LE GUEPARD
Pourquoi tout ce vacarme ?
Parle
Excellence...
on a trouvé un soldat mort dans le jardin.
Quoi ?
Il y a de graves dèsordres en ville. Et dans tout le pays.
Cette lettre
vient de la part du duc de Malvica. C'est urgent.
"Cher Fabrizio, lis donc le journal"
"Les Piémontais ont débarqué"
"Nous sommes perdus"
"Avec toute ma famille je me rèfugie sur les navires anglais"
"Certainement tu nous imiteras"
"Que Dieu sauve notre Roi. Je t'embrasse"
Quel froussard !
"Un acte de piraterie a été commis le 1 1 mai"
"Des gens armès ont dèbarquè à Marsala"
"On sait maintenant qu'il s'agit d'une bande de 800 hommes"
"commandèe par Garibaldi"
"Ces brigands ont évité soigneusement les troupes royales"
"et se dirigeaient sur Castelvetrano"
"menacant les citoyens pacifiques, pillant et dèvastant"
Paolo ira loger au palais, à Palerme
Ne laissons pas la maison inhabitée
Mais c'est dangereux... C'est dangereux...
Non, Fabrizio... non...
C'est la guerre
Appelle Mimi
C'est la révolution
Mimi !
Il arrive, papa
Excellence, dans le jardin...
Je sais, je sais !
Mimi... dis qu'on attelle les chevaux au coupè
Dèpêche-toi !
Je descends à Palerme
Père Pirrone
vous venez avec moi
Que le Seigneur nous protège
Mais Fabrizio...
les routes sont pleines de soldats, de malandrins...
Du calme
Vous resterez 2 heures au couvent avec vos amis.
On revient à 1 1 heures
Je t'en prie...
Dans une demi-heure à table...
tous sans exception
Que faire ?
Ces charognes puent, même après leur mort
Tu as averti la caserne ?
Excellence, on leur a dit de venir le prendre
Sale èpoque, Excellence, sale époque !
Regardez ces feux sur la montagne
Ce sont des camps de rebelles
Je les vois, je les vois...
Votre Excellence est inquiéte pour don Tancredi?
Il devrait se méfier de certaines amitiés...
de certaines frèquentations dangereuses
La faute n'est pas à Tancredi mais au temps qui court
Un jeune homme n'est même plus libre de jouer aux cartes
sans être compromis par des amitiés dangereuses
Ca suffit !
Vraiment... avec un peu de prudence...
Enfin !
Halte ! Arrêtez !
Bonsoir, Excellence
Pardonnez-nous
Vous pouvez continuer
C'est son Excellence le prince Salina !
Quel beau pays ce serait, Excellence, si...
S'il n'y avait pas tant de Jèsuites
Je passerai vous prendre dans deux heures
Et bonnes prières !
Mon prince...
Bonjour, mon oncle
Tancredi...
qu'as-tu fait cette nuit ?
Cette nuit ? Absolument rien, mon oncle
J'ai ètè avec des amis. Une sainte nuit
Ce n'est pas comme quelqu'un de ma connaissance, qui s'est amusé
à Palerme
Et ce quelqu'un, c'est ?
Toi-même, mon oncle
Je t'ai vu de mes yeux, à la barriére, parler avec le sergent
C'est du propre, à ton âge !
Et avec un Révérend Pére !
Les vieillesses libertines !
Au fond c'est vrai
Mais pourquoi t'es-tu affublé ainsi ?
Un bal matinal ?
Je pars dans une heure
Je viens te saluer
Pourquoi ?
Où vas-tu ? Pas à un duel
Oui, à un grand duel, mon oncle, un duel avec le Roi
Avec Franceschiello
Je m'en vais dans la montagne
De grandes choses se prèparent, je ne resterai pas ici
où ils m'attraperaient
Il est insensè de se mettre avec ces gens-là. C'est la Mafia
Des coquins
Un Falconeri doit rester avec nous, pour le Roi
Pour le Roi, certes
Mais quel Roi ? Tu l'as dit si souvent toi-même
le Roi Ferdinand, s'il vivait
Mais pas Franceschiello-Dieu-le-bènisse
Tu crois que le Piémontais, le "Roi-Galant-Homme" sera différent ?
Tout au plus, il ne parlera pas napolitain, mais piémontais
Tu voudrais la rèpublique de ce Mazzini ?
Si nous n'en sommes pas nous aussi, ce sera la rèpublique
Si nous voulons que tout se maintienne
il faut que tout change
Suis-je clair ?
A bientôt, mon oncle. Je reviendrai avec les trois couleurs
Le drapeau tricolore !
Mais qu'y trouvez-vous, qu'est-il en comparaison
de notre drapeau blanc fleurdelisè ?
Qu'attendez-vous de ces couleurs ?
Attends et tu verras
Visionnaires !
Adieu
A bientôt
Au revoir !
Tancredi ! Attends
Que fais-tu ?
Tu subventionnes la rèvolution ?
Merci, mon oncle
A bientôt, et embrasse ma tante pour moi !
Concetta. Non
Je reviendrai bientôt, tu sais
Adieu Concetta
Vous venez vous confesser, Excellence ?
Me confesser ? Ce n'est pas samedi
Croyez-moi, confessez-vous
Ce n'est pas nécessaire, voyez-vous...
Vous savez déjà tout
Se confesser n'est pas raconter des faits, mais se repentir
Je sais, je sais !
Que me voulez-vous ? Je suis un homme vigoureux
Avec une épouse qui, au lit, fait le signe de la croix à chaque baiser
Et aprés, ne dit que "Jésus et Marie"
J'ai eu sept enfants
Sept !
Et me croirez-vous ? Je n'ai jamais vu son nombril
Est-ce juste ?
Je vous le demande. C'est elle, la pècheresse
Excellence...
j'ai été trop brusque
Gardez-moi votre bienveillance
Mais croyez-moi, confessez-vous
Je n'en ai pas la moindre intention
Aujourd'hui du moins
J'ai fait d'importantes découvertes politiques
Vous savez ce qui se passe dans le pays ?
Il ne se passe rien
Rien qu'une insensible substitution de classes
La classe moyenne ne veut pas nous détruire...
mais prendre notre place, avec de bonnes maniéres
en nous mettant, s'il le faut, des ducats dans la poche
Ainsi tout peut rester comme c'est
Mon père, notre pays est celui des arrangements
En somme, vous, les seigneurs, vous vous entendez avec les libéraux
Même avec les francs-maçons
A nos dèpens, aux dèpens de l'Eglise
Nos biens, qui sont le patrimoine des pauvres
seront saisis et partagés entre les meneurs les plus impudents
Et aprés ?
Qui rassasiera les malheureux que l'Eglise aide encore aujourd'hui ?
Qui apaisera la foule des désespèrès ? Je vais vous le dire.
On leurjettera une portion, puis une autre
puis tout l'ensemble de vos terres
Jésus guèrissait les aveugles de corps. Mais les aveugles d'esprit
où finiront-ils ?
Nous ne sommes pas aveugles d'esprit, mon Père...
mais des êtres humains, dans un monde en transformation
Alors, qu'y faire ?
Une promesse d'immortalitè a été faite à l'Eglise
Mais pas à nous, classe sociale
Pour nous, le remède pour vivre encore cent ans est l'èternité
Au-delà de ce que nous pouvons espèrer, nous n'avons pas d'obligations
L'Eglise en a...
parce qu'elle est destinée à ne pas mourir
Dans son dèsespoir il y a dèjà de la consolation
Croyez-vous que si un jour l'Eglise...
pouvait se sauver en nous sacrifiant, elle hésiterait ?
Elle n'hèsiterait pas
Et elle aurait raison !
Vous aurez deux pèchés à me confesser, samedi
Un pèché de la chair cette nuit, un péchè de l'esprit aujourd'hui
Regardez, mon Père, comme c'est beau
Il en faudra, des Victor Emmanuel, pour changer cette potion
i nous est administrée chaque jour
Laissez-le ! Assassins ! Mon enfant !
En avant !
En joue ! Feu !
Allez, traîtres ! Charognes !
Le voici !
Pendons-le !
En avant !
La voie est libre...
Longez le mur. Suivez-moi !
Aide-moi
C'était un sbire, un assassin
Nous l'avons exécuté. C'était un lâche !
Allons ! Suivez-moi !
La cavalerie. Ne tirez pas
Ne tirez pas encore
Feu !
En avant !
Premier peloton...
...en avant !
Deuxiéme peloton...
A terre !
En joue...
...feu !
Vite, de l'eau !
Attention aux barricades !
Courage, les gars.
Hé là ! Brave femme...
Viens ici
Que veux-tu ?
Que se passe-t-il ? Où sont-ils ?
Ils avancent, ils sont au port
En avant, les gars
Que dites-vous, mon Père ?
Ces temps glorieux nous donneront-ils des routes meilleures ?
Le Gouvernement...
On ne passe pas ! Halte !
Au large !
Halte ! On ne passe pas. C'est bloquè
- Nous avons un laissez-passer - La route pour Bisacquino est barrèe
Arrêtez ! Arrêtez les voitures !
Je regrette, défense de passer. Arrêtez, on ne passe pas
Le laissez-passer
Le nôtre n'a pas l'air valide
Je n'ai pas dit ça
Mais les laissez-passer civils sont considérés comme suspendus
Croyez-vous que ca nous amuse ?
Il vous faudra retourner sur vos pas
Place ! Les voitures doivent continuer !
Halte ! Où penses-tu aller ?
Les voitures ne passent pas ici
Je suis le capitaine Prince Falconeri. J'ai combattu avec vous à Palerme
Mais j'ai reçu des ordres
Ca aussi c'est un ordre ! Ouvrez le passage !
Laissez-nous passer
En avant ! En avant !
Mais toi, qui vis avec les nobles...
qu'en pensent-ils, les seigneurs, de ce grand incendie
Qu'en dit le Prince Salina...
irritable et orgueilleux comme il est !
Voyez-vous, les "seigneurs" comme vous dites...
ne sont pas faciles à comprendre
Ils vivent dans un univers particulier, non crèé par Dieu...
mais par eux-mêmes...
durant des siècles d'expériences très spéciales...
de douleurs et de joies... des joies à eux
Eux, ils souffrent etjouissent pour des choses...
qui ne nous touchent pas, mais qui leur sont essentielles
Je ne dis pas que les nobles soient mèchants...
Ils sont différents
Ils négligent des choses qui pour nous sont trés importantes...
et ils ont des craintes que nous ignorons
Pour le Prince Salina...
ce serait une tragédie...
que de renoncer à la villègiature à Donnafugata, où nous allons
Mais si on lui demande ce qu'il pense de la révolution...
il dit qu'elle n'a pas eu lieu...
- Et que tout va continuer comme avant - Il ne manquerait plus que ca !
Oui, il ne manquerait plus que ça !
Lisons notre brèviaire, c'est mieux
Voyons...
Psaume 44
Dépêchez-vous !
Etends-la comme il faut
Toi prends les bouteilles et toi les verres
Allez, vite...
nos maîtres arrivent
Avec tous ces coups de canon, espèrons que tout finira bien.
Bien, comme votre Excellence voudra.
Je suis heureux de voir votre Excellence
Nous nous reposerons un peu
Ici vous pouvez manger tranquillement
Dans une demi-heure nous repartons pour Donnafugata
Les soldats sont passés ici aussi ? Beaucoup de dégâts ?
Que c'est bon ! Tu veux te rafraîchir aussi ?
Prends
Rafraîchis-toi les tempes
Comme c'est frais...
Quel plaisir !
Ca va mieux ?
Rejoignons-les ou nous n'aurons plus rien à manger
Tu me le rends ?
Allons, viens
Tu as faim ?
On disait tous , "Cette année, le prince ne quittera pas Palerme"
"Comment bouger par des temps pareils ?"
"Qui sait ce qui est arrivè au prince et à sa famille"
"Que le Seigneur les protège". Mais voilà...
qu'ils sont tous sains et saufs
Dieu soit loué
Que voulez-vous qu'il nous arrivât ?
Tout a été trés simple
"En effet, peu aprés l'entrèe de Garibaldi à Palerme..."
"Tancredi amena à la maison un gènèral sympathique..."
"qui voulait admirer les fresques de la villa..."
"et qui ensuite nous fit obtenir le laissez-passer pour Donnafugata"
Ma famille et moi nous sommes heureux de vous recevoir, mon général
Merci... Excellence
Le gènèral t'a appelè "Excellence". Il a enfreint les ordres de Garibaldi
Mon gènèral, vous vouliez voir les fresques de la villa
Bien volontiers, Excellence
Voici, au centre...
Jupiter Tonnant et Junon...
Mars, Vènus et Mercure...
Là-bas Thètis précédée de tritons et de dryades...
Apollon entouré de nuages
Tous exaltant la gloire de la famille Salina
Tu veux une dragèe à la menthe ?
Merci, justement celles que j'aime
Je les ai apportées pour toi
Qu'il est pâle...
Sa blessure n'est pas grave ?
Une promotion au champ d'honneur vaut bien une blessure
Les voitures !
Les berlines arrivent ! Les berlines !
Je suis heureux de souhaiter la bienvenue à leurs Excellences
Don Onofrio, comment allez-vous ?
Bien, Excellence. Je vous rends le palais...
exactement comme vous l'avez laissè
Je suis fier de serrer la main au glorieux blessè de Palerme
Blessè ? On m'a fait capitaine pour un moucheron dans l'oeil
Vous avez fait beaucoup pour notre cause
Crispi m'a parlè de vous
Chère Teresina, quel plaisir de te revoir !
Vous aussi, bien entendu. Quoi de nouveau, don Ciccio ?
Je ne sais, Excellence... Vous permettez ?
Mais oui
Rappelle-toi les invitations à dîner pour ce soir
Les femmes aussi
Pourquoi ?
C'est mieux
Invite don Calogero, avec sa femme
Le notaire avec la sienne
Don Ciccio, qui lui heureusement n'en a pas
Et tous les autres, aprés le dîner
Qu'est-ce que c'est ?
C'est Mimi, Excellence
Le Père Pirrone demande à voir Votre Excellence
Tout de suite
Bien, fais-le entrer
Ne faites pas l'idiot
Vous connaissez la nuditè des âmes. Celle des corps est plus innocente
Donnez-moi le peignoir, plutôt
Courage, mon Pére
Plus fort, mon Pére
Et croyez-moi, prenez un bain vous aussi quelquefois...
Asseyez-vous
Que vouliez-vous me dire de si pressè ?
Voilà, Excellence...
on m'a confié une mission assez délicate
Une personne qui vous est chére a voulu m'ouvrir son âme...
et m'a chargé de vous dire...
certainement à cause de l'estime dont vous m'honorez...
Soyez plus bref
Voyons, de qui s'agit-il ? De la princesse ?
Non, Excellence, non...
la princesse est en train de se reposer
Il s'agit de mademoiselle Concetta
Elle est amoureuse
Mademoiselle Concetta ? Mais quoi...
Sottises !
Je ne voulais pas vous troubler...
Excellence... Je ne pensais pas...
A quarante-cinq ans, on peut se croire encore jeune...
mais quand on s'aperçoit qu'on a des enfants en âge d'aimer...
alors la vieillesse arrive tout d'un coup
Vous ne m'avez pas demandè qui est l'autre...
le jeune homme...
Pas nècessaire
Pourquoi diable n'est-elle pas venue me le dire ?
D'aprés vous, que devrais-je répondre ?
Le dèsir de fonder une famille chrètienne...
est trés apprècié par l'Eglise...
et Notre Seigneur aux noces de Cana
Venons au fait
Je parle de ce mariage, et non du mariage de Cana...
ou du mariage en général
Don Tancredi a fait des propositions ? Savez-vous quand ?
Voilà, Excellence... des propositions proprement dites, non
Mais mademoiselle Concetta n'a aucun doute à son sujet...
ses attentions, ses regards...
La princesse sent qu'elle est aimée...
et que ces propositions sont imminentes
Ne vous inquiétez pas
Le danger n'est pas proche. Des fantaisies de jeune fille romantique
"Le danger" ? Pourquoi ?
Imaginez-vous Concetta ambassadrice ?
A Vienne ? A Saint-Pètersbourg ?
Moi je l'aime bien. Elle me plaît...
une jeune fille tranquille, obèissante...
Mais Tancredi a un grand avenir devant lui
Et Concetta, si passivement vertueuse...
si timide, si réservèe, comment pourrait-elle l'aider...
à gravir les marches glissantes de la nouvelle société ?
Et Tancredi a besoin d'argent
Concetta aura sa dot
mais la fortune des Salina sera divisée en sept parties.
Sept !
Lui, il a besoin de bien autre chose
Une des filles Sutera
Je sais, je sais...
si laides, mais si riches, mon Père
Oui, mais...
L'amour ?
Ah ! L'amour !
Du feu, des flammes pour un an, de la cendre pour trente
Je le connais, l'amour
Excellence, comment vous habillez-vous pour le dîner ?
Mon Père, dites à Concetta que je ne suis pas fâché...
qu'on en reparlera lorsqu'il ne s'agira plus de fantaisies romantiques
Un complet d'après-midi, naturellement
Papa, don Calogero est dans l'escalier. Il est en habit !
En habit !
Cette nouvelle te frappe plus que le dèbarquement à Marsala
C'est le signe de la rèvolution en marche
C'est vrai, il est en habit ! Mais quel habit !
Et les chaussures !
Ma femme est malade, très enrhumée
Je regrette
Vos Excellences m'excuseront si ma fille Angelica...
vient à sa place
Bien sûr. Venez
Il y a un mois qu'elle ne parle pas d'autre chose
que du plaisir qu'elle aurait à vous connaître
maintenant qu'elle est grande
Je me la rappelle petite fille
Nous serons heureux de la revoir
Ma fille n'ètait pas encore prête...
mais elle arrive. Notre maison est à deux pas...
Oui, don Calogero, nous l'attendrons
Ma femme est malade...
Charmante
Si vous permettez...
Ma petite Angelica...
il y a longtemps que je ne t'ai vue ! Tu as changè...
plutôt en mieux
Nous sommes trés flattés, mademoiselle...
d'accueillir une si belle fleur dans notre maison
J'espère...
vous y revoir trés souvent
Merci, Prince. Votre bonté pour moi...
est celle que vous avez toujours montrée pour mon cher papa
Comment allez-vous ?
Fillettes, nous nous tutoyons
Monsieur le comte, permettez-moi de vous prèsenter ma fille Angelica
Le dîner est servi
En plusieurs couches, comme le veut la tradition
Quelle bonne odeur !
Le voyage a été fatigant ?
On ne vous a pas servi, je regrette, ca vient
Une belle fille, hein ?
Oui, Concetta, oui
La villa que je me fais construire, princesse...
est modeste
mais trés confortable
Nous avons tous trés faim, heureusement qu'il n'y a pas de potage
Oui, nous vivons une époque mouvementée
Pourtant, ces journèes sont inoubliables
Un seul mot d'ordre , armes et gens armès
Le Gènèral avait compris que lorsque les Siciliens bougent...
ils bougent sérieusement
Vous, pourquoi êtes-vous devenu garibaldien ?
"Si vous ne dédaignez pas en Garibaldi le frère d'armes..."
"il combattra à vos côtés"
Ce sont des paroles de Garibaldi, mais l'affaire a été plus dure
Je n'ai jamais tant marchè
Ah ! La marche de nuit sur Gibilrossa !
Vous avez connu Bixio ?
Oui, un entêtè !
Tous des entêtès et des extravagants
J'ai assisté, par hasard, à la scène entre Bixio et La Massa...
et, pour un instant, à la prise de Porta Termini
Je me suis bien amusè, mademoiselle
Je n'ai jamais tant ri que le 28 mai
Le général nous voulait en vedette au monastére de l'Origliene
Mais on avait beau frapper, crier, jurer...
personne n'ouvrait...
C'était un couvent de religieuses cloîtrées !
A propos, mon Pére,
demain nous irons au monastère de Santo Spirito
prier sur le tombeau de la Bienheureuse Corbera
Oui... ces braves petites soeurs...
sont informèes de l'arrivèe de Leurs Excellences...
et font déjà les préparatifs pour votre visite
Nous n'y manquons jamais...
le jour qui suit notre arrivée
Alors ? Qu'est-il arrivé ?
Je vais vous le dire ,
Tassoni, Aldrighetti, moi et quelques autres...
nous essayons d'enfoncer la porte , rien à faire
Nous prenons une poutre d'une maison bombardèe...
et enfin, avec un boucan d'enfer, la porte dégringole
Nous entrons , un désert
Puis, des cris désespèrès...
provenant d'un couloir...
Les soeurs s'étaient rèfugiées dans la chapelle, tout contre l'autel
Qui sait ce qu'elles craignaient de la part...
de ces jeunes exaltés
Elles étaient drôles à voir , vieilles, laides...
avec leurs robes noires, les yeux ècarquillés, toutes prêtes...
au martyre...
Elles glapissaient comme des chiennes
Tassoni leur crie ,
"Rien à faire, mes soeurs, on reviendra quand vous nous procurerez..."
"des novices"
Et nous de rire à nous rouler par terre
Nous les avons laissées, la bouche sèche,
pour faire le coup de feu des terrasses
Dix minutes après, j'ai été blessè
Quels types vous deviez être ! J'aurais voulu être avec vous
Si vous aviez été là...
on n'aurait pas attendu les novices
Tancredi, ces vilaines choses, on les dit à son confesseur...
pas aux demoiselles à table...
Au moins quand je suis là, moi
Il a raison...
et moi je l'aiderai
Mais il faut convenir qu'il est un peu ignoble
Oh, la belle Gigogin...
"A quinze ans, je flirtais dèjà"
Avance donc d'un pas
Délice de mon coeur
"A seize ans, je me suis mariée"
Avance donc d'un pas
Délice de mon coeur
"A dix-sept ans, je suis partie"
Avance donc d'un pas
Délice de mon coeur
Vive l'ltalie ! Vive l'ltalie !
Vive l'ltalie Unifièe !
Vive le Plèbiscite !
Ne soyez pas si triste, mon Père
Nous ne sommes pas à un enterrement
C'est le vent... ce sale vent...
Remerciez-en le Seigneur
Sans ce vent l'air serait putride
Il faut voter dans l'ordre
Le premier arrivé vote le premier
Ici, il n'est pas question...
Le "Cavour" de Donnafugata !
Excellence. C'est un grand honneur pour moi
Don Onofrio !
Rotolo Onofrio
A voté
Non, le Père Pirrone n'est pas rèsident
On arrête un instant !
Puis-je demander à Vos Seigneuries...
d'accepter un petit verre ?
Les rafraîchissements !
Je vous en prie, Excellence
Pars !
Excellence
Je prendrai du blanc. Il est plus lèger
Blanc, le drapeau des Bourbons
Je ne peux pas boire, je ne me sens pas bien
J'ai un dèrangement intestinal
Un jour comme celui-ci, vos troubles intestinaux sont secondaires !
Merci, je ne bois jamais
Don Calogero...
J'accepte avec grand plaisir
Merci, Prince
Je voudrais trouver les mots...
mais les grandes joies, Prince, sont muettes
C'est avec une grande èmotion...
que je vais vous dire...
J'ai le très grand honneur...
de vous communiquer les rèsultats du Plébiscite...
dans notre commune de Donnafugata
"Le 22 octobre 1860, à Donnafugata"
"à 6 heures de l'aprés-midi"
"la commission électorale communale s'est réunie"
"pour examiner les votes prononcés par plèbiscite"
"par la population de cette commune"
"Le peuple sicilien"
"veut l'ltalie une et indivisible"
"avec Victor-Emmanuel"
"roi constitutionnel, et ses descendants lègitimes"
Et en plus il insiste !
C'est un idiot !
"Tous les votes recueillis et..."
"Tous les votes recueillis..."
"et le scrutin dépouillè"
"on a obtenu"
"les résultats suivants"
"Electeurs inscrits , 515"
"Votants , 512"
"OUI , 512"
"NON , zéro"
Et vous, don Ciccio...
qu'avez-vous votè ?
Que craignez-vous ? lci, il n'y a que nous...
le vent et les chiens
Excusez, Excellence, mais la question est inutile
A Donnafugata tous ont votè OUI
On dit que vous avez même conseillè à voter ainsi
En effet
Vous avez voté OUI ?
Non, Excellence. J'avais votè NON !
Cent fois NON !
Oui, je sais, Excellence, ce que vous m'aviez dit...
La nécessitè, l'unité, l'opportunitè...
et peut-être est-ce vrai
Moi, la politique, je n'y entends rien etje n'en fais pas
Mais don Ciccio Tumeo est un honnête homme
Un artiste manquè, si l'on veut. Pauvre et misérable
Avec les pantalons troués...
mais je n'ai pas oublié les bienfaits recus
Et vous le savez, Excellence...
Ce fut la reine lsabelle, l'espagnole...
alors duchesse de Calabre, qui me fit ètudier...
me permit de devenir ce que je suis
Organiste de l'Eglise...
honoré de la bienveillance de Votre Excellence
Aux annèes de misère, quand on envoyait la supplique à la Cour...
les 5 onces de secours arrivaient, sûres comme la mort
Ces saints Rois et ces belles Reines...
que diront-ils du haut du ciel ?
Que le fils de Leonardo Tumeo les a trahis ?
Excellence, NON !
Heureusement, au paradis, on connaît la vèritè !
J'admire votre fidèlitè
Mais il faut comprendre...
que le peuple était surexcité par Garibaldi
Le plèbiscite était le seul reméde contre l'anarchie
Pour nous, c'est le moindre mal
Les Savoies, au fond...
sont aussi une monarchie
Les intérêts des personnes auxquelles vous êtes dèvouè...
sont frustrés par ces événements, certes...
mais encore en vie, valides
Quelque chose devait changer...
pour que tout reste comme auparavant
La révolution est terminée
Espèrons que l'ltalie nèe aujourd'hui pourra prospèrer
Mais moi j'avais dit non
Et ces cochons de la municipalitè avalent mon opinion...
et la crachent comme ils veulent
Je dis noir et ils me font dire blanc
J'étais un "fidéle sujet"...
et maintenant "un sale bourbon"
Maintenant tous Savoyards
Les Savoyards, moi, je les mange avec le cafè
Dites-moi , vous qui voyez tant de monde ici...
que pense-t-on de don Calogero à Donnafugata ?
Je croyais avoir manifestè clairement mon opinion
Je voudrais beaucoup savoir la vèritè sur lui et sa famille
La vérité, Excellence...
est que don Calogero est trés riche
trés influent
Avare
Intelligent en diable
Excellence, il fallait le voir, jusqu'en mai...
aller dans la campagne, pareil à une chauve-souris...
en voiture, à dos de mulet, à pied...
qu'il pleuve ou qu'il fasse beau
Et où il passait se formaient des cercles secrets...
Il ouvrait la route à ceux qui allaient venir
Une vraie peste !
Et ce n'est que le début de la carrière de Don Calogero
Dans quelques mois, il sera dèputè
au Parlement de Turin
Plus tard, à la liquidation des biens ecclèsiastiques...
pour quatre sous il s'accaparera...
le fief de Marca, le fief de Fondacello, le fief...
Et sera le plus grand propriètaire de la province
Voilà ce qu'est don Calogero
L'homme nouveau tel qu'il doit être
C'est dommage tout de même qu'il soit ainsi
Et la famille ?
Les autres ?
Sa femme, personne ne l'a vue depuis des années...
sauf moi
Elle ne sort que pour la messe de cinq heures
quand il n'y a personne
Moi, une fois, je suis tombè du lit pour la voir
Parole d'honneur...
elle est belle comme le soleil
Don Calogero n'a pas tort, ce vilain cafard...
de la tenir loin des hommes
Mais même les maisons les mieux gardées...
laissent transpirer quelque chose , les servantes parlent
Et il semble que Donna Bastiana soit une sorte...
d'animal...
Elle ne sait ni lire, ni écrire...
et ne sait même pas aimer sa fille
Bonne...
pour le lit, c'est tout
Et ce doit être vrai. Vous savez qui était son père ?
Un de vos mètayers de Runci
Un certain Peppe Giunta...
si sale et si sauvage...
qu'on l'appelait "Peppe Merda"
Pardonnez le mot, Excellence
Deux ans après la fuite de don Calogero avec Bastiana...
on le trouva mort sur le sentier de Rampinzeri...
avec douze plombs de chasse dans le dos
C'est un scandale !
Et moi qui espérais qu'il épouserait Concetta !
C'est un traître. Comme tous les libèraux de son espèce
Il a trahi le Roi, puis nous-mêmes...
avec son faux air...
avec ses phrases mielleuses et ses actions venimeuses
Voilà ce qui arrive...
avec les gens qui n'ont pas notre sang
Bois
Je l'ai toujours dit, mais personne ne m'écoute
Je ne le supporte pas, ce gandin
Toi seul as perdu la tête pour lui
Et il a l'impudence de te charger, toi, le prince Salina
pére de la petite qu'il a trompée, de faire ses propositions...
au pére de cette catin, de cette...
Tu ne dois pas le faire, tu ne dois pas !
Assez !
Tu ne sais pas ce que tu dis
Angelica n'est pas une catin
Elle le deviendra peut-être. Pour le moment, c'est une demoiselle
plus belle que les autres, qui veut faire un bon mariage
Peut-être un peu amoureuse de notre Tancredi, comme tous
Et elle a de l'argent, beaucoup
Oui, de l'argent à nous, mais fort bien administré par don Calogero
Tancredi en a besoin
C'est un grand seigneur. Ambitieux, dèpensier...
il a besoin d'argent
Il n'a jamais rien promis à Concetta, donc pas de trahison
C'est un jeune homme selon ces temps...
tant en politique que dans sa vie privée
C'est le meilleur garcon que je connaisse
Et tu le sais bien
Etje ne veux plus t'entendre pleurnicher
dans ma chambre ! Dans mon lit !
Assez d'histoires comme ca !
C'est moi qui dècide ! Etj'ai décidé, depuis longtemps dèjà
Assez !
Dormons maintenant
Demain, je vais à la chasse...
etje me léve de bonne heure
Bonne nuit, Stella chérie
Vous me parlez de tout...
d'une mère sauvage, d'un grand-père crotté...
mais pas de ce qui m'intèresse , de mademoiselle Angelica
Il n'y a rien à dire, elle parle d'elle-même
Elle a la beautè de la mére, sans la puanteur du grand-père
Intelligente. Une vraie dame.
Revenue du collége...
elle m'a jouè ma mazurka, chez elle
Elle jouait mal, mais...
elle ètait délicieuse à voir...
avec ses tresses noires, ses yeux, sa peau...
ce sein...
Ses draps de lit doivent avoir le parfum du paradis
Calmez-vous, don Ciccio
Vous allez dorénavant parler d'elle avec le respect qui lui est dû
Aujourd'hui même...
je demanderai sa main pour mon neveu Tancredi.
Vous êtes le premier à savoir, et vous allez payer cet avantage
Je vous enfermerai dans la salle des fusils avec les chiens...
ainsi rien ne transpirera avant que je n'en parle à don Calogero
Allons...
Excellence, c'est une saletè
Un neveu à vous ne doit pas èpouser la fille d'un de vos ennemis...
qui vous ont toujours tiré dans les jambes
La sèduire aurait ètè un acte de conquèrant
mais là, c'est sans conditions
C'est la fin des Falconeri... et des Salina !
Ce mariage n'est la fin de rien
mais le début de tout
Et selon les meilleures traditions
Ce sont des choses que vous ne pouvez comprendre !
Allons !
D'accord, n'est-ce pas ?
Ne compliquons pas les choses. C'est un simple baiser
Et c'est moi qui vous ai fait appeler
C'est vrai, mais...
Je voulais vous communiquer une lettre...
de mon neveu...
arrivée hier soir...
non, cette nuit pour être exact
Il y déclare sa passion pour mademoiselle...
votre fille
Et il me charge officiellement...
de vous demander sa main
Maintenant, c'est à vous de vous prononcer
Excusez-moi, Prince...
cette belle surprise m'a coupè la parole
Moi qui lis dans le coeur et l'esprit d'Angelica...
je crois pouvoir dire que l'attachement de don Tancredi...
-qui nous honore tant-
est sincèrement partagè
Que Dieu protége ces noces
Votre joie est la mienne
Le temps se gâte
Inutile de vous dire combien les Falconeri sont illustres
Venus en Sicile avec Charles d'Anjou...
ils ont prospéré sous les Aragons, les Espagnols et les Bourbons...
s'il m'est permis de les nommer devant vous
Pairs du royaume, Grands d'Espagne, Chevaliers de Santiago
Mais s'il est superflu que je vous parle...
des mèrites de la famille Falconeri
il est également inutile de vous dire, hélas...
que la situation économique de mon neveu Tancredi...
n'est pas à la hauteur de son nom
Mon beau-frère Ferdinando ne fut pas un pére prévoyant
Ses munificences de grand seigneur...
ont compromis le patrimoine de mon neveu
Mais, don Calogero !
le rèsultat de tous ces désastres...
c'est Tancredi
Nous le savons bien, nous autres
Il est impossible d'être aussi...
distingué, sensible...
et sèduisant que Tancredi...
sans qu'aient été dilapidès une douzaine de patrimoines
C'est ainsi en Sicile
Je sais tout cela, et d'autres choses encore
Mais l'amour, Excellence, l'amour est tout
Je le sais bien, moi
Ecoutez-moi...
En homme du monde, je veux jouer cartes sur table
Les jeunes gens doivent savoir sur quoi compter
Par contrat de mariage...
je donnerai à ma fille...
le fief de Settesoli
1010 hectares
tout en blé
Des terres...
fraîches et aèrèes
Et 500 hectares de vignes et d'oliviers
à Gibildolce
Le jour du mariage, je remettrai à l'èpoux...
vingt sacs de dix mille onces...
Ma famille est tout pour moi
"Personne n'a vu la femme de don Calogero depuis des années"
"Excepté moi"
"Elle ne sort que pour la premiére messe, à 5 heures"
"Quand il n'y a personne"
"Une fois je me suis tiré du lit pour la voir"
"Parole d'honneur, Excellence..."
"elle est belle comme le soleil"
"Don Calogero n'a pas tort, le vilain cafard..."
"de la garder loin des autres hommes"
Il est vrai que je demeure les mains vides
Mais une fille est une fille
Je sais dèjà ce que je vais vous dire...
fera peu d'impression sur vous qui descendez...
de l'empereur Titus et de la reine Bérénice
Mais les Sedara aussi...
par un titre qu'accorda Sa Majeté Ferdinand IV...
sont nobles
Bravo, bravo, don Calogero ! Au revoir
J'ai tous les papiers en règle. Il reste les formalitès
Et un jour, on saura que votre neveu...
a èpousé la fille du baron Sedara del Biscotto
Compliments !
J'ai tous les papiers, il ne manque...
Je regrette, mais je ne pouvais pas agir autrement
Je comprends cela, Excellence
Tout a bien marché, au moins ?
On ne peut mieux
Au revoir, don Ciccio
Et excusez-moi
"C'était une froide journée de janvier"
"L'atmosphére rendue rigide par un vent glacé"
"paraissait plus lourde dans son calme mortel"
"Depuis des heures, il neigeait à gros flocons"
"mais sur la route déserte, un pauvre petit cheval"
"avec sur le dos une couverture grossiére"
"traînait péniblement une charrette à deux roues"
"Hue ! Maudite bête !"
"Criait le vilain qui, par habitude, parlait à son cheval"
Excellence, Monsieur Tancredi est arrivé !
Il fait dècharger ses bagages
Oncle !
Ne me touche pas, je suis une éponge
Comme je suis content de te revoir !
Excusez mon émotion
J'ai amenè avec moi le comte Cavriaghi de Milan
qui était venu à la villa avec le gènèral
Et là, c'est mon ordonnance, le lancier Moroni
Et on disait que chez vous il ne pleuvaitjamais !
Deux jours que nous barbotons
Excusez-moi, je suis trempé
Je me suis permis d'amener le comte Cavriaghi
Tu l'as connu à Palerme avec le gènèral...
notre général
En Sicile, quelquefois, nous avons de vrais dèluges
Et même des pneumonies, faites attention ou vous prendrez mal
Du feu dans la chambre de Tancredi et la chambre d'amis.
Prèpare la petite pièce pour le soldat
Je ne comprends pas, expliquez-moi
vous ètiez rouges comme des langoustes
Les Garibaldiens ne portent plus la chemise rouge ?
Plus question de Garibaldi et de Garibaldiens
On l'était, on ne l'est plus
Cavriaghi et moi...
nous sommes officiers de l'armée de S.M. le roi d'ltalie
Quand l'armée de Garibaldi fut dissoute, on nous proposa
ou de renter chez nous, ou d'entrer dans les armées royales
Lui, moi, et tant d'autres, avons choisi l'armèe, la vraie
Avec les autres, ce n'ètait plus possible
Quelle racaille !
Misèricorde !
Bonne pour tirailler et c'est tout
Maintenant, nous sommes officiers pour de bon...
on ne vole plus les poulets
De Palerme jusqu'ici
on disait , "Service de Sa Majestè"
et on nous changeait les chevaux
Vous nous direz tout plus tard
Maintenant, prenez votre bain
Avec ta permission...
Non ! Je dois vous montrer la bague
La bague pour Angelica
Qu'elle est belle !
C'est beau... Trés beau
N'est-ce pas ?
Elle te plaît ?
Beaucoup
Ca t'a coûté cher ?
J'ai su choisir convenablement
Les 220 onces que tu m'as donnèes m'ont suffi aussi...
Pour de petits cadeaux d'adieu. Je vois ça.
Voici notre lieutenant ! Qu'est-ce que c'est ?
Un petit hommage pour mademoiselle Concetta
Les "Chants" d'Aleardi ?
Espérons que cela lui plaira
Mademoiselle Concetta...
C'est Aleardi, mon poète prèfèrè
Je me suis permis de vous l'apporter
j'ai fait graver vos initiales
"Toujours sourde"
Sourde ? Mais j'entends trés bien
Sourde à mes soupirs
Je peux entrer ? Excusez, mais j'ai appris...
Tiens, ma belle...
Un cadeau de ton Tancredi
Et remercie aussi mon oncle
Viens
Où vas-tu ?
C'est plein de rats
On y va ?
Où es-tu ?
Tancredi, où es-tu ?
Quelle peur ! Vous savez qu'il y a des rats ?
Le contraire m'étonnerait. Et Tancredi ?
Je ne le trouve plus
Venez
Je t'ai fait peur ?
La voici encore... Fuyons
Viens
Ca suffit. Mais où allez-vous ? Je suis fatigué
Qu'il est grand ce palais ! Combien de pièces ?
Personne ne le sait. Pas même mon oncle
Pour lui, un palais dont on connaît toutes les piéces
n'est pas digne d'être habitè
La pauvre, elle est restèe seule
Et les autres ?
Concetta est dans le jardin
Paolo est descendu à la diligence
recevoir un hôte
Quelqu'un qui arrive de Turin
Allons-nous-en. Viens
Non, je ne veux rien voir
J'ai dècidè. Je pars
Pourquoi devrais-je rester ?
Concetta ne m'aime pas
Tu lui as parlè au moins ?
A quoi bon ? Pour elle, je ne suis...
qu'un ver de terre...
C'est donc parmi les vers de terre
que je trouverai ma compagne
Mais parle-lui. Tu dècideras après
Mais, peut-être est-ce mieux ainsi
Je vais t'expliquer
Concetta est sicilienne, elle n'a jamais quittè l'île.
Elle n'aimera pas Milan où pour avoir un plat de macaroni...
il faut s'y prendre un mois à l'avance
De vos macaroni, je lui en aurais procurè des caisses...
Plus grandes que celle-ci
Nous deux, on s'en va. Adieu...
Pauvre petit comte, Concetta ne veut rien entendre
Concetta est une sotte
Que prétend-elle ?
Cavriaghi est un beau garcon, il a des terres en Briance...
Un excellent parti
C'est toi que Concetta aime
C'est pour cela que tu l'as amenè ici ?
C'est ca, je crois que oui
Mais pas du tout...
Alors, ècoute-moi bien. Concetta a raison
Etre amoureuse de toi, et puis l'épouser, lui
c'est comme boire de l'eau aprés avoir goûtè...
Goûté quoi ?
Goûtè... disons...
du marsala
Quelles chambres ètranges. Qui donc a pu y habiter ?
Personne n'y a jamais habité, mon amour
Ici, mes ancêtres venaient commettre
leurs petites infractions aux règles
et se procurer des souvenirs différents du commun des mortels
Des infractions aux règles ?
Mais oui, ils s'ennuyaient ! Mon amour !
Le chevalier Chevalley de Monterzuolo ?
Oui, c'est moi
Je suis le fils du Prince Salina
Mon pére m'a envoyè vous prier de venir loger au palais
C'est bien gentil
Couvrez-vous, le soleil est très fort ici
Merci, couvrez-vous donc aussi
En vérité, j'avais l'intention...
de repartir aprés avoir parlè au prince
Pour lui parler vous devrez toujours venir chez nous
Par ici
- Je m'en occupe - Laissez
- Je vous prie - Mais non
Vous devez accepter
- Merci - Je vous en prie
- C'est lourd, Prince ? - Du tout
- C'est le palais, là-haut ? - Oui, Chevalier
Ils ne sont pas là-haut, je vous assure.
Peut-être dans le jardin...
Tu crois que je ne t'aime plus ?
Tu as peur ?
Je te dèsire, mais je ne te prendrai pas maintenant
seulement quand tu seras ma femme
Pauvre de moi ! Excusez moi...
Caterina, viens !
Regardez, voilà le visiteur
Mais que te veut-il vraiment ?
Je n'en sais rien
Il parcourt la Sicile depuis un mois
L'estomac dèmoli par la cuisine à l'huile
et dans l'attente que les brigands y fassent un trou
Je vais lui proposer une partie de whist
Chevalley...
que diriez-vous d'une partie de cartes ?
Excellence, je vous demande une entrevue, pour pouvoir partir demain
Partir ? Vous n'êtes pas bien ici ?
Si, certainement
Vous êtes dans ma maison...
en otage, tant que cela me plaira
Venez
Attention au révérend Pére, il gagne toujours
Asseyez-vous, je suis votre partenaire
Je marque les points
Vous êtes vraiment de Milan ?
Et comment avez-vous èchoué ici ?
J'abuse de l'hospitalitè du Prince, etje m'en trouve très bien
Si vous voulez visiter Donnafugata...
je pourrai vous montrer la maison du baron Mutolo
Francesco Paolo ! Ne commence pas !
Elle est vide actuellement, car la famille n'y vit plus...
depuis que le fils du baron...
fut sèquestré par les brigands
Qui sait combien ils ont dû payer pour le libérer
Ils se trouvaient dèjà en difficultè...
sans argent comptant, comme tout le monde ici...
Mais on leur rendit le garçon, quoiqu'en plusieurs versements
Plusieurs versements ? Comment cela, Prince ?
Oui , morceau par morceau
D'abord l'index de la main droite
Une semaine plus tard le pied gauche
Et enfin...
dans un beau panier de figues...
La tête...
Paolo, assez avec ces histoires
Moi, je ne l'ai pas vu, j'étais trop petit,
mon pére me l'a racontè
Une police inepte, celle des Bourbons
Chez nous aussi on voyait des faits pareils
Mon père ètait surintendant
Un emploi dangereux à ce moment-là...
pour lui, autant que pour sa famille
Quand nos carabiniers arriveront tout cela finira
En tout cas, contrairement à une certaine propagande...
le respect envers l'Eglise sera rétabli comme autrefois...
Un peu plus, espèrons-le...
Car il y a quelques années, le curé de Santa Ninfa...
fut assassinè pendant la messe
Quelle horreur ! Un coup de fusil en pleine église !
Non, vous n'y êtes pas du tout
Nous sommes trop bons catholiques pour nous livrer à de tels sacriléges
On avait mis du poison dans le vin de messe
C'est plus discret, voire même plus liturgique
On n'en a jamais connu l'auteur
Le curè ètait un excellent homme et n'avait pas d'ennemi
Très intèressant. Vraiment amusant
Je crois que vous pourriez ècrire des romans, Prince
Oui, croyez-moi, ce sont des histoires
Moi qui suis milanais...
la Sicile est un grand pays !
Aprés l'heureuse annexion, je veux dire...
aprés "l'heureuse union" de la Sicile au Royaume de Sardaigne...
le gouvernement de Turin
a l'intention de procéder à la nomination d'illustres Siciliens
comme membres du Sènat
Votre nom a été choisi parmi les premiers
Un nom illustre par son ancienneté,
par le prestige personnel de celui qui le porte...
par ses mérites...
scientifiques...
par son attitude digne et libérale dans les rècents événements
Avant de clore la liste...
mes chefs ont cru de leur devoir de vous en informer
et de vous demander si vous agréez la proposition
Le gouvernement espére que vous consentirez
C'est là l'objet de ma mission, qui m'a valu...
l'honneur et le plaisir de vous connaître ainsi que votre famille
et ce magnifique palais
Expliquez-moi... Chevalley...
Etre Sènateur... qu'est-ce que cela signifie ?
Qu'est-ce que c'est ?
Un titre honorifique, une dècoration, ou quoi ?
Mais, Prince ! Le Sènat est la Chambre haute de notre Royaume
On y examine, on y dèbat...
on y approuve ou on y repousse
les lois que le Gouvernement propose pour le progrès du pays
Quand vous serez Sènateur
votre voix sera celle de votre beau pays
qui s'ouvre maintenant au monde moderne
et qui a tant de plaies à guèrir
tant de justes dèsirs à exaucer
Ecoutez-moi...
Je suis reconnaissant au Gouvernement d'avoir songé à moi
S'il s'agissait d'un simple titre
à inscrire sur ma carte de visite, j'accepterais volontiers
Mais... je ne peux pas accepter
Je suis un reprèsentant de la vieille classe...
compromis avec l'ancien règime
et liè à celui-ci par des liens de décence, sinon d'affection
Ma malheureuse gènèration
est à cheval entre deux mondes
et mal à l'aise dans l'un et dans l'autre
En outre, je n'ai aucune illusion
Que ferait le Sénat d'un législateur sans expèrience ?
D'un homme incapable de se duper lui-même
condition essentielle pour guider les autres ?
Non, en politique je ne bougerai pas le petit doigt. On me mordrait
Prince, je ne peux pas y croire
Sèrieusement, vous refusez de faire votre possible
pour soulager le peuple de la misére matèrielle...
et morale dans laquelle il se débat ?
Nous sommes vieux, très vieux
Depuis 25 siécles,
nous portons le poids de civilisations hétéroclites
toutes venues du dehors, pas une qui ait germè ici
Depuis 2500 ans, nous ne sommes qu'une colonie
Je ne le dis pas pour nous justifier
Mais nous sommes fatiguès, vidès, èteints
Tout cela est fini maintenant
La Sicile n'est plus une terre de conquête
elle est libre dans un Etat libre
L'intention est bonne
mais elle arrive trop tard
Le sommeil, mon cher Chevalley, un long sommeil
voilà ce que les Siciliens désirent
Et ils hairont toujours qui voudra les rèveiller
même si on leur apporte des dons merveilleux
Et, soit dit entre nous, je doute fort
que le nouveau royaume ait dans son bagage des dons pour nous.
Chez nous, toute manifestation
est une aspiration à l'oubli
Notre sensualité
est un désir d'oubli
Nos coups de couteau, un désir de mort
Notre paresse
La douceur de nos sorbets
dèsir de voluptueuse immobilité, c'est-à-dire
encore un désir de mort
Prince, vous êtes sûr de ne pas exagérer ?
A Turin, j'ai connu des Siciliens
qui n'avaient pas du tout l'air de dormir
Je me suis mal expliquè
Je ne devrais pas parler de Siciliens, mais de Sicile
ce milieu, la violence du paysage
la cruautè du climat, la tension continue de toute chose
Mais on peut vaincre le climat
On peut modifier le paysage
On oublie les mauvais gouvernements
Je suis sûr que les Siciliens voudront s'améliorer
Je ne nie pas que, hors de l'île, les Siciliens ne puissent se réveiller
Mais ils doivent partirjeunes. A 20 ans, c'est dèjà trop tard
La croûte s'est formée
Mais vous avez plutôt besoin d'un homme qui sache allier
son intèrêt particulier à l'idéal public
Me permettez-vous un conseil pour vos chefs ?
J'ai à vous proposer un nom pour le Sènat
Celui de...
Calogero Sedara
Il a bien plus de mèrites que moi
Sa famille, m'a-t-on dit, est ancienne
ou le sera bientôt
Plus que ce que vous appelez prestige, il a le pouvoir
Il a des intèrêts pratiques
exceptionnels
Son activitè a ètè très utile pendant la crise de mai
Quant aux illusions...
il n'en a pas plus que moi
Mais il est assez fourbe pour s'en créer
C'est l'homme qu'il vous faut
Oui, j'ai entendu parler de Sedara
Mais si les personnes honnêtes comme vous se retirent...
les gens sans scrupules, les Sedara, trouveront...
la voie libre
Et tout sera comme auparavant, pour des siècles encore
Ecoutez votre conscience... Prince...
et non vos orgueilleuses vérités
Je vous en prie, cherchez à collaborer
Vous êtes un gentilhomme, Chevalley...
et c'est pour moi un privilège que de vous avoir connu
Vous avez raison sur tout
sauf quand vous dites
"Les Siciliens voudront s'amèliorer"
Ils ne le voudront pas, parce qu'ils se croient parfaits
La vanité chez eux est plus forte que la misère
Mais asseyez-vous
Un peu avant que Garibaldi n'entrât à Palerme
des officiers anglais des vaisseaux en rade...
me demandèrent de pouvoir monter à ma terrasse
pour admirer les montagnes autour de la ville
Ils furent enthousiastes du panorama
Mais ils m'avouérent
leur stupeur pour la saletè des routes d'accès
Je ne leur expliquai pas, comme à vous
qu'une chose ètait la consèquence de l'autre
Ils me demandérent ,
"Mais ces Garibaldiens, que viennent-ils faire en Sicile ?
Je répondis , "Nous enseigner la civilitè"
"Mais ils n'y réussiront pas, car nous sommes des dieux"
Ils se mirent à rire. Mais je doute qu'ils aient compris
Il est tard
C'est l'heure du dîner
et nous devons nous changer
Vous pourrez partir demain à l'aube, si vous le désirez
Prince, vous ne le croyez pas, mais cet état de choses ne durera pas
Notre administration moderne, efficiente
changera tout cela
Ca ne devrait pas pouvoir durer, mais ça durera toujours
Le toujours humain , un ou deux siécles
Après, tout sera peut-être diffèrent, mais pire
Au revoir. Je vous remercie de tout, Prince
Nous fûmes les guépards, les lions.
Les chacals et les hyénes nous remplaceront
Et tous, guèpards, lions, chacals, moutons...
nous nous croirons toujours le sel de la terre
Je n'ai pas bien compris. Comment avez-vous dit ?
Rien
Excusez-moi, je n'ai pas entendu
- Bonsoir - Bonsoir, Margherita
Bonsoir, ma chère
Quelle joie !
Vous êtes arrivés tôt, mais soyez tranquilles
on n'a pas encore vu vos invités
Fabrizio, comment ça va ?
Tancredi est déjà ici, et nous attendons Pallavicino...
le vainqueur d'Aspromonte
Je te remercie, ma tante. Je t'ai demandè un sacrifice...
mais les inviter ètait indispensable
Cette soirèe sera pour Angelica le vrai début en société
Et l'habit de don Calogero ?
Ce n'est pas celui de Donnafugata. Je l'ai laissè chez le meilleur tailleur
C'est don Calogero qui manque de chic
- Bonsoir, Baronne - Bonsoir, Lieutenant
Mes hommages, Baronne
Bonsoir
Comment ça va ?
Comment vas-tu ? Trés bien !
Je te trouve très bien, chérie. Merci
On peut aller danser ?
Bien sûr. Arrange-toi un peu
Tu es trés belle, une vraie fleur !
Allez-y !
Gracieuses, hein ?
Dèlicieuses, vraiment dèlicieuses
Je n'aime pas venir à ces bals...
mais il le faut pour les enfants
Mon colonel, trés honoré de vous voir
L'honneur est pour moi
Margherita, j'ai l'honneur de te présenter le colonel Pallavicino
Je suis fière, heureuse...
de recevoir dans ma maison le vainqueur d'Aspromonte
Princesse, c'est moi qui suis fier d'une telle occasion
J'espére que vous et vos officiers passerez une soirée agréable
Colonel, je vous en prie
La princesse de Lampedusa
La comtesse Sutera
Très honorè
- Trés heureuse de vous connaître - Merci
La princesse Corbera di Salina
Bonsoir
Trés heureux, Princesse
Je vais voir si Angelica est arrivée
C'estjuste, va
Excuse-moi
Colonel, dites-nous, c'est vrai ce qu'on raconte ?
Je pleurais, comtesse, je pleurais comme un enfant
Quelle èmotion !
Mais lui, comment ètait-il ?
Lui... il était beau et calme comme un archange
Magnifique !
Vous êtes un vrai hèros. N'est-ce pas un homme extraordinaire ?
Le colonel est en train de les rassurer
mais après les coups de fusil de ses bersaglieri ce n'est plus nécessaire
Vraiment opportuns ces coups de fusil !
Tu es en retard
Tu es trés belle. Allons, viens saluer la princesse
Princesse...
permettez-moi de vous présenter ma fiancée Angelica Sedara
Laisse-toi regarder... Oui, en vérité
...tu es plus belle qu'on ne dit
Trés belle
Ca ? C'est la croix de Chevalier d'ltalie
Oui, mais ici elle ne suffit pas
Je n'ai jamais douté de ton bon goût
Mon beau-père, le Chevalier don Calogero Sedara
C'est très beau ici, Princesse
Calmez-vous, mes enfants
Tu me prèsentes à ta fiancèe ?
Je te présente mon ami Gioacchino Lanza...
et celui-ci c'est Fulco
Tancredi ne protestera pas
si vous m'inscrivez dans votre carnet pour la prochaine valse
Ca va, mes amis, ne soyez pas pressés, on a le temps
Tu es un égoiste
Désolé, mais ce n'est pas moi qui dècide
C'est la dame qui choisit ses cavaliers
C'est une valse, elle est à moi
Mon oncle, tu le salueras après
Que veux-tu faire ?
Vous êtes très belle, comme toujours
C'est la vèritè
Tu t'ennuies ?
Je me disais
que trop de mariages entre cousins ne favorisent pas la race
On dirait des guenons prêtes à grimper sur les lustres
et à s'y balancer, suspendues par la queue
et montrant leurs derrières
Eleonora Giardinelli...
un cygne blanc dans un étang de grenouilles !
Compliments pour les fiancailles de ton neveu. Une beautè, la fiancée
L'exemple sera bientôt imité
Tu disais ?
Je disais que... Il fait trop chaud ici
Oui, il fait chaud
Je n'aurais pas dû venir
Je suis un peu fatiguè
Mais j'y suis et il faut que j'y reste
Ce serait impoli de s'en aller
Tu as raison, Fabrizio
- Bonsoir - Bonsoir, ma chère
Tu sais que j'ai quatre danses de réservèes ?
Princesse, je serais très heureux si vous m'accordiez...
Non, ne me refusez pas. Je vous en prie...
Colonel, il y a des annèes que je ne danse pas
Et avec tant de jolies femmes ici !
Et à mon âge !
C'est beau, prince, vraiment beau
On n'en fait plus des maisons comme ça
avec le prix actuel de l'or
Oui, don Calogero, c'est beau
vraiment beau...
Mais rien ne vaut nos deux jeunes gens
Angelica voulait te saluer
Pourquoi tout seul ici ?
Tu courtises la mort ?
Tu es vraiment splendide
Il est étrange que don Diego conserve ce tableau mèlancolique
Si don Diego entre ici une fois l'an, c'est un miracle
Tu as raison
Je me demande si ma mort sera comme celle-ci
Le linge sera moins impeccable
Les draps des agonisants sont toujours si sales
Et il faut espérer que Concetta et les autres s'habilleront mieux
Mais dans l'ensemble ce sera ainsi
Mon oncle, que dis-tu ?
A quoi songes-tu ?
Je pense souvent à la mort
Cette idée ne m'épouvante pas
Vous les jeunes, vous ne pouvez pas comprendre
Pour vous la mort n'existe pas...
elle est à l'usage d'autrui
Il faut réparer notre tombeau aux Capucins
Tancredi, veux-tu me donner ton mouchoir ?
Prince, nous vous savions ici et nous sommes venus nous reposer
et aussi vous demander quelque chose
J'espére que vous ne me le refuserez pas
Je vous demande de danser avec moi la prochaine mazurka
Ne soyez pas méchant. On sait que vous êtes un merveilleux danseur
Je n'ai jamais eu une proposition aussi sèduisante
Pour cette raison, je dois refuser
Je vous en prie, Prince
Merci, mon enfant, tu me rajeunis
J'accepte. Mais pas la mazurka
Je me sentirais trop jeune. Accorde-moi la premiére valse
Tu vois comme l'oncle est gentil ?
Il ne fait pas de caprice comme toi
Lui ne voulait pas que je vous demande cela
Il estjaloux
Avec un oncle beau et sèduisant, être jaloux est normal
Pour une fois, je ferai une exception
Allons ?
Une valse
Comme si je m'ètais mise d'accord avec l'orchestre
C'est une valse...
dèjà repenti ?
Non, je te prie de m'excuser
Ils sont tous si gentils avec moi
Et moi je suis si heureuse
Tancredi est un amour, et vous aussi
Heureusement qu'il ne peut vous entendre
Je sais que je vous dois tout
Tancredi compris
Si vous n'aviez pas voulu, il n'aurait pas...
Il t'aurait èpousée
quand même
Tu dois tout à toi seule
Ce n'est pas vrai
Oui, c'est vrai
Aucun Tancredi ne rèsisterait à ta beauté
On disait que vous ètiez un bon danseur...
Je regrette de t'avoir dèçue
Vous êtes plus qu'un bon danseur, un danseur dèlicieux
vraiment dèlicieux
Oui, c'est mon père
La prochaine
Une mazurka, alors
Tout le monde nous regarde
La cavaliére de votre pére est splendide !
Elle est très belle
Si les applaudissements n'ont pas èclaté
c'est parce qu'un lion de ton espéce les intimide
Mais tu mèritais une ovation
Venez souper à notre table
Non, Angelica, mes souvenirs de jeunesse sont encore très vifs
etje sais combien un vieil oncle est fastidieux
Les amoureux veulent être seuls
Et puis j'ai peu d'appètit
Va avec lui. Ne songez pas à moi
Merci, mon oncle
Tu es encore un grand danseur !
Tu as ètè extraordinaire !
Comment ça va, Fabrizio ? Tu vas bien ?
Que fais-tu, Fabrizio ? Tu ne prends rien ?
Tu es indècis
Le choix est trop grand. Donna Margherita fait bien les choses
mais il faut d'autres estomacs que le mien
Quels merveilleux candélabres
Le grand-pére de don Diego
les apporta de Madrid, au terme de son ambassade
Qui sait combien d'hectares ils peuvent valoir
La plus forte émotion de ma vie !
Quel formidable raseur !
Prince, nous faites-vous l'honneur de vous asseoir à notre table ?
Et maintenant la gauche veut nous crucifier...
parce que j'ai ordonnè à mes hommes de faire feu sur le Gènèral
Mais dites-moi, Prince
que pouvais-je faire avec les ordres ècrits que je portais ?
Et puis je dois avouer que quand à Aspromonte
je me suis trouvè parmi des centaines de débraillès
avec des visages de fanatiques
d'autres avec des gueules de rebelles professionnels
J'étais heureux que mes ordres
fussent d'accord avec mon idèe
Et puis, je vous le dis en confidence
ma brève fusillade a profitè à lui, à Garibaldi
Je l'ai libéré de cette bande qui s'ètait cramponnèe à lui
pour qui sait quelles fins, peut-être...
inspirée par les Tuileries
et le Palais Farnèse
C'est vrai
Des individus diffèrents de ceux dèbarquès à Marsala
Des gens ceux-là qui croyaient vraiment faire l'ltalie
par une série de coups comme celui de 48
Lui... je veux dire le Gènèral...
il sait cela
Car au moment de mon fameux agenouillement
...il m'a serré la main
Et savez-vous ce qu'il m'a dit ?
"Merci colonel"
"Merci de quoi ? lui dis-je. D'avoir fait de vous un boiteux ?"
Non, de lui avoir fait comprendre les fanfaronnades, les lâchetès...
et pis encore, de ses partisans èquivoques
Mais, excusez-moi, colonel...
avec toutes ces révérences, ces coups de chapeau...
vous ne pensez pas avoir exagéré ?
Sincérement, non
Il fallait le voir, ce pauvre grand homme
ètendu sous un châtaignier
souffrant dans son corps
et encore plus dans son esprit
En débarquant en Sicile, il a dit
"Nous allons vers l'inconnu"
Il ètait difficile de résister à l'émotion
Et puis pourquoi résister ?
Moi, je ne baise la main qu'aux dames
Alors, aussi, j'ai baisé la main à la sauvagerie du royaume
comme à une dame
à laquelle nous rendons hommage, nous les soldats
Excusez-moi. Don Diego, pardon
Trois bals en une semaine, c'est trop
Je n'en vois pas la fin !
Quel amusement y trouvent-ils ?
Une èpingle à cheveux ?
Quel ennui !
Avec toutes ces invitations, il nous faut rester en ville
et moi je ne vois pas l'heure de retourner à la villa
à notre vie tranquille
Quoi ? Moi, je voudrais que ce bal ne finisse jamais
C'est si beau ! Qui sait comment sera celui des Trabia ?
J'ai commandé une robe vert clair
Et toi ?
Je suis heureuse
Tancredi est si gentil
Vous êtes tous si gentils avec moi
Je voudrais te voir plus gaie
Que veux-tu ? Tous ces gens ne m'amusent pas
et la danse non plus
D'ailleurs, je ne danse pas bien
Ca dépend du danseur...
cherche-toi un cavalier
Cela ne m'intèresse pas
Combien de jeunes gens seraient heureux de te faire la cour
Tu les décourages
Comme ce pauvre Cavriaghi
Tu t'en souviens ?
Comment l'as-tu traité ?
Finalement ! Je te croyais perdue
On s'est mis un peu en ordre.
Toi plutôt... tu as disparu
Je suis allè ècouter le colonel Pallavicino
Ce n'est pas un gènie, mais il dit des choses sensées
Le nouveau Royaume a besoin d'ordre, de lègalitè, de lois
Il doit étouffer...
l'anarchie. Plus d'aventures, plus de dèsordres
même s'il faut employer des moyens douloureux
comme pour ces quatre exaltès qui ont quittè l'armée pour Garibaldi
Tu crois qu'on les fusillera ?
Ce matin même, à l'aube
Et c'estjuste, ce sont des déserteurs
Autrefois, tu ne parlais pas ainsi
Tu te trompes
J'ai toujours parlé ainsi
Ce sont des choses que tu ne peux pas comprendre
Attends...
Laisse-moi
Je comprends très bien au contraire
J'ai dit qu'autrefois tu ne parlais pas ainsi. Ca me suffit
Laisse-moi !
Elle est charmante...
Surtout quand elle se fâche
Bravo !
Pauvre Concetta ! La vérité, c'est qu'elle est encore èprise de toi
Et toi ? Tu es encore amoureuse de moi ?
Vous avez vu le prince Salina ?
Tu as vu le prince Salina ?
Rajustez vos habits
Un café ! S'il vous plaît, un café chaud
Du sucre ?
Bonne nuit
Margherita, quelle fête magnifique !
Au revoir, Margherita
- Bonne nuit, ma chère - Bonne nuit
Reposez-vous bien
Princesse...
merci pour cette inoubliable soirée
Vous partez dèjà ?
Nous rentrons à la caserne...
suivant la tradition des militaires
Le devoir nous l'impose
D'ailleurs, les tâches de cette nuit
ne sont pas achevées
Mettez de l'ordre et éteignez les bougies
Merci infiniment. Merci pour la belle, la splendide soirèe
Je regrette que vous me quittiez si tôt
Toi aussi, tu veux dèjà t'en aller ?
Je t'ai trouvè ! Tante te cherche partout
On t'attend pour partir
Veux-tu me rendre un service ?
J'ai déjà salué tout le monde
Appelle la voiture pour ta tante. Moi, je rentre à pied
A cette heure-ci ?
J'ai besoin d'air
Mon oncle...
Tu ne vas pas bien ?
J'ai un peu mal à la tête
Tout a bien marché ce soir, tu ne trouves pas ?
Merveilleusement, et merci. J'aurai bientôt une bonne nouvelle
Il paraît qu'aux prochaines élections
Tu seras candidat
Tu le savais ?
Excusez-moi, un instant
- Adieu, Tancredi - Tu es toujours la plus belle
Au revoir... Content de t'avoir revue
Salue Nico de ma part, n'oublie pas !
Etoile, étoile fidéle
quand me donneras-tu un rendez-vous moins èphémére
loin de tout
dans ta règion d'èternelle certitude ?
Une belle armèe !
Elle fait les choses sérieusement
C'est ce qu'il fallait...
pour la Sicile
Maintenant, nous pouvons être tranquilles