pas de mari.
Désolée.
Et voici la sœur de Dougie, Megan.
- Salut. - Salut.
Ma grand-mère ne doit pas boire de vin. Je reviens.
- Salut. - Salut, ça va ?
Super. Super bien. Je me rétablis.
J'ai des vis dans les jambes.
Mais même avec des vis dans les jambes, je peux encore faire ça.
Je suis tombée d'un navire de croisière, mais je suis là.
- Merde. - Oui, "merde".
Oui, "merde".
Je suis tombée, et ça a fait mal. J'étais comme une poupée de chiffon.
J'ai frappé des rambardes, je me suis cassé des os.
Je ne dis pas que j'ai survécu. Je dis que je me suis épanouie.
Dans l'eau, j'ai rencontré un dauphin.
Et je te jure que le dauphin ne me regardait pas,
il regardait mon âme.
Ma foutue âme, Annie.
Il m'a dit : "Je vais te sauver, Megan."
Il n'a pas dit ça avec sa bouche, mais par télépathie, je suppose.
Il y a eu une connexion, et je ne sais pas si je peux... Seigneur !
Je dois la fermer. Regarde... Je suis incroyable.
Tu dois être le copain d'Annie.
Je m'appelle Megan. Enchantée.
Il n'est pas... Je ne suis pas... On n'est pas ensemble.
- Désolée. - Ça va.
Il est célibataire. Tant mieux. Plus tard, je vais le monter.
Bon, tu dois rencontrer Helen.
La voilà. Helen.
Viens là !
Helen, voici Annie.
- Salut ! - La voici. La première demoiselle d'honneur.
C'est super de rencontrer l'amie d'enfance de Lillian.
Tu es si belle.
Tu es adorable ! C'est gentil.
Helen est mariée au patron de Dougie, M. Harris. Perry.
- Perry. - Ils sont si proches, maintenant.
De vrais jumeaux siamois.
C'est bien, car nous aussi.
Je sais. Je suis si heureuse que vous fassiez connaissance.
- Je sais. Moi aussi. - Oui. C'est super.
Excusez-moi. Je dois aller aux hors-d'œuvre.
C'était merveilleux d'enfin te rencontrer.
C'est une belle fête.
- Amusez-vous. - Au revoir.
- Au revoir.
Elle est géniale, non ?
Elle est merveilleuse.
J'ai vraiment hâte que Doug fasse partie de notre famille.
J'ai si hâte. Mariez-vous donc maintenant
et épargnez-moi de l'argent.
Papa.
Ça fait rire tout le monde, mais je ne plaisante pas.
Je ne plaisante pas.
Bon, je vous remercie tous d'être venus.
À Doug et à ma petite fille, Lillian.
- Santé ! - Santé !
- Je t'aime, papa. - J'ai assez parlé.
C'est à la première demoiselle d'honneur.
- Annie ? - D'accord.
Salut. Je m'appelle Annie Walker.
Hourra ! Annie !
Je ne ferai pas un long discours. Je veux seulement dire ceci :
je suis heureuse de faire partie de cette célébration.
Vous méritez tous deux l'amour et une vie entière de bonheur.
- Merci. - Santé.
- Je vous aime. - Santé.
- Merci, Annie. - Santé.
Merci, Annie. C'était beau. Merci.
Lil, tu te souviens de notre séjour à Miami avec nos hommes ?
Ils ont travaillé toute la fin de semaine
pendant qu'on buvait du vin et mangeait des cacahouètes.
Je t'ai dit des choses que je n'avais jamais dites à personne.
Tu m'as fait comprendre que je pouvais faire confiance aux gens.
Je veux que tu saches,
Lillian, que tu es ma meilleure amie.
Je suis fière de toi.
Pardon. Et Dougly...
Désolée. C'est une blague entre nous.
Ne sois pas trop possessif avec Lil,
car je veux pouvoir aller boire avec elle chez Rockin' Sushi, d'accord ?
Levez votre verre au couple de la décennie,
Doug et Lillian.
Passez une bonne soirée. Le vin de dessert est servi.
Du vin de dessert, super. Excuse-moi.
Je voulais juste te dire
que tu es spéciale pour moi, car...
Entre autres, parce qu'on se connaît depuis toujours.
Et parce que tu m'as aidée à devenir qui je suis.
Je voulais donc te remercier de m'avoir choisie
comme première demoiselle d'honneur.
Je sais que tu avais d'autres choix,
mais tu es comme ma sœur, et je t'aime.
Ça conclut les discours pour la soirée.
Merci. Une dernière chose.
C'est rare de rencontrer un adulte avec qui on s'entend très bien.
C'est arrivé avec toi, Lil.
Je suis allée en Thaïlande avec mon mari, Perry,
et j'ai appris un beau proverbe là-bas.
Ça veut dire : "Tu fais partie de moi,
"je ne pourrais pas me passer de toi et j'espère ne jamais avoir à le faire."
C'est tout. Merci d'être là.
- Merci d'être là. - Un autre mot.
- Je voulais dire... - Le vin de dessert est servi. Consuelo ?
Ce sera court. Parlant de Consuelo, Lillian et moi avons appris l'espagnol.
Je voulais vous dire, à toi et aux autres invités...
Merci.
Merci. Je me sens si près de toi et je peux te faire confiance.
Tu es mon ange et mon âme sœur.
Je peux communiquer avec toi avec un seul regard.
Merci d'être venus.
Je m'en occupe. Donne.
Oui, je l'ai.
Lillian...
Tu peux sourire et réussir
Car je serai toujours là
Pour toi
Les amis sont là pour ça
- Pour le meilleur... - ... et pour le pire
- Je serai toujours près de toi - Je serai toujours près de toi
- Les amis sont là pour ça - Les amis sont là pour ça
Les fiançailles, c'est super.
Je me sentais comme une reine,
comme si je pouvais épouser n'importe qui.
C'est quoi, son problème ? À Helen ?
- Quoi ? - Je suis...
Je ne sais pas. Elle est du mariage,
mais tu ne la connais que depuis huit mois, non ?
- Allez. - Fais sortir le méchant.
C'est la robe et le... Tout ça.
- C'est bizarre, non ? - Tu sais quoi ?
Elle est très gentille, Annie.
Elle est super. Je t'assure.
Si tu l'aimes, je suis sûre que je l'aimerai.
Tu dois seulement apprendre à la connaître.
- Oui. - Je pense que tu devrais.
Tu veux me faire plaisir ?
Tu voudrais sortir avec elle, un soir ?
Pour me faire plaisir.
D'accord.
- Je t'aime, Annie Lou. - Moi aussi.
- Au revoir. - Au revoir.
Salut, je suis Helen.
Tu vis à Milwaukee ? Désolée.
Tu as rencontré Lillian ? C'est ma meilleure amie.
Oui, on se connaît depuis juste cinq minutes.
Adorable.
Non. Non. Allez.
Vous voyez ? Je ne suis pas ivre. Je vous l'ai dit.
Vous êtes juste une mauvaise conductrice ?
Très drôle. Je peux arrêter de marcher ?
Vous arrêterez quand je vous le dirai.
Regardez. Si j'étais ivre,
pourrais-je faire ceci ?
Arrêtez. Arrêtez, je vous en prie.
Je vous crois. Vous n'êtes pas ivre.
Mais vous aurez une contravention.
Quoi ? Pourquoi ?
C'est ennuyeux, mais il faut faire réparer nos feux de freinage.
Je le savais. Ils sont brisés depuis un an.
Je suis stupide.
Je vous en prie.
Je vous promets de les faire réparer.
Cette semaine. Je vous le promets. Vous devez me donner cette contravention ?
Oui. Permis et immatriculation, s'il vous plaît.
Merci.
Eh bien, vous habitez sur Wynnewood Drive.
- Oui. - On est voisins.
J'habite sur Ashley.
Je travaillais sur Ashley.
Vraiment ? Où ?
J'avais une boulangerie dans la partie commerciale.
Cake Baby.
- Vous êtes Cake Baby ! - Oui !
Oui, il y avait une affiche avec votre visage.
- Oui ! - C'était vous ?
C'était moi.
Vos gâteaux étaient délicieux.
Merci.
Il y avait de petites pâtisseries
avec un fourrage à la crème ou...
Des choux à la crème.
Des choux à la crème, oui. C'était délicieux.
C'était un grand gars aux larges épaules qui me servait.
Il avait un visage désagréable.
Oui, c'était mon petit ami.
- Désolé. - Non, non. C'était...
C'était mon petit ami, mais il m'a laissée
quand l'entreprise a fait faillite.
Vous plaisantez ?
Quel con.
Bien. Je ne lui ai jamais donné de pourboire.
Vous savez quoi ? Oublions ça.
- Pour cette fois. - Vraiment ?
- À une condition. - Laquelle ?
Faites réparer vos feux...
C'est promis. Promis. Merci.
- ... avant de tuer quelqu'un. - Je ne tuerai personne.
Très bien. Voici votre carte. Et prenez ceci.
C'est un ami à moi. Il a un garage à Milwaukee.
Il les arrangera.
Bill Cozbi ?
Oui, avec un z.
- Ce n'est pas le même gars. - Je vois.
Ne lui parlez pas de Bill Cosby.
Ça le rend fou. Vraiment.
Je comprends. Merci.
Vous savez quoi ? Si vous dites que je vous envoie,
il vous fera un très bon prix.
Mon Dieu ! Merci.
Je l'apprécie vraiment. Merci.
Très bien. Moi, j'appréciais vos gâteaux.
On est quittes.
C'est moi. Rhodes. Agent Rhodes.
C'est très gentil.
Merci.
On n'est pas tous méchants.
Quoi ?
On n'est pas tous méchants !
Non.
En fait, les autres, oui, mais pas moi.
Je suis le meilleur.
D'accord. Merci.
Au revoir.
Merci.
Félicitations Ton premier dollar !
Les délicieux gâteaux de Cake Baby
GRANDE OUVERTURE !
J'ignorais que tu jouais au tennis.
Oui, je jouais au secondaire.
Je suis heureuse qu'on soit là.
Moi aussi. C'est bien de passer du temps ensemble.
- Oui, n'est-ce pas ? - Oui.
Dommage que Lillian n'ait pas pu venir.
- La pauvre. Elle est trop occupée. - Je sais.
Mais elle n'aime pas beaucoup les sports.
Même quand on était petites,
elle n'aimait pas la compétition.
Maintenant, elle aime jouer au tennis.
Les gens changent, n'est-ce pas ?
Oui. Je ne sais pas. Changent-ils vraiment ?
Je pense que oui.
Oui, mais ils restent quand même eux-mêmes.
Je pense qu'on change constamment.
Je pense qu'on reste les mêmes, mais qu'on grandit.
Si on grandit, on change.
On change à partir de celui qu'on est, qui lui ne change pas vraiment.
Je ne pense pas.
- Moi, oui. - Pas moi.
Annie ! Voici mes enfants.
Beaux-enfants. Beaux-enfants.
- Ils sont tordants. - Très drôles.
Pardon. Les enfants de mon mari.
- Que faites-vous ? - On allait au casse-croûte.
Super. Je vous ramène, plus tard ?
Va chier, Helen.
D'accord. Mets un trente sous dans le bocal des gros mots.
Contente de vous avoir vus.
- Ils sont adorables. - Mignons.
Carol !
Force-toi, Carol !
Oui !
J'ai vu de meilleures joueuses de tennis dans une pub de tampons.
J'ai réfléchi et...
Brynn doit payer sa part du loyer. C'est tout.
Elle est ici depuis longtemps.
On est trois à vivre ici, et c'est injuste que je paie la moitié.
On partage le loyer en trois. Qu'en dites-vous ?
Elle ne peut pas travailler. Elle a un visa de tourisme.
Oui. En gros, je ne peux que faire la touriste.
- Eh bien... - Je ne peux pas travailler,
à part si je me prostitue dans la rue.
- Ne fais pas ça, non. - "Salut, les gars. Me voici."
- Mais on... - "Mettez votre saucisse
"dans mon muffin anglais."
- On a essayé. - Très bien.
Je ne sais même pas de quoi vous parlez.
- On est trois ici. - Oui.
Si elle ne paie pas sa part...
- Non. - ... elle devra partir.
C'est à cause du journal ?
Quel journal ?
Ton journal était très intéressant.
Tu as lu mon... Tu as lu mon journal ?
Au début, j'ignorais que c'était ton journal.
Je pensais que c'était un livre triste, écrit à la main.
- Quoi ? Ça n'a aucun sens... - Mais avec les détails personnels
- et les passages sur Gil et Brynn... - Non, non, non.
- Et les miettes. - Lâchez mon journal !
- Alors... - Lâchez ma chambre !
Holà ! Avant de faire ce genre de demande,
tu devrais coller un mot sur ta porte :
"N'entrez pas, ne lisez pas mon journal, ne portez pas mes vêtements."
Ouah ! Je ne suis jamais venue dans ce quartier.
À côté, on peut faire encaisser nos chèques.
Je sais que ça ne paie pas de mine,
mais la nourriture est excellente. Du vrai brésilien.
Les Brésiliens viennent manger ici.
C'est vrai. Annie est bonne pour ça.
Elle me traîne dans des endroits bizarres, mais la bouffe est extra.
De plus, on en a pour notre argent. C'est bien.
- Oui. Allons-y. - Allons-y.
Quelqu'un aime la nourriture brésilienne.
À mes demoiselles d'honneur.
- Santé. - Santé.
Santé, Lil !
Vous êtes une bande de zigotos, et ça me rend fière.
Je vous lève mon verre, les filles.
C'est super de vous avoir rencontrées,
et je suis heureuse d'avoir quatre nouvelles amies.
Tout à fait. Santé.
Annie, tu as un cavalier pour le mariage ?
Je ne pense pas être accompagnée.
Je peux te trouver quelqu'un ? S'il te plaît ?
Annie, tu dois être accompagnée. S'il te plaît ?
Si tu es seule, les gens te prendront pour une pute.
Peut-être.
Désolée.
J'espère que vous avez faim pour churrasco Brasil. Que voulez-vous ?
Oui, j'en veux, s'il vous plaît.
Je vais commencer par ça.
Oh oui ! Salut, poulet.
C'est vraiment bon.
Helen, tu ne veux pas de viande ?
J'aime mieux ne pas trop manger avant un essayage.
Sinon je me sens ballonnée, alors...
Pas moi.
- Non ? - Non. Je ne suis jamais ballonnée.
- Chanceuse. - Oui, chanceuse.
C'est un don.
J'ai hâte d'être mariée depuis aussi longtemps que toi.
Et d'avoir des enfants.
- Et d'être maman. - Becca ?
Oui ?
L'autre soir, je me suis forcée pour préparer un beau souper pour ma famille.
Mon cadet arrive et dit qu'il veut de la pizza.
Je lui dis : "Non, pas de pizza ce soir."
Il me répond : "Maman, va te faire foutre."
Il a neuf ans.
Lillian est à la salle de bains,
alors je voudrais vous parler de la fête prénuptiale.
Je pensais à un thème français,
car elle a toujours voulu aller à Paris.
On recréerait Paris, on boirait du champagne et on mangerait de petits biscuits
avec "Lillian et Dougie" dessus et on les tremperait dans du chocolat.
On achèterait des fromages à l'épicerie fine.
- J'adore. - Bonne idée, Annie.
Et on aurait des invitations françaises.
Ce serait bien, non ?
- C'est adorable ! - C'est très mignon.
Bien. Bien.
Je ne sais pas trop. C'est adorable.
Mais je pense que le thème parisien, c'est du réchauffé.
On pourrait trouver mieux.
On devrait penser à d'autres idées.
Quelqu'un a-t-il un autre thème en tête
ou d'autres idées ?
Pourquoi pas un thème Pixar ?
On se déguiserait en notre personnage préféré.
Ça, ou pourquoi pas un thème Fight Club ?
Des bagarres de filles.
On s'enduit de graisse et on y va.
Lillian ne se doute de rien. "Surprise ! On va se battre !"
Et on lui fiche une raclée.
Elle n'oublierait pas ça.
On l'attaque.
- Je peux être franche ? - Oh non !
Je passe mes journées avec trois garçons.
Et l'enterrement de vie de fille ?
C'est le plus important.
J'ai un nouveau corsage que je veux essayer.
Ce sera l'occasion parfaite.
- Où va-t-on aller ? - Je suis d'accord.
- Il faut que ce soit super. - Oui.
Cette pauvre fille, Lillian, pour qui on est toutes ici,
est sûrement en train de pleurer dans la salle de bains.
Elle se dit : "Merde !
"Je vais passer ma vie avec Doug."
C'est mon frère, et je l'aime, mais c'est un trou de cul.
On est toutes d'accord, non ?
On trouvera bien.
Je vais y réfléchir. Ce sera super.
Il faut que ce soit vraiment spécial.
Belle en Blanc ? C'est la boutique de l'heure. Super, Annie.
- Merci. - Annie.
Belle en Blanc. C'est à quel nom ?
Je n'ai pas de réservation. On vient magasiner et essayer des robes.
La prochaine disponibilité pour un essayage est dans sept semaines.
On ne prend personne sans réservation.
Whitney ? C'est Helen.
- Helen Harris ? - Oui !
- Salut ! - Salut.
Mon Dieu ! Bonjour. Je vous laisse entrer.
- Super, merci. - D'accord.
Bonjour. Bienvenue, entrez.
- Superbe. - Ravie de te voir.
Bienvenue chez Belle en Blanc, mesdames.
- Bienvenue au paradis. - Merci.
Bon sang !
Il y a des trucs chics, ici.
Seigneur, Megan !
Désolée. Excusez-moi.
Je ne sais même pas de quel trou c'est sorti.
Whitney, à toi. Désolée.
Bon, regardez autour de vous. Allez voir les robes.
Si vous avez besoin, je suis là.
Amusez-vous.
Mon Dieu !
C'est une Fritz Bernaise.
- Les filles, je... - Mon Dieu !
On ne trouvera pas mieux que ça. C'est...
- C'est magnifique. - C'est superbe.
C'est de la haute couture. Unique, spéciale.
- C'est français. - Helen, c'est 800 $.
Tu veux rire ? C'est en solde.
- Mon Dieu ! C'est parfait. - Tu es sérieuse ?
C'est un signe.
C'est bien.
On devrait regarder d'autres robes.
Non, pas celle-ci.
Lillian, Lillian, regarde celle-là.
- Elle est jolie, non ? - Oui.
Elle est jolie et mignonne et...
Il ne faut pas éclipser Lillian avec une robe chic.
On devrait trouver un truc simple.
N'ayez pas peur de m'éclipser.
C'est une amie de Helen qui dessinera ma robe de mariage. Devinez qui.
Lady St. Petsois JuJu.
- J'ai envoyé mes mensurations en France. - Non !
Où étais-tu quand je me suis mariée ?
Ne choisissons pas la robe des demoiselles d'honneur tout de suite.
Laissons notre corps parler.
Essayons-en quelques-unes et amusons-nous, d'accord ?
- Oui, amusons-nous. - Mesdames, c'est parti.
- Oh oui ! - Lil, Lil.
Merveilleux. C'est génial.
Mesdames, si je peux me permettre.
Je veux vous dire que vous êtes superbes.
Tout à fait. De la tête aux pieds.
Mais malheureusement, il faut en choisir une.
Les filles, vous êtes magnifiques,
mais je pense que la Fritz Bernaise est...
- C'est... - C'est une Bernaise.
C'est unique.
- Il n'y a aucun doute. - Aucun.
Peut-être un.
J'ai peut-être un doute.
Cette robe-ci ferait à tout le monde.
La couleur est parfaite, la longueur aussi.
C'est mignon, on peut danser.
On peut bouger.
On peut écarter les jambes.
Et le prix est intéressant.
C'est aussi de la haute couture.
- Vous avez chaud ? - On se croirait dans un four.
J'ai quelque chose qui vous aidera à vous décider.
Quand vous étiez dans la salle d'essayage,
j'ai trouvé une Lady JuJu d'il y a deux ans.
J'ai demandé à Lillian de l'essayer. Vous verrez l'effet avec vos robes.
Lillian, ma chère.
Mon Dieu !
- Belle longueur. - Superbe.
Maudit ! Tu es splendide.
- Quelle robe ! - Elle est si jolie
que j'en ai mal au ventre.
Lillian,
je ne sais pas quoi dire. Tu es...
Megan, ça va ?
Je pense...
Ma robe était trop serrée.
Mon Dieu !
Le resto t'a rendue malade, n'est-ce pas ?
Non, j'ai mangé la même chose et je vais bien.
- Bon sang ! Bon. - Oh non !
- Qu'est-ce qui se passe ? - Rien.
Mon Dieu !
Je me fiche de la robe qu'on choisit.
Je m'en fous. Je veux m'éloigner de ce tapis blanc.
- Seigneur ! - Pas la salle de bains.
Tout le monde dehors. Je suis sérieuse !
Il y a des toilettes de l'autre côté de la rue.
Elles ont toutes attrapé la gastro.
Merde !
J'ai besoin de la cuvette ! La cuvette !
La cuvette !
Non !
Non. Non, Megan. Non !
- Tourne-toi ! - Megan, non !
Tourne-toi !
Tu n'as pas l'air bien, Annie.
Je me sens bien.
Vraiment ? Tu n'es pas malade à cause de l'agneau gris ?
Ou du poulet douteux ?
C'était ça ?
Non. Je...
Je me sens bien.
Tu te sentirais mieux si tu vomissais.
Je n'ai pas envie de vomir.
- Désolée. - Va-t'en !
Tu ne te sens pas malade ?
- Non. - Non ?
En fait, j'ai faim, Helen.
J'aimerais avoir une collation.
Tu as faim ?
Je suis affamée.
Qu'a-t-on mangé ?
- Le lavabo est fini. - Que fais-tu ?
Ça sort comme de la lave !
- Mon Dieu ! - Ne me regarde pas !
Des amandes de Jordanie.
Elles sont délicieuses.
Merci.
Tu vas mieux ?
- J'avais faim. - Oui.
Annie, ce restaurant nous a rendues malades.
- Ce n'était pas le resto. - Non, non.
- Lillian, où vas-tu ? - Non.
Je dois aller aux toilettes.
- Lil ! - Non. Non.
Lil, où vas-tu ?
Attention. Que fais-tu ?
Ça s'en vient. Ça s'en vient. Ça s'en vient.
- C'est arrivé. - Que fais-tu ?
C'est arrivé.
Non. Ne salis pas cette robe !
Tu le fais vraiment, hein ? Tu chies dans la rue.
On va prendre cinq Fritz Bernaise.
Merci, Whitney. C'est les plus belles.
- Oui. - Merci.
Ça va ?
J'ai chié dans la robe de mariée.
Mais on s'est amusées au dîner, hein ?
- Toutes les filles ensemble. - Est-ce un signe, Annie ?
Non. Je vais me ranger un instant parce que...
Quoi ?
- ... mon pneu est dégonflé... - Où vas-tu ?
Mon pneu semble dégonflé. Je vais vérifier mon pneu.
Je peux t'emprunter ton rasoir, s'il te plaît ?
Merci.
- Bonne soirée. - Merci.
Le gars que tu vas rencontrer, il a aussi plus de 40 ans ?
Je n'ai pas plus de 40 ans. Oublie ça.
Lève le bras. Allez.
Désolé.
- Salut. - Annie.
- Pete ? - Oui.
- Entre. - D'accord. Merci.
Voici mon fils, Tyler.
- Salut, Tyler. - Salut.
- C'est toujours gênant. - Oui.
- Je ne fais pas ça souvent. - Moi non plus.
Mais Becca dit grand bien de toi.
Elle m'a dit un tas de belles choses sur toi.
C'est bien.
Je vais monter pour finir de m'arranger.
La gardienne n'est pas arrivée, alors reste avec Tyler.
- Je reviens tout de suite. D'accord. - D'accord.
Quel âge as-tu ?
Tu aimes les films ?
Tu as peur de la mort ?
Je ne sais pas.
Comme tout le monde, j'imagine. Je ne sais pas. Pourquoi ?
Parce que ma mère va te tuer.
Tu me rends mal à l'aise.
Tes cheveux ont l'air brûlés.
D'accord.
Tu vas faire un bébé avec mon père ?
Je ne sais pas.
Ma grand-mère est morte où tu es assise.
Elle est morte ici ?
Sous tes petites culottes.
Tu veux me regarder danser ?
Bien sûr.
Je ne peux pas.
Écoute-moi. Tu me manques tellement.
Je vais rentrer à la maison.
Je ne t'ai pas encore oubliée, voilà pourquoi.
Elle n'est même pas belle.
Je ne peux pas. Non.
Que fais-tu ? Tu en as mangé une ?
Tu en as mangé une ?
Celle du samedi.
Bon. Tu sais quoi ?
Il va t'arriver quelque chose. Je ne sais pas quoi,
mais ça aura un effet sur ton corps.
- C'était amusant. - Mon Dieu.
Tu sais ce que je me disais ?
Tu devrais m'accompagner au mariage de Lillian. Peut-être.
Pas comme ça. Pas comme un rendez-vous sérieux.
Mais ce serait amusant, non ?
On s'habillerait chic, on danserait, on boirait un coup.
Ce serait amusant, non ?
Non. Je ne veux pas que tu aies à expliquer
notre relation à tous ces gens.
Ce serait ennuyeux pour toi, non ?
Oui, je suppose.
- C'est pour ton bien. - Oui.
Ça va.
J'ai quelqu'un d'autre, alors...
- Vraiment ? - Oui.
- Qui ? - Un gars. George.
George Glass.
D'accord.
Qui est ce George ?
C'est un homme gentil et séduisant
qui m'aime beaucoup et qui adorerait m'accompagner.
Vraiment ?
Laisse-moi te poser une question.
Est-ce que George Glass
peut faire ça ?
Probablement.
Tu sais quoi ? Il se fait tard.
Tu devrais partir. Tu vas terriblement me manquer.
JAY - VINS ET SPIRITUEUX
vitalité - charme - taille fine concentration - calme
- Annie Walker. - Salut.
- Salut.
Qu'est-ce qui t'amène ici à cette heure-ci ?
J'ai eu une dure soirée. À cause d'un gars.
Tu veux que je l'arrête ?
- Je peux le faire. - En fait... Non.
Tu veux en parler à un policier ? On est comme les prêtres.
Sauf qu'on peut tout répéter par la suite.
Mais je n'en ferais rien.
Ce n'est pas très tentant.
Tu veux une carotte ?
- Là ? - Oui.
Je peux partager. J'en ai beaucoup.
- D'accord, je prendrai une carotte. - Oui ?
D'accord.
Oui, ça semble compliqué.
Mais ça va s'arranger, hein ?
Je ne l'aurais jamais cru.
Ma sœur était la première demoiselle d'honneur de notre cousine.
Elle était si stressée qu'elle en perdait ses cheveux.
- C'est terrible. - Oui.
Ils ont repoussé, mais c'était...
C'était dégoûtant.
La planification doit être amusante.
Si un jour je me marie, personne ne sera stressé.
Ce serait comme une fête foraine.
Si on devine le poids de la mariée, on gagne un prix.
Il y aurait des ploufs.
- Oui. - Tu comprends ?
Il y aurait des éléphants,
et les mariés marcheraient sur la corde raide.
Là, tu décris un mariage de cirque.
- C'est différent. - D'accord.
- Tu n'as pas compris. - Non.
Au lieu de t'en faire avec ce mariage,
sais-tu ce que tu devrais faire ?
Ouvrir une nouvelle boulangerie !
Non, c'en est fini.
Quoi ?
Je ne fais plus ça.
Très bien.
- Tu as la carotte laide. - Quoi ?
Il y a toujours une carotte chanceuse. Mange-la.
- Je ne la mangerai pas. - Oui ! Je vais la manger.
C'est la carotte chanceuse ? Ne mange pas ça ! Non !
- Ne la jette pas ! Tu auras une contravention. - Désolée.
Tu sais quoi ? Je vais la ramasser.
- Ça me dérange. - Désolée.
Pardon. Je suis un peu maniaque avec ce genre de chose.
J'ignorais qu'un étranger pouvait être policier.
- On ne peut pas. - Non ?
Non. On ne peut pas.
Mais on m'a accepté, car je suis dur et fort.
- Oui. - Et beau bonhomme.
D'accord.
Tu es un vrai dur.
- Je suis un dur. - Un dur. Un vrai policier.
- Tu dis ça, mais tu ris. - Non, tu es...
Tu n'as pas vu mes muscles. C'est injuste. Je suis un dur.
- Moi aussi. - Non.
Oui. Je pourrais être policière.
- Tu pourrais être policière ? - Oui.
- D'accord. - Oui.
Voyons ça.
Il fait presque jour. Allons voir si tu as ce qu'il faut.
- C'est ça. Tiens-toi droite. - D'accord.
Bien.
Vise bien.
Mets la main gauche derrière la tête.
Oui. Et balance la hanche gauche.
- Je plaisante. Tends les bras. - D'accord.
Tu dois viser le milieu de la plaque.
Ça donne des résultats exacts.
- D'accord. - Bien, vas-y. Tu es prête ?
D'accord.
Quatre-vingt-treize. Quelle est la limite ?
Quatre-vingt-dix.
D'accord, ça allait. On va les laisser aller.
Tu es née pour faire ça. Regarde-toi.
- D'accord. - Bon, vas-y.
Cent un.
Tu laisses passer des criminels.
Les gens se rendent au travail. Pourquoi gâcher leur journée ?
Écoute ça : 77.
Oui, 77. Comment as-tu fait ?
- Impossible ! - C'est ça.
- Ce n'est jamais arrivé. - Vraiment ?
- C'était 77 ? - Oui, 77 !
- Oui. - Je suis impressionnée.
Je suis impressionnant.
Tu m'impressionnes.
Merde !
- C'était 146. - 146 ?
- Oui. On y va ? - On y va.
Allez, monte, championne.
- Allons arrêter ce salaud. - Mon Dieu !
Mon Dieu !
Salut, demoiselles d'honneur. J'ai une idée pour l'enterrement de vie de fille de Lillian !
... maison familiale près du lac. Parfait.
- Allô ? - J'ai eu ton courriel. Près d'un lac ?
Oui.
Oui, c'est la maison des parents de Lillian.
On y allait tous les étés.
- C'est une des... - Un enterrement dans un chalet ?
Attends. Ne raccroche pas.
Allô ?
Foutue Helen. Allô ?
Annie, c'est Rita.
Salut.
Il me faut un voyage pour attiser mes fantasmes,
ce qui me permettra de baiser avec mon mari.
J'ai pensé à Vegas.
Vegas ?
Attends. Hé !
Fermez votre foutue gueule ! Désolée.
Je suis entourée de sauvages.
Je dois y aller. Ça sonne sur l'autre ligne.
Ma coiffeuse peut nous trouver de la cocaïne.
D'accord, au revoir. Allô ?
- Annie. - Oui ?
Je suis si excitée. Helen a appelé. Elle dit qu'on va à Vegas.
Oui, mais il va falloir prendre l'avion et...
Annie, je sais que tu n'aimes pas l'avion,
mais je veux voir Criss Angel, même si ça me fait peur.
Et ça m'excite.
Tu peux attendre une seconde ?
- Bien sûr, je... - Merci. Un instant. Merde.
- Allô ? - Salut, Annie, c'est Megan.
Salut.
J'ai quelques idées pour l'enterrement de vie de fille.
Bon, voilà.
C'est facile : on va à Vegas.
Helen t'a appelée, hein ?
Oui, elle a convaincu les filles.
Je veux voir des couilles de près.
Je pense que ce sera Vegas.
- J'adore les marionnettes. - Des couilles.
Ce n'est pas encore décidé.
Je me sens mal. Annie est en classe économique.
J'ai offert de lui payer un billet en première classe,
mais elle a refusé.
Elle est trop fière.
C'était gentil de l'offrir.
Pas de bagages à main, hein ?
- Non. - J'ai remarqué.
Et rien dans l'espace supérieur.
Je comprends.
Je comprends. Protéger et servir,
comme les policiers de l'air.
Quoi ?
Je ne veux pas porter atteinte à ta vie privée,
mais j'apprécie ce que tu fais pour ce pays.
Et je te respecte.
C'est génial.
Je ne suis pas un policier. Je vais faire un somme.
- Merveilleux. - Super.
Je prends le premier quart.
Je ne suis pas un policier de l'air. Pas besoin de prendre un quart.
D'accord.
Je prends le premier quart.
Veuillez boucler votre ceinture
et remonter votre siège pour le décollage.
Seigneur !
J'espère que ce vol passera vite et qu'on arrivera sains et saufs.
Je n'aime pas voler, désolée.
La nuit dernière, j'ai rêvé qu'on s'écrasait.
Oui. C'était terrible. Tu étais dans mon rêve.
- Quoi ? - Il se passe quelque chose.
Annie, que fais-tu là ? Tu devrais être à ta place.
Je sais. Je capote.
Madame, on est en plein décollage. Retournez à votre place.
D'accord, je...
Annie, j'ai quelque chose.
Deux, et tu dormiras. À ton réveil, on sera arrivés. Tiens.
Madame, retournez à votre siège.
- Ça va. - D'accord. Très bien.
- Madame ! - D'accord, d'accord.
Mon Dieu ! Je me sens mal. Je devrais être derrière, avec elle.
Je ne devrais pas être en première classe. Je suis méchante.
Lil, c'est ta fin de semaine, d'accord ? Fais-toi plaisir. Détends-toi.
Elle ira bien. Elle se fera des amis.
La classe économique est tissée serrée.
Elle ira bien.
Tu n'as vraiment été qu'avec un seul homme ?
Juste Kevin.
Désolée. Je...
Becca, je suis triste pour toi.
Tu ne peux pas savoir ce que tu veux.
Je dois savoir où tu caches ton arme.
À la cheville, à la hanche, dans le bas du dos ?
Pas dans... Pas dans la craque, hein ?
Non, je ne m'enfonce pas une arme dans le troufion. C'est con.
Pas dans le troufion.
Je connaissais un type qui faisait du travail d'infiltration.
Et il avait des marques de ruban adhésif partout sur les fesses.
C'est impossible.
On ne se cache pas une arme dans le derrière.
Si on en avait besoin, comment la prendrait-on ?
Il a fait un trou dans sa poche.
- Quoi ? - Dans sa poche arrière.
Si on a un truc dans le derrière,
on fait un trou dans sa poche arrière.
Tu dis que c'est impossible ?
Je n'ai pas d'arme pour te montrer que c'est impossible.
Je peux prendre mon Nano. Je vais te montrer.
Oui. Trouve-moi des ciseaux. Je vais faire un trou dans ma poche.
Tu ne reverras plus ce petit jouet jusqu'à ce que je veuille que tu le trouves.
Kevin ne peut faire l'amour que dans le lit, dans le noir, sous les couvertures.
Et après qu'on a pris une douche,
séparément.
Et parfois, après la douche, il est trop fatigué.
Alors, je fais semblant d'être fatiguée, mais je ne le suis pas.
Toutes les filles devraient être des dévergondées à l'université.
Il faut expérimenter, s'amuser, apprendre ce qu'on aime.
Excusez-moi. Je peux avoir un verre d'alcool quand vous aurez le temps ?
Deux doubles Seven et Seven.
C'est...
Tu vas aimer ça. C'est sucré.
J'ai envie,
mais une femme est allée aux toilettes dans un avion,
et la toilette l'a aspirée.
Elle l'a aspirée.
- Ça va ? - Oui.
Oui, mais ce que tu m'as donné ne fait pas effet.
Je dois avoir trop d'adrénaline. Mais merci.
Prends donc mon scotch.
L'effet de la pilule se fera sentir.
- Je le fais souvent. - Oui ?
Oui, et je suis plus menue que toi, alors aucun problème.
Merci.
- Oui ? - D'accord.
- C'est bon ? - Oui.
Avale-le cul sec. Ne perds plus de temps.
D'accord.
Regarde ça.
D'accord, ça va aller.
Donc, vous ne baisez plus ?
Non, on baise tout le temps.
Constamment.
Mais ça fait cinq ans qu'il ne m'embrasse plus.
Que fais-tu quand vous baisez ?
Je pense à d'autres choses et je prie pour que ça cesse.
Parfois, j'aimerais regarder The Daily Show sans qu'il me pénètre.
- C'est la piscine Wet Republic. - Non.
Tu veux rire ?
C'est quoi, donc ?
- Il y a un bar dans la piscine et un tigre. - Quoi ?
C'est fou. C'est Vegas à son meilleur.
Attends. C'est l'endroit qu'on voyait dans The Real World ?
Tu veux rire ? Mon Dieu ! C'est...
Salut, ma belle. Ça va ?
Je vais bien. Je suis détendue. Merci, Helen.
Je suis vraiment emballée et très détendue.
Et je suis prête
à faire la fête
avec tout le monde !
Je vais aller faire un tour à la rivière
Ouah ! Tu es vraiment détendue.
De quoi vous parliez ?
On va au restaurant ce soir. Je connais le propriétaire...
Vraiment ?
Helen connaît le propriétaire.
Ouah !
Va faire un somme. Qu'en dis-tu ?
Mademoiselle, vous ne pouvez pas être là.
Salut, grand-papa.
Désolée. Je voulais être avec mes amies. Je suis avec le groupe.
Le voyant s'est éteint. Elle peut rester ici quelques minutes ?
Pas question.
C'est interdit à la classe économique.
C'est les règlements. Désolé.
C'est un avion très sévère.
Bienvenue en Allemagne.
Auf Wiedersehen, trou de cul.
Très bien.
Va faire un somme.
Je vais aller faire un somme. Je suis fatiguée.
C'est une bonne idée.
À demain, bande de crétins.
Désolée.
Je pars.
Merci.
Ça devrait être ouvert. C'est nos droits civiques.
On est dans les années 90.
Pas tout à fait. Vous êtes dans la mauvaise décennie.
- Toi, tu l'es. - D'accord.
Merci.
Merde. Que lui as-tu donné ?
Mademoiselle ?
Non. Ce n'est pas moi.
Oui, c'est vous. Retournez à votre siège.
Je suis avec lui.
Je suis Mme Iglesias.
C'est faux.
Vous étiez là. Vous avez mis des verres fumés. Dehors.
Mais je ne veux pas.
Monsieur, elle peut prendre mon siège.
Tout le monde doit expérimenter la première classe.
Ne pénalisez pas Annie à cause de sa situation.
Madame, ce n'est pas permis.
- Aidez-moi. Je suis pauvre. - Écoutez.
C'est mes demoiselles d'honneur. Je suis la mariée.
Ce siège est libre. Elle est nerveuse. On peut la calmer et...
Je comprends, mais Claire a raison.
Retournez tous à votre siège.
D'accord. Surtout vous.
Vous avez trois secondes.
On ne peut rien faire en trois secondes.
Vous feriez mieux d'essayer.
Je perds d'avance.
Merci.
Comme tu veux, Steak.
C'est Steve.
"Steak." Quel genre de nom est-ce ?
Ce n'est pas un nom. Je m'appelle Steve.
Tu es un morceau de viande ?
Non, je suis un homme et je m'appelle Steve.
Tu es agent de bord.
Tout à fait.
Fermez ça. Merci.
Salut, non-policier de l'air Jon.
Tu veux aller aux toilettes sans aller aux toilettes ?
Non, je dois retourner à mon siège.
Oui, tu dois retourner à mon siège.
Tu comprends ?
Oui, je comprends.
Qu'est-ce que c'est ?
Je veux aller me rasseoir. Tu peux pousser ta jambe ?
Je dois y aller.
Quelqu'un a trouvé un souvenir.
Tu sens cette chaleur humide ? Ça vient de mon train d'atterrissage.
Je peux la monter encore plus haut.
D'accord.
Jon, trouve-nous une couverture.
Non.
Je vais pisser et je reviens.
Super.
Je ne veux pas que tu sois une ratée, comme moi.
Comment penses-tu que je me sens ?
Comme moi. Tu peux encore recommencer.
Non, arrête.
Arrête !
Tu es plus belle que Cendrillon.
Tu sens les aiguilles de pin et tu ressembles à un soleil.
Quoi ?
Oh non !
Mesdames et messieurs,
le capitaine vous demande de boucler votre ceinture.
Il y a quelques turbulences...
Moi aussi, j'ai une annonce. Il y a une femme coloniale sur l'aile.
Une femme sur l'aile. Je l'ai vue. On nous cache quelque chose !
- Steve. - D'accord.
Il y a une femme coloniale.
- Elle barattait du beurre. - Steve, vas-y.
- Elle est là. - Merde !
Restez calmes ! Je suis policier de l'air.
Oui ! Je le savais. Je te couvre, Jon !
Une femme sur l'aile. Je l'ai vue. On nous cache quelque chose.
Sortons ! Ouvrons les portes et sortons !
Elle porte des vêtements de l'époque coloniale.
Dites vos adieux ! On va mourir !
Restez calmes.
On nous cache quelque chose.
Il y a une femme coloniale sur l'aile.
Je couvre le pilote !
Qui est-elle ? Que veut-elle ?
AÉROPORT INTERNATIONAL DE CASPER WYOMING
Laisse-moi me racheter, s'il te plaît.
Je t'assure
que ta fête prénuptiale sera merveilleuse.
J'ai plein d'idées.
Je voulais te parler de la fête.
Je pense
que tout ça est trop lourd pour toi.
Ça te fait perdre la tête.
Non, Lil, je vais bien. Je...
- Lil, je vais bien. - Non, tu ne vas pas bien.
Tu ne vas pas bien, Annie.
Il faut que les choses
aillent rondement à partir de maintenant,
et Helen sait comment organiser tout ça.
Elle le fait souvent.
Elle est bonne. Elle aime ça.
Ainsi, tu n'auras plus
à planifier de dîners ni de voyages.
Tu n'auras plus à te préoccuper de ça.
Je comprends.
Ce sera mieux ainsi
pour la fête prénuptiale et pour tout le reste.
Oui, tout ce que tu veux.
C'est sûrement pour le mieux.
Je pense que oui.
Oui. Je veux que tu sois heureuse.
Je pense que ça me rendra heureuse. Ce sera bien.
- D'accord. - D'accord.
Bien.
Salut.
Tu veux faire quelque chose ?
- Ce n'est pas drôle ! Arrête. - C'est un peu drôle.
Ces filles ne riaient pas, crois-moi.
Ce n'est pas drôle. As-tu déjà été viré d'un avion ?
- Je ne peux pas dire ça. - Voilà.
Ces filles me détestent en ce moment.
Tu es une demoiselle de déshonneur.
J'espère que Lillian ne sera pas fâchée trop longtemps.
Non, elle va s'en remettre.
Je ne sais pas. J'aimerais que les choses redeviennent comme avant.
On dirait que sa vie est
si parfaite, et la mienne est...
Ça va changer.
On me dit ça depuis longtemps.
Ça va changer. Je le sais.
Peu importe.
Tu dois cuisiner.
Je ne fais plus ça. Je te l'ai dit.
- Pourquoi ? - Je ne sais pas. Je...
Je ne sais pas. Après la faillite,
j'ai simplement arrêté.
Ça ne me rendait plus heureuse.
Tu n'as peut-être pas fait d'argent,
mais tu n'es pas une ratée.
J'ai perdu beaucoup d'argent.
Tout mon argent.
Mais tu es si douée.
Tant pis. Changeons de sujet.
Plus de gâteaux. C'est fini.
J'ignore comment tu fais pour ne plus cuisiner.
Si je n'étais plus policier, je continuerais à...
Arrêter des gens ?
... sortir mon arme et à tirer sur les gens.
Je ne le ferais pas. J'essaie de te remonter le moral.
Tu es une fille bien.
Tu ne me connais pas.
Je te connais assez. Tu n'es pas mauvaise.
- Tu as un petit quelque chose. - Oui.
Tu as un gros petit quelque chose.
Merci.
Tu sais, j'ai pensé à toi.
À moi ? Vraiment ?
Il y a quelque chose chez toi.
Quelque chose qui nous accroche.
Je déteste les boutons.
Où est la chambre ?
- Désolé. Mon vélo de montagne. - Ça va ?
Tu aimes le vélo de montagne ?
Ôte ça.
Je suis tellement heureux.
Moi aussi.
- Salut. - Bonjour.
Désolé, je ne voulais pas te faire peur.
Ça va.
Je ne suis pas là depuis longtemps.
Désolée. Je suis tombée endormie.
Je ne voulais pas coucher ici.
Ne sois pas idiote.
Je t'ai fait un cappuccino.
- Tu l'as fait ? - Oui.
Hier soir, c'était vraiment bien.
Oui. Je me suis amusée.
Je me suis amusée.
C'était très bien.
Si tu veux bien me suivre dans la cuisine,
on pourrait continuer à s'amuser.
Autrement.
Habille-toi, puis...
- Tes vêtements sont là. - D'accord.
- Je t'attends. - D'accord.
La voici.
Ton atelier t'attend.
Je sais que c'est fou, mais je suis sorti
pour acheter des ingrédients de pâtisserie.
Du beurre, du lait.
Je me suis dit que ce serait bien si on cuisinait ensemble.
Bien sûr, c'est toi qui cuisinerais,
et moi, je mangerais.
C'est toi l'experte.
Oui, je ne...
Je ne veux pas...
Désolée. Tu t'es donné tout ce mal, mais...
Allez. Ça fait longtemps, mais ce sera génial.
N'aie pas peur. Plonge. Tu es si douée.
Très bien, je comprends.
Je m'essayais.
Je vais y aller.
Désolée. Je vais y aller.
Annie,
j'ignorais que ça te bouleverserait.
Tu ne me connais pas.
Tu ne connais rien sur moi ni sur ma vie ou...
- Non, car... - J'ignore ce que tu essaies de faire.
- Tu n'as pas à me réparer. - Te réparer ?
Je n'ai pas besoin d'aide. Pour qui te prends-tu ?
Seigneur, Annie ! On s'est amusés, et là, tu es...
C'est ma faute. Je n'aurais pas dû venir ici hier soir.
Hier soir, c'était une erreur.
Merde. D'accord.
Salut, c'est Lillian. Laissez-moi un message après le bip.
Salut, Lil, c'est moi.
Tu dois être encore fâchée contre moi, mais j'espère que non.
Bon, mes mésaventures continuent.
J'ai couché avec un policier qui m'a arrêtée,
et ce matin, il était gentil, aimable et mignon.
Évidemment, je suis partie en courant.
C'est quoi, mon problème ?
Je sais que tu es occupée, mais appelle-moi quand tu auras le temps.
J'aimerais te parler de tout ça.
D'accord, au revoir.
Annie ! Annie, réveille-toi.
Il est 11 h.
Merde.
Tu as reçu un paquet.
Je te l'apporterais bien, mais tu as dit : "Ne touche pas à mes affaires."
Une fête prénuptiale pour Lillian
Venez chez Helen Harris III pour un brunch parisien
pour célébrer le mariage de Lillian Donovan et Douglas Price.
Comblons Lillian de cadeaux et d'amour. Répondez, s'il vous plaît. Hourra !
- Excusez-moi. - Bonjour.
Je veux un cadeau pour ma meilleure amie.
Je voudrais un collier "meilleures amies pour la vie".
"Pour la vie" ? Vraiment ?
Oui, et alors ?
Voyons. "Pour la vie" ?
Pour la vie.
Vous ne serez pas amies pour la vie. Désolée.
Tu sais...
Parfois, les amies d'enfance...
Parfois, elles s'éloignent en vieillissant.
Elle trouvera une autre meilleure amie.
Qui aura plus de succès que toi.
Qui sera plus jolie, riche et mince que toi, et elles feront tout ensemble.
Vous êtes étrange.
Je ne suis pas étrange, d'accord ?
- Vous l'êtes. - Non. C'est toi qui as commencé.
Non, vous avez commencé.
Vous n'avez pas pris votre Xanax ce matin ?
Seigneur ! J'ai pitié de tes parents.
J'ai pitié de votre visage.
Bon, appelle-moi quand tu auras des seins.
Où sont les vôtres ?
- Tu as quatre petits amis ? - Oui.
Bien, amuse-toi avec ton bébé au bal des finissants.
Vous êtes une vieille vadrouille.
Tu n'es pas aussi populaire que tu le crois.
Je suis très populaire.
Bien sûr.
Très populaire.
Vous êtes une vieille fille idiote qui n'aura jamais d'amis.
Tu es une petite salope.
Désolée.
Laissez-moi l'annoncer à ma mère.
Je le lui ai déjà dit.
Elle était fâchée ?
Salut, Annie, c'est encore Rhodes.
Comme tu ne me rappelles pas, j'imagine que tu n'es pas intéressée
à me revoir, alors je comprends.
Ne t'en fais pas. Je ne te dérangerai plus.
Fais réparer tes feux de freinage.
On aimerait t'inviter à ne plus vivre avec nous.
Quoi ? Comment ça ? Je ne comprends pas.
On a décidé que c'était un peu immature
pour un frère et une sœur adultes de vivre avec une coloc.
- À notre âge, c'est un peu ridicule. - Oui.
- On a l'air idiots, non ? - Pitoyables.
Donc, on va vivre ensemble seuls.
Sans toi.
Tu vas déménager.
Elle ne bouge pas.
Elle bougera.
- Un jour ou l'autre. - Oui.
Elle sera bien obligée.
Elle absorbe le choc.
Tu dois partir.
Ça pique.
- Salut. - Salut.
Tu pensais que j'avais touché le fond ?
Ce n'était pas le fond.
Viens là.
On va avoir du plaisir. Je suis très heureuse que tu sois là.
Et devine quoi.
Tu arrives au bon moment.
Sais-tu ce que Netflix m'a envoyé aujourd'hui ?
Seul au monde. Avec Tom Hanks.
C'est comme Forrest Gump, mais sur une île.
Chérie, tu vas adorer ça.
COKE BABY FERMÉ
Le DOMAINE HARRIS Fondé en 2006
Mon Dieu.
C'est son entrée ?
Qui est cet homme ?
Vous êtes une invitée de Helen Harris III ?
Oui. Techniquement. Je suppose.
Quelqu'un vous attend aux écuries.
- Où ? - La fête prénuptiale est après le 2e pont.
- Limonade rose ? - Merci.
Je n'ai pas de porte-gobelet. Je peux vous...
De la limonade rose. Bien joué.
Merde.
Maudit, c'est bon.
Merde. C'est rafraîchissant.
C'est la plus belle fête que j'aie jamais vue.
Oui, et Helen donne de beaux souvenirs.
Je sais. J'adore les bérets roses.
- Vous voulez du champagne ? - Oui.
C'est français.
Annie. Salut.
Salut.
Comment ça va ? Tu es là.
Oui, je suis là. J'ai été invitée. Désolée.
Bien sûr que oui. Je voulais dire que tu étais arrivée.
- Je plaisantais. - D'accord.
Tu vois ça ? C'est merveilleux, non ?
Oui.
Oui. C'est bien.
Oui. Joli.
- Toi et moi, ça va ? - Oui. Pardon. Je ne t'ai pas rappelée.
Je ne voulais pas te déranger, mais...
Pardonne-moi. Je suis si occupée.
- Beaucoup de planification et... - J'ai tant à te dire.
Je dois saluer ma tante sinon ma mère sera fâchée.
- Oui, va saluer tes invités. - Oui.
- On se revoit tout de suite. - Oui. D'accord.
Rita, tu nous offres les serviettes.
Oui. Car je t'aime, ma chérie.
Bon, suivant. Un autre cadeau, allez.
Je sais de qui ça vient. Je reconnais l'emballage.
C'est toi ?
Annie, c'est toi qui l'as fait.
Regardez.
- Bon sang. - Mon Dieu.
C'est nous, Annie.
Mon Dieu ! Laisse-moi voir.
Mon Dieu !
C'est tous mes trucs favoris de mes magasins préférés à Milwaukee.
Annie ! C'est incroyable.
Wilson Phillips.
J'adore Wilson Phillips.
On a écouté Hold On au moins 10 000 fois
quand j'ai obtenu mon permis.
C'est un cadeau fantastique.
- Merci. - De rien.
Je me sens mal, Lil.
Je n'ai pas eu le temps de t'acheter un cadeau,
car j'étais occupée à organiser la fête.
Helen, voyons. C'est bien assez.
Voici une carte pour vous féliciter.
Merci. Tu t'es vraiment surpassée.
Mon Dieu, Helen !
Chérie, qu'y a-t-il ?
Helen m'emmène à Paris.
Ton expression !
Je t'ai eue. Je t'ai bien eue.
Ta réaction.
C'est un petit voyage prénuptial. Quand on sera là,
on ira rencontrer la créatrice de sa robe.
Tu m'emmènes à Paris ?
Mon Dieu ! C'est le plus beau cadeau de mariage !
Merci beaucoup.
- À Paris ! - Mon Dieu !
C'est une foutue plaisanterie ?
- Annie ! - Non, maman.
À Paris de mon cul ?
Annie, que fais-tu ?
C'est moi qui t'ai parlé de Paris, Helen. Je t'ai donné cette idée !
- Annie, calme-toi. - Non, Lillian !
Tu vas aller à Paris avec Helen ?
Vous allez vous promener en vélo
avec un béret et une baguette dans vos foutus paniers de vélo ?
Comme c'est romantique !
Quel genre de femme offre un voyage à Paris à une autre femme ?
Hein ? Une lesbienne.
- On le pensait tous, non ? - Pas moi.
- Hein ? On le pensait tous ? - Oui.
- Annie... - Tout ça n'est pas la Lillian que je connais.
La Lillian que je connais aurait roulé des yeux en voyant ça
et aurait trouvé ça ridicule et extravagant.
Regarde cette fête prénuptiale ! Regarde ce foutu biscuit !
Pensais-tu vraiment qu'on allait finir ce biscuit ?
En passant, je n'y ai pas encore goûté.
Je n'ai pas encore goûté à ce foutu biscuit !
Espèce de biscuit idiot !
Délicieux ! Stupide biscuit. Je vais...
Il serait peut-être meilleur trempé dans le chocolat.
C'est ce que tu veux, Lillian ?
C'est merveilleux.
Bien, goûtons tous à ce bon chocolat brûlant insalubre.
C'est chaud ! Seigneur !
Bon sang, Annie. Tu as perdu la tête ?
- Que fais-tu ? - Qu'est-ce que je fais ?
Tu ne peux pas le savoir. Où étais-tu passée ?
Tu ne sais rien. Je vais tout te dire.
Depuis que tu es fiancée, tout dérape !
Tu sais, je suis censée profiter de ces moments !
Mais tu as gâché tous les événements prénuptiaux. Merci.
Non, merci à toi. C'est sa faute. Pas la mienne !
Et tu le saurais
si ta jolie tête coiffée n'était pas enfouie dans ton trou de cul.
Dans son trou de cul, en fait, qui est sûrement parfaitement blanchi.
Tu sais quoi ? C'est le cas !
Sais-tu comment je le sais ?
Car je l'ai accompagnée au salon pour me faire faire un blanchiment !
Et j'adore mon nouveau trou de cul !
Pourquoi ne peux-tu pas être heureuse pour moi,
puis parler de moi dans mon dos, comme toute personne normale ?
Je suis heureuse pour toi, Lillian. Vraiment heureuse.
Je te souhaite du bonheur. Je ne te dérangerai plus.
C'est une blague ? Annie !
Allez, allez, allez !
Reviens ici ! Arrête.
Non, non ! Elle n'a pas droit à un souvenir.
Elle n'aura pas de chien !
Si tu veux agir comme ça,
je préférerais que tu ne viennes pas au mariage !
- Je suis fière de toi, Lil. - La ferme, Helen !
Quelqu'un d'autre a quelque chose à dire ?
J'ai pris deux chiens. Ils sont dans ma fourgonnette.
Quoi ?
Quoi ? Où vas-tu ?
Délit de fuite ! Super !
Parfait ! Très bien.
Je vais te retrouver ! J'arrive !
Allez ! Allez !
Non !
Merde.
Je ne suis pas surpris.
Je t'ai dit de faire réparer tes feux.
Oui, je sais.
Maintenant, regarde ce qui est arrivé.
J'ai passé une journée effroyable.
Je ne veux pas que tu me fasses la leçon, d'accord ?
Je... Helen a...
Non...
Tout ça n'est pas la faute de Helen.
C'est arrivé, car tu n'as pas fait réparer tes feux.
C'est simple.
Sais-tu à quel point c'est frustrant de te voir passer tous les soirs
avec tes foutus feux encore brisés ?
Sais-tu à quel point ça me fait capoter ?
Pourtant, la solution est simple !
Ton problème, Annie,
c'est que tu ne sais pas que tu peux faire du mal à quelqu'un
avec des feux brisés.
Tu vois à quel point c'est irresponsable ?
Oui, j'aurais dû faire réparer mes foutus feux de freinage.
Mais je ne l'ai pas fait. Je ne l'ai pas fait.
Ne t'en fais pas.
Je suis sérieux. Ton message a été bien reçu.
Non, s'il te plaît. Je ne sais pas ce qui m'arrive.
Ça va. Pas de problème. Ce qui est fait est fait.
C'est tout ? Où vas-tu ?
C'est tout ! C'est fini ! C'est ainsi.
Allez. Je n'ai pas...
En passant, Annie, c'est toi qui m'as dragué.
Tu m'as fait croire que tu m'aimais bien,
ce qui était injuste.
Tu es venue chez moi, et on s'est amusés,
puis tu es partie, comme si de rien n'était.
Je t'en prie. Je sais que les gars font ça.
Je sais comment sont les hommes.
Une minute, ça veut dire quelque chose, après, non.
- Oui, tu sais tout ça. - Oui.
Et ça marche bien pour toi ? Très bien ?
Boum !
Salut, amie de foufounes. Tu m'as appelé à l'aide ?
Merci, monsieur l'agent. Je m'en occupe.
Franchement !
Je ne savais pas qui appeler !
J'ignorais que tu allais être là !
C'est notre problème, Annie : jamais là quand vous en avez besoin.
Ce type a un drôle d'accent.
Allez, ma grosse. Le temps file. Je suis occupé.
Regarde. Regarde ce qui manie le volant.
Merci d'être venu.
Pas de problème.
Tu étais occupé ?
Eh bien, c'est vendredi.
Tu as l'air fatiguée.
Si tu es fatiguée, tu peux te coucher sur mes genoux.
Quoi ?
Fais une sieste sur mes genoux.
Si tu veux.
Le buffet est ouvert.
Bon, tu peux t'arrêter ?
Oui, c'est une meilleure idée.
Non, tu peux arrêter la voiture ? Je veux sortir.
Non, il y a du gravier.
- Arrête la voiture ! - Pourquoi ?
Je préférerais me faire tuer sur le bord de la route
plutôt que de passer une demi-heure avec toi.
Tu peux t'arrêter ?
Allez, Annie. On appelle ça le sens de l'humour.
Tu devrais t'en trouver un.
De plus, je ne durerais pas une demi-heure.
Au revoir, Ted.
Si tu essaies de m'allumer, ça marche.
C'est toi qui m'as utilisé !
Mais ce n'est pas grave. Tu n'es plus mon numéro trois !
Wilson !
Wilson ! Je suis désolé !
Désolé, Wilson.
Wilson, je suis désolé !
Désolé !
Oh non ! Wilson.
Wilson !
J'entre.
Allez, allez. On avance.
Bien, on avance. Au pied. Au pied !
Pas de pipi. Non ! Pas sur le tapis !
Bien, on arrive... On entre.
Tout le monde est entré et on s'amuse.
On s'amuse. Au pied ! Au pied.
Au pied !
- Combien en as-tu pris ? - Neuf.
J'en ai pris neuf.
Oui, je suis un peu dépassée par tous ces chiens.
En fait, j'aurais été plus à l'aise avec six.
C'est beaucoup d'énergie à gérer.
Mais tu ne peux pas le savoir, car tu ne me rappelles pas.
Pour te dire quoi, Megan ?
"Salut, je suis collée au canapé.
"Mon patron m'a virée. Mes colocs m'ont mise à la porte.
"Je ne peux pas payer mes factures. Ma voiture est une perte totale.
"Je n'ai pas d'amis. La dernière fois que j'ai..."
Sais-tu ce que je trouve intéressant, Annie ?
Je trouve intéressant que tu n'aies pas d'amis.
Tu sais pourquoi ?
Tu as une amie devant toi qui essaie de te parler,
mais toi, tu préfères parler du fait que tu n'as pas d'amis.
- Tu sais ce que je voulais dire. - Non. Tu ne veux pas d'aide.
- Tu veux t'apitoyer sur ton sort. - C'est faux.
Annie veut s'apitoyer sur son sort.
- Tu es une salope, Annie ! - Quoi ? Que fais-tu ?
Tu es une salope. Je suis la vie. La vie te dérange ?
- Oui ! Que fais-tu ? - Je suis la vie, Annie. La vie.
Il faut se battre dans la vie.
- Megan ! - Apprends à te battre.
Megan !
Je suis la vie et je vais te mordre le cul !
- Megan... - Non. Je suis ta vie. Tourne-toi !
Mon Dieu !
J'essaie de te forcer à te battre pour ta foutue vie, et tu ne le fais pas !
- Tu ne le fais pas. - Arrête.
Cesse de te frapper. Cesse de te frapper.
Je suis ta vie, Annie. Je suis ta foutue...
Désolée.
Beau coup.
Très bien.
Contente de voir que tu as encore un peu de piquant.
Je savais que cette Annie était encore là.
Je pense...
Je pense que tu es prête pour entendre l'histoire d'une petite fille.
Une petite fille nommée Megan.
Une petite fille nommée Megan qui n'a pas eu la vie facile à l'école.
Je parle de moi quand je dis "Megan".
- C'est moi, Megan. - Oui, j'avais compris.
En me regardant aujourd'hui,
tu dois te dire : "L'école a dû être facile."
Ce n'est pas le cas, Annie.
Non, ça n'a pas été facile d'arpenter les corridors. D'accord ?
On voulait me faire exploser et on me lançait des feux d'artifice.
Des feux d'artifice.
Je ne plaisante pas. C'est vrai.
On me lançait des feux d'artifice. On se moquait de moi.
Tu crois que ça m'a brisée ?
Tu crois que je rentrais à la maison en pleurant :
"Je n'ai pas d'amis. Megan n'a pas d'amis" ?
Non. Sais-tu ce que j'ai fait ?
Je me suis relevée et j'ai étudié fort.
J'ai lu tous les livres possibles. Et maintenant ?
Je travaille pour le gouvernement. J'ai la cote de sécurité élevée.
- Ne le répète pas ! - Non.
Je ne pourrais te protéger.
Je sais où sont les bombes nucléaires et leurs codes.
Je ne dirai rien.
Tu serais surprise.
Dans des centres commerciaux.
- Ne va pas le répéter ! - Non.
J'ai six maisons.
J'ai acheté un 18-roues il y a quelques mois parce que je le pouvais.
Bon, tu as perdu Lillian.
Mais tu as une autre meilleure amie
devant toi. Tu n'as qu'à ouvrir les yeux.
Cesse de t'apitoyer sur ton sort.
Je n'aime pas les gens qui blâment le monde entier pour leurs problèmes.
Tu es ton propre problème, Annie.
Et tu es aussi la solution.
N'est-ce pas ? C'est...
Tu comprends ?
Elle me manque, j'imagine.
Oui, je sais.
Je sais.
Allez, viens là. Viens.
Voilà ma Annie.
C'est la Annie que je connais.
Très bien. Tu dois te laver les cheveux.
Désolée.
Tu dois vraiment les laver.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Rien.
Je t'aime.
Bill Cozbi GARAGE
C'est super. Merci.
Rhodes et moi avons passé un marché il y a un certain temps. C'est un cadeau.
Vraiment ?
Oui. Je lui en dois toute une.
C'est très gentil.
Maman ?
Voici ma mère, Judy.
Salut, ça va ? Enchantée.
Enchanté.
Dites, vous allez aux A.A., non ?
Mon Dieu ! Vous avez fait la trempette aux artichauts.
Elle est bonne, hein ?
Délicieuse.
PARDON
Entre.
Tu es sûre que tu ne veux pas venir ?
C'est le grand jour de Lillian.
Maman, elle ne veut pas me voir.
Je te prépare un sandwich au thon.
Maman, il est 8 h du matin.
Mets du sirop dessus.
Je sais.
Salut.
Que veux-tu ?
Je me demandais si tu savais où est Lillian.
Non, pourquoi je... Que veux-tu dire ?
On ne la trouve pas. On a cherché partout.
Quoi ?
Elle a disparu. Tu peux nous aider ?
D'accord. Reste là. Je connais quelqu'un qui le peut.
- Je vais chercher mes clés. - Je peux utiliser...
Je ne sais pas ce qui s'est passé.
Tout allait bien.
La robe de Paris était fantastique.
Dougie était super et il nous aidait.
J'avais tout organisé dans les moindres détails.
Je...
Je ne sais pas ce qui lui est arrivé.
Je ne sais pas. Tu devrais le savoir, non ?
Tu es sa meilleure amie. C'est bizarre que tu ne le saches pas.
Vous êtes si proches.
Annie, je veux m'excuser
pour tout ce qui s'est passé.
Je sais que je t'ai blessée
et que j'ai créé une distance entre Lillian et toi.
- Je veux m'excuser pour ça... - Tais-toi.
... et pour ce qui est arrivé à la fête prénuptiale, pour Las Vegas...
Je ne veux vraiment pas t'entendre.
Je ne veux pas te parler.
Perry ne veut jamais me parler non plus.
Il voyage beaucoup. Toute l'année.
Je suis toujours toute seule.
Je ne veux pas... Je n'ai pas pitié de toi.
J'aimais beaucoup la robe que tu avais choisie au magasin.
Je la trouvais jolie. Tu as bon goût.
Merci, mais c'est trop tard.
Et je sais...
Ce n'est pas le resto brésilien qui nous a rendues malades.
- C'était ça. - Non.
C'était le resto. J'ai chié dans ma culotte.
Ce n'était pas ta faute.
C'était ma faute.
Les gens m'invitent à leur mariage parce que je sais les organiser.
Je n'ai aucune amie.
Je suis désolée.
Pourquoi souris-tu, Annie ?
C'est juste que...
C'est la première fois que je te vois laide.
Et ça me rend heureuse.
Laide ? Non. Je ne suis pas laide.
Un peu. Quand tu pleures, tu es laide, mais ça va.
Non, je ne suis pas laide en pleurant.
- Un peu. - Non.
Juste un peu.
C'est mon maquillage.
Mais je suis encore jolie.
Rhodes !
Rhodes.
Allez ! Rhodes !
- Il t'ignore. Laisse-moi faire. - Oui.
Monsieur l'agent ! Baissez votre fenêtre !
Excusez-moi ! S'il vous plaît !
Rhodes, je sais que tu m'entends et je sais que tu es fâché,
mais j'ai besoin de ton aide. S'il te plaît !
Tu le connais ?
Que fais-tu ?
Je veux attirer son attention.
Annie ! Mon Dieu !
Conduite dangereuse !
Annie, mes cheveux ! Que fais-tu ?
Excès de vitesse ! Tu devrais m'arrêter !
Vraiment ?
Je jette des déchets !
Allons lire Marmaduke.
Je texte. Je parle au téléphone en conduisant.
Je n'utilise pas les mains. Salut !
De la bière !
Idiote.
Salut, vieux !
Je m'en fiche. Je m'en fiche.
Je vais vomir. Je me sens mal, Annie !
Hé ! Qui conduit ?
On peut se relever ?
Ce n'est pas intelligent.
Hé !
J'ai ôté mon chandail !
Je suis nue !
Vraiment ?
Incroyable.
Mais que fais-tu ?
Je ne sais pas.
Hé ! Es-tu folle ?
Es-tu folle ?
Tout ça aurait été dangereux avec un bon conducteur.
Désolée. J'ai besoin de ton aide.
On ne trouve pas Lillian.
- Elle a disparu depuis longtemps ? - Depuis 12 heures.
Douze heures ?
Ce n'est pas une femme disparue avant au moins 24 heures.
Tu ne regardes pas Les Experts ? 24 heures.
Laisse-moi faire mon travail, Annie.
Nathan, s'il te plaît ?
J'ai besoin de ton aide.
S'il vous plaît, Nathan.
C'est qui, elle ?
- Voici Helen. - Helen.
- Quoi ? - C'est Helen.
Salut, Helen. J'ai entendu un tas de belles choses sur vous.
D'accord, merci, mon vieux. Au revoir.
On a localisé le signal de son cellulaire au coin de Craner et de Rose.
Sais-tu où c'est ?
Oui. C'est son appartement.
Mais vous y êtes allés.
- Oui. Hier soir. - D'accord.
Donc, elle est chez elle ? C'est bien ça ?
Elle doit y être allée après votre départ.
Seigneur ! Quelle folie.
- Heureusement ! Merci. Allons-y. - D'accord.
On l'a trouvée !
Désolée. Je ne voulais pas te faire perdre ton temps.
C'est gênant.
- Merci. - Non, de rien.
C'est pour ce genre d'affaire enlevante que je voulais être policier.
"Fille disparue trouvée chez elle."
C'est...
Ça fait sortir l'adrénaline.
Je suis heureuse de te voir.
Je suis heureux que tu aies fait réparer tes feux.
Je n'aurai plus à t'arrêter.
D'accord.
Annie, allons-y.
Va sauver ton amie dans son appartement.
Au revoir.
Ça te dérange si j'y vais seule ?
- Bien sûr. - D'accord.
Lil ?
Lillian ?
Lil ?
Va-t'en.
Que s'est-il passé ?
Ce mariage est débile.
Depuis que Helen a pris les commandes,
tout a dégénéré.
Mon père ne peut plus payer.
Ça a été si difficile sans toi.
Ça a été merdique.
Je suis désolée.
Non. Je suis désolée.
Excuse-moi de t'avoir virée de mon mariage.
C'est ma faute.
Non, c'est ma faute.
C'est moi qui ai des problèmes mentaux.
N'était-ce pas mon tour ? La mariée est censée être folle.
Oui, techniquement.
- Tu m'as volé ma folie. - Tellement.
Tout va bien aller.
Ah oui ? Comment le sais-tu ?
J'ai quitté le souper prénuptial, hier soir.
J'ai dit à Dougie : "Il me faut des cotons-tiges."
Puis...
je me suis retrouvée ici.
Je suis venue ici.
J'ai compris que ça allait être la dernière fois que j'allais être ici,
dans cet appartement,
avec mon canapé,
et ce lit.
Mon dernier bain dans ma baignoire.
Tu sais à quel point j'aime ma baignoire.
C'est une bonne baignoire.
J'ai dormi dedans lors de mes 30 ans.
Tout va changer.
Je n'habiterai plus à cinq minutes de chez toi.
Et ça me rend triste.
Ne sois pas triste.
Ne sois pas triste. Les choses vont changer,
mais elles seront meilleures.
Tu comprends ?
Tu vas faire un beau grand pas.
Et Dougie t'adore.
Et moi aussi.
Mais toi ? Que va-t-il t'arriver ?
Tout va bien aller.
Ne t'en fais pas, d'accord. Je vais...
Tout va bien aller.
Je vais bien.
De plus, tu dois faire l'éclaireuse pour moi.
Je veux savoir ce qui m'attend.
Comme tu veux, patronne.
Bon, va enfiler ta robe et allons à ton mariage.
Oui.
C'est un autre problème.
Ne ris pas.
D'accord.
Je ne peux pas porter cette robe !
Pas de panique.
C'est un cauchemar.
On va l'arranger.
On va la modifier.
Tu ne descendras pas l'allée
à moins d'être magnifique et parfaite. Promis.
Tu as une scie mécanique et une torche ?
Ce mariage sera un désastre.
Non, ne dis pas ça.
Si Helen l'a organisé,
ce sera parfait, de bon goût et merveilleux.
C'est vrai.
Douglas, acceptez-vous de prendre Lillian pour épouse ?
De l'aimer, de la réconforter et de lui rester fidèle
jusqu'à ce que la mort vous sépare ?
Oui, je le veux.
Lillian, acceptez-vous de prendre Douglas pour époux ?
De l'aimer, de le réconforter et de lui rester fidèle
jusqu'à ce que la mort vous sépare ?
Oui, je le veux.
Mariés !
En vertu des pouvoirs qui me sont conférés,
je vous déclare mari et femme.
Embrassez la mariée.
Mesdames et messieurs,
voici le groupe préféré de Lillian qui va chanter sa chanson préférée.
Accueillez chaleureusement Wilson Phillips !
Salut, tout le monde !
Comment ça va ?
Je ne paie pas pour ces stupidités.
Vraiment ?
C'est la dernière, promis.
- La dernière. - La dernière.
Je connais cette douleur
Pourquoi acceptes-tu ça ?
Personne ne peut changer ta vie sauf toi
Ne laisse personne t'utiliser
Ouvre ton cœur et laisse-toi aller
Est-ce juste de vivre ça
Au fond de toi ?
Un jour quelqu'un te poussera À changer et à abandonner tout ça
Mais en attendant tu vas les laisser T'utiliser et te faire pleurer ?
Tu sais
Que les choses peuvent changer
Les choses vont changer
Si tu t'accroches une autre journée
Peux-tu t'accrocher une autre journée ?
Les choses vont changer
Accroche-toi une autre journée
Tu peux le supporter
Mais toute cette douleur ne te fait pas peur ?
Personne n'est responsable de ton malheur
Non, bébé
C'est toi qui t'es mis les pieds dans les plats
Oublie tes ennuis
Bébé
Ne crois-tu pas qu'est arrivé Le temps de changer ?
Non, non
Un jour quelqu'un te poussera À changer et à abandonner tout ça
Mais en attendant tu vas les laisser T'utiliser et te faire pleurer ?
Pourquoi ris-tu ?
J'ai placé une arme chargée dans le bagage à main de Dougie.
L'Agence de sécurité dans les transports va le démolir.
Annie ?
Salut.
As-tu passé une belle soirée ?
C'était merveilleux. Oui.
Qu'as-tu pensé du mariage ?
C'était...
C'était génial.
- C'était génial, hein ? - Oui.
C'était parfait.
- C'était génial. - Oui, c'était génial.
J'ai été ravie de faire ta connaissance.
Oui, c'était...
Helen, moi aussi j'ai été ravie de faire ta connaissance.
Peut-être qu'un soir,
on pourrait aller chez Rockin' Sushi toutes les trois.
Merci, Annie.
J'adorerais ça.
Ton chauffeur est arrivé.
Salut, comment ça s'est passé ?
- Étrangement bien. - Bien.
J'ai mangé le gâteau
que tu m'as laissé.
- Vraiment ? - Oui.
J'ai dû affronter des ratons,
mais ça va. Je suis fort et dur, alors j'ai gagné.
Ça aurait pu être...
Je vais t'embrasser au lieu de...
Agent Rhodes, rendez-vous à...
Je suis en service.
Je dois enfiler mon uniforme.
Avec ça, on croira que j'ai volé la voiture,
et ce ne serait pas génial.
Tu peux venir avec moi si tu veux.
- Tu veux ? - Oui.
- Viens. - D'accord.
- Où vas-tu ? - Dans la voiture.
- Non, tu montes à l'arrière. - Quoi ?
À l'avant, c'est contre le règlement.
Allez. Allez.
Tu vas me faire asseoir à l'arrière ?
Oui, allez.
Désolé. C'est l'habitude.
- D'accord. - C'est l'habitude.
Je peux monter à l'avant ?
Non. Et il y a un mandat d'arrêt contre toi.
Quoi ? Pourquoi ?
Conduite dangereuse, abandon de déchets, textos,
ivresse au volant.
Tu pensais que j'allais te laisser t'en tirer ?
On peut actionner la sirène ? S'il te plaît ?
Merci.
Je sais que c'est douloureux
Mais accroche-toi une autre fois
Et libère-toi
Oui, je sais que c'est douloureux
Mais accroche-toi une autre fois
Et libère-toi, libère-toi
Un jour quelqu'un te poussera À changer et à abandonner tout ça
Mais en attendant tu vas les laisser T'utiliser et te faire pleurer ?
Tu sais
Que les choses peuvent changer
Les choses vont changer
Si tu t'accroches
Bon.
Voici la vidéo 1-1-9.
Ma première relation sexuelle avec le policier de l'air Jon.
- Il y a un ours affamé quelque part ? - Je suis un ours affamé.
J'ai justement un gros sandwich.
- Il y a un gros ours affamé ? - Je suis un ours affamé.
Tu vois comment ça ouvre bien grand ?
Oui, c'est un beau gros sandwich.
- Tu veux y goûter ? - Nourris-moi.
Charcuteries et fromages.
J'espère que tu n'as pas de salade. Oh oui !
Devine quoi. Devine, jambon.
- Dévore-le. - Je vais te manger, mamelon de jambon.
- Mamelon de jambon. - Mange.
Trop fort.
Trop fort. Trop fort.