1
00:00:36,519 --> 00:00:37,978
Cette chanson est géniale.
2
00:00:38,145 --> 00:00:39,146
Je sais.
3
00:00:41,190 --> 00:00:42,358
C'est hallucinant.
4
00:00:42,525 --> 00:00:43,943
On la chante ensemble ?
5
00:00:45,027 --> 00:00:48,030
FIN DE BAIL
6
00:00:48,948 --> 00:00:52,743
Quand je t'appelle mon amie
7
00:00:53,202 --> 00:00:56,664
La vérité s'impose à mon esprit
8
00:00:56,830 --> 00:00:58,624
Tout ce que nous sommes
9
00:00:58,791 --> 00:01:01,585
Nous l'avons toujours été
10
00:01:02,002 --> 00:01:04,088
Pour toujours et à jamais
11
00:01:04,797 --> 00:01:08,175
Je me vois dans tes yeux
12
00:01:08,342 --> 00:01:09,426
Oui, chérie !
13
00:01:09,593 --> 00:01:12,429
C'est une évidence entre nous deux
14
00:01:12,596 --> 00:01:16,268
Tout ce que je fais
Me ramène toujours vers toi
15
00:01:16,434 --> 00:01:17,143
Plus aigu !
16
00:01:17,435 --> 00:01:19,312
Pour toujours et à jamais
17
00:01:19,855 --> 00:01:24,776
Je sais maintenant que la vie
M'a donné plus que des souvenirs
18
00:01:24,943 --> 00:01:27,737
Jour après jour
19
00:01:28,738 --> 00:01:30,824
Nous voyons bien
20
00:01:30,991 --> 00:01:34,286
À chaque instant
Il y a une raison de continuer
21
00:01:34,452 --> 00:01:35,704
Trop bon !
22
00:01:37,873 --> 00:01:41,501
L'amour tendre nous mène
Vers la lumière divine
23
00:01:41,960 --> 00:01:43,378
Je n'ai jamais rien vu
24
00:01:43,545 --> 00:01:45,297
D'aussi splendide
25
00:01:45,463 --> 00:01:48,925
L'amour tendre nous berce
Presque toutes les nuits
26
00:01:51,386 --> 00:01:52,637
T'es pas dedans ?
27
00:01:53,180 --> 00:01:54,138
Si.
28
00:01:56,057 --> 00:01:57,309
- Devine quoi.
- Quoi ?
29
00:01:57,475 --> 00:01:59,394
On a un cours de poterie samedi.
30
00:01:59,561 --> 00:02:01,646
Je t'ai demandé de pas faire ça.
31
00:02:01,813 --> 00:02:03,857
Tu veux vivre de nouvelles expériences.
32
00:02:04,024 --> 00:02:06,359
Je parlais d'expériences sexuelles.
33
00:02:07,194 --> 00:02:09,362
La poterie, c'est pas une expérience,
c'est une activité.
34
00:02:09,529 --> 00:02:11,531
Ça peut être sexuel.
Tu as vu Ghost ?
35
00:02:11,698 --> 00:02:13,867
Tu devrais te faire des amis.
36
00:02:14,034 --> 00:02:15,869
- J'ai des amis.
- Qui, à part Paul ?
37
00:02:16,036 --> 00:02:17,037
Paul.
38
00:02:19,664 --> 00:02:21,333
Toi. Tu es ma meilleure amie.
39
00:02:26,923 --> 00:02:28,424
Tu veux toujours y aller ?
40
00:02:28,591 --> 00:02:30,551
Grave. C'est une villa sur la plage.
41
00:02:31,344 --> 00:02:33,429
Tu ne "di-vagues" pas ?
42
00:02:36,599 --> 00:02:38,267
Oui, c'est au bord de l'eau.
43
00:02:38,434 --> 00:02:40,019
C'est "phén-eau-ménal !"
44
00:02:40,561 --> 00:02:41,395
C'est nase.
45
00:02:44,899 --> 00:02:47,401
- Ça pourrait être romantique.
- C'est vrai.
46
00:02:48,861 --> 00:02:51,197
Un bel endroit pour faire un bébé.
47
00:02:52,490 --> 00:02:53,741
Peut-être...
48
00:02:54,200 --> 00:02:55,743
Peut-être pas tout de suite.
49
00:02:56,118 --> 00:02:57,495
En attendant,
50
00:02:57,954 --> 00:02:59,747
on peut faire autre chose.
51
00:03:00,873 --> 00:03:02,291
Je suis chatouilleux !
52
00:03:07,255 --> 00:03:08,464
Enlève ça.
53
00:03:10,800 --> 00:03:11,676
Merci.
54
00:03:13,594 --> 00:03:14,887
Main ou bouche ?
55
00:03:15,054 --> 00:03:16,222
La main, c'est bien.
56
00:03:17,974 --> 00:03:19,392
Laisse-moi t'aider.
57
00:03:23,729 --> 00:03:25,273
Je dois voir la route.
58
00:03:25,523 --> 00:03:27,984
C'est très sexy, mais c'est dangereux.
59
00:03:28,317 --> 00:03:29,026
Merde !
60
00:03:31,153 --> 00:03:31,988
C'est excitant !
61
00:03:33,614 --> 00:03:35,074
Tu veux toucher mes seins ?
62
00:03:37,201 --> 00:03:38,160
Merci.
63
00:03:40,080 --> 00:03:41,039
Ça t'aide ?
64
00:03:41,206 --> 00:03:42,791
- C'est génial.
- Tu aimes ?
65
00:03:43,750 --> 00:03:44,543
Merde !
66
00:03:48,046 --> 00:03:49,590
Il conduit comme un débile !
67
00:03:49,756 --> 00:03:52,467
Ne te laisse pas distraire.
Tu y es presque ?
68
00:03:52,634 --> 00:03:53,760
Oui, presque.
69
00:03:54,303 --> 00:03:55,721
Putain !
70
00:04:06,064 --> 00:04:07,232
Bordel de merde !
71
00:04:07,482 --> 00:04:08,525
Merde !
72
00:04:09,276 --> 00:04:10,152
Putain !
73
00:04:15,199 --> 00:04:16,450
Putain de merde !
74
00:04:19,494 --> 00:04:21,830
Hé, mec. Ça va ?
75
00:04:21,997 --> 00:04:22,706
Il va bien ?
76
00:04:22,873 --> 00:04:24,333
Par chance, t'avais ta ceinture !
77
00:04:24,499 --> 00:04:25,375
Où est ma femme ?
78
00:04:25,542 --> 00:04:26,418
Où est sa femme ?
79
00:04:26,585 --> 00:04:28,629
Je sais pas. Aide-le, je vais voir.
80
00:04:30,464 --> 00:04:31,506
Je l'ai trouvée !
81
00:04:34,218 --> 00:04:35,135
Ça va ?
82
00:04:35,302 --> 00:04:36,511
Elle respire pas !
83
00:04:36,678 --> 00:04:38,555
Fais-lui un massage cardiaque !
84
00:04:38,722 --> 00:04:39,723
Je peux marcher.
85
00:04:39,890 --> 00:04:41,350
Les compressions d'abord !
86
00:04:41,517 --> 00:04:44,061
C-A-B !
Compressions, air, bouche-à-bouche !
87
00:04:44,228 --> 00:04:46,063
C'est pas A-B-C ?
Air, bouche, compressions ?
88
00:04:46,230 --> 00:04:48,774
- Ça a changé.
- Qui l'a changé ?
89
00:04:49,608 --> 00:04:51,318
Quoi ? Je sais pas !
90
00:04:51,485 --> 00:04:54,614
Celui qui décide ces trucs-là.
Ils ont dû faire un sondage.
91
00:04:54,781 --> 00:04:55,865
J'en fais combien ?
92
00:04:56,032 --> 00:04:58,034
- J'en fais combien ?
- Trente.
93
00:04:58,201 --> 00:05:00,828
Trente compressions, deux souffles,
puis encore des compressions.
94
00:05:00,995 --> 00:05:02,580
- Tu assures.
- J'ai pas compté.
95
00:05:02,747 --> 00:05:04,415
Enchaîne ! Tu assures.
96
00:05:04,832 --> 00:05:06,334
Tu t'en sors super bien.
97
00:05:06,793 --> 00:05:09,003
Réveille-toi. Réveille-toi, salope.
98
00:05:09,170 --> 00:05:10,380
Garde les bras tendus.
99
00:05:10,964 --> 00:05:12,549
Tu assures, je t'adore.
100
00:05:13,091 --> 00:05:15,552
- Je crois qu'elle est morte.
- Non, continue.
101
00:05:15,718 --> 00:05:17,262
- Elle est morte.
- Non !
102
00:05:17,428 --> 00:05:18,304
Continuez.
103
00:05:18,471 --> 00:05:19,180
Putain.
104
00:05:20,598 --> 00:05:22,767
- Je continue ?
- Comme vous voulez.
105
00:05:24,102 --> 00:05:25,395
Ça veut dire quoi ?
106
00:05:25,603 --> 00:05:29,190
Vous pouvez continuer, mais...
elle ne se réveillera pas.
107
00:05:29,357 --> 00:05:31,526
Pourquoi je continuerais, alors ?
108
00:05:31,693 --> 00:05:32,861
Je ne sais pas.
109
00:05:33,194 --> 00:05:35,697
Monsieur,
pourquoi votre pénis est sorti ?
110
00:05:36,781 --> 00:05:37,824
Putain !
111
00:05:38,199 --> 00:05:40,076
Désolé. C'est juste...
112
00:05:41,828 --> 00:05:43,329
Merde, je l'ai coincé !
113
00:05:43,496 --> 00:05:44,455
Tout va bien ?
114
00:05:44,622 --> 00:05:47,250
Oui, tout le monde va bien.
Circulez.
115
00:05:47,417 --> 00:05:48,251
Ça va !
116
00:05:48,626 --> 00:05:51,212
J'ai coincé qu'un petit bout.
Juste le bout.
117
00:05:51,379 --> 00:05:53,047
Vous auriez un pansement papillon ?
118
00:05:53,214 --> 00:05:54,757
Les ambulanciers arrivent.
119
00:05:57,677 --> 00:05:59,929
Dieu merci,
les ambulanciers sont venus.
120
00:06:00,597 --> 00:06:02,599
Ils avaient des pansements papillon.
121
00:06:04,434 --> 00:06:06,436
Tu crois qu'elle avait
beaucoup de regrets ?
122
00:06:06,604 --> 00:06:07,646
La morte ?
123
00:06:07,813 --> 00:06:09,940
Des choses qu'elle a jamais pu faire.
124
00:06:10,107 --> 00:06:11,567
Tout le monde a des regrets.
125
00:06:11,734 --> 00:06:13,611
Elle conduisait un monospace.
126
00:06:17,156 --> 00:06:20,034
"La réflexion est un carrefour
et le regret, un cul-de-sac.
127
00:06:20,201 --> 00:06:23,329
"On ne peut décider
qu'avec ce qu'on a."
128
00:06:27,124 --> 00:06:28,292
Tu as raison.
129
00:06:29,418 --> 00:06:32,504
C'est toi qui as raison.
Ça vient de ton podcast.
130
00:06:35,216 --> 00:06:36,800
Il suffit que je le dise.
131
00:06:37,509 --> 00:06:38,469
Quoi ?
132
00:06:39,428 --> 00:06:40,429
Rien.
133
00:06:41,764 --> 00:06:43,974
"Il faut s'exprimer pour se libérer."
134
00:06:45,142 --> 00:06:46,477
C'est de toi aussi.
135
00:06:46,810 --> 00:06:49,021
Tu l'as dit.
Désolé, j'adore te citer.
136
00:06:49,188 --> 00:06:50,481
Je veux arrêter.
137
00:06:51,524 --> 00:06:52,566
Quoi ?
138
00:06:57,363 --> 00:06:59,740
Non, Carey, pas la voiture.
139
00:07:00,324 --> 00:07:01,408
Toi.
140
00:07:02,451 --> 00:07:03,994
Non, Carey, pas... Bon sang !
141
00:07:04,161 --> 00:07:05,913
Pas toi ! Notre couple.
142
00:07:06,080 --> 00:07:09,333
Voilà, c'est dit.
Je peux pas continuer, désolée.
143
00:07:09,500 --> 00:07:10,584
Putain !
144
00:07:11,752 --> 00:07:14,046
- Ne dis pas ça.
- Je veux divorcer.
145
00:07:16,840 --> 00:07:19,510
On divorce pas à cause d'une expérience
de mort imminente.
146
00:07:19,677 --> 00:07:23,139
C'était pas une mort imminente,
c'était une mort. Elle est morte.
147
00:07:24,850 --> 00:07:26,601
C'est pas une raison valable.
148
00:07:28,520 --> 00:07:29,813
Je te trompe.
149
00:07:30,814 --> 00:07:32,524
Je t'ai trompé.
150
00:07:34,860 --> 00:07:38,446
Tu dis ça pour trouver une excuse
ou c'est vrai ?
151
00:07:38,947 --> 00:07:40,073
C'est vrai.
152
00:07:40,991 --> 00:07:41,867
Putain !
153
00:07:42,033 --> 00:07:43,076
Désolé.
154
00:07:47,122 --> 00:07:48,456
Une seule fois ?
155
00:07:50,333 --> 00:07:51,418
Deux ?
156
00:07:51,835 --> 00:07:53,753
Ne me force pas à compter. Trois ?
157
00:07:53,920 --> 00:07:55,422
Oublie, je veux pas savoir.
158
00:07:55,714 --> 00:07:57,716
Je te pardonne, alors...
159
00:07:58,550 --> 00:08:00,010
On va trouver une solution.
160
00:08:00,886 --> 00:08:02,804
Je suis pas sûre de le vouloir.
161
00:08:04,931 --> 00:08:06,099
Je t'aime énormément.
162
00:08:07,684 --> 00:08:09,477
Oui, je sais.
163
00:08:10,937 --> 00:08:12,564
Et je t'aime énormément.
164
00:08:12,939 --> 00:08:15,692
Mais ça fait un moment que j'y pense.
165
00:08:19,613 --> 00:08:20,697
Comment dire ?
166
00:08:23,325 --> 00:08:24,576
Je l'ai écrit.
167
00:08:24,743 --> 00:08:25,784
Quoi ?
168
00:08:27,077 --> 00:08:28,288
Tu avais tout prévu ?
169
00:08:29,206 --> 00:08:32,042
Non.
Enfin, si, d'une certaine façon.
170
00:08:32,209 --> 00:08:35,129
J'avais pas prévu
les circonstances exactes.
171
00:08:36,130 --> 00:08:38,299
C'est pas encore finalisé.
172
00:08:39,342 --> 00:08:41,802
Je pensais pas te la lire aujourd'hui.
173
00:08:41,969 --> 00:08:44,180
Je vais retoucher au fur et à mesure.
174
00:08:44,847 --> 00:08:48,142
"Carey, mon amour,
cette lettre a été très dure à écrire.
175
00:08:48,309 --> 00:08:50,811
Nous ne sommes mariés
que depuis 13 mois..."
176
00:08:50,978 --> 00:08:52,396
Oui, merde.
177
00:08:52,855 --> 00:08:54,106
"14 mois.
178
00:08:54,273 --> 00:08:57,735
"Nous avons commencé
à construire une vie à deux,
179
00:08:57,902 --> 00:09:00,321
"mais je n'ai pas l'impression
que c'est ma vie.
180
00:09:00,488 --> 00:09:03,741
"Nous nous contentons d'exister, mais...
181
00:09:04,992 --> 00:09:06,035
"ça ne me suffit pas."
182
00:09:08,120 --> 00:09:09,163
Où j'en étais ?
183
00:09:09,330 --> 00:09:11,207
"Ça ne me suffit pas...
Je veux évoluer.
184
00:09:11,374 --> 00:09:14,168
"Le fait que je n'aie eu
que sept partenaires..."
185
00:09:14,335 --> 00:09:16,420
- Je croyais être le quatrième !
- Tu l'es.
186
00:09:16,879 --> 00:09:19,590
Je peux continuer ?
C'est pas une question de sexe.
187
00:09:19,757 --> 00:09:21,384
Enfin, pas seulement de sexe.
188
00:09:22,176 --> 00:09:24,303
C'est aussi une question de désir...
189
00:09:27,223 --> 00:09:28,266
Carey !
190
00:09:31,811 --> 00:09:33,437
J'ai pas terminé !
191
00:11:00,985 --> 00:11:02,028
Les mecs !
192
00:11:02,403 --> 00:11:04,906
Vous pouvez me déposer quelque part ?
193
00:11:31,724 --> 00:11:33,393
- Ça va ?
- Non !
194
00:11:34,185 --> 00:11:35,353
Tu as de l'eau ?
195
00:11:36,271 --> 00:11:37,355
Oui.
196
00:11:37,856 --> 00:11:38,523
Derek !
197
00:11:38,690 --> 00:11:41,025
{\an8}Tu dois faire les abords de la piscine !
198
00:11:41,359 --> 00:11:43,194
{\an8}Mon vieux, t'as l'air d'une loque.
199
00:11:43,361 --> 00:11:44,487
{\an8}Je suis une loque.
200
00:11:44,654 --> 00:11:46,739
- T'es venu à la nage ?
- En partie.
201
00:11:47,073 --> 00:11:48,199
Salut, coach Carey.
202
00:11:48,366 --> 00:11:50,076
Russ, tu es en forme !
203
00:11:50,910 --> 00:11:52,579
- Comment ça va ?
- Bien.
204
00:11:52,745 --> 00:11:54,831
- Je vais avoir un chien.
- J'ai pas dit oui.
205
00:11:54,998 --> 00:11:55,790
Pas encore.
206
00:11:55,957 --> 00:11:57,917
Qui ramassera les crottes ? Toi ?
207
00:11:58,084 --> 00:11:59,294
Tu parles !
208
00:11:59,460 --> 00:12:01,629
Après l'aquarium,
il me tanne pour un chien.
209
00:12:01,796 --> 00:12:03,339
Ashley veut divorcer.
210
00:12:03,756 --> 00:12:04,549
Elle me l'a dit.
211
00:12:06,968 --> 00:12:08,595
Je suis désolée, chéri.
212
00:12:09,470 --> 00:12:12,765
Entre.
Tu vas te doucher et te changer.
213
00:12:12,932 --> 00:12:14,018
J'ai pas de fringues.
214
00:12:14,476 --> 00:12:17,146
Ni mon portable.
J'ai rien pris, désolé.
215
00:12:17,313 --> 00:12:20,232
Ashley est passée
il y a quelques heures.
216
00:12:20,399 --> 00:12:21,400
Quoi ?
217
00:12:21,609 --> 00:12:22,776
Elle est encore là ?
218
00:12:22,943 --> 00:12:25,070
Non, elle est venue déposer ton sac.
219
00:12:25,571 --> 00:12:28,282
- Elle a dit quelque chose ?
- Que vous vous sépariez.
220
00:12:28,449 --> 00:12:30,701
Je lui ai dit
qu'on voulait plus jamais la voir.
221
00:12:30,868 --> 00:12:32,119
Pourquoi t'as dit ça ?
222
00:12:32,286 --> 00:12:35,331
Pour qu'elle sache
qu'on est de ton côté.
223
00:12:35,664 --> 00:12:36,957
Vous avez pas à choisir.
224
00:12:37,333 --> 00:12:38,375
Il n'a pas dit ça.
225
00:12:38,542 --> 00:12:40,669
Je voulais,
mais elle est partie trop vite.
226
00:12:41,921 --> 00:12:45,257
C'est de l'eau Fiuggi, au fait.
Genre 20 $ la bouteille.
227
00:12:45,758 --> 00:12:47,885
Le pape ne boit que ça.
228
00:12:48,052 --> 00:12:50,012
En dehors du vin, bien sûr.
229
00:12:53,182 --> 00:12:54,183
C'est normal, non ?
230
00:12:54,350 --> 00:12:56,310
La première année de mariage
est difficile.
231
00:12:56,477 --> 00:12:57,811
C'est bon pour la santé.
232
00:12:57,978 --> 00:12:58,979
Non.
233
00:12:59,146 --> 00:13:00,648
Ça guérit la goutte...
234
00:13:00,814 --> 00:13:02,149
Je veux pas divorcer.
235
00:13:02,316 --> 00:13:03,943
Personne ne le veut.
236
00:13:04,109 --> 00:13:05,277
Elle, si.
237
00:13:05,819 --> 00:13:06,654
Oui.
238
00:13:06,904 --> 00:13:10,366
Tu veux du whisky japonais ?
Je le fais venir du Japon.
239
00:13:11,617 --> 00:13:15,204
Mets-toi plutôt là, parce que...
Tu sais.
240
00:13:15,663 --> 00:13:18,624
C'est pas grave de divorcer
quand on n'a pas ça.
241
00:13:18,791 --> 00:13:20,834
C'est vrai.
Vous n'avez pas d'enfant.
242
00:13:21,001 --> 00:13:21,752
Ni d'argent.
243
00:13:21,919 --> 00:13:23,796
C'est juste une rupture normale.
244
00:13:23,963 --> 00:13:26,508
- Vous avez ni l'un ni l'autre.
- Je sais.
245
00:13:26,925 --> 00:13:29,719
On a du fric et un gamin,
on pourrait jamais divorcer.
246
00:13:30,554 --> 00:13:32,681
C'est pour ça qu'on reste ensemble.
247
00:13:33,181 --> 00:13:33,890
Je t'aime.
248
00:13:34,266 --> 00:13:35,350
Je t'aime !
249
00:13:42,357 --> 00:13:43,859
Je veux bien me doucher.
250
00:13:45,151 --> 00:13:46,403
C'est pas vrai !
251
00:13:48,238 --> 00:13:50,490
- Pas vers le voisin !
- 3 000 $ de pétards.
252
00:13:55,996 --> 00:13:57,789
- Ça va aller.
- Merde !
253
00:13:58,331 --> 00:13:59,499
J'en ai plein les yeux.
254
00:13:59,666 --> 00:14:02,586
Ce qui t'arrive
est peut-être une bonne chose.
255
00:14:02,752 --> 00:14:05,380
Non.
Être marié, c'est une bonne chose.
256
00:14:06,590 --> 00:14:08,884
- T'as pas chopé de tiques ?
- Ça va.
257
00:14:09,050 --> 00:14:10,510
Il vaut mieux vérifier.
258
00:14:14,222 --> 00:14:15,473
Attention, c'est mouillé.
259
00:14:15,640 --> 00:14:16,766
Carey, écoute-moi.
260
00:14:16,933 --> 00:14:19,269
Je suis ton meilleur ami.
Ta femme est coach de vie.
261
00:14:19,436 --> 00:14:21,521
- Tu t'attendais à quoi ?
- J'en sais rien.
262
00:14:21,688 --> 00:14:23,106
À rester marié.
263
00:14:23,273 --> 00:14:27,068
Souviens-toi, à Finger Lakes,
elle voulait boire que du vin italien.
264
00:14:27,235 --> 00:14:29,571
- Elle déteste le riesling.
- C'est pas le problème.
265
00:14:29,738 --> 00:14:31,031
- Alors, quoi ?
- Lève.
266
00:14:31,198 --> 00:14:33,283
C'est simple.
Est-ce que tu veux être marié
267
00:14:33,450 --> 00:14:35,076
à quelqu'un qui veut pas l'être ?
268
00:14:35,243 --> 00:14:36,036
Non.
269
00:14:36,328 --> 00:14:38,246
- Vous faites quoi ?
- Je vérifie les tiques.
270
00:14:38,413 --> 00:14:40,875
Je peux pleurer tout seul
sous la douche ?
271
00:14:41,042 --> 00:14:43,711
Bien sûr.
Je viens voir quel vin vous voulez.
272
00:14:44,212 --> 00:14:46,380
Ashley a une passion
pour le vin orange.
273
00:14:46,547 --> 00:14:48,591
Bon sang, tu as besoin d'un choc.
274
00:14:49,008 --> 00:14:50,009
C'est glacé !
275
00:14:52,553 --> 00:14:53,804
C'est bon !
276
00:14:56,140 --> 00:14:57,642
Je peux avoir une serviette ?
277
00:14:57,808 --> 00:14:59,018
Arrête de t'apitoyer sur ton sort.
278
00:14:59,185 --> 00:15:00,978
J'ai le droit de m'apitoyer.
279
00:15:01,729 --> 00:15:02,647
Elle m'a trompé.
280
00:15:02,813 --> 00:15:04,065
Tu l'as pas mentionné.
281
00:15:04,232 --> 00:15:06,692
Mon père disait : "Ça part au lavage."
282
00:15:06,859 --> 00:15:08,903
- Qu'est-ce qui part ?
- Rien.
283
00:15:10,446 --> 00:15:13,741
Je sais que ça semble grave,
mais si tu l'acceptes,
284
00:15:13,908 --> 00:15:15,451
c'est pas de l'infidélité.
285
00:15:15,618 --> 00:15:16,661
Ça te dérangerait pas ?
286
00:15:17,620 --> 00:15:19,747
- J'ai lu un livre.
- Un article.
287
00:15:19,914 --> 00:15:21,624
Bref, on pratique l'amour libre.
288
00:15:23,709 --> 00:15:25,378
Vous vous foutez de moi ?
289
00:15:26,546 --> 00:15:29,048
On n'est plus monogames.
290
00:15:29,674 --> 00:15:32,677
Il fait ce qu'il veut
et je ne veux rien savoir.
291
00:15:33,469 --> 00:15:35,888
Sauf si je veux savoir.
292
00:15:36,055 --> 00:15:39,976
Dans ce cas, je lui demanderai
et il me dira tout.
293
00:15:41,477 --> 00:15:43,145
Ça doit rester léger.
294
00:15:43,312 --> 00:15:45,565
C'est pas du polyamour,
on reste classiques.
295
00:15:45,731 --> 00:15:47,525
J'ai pas d'autre famille
avec un aquarium.
296
00:15:47,692 --> 00:15:48,985
Je suis scié.
297
00:15:49,151 --> 00:15:50,987
On est juste réalistes.
298
00:15:51,237 --> 00:15:52,738
On s'aime.
299
00:15:52,905 --> 00:15:55,409
Cet amour est physique,
300
00:15:55,576 --> 00:15:57,911
émotionnel et spirituel.
301
00:15:58,328 --> 00:16:01,290
L'émotionnel et le spirituel
sont prioritaires,
302
00:16:01,456 --> 00:16:05,168
donc on peut être flexibles
physiquement.
303
00:16:05,335 --> 00:16:07,421
Tu es très flexible physiquement.
304
00:16:08,171 --> 00:16:09,381
Je fais du Pilates.
305
00:16:09,548 --> 00:16:10,883
Attendez une seconde.
306
00:16:11,133 --> 00:16:12,593
Qui a eu cette idée ?
307
00:16:14,469 --> 00:16:15,637
Tous les deux.
308
00:16:17,139 --> 00:16:19,850
Tu es en train de me dire
que si elle sort
309
00:16:20,183 --> 00:16:22,603
et trouve quelqu'un qui l'attire,
310
00:16:22,769 --> 00:16:24,688
il peut la prendre en levrette
311
00:16:24,855 --> 00:16:27,858
à l'arrière d'un pick-up
dans un parking ?
312
00:16:28,692 --> 00:16:29,776
Ça te dérange pas ?
313
00:16:29,943 --> 00:16:32,029
C'est un scénario très romantique.
314
00:16:32,196 --> 00:16:34,323
Si ça la dérange pas,
ça me dérange pas.
315
00:16:34,698 --> 00:16:36,366
Et avec quelqu'un que tu connais ?
316
00:16:36,533 --> 00:16:37,743
Je m'en fiche.
317
00:16:38,493 --> 00:16:40,829
- Vraiment ?
- Quelle importance ?
318
00:16:41,580 --> 00:16:43,999
Je suis un individu émancipé.
319
00:16:44,333 --> 00:16:46,877
Vous pourriez coucher ensemble,
ça me ferait rien.
320
00:16:47,044 --> 00:16:48,754
Puisque j'ai ton consentement,
321
00:16:48,921 --> 00:16:50,797
je vais me mettre en selle.
322
00:16:52,633 --> 00:16:54,258
- On se calme !
- Regarde ça.
323
00:16:54,426 --> 00:16:56,010
Je suis un cheval. À dada !
324
00:16:56,178 --> 00:16:57,970
Pas faux.
Je t'ai vu sous la douche.
325
00:16:58,138 --> 00:17:00,974
Devinette.
Quel est le vin préféré du cheval ?
326
00:17:01,141 --> 00:17:03,393
- Le "chard-hennit".
- C'est pas drôle.
327
00:17:04,018 --> 00:17:05,144
T'as pas honte de toi ?
328
00:17:05,646 --> 00:17:07,606
Ne sois pas jaloux, chéri.
329
00:17:08,024 --> 00:17:09,776
- Tu as de beaux pieds.
- Merci.
330
00:17:09,942 --> 00:17:11,027
Il s'adressait à moi.
331
00:17:13,863 --> 00:17:15,198
Lui, c'est Paul.
332
00:17:16,074 --> 00:17:18,117
Celui-là, c'est Benoît.
333
00:17:18,701 --> 00:17:19,744
Celui-ci,
334
00:17:20,662 --> 00:17:22,038
c'est François.
335
00:17:23,998 --> 00:17:25,542
Celui-là, le plus petit,
336
00:17:25,875 --> 00:17:27,502
c'est Jean-Paul II.
337
00:17:28,628 --> 00:17:29,921
C'est tous des papes ?
338
00:17:30,755 --> 00:17:33,841
Papa va m'acheter un Léon XIV
quand il rentrera.
339
00:18:01,619 --> 00:18:03,496
Je peux l'avoir, ce cours ?
340
00:18:04,330 --> 00:18:05,456
Bien sûr.
341
00:18:05,707 --> 00:18:07,166
Si tu me fais un café.
342
00:18:10,503 --> 00:18:11,588
Cool.
343
00:18:23,809 --> 00:18:25,144
Qu'est-ce qui se passe ?
344
00:18:25,311 --> 00:18:28,230
Je suis fatigué.
Je vais faire une sieste.
345
00:18:36,363 --> 00:18:38,699
Où il est passé ? Où il est allé ?
346
00:18:39,700 --> 00:18:41,076
Qu'est-ce qu'il y a ?
347
00:18:41,243 --> 00:18:43,287
Ce petit connard a volé mon jet-ski !
348
00:18:43,454 --> 00:18:44,246
Calmez-vous.
349
00:18:44,413 --> 00:18:46,957
Mon cul !
Ton fils a volé mon jet-ski !
350
00:18:47,124 --> 00:18:48,751
- C'est pas mon fils.
- Il l'a fracassé !
351
00:18:48,918 --> 00:18:51,795
- Votre jet-ski est juste là.
- Mon autre jet-ski !
352
00:18:51,962 --> 00:18:52,880
Un Yamaha.
353
00:18:53,047 --> 00:18:54,882
Russ, tu peux venir ?
354
00:18:55,049 --> 00:18:57,885
- Vous êtes sûr que c'était lui ?
- Je l'ai vu faire !
355
00:18:59,220 --> 00:19:02,223
S'il a cassé quelque chose,
on peut le réparer.
356
00:19:02,389 --> 00:19:04,099
Non, on peut pas le réparer !
357
00:19:04,266 --> 00:19:06,894
Il l'a fait couler
au fond de la putain de baie !
358
00:19:07,061 --> 00:19:09,521
- Calme-toi, mec.
- C'est un petit connard !
359
00:19:09,688 --> 00:19:11,899
- Ne l'insulte pas !
- Toi, le petit connard !
360
00:19:12,066 --> 00:19:13,400
Qu'est-ce que j'ai dit ?
361
00:19:13,567 --> 00:19:14,777
Qu'est-ce qui se passe ?
362
00:19:14,944 --> 00:19:16,111
Ça t'amuse
363
00:19:16,278 --> 00:19:17,530
de couler des jet-skis ?
364
00:19:17,696 --> 00:19:19,031
Russ, retourne dormir.
365
00:19:19,198 --> 00:19:21,200
Ton fils mérite une correction.
366
00:19:21,367 --> 00:19:24,078
Mon fils dormait,
c'est l'heure de sa sieste.
367
00:19:24,245 --> 00:19:25,454
Toi, tu mérites une correction.
368
00:19:25,621 --> 00:19:27,414
Fais taire ta bonne femme.
369
00:19:27,581 --> 00:19:28,707
Sans déconner ?
370
00:19:28,874 --> 00:19:29,959
Enfoiré !
371
00:19:35,298 --> 00:19:36,925
C'est l'heure de ta sieste !
372
00:19:39,553 --> 00:19:40,845
Joli, maman.
373
00:19:44,641 --> 00:19:46,101
On dirait que j'élève
374
00:19:46,268 --> 00:19:49,729
une version miniature et débridée
de mon mari.
375
00:19:50,188 --> 00:19:52,065
Je sais. C'est trop cool.
376
00:19:54,317 --> 00:19:57,571
Quand on avait 12 ans,
Paul a volé un chasse-neige.
377
00:19:57,737 --> 00:20:00,490
Il l'a conduit dans le quartier,
il déneigeait des trucs.
378
00:20:00,657 --> 00:20:03,660
Il a fini dans un arbre.
C'est moi qu'on a puni.
379
00:20:03,827 --> 00:20:04,578
Ouvre-le.
380
00:20:08,540 --> 00:20:09,499
Sors-le.
381
00:20:10,625 --> 00:20:12,002
Plonge-le dans l'eau.
382
00:20:16,590 --> 00:20:17,632
Ça crépite.
383
00:20:17,799 --> 00:20:18,717
C'est génial.
384
00:20:18,884 --> 00:20:21,011
- C'est cool, non ?
- Incroyable !
385
00:20:21,386 --> 00:20:25,140
Le choc thermique à la sortie du feu
est imprévisible.
386
00:20:25,307 --> 00:20:27,267
Ça rend chaque pièce unique.
387
00:20:27,434 --> 00:20:28,977
Comment tu en sais autant ?
388
00:20:29,144 --> 00:20:31,146
J'ai vécu au Japon quelque temps.
389
00:20:31,813 --> 00:20:33,982
Traditionnellement,
on utilise du plomb dans l'émail,
390
00:20:34,149 --> 00:20:36,776
mais c'est toxique,
donc je ne le fais pas.
391
00:20:38,236 --> 00:20:39,988
Merci pour la leçon.
392
00:20:42,032 --> 00:20:44,367
- Comment il est en cours ?
- Déterminé.
393
00:20:44,534 --> 00:20:46,996
Il se fiche
de ce que les autres pensent.
394
00:20:47,163 --> 00:20:48,706
Ça lui attire des ennuis.
395
00:20:48,873 --> 00:20:51,792
Il a eu tout faux
à son contrôle de maths.
396
00:20:51,959 --> 00:20:55,880
C'est statistiquement impossible,
même en répondant au hasard.
397
00:20:56,047 --> 00:20:57,381
C'est fou !
398
00:20:57,548 --> 00:21:00,134
En tout cas, il est super en sport.
399
00:21:01,886 --> 00:21:04,972
On est venus ici
pour passer du temps avec lui,
400
00:21:05,139 --> 00:21:07,266
mais Paul rentre sans arrêt
à New York.
401
00:21:07,892 --> 00:21:09,894
Il travaille comme un fou.
402
00:21:12,563 --> 00:21:13,940
Il ne travaille pas.
403
00:21:14,899 --> 00:21:16,442
Il s'envoie en l'air.
404
00:21:16,734 --> 00:21:17,693
Comment tu le sais ?
405
00:21:17,860 --> 00:21:19,278
Quand Paul va à New York
406
00:21:19,445 --> 00:21:22,114
pour travailler, il s'envoie en l'air.
407
00:21:22,281 --> 00:21:23,407
Il a le droit,
408
00:21:23,574 --> 00:21:24,992
on a un accord.
409
00:21:25,868 --> 00:21:28,621
Mais maintenant, ça passe avant nous.
410
00:21:28,788 --> 00:21:29,747
Paul est un idiot.
411
00:21:30,498 --> 00:21:31,999
Arrêtons de... Putain !
412
00:21:34,627 --> 00:21:36,546
- Je prends mon t-shirt.
- Laisse.
413
00:21:36,712 --> 00:21:38,172
C'est violet.
414
00:21:41,509 --> 00:21:44,554
Tu n'as qu'à lui dire
que tu veux arrêter tout ça.
415
00:21:44,720 --> 00:21:46,430
Pourquoi les gens se séparent ?
416
00:21:47,598 --> 00:21:49,058
À cause de l'infidélité.
417
00:21:49,225 --> 00:21:50,226
De la culpabilité.
418
00:21:50,393 --> 00:21:54,105
Si tu autorises les incartades,
il n'y a pas de culpabilité.
419
00:21:55,398 --> 00:21:56,440
Ou bien,
420
00:21:57,191 --> 00:21:58,609
tu arrêtes les incartades.
421
00:22:03,615 --> 00:22:04,741
Par exemple.
422
00:22:06,869 --> 00:22:09,079
Quand j'ai rencontré Paul,
423
00:22:09,246 --> 00:22:11,665
il sortait avec ma colocataire.
424
00:22:11,832 --> 00:22:14,793
Ah oui, Carmen.
C'était un sacré numéro.
425
00:22:14,960 --> 00:22:16,336
Un jour,
426
00:22:16,503 --> 00:22:19,464
pendant qu'elle se préparait,
il m'a fait des avances.
427
00:22:19,923 --> 00:22:22,467
J'ai répondu :
"Non. C'est quoi, ton problème ?"
428
00:22:22,885 --> 00:22:25,971
Mais il revenait toujours à la charge.
429
00:22:26,513 --> 00:22:28,056
Il est encore comme ça.
430
00:22:29,474 --> 00:22:31,393
Je ne m'attends pas à ce qu'il change.
431
00:22:31,560 --> 00:22:33,020
Mais à certains moments,
432
00:22:33,186 --> 00:22:35,731
je ne peux pas m'empêcher d'être triste
433
00:22:36,565 --> 00:22:38,317
et foutrement en colère.
434
00:22:39,693 --> 00:22:40,819
Je suis désolé.
435
00:22:42,905 --> 00:22:45,157
J'ai rencontré Ashley
à un concert de The Fray.
436
00:22:45,324 --> 00:22:47,826
Le groupe. "How to save a life".
437
00:22:49,036 --> 00:22:50,579
On dansait tous les deux,
438
00:22:50,746 --> 00:22:51,997
on chantait.
439
00:22:53,123 --> 00:22:54,791
On s'est mis à s'embrasser.
440
00:22:56,501 --> 00:22:59,421
Et de fil en aiguille,
on est sortis ensemble.
441
00:23:00,088 --> 00:23:02,841
L'an dernier, j'ai voulu
la surprendre avec des billets.
442
00:23:03,008 --> 00:23:06,303
Le jour J, elle a dit
qu'elle avait autre chose de prévu.
443
00:23:07,471 --> 00:23:09,014
- C'est pas grave.
- Si.
444
00:23:10,515 --> 00:23:12,059
Parce que The Fray s'est séparé.
445
00:23:13,394 --> 00:23:15,230
Et maintenant, on s'est séparés.
446
00:23:21,945 --> 00:23:24,405
Je suis triste et en colère, moi aussi.
447
00:23:26,574 --> 00:23:27,784
Désolée.
448
00:23:51,266 --> 00:23:52,976
Je vais me faire un sandwich.
449
00:23:59,232 --> 00:24:01,109
J'ai vu du beurre de cacahuètes.
450
00:24:02,735 --> 00:24:04,863
Tu veux un sandwich ?
Parce que...
451
00:24:30,931 --> 00:24:33,684
DIVULGATION DES FAITS
452
00:24:33,851 --> 00:24:35,811
On touche pas aux baux existants.
453
00:24:39,565 --> 00:24:42,359
Je devrais pas avoir à me répéter,
454
00:24:42,526 --> 00:24:46,280
mais on achète ces immeubles
pour les livrer vacants.
455
00:24:48,866 --> 00:24:51,202
C'est pour ça qu'on offre
trois mois gratuits.
456
00:24:54,496 --> 00:24:56,290
Vous avez fait quoi, hier soir ?
457
00:25:00,211 --> 00:25:01,337
Pourquoi j'achèterais
458
00:25:01,503 --> 00:25:04,423
un immeuble dans le Bronx
si je peux pas le rénover ?
459
00:25:04,590 --> 00:25:06,133
C'est quoi, ce bordel ?
460
00:25:06,675 --> 00:25:07,760
Julie !
461
00:25:07,927 --> 00:25:09,220
Elle est sortie avec Russ.
462
00:25:09,386 --> 00:25:10,179
Je te rappelle.
463
00:25:12,973 --> 00:25:14,808
Putain de merde.
Ce tapis vaut...
464
00:25:14,975 --> 00:25:16,936
Je veux même pas te dire le prix.
465
00:25:17,102 --> 00:25:19,480
- Désolé, on a renversé...
- 20 000 $.
466
00:25:19,647 --> 00:25:21,315
Ce tapis vaut 20 000 $.
467
00:25:22,691 --> 00:25:24,443
Tu comptais me le dire
468
00:25:24,610 --> 00:25:28,155
ou le nettoyer grossièrement
en croyant que je verrais pas
469
00:25:28,322 --> 00:25:30,616
une tache sur mon tapis à 25 000 $ ?
470
00:25:31,492 --> 00:25:33,953
- Le prix vient de monter ?
- Ça arrive.
471
00:25:35,538 --> 00:25:36,622
Je suis désolé.
472
00:25:36,789 --> 00:25:38,666
Pas grave, c'est qu'un tapis.
473
00:25:43,964 --> 00:25:47,092
- Un beau tapis.
- Julie et moi, on a baisé hier.
474
00:25:49,219 --> 00:25:50,262
Ensemble.
475
00:25:51,638 --> 00:25:52,889
Pendant ton absence.
476
00:25:53,056 --> 00:25:56,643
Vous pratiquez l'amour libre,
donc éthiquement...
477
00:26:00,397 --> 00:26:01,523
Tu es en colère.
478
00:26:03,024 --> 00:26:04,985
C'est parti tout seul.
479
00:26:05,652 --> 00:26:08,530
Si tu es en colère, on peut en discut...
480
00:26:10,532 --> 00:26:12,367
C'était une réaction en différé.
481
00:26:14,619 --> 00:26:16,580
Oui, je suis en colère. On peut...
482
00:26:18,999 --> 00:26:21,001
- Enfoiré !
- Tu te calmes ?
483
00:26:21,167 --> 00:26:23,712
- Je vais te tuer, putain !
- C'est pas ça, être calme !
484
00:26:24,337 --> 00:26:25,714
Du calme.
485
00:26:25,881 --> 00:26:27,507
Le Full Neslon est illégal !
486
00:26:27,674 --> 00:26:29,634
- C'est pas du catch.
- Si, ça l'est.
487
00:26:29,801 --> 00:26:31,094
Calme-toi.
488
00:26:31,845 --> 00:26:33,096
OK ? Je vais te lâcher.
489
00:26:33,263 --> 00:26:34,389
Je suis calme.
490
00:26:36,933 --> 00:26:40,061
- Tu m'as coincé une vertèbre.
- On peut discuter.
491
00:26:41,813 --> 00:26:43,982
Discute de ça, enfoiré !
492
00:26:44,524 --> 00:26:47,444
Je veux pas me battre.
J'enseigne l'aïkido.
493
00:26:48,153 --> 00:26:50,864
C'est une philosophie de non-violence.
494
00:26:57,079 --> 00:26:58,539
Mais tu l'appliques pas !
495
00:27:06,255 --> 00:27:07,590
Je vais te...
496
00:27:13,387 --> 00:27:15,431
On mord pas ! Putain !
497
00:27:15,598 --> 00:27:16,682
Tu fais quoi ?
498
00:27:19,393 --> 00:27:20,603
Pas de soumission.
499
00:27:29,195 --> 00:27:30,154
Et si on...
500
00:27:32,073 --> 00:27:33,282
Putain, mon bras !
501
00:27:33,449 --> 00:27:35,159
Arrête les coups de poing.
502
00:27:35,576 --> 00:27:37,245
Je suis désolé. Comment...
503
00:27:50,091 --> 00:27:51,801
Vous avez juste baisé ?
504
00:27:52,426 --> 00:27:53,678
Ou d'autres trucs ?
505
00:27:53,844 --> 00:27:54,720
On a baisé.
506
00:27:55,429 --> 00:27:56,973
Et après, d'autres trucs.
507
00:28:42,060 --> 00:28:43,186
Pas de couteaux !
508
00:28:44,730 --> 00:28:45,981
Ça s'est passé où ?
509
00:28:46,148 --> 00:28:47,107
Ici.
510
00:29:04,583 --> 00:29:06,668
Putain ! Je me suis tordu la jambe !
511
00:29:08,295 --> 00:29:10,172
- Je vais te tuer, putain.
- Pause !
512
00:29:10,339 --> 00:29:11,381
Ça t'a plu ?
513
00:29:13,008 --> 00:29:14,009
Raté !
514
00:29:17,721 --> 00:29:18,931
On se calme !
515
00:29:26,981 --> 00:29:27,899
Merde.
516
00:29:28,066 --> 00:29:29,484
Désolé, Paul.
517
00:29:35,365 --> 00:29:36,741
Je me suis excusé.
518
00:29:37,033 --> 00:29:38,535
Arrête, mec !
519
00:29:39,202 --> 00:29:41,287
- T'étais d'accord !
- Je le suis pas.
520
00:29:45,625 --> 00:29:46,626
Surprise !
521
00:29:56,511 --> 00:29:57,720
Instinct de batteur.
522
00:30:01,224 --> 00:30:02,183
Merde !
523
00:30:02,517 --> 00:30:04,310
Les poissons ! Ramasse-les !
524
00:30:04,477 --> 00:30:05,228
Où tu vas ?
525
00:30:05,395 --> 00:30:06,563
Sauve Jean-Paul !
526
00:30:06,729 --> 00:30:08,231
C'est lequel, Jean-Paul ?
527
00:30:12,527 --> 00:30:13,778
J'en ai un.
528
00:30:15,530 --> 00:30:16,573
Et voilà.
529
00:30:19,784 --> 00:30:22,453
Il m'a piqué !
C'est un con, laisse-le crever !
530
00:30:31,045 --> 00:30:31,754
Désolé.
531
00:30:43,309 --> 00:30:44,351
On a réussi.
532
00:30:45,686 --> 00:30:47,021
On vous a sauvés.
533
00:30:47,646 --> 00:30:48,564
Vous êtes vivants.
534
00:30:56,363 --> 00:30:57,656
Le poisson t'a giflé !
535
00:31:09,585 --> 00:31:10,586
C'était à deux doigts.
536
00:31:11,086 --> 00:31:12,129
Tu m'as presque eu.
537
00:31:44,495 --> 00:31:46,163
C'était marrant, non ?
538
00:31:46,623 --> 00:31:47,541
Oui.
539
00:31:48,041 --> 00:31:50,210
Pas besoin de voler des jet-skis.
540
00:31:50,961 --> 00:31:53,755
Si tu as besoin d'aventure,
grimpe dans le canoë.
541
00:32:08,019 --> 00:32:09,563
Qu'est-ce que vous faites ?
542
00:32:18,738 --> 00:32:19,864
Je suis désolé.
543
00:32:20,323 --> 00:32:21,616
Désolé de quoi ?
544
00:32:22,284 --> 00:32:23,785
De m'être emporté.
545
00:32:23,952 --> 00:32:26,663
J'avais pas le droit de réagir comme ça.
546
00:32:30,417 --> 00:32:31,418
C'est bien.
547
00:32:32,043 --> 00:32:33,920
Carey, tu es désolé de quoi ?
548
00:32:34,212 --> 00:32:35,755
D'avoir couché avec toi.
549
00:32:39,551 --> 00:32:40,510
Non ?
550
00:32:41,011 --> 00:32:42,470
D'avoir blessé mon ami.
551
00:32:43,305 --> 00:32:45,140
Et je suis désolée
552
00:32:45,307 --> 00:32:47,767
de ne pas avoir pensé aux conséquences
553
00:32:48,310 --> 00:32:49,686
de cette situation.
554
00:32:51,313 --> 00:32:53,231
C'est pas si grave, quand on y pense.
555
00:32:54,190 --> 00:32:55,609
Ça part au lavage.
556
00:32:56,151 --> 00:32:57,277
Qu'est-ce qui part ?
557
00:32:58,445 --> 00:33:00,281
On n'a plus besoin de faire ça.
558
00:33:00,865 --> 00:33:01,782
Non, chérie...
559
00:33:01,949 --> 00:33:03,826
Je n'ai pas besoin d'être avec d'autres.
560
00:33:03,993 --> 00:33:05,411
Non, ça va, je gère.
561
00:33:05,578 --> 00:33:08,956
Vraiment, tout va bien.
Ne t'inquiète pas, on peut continuer.
562
00:33:09,123 --> 00:33:11,709
C'était une réaction excessive.
563
00:33:11,876 --> 00:33:14,128
On aurait dit
une expérience extracorporelle.
564
00:33:14,295 --> 00:33:17,256
Je n'ai pris conscience de mes actes
qu'après coup.
565
00:33:17,423 --> 00:33:20,468
Comme un loup-garou.
566
00:33:21,093 --> 00:33:22,094
Je vais bien.
567
00:33:23,137 --> 00:33:25,223
Mais tu peux éviter
de le refaire avec lui ?
568
00:33:26,474 --> 00:33:28,309
- Je le referai pas.
- Promis ?
569
00:33:29,352 --> 00:33:30,311
Promis.
570
00:33:30,478 --> 00:33:32,104
Tu dois promettre aussi.
571
00:33:32,271 --> 00:33:33,606
Je promets aussi.
572
00:33:36,150 --> 00:33:38,778
Je suppose qu'on va dîner dehors.
573
00:33:39,820 --> 00:33:42,281
Je dois retourner à New York,
je regrette.
574
00:33:43,950 --> 00:33:45,993
Putain, tu rigoles ?
575
00:33:46,160 --> 00:33:47,620
Non, je rigole pas.
576
00:33:47,787 --> 00:33:52,250
Je suis en train de négocier un immeuble
de 34 appartements dans Chinatown,
577
00:33:52,416 --> 00:33:53,584
et ils sont...
578
00:33:53,750 --> 00:33:57,338
Négocier avec les Chinois,
c'est un vrai jeu d'équilibriste.
579
00:33:57,505 --> 00:33:59,715
On doit emmener Russ
à Great Thrills, demain.
580
00:33:59,882 --> 00:34:01,132
On ira la semaine prochaine.
581
00:34:01,300 --> 00:34:03,886
Tu iras la semaine prochaine.
Nous, on y va demain.
582
00:34:44,428 --> 00:34:45,929
Tu vas l'avoir.
583
00:34:47,014 --> 00:34:47,764
Encore une.
584
00:34:49,182 --> 00:34:50,684
- Zut !
- Bien essayé.
585
00:34:50,851 --> 00:34:52,811
Plus de balle, aucun poisson.
586
00:34:53,103 --> 00:34:54,229
Je peux réessayer ?
587
00:34:54,396 --> 00:34:56,398
- C'est trop cher.
- Il me faut des poissons.
588
00:34:58,609 --> 00:35:00,527
Je peux vous acheter un poisson ?
589
00:35:00,694 --> 00:35:02,362
Ce n'est pas une animalerie.
590
00:35:04,114 --> 00:35:05,157
Merci.
591
00:35:07,409 --> 00:35:08,493
Tu vas l'avoir.
592
00:35:11,371 --> 00:35:12,247
Salut !
593
00:35:12,414 --> 00:35:13,540
Salut. Excusez-moi.
594
00:35:13,707 --> 00:35:16,501
- Comment ça se passe ?
- Je me ruine.
595
00:35:16,668 --> 00:35:17,628
C'est toi, Russ ?
596
00:35:17,794 --> 00:35:20,631
J'ai beaucoup entendu parler de toi.
Enchanté. Lui, c'est Connor.
597
00:35:20,797 --> 00:35:23,091
- Qui c'est ?
- On vient de se rencontrer.
598
00:35:23,258 --> 00:35:25,093
À mon tour. Je peux m'incruster ?
599
00:35:26,094 --> 00:35:28,014
Voilà cent.
On va jouer un moment.
600
00:35:28,640 --> 00:35:30,141
Parfait, ça marche.
601
00:35:38,608 --> 00:35:39,651
Putain, mortel !
602
00:35:40,318 --> 00:35:41,194
Merci.
603
00:35:41,361 --> 00:35:42,862
D'où vient ce talent ?
604
00:35:43,029 --> 00:35:46,199
J'ai des doigts de fée.
Pour la plupart des choses.
605
00:35:46,407 --> 00:35:48,701
Si tu es gentille. C'est ton mari ?
606
00:35:48,868 --> 00:35:50,203
Non, c'est mon ami.
607
00:35:50,370 --> 00:35:51,996
- Ton ami ?
- Carey.
608
00:35:52,163 --> 00:35:53,665
Sois sympa, tiens-nous ça.
609
00:35:54,082 --> 00:35:55,792
- Combien tu en veux ?
- Tous.
610
00:35:57,335 --> 00:35:58,795
Vite, on va devant.
611
00:36:01,589 --> 00:36:03,716
- Je suis avec eux.
- La rangée est pleine.
612
00:36:03,883 --> 00:36:05,885
- Ça va pas ?
- Je dois embarquer.
613
00:36:07,971 --> 00:36:10,431
- Vous pouvez prendre ça ?
- Débrouillez-vous.
614
00:36:11,307 --> 00:36:12,433
Prends ma main.
615
00:36:14,352 --> 00:36:15,853
On devrait se tenir la main.
616
00:36:16,020 --> 00:36:18,231
Russ, je veille sur tes poissons !
617
00:36:24,028 --> 00:36:26,906
Putain, c'est une mauvaise idée !
Attendez !
618
00:36:27,073 --> 00:36:28,700
Je garde tes poissons !
619
00:36:28,866 --> 00:36:30,034
Putain !
620
00:36:31,578 --> 00:36:33,997
Je les tiens !
Non, j'en ai perdu un !
621
00:36:37,625 --> 00:36:39,503
Putain, je les perds !
622
00:36:40,212 --> 00:36:42,089
Les mecs, attrapez les poissons !
623
00:36:45,509 --> 00:36:47,219
Il m'en reste deux !
624
00:36:47,386 --> 00:36:48,929
Il m'en reste un !
625
00:36:54,351 --> 00:36:56,520
Le Cambodge, le Machu Picchu,
et j'en passe.
626
00:36:56,687 --> 00:36:59,315
J'ai fait l'Afrique
avec Médecins Sans Frontières.
627
00:36:59,481 --> 00:37:01,817
- Tu es médecin ?
- Non, je gère la com.
628
00:37:01,984 --> 00:37:05,070
- Les mecs, vous voulez faire quoi ?
- Les autos tamponneuses.
629
00:37:05,237 --> 00:37:07,865
Ça te dit ?
Tu devras boucler ta ceinture.
630
00:37:08,532 --> 00:37:10,409
Elle fera pas d'autos tamponneuses.
631
00:37:11,285 --> 00:37:14,121
Son mari est un mec génial
et c'est mon meilleur ami.
632
00:37:14,288 --> 00:37:17,166
Pas d'autos tamponneuses,
je sais à quoi ça mène.
633
00:37:17,333 --> 00:37:18,459
À quoi ça mène ?
634
00:37:18,626 --> 00:37:20,669
Elle a le droit
de faire ce qu'elle veut.
635
00:37:20,836 --> 00:37:24,298
Je connais ton genre,
don Juan de parc d'attractions.
636
00:37:24,465 --> 00:37:26,258
Tu dragues avec un faux gosse ?
637
00:37:26,425 --> 00:37:28,344
- C'est quoi, ton problème ?
- Mon problème ?
638
00:37:28,510 --> 00:37:31,096
Tu aimes les autos tamponneuses ?
Allons-y !
639
00:37:32,473 --> 00:37:34,183
Carey, tu déconnes !
640
00:37:34,391 --> 00:37:36,393
Qu'est-ce qui tourne pas rond chez toi ?
641
00:37:36,560 --> 00:37:38,520
Rien du tout ! Et chez toi ?
642
00:37:38,687 --> 00:37:39,605
C'est quoi, ce délire ?
643
00:37:39,772 --> 00:37:42,024
Tu es mariée à mon meilleur ami.
644
00:37:43,776 --> 00:37:46,278
- Ça t'a pas arrêté.
- C'était une erreur.
645
00:37:46,862 --> 00:37:48,072
Vraiment ?
646
00:37:51,283 --> 00:37:53,870
Ton attitude surprotectrice,
647
00:37:54,037 --> 00:37:56,665
c'est pour Paul ou c'est pour toi ?
648
00:37:56,831 --> 00:37:57,874
Paul.
649
00:37:58,041 --> 00:37:59,042
Bien sûr.
650
00:37:59,793 --> 00:38:02,587
Paul s'en fiche. Tu l'as entendu.
651
00:38:03,088 --> 00:38:04,422
Moi, je m'en fiche pas.
652
00:38:06,883 --> 00:38:09,094
Vous êtes au-dessus de tout ça,
653
00:38:09,261 --> 00:38:13,265
mais quand on couche avec quelqu'un,
on s'engage physiquement.
654
00:38:14,391 --> 00:38:15,392
Qu'est-ce que...
655
00:38:15,559 --> 00:38:18,562
Ça vient de Vanilla Sky.
N'empêche que c'est vrai.
656
00:38:19,145 --> 00:38:22,607
Je n'arrête pas
de penser à l'autre soir.
657
00:38:30,532 --> 00:38:32,158
Pense à autre chose.
658
00:38:42,544 --> 00:38:43,837
C'était super, non ?
659
00:38:44,004 --> 00:38:45,297
COLOCATAIRES
660
00:38:45,463 --> 00:38:47,382
Tu as beaucoup d'endurance.
661
00:38:54,347 --> 00:38:56,099
C'est quoi, ton groupe préféré ?
662
00:38:57,517 --> 00:39:00,604
Si on me force à choisir,
je dirais Macklemore.
663
00:39:02,772 --> 00:39:03,899
Ou moi.
664
00:39:04,065 --> 00:39:05,191
Tu joues ?
665
00:39:07,153 --> 00:39:08,529
Tu me joues un truc ?
666
00:39:17,914 --> 00:39:19,373
Tu veux du thé ?
667
00:39:20,917 --> 00:39:23,085
Un Arnold Palmer si tu en as.
668
00:39:24,503 --> 00:39:26,088
Je crois pas avoir ça.
669
00:39:26,422 --> 00:39:28,674
J'ai de la camomille ou du rooibos.
670
00:39:29,467 --> 00:39:30,635
Non, merci.
671
00:39:33,095 --> 00:39:34,972
Tu es barman depuis longtemps ?
672
00:39:35,723 --> 00:39:37,225
Genre huit mois.
673
00:39:38,309 --> 00:39:41,062
C'est le premier truc
pour lequel je suis doué.
674
00:39:41,229 --> 00:39:44,440
Je crois qu'on a établi que tu es doué
pour d'autres trucs.
675
00:39:44,607 --> 00:39:47,360
- Comme quoi ?
- Tu es vraiment doué pour le sexe.
676
00:39:47,526 --> 00:39:49,612
Merci !
Tu es très bonne, toi aussi.
677
00:39:50,738 --> 00:39:52,156
Mais tu m'as griffé.
678
00:39:53,157 --> 00:39:54,200
Merde !
679
00:39:54,367 --> 00:39:56,577
Non, ça va ! J'ai bien aimé ça.
680
00:39:56,744 --> 00:39:59,288
- Qu'est-ce que tu fais ici ?
- Je mange un sandwich.
681
00:40:00,581 --> 00:40:01,666
T'as quoi aux sourcils ?
682
00:40:02,833 --> 00:40:04,043
Ils ont été brûlés.
683
00:40:04,585 --> 00:40:06,796
Ma petite chérie, reviens au lit
684
00:40:06,963 --> 00:40:11,175
Je crois que le sang quitte ma tête
Pour foncer entre mes jambes
685
00:40:11,342 --> 00:40:13,803
Je suis prêt pour le deuxième set
686
00:40:13,970 --> 00:40:17,473
J'aime bien comme tu m'as griffé le dos
687
00:40:17,640 --> 00:40:20,852
Et je vais griffer... le tien
688
00:40:23,230 --> 00:40:24,439
T'es qui ?
689
00:40:25,607 --> 00:40:26,692
Carey.
690
00:40:27,568 --> 00:40:28,235
Jackson,
691
00:40:28,569 --> 00:40:31,238
voici mon mari, Carey.
692
00:40:33,490 --> 00:40:34,866
Tout baigne ?
693
00:40:36,660 --> 00:40:37,911
Tout baigne.
694
00:40:39,621 --> 00:40:40,581
Un sandwich ?
695
00:40:41,290 --> 00:40:43,166
- D'accord.
- Ça marche.
696
00:40:43,500 --> 00:40:45,460
- Tu aimes la viande ?
- Oui, j'aime ça.
697
00:40:45,627 --> 00:40:46,503
Tu fais quoi ?
698
00:40:47,838 --> 00:40:49,172
Un autre sandwich.
699
00:40:49,798 --> 00:40:51,675
On peut pas vivre tous les deux ici.
700
00:40:52,050 --> 00:40:53,844
- Pourquoi ?
- On en a discuté.
701
00:40:54,011 --> 00:40:54,970
Pas du tout.
702
00:40:55,137 --> 00:40:56,805
J'ai pas pu finir ma lettre.
703
00:40:56,972 --> 00:40:58,765
Rien à foutre, de ta lettre !
704
00:40:58,932 --> 00:41:00,017
Putain !
705
00:41:03,604 --> 00:41:06,523
J'arrive des Hamptons en bus
et je suis claqué.
706
00:41:06,690 --> 00:41:08,483
Je vais aller me coucher.
707
00:41:09,067 --> 00:41:09,776
Ici ?
708
00:41:10,777 --> 00:41:12,613
- Le canapé me va.
- Ça va pas.
709
00:41:12,779 --> 00:41:15,699
Il n'y a aucun mur
et j'ai un client qui vient demain.
710
00:41:17,242 --> 00:41:19,995
En ce qui concerne la viande,
ce sandwich déchire.
711
00:41:20,621 --> 00:41:21,914
Tu veux du thé glacé ?
712
00:41:22,456 --> 00:41:24,791
J'en ai fait, avec du citron dedans.
713
00:41:24,958 --> 00:41:28,128
- Ça en fait un Arnold Palmer.
- Le must.
714
00:41:28,587 --> 00:41:29,671
Carey...
715
00:41:30,297 --> 00:41:32,132
Je suis sûre que tout ça
716
00:41:32,549 --> 00:41:34,552
est très douloureux pour toi,
717
00:41:34,719 --> 00:41:36,054
mais il faut qu'on parle.
718
00:41:36,221 --> 00:41:37,055
De quoi ?
719
00:41:37,388 --> 00:41:38,556
Du divorce.
720
00:41:40,016 --> 00:41:42,810
Si tu me laissais finir ma lettre...
721
00:41:42,977 --> 00:41:44,270
Écoute, Ashley.
722
00:41:45,104 --> 00:41:48,358
Couche avec qui tu veux,
on n'a pas besoin de divorcer.
723
00:41:48,524 --> 00:41:49,692
De quoi tu parles ?
724
00:41:50,068 --> 00:41:51,694
C'est beaucoup de travail.
725
00:41:51,861 --> 00:41:54,364
Pas forcément.
On n'a pas d'enfants ni d'argent.
726
00:41:54,530 --> 00:41:58,284
Donc aucune raison de divorcer.
Sauf si tu veux me rayer de ta vie.
727
00:41:58,451 --> 00:42:00,828
Je ne veux pas te rayer de ma vie.
728
00:42:04,207 --> 00:42:05,959
Et si on se laissait libres ?
729
00:42:06,751 --> 00:42:09,170
Tu veux qu'on pratique l'amour libre ?
730
00:42:09,337 --> 00:42:10,129
C'est ça.
731
00:42:14,842 --> 00:42:16,261
Avec quelles règles ?
732
00:42:16,427 --> 00:42:18,179
- Dis-moi.
- Aucune règle.
733
00:42:18,513 --> 00:42:20,223
Parfait, aucune règle.
734
00:42:22,016 --> 00:42:23,935
Et si je rencontre quelqu'un
735
00:42:24,852 --> 00:42:26,271
et que c'est sérieux ?
736
00:42:26,646 --> 00:42:27,939
On divorcera.
737
00:42:29,148 --> 00:42:32,110
Je crois que cette idée
est un mécanisme de défense
738
00:42:32,277 --> 00:42:34,737
et que tu souffres beaucoup,
et c'est normal.
739
00:42:35,697 --> 00:42:38,950
Ça baigne. J'ai couché
avec quelqu'un d'autre, moi aussi.
740
00:42:39,117 --> 00:42:40,118
C'est vrai ?
741
00:42:40,535 --> 00:42:43,037
Donc tout va bien.
On n'a pas besoin d'en parler.
742
00:42:43,204 --> 00:42:44,372
On est quittes.
743
00:42:46,792 --> 00:42:48,127
Vous êtes admirables.
744
00:42:48,294 --> 00:42:50,087
J'espère être aussi mature
à votre âge.
745
00:42:50,254 --> 00:42:51,171
Merci, Jackson.
746
00:42:51,338 --> 00:42:53,215
On n'est pas si vieux.
Va au lit.
747
00:42:54,884 --> 00:42:56,552
Je vais ramener des partenaires.
748
00:42:57,011 --> 00:42:58,137
Cool.
749
00:42:58,304 --> 00:43:00,472
Pareil pour moi. Je suis pas jaloux.
750
00:43:04,101 --> 00:43:06,645
Si ça te va, ça me va.
751
00:43:07,062 --> 00:43:08,689
Ça me va parfaitement.
752
00:43:10,232 --> 00:43:12,318
On pourrait virer la table d'air hockey
753
00:43:12,484 --> 00:43:15,321
et te mettre un matelas gonflable
dans un coin.
754
00:43:15,487 --> 00:43:16,530
Ou pas.
755
00:43:16,822 --> 00:43:18,198
Le canapé, c'est parfait.
756
00:43:18,365 --> 00:43:20,117
Ou sous la fenêtre.
757
00:43:21,368 --> 00:43:22,912
Je trouverai quelque chose.
758
00:43:23,412 --> 00:43:24,246
Bonne nuit.
759
00:43:27,666 --> 00:43:29,752
- Dors bien !
- Toi aussi.
760
00:44:03,119 --> 00:44:04,162
Comment tu te sens ?
761
00:44:04,329 --> 00:44:05,372
Putain de merde !
762
00:44:05,538 --> 00:44:08,708
Tu as dû t'étirer un muscle.
Ouvre la bouche.
763
00:44:08,875 --> 00:44:10,585
Fede, viens ici !
764
00:44:12,546 --> 00:44:14,756
- Tu as les gourdes ?
- Oui, et le Pulse.
765
00:44:14,923 --> 00:44:16,550
Classe ! Vous y allez à fond.
766
00:44:16,716 --> 00:44:17,884
Toujours, mec.
767
00:44:18,051 --> 00:44:19,844
Jackson, pourquoi tu es encore là ?
768
00:44:20,011 --> 00:44:21,471
Carey va m'aider pour mon CV.
769
00:44:21,638 --> 00:44:24,891
- Vous êtes sortis ensemble ?
- Brièvement. On y va.
770
00:44:25,183 --> 00:44:28,103
Jackson, tu dois décider
de ce que tu veux faire.
771
00:44:28,395 --> 00:44:30,605
Chiropracteur, ça me branche bien.
772
00:44:30,772 --> 00:44:33,108
Il faut faire médecine pour ça.
773
00:44:35,068 --> 00:44:36,695
Dans quoi tu es bon ?
774
00:44:36,861 --> 00:44:37,988
Les chiens.
775
00:44:39,072 --> 00:44:40,907
Le football, le paintball.
776
00:44:41,074 --> 00:44:42,367
Soulever des poids.
777
00:44:42,993 --> 00:44:44,953
Je peux mettre un citron dans ma bouche.
778
00:44:45,328 --> 00:44:46,830
Crache !
779
00:44:49,082 --> 00:44:50,750
Occupe-toi de la musique.
780
00:44:51,126 --> 00:44:52,669
Je m'occupe de ton CV.
781
00:45:04,681 --> 00:45:07,851
Ça m'a tellement détendue !
Quelle expérience !
782
00:45:08,018 --> 00:45:11,021
- Comment c'était ?
- Le bain sonore ? Tellement zen !
783
00:45:11,938 --> 00:45:12,982
Hari Om.
784
00:45:15,651 --> 00:45:17,445
Vous devriez prendre un bain normal.
785
00:45:17,612 --> 00:45:18,487
Mon Dieu !
786
00:45:18,654 --> 00:45:19,864
Salut, beauté.
787
00:45:20,531 --> 00:45:21,574
Très drôle.
788
00:45:21,741 --> 00:45:25,494
Mais les odeurs corporelles
sont liées au stress, et je n'en ai pas.
789
00:45:25,661 --> 00:45:28,623
Sérieux ?
Tu peux m'apprendre comment ?
790
00:45:28,831 --> 00:45:30,249
Bien sûr. Viens.
791
00:45:30,416 --> 00:45:33,294
- Ça suffit. Je sais ce que tu fais.
- Je fais quoi ?
792
00:45:33,461 --> 00:45:35,087
- Pourquoi Fede est ici ?
- C'est mon ami.
793
00:45:35,254 --> 00:45:36,505
Pourquoi il est toujours là ?
794
00:45:36,672 --> 00:45:38,216
Il traverse une sale passe.
795
00:45:38,382 --> 00:45:40,092
Parce que j'ai rompu avec lui ?
796
00:45:41,135 --> 00:45:42,887
C'est probablement lié.
797
00:45:43,137 --> 00:45:45,014
Ça n'a duré que deux semaines.
798
00:45:46,098 --> 00:45:47,391
Deux semaines !
799
00:45:49,268 --> 00:45:50,519
Désolé, les mecs.
800
00:45:51,187 --> 00:45:52,563
Bonnes vibrations.
801
00:45:53,689 --> 00:45:55,358
Je t'ai fait du rooibos.
802
00:45:57,151 --> 00:45:58,194
C'est parti.
803
00:45:58,361 --> 00:45:59,737
Jackson, tu es doué.
804
00:45:59,904 --> 00:46:02,740
Reste concentré.
Tu peux remonter le score.
805
00:46:03,908 --> 00:46:05,243
Yo, où tu vas ?
806
00:46:06,202 --> 00:46:07,453
À un concert.
807
00:46:09,747 --> 00:46:10,665
Merde !
808
00:46:10,831 --> 00:46:13,709
J'ai oublié mes bâtons lumineux
et mes sucettes.
809
00:46:16,337 --> 00:46:17,838
C'est quoi, ce concert ?
810
00:46:18,381 --> 00:46:19,799
Chris Stapleton.
811
00:46:20,216 --> 00:46:21,801
Tu n'aimes pas la country.
812
00:46:21,968 --> 00:46:24,845
C'était avant de me connaître
813
00:46:25,012 --> 00:46:26,306
Ça me plaît maintenant.
814
00:46:26,473 --> 00:46:28,308
- Vous regardez quoi ?
- Lorenzo.
815
00:46:30,394 --> 00:46:32,437
Je ne parle pas espagnol.
816
00:46:33,855 --> 00:46:36,817
- Tu veux quoi, putain ?
- Voir ton traître de mari.
817
00:46:36,984 --> 00:46:38,569
Carey, Paul est là !
818
00:46:38,735 --> 00:46:41,238
- Ça va ?
- Non. Elle m'a mis à la porte.
819
00:46:41,405 --> 00:46:43,532
- Désolé.
- J'ai nulle part où aller.
820
00:46:45,742 --> 00:46:46,868
Je m'adressais à lui.
821
00:46:47,035 --> 00:46:49,162
C'est aussi chez moi. Non.
822
00:46:49,454 --> 00:46:51,290
Arrange ça avec ta femme.
823
00:46:51,456 --> 00:46:53,584
- Je peux pas.
- Je m'en fiche.
824
00:46:53,750 --> 00:46:56,461
L'hôtel est exclu,
ma carte bancaire est bloquée.
825
00:46:56,628 --> 00:46:58,213
Je peux te prêter du fric.
826
00:46:58,380 --> 00:47:01,508
Pas de prêts.
Tu dois m'aider à régler la situation.
827
00:47:01,675 --> 00:47:03,886
Depuis que vous avez couché ensemble...
828
00:47:04,052 --> 00:47:05,095
Quoi ?
829
00:47:06,096 --> 00:47:07,681
Tu as couché avec elle ?
830
00:47:07,848 --> 00:47:09,308
Derrière notre dos.
831
00:47:10,267 --> 00:47:12,019
- Quand ?
- Après ta demande de divorce.
832
00:47:12,728 --> 00:47:14,438
- C'est une surprise.
- Tu l'as dit.
833
00:47:14,605 --> 00:47:16,899
Je me suis excusé.
Qu'est-ce que tu veux de plus ?
834
00:47:17,065 --> 00:47:18,233
J'en ai aucune idée.
835
00:47:18,400 --> 00:47:21,361
On dirait que le monde
ne tourne plus rond,
836
00:47:21,528 --> 00:47:23,530
et on doit rétablir l'équilibre.
837
00:47:23,697 --> 00:47:26,283
Tu as couché avec ma femme,
alors je pourrais...
838
00:47:28,619 --> 00:47:29,661
Jamais de la vie.
839
00:47:29,828 --> 00:47:30,871
Ça va pas ?
840
00:47:31,038 --> 00:47:32,831
J'ai pas droit à la contrepartie ?
841
00:47:32,998 --> 00:47:34,583
Sur quelle planète tu vis ?
842
00:47:34,750 --> 00:47:37,252
J'y tiens pas.
Je veux juste récupérer ma femme.
843
00:47:37,419 --> 00:47:39,087
Pourquoi c'est si compliqué ?
844
00:47:39,254 --> 00:47:41,507
- Je suis pas si moche.
- C'est pas le propos !
845
00:47:41,674 --> 00:47:43,635
C'est toujours comme ça ici.
846
00:47:43,801 --> 00:47:44,594
Sutton, on y va.
847
00:47:44,761 --> 00:47:46,095
- Qui c'est ?
- Ses amants.
848
00:47:46,262 --> 00:47:47,597
Ex-amants. Rentre chez toi.
849
00:47:47,764 --> 00:47:50,600
Soirée film les jeudis.
Le prochain, c'est Le Docteur Jivago.
850
00:47:50,767 --> 00:47:52,644
- J'en serai.
- J'ai raté quoi ?
851
00:47:52,810 --> 00:47:55,104
Ils essaient de sauver leur fils,
Lorenzo.
852
00:47:55,271 --> 00:47:56,189
J'apporte mes sacs.
853
00:47:56,356 --> 00:47:58,107
Il a une maladie, l'ALS.
854
00:47:58,274 --> 00:47:59,734
- L'ALD.
- L'ALDS.
855
00:47:59,901 --> 00:48:01,194
Ça, c'est au baseball.
856
00:48:01,361 --> 00:48:02,904
Un tournoi éliminatoire.
857
00:48:03,071 --> 00:48:05,823
Ce gamin passerait jamais
des éliminatoires.
858
00:48:10,870 --> 00:48:13,998
C'est pour quand,
ton devoir sur la biodiversité ?
859
00:48:16,918 --> 00:48:17,919
Russ !
860
00:48:18,962 --> 00:48:22,465
Mon cœur, tu connais la règle.
Pas de casque audio en voiture.
861
00:48:22,799 --> 00:48:25,426
Si tu veux écouter ta musique,
mets le Bluetooth.
862
00:48:27,011 --> 00:48:30,557
Je te demandais quel jour
tu devais rendre ton devoir.
863
00:48:37,522 --> 00:48:38,856
C'est quoi, ça ?
864
00:48:39,399 --> 00:48:40,984
Aborted Fetus.
865
00:48:44,737 --> 00:48:45,863
J'aime bien.
866
00:48:47,282 --> 00:48:48,491
C'est chouette.
867
00:48:49,033 --> 00:48:50,952
Je vais juste baisser un peu.
868
00:48:52,161 --> 00:48:53,455
Un tout petit peu.
869
00:48:58,877 --> 00:49:00,212
Écoute, mon cœur.
870
00:49:01,880 --> 00:49:04,592
Si tu es contrarié, c'est normal.
871
00:49:05,968 --> 00:49:07,469
Je le suis aussi.
872
00:49:08,012 --> 00:49:09,305
Parfois, dans la vie,
873
00:49:09,471 --> 00:49:12,641
on ressent des émotions difficiles
et on doit...
874
00:49:19,982 --> 00:49:20,900
Salut, Russ.
875
00:49:21,066 --> 00:49:22,192
Bonjour, coach Carey.
876
00:49:22,359 --> 00:49:25,237
- On joue au volley aujourd'hui.
- Je m'en fous.
877
00:49:26,113 --> 00:49:27,489
Sympa, ton casque.
878
00:49:29,950 --> 00:49:31,160
Comment ça va ?
879
00:49:32,870 --> 00:49:34,413
- J'ai connu mieux.
- Pareil.
880
00:49:34,955 --> 00:49:36,123
Une seconde.
881
00:49:37,333 --> 00:49:38,667
Tu dois parler à Paul.
882
00:49:39,460 --> 00:49:40,586
Vraiment ?
883
00:49:40,753 --> 00:49:43,547
Oui. Il crèche chez moi
et on est à l'étroit.
884
00:49:43,714 --> 00:49:45,382
J'ai dû virer la table d'air hockey.
885
00:49:45,549 --> 00:49:48,761
Le prof de sport
fait la circulation, maintenant !
886
00:49:48,928 --> 00:49:50,095
Arrêtez de klaxonner !
887
00:49:50,262 --> 00:49:53,557
- Il t'a dit ce qui s'est passé ?
- Tu l'as mis à la porte.
888
00:49:54,016 --> 00:49:55,017
Je vous emmerde !
889
00:49:55,184 --> 00:49:56,769
Arrêtez de klaxonner !
890
00:49:56,936 --> 00:49:58,479
J'ai le panneau, je décide.
891
00:49:58,646 --> 00:49:59,855
Retourne dans ton gymnase !
892
00:50:00,022 --> 00:50:02,566
Je suis de corvée, le mardi !
Ça m'amuse pas !
893
00:50:02,733 --> 00:50:03,442
Monte.
894
00:50:03,609 --> 00:50:05,778
Je dois... T'as raison. Tant pis.
895
00:50:05,945 --> 00:50:08,281
Débrouillez-vous !
Attention aux enfants !
896
00:50:12,702 --> 00:50:14,454
Tu veux savoir la vérité ?
897
00:50:15,205 --> 00:50:18,208
Il a pris trop de crédits immobiliers,
898
00:50:18,375 --> 00:50:20,210
ça lui a explosé à la figure
899
00:50:20,377 --> 00:50:23,171
et il a fermé la société
la semaine dernière.
900
00:50:23,463 --> 00:50:24,798
Putain de merde !
901
00:50:24,965 --> 00:50:26,716
Il ne t'en a pas parlé ?
902
00:50:31,012 --> 00:50:32,055
C'est grave ?
903
00:50:32,222 --> 00:50:33,848
C'est le bordel.
904
00:50:34,349 --> 00:50:36,726
Je connais pas tous les détails, mais...
905
00:50:38,311 --> 00:50:40,021
on pourrait tout perdre.
906
00:50:40,272 --> 00:50:41,773
Nos comptes sont gelés.
907
00:50:45,485 --> 00:50:46,570
Et Russ, ça va ?
908
00:50:46,736 --> 00:50:49,072
Je sais pas trop. C'est pas génial.
909
00:50:49,239 --> 00:50:54,035
Je sais pas comment lui expliquer
parce que je comprends pas moi-même.
910
00:50:55,036 --> 00:50:56,496
Tu devrais parler à Paul.
911
00:50:57,414 --> 00:51:00,292
C'est lui qui t'a demandé
de me parler ?
912
00:51:04,671 --> 00:51:06,089
Bon, j'avoue.
913
00:51:06,840 --> 00:51:10,760
Il me l'a demandé, mais je te parle
parce que j'aime te parler.
914
00:51:10,927 --> 00:51:13,513
Tu diras à Paul
que je ne lui parlerai pas
915
00:51:13,680 --> 00:51:17,893
parce que je ne crois pas un seul mot
qui sort de sa bouche de connard.
916
00:51:19,770 --> 00:51:21,063
Je transmettrai.
917
00:51:32,742 --> 00:51:34,577
Je pense à toi tout le temps.
918
00:51:35,161 --> 00:51:37,788
Je comprends que ce soit
la routine pour toi,
919
00:51:37,955 --> 00:51:39,749
mais ça a compté pour moi.
920
00:51:48,090 --> 00:51:49,508
Pour moi aussi.
921
00:51:50,885 --> 00:51:51,928
C'est vrai ?
922
00:51:55,473 --> 00:51:56,933
Je l'avais jamais fait.
923
00:51:58,726 --> 00:51:59,810
Fait quoi ?
924
00:52:02,563 --> 00:52:04,857
J'avais jamais couché avec un autre.
925
00:52:06,859 --> 00:52:08,110
Tu as couché avec moi.
926
00:52:09,195 --> 00:52:10,321
Je confirme.
927
00:52:11,530 --> 00:52:13,491
- Tu y étais.
- Oui, j'y étais.
928
00:52:15,743 --> 00:52:16,869
Bon, génial.
929
00:52:17,245 --> 00:52:18,246
J'y retourne.
930
00:53:42,164 --> 00:53:45,042
- C'est trop bon !
- Ces pasta e fagioli déchirent.
931
00:53:45,208 --> 00:53:46,461
C'est perfecto.
932
00:53:50,089 --> 00:53:51,424
Vous m'excusez ?
933
00:53:53,593 --> 00:53:55,345
- Il va bien ?
- Oui.
934
00:53:55,511 --> 00:53:58,348
Il vient de piger
qu'il est officiellement largué.
935
00:53:58,514 --> 00:53:59,474
J'étais pas avec lui.
936
00:53:59,641 --> 00:54:01,935
Vous savez ce qui est officiel ?
Le mariage.
937
00:54:02,101 --> 00:54:03,353
Le mariage, c'est officiel.
938
00:54:03,519 --> 00:54:05,313
Paul, tu vas rester longtemps ?
939
00:54:05,480 --> 00:54:08,316
- Le temps qu'il faudra.
- Qu'il faudra pour quoi ?
940
00:54:08,483 --> 00:54:09,901
Salut ! Désolé du retard.
941
00:54:10,068 --> 00:54:11,819
On a eu des prolongations.
942
00:54:11,986 --> 00:54:14,864
Super match.
On a perdu, mais les filles ont assuré.
943
00:54:15,031 --> 00:54:16,532
Je t'ai gardé une assiette.
944
00:54:16,699 --> 00:54:19,118
Je savais pas
qu'on serait aussi nombreux.
945
00:54:19,285 --> 00:54:20,703
C'était pas prévu.
946
00:54:20,870 --> 00:54:22,497
C'est bon. J'ai un rendez-vous.
947
00:54:22,914 --> 00:54:24,207
Je dois me doucher.
948
00:54:24,374 --> 00:54:25,792
Il arrête pas.
949
00:54:25,959 --> 00:54:26,793
Je comprends, mec.
950
00:54:26,960 --> 00:54:28,419
Je crois pas, non.
951
00:54:28,920 --> 00:54:31,256
Je peux tout arranger. Tout !
952
00:54:31,923 --> 00:54:34,133
Les mauvaises postures, les migraines,
953
00:54:34,300 --> 00:54:36,844
les scolioses, les ruptures discales...
954
00:54:37,178 --> 00:54:38,805
Mais je peux pas arranger ça.
955
00:54:40,932 --> 00:54:44,310
L'univers est désaligné
et je peux pas le recentrer.
956
00:54:46,145 --> 00:54:47,564
Je comprends parfaitement.
957
00:54:49,774 --> 00:54:50,817
C'est vrai ?
958
00:54:57,115 --> 00:54:58,199
Merci, mec.
959
00:55:02,538 --> 00:55:05,207
Tu devrais aller lui en parler,
d'accord ?
960
00:55:05,374 --> 00:55:08,419
T'as déjà embauché
des gens sans aucune expérience ?
961
00:55:08,836 --> 00:55:10,546
On peut les payer moins cher.
962
00:55:11,130 --> 00:55:12,756
Combien tu les paies ?
963
00:55:12,923 --> 00:55:14,049
2,75 $ de l'heure.
964
00:55:14,216 --> 00:55:17,219
- C'est pas le salaire minimum.
- Ils ont les pourboires.
965
00:55:17,386 --> 00:55:19,638
On peut toujours payer moins
les gens.
966
00:55:19,805 --> 00:55:22,683
Et quand ils sont usés,
les candidats se bousculent.
967
00:55:22,850 --> 00:55:23,893
Je cherche un job.
968
00:55:26,061 --> 00:55:27,897
C'est difficile en ce moment.
969
00:55:29,690 --> 00:55:30,733
Joli cul !
970
00:55:30,900 --> 00:55:32,192
Bon Dieu, Ashley !
971
00:55:32,359 --> 00:55:34,069
Tu peux respecter mon intimité ?
972
00:55:34,695 --> 00:55:36,363
Je t'ai déjà vu à poil.
973
00:55:37,114 --> 00:55:39,491
Pas depuis le début
de toute cette histoire.
974
00:55:39,658 --> 00:55:41,076
Maintenant, oui.
975
00:55:42,077 --> 00:55:44,788
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Je me lave les dents.
976
00:55:51,253 --> 00:55:52,254
Tu sais quoi ?
977
00:55:52,421 --> 00:55:53,797
Il y a trop de monde ici.
978
00:55:53,964 --> 00:55:55,758
- C'est tes amants !
- Ex-amants.
979
00:55:55,925 --> 00:55:57,176
Tu as largué Antoneta ?
980
00:55:57,343 --> 00:56:00,137
Non, mais quand je le ferai,
évite de l'inviter ici.
981
00:56:02,181 --> 00:56:05,434
Mardi, c'est soirée foot
et elle a déjà fait ses paris.
982
00:56:05,601 --> 00:56:07,228
Ça va être délicat.
983
00:56:08,270 --> 00:56:10,231
Tu m'as dit de me faire des amis.
984
00:56:11,857 --> 00:56:12,651
Ça va ?
985
00:56:14,486 --> 00:56:15,779
Tu es sublime.
986
00:56:16,321 --> 00:56:17,656
J'en fais trop ?
987
00:56:17,822 --> 00:56:19,449
Non, c'est jamais trop.
988
00:56:20,242 --> 00:56:21,618
Et ta robe dos-nu ?
989
00:56:21,785 --> 00:56:23,954
- Ton dos est superbe.
- Elle est dos-nu.
990
00:56:27,123 --> 00:56:28,541
C'est parfait.
991
00:56:33,296 --> 00:56:36,508
On va voir un mentaliste, ce soir.
992
00:56:37,300 --> 00:56:38,802
Mais je peux annuler.
993
00:56:38,969 --> 00:56:42,055
On pourrait se faire un film,
juste tous les deux.
994
00:56:42,222 --> 00:56:43,557
J'ai un rendez-vous.
995
00:56:44,266 --> 00:56:45,308
Avec qui ?
996
00:56:46,810 --> 00:56:50,021
Bordel de merde !
Paul, rentre chez toi.
997
00:56:50,188 --> 00:56:52,816
Les mecs ! Tout le monde doit partir !
998
00:56:52,983 --> 00:56:55,944
Dès que ma femme
m'adressera à nouveau la parole.
999
00:56:56,861 --> 00:56:58,655
À propos, tu lui as parlé ?
1000
00:56:58,822 --> 00:56:59,781
Pas encore.
1001
00:57:00,949 --> 00:57:02,075
Dommage.
1002
00:57:02,242 --> 00:57:05,120
Tu aurais pu la croiser
quand elle déposait Russ.
1003
00:57:05,287 --> 00:57:06,538
Je l'ai pas vue.
1004
00:57:07,455 --> 00:57:10,208
Tu n'as rien fait
qui aurait pu la contrarier ?
1005
00:57:10,625 --> 00:57:11,876
Je vois pas quoi.
1006
00:57:12,460 --> 00:57:14,713
- Rien ne te vient ?
- Non, rien.
1007
00:57:14,879 --> 00:57:16,965
- Tu sais quelque chose ?
- Non.
1008
00:57:17,424 --> 00:57:19,593
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Rien du tout.
1009
00:57:20,385 --> 00:57:21,803
Avec qui tu as rendez-vous ?
1010
00:57:22,262 --> 00:57:23,471
Une femme.
1011
00:57:23,638 --> 00:57:24,973
Tu vois quelqu'un ?
1012
00:57:25,140 --> 00:57:27,059
- Ça sort d'où ?
- C'est tout récent.
1013
00:57:28,311 --> 00:57:29,270
Je veux la rencontrer.
1014
00:57:29,437 --> 00:57:31,188
- Moi aussi.
- Pareil pour moi.
1015
00:57:31,355 --> 00:57:33,900
Bordel de merde !
Fede, je t'ai dit de partir.
1016
00:57:34,066 --> 00:57:35,401
Je pensais pas être visé.
1017
00:57:35,568 --> 00:57:36,527
Ils doivent partir.
1018
00:57:36,694 --> 00:57:38,696
- Tirez-vous !
- Tout le monde dehors.
1019
00:57:38,863 --> 00:57:40,740
Fede, dégage d'ici, mec.
1020
00:57:40,907 --> 00:57:43,367
- Tu devrais partir.
- Rentrez chez vous !
1021
00:57:43,534 --> 00:57:45,286
Elle s'adresse pas à moi.
1022
00:58:11,520 --> 00:58:12,521
Allô ?
1023
00:58:14,607 --> 00:58:16,317
Qu'est-ce qui s'est passé ?
1024
00:58:19,904 --> 00:58:21,280
J'arrive.
1025
00:58:21,530 --> 00:58:23,115
Oui, je suis en route.
1026
00:58:27,787 --> 00:58:30,206
Qu'est-ce que vous faites ?
Vous prenez ma voiture ?
1027
00:58:30,373 --> 00:58:32,583
- C'est ma voiture, maintenant.
- Arrêtez !
1028
00:58:33,000 --> 00:58:35,503
Monsieur !
Ne prenez pas ma voiture !
1029
00:58:35,670 --> 00:58:38,339
J'en ai besoin.
J'ai besoin de ma voiture.
1030
00:58:39,508 --> 00:58:41,969
Pour finir,
ma seconde femme m'a quitté.
1031
00:58:42,135 --> 00:58:44,638
Connie. C'était une femme bien.
1032
00:58:44,805 --> 00:58:46,723
Ma troisième femme, par contre...
1033
00:58:50,561 --> 00:58:52,604
Désolé pour votre voiture !
1034
00:58:52,813 --> 00:58:54,189
Bonne chance !
1035
00:58:59,278 --> 00:59:00,946
N'avoue rien, d'accord ?
1036
00:59:01,363 --> 00:59:02,489
Nie en bloc.
1037
00:59:03,323 --> 00:59:04,408
Nie.
1038
00:59:05,701 --> 00:59:06,743
Nie.
1039
00:59:11,456 --> 00:59:12,958
Je m'excuse, maman.
1040
00:59:18,005 --> 00:59:19,798
Tu as vérifié tes messages ?
1041
00:59:20,340 --> 00:59:22,134
M. et Mme Piampiano.
1042
00:59:23,093 --> 00:59:24,970
Si vous voulez bien me suivre.
1043
00:59:30,350 --> 00:59:32,895
Ne dis rien. On s'en occupe.
1044
00:59:43,864 --> 00:59:45,365
Qu'est-ce qui t'arrive ?
1045
00:59:45,741 --> 00:59:47,534
C'est lui qui a commencé.
1046
00:59:47,701 --> 00:59:48,869
Commencé quoi ?
1047
00:59:51,038 --> 00:59:54,375
Brandon Lugiana a baissé mon pantalon
devant Lauren Whittenberg.
1048
00:59:54,542 --> 00:59:57,879
Il s'est pris dans mes chevilles
et les autres ont tout vu.
1049
00:59:58,755 --> 01:00:00,882
Brandon Lugiana est un trou du cul.
1050
01:00:02,508 --> 01:00:04,135
Il fallait que je me venge.
1051
01:00:04,302 --> 01:00:07,138
Le code d'Hammourabi.
Œil pour œil.
1052
01:00:08,306 --> 01:00:09,307
Quoi ?
1053
01:00:09,474 --> 01:00:13,353
C'est le plus ancien système juridique,
ça vient de Mésopotamie.
1054
01:00:14,229 --> 01:00:16,564
Mais je voulais pas lui casser le bras.
1055
01:00:17,273 --> 01:00:19,150
Pourquoi tu cours après les ennuis ?
1056
01:00:19,317 --> 01:00:20,902
Tu es un gosse intelligent.
1057
01:00:21,569 --> 01:00:24,864
Ça n'a pas d'importance.
Le système scolaire ne fonctionne pas.
1058
01:00:25,031 --> 01:00:28,743
Rockefeller s'est inspiré des usines
pour créer des élèves soumis.
1059
01:00:29,953 --> 01:00:31,204
Où as-tu entendu ça ?
1060
01:00:31,371 --> 01:00:32,747
À une conférence TED.
1061
01:00:33,539 --> 01:00:35,208
Tu veux pas aller à la fac ?
1062
01:00:35,500 --> 01:00:37,669
Non, c'est trop cher.
1063
01:00:37,835 --> 01:00:40,421
Mes parents se disputent
à propos de l'argent.
1064
01:00:40,588 --> 01:00:42,382
Je crois qu'ils vont divorcer.
1065
01:00:42,548 --> 01:00:43,758
Ils ont dit ça ?
1066
01:00:43,925 --> 01:00:47,220
Non, mais j'ai entendu maman
parler à un avocat
1067
01:00:47,387 --> 01:00:49,889
et je crois
qu'elle a un nouveau petit ami.
1068
01:00:50,390 --> 01:00:52,100
Pourquoi tu crois ça ?
1069
01:00:52,350 --> 01:00:55,186
J'ai vu des baskets New Balance
dans sa chambre.
1070
01:00:55,353 --> 01:00:58,606
Papa porterait jamais ça,
il est trop stylé.
1071
01:01:02,944 --> 01:01:05,363
Ne t'en fais pas, on va te sortir de là.
1072
01:01:06,448 --> 01:01:07,491
Contente-toi
1073
01:01:08,200 --> 01:01:09,451
de dire la vérité.
1074
01:01:09,952 --> 01:01:11,662
Elle finit toujours par sortir.
1075
01:01:11,829 --> 01:01:13,998
M. Grant, Russell, entrez.
1076
01:01:14,873 --> 01:01:16,542
On y va. Dis la vérité.
1077
01:01:37,479 --> 01:01:38,355
M. Grant,
1078
01:01:39,064 --> 01:01:41,775
comme je l'expliquais
à M. et Mme Piampiano,
1079
01:01:41,942 --> 01:01:43,569
Brandon Lugiana
1080
01:01:43,944 --> 01:01:45,863
affirme que Russell l'a agressé
1081
01:01:46,030 --> 01:01:47,072
pendant votre cours.
1082
01:01:47,239 --> 01:01:48,782
C'est un peu exagéré.
1083
01:01:48,949 --> 01:01:50,451
Un avocat parlerait de ouï-dire.
1084
01:01:50,618 --> 01:01:53,245
J'ai juste baissé son pantalon.
Il est tombé tout seul.
1085
01:01:53,662 --> 01:01:55,915
- Qu'est-ce que j'ai dit ?
- Il y a des témoins.
1086
01:01:56,081 --> 01:01:58,500
Il est évident
que c'était un acte délibéré.
1087
01:01:59,084 --> 01:02:01,003
- Un acte de vengeance.
- De vengeance ?
1088
01:02:01,545 --> 01:02:03,672
Vous encouragez les mouchards, Harry ?
1089
01:02:03,839 --> 01:02:06,342
- Docteur Ott !
- Docteur en quoi ?
1090
01:02:06,508 --> 01:02:10,012
On me punit peut-être
pour mon feu de joie dans la cafétéria.
1091
01:02:10,179 --> 01:02:11,639
C'était bien toi !
1092
01:02:11,805 --> 01:02:13,432
Mon hypothétique feu de joie.
1093
01:02:13,599 --> 01:02:15,100
On peut parler de Russ ?
1094
01:02:16,060 --> 01:02:19,356
Vous semblez faire des suppositions
sur ses intentions.
1095
01:02:20,732 --> 01:02:22,150
Dis-nous, Russell.
1096
01:02:23,109 --> 01:02:24,945
Quelle était ton intention ?
1097
01:02:26,029 --> 01:02:29,532
Je voulais que tout le monde voie
qu'il a aussi un petit zizi.
1098
01:02:30,575 --> 01:02:31,868
Il a commencé !
1099
01:02:32,035 --> 01:02:34,454
Mais tu ne voulais pas
lui casser le bras.
1100
01:02:34,913 --> 01:02:35,914
N'est-ce pas ?
1101
01:02:36,289 --> 01:02:37,415
Dis-leur.
1102
01:02:37,582 --> 01:02:39,751
Le résultat est le même.
1103
01:02:39,918 --> 01:02:41,836
- L'intention n'y change rien.
- Si.
1104
01:02:42,003 --> 01:02:44,214
Vous avez raison.
Russ doit répondre
1105
01:02:44,381 --> 01:02:45,882
de ses actes.
1106
01:02:46,174 --> 01:02:47,300
Il n'a pas raison.
1107
01:02:47,467 --> 01:02:51,221
Parfois, l'intention est bonne,
mais ça tourne au vinaigre.
1108
01:02:51,388 --> 01:02:53,640
Et il faut assumer ses erreurs.
1109
01:02:53,807 --> 01:02:55,392
- Je suis d'accord.
- Moi aussi.
1110
01:02:55,558 --> 01:02:58,436
Je suis d'accord avec Julie.
Je veux dire, Mme Piampiano.
1111
01:02:58,603 --> 01:03:00,605
Nous pratiquons la tolérance zéro
1112
01:03:00,772 --> 01:03:03,024
face à la violence, dans cette école.
1113
01:03:03,191 --> 01:03:05,318
Donc, Russell sera expulsé.
1114
01:03:05,485 --> 01:03:07,612
- Vous déconnez ?
- École de mes deux !
1115
01:03:07,779 --> 01:03:10,448
- C'est disproportionné.
- Je ne crois pas.
1116
01:03:10,615 --> 01:03:12,951
Nous ne tolérons aucune violence.
1117
01:03:13,326 --> 01:03:15,120
- C'était mon idée.
- Pardon ?
1118
01:03:15,829 --> 01:03:18,415
Brandon Lugiana l'a déculotté
devant Lauren Whittenberg.
1119
01:03:18,582 --> 01:03:21,042
J'ai dit à Russ
de lui rendre la pareille.
1120
01:03:21,960 --> 01:03:24,879
Le code d'Hammourabi, en Mésopotamie.
1121
01:03:30,844 --> 01:03:32,053
Vous êtes viré.
1122
01:03:32,387 --> 01:03:33,431
Merde.
1123
01:03:35,016 --> 01:03:36,142
Désolé.
1124
01:03:36,309 --> 01:03:38,394
Pourquoi tu lui as dit de faire ça ?
1125
01:03:39,228 --> 01:03:40,396
Il m'a rien dit.
1126
01:03:40,563 --> 01:03:44,942
On paye ces charlots 35 000 $
et ils l'expulsent pour s'être défendu.
1127
01:03:45,109 --> 01:03:46,569
Paul, boucle-la !
1128
01:03:46,736 --> 01:03:49,572
On devrait être fiers de lui.
Je suis fier de toi.
1129
01:03:50,615 --> 01:03:52,992
Tu peux accompagner Russ à la voiture ?
1130
01:03:53,159 --> 01:03:54,493
Vous allez vous parler ?
1131
01:03:54,660 --> 01:03:56,579
Oui, je vais discuter avec ton père.
1132
01:03:56,746 --> 01:03:57,914
Viens, Russ.
1133
01:03:58,915 --> 01:03:59,916
Ça a marché.
1134
01:04:00,082 --> 01:04:01,125
Ils se parlent.
1135
01:04:03,502 --> 01:04:04,545
Je peux tout arranger.
1136
01:04:04,712 --> 01:04:05,421
C'est faux.
1137
01:04:05,588 --> 01:04:07,089
Je voulais te protéger...
1138
01:04:07,256 --> 01:04:09,759
Tu as contracté des prêts
au nom de notre fils.
1139
01:04:09,926 --> 01:04:13,179
- C'est absolument dégoûtant.
- Hors contexte, oui.
1140
01:04:13,346 --> 01:04:16,057
Quel putain de contexte
peut justifier ça ?
1141
01:04:16,223 --> 01:04:19,268
Je pouvais pas prévoir
que les taux allaient exploser.
1142
01:04:19,435 --> 01:04:23,189
Je suis en train de régler ça
en me déclarant en faillite.
1143
01:04:23,356 --> 01:04:24,148
En faillite ?
1144
01:04:24,315 --> 01:04:27,026
C'est courant.
Walt Disney, Lincoln, Meatloaf...
1145
01:04:27,193 --> 01:04:27,902
Ferme-la.
1146
01:04:28,069 --> 01:04:30,738
C'est un outil financier
pour repartir de zéro.
1147
01:04:30,905 --> 01:04:32,615
Ça peut être très positif...
1148
01:04:32,823 --> 01:04:34,116
Ils ont saisi la villa.
1149
01:04:34,325 --> 01:04:36,494
Oui, mais notre maison est à ton nom.
1150
01:04:36,661 --> 01:04:39,080
- Et ma voiture.
- Elle était au nom de la société.
1151
01:04:39,247 --> 01:04:41,540
Je t'avais dit
de la garer à l'intérieur.
1152
01:04:41,707 --> 01:04:43,584
- Ferme-la !
- Écoute.
1153
01:04:43,751 --> 01:04:45,879
Il faut ruser ou on va tout perdre.
1154
01:04:46,630 --> 01:04:48,465
- Tu vas être inculpé ?
- Non.
1155
01:04:49,091 --> 01:04:51,260
Sale menteur. J'ai parlé à l'avocat.
1156
01:04:51,802 --> 01:04:55,555
J'ai rien fait d'illégal,
alors ils s'acharnent sur mes impôts.
1157
01:04:55,722 --> 01:04:56,974
Tu comptais me le dire ?
1158
01:04:57,140 --> 01:04:58,809
Tu bloquais mes appels.
1159
01:04:59,601 --> 01:05:02,437
- Toi, tu comptais me le dire ?
- Te dire quoi ?
1160
01:05:03,564 --> 01:05:04,940
Tu couches avec mon pote ?
1161
01:05:07,901 --> 01:05:09,111
Oui.
1162
01:05:10,487 --> 01:05:11,863
Pour me blesser ?
1163
01:05:12,823 --> 01:05:13,907
Non.
1164
01:05:14,491 --> 01:05:15,284
Ça te blesse ?
1165
01:05:20,956 --> 01:05:21,999
Tant mieux.
1166
01:05:23,166 --> 01:05:24,084
Pourquoi, alors ?
1167
01:05:24,251 --> 01:05:26,336
Peut-être parce qu'il est...
1168
01:05:26,503 --> 01:05:27,504
gentil.
1169
01:05:29,339 --> 01:05:30,674
Et fiable.
1170
01:05:31,967 --> 01:05:33,343
Et mieux monté que toi.
1171
01:05:35,387 --> 01:05:36,555
Il est pas fiable.
1172
01:05:36,722 --> 01:05:39,516
Il a trahi la promesse
que vous m'avez faite.
1173
01:05:39,933 --> 01:05:42,894
Tu veux comparer
le nombre de promesses trahies ?
1174
01:05:43,103 --> 01:05:44,354
Pas particulièrement.
1175
01:05:45,022 --> 01:05:47,357
Tu as compromis l'avenir de notre fils,
1176
01:05:47,524 --> 01:05:49,443
c'est impardonnable.
1177
01:05:50,193 --> 01:05:52,070
- Cinq ans.
- Pardon ?
1178
01:05:52,237 --> 01:05:54,615
Il sera à nouveau solvable
dans cinq ans.
1179
01:05:54,781 --> 01:05:57,492
Va te faire foutre ! Ta gueule !
1180
01:05:59,495 --> 01:06:01,623
Tolérance zéro !
1181
01:06:03,374 --> 01:06:04,459
Putain !
1182
01:06:17,180 --> 01:06:20,183
- Où est ta voiture ?
- Nulle part. Démarre.
1183
01:06:47,043 --> 01:06:51,339
SANS CONTRAINTES
1184
01:06:59,264 --> 01:07:00,556
Piampiano !
1185
01:07:02,558 --> 01:07:04,018
Tu as de la visite !
1186
01:07:06,187 --> 01:07:07,605
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
1187
01:07:08,398 --> 01:07:09,566
La prison.
1188
01:07:09,983 --> 01:07:12,570
En sécurité minimale,
c'est des gentils.
1189
01:07:12,736 --> 01:07:13,904
Ça reste une prison.
1190
01:07:16,991 --> 01:07:19,827
On joue au street-hockey
et la rivalité est forte.
1191
01:07:22,204 --> 01:07:24,123
Une lettre de Russ pour toi.
1192
01:07:27,668 --> 01:07:28,711
Comment il va ?
1193
01:07:28,877 --> 01:07:32,214
Très bien.
L'école publique lui convient mieux.
1194
01:07:32,506 --> 01:07:35,259
Tu es censé
construire un hôtel à Bornéo.
1195
01:07:35,426 --> 01:07:38,596
Quand tu lui écriras,
précise que c'est la saison des pluies.
1196
01:07:40,556 --> 01:07:41,724
Et pour la maison ?
1197
01:07:41,932 --> 01:07:43,767
La banque veut toujours la saisir.
1198
01:07:43,934 --> 01:07:46,353
La situation avec les huissiers empire.
1199
01:07:46,520 --> 01:07:50,024
- Ne dis jamais ton nom et refuse...
- L'assignation, je sais.
1200
01:07:52,985 --> 01:07:56,071
Julie veut savoir
si tu as signé les papiers.
1201
01:07:57,281 --> 01:08:00,034
- Pour le divorce.
- Pas encore.
1202
01:08:01,702 --> 01:08:03,036
J'ai été occupé.
1203
01:08:03,202 --> 01:08:04,705
À jouer au street-hockey ?
1204
01:08:06,206 --> 01:08:08,125
- Comment va ma femme ?
- Julie va bien.
1205
01:08:09,501 --> 01:08:12,504
J'ai cru qu'elle venait
et j'ai réservé cette pièce.
1206
01:08:15,549 --> 01:08:17,300
C'est une chambre conjugale.
1207
01:08:17,968 --> 01:08:19,385
Dis-lui qu'il y en a une.
1208
01:08:19,553 --> 01:08:21,054
Je lui dirai pas ça.
1209
01:08:23,182 --> 01:08:25,684
Dis-lui aussi
que je sais que j'ai merdé.
1210
01:08:26,310 --> 01:08:28,438
Même avant de merder, je merdais.
1211
01:08:29,064 --> 01:08:31,233
J'étais pas vraiment là pour Russ.
1212
01:08:33,068 --> 01:08:34,611
Et je le suis plus du tout.
1213
01:08:35,737 --> 01:08:36,863
Moi, je suis là.
1214
01:08:37,030 --> 01:08:38,740
Je sais et je te déteste.
1215
01:08:40,658 --> 01:08:42,493
Mais merci d'être là pour lui.
1216
01:08:42,661 --> 01:08:45,162
Et d'être venu me voir.
Tu es le seul.
1217
01:08:46,706 --> 01:08:49,084
Je voulais pas qu'elle me voie échouer.
1218
01:08:53,630 --> 01:08:55,506
J'aurais dû demander de l'aide.
1219
01:08:56,131 --> 01:08:59,261
- C'est parfois dur de demander...
- J'ai besoin d'aide.
1220
01:09:02,097 --> 01:09:05,058
Pour ma conditionnelle,
j'aurai besoin d'un toit,
1221
01:09:05,600 --> 01:09:06,850
d'un endroit où vivre.
1222
01:09:07,018 --> 01:09:07,727
Non !
1223
01:09:10,981 --> 01:09:12,607
Il faut en passer par là.
1224
01:09:15,694 --> 01:09:18,196
- C'est trop fort ?
- C'est parfait, continue.
1225
01:09:21,241 --> 01:09:23,368
- J'ai un nœud juste là.
- Je sais.
1226
01:09:25,912 --> 01:09:28,039
Il est encore là. Il est...
1227
01:09:28,622 --> 01:09:29,957
"volumi-nœud" !
1228
01:09:33,002 --> 01:09:33,795
Merci.
1229
01:09:35,714 --> 01:09:37,006
Je peux te soulager...
1230
01:09:38,550 --> 01:09:39,844
d'autres tensions ?
1231
01:09:41,053 --> 01:09:43,180
Je dois déposer Russ à l'école.
1232
01:09:43,431 --> 01:09:44,515
Tu es une mère géniale.
1233
01:09:46,100 --> 01:09:47,727
Tu pourrais l'être encore.
1234
01:09:48,644 --> 01:09:51,188
- Je n'aurai pas d'autre bébé.
- Je sais.
1235
01:09:51,731 --> 01:09:53,190
Je disais ça comme ça.
1236
01:09:53,774 --> 01:09:56,527
- Au cas où tu changerais d'avis.
- Ça n'arrivera pas.
1237
01:09:56,986 --> 01:09:58,696
Je ne changerai pas d'avis.
1238
01:09:59,780 --> 01:10:01,157
On pense pareil.
1239
01:10:02,658 --> 01:10:04,035
Je vais faire des œufs.
1240
01:10:12,209 --> 01:10:13,336
Salut, Russ.
1241
01:10:14,003 --> 01:10:15,296
Tu veux des œufs ?
1242
01:10:16,047 --> 01:10:18,758
Non, merci !
Tu sais où est la maca ?
1243
01:10:18,925 --> 01:10:20,301
Pourquoi tu veux de la maca ?
1244
01:10:20,468 --> 01:10:22,887
Ça stimule la libido et la testostérone.
1245
01:10:23,220 --> 01:10:24,347
Trouvée !
1246
01:10:25,973 --> 01:10:28,517
Le bus va bientôt arriver, prépare-toi.
1247
01:10:28,684 --> 01:10:29,560
Dans une minute.
1248
01:10:40,112 --> 01:10:41,906
Je t'ai fait un smoothie protéiné.
1249
01:10:42,073 --> 01:10:43,157
Merci, fiston.
1250
01:10:43,449 --> 01:10:45,493
Livraison pour Julie Piampiano !
1251
01:10:45,660 --> 01:10:47,703
Il n'y a pas de Julie ici. Dégage.
1252
01:10:47,870 --> 01:10:50,414
Vous êtes Julie ?
Je peux attendre.
1253
01:10:50,581 --> 01:10:51,582
C'était qui ?
1254
01:10:51,749 --> 01:10:53,418
Un autre putain d'huissier.
1255
01:10:56,546 --> 01:10:57,839
Tu as mis quoi ?
1256
01:10:58,340 --> 01:10:59,007
Russ !
1257
01:10:59,174 --> 01:11:00,342
Ton bus !
1258
01:11:02,052 --> 01:11:03,136
Russ, bus.
1259
01:11:04,054 --> 01:11:06,348
Je t'ai fait des œufs "brouillados".
1260
01:11:06,932 --> 01:11:09,226
- C'est juste des œufs.
- Non, merci.
1261
01:11:11,812 --> 01:11:15,107
Dis-moi,
pourquoi tu as choisi un golden doodle ?
1262
01:11:15,440 --> 01:11:17,067
Oncle Carey a des allergies.
1263
01:11:17,234 --> 01:11:18,360
D'accord, mais...
1264
01:11:18,777 --> 01:11:22,990
quand tu mélanges un super retriever
avec un caniche merdique,
1265
01:11:23,365 --> 01:11:24,533
tu obtiens une merde.
1266
01:11:24,700 --> 01:11:26,994
Je serai méchant avec oncle Carey
si tu veux.
1267
01:11:27,160 --> 01:11:28,120
Pas la peine,
1268
01:11:28,870 --> 01:11:30,205
mais merci de proposer.
1269
01:11:30,539 --> 01:11:31,582
Le bus !
1270
01:11:32,708 --> 01:11:33,875
Tu vas le boire ?
1271
01:11:34,251 --> 01:11:36,128
Et merde ! Il a raté le bus.
1272
01:11:36,712 --> 01:11:38,714
Russ, enfile tes baskets !
1273
01:11:40,048 --> 01:11:41,508
Saloperie !
1274
01:11:41,675 --> 01:11:42,718
Russ !
1275
01:11:43,176 --> 01:11:45,012
Tu dois ramasser ses crottes !
1276
01:11:45,262 --> 01:11:46,847
J'en ai entre les orteils.
1277
01:11:47,264 --> 01:11:49,766
- J'ai pas le temps de l'emmener.
- Je m'en occupe.
1278
01:11:49,933 --> 01:11:51,727
Je dois déposer ces colis.
1279
01:11:52,811 --> 01:11:53,979
Je peux l'emmener.
1280
01:11:55,147 --> 01:11:56,732
Non, Carey va le faire.
1281
01:12:06,326 --> 01:12:07,285
Bonjour.
1282
01:12:09,495 --> 01:12:13,207
Carey, l'huissier est toujours dehors.
Ne lui parle pas.
1283
01:12:13,374 --> 01:12:15,335
- Russ, en route.
- À plus, papa !
1284
01:12:16,085 --> 01:12:17,962
Êtes-vous M. Piampiano ?
1285
01:12:18,129 --> 01:12:19,380
Je parle pas anglais.
1286
01:12:19,547 --> 01:12:21,507
Pas de problème, je parle espagnol.
1287
01:12:21,674 --> 01:12:22,550
Je suis français...
1288
01:12:22,717 --> 01:12:23,760
Tu fais quoi ?
1289
01:12:24,010 --> 01:12:25,345
Je me lave les pieds.
1290
01:12:43,404 --> 01:12:45,281
Votre affaire marche, on dirait.
1291
01:12:45,907 --> 01:12:47,367
Oui, ça décolle.
1292
01:12:48,743 --> 01:12:52,205
Je fabrique tout
et Carey s'occupe des commandes.
1293
01:12:55,750 --> 01:12:58,586
C'est un brave gars.
Tu aurais pu faire pire.
1294
01:12:59,128 --> 01:13:00,296
J'ai fait pire.
1295
01:13:08,638 --> 01:13:10,181
Vous avez l'air heureux.
1296
01:13:10,515 --> 01:13:11,599
On l'est.
1297
01:13:13,226 --> 01:13:16,437
La vache !
J'en ai pas mangé depuis des lustres.
1298
01:13:24,530 --> 01:13:26,031
Putain, c'est bon !
1299
01:13:27,783 --> 01:13:29,201
J'ai signé les papiers.
1300
01:13:33,205 --> 01:13:34,915
Tu devais pas voir ton avocat ?
1301
01:13:35,249 --> 01:13:37,251
Je disais ça pour gagner du temps.
1302
01:13:39,878 --> 01:13:42,006
Ce sera simple, on n'a plus d'argent.
1303
01:13:42,172 --> 01:13:43,382
Plus un rond.
1304
01:13:43,966 --> 01:13:46,468
On va finir par se faire expulser d'ici.
1305
01:13:49,805 --> 01:13:51,181
Je t'aime toujours.
1306
01:13:54,101 --> 01:13:56,103
Ça changera jamais, mais...
1307
01:13:56,729 --> 01:13:59,231
Je sais pas, à vous voir tous les deux,
1308
01:14:00,107 --> 01:14:02,985
j'ai réalisé
que je ne voulais que ton bonheur.
1309
01:14:03,736 --> 01:14:05,195
Et celui de Russ.
1310
01:14:06,655 --> 01:14:07,740
Merci.
1311
01:14:09,617 --> 01:14:11,535
J'ai bouquiné sur la parentalité.
1312
01:14:11,952 --> 01:14:13,120
Tu lis maintenant ?
1313
01:14:14,330 --> 01:14:16,248
J'ai eu le temps.
1314
01:14:17,374 --> 01:14:20,210
C'était un livre audio, mais en résumé,
1315
01:14:20,628 --> 01:14:23,255
les parents doivent collaborer
pour créer
1316
01:14:23,756 --> 01:14:26,258
un environnement positif pour l'enfant
1317
01:14:26,800 --> 01:14:31,055
à travers la stabilité, la communication
et l'apaisement des conflits.
1318
01:14:32,432 --> 01:14:33,892
C'est intéressant.
1319
01:14:34,059 --> 01:14:35,393
Tu m'impressionnes.
1320
01:14:36,603 --> 01:14:38,229
Je peux être impressionnant.
1321
01:14:45,445 --> 01:14:46,529
Ça va ?
1322
01:14:50,909 --> 01:14:52,327
Ça m'émeut.
1323
01:14:53,828 --> 01:14:55,121
Je sais pas pourquoi.
1324
01:14:57,040 --> 01:14:58,500
On n'est plus mariés.
1325
01:15:00,043 --> 01:15:02,087
Je peux déchirer ces papiers...
1326
01:15:03,380 --> 01:15:04,631
C'est des larmes de joie.
1327
01:15:06,591 --> 01:15:08,176
Je suis tellement heureuse !
1328
01:15:09,386 --> 01:15:11,388
On aurait dit des larmes normales.
1329
01:15:14,933 --> 01:15:17,644
Je vais engager un clown
pour l'anniversaire de Russ.
1330
01:15:19,479 --> 01:15:21,439
Il est un peu grand pour ça.
1331
01:15:21,940 --> 01:15:24,442
Tu as raison.
Je trouverai autre chose.
1332
01:15:24,985 --> 01:15:26,528
Je peux inviter ma petite amie ?
1333
01:15:28,863 --> 01:15:30,907
Je savais pas que tu en avais une.
1334
01:15:31,074 --> 01:15:33,076
Oui, j'ai une petite amie.
1335
01:15:33,243 --> 01:15:35,120
Elle est super, elle te plaira.
1336
01:15:37,205 --> 01:15:38,331
Pas de problème.
1337
01:15:38,665 --> 01:15:40,250
J'ai hâte de la connaître.
1338
01:15:51,929 --> 01:15:53,097
Toi d'abord.
1339
01:16:14,201 --> 01:16:15,786
Désolée, je peux pas.
1340
01:16:16,287 --> 01:16:17,163
Désolée.
1341
01:16:17,330 --> 01:16:19,624
Il y a un problème ?
Je me suis musclé.
1342
01:16:19,790 --> 01:16:20,833
C'est pas physique.
1343
01:16:20,1000 --> 01:16:22,835
Ça le fera pas, il est pas jaloux.
1344
01:16:23,002 --> 01:16:25,129
Bon sang, c'était ton idée !
1345
01:16:25,296 --> 01:16:28,174
Tu veux reconquérir Carey
et Julie me croit recasé.
1346
01:16:28,341 --> 01:16:29,717
Peut-être qu'en lui parlant
1347
01:16:29,884 --> 01:16:32,428
avec honnêteté,
tu auras une autre chance.
1348
01:16:32,595 --> 01:16:35,222
- Je le mérite pas.
- Alors c'est réglé.
1349
01:16:35,389 --> 01:16:37,767
- Je peux pas l'accepter.
- Tu devrais.
1350
01:16:37,934 --> 01:16:41,187
Réfléchis. Écoute-moi bien.
Je sors avec un mentaliste
1351
01:16:41,354 --> 01:16:44,899
qui lit dans mes pensées.
Ça craint car je suis pas folle de lui.
1352
01:16:45,066 --> 01:16:48,361
Mais mon coach de vie
m'a initiée à l'honnêteté brutale.
1353
01:16:48,527 --> 01:16:51,906
C'est extrêmement libérateur.
Tu devrais essayer.
1354
01:16:52,448 --> 01:16:54,617
Pourquoi tu as un coach ?
Tu es coach.
1355
01:16:54,867 --> 01:16:56,744
Les coachs ont besoin de coachs.
1356
01:16:56,911 --> 01:16:59,248
Comment tu crois que j'ai maigri
pour le mariage ?
1357
01:16:59,581 --> 01:17:03,961
Mon job, c'est d'aider les gens
à prendre de meilleures décisions.
1358
01:17:04,127 --> 01:17:05,379
C'est comme être parent.
1359
01:17:06,880 --> 01:17:09,258
On peut mentir et dire qu'on a couché.
1360
01:17:09,424 --> 01:17:11,218
Et ton baratin sur l'honnêteté ?
1361
01:17:11,385 --> 01:17:13,387
Dis-moi la vérité.
C'est mon physique ?
1362
01:17:13,553 --> 01:17:15,389
Non, c'est toute ta personnalité.
1363
01:17:15,555 --> 01:17:17,057
Je trouverai autre chose.
1364
01:17:17,224 --> 01:17:20,102
Joue l'honnêteté.
Moi, je vais récupérer ma femme.
1365
01:17:20,686 --> 01:17:23,772
J'ai vraiment cru qu'on pourrait s'unir
dans cette quête
1366
01:17:23,939 --> 01:17:26,191
de quelque chose
de plus grand que nous.
1367
01:17:27,276 --> 01:17:29,319
D'accord. Couchons ensemble.
1368
01:17:29,903 --> 01:17:31,280
J'en ai plus envie.
1369
01:17:33,156 --> 01:17:35,158
D'accord. Comme tu veux.
1370
01:17:36,285 --> 01:17:38,287
Couchons ensemble, tu as raison.
1371
01:17:38,453 --> 01:17:40,247
Non. On doit trouver autre chose.
1372
01:17:40,414 --> 01:17:41,164
Nom de Dieu !
1373
01:17:41,707 --> 01:17:44,793
Il faut du lourd.
Un grand geste romantique.
1374
01:17:45,127 --> 01:17:47,212
Je compte jusqu'à cinq
avant de me rhabiller,
1375
01:17:47,379 --> 01:17:49,256
au cas où tu changerais encore d'avis.
1376
01:17:49,423 --> 01:17:50,173
Un.
1377
01:17:50,340 --> 01:17:52,301
- Deux...
- Trois, quatre, cinq.
1378
01:17:53,343 --> 01:17:54,177
Quatre...
1379
01:17:54,344 --> 01:17:55,971
RECONNAISSANCE DES PARTIES
1380
01:17:56,138 --> 01:17:58,307
Pense à un nombre, Russ.
N'importe lequel.
1381
01:17:58,473 --> 01:17:59,683
Dis-le à voix haute.
1382
01:17:59,850 --> 01:18:00,601
Onze.
1383
01:18:02,060 --> 01:18:02,894
Fastoche,
1384
01:18:03,061 --> 01:18:04,563
c'est son jour de naissance.
1385
01:18:08,066 --> 01:18:09,443
Il craint, ce magicien.
1386
01:18:12,488 --> 01:18:14,449
Passons au tour suivant avec toi,
1387
01:18:14,616 --> 01:18:15,950
monsieur le sceptique.
1388
01:18:16,117 --> 01:18:17,410
Choisis un nom.
1389
01:18:17,577 --> 01:18:20,455
Pense à quelqu'un
que tu aimes très fort.
1390
01:18:22,040 --> 01:18:22,874
Envoie-le-moi.
1391
01:18:23,791 --> 01:18:25,293
Ça commence par un S.
1392
01:18:28,630 --> 01:18:29,923
Ça commence par un S ?
1393
01:18:30,590 --> 01:18:31,507
Non.
1394
01:18:32,342 --> 01:18:33,343
Non ?
1395
01:18:33,635 --> 01:18:35,803
Je sens que c'est Sonia.
1396
01:18:36,095 --> 01:18:37,472
Non, c'était maman.
1397
01:18:37,639 --> 01:18:39,682
Comment elle s'appelle ? Sonia ?
1398
01:18:43,186 --> 01:18:45,313
On applaudit. Merci.
1399
01:18:46,064 --> 01:18:48,358
Il connaît même pas le nom de sa mère.
1400
01:18:48,733 --> 01:18:50,777
Vous pouvez me faire disparaître ?
1401
01:18:50,944 --> 01:18:53,863
Non, je suis mentaliste, pas magicien.
1402
01:18:54,739 --> 01:18:57,742
Ma magie s'exerce sur l'esprit.
1403
01:18:58,493 --> 01:19:00,954
Je peux lire dans les pensées.
1404
01:19:01,120 --> 01:19:02,580
À quoi je pense ?
1405
01:19:02,747 --> 01:19:04,290
À ton gâteau d'anniversaire.
1406
01:19:04,916 --> 01:19:06,668
Je pensais aussi à son gâteau.
1407
01:19:06,834 --> 01:19:08,002
Je sais.
1408
01:19:08,795 --> 01:19:10,546
Maman, on coupe le gâteau ?
1409
01:19:13,258 --> 01:19:17,136
C'est parfait. Faisons une pause
pour manger du gâteau
1410
01:19:17,303 --> 01:19:18,888
au milieu de mon spectacle.
1411
01:19:19,055 --> 01:19:20,765
Tu as été génial. C'était bien.
1412
01:19:20,932 --> 01:19:23,851
C'était nul.
Je déteste les publics d'enfants.
1413
01:19:24,018 --> 01:19:26,730
- C'est différent quand c'est les tiens.
- Probablement.
1414
01:19:26,897 --> 01:19:30,234
- Vous parlez déjà enfants ?
- Non, il a subi une vasectomie.
1415
01:19:30,401 --> 01:19:33,445
J'avais 23 ans
et j'étais allergique au latex.
1416
01:19:34,154 --> 01:19:35,155
Désolé, mec.
1417
01:19:35,322 --> 01:19:36,657
Merci, mon pote.
1418
01:19:36,824 --> 01:19:38,492
Merci à toi pour le spectacle.
1419
01:19:38,659 --> 01:19:39,994
Ça m'a fait plaisir.
1420
01:19:40,160 --> 01:19:42,663
J'ai rarement un public aussi réduit.
1421
01:19:42,830 --> 01:19:46,333
Il fait les comités d'entreprise,
avec des centaines de gens.
1422
01:19:46,500 --> 01:19:49,461
Même des milliers.
Mais je ferais tout pour elle.
1423
01:19:49,628 --> 01:19:51,130
Carey, tu peux venir ?
1424
01:19:51,672 --> 01:19:53,674
J'avais prévu un finale d'enfer.
1425
01:19:53,841 --> 01:19:55,551
- On coupe le gâteau ?
- Après le repas.
1426
01:19:55,718 --> 01:19:57,344
La nourriture arrive quand ?
1427
01:19:57,511 --> 01:19:59,972
Je sais pas.
Antoneta ne va pas tarder.
1428
01:20:00,139 --> 01:20:02,099
Tu peux aller chercher les bougies ?
1429
01:20:02,266 --> 01:20:04,810
Elles sont dans la chambre, dans un sac.
1430
01:20:04,977 --> 01:20:08,147
Et le chien !
Tu peux le mettre dans ton cagibi ?
1431
01:20:08,981 --> 01:20:10,149
Je te tiens !
1432
01:20:10,774 --> 01:20:12,568
Pourquoi il tient le chien ?
1433
01:20:14,320 --> 01:20:15,988
Russ, ta mère est bonne !
1434
01:20:20,075 --> 01:20:21,285
Salut, Jackson.
1435
01:20:21,452 --> 01:20:25,497
J'ai vérifié tes détecteurs de fumée.
Deux allaient tomber en rade.
1436
01:20:25,664 --> 01:20:28,208
Il faut changer les piles régulièrement.
1437
01:20:28,375 --> 01:20:29,668
Je le ferai.
1438
01:20:33,172 --> 01:20:34,089
Un chiot ?
1439
01:20:34,256 --> 01:20:37,009
Il est à toi.
Celui-là, tu peux le dresser.
1440
01:20:37,176 --> 01:20:39,054
Paul, qu'est-ce que c'est ?
1441
01:20:39,220 --> 01:20:40,931
Il a toujours voulu un chien.
1442
01:20:41,097 --> 01:20:43,058
- Il a un chien.
- Un vrai chien.
1443
01:20:44,935 --> 01:20:46,269
Je te présente Keri.
1444
01:20:46,686 --> 01:20:48,480
Keri, voici mon ex.
1445
01:20:48,647 --> 01:20:49,940
C'est un plaisir.
1446
01:20:50,398 --> 01:20:51,733
Julie. Enchantée.
1447
01:20:51,900 --> 01:20:54,736
On porte la même robe !
C'est trop drôle.
1448
01:20:54,903 --> 01:20:56,154
Incroyable.
1449
01:20:57,030 --> 01:20:58,531
Paul vient de me l'acheter.
1450
01:20:58,698 --> 01:21:01,034
C'est vrai ? Quelle coïncidence !
1451
01:21:01,201 --> 01:21:03,203
Chaud devant ! Je mets ça où ?
1452
01:21:03,828 --> 01:21:05,622
Par là, dans la cuisine.
1453
01:21:06,081 --> 01:21:07,666
Fais comme chez toi.
1454
01:21:10,919 --> 01:21:12,629
Carey ! Je peux te parler ?
1455
01:21:14,172 --> 01:21:16,216
Ashley, je sais à quoi tu penses.
1456
01:21:16,925 --> 01:21:17,926
Non.
1457
01:21:45,161 --> 01:21:46,204
C'est The Fray ?
1458
01:21:46,371 --> 01:21:50,500
Il y a des choses qu'on tait
1459
01:21:50,667 --> 01:21:53,504
Qu'on préfère ignorer
1460
01:21:54,046 --> 01:21:56,132
Et on garde le sourire
1461
01:21:56,299 --> 01:21:57,675
Qu'est-ce que tu fais ?
1462
01:21:58,134 --> 01:22:02,513
On passe de l'amour au désamour
1463
01:22:02,680 --> 01:22:05,349
Honteux et fier
1464
01:22:05,683 --> 01:22:08,144
Toujours ensemble
1465
01:22:08,311 --> 01:22:09,687
Qu'est-ce que tu fais ?
1466
01:22:09,854 --> 01:22:11,939
Il ne faut jamais dire jamais
1467
01:22:12,106 --> 01:22:14,400
On ne sait jamais quand
1468
01:22:14,567 --> 01:22:16,360
Mais encore et encore
1469
01:22:16,527 --> 01:22:17,862
Arrête une seconde.
1470
01:22:18,029 --> 01:22:22,617
Plus jeune qu'on ne l'était avant
1471
01:22:22,867 --> 01:22:24,869
Ne me laisse pas partir
1472
01:22:25,036 --> 01:22:26,329
Qu'est-ce que tu fais ?
1473
01:22:26,913 --> 01:22:28,998
"Ne me laisse pas partir."
Encore deux fois.
1474
01:22:32,501 --> 01:22:34,629
Arrête une seconde.
1475
01:22:34,795 --> 01:22:36,756
Ne me laisse pas partir
1476
01:22:36,923 --> 01:22:37,632
Quoi ?
1477
01:22:37,924 --> 01:22:39,258
Arrête une seconde.
1478
01:22:41,886 --> 01:22:43,220
Qu'est-ce que tu fais ?
1479
01:22:44,472 --> 01:22:46,515
Je chantais et je veux plus divorcer.
1480
01:22:46,682 --> 01:22:49,310
Je t'accorde tout ce que tu as demandé.
1481
01:22:49,477 --> 01:22:53,272
Je sais, tu es tellement gentil.
J'ai eu tort de te négliger.
1482
01:22:53,439 --> 01:22:56,108
J'ai déjanté
et j'ai baisé tout ce qui passait.
1483
01:22:56,776 --> 01:22:58,486
- Tu fais quoi ?
- Je suis honnête.
1484
01:22:58,653 --> 01:23:00,154
- Arrête.
- D'être honnête ?
1485
01:23:00,321 --> 01:23:04,951
Il fallait y penser quand on vivait
avec tous tes amants à la con.
1486
01:23:05,117 --> 01:23:07,537
- Je croyais que tu les aimais.
- Non.
1487
01:23:07,704 --> 01:23:12,042
Je les aime, ils sont géniaux,
mais je veux pas les aimer.
1488
01:23:12,251 --> 01:23:14,378
J'étais amical pour t'énerver.
1489
01:23:14,544 --> 01:23:17,464
J'ai rien montré,
mais je crevais de jalousie.
1490
01:23:18,715 --> 01:23:20,175
C'est super romantique.
1491
01:23:20,342 --> 01:23:21,593
C'est pas romantique,
1492
01:23:21,760 --> 01:23:22,886
c'est atroce.
1493
01:23:23,053 --> 01:23:24,179
Tu as raison.
1494
01:23:24,554 --> 01:23:26,640
C'était douloureux
de dormir sur ce canapé.
1495
01:23:26,807 --> 01:23:30,352
Fede t'avait prévenu qu'il était mou.
Tu l'as pas écouté !
1496
01:23:30,644 --> 01:23:31,728
Putain !
1497
01:23:32,312 --> 01:23:33,855
Putain, Ashley !
1498
01:23:34,731 --> 01:23:38,068
J'étais malheureuse.
Je savais pas comment arranger ça.
1499
01:23:38,235 --> 01:23:40,070
- J'espère que tu as trouvé.
- Oui.
1500
01:23:40,237 --> 01:23:41,989
Il n'y avait rien à arranger.
1501
01:23:42,364 --> 01:23:45,284
Le bonheur est transitoire,
il va et vient...
1502
01:23:45,450 --> 01:23:48,453
Je suis pas transitoire.
Je vis ici, d'accord ?
1503
01:23:48,745 --> 01:23:50,289
Et je suis heureux.
1504
01:23:58,088 --> 01:23:59,673
Je suis heureuse pour toi.
1505
01:24:03,927 --> 01:24:05,387
On peut être amis ?
1506
01:24:06,221 --> 01:24:07,848
Oui, on peut être amis.
1507
01:24:08,974 --> 01:24:10,225
On peut être...
1508
01:24:10,642 --> 01:24:11,935
meilleurs amis ?
1509
01:24:16,732 --> 01:24:18,859
On peut se faire un câlin d'amis ?
1510
01:24:19,235 --> 01:24:20,612
Oui, bien sûr.
1511
01:24:26,868 --> 01:24:29,787
Ne me laisse pas partir
1512
01:24:34,626 --> 01:24:38,755
Ne me laisse pas partir
1513
01:24:47,430 --> 01:24:48,973
Les amis ne font pas ça.
1514
01:24:51,935 --> 01:24:53,478
Qu'est-ce qu'ils font ?
1515
01:25:07,450 --> 01:25:08,910
Je peux te parler ?
1516
01:25:09,077 --> 01:25:10,078
Bien sûr.
1517
01:25:10,370 --> 01:25:11,621
Je reviens, chérie.
1518
01:25:27,887 --> 01:25:29,222
À plus tard, tocard.
1519
01:25:33,394 --> 01:25:34,478
Tu déconnes à bloc.
1520
01:25:34,645 --> 01:25:36,480
- Quoi ? Le chiot ?
- Oui, le chiot.
1521
01:25:36,647 --> 01:25:37,898
Et qui est cette femme ?
1522
01:25:38,148 --> 01:25:39,191
Keri.
1523
01:25:39,441 --> 01:25:41,193
Et pourquoi tu as invité Ashley ?
1524
01:25:41,360 --> 01:25:43,237
Elle sort avec le mentaliste
que j'ai engagé.
1525
01:25:45,030 --> 01:25:46,448
C'est épuisant.
1526
01:25:46,615 --> 01:25:49,118
J'ai pigé ton manège.
Il faut quoi pour t'arrêter ?
1527
01:25:49,868 --> 01:25:51,954
Rien. Je n'arrêterai jamais.
1528
01:25:52,788 --> 01:25:56,083
J'ai appris à me regarder en face.
Je suis impulsif et...
1529
01:25:56,500 --> 01:25:58,294
assez sensible et...
1530
01:25:59,086 --> 01:26:02,006
Je suis un enfoiré,
mais un enfoiré qui n'aime que toi.
1531
01:26:02,506 --> 01:26:04,341
- Je ne te crois pas.
- Je sais.
1532
01:26:05,175 --> 01:26:08,262
Je t'ai caché des choses,
mais ça n'arrivera plus.
1533
01:26:09,471 --> 01:26:10,556
Fini les mensonges.
1534
01:26:10,723 --> 01:26:12,224
Ça veut dire quoi ?
1535
01:26:13,100 --> 01:26:16,520
Je ne te mentirai plus jamais
sur quoi que ce soit.
1536
01:26:20,024 --> 01:26:22,067
Tu as fouillé dans mon placard,
1537
01:26:22,234 --> 01:26:24,945
tu as vu la robe
que je venais d'acheter
1538
01:26:25,112 --> 01:26:27,865
et tu as acheté la même
pour cette femme ?
1539
01:26:29,325 --> 01:26:30,743
Oui, j'ai fait ça.
1540
01:26:31,285 --> 01:26:33,704
Qu'est-ce que tu pensais provoquer ?
1541
01:26:34,330 --> 01:26:36,498
Ta jalousie, avec un peu de chance.
1542
01:26:37,499 --> 01:26:40,377
À défaut de t'avoir,
je pouvais avoir quelqu'un
1543
01:26:40,544 --> 01:26:41,420
qui te ressemble.
1544
01:26:41,587 --> 01:26:42,463
J'hallucine !
1545
01:26:42,630 --> 01:26:45,759
En moins belle, intelligente
et spirituelle.
1546
01:26:45,926 --> 01:26:47,844
Tu es vraiment trop con !
1547
01:26:48,011 --> 01:26:49,346
J'étais à toi !
1548
01:26:49,554 --> 01:26:51,932
J'étais à toi
et tu voulais baiser ailleurs.
1549
01:26:52,098 --> 01:26:53,016
Non.
1550
01:26:53,183 --> 01:26:54,684
- Tu l'as fait !
- Non !
1551
01:26:54,851 --> 01:26:57,562
Pourquoi tu mens
si tu ne veux plus mentir ?
1552
01:26:57,729 --> 01:26:59,773
Je ne mens pas.
1553
01:27:01,107 --> 01:27:04,778
On va clarifier la question
une bonne fois pour toutes.
1554
01:27:05,654 --> 01:27:07,155
Quand on était mariés,
1555
01:27:08,323 --> 01:27:10,325
tu as couché avec d'autres ?
1556
01:27:10,784 --> 01:27:11,618
Non.
1557
01:27:11,910 --> 01:27:14,120
Alors pourquoi on était
un couple libre ?
1558
01:27:14,287 --> 01:27:15,664
Parce que...
1559
01:27:15,997 --> 01:27:17,791
Regarde-toi, regarde-moi.
1560
01:27:19,334 --> 01:27:22,712
J'ai rien à faire avec une femme
aussi incroyable que toi,
1561
01:27:22,879 --> 01:27:25,215
mais apparemment,
j'ai réussi à te convaincre.
1562
01:27:27,133 --> 01:27:28,551
J'ai choisi d'être avec toi.
1563
01:27:28,718 --> 01:27:30,929
J'avais peur qu'un jour, tu te réveilles
1564
01:27:31,096 --> 01:27:32,514
et que tu changes d'avis.
1565
01:27:32,681 --> 01:27:36,309
Tu pouvais trouver mieux,
quelqu'un de plus intéressant
1566
01:27:37,060 --> 01:27:39,020
et de plus beau, clairement.
1567
01:27:43,149 --> 01:27:45,485
J'ai cru que si tu avais cette liberté,
1568
01:27:46,361 --> 01:27:48,530
tu aurais une raison de moins
de me quitter.
1569
01:27:50,824 --> 01:27:52,575
Tu es complètement taré.
1570
01:27:53,326 --> 01:27:54,828
Oui, je sais.
1571
01:28:22,565 --> 01:28:24,525
Julie, il faut que je te parle.
1572
01:28:26,652 --> 01:28:27,737
Vous êtes qui ?
1573
01:28:27,903 --> 01:28:29,488
Keri. Vous êtes qui ?
1574
01:28:30,031 --> 01:28:30,781
Carey.
1575
01:28:30,948 --> 01:28:33,743
Oncle Carey ?
On peut couper le gâteau ?
1576
01:28:33,909 --> 01:28:36,412
Oui. Le temps de trouver tes bougies.
1577
01:28:38,080 --> 01:28:39,832
Noodle, qu'est-ce que tu fais ?
1578
01:28:39,999 --> 01:28:42,835
Qui t'a fait sortir de mon cagibi ?
Viens là.
1579
01:28:44,837 --> 01:28:47,298
- À qui est ce chien ?
- C'est le tien, mec.
1580
01:28:47,465 --> 01:28:49,133
Ton extincteur est HS,
1581
01:28:49,300 --> 01:28:51,844
alors j'ai pris ce mastodonte
dans la voiture.
1582
01:28:52,011 --> 01:28:55,348
Tu devrais venir. Les bénévoles
peuvent traîner à la caserne.
1583
01:28:55,514 --> 01:28:56,849
Je vais y penser.
1584
01:29:08,527 --> 01:29:09,445
Salut, Fede.
1585
01:29:09,612 --> 01:29:12,574
Désolé du retard.
J'ai ma table, si quelqu'un est tendu.
1586
01:29:39,935 --> 01:29:40,686
Désolé.
1587
01:29:40,852 --> 01:29:42,020
Tu les as trouvées ?
1588
01:29:42,896 --> 01:29:44,898
Les bougies. Tu les as trouvées ?
1589
01:29:46,525 --> 01:29:47,985
En même temps, je jubile.
1590
01:29:48,151 --> 01:29:49,403
- Prends ça.
- Génial !
1591
01:29:49,569 --> 01:29:52,447
Ça te fait quoi ?
Franchement, ça te fait quoi ?
1592
01:29:52,864 --> 01:29:54,324
- Ça te fait quoi ?
- C'est bon !
1593
01:29:54,491 --> 01:29:57,119
Les lasagnes sont prêtes,
prends les maniques.
1594
01:29:57,286 --> 01:29:59,705
On m'a pas dit
que le mentaliste serait là.
1595
01:29:59,871 --> 01:30:01,873
Je le hais, ce gars-là.
1596
01:30:05,627 --> 01:30:06,753
Ça gaze, Carey ?
1597
01:30:12,676 --> 01:30:13,844
Comment tu as pu ?
1598
01:30:14,011 --> 01:30:16,096
Tu devais pas lire dans mes pensées.
1599
01:30:16,263 --> 01:30:19,266
Et tu devais pas me tromper
à l'étage avec Carey,
1600
01:30:19,433 --> 01:30:22,227
pendant que je divertis
des enfants ingrats.
1601
01:30:22,394 --> 01:30:23,228
Pardon ?
1602
01:30:24,187 --> 01:30:25,732
Je t'ai jamais rien promis.
1603
01:30:25,898 --> 01:30:27,442
Ton corps me l'a promis.
1604
01:30:29,235 --> 01:30:29,986
C'est vrai ?
1605
01:30:30,486 --> 01:30:31,613
Oui, c'est vrai.
1606
01:30:31,779 --> 01:30:34,240
J'ai voulu te le dire,
mais c'était Keri.
1607
01:30:34,407 --> 01:30:35,783
C'est qui, d'ailleurs ?
1608
01:30:36,117 --> 01:30:38,161
Désolée, je suis toujours là.
1609
01:30:38,995 --> 01:30:40,663
C'est la petite amie de Paul.
1610
01:30:40,830 --> 01:30:43,207
Pas sa petite amie.
On a un arrangement.
1611
01:30:43,374 --> 01:30:45,877
- On s'est connus sur le web.
- Arrangements.com.
1612
01:30:46,044 --> 01:30:47,170
Pourquoi ce look ?
1613
01:30:47,337 --> 01:30:50,131
- Pour rendre Julie jalouse.
- C'était l'arrangement.
1614
01:30:50,298 --> 01:30:51,466
Ça a fonctionné.
1615
01:30:52,050 --> 01:30:53,843
Tu as quelque chose à me dire ?
1616
01:30:55,345 --> 01:30:56,304
Il sait tout,
1617
01:30:56,471 --> 01:30:57,931
il vous a vus dans le cagibi.
1618
01:30:58,097 --> 01:31:00,767
Matt, on n'a plus besoin
de tes services.
1619
01:31:00,934 --> 01:31:01,976
Cool, mon pote.
1620
01:31:02,143 --> 01:31:03,144
Désolée.
1621
01:31:03,728 --> 01:31:04,771
Désolé aussi.
1622
01:31:04,938 --> 01:31:06,189
Je suis pas désolé.
1623
01:31:06,356 --> 01:31:07,440
Moi non plus.
1624
01:31:07,607 --> 01:31:09,901
- Va te faire foutre, Paul.
- Toi-même, Carey.
1625
01:31:13,780 --> 01:31:14,989
Pas de violence !
1626
01:31:15,156 --> 01:31:16,616
On respecte les limites.
1627
01:31:17,241 --> 01:31:20,411
- On devrait parler de nos émotions.
- Personne n'a envie de ça !
1628
01:31:20,578 --> 01:31:21,496
Parlons-en.
1629
01:31:21,663 --> 01:31:23,206
Seul compte le présent.
1630
01:31:23,373 --> 01:31:26,459
J'ai révisé ma lettre,
je pense que tu vas adorer.
1631
01:31:26,626 --> 01:31:29,504
On oublie tout ça.
Vous êtes allés jusqu'au bout.
1632
01:31:29,671 --> 01:31:32,924
On s'est embrassés, elle a mis la main
mais j'ai pas fini.
1633
01:31:33,091 --> 01:31:34,259
Ça compte quand même.
1634
01:31:34,425 --> 01:31:35,343
"Carey, mon amour,
1635
01:31:35,510 --> 01:31:37,720
"cette lettre
a été très dure à réécrire.
1636
01:31:37,887 --> 01:31:40,432
"J'ai couché avec beaucoup de gens,
beaucoup,
1637
01:31:40,599 --> 01:31:43,602
"et j'ai réalisé que tu es le seul
qui me convienne.
1638
01:31:43,769 --> 01:31:47,731
"Malcolm Gladwell dit qu'il faut
10 000 heures pour maîtriser un talent.
1639
01:31:47,898 --> 01:31:50,567
"Bien que je n'aie pas compté
les heures..."
1640
01:31:50,734 --> 01:31:53,279
- Personne ne veut entendre ça.
- Si. Continue.
1641
01:31:53,445 --> 01:31:54,655
Merci beaucoup.
1642
01:31:55,698 --> 01:31:57,157
Julie, je peux te parler ?
1643
01:31:57,324 --> 01:31:59,618
- Laisse-la s'exprimer.
- Je peux abréger.
1644
01:31:59,785 --> 01:32:02,162
Avant ça, je peux faire mon finale ?
1645
01:32:02,871 --> 01:32:05,249
- Quel finale ?
- Mon grand finale. Je peux ?
1646
01:32:06,625 --> 01:32:07,585
S'il te plaît !
1647
01:32:08,127 --> 01:32:11,255
Si tu dois m'interrompre, vas-y.
Accouche.
1648
01:32:11,964 --> 01:32:13,757
Quelqu'un veut une citronnade ?
1649
01:32:13,924 --> 01:32:16,176
C'était le début, et ensuite...
1650
01:32:17,720 --> 01:32:18,804
Ensuite...
1651
01:32:22,433 --> 01:32:23,851
Incroyable !
1652
01:32:24,184 --> 01:32:26,270
Il y avait une carte là-dedans ?
1653
01:32:26,645 --> 01:32:28,022
Et dans la carte...
1654
01:32:29,106 --> 01:32:30,441
la dame de cœur.
1655
01:32:30,608 --> 01:32:34,570
Parce que tu es ma dame,
et une partie de mon cœur est à toi.
1656
01:32:34,737 --> 01:32:35,738
Ensuite, j'allais...
1657
01:32:35,904 --> 01:32:37,197
Tu fais pas de magie.
1658
01:32:37,364 --> 01:32:39,533
Bien sûr que si.
Ensuite, j'allais faire ça.
1659
01:32:43,454 --> 01:32:44,622
Le roi de pique,
1660
01:32:44,788 --> 01:32:47,583
parce que je suis ton roi,
et j'ai été piqué.
1661
01:32:47,750 --> 01:32:50,419
Ensuite, j'allais prendre cette corde.
1662
01:32:51,003 --> 01:32:52,422
On m'a ligaturé.
1663
01:32:54,090 --> 01:32:55,342
Mais maintenant...
1664
01:32:57,510 --> 01:32:58,803
je ne le suis plus.
1665
01:32:59,512 --> 01:33:00,680
Je pige pas.
1666
01:33:01,097 --> 01:33:03,558
J'ai fait renverser ma vasectomie
1667
01:33:04,059 --> 01:33:04,976
pour toi.
1668
01:33:05,143 --> 01:33:06,561
C'est complètement débile.
1669
01:33:06,728 --> 01:33:08,980
Et puis, merde. J'ai pas besoin de ça.
1670
01:33:09,314 --> 01:33:10,941
Carey, je ne suis pas parfaite.
1671
01:33:11,107 --> 01:33:12,859
Mais la vie n'est pas parfaite.
1672
01:33:13,401 --> 01:33:15,737
C'est à nous de décider
de notre destin.
1673
01:33:15,904 --> 01:33:17,405
Je suis d'accord. Julie...
1674
01:33:17,822 --> 01:33:18,865
Je t'aime.
1675
01:33:19,240 --> 01:33:21,660
Désolée d'avoir dû errer
pour réaliser
1676
01:33:21,826 --> 01:33:24,621
que c'est avec toi
que je veux fonder une famille.
1677
01:33:24,788 --> 01:33:25,789
J'ai une famille.
1678
01:33:25,956 --> 01:33:27,374
- Non.
- J'ai un enfant.
1679
01:33:27,540 --> 01:33:28,249
Je te défends.
1680
01:33:28,416 --> 01:33:29,834
- Je suis oncle.
- Et moi, père.
1681
01:33:30,001 --> 01:33:33,004
Ça ne finira jamais.
C'est interminable !
1682
01:33:33,171 --> 01:33:34,839
C'est un véritable enfer !
1683
01:33:35,006 --> 01:33:36,007
Au feu !
1684
01:33:38,718 --> 01:33:40,053
Russ, écarte-toi !
1685
01:33:43,807 --> 01:33:45,433
Papa, tu es en feu !
1686
01:33:47,227 --> 01:33:48,561
Poussez-vous !
1687
01:33:56,278 --> 01:33:57,362
Assieds-toi.
1688
01:33:57,529 --> 01:33:58,571
Ça va ?
1689
01:33:59,114 --> 01:34:00,156
Je crois.
1690
01:34:00,323 --> 01:34:02,325
- Carey, fais le 911 !
- Jackson, appelle !
1691
01:34:02,492 --> 01:34:03,868
J'ai brûlé le gâteau.
1692
01:34:04,035 --> 01:34:05,203
Quel numéro ?
1693
01:34:16,507 --> 01:34:18,301
- Comment il va ?
- Bien.
1694
01:34:18,843 --> 01:34:19,969
Il dort.
1695
01:34:32,648 --> 01:34:34,483
Je suis heureuse pour toi.
1696
01:34:35,109 --> 01:34:36,152
Merci.
1697
01:34:39,405 --> 01:34:40,489
J'ai des sushis.
1698
01:34:41,616 --> 01:34:45,745
- La bouffe est pas autorisée.
- Et ils s'étonnent qu'on soit malades !
1699
01:34:45,911 --> 01:34:47,455
Planque ça dans ton gilet.
1700
01:34:49,874 --> 01:34:51,334
On y va. Garde ça caché.
1701
01:34:51,500 --> 01:34:54,879
Elle a créé un être humain,
elle mérite 4 kilos de sushis.
1702
01:34:55,713 --> 01:34:59,634
CLAUSE DE CADUCITÉ
1703
01:35:01,344 --> 01:35:03,262
Tu veux la main ou la bouche ?
1704
01:35:03,429 --> 01:35:04,597
La main ?
1705
01:35:05,431 --> 01:35:06,974
La main !
1706
01:35:08,601 --> 01:35:09,977
Il lit dans mes pensées.
1707
01:35:10,394 --> 01:35:12,313
Tu lis dans les pensées de maman ?
1708
01:35:17,360 --> 01:35:20,155
Le truc, c'est d'en mettre suffisamment
1709
01:35:20,322 --> 01:35:24,493
pour qu'en assemblant les morceaux,
l'or coule entre les fissures.
1710
01:35:24,660 --> 01:35:26,536
Les motifs sont incroyables.
1711
01:35:26,703 --> 01:35:28,580
J'adore le Kintsugi.
1712
01:35:28,914 --> 01:35:30,290
C'est vraiment génial
1713
01:35:30,666 --> 01:35:33,043
d'être simplement là et d'exister.
1714
01:35:35,420 --> 01:35:36,672
Comment ça va ?
1715
01:35:37,130 --> 01:35:38,131
Bien.
1716
01:35:38,507 --> 01:35:39,549
C'est bien.
1717
01:35:39,967 --> 01:35:41,009
Bien.
1718
01:35:42,010 --> 01:35:43,053
Bien.
1719
01:35:43,595 --> 01:35:45,347
- Il les drague ?
- On s'en fiche.
1720
01:35:45,514 --> 01:35:46,556
Pas moi.
1721
01:35:48,600 --> 01:35:50,269
- On a couché ensemble.
- Qui ?
1722
01:35:50,435 --> 01:35:52,479
Julie et moi.
Ça fait deux fois cette année.
1723
01:35:52,646 --> 01:35:53,855
- Félicitations.
- Merci.
1724
01:35:54,022 --> 01:35:56,441
La meilleure baise de sa vie.
Je la cite.
1725
01:35:56,608 --> 01:35:57,943
Elle dirait jamais ça.
1726
01:35:59,236 --> 01:36:01,029
Ses yeux l'ont dit à sa place.
1727
01:36:01,446 --> 01:36:03,782
- Vous vous êtes remis ensemble ?
- Non.
1728
01:36:04,616 --> 01:36:06,410
Mais il n'est jamais loin.
1729
01:36:07,661 --> 01:36:10,163
Il aime me courir après,
c'est notre truc.
1730
01:36:10,330 --> 01:36:11,581
Comment marche ce machin ?
1731
01:36:11,748 --> 01:36:15,961
Bonne nouvelle, les gars.
Il y aura l'Internet d'ici jeudi.
1732
01:36:16,128 --> 01:36:17,337
On sera déjà partis.
1733
01:36:17,504 --> 01:36:21,883
C'est quand même une bonne nouvelle.
Je voulais régler ça et c'est réglé.
1734
01:36:22,342 --> 01:36:23,302
Quel gueulard !
1735
01:36:23,468 --> 01:36:25,470
C'est super, ici.
Vous pensez à vendre ?
1736
01:36:25,637 --> 01:36:27,139
Aucune chance.
1737
01:36:27,306 --> 01:36:30,309
Je l'ai acheté pour rien
et je le loue des mois à l'avance.
1738
01:36:30,475 --> 01:36:32,144
En plus, il y a zéro entretien.
1739
01:36:32,312 --> 01:36:35,982
Le bois naturel, ça se traite.
Sinon, ça va pourrir.
1740
01:36:36,149 --> 01:36:37,817
Qui va remarquer ça ?
1741
01:36:37,984 --> 01:36:40,778
Enlevez vos pieds de la table basse,
merci.
1742
01:36:41,487 --> 01:36:44,157
Quel trouduc !
Pourquoi il est encore là ?
1743
01:36:44,324 --> 01:36:45,491
C'est un Superhôte.
1744
01:36:45,658 --> 01:36:48,077
C'est la version Airbnb de l'escroc ?
1745
01:36:50,288 --> 01:36:51,372
Et voilà.
1746
01:36:51,998 --> 01:36:52,790
Ça fonctionne.
1747
01:36:52,957 --> 01:36:54,292
Alors, c'est ton oncle ?
1748
01:36:55,501 --> 01:36:57,337
C'était mon prof de sport,
1749
01:36:57,712 --> 01:36:59,631
puis un genre de beau-père
1750
01:36:59,797 --> 01:37:01,507
et c'est redevenu mon oncle.
1751
01:37:01,674 --> 01:37:03,927
- On n'est pas parents.
- Classe.
1752
01:37:04,093 --> 01:37:05,637
Et ils sont restés amis ?
1753
01:37:05,803 --> 01:37:06,763
Meilleurs amis.
1754
01:37:07,388 --> 01:37:09,474
- Arturo s'est endormi.
- Super.
1755
01:37:09,641 --> 01:37:11,059
Il adore la musique.
1756
01:37:11,392 --> 01:37:12,602
Besoin de rien ?
1757
01:37:14,145 --> 01:37:15,730
Je veux bien un expresso.
1758
01:37:15,897 --> 01:37:17,315
Moi aussi, s'il te plaît.
1759
01:37:18,316 --> 01:37:19,651
- Ça marche.
- Merci.
1760
01:37:20,818 --> 01:37:22,820
Il s'éclate en tant que père.
1761
01:37:22,987 --> 01:37:26,157
- Ça coûte combien, tu crois ?
- Je sais pas, Brandon.
1762
01:37:26,699 --> 01:37:30,244
On sait jamais combien vaut un truc
avant de le couler.
1763
01:37:33,581 --> 01:37:35,583
Il nous faut des gilets de sauvetage ?
1764
01:37:35,750 --> 01:37:36,918
Pas la peine.
1765
01:37:39,504 --> 01:37:40,713
La table est bancale.
1766
01:37:40,880 --> 01:37:42,674
C'est un Airbnb.
Tu t'attendais à quoi ?
1767
01:37:42,840 --> 01:37:45,051
Quand on achète
une merveille architecturale,
1768
01:37:45,719 --> 01:37:47,263
on la meuble pas en Ikea.
1769
01:37:47,888 --> 01:37:49,265
J'ai une blague sur Ikea.
1770
01:37:49,890 --> 01:37:51,558
Mais il faut un mode d'emploi.
1771
01:37:53,894 --> 01:37:55,980
- Quand je rachèterai...
- Ça n'arrivera pas.
1772
01:37:56,146 --> 01:37:57,523
- Je pourrais.
- Tu dois y croire.
1773
01:37:57,690 --> 01:38:01,318
- Avec quel argent ?
- Si on s'y mettait tous ensemble...
1774
01:38:01,485 --> 01:38:02,861
C'est quoi, ce bordel ?
1775
01:38:03,028 --> 01:38:03,946
Qu'est-ce qui se passe ?
1776
01:38:04,113 --> 01:38:07,533
- Votre fils a volé mon jet boat !
- Vous êtes sûr ?
1777
01:38:07,700 --> 01:38:10,828
Oui, j'en suis sûr !
C'est lui, là-bas !
1778
01:38:11,537 --> 01:38:12,705
Ça lui ressemble pas.
1779
01:38:12,871 --> 01:38:14,290
Je vous garantis à 100 %
1780
01:38:14,456 --> 01:38:16,792
que c'est leur chiard de merde !
1781
01:38:16,959 --> 01:38:18,127
Ne l'insultez pas !
1782
01:38:18,294 --> 01:38:21,338
- Votre fils est un petit con !
- C'est pas son fils !
1783
01:38:22,172 --> 01:38:23,340
Enfoiré !
1784
01:38:25,384 --> 01:38:27,219
On devrait intervenir ?
1785
01:38:28,596 --> 01:38:30,097
Non, laisse-les.
1786
01:38:30,806 --> 01:38:32,182
On mord pas !
1787
01:39:34,746 --> 01:39:37,999
À LA MÉMOIRE
DE JAMES MASCIELLO
1788
01:44:28,127 --> 01:44:31,672
Sous-titres : Emmanuelle Boillot
& Lidia Couture-Perron
1789
01:44:31,839 --> 01:44:34,466
Sous-titrage : TransPerfect Media France