L'aventure intérieure
... des hommes courageux risquant leur vie pour conquérir les étoiles
et assurer la paix et la liberté dans notre monde.
L'héroïsme est une constante exigence de ce pays...
Pouvez-vous m'indiquer le pissodrome ?
Certains ici satisfont à cette exigence...
par leur caractère
et leur courage. Ils prouvent qu'ils sont dignes
du titre...
de héros.
Ce soir, nous rendons hommage
à des hommes d'exception...
Alors, où voulez-vous que je pisse ?
Putain ! Nous voilà fesse à fesse
entre Super-Amerloques de choc !
Je vois des spationautes
des arpenteurs de Lune, des orbiteurs de Terre en pagaille !
Et de ce côté,
voici le dessus du panier.
L'épine dorsale des États-Unis d'Amérique.
Elle est bien bonne ! Là où je me suis éclaté,
c'est quand j'ai posé un F-14 en rideau
sans train avant sur un porte-avions qui valsait dans le schwartz.
Mais vous, on vous donne à tester
ces petits bijoux-là.
Je vous envie.
Je vous salue.
Merde, mon whisky !
Formation de combat, c'est ça ?
Change de disque. Tu deviens indécent.
Ta rengaine m'as-tu-vu, on la connaît par cœur.
Tu as raison, Rusty. Je suis désolé.
À la minute de vérité,
c'est pas moi qui ai chié dans mon froc.
Venez, vous voulez tous un morceau de Tuck Pendelton.
Le projet ne devrait-il pas...
...être rendu public ?
Je ne peux rien vous dire.
Voulez-vous m'excuser ? Je suis désolée.
Allez, ça suffit ! Ça suffit maintenant !
Salut, Pete.
Où est ton uniforme ?
Là où le tien devrait être. Au placard.
Patience. Il n'y en a plus pour longtemps.
Ramenez-le.
Tu peux arriver jusqu'au divan ?
Tu n'avais qu'à demander, chérie.
Charmant.
Tu bois quelque chose ?
Qu'est-ce que c'est ?
Un nouveau projet.
Des lapins ?
Ouais. Des "ouapins".
Tu as démissionné pour des lapins ?
On s'calme, là-dedans !
C'est un bon conseil.
Mets des glaçons.
- Où tu vas ? - Je pars.
Pas dans ton état.
Mon état ? Amusant.
Je n'ai plus le choix.
Tu es injuste !
Qui ne l'est pas ?
J'ai dit au standardiste : "Pas de klaxon."
On m'a donné une adresse, pas un mode d'emploi.
- Et alors, quoi ? - Pas de bagages ?
Tu le sais. Tu as lu mon message.
Bravo. Laissez-le passer derrière vous.
- J'habite pas ici. - On a découché ?
Fermez-la. Prenez le volant !
Je connais tes lettres de rupture. Par cœur.
Ne pars pas. Tu m'aimes et tu le sais.
Je le sens bien, que tu es folle de moi.
D'ici dix jours je t'appellerai ou tu m'appelleras,
et on remettra ça.
Je ne comprends pas. Je me cuite un peu,
je fais l'imbécile, et c'est la fin du monde ?
Les choses ont changé.
Ça me fait mal d'être avec toi.
Je me suis retourné l'orteil
en tapant sur la portière. Je crois bien qu'il est cassé.
Ça vaut mieux qu'un cœur brisé. On peut partir maintenant ?
J'espère que vous n'avez pas oublié votre sac.
SILICON VALLEY
DEUX MOIS PLUS TARD
Récapitulons.
Vous souffrez de nausées, insuffisance respiratoire,
étourdissements et migraines.
Au marteau-pilon, les migraines.
Et ça ? Pourquoi cette éruption de boutons ?
C'est la laque.
Et j'éternue comme un dératé.
À votre avis ?
Allergie à la laque.
Épatant, non ?
Nous avançons à grands pas.
Vous faites toujours des cauchemars ?
J'en ai un nouveau.
Relaxez-vous et racontez-le-moi.
Je suis au supermarché, je tiens une des caisses.
Et j'ai une cliente horrible et antipathique,
avec des cheveux orange vif.
Je passe ses achats
sur le lecteur optique. Je ne remarque rien,
mais l'ordinateur se trompe sur les prix.
Quand j'ai fini,
je vois le total, qui dépasse de très loin,
qui dépasse de très très loin
les cent mille dollars.
La femme aux cheveux orange
me regarde froidement et me dit :
"Je n'ai pas ces sommes-là en liquide, mon petit ami."
Je réponds : "Ah bon ?"
Elle continue : "Mais vous accepterez bien ceci ?"
Elle ouvre son sac
et sort un petit revolver à crosse de nacre.
Elle appuie sur la détente et je me réveille en hurlant.
Détendez-vous, Jack. L'infirmière s'en occupera.
Oh pardon, Jack.
Asseyez-vous et essayez de vous calmer.
Reprenez-vous.
Je suis plus qu'un docteur. Je suis votre ami.
Vous êtes mon meilleur client. Soyons francs.
Vos visites régulières sont la clé de voûte de mon cabinet.
Mais vous n'avez pas besoin de médicaments.
Il vous faut du repos, de la détente. Un changement de décor.
Un peu de vacances. Qu'en pensez-vous ?
Ça me plairait.
Prenez un congé. Trouvez-vous un coin calme et tranquille.
Le plus important pour vous,
c'est d'éviter les émotions fortes.
On est d'accord ?
- C'est difficile à croire... - Impossible, plutôt.
Justement. Vous vous ferez une opinion.
S'il vous plaît, le projet est à vous.
Étonnez-moi. Après on parlera finances.
C'est foutu. On sera en retard.
Simple curiosité : qui est votre pilote ?
Vous devez le connaître. Tuck Pendelton.
Pourquoi lui ?
Il a toutes les qualités requises.
Il a été assez fou pour dire oui.
Je vais vous parler de Pendelton.
Il aurait pu être un des meilleurs, mais il déteste l'autorité
et il réinvente les règlements.
Ne soyez pas si abattu.
Le projet se sabordera bien avant que Pendelton le coule.
Ça te fait quoi ? Ça fait du bien !
Alors recommence.
La machine Tuck Pendelton...
Zéro défaut.
Vous n'êtes pas inquiet ?
Pas encore.
Reprenons au moins le test de réaction neuro-musculaire faciale.
Pas question, d'accord ?
Qui est-ce qui s'inquiète ?
J'ai fait mes exercices.
Je peux faire le boulot les yeux bandés, alors relax.
Bonne chance.
Une dernière chose, Lieutenant.
Comprenons-nous bien.
Ce sera pas difficile, mais j'espère sans surprise ni...
Bonne chance, Lieutenant.
J'ai renversé du café sur l'unité 3808.
Depuis, elle n'est pas trop fiable.
Ça tourne encore ?
Nous utilisons un prototype
de module submersible, équipé d'un scalpel laser
ultra-performant conçu par nous.
Nous en avons augmenté la puissance de 50 à 600 milliwatts.
Concentrez-vous sur vos travaux.
En termes de proportion
spatiale, il constituerait une unité de 60 kilowatts.
...avec notre système de codes spectraux. Toute surface de la chaîne laser...
Ceci se fait dans une chambre spéciale issue d'un générateur
raccordé à un aspirateur commun.
Donnez-moi la fiche bio-médicale du spécimen.
Pourcentage d'oxygène : O.K. Réservoirs à capacité.
Transvecteur Doppler en marche.
Top niveau.
Attention : Nous sommes au niveau de priorité 1.
Apprêtez vos terminaux.
Systèmes de climatisation : O.K.
Gyro-stabilisation, coordonnées X-Y-Z : O.K.
Analyse sous-système laser : O.K.
Verrouillage et rotation du module terminés. Alignement phase II.
Déployez coquille thermique.
- Vous me recevez ? - Et vogue la galère !
Patientez. Demande confirmation de Bio-Med.
Terminal opto-électrique 3 ?
- L'IRM ? - Point d'entrée relevé.
On peut y aller ?
Le Pr Niles n'est pas arrivé.
C'est son problème. Je n'y peux rien.
Préparez la M.P.E. N° 1.
Activez Mémoire Photo-Échographique.
Insérez puce M.P.E. N° 1.
Insertion puce M.P.E. N° 1 initiée.
Alimentez la fiche de l'hydropercolateur.
Passez le graphique du densimètre à photons.
Tenez-vous prêt.
Insérez puce M.P.E. N° 2.
Ça fait 8 jours que j'attends ces papiers.
Vous en avez d'autres à rendre ?
Module activé.
Connexion au microcircuit : O.K.
Essayez de garder votre petit-déjeuner.
Activez la centrifugeuse.
Moins 40 secondes.
Commençons iso-déplacement moléculaire.
Moins 30 secondes.
Contact.
Opération terminée.
- Oui ? - Entretien du standard.
Quelqu'un doit passer pour le téléphone ?
Tous les techniciens aux terminaux de contrôle.
Préparez injection dans organisme-hôte.
Synchronisez systèmes de survie.
Un instant et vous êtes dans le lapin.
Aidez-moi avec ce rongeur.
Regarde-moi cette camelote.
Primitif. Incontestablement primitif.
CLIC-MATIC
Margaret ?
Vous vous êtes encore fourré dans un cul-de-sac.
Monsieur Igoe,
arrêtez-le. Il nous faut cette seringue.
Qu'est-ce qui se passe dehors ?
Ozzie, on me punit ou quoi ?
Je vous envie. Distractions,
émotions fortes, relaxation...
On m'interdit les émotions.
Peut-être une petite... idylle de croisière ?
S'il n'y a pas trop d'émotion, ça ira.
- Trouve de l'aide ! - Le service d'ordre !
Vous avez vu ça ?
Auto-pilotage enclenché.
Donnez code opérationnel d'ajustement au milieu.
Vous êtes en retard. C'est la journée-coupons.
Il m'est arrivé une chose incroyable.
Je ne veux pas le savoir.
Allez pointer. Vous prendrez la caisse N° 5.
Sentez-moi ça.
Allez, sentez-le !
Qu'est-ce que c'est que ça ? Des lipides ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Répondez ! Vous me recevez ?
J'étais évanoui. Je suis bien dans Bugs Bunny ?
Tu es en retard.
Quelle mine j'ai ?
Merdique.
J'en tremble encore.
Une expérience terrifiante.
Du terrifiant j'en ai. Tu sais danser le Slam ?
Laisse tomber.
Tu es allée danser ?
On avait rendez-vous hier soir.
Ah oui. J'ai oublié.
Oublié ? Comment pouvais-tu oublier ?
Je te l'ai déjà dit, Jack :
si tu veux partager ma vie, ne me harcèle pas.
Mais puisque je ne la partage pas !
Je suis pressée.
Ça fait combien ?
Ozzie, je vais essayer de rétablir le contact
en activant le survolteur électromagnétique.
SOUPE : 1 520,12 $
MINET-DÉLICE : 6 432,25 $
SHAMPOING : 18 748,15 $
Un peu chérot le shampoing, non ?
TOTAL : 128 658,54 $
128 000 dollars ?
Avec ou sans les coupons ?
Qu'avez-vous fait, Jack ?
C'est un rêve.
Un rêve !
Bonjour la cata, Jack !
Je n'ai pas ces sommes-là en liquide.
Reprenez vos esprits.
De l'aspirine !
Donnez-moi de l'aspirine !
Je ne veux pas d'un flacon ouvert !
À 800 $ pièce, je vous comprends.
Jack, vous perdez les pédales.
Vous partez en petits morceaux.
Mon Dieu, il est complètement vaseux !
Je m'en occupe.
Qu'est-ce qui se passe ?
Ozzie. Je ne vous reçois pas. Vous me recevez ?
Je continue comme prévu. Je passe en auto-pilotage.
Phase 1 :
Approche vers le nerf optique.
Allez, coco, montre-moi le chemin.
Comment, "patientez" ?
"Adaptation nouveau milieu" ? Alors, rien ne marche ?
Itinéraire au nerf optique.
Veine fessière, artère iliaque,
veine cave inférieure,
puis supérieure, jugulaire jusqu'au chiasme optique.
Essayons.
Pénétrons système sanguin.
Vous avez toujours été un fils pour moi.
Mettons, un neveu.
Vous avez un avenir radieux dans la vente au détail.
Ce serait dommage de tout gâcher à cause d'une névrose.
Du café ? Oh merci !
Il y en a au distributeur.
Vous fumez.
Commande sonde optique.
Sonde optique armée. Passez en commande manuelle.
Lancement de la sonde optique.
Qu'y a-t-il, Jack ?
Faites voir.
Où est cette image ? Ça vient ?
Ozzie ! Super !
C'est pas Ozzie. Qui c'est ?
Où sont les techniciens du labo ?
Où est le laboratoire ?
C'était complètement bizarre. Comme si...
...on m'avait enfoncé une aiguille brûlante dans l'œil.
Quelle horreur !
Levez-vous maintenant, Jack.
Bugs Bunny s'est levé ? C'est pas possible.
On m'a mis dans un homme !
Je suis dans un inconnu, nom de Dieu !
Dans un inconnu, entouré d'inconnus, dans un endroit inconnu !
Rentrez chez vous. Vos vacances commencent tout de suite.
Vous nous reviendrez un homme neuf.
Je peux appeler mon docteur ?
Je vous en prie, Jack. Excellente idée.
Pourquoi dans un homme, Ozzie ? J'ai travaillé les lapins !
Je dois lui parler.
Itinéraire oreille moyenne...
La miniaturisation s'obtient
par deux "puces" de Mémoire Photo-Échographique 500,
M.P.E., si vous préférez.
Contrôle et Télécommande.
Le Contrôle sert à la réduction.
Mais les deux sont nécessaires à l'agrandissement.
J. Putter, assistant directeur.
Trouvez-le.
Approchons oreille moyenne.
Allô, vous m'entendez ?
Je répète : "M'entendez-vous ?" Si oui, répondez.
Qui ça, moi ?
Ça marche ! Je vous entends !
Parlez-moi, vous voulez bien ?
Qui êtes-vous ? Quel est votre nom ?
Vous m'avez parlé ?
Je ne suis pas dehors, je suis ici !
Vous avez entendu ?
Entendu quoi ?
Vous n'avez pas entendu ça ?
Non. Je regrette, je n'ai rien entendu.
Vous vous sentez bien ?
Que ferais-je chez un médecin si je me sentais bien ?
Il faut qu'on parle.
- Rien du tout. - Rien de quoi ?
- Il le faut. - Il le faut ?
- Qu'on parle. - Si vous insistez.
Je suis à l'intérieur de vous ! Dans votre corps !
À l'aide, quelqu'un !
Je suis possédé !
Bonne nouvelle, Jack.
La possession démoniaque est à écarter d'emblée.
Mais j'entends une petite voix.
C.Q.F.D. Un démon parlerait à travers vous. Non à vous.
Que faites-vous ?
Crise d'hyperventilation. D'habitude, ça soulage.
Ça ira ? Pas trop secoué ?
Un docteur ! Il comprendra, lui.
Dites à votre docteur...
Je l'entends maintenant. Vite !
Calmez-vous. Asseyez-vous, je vais voir ça de plus près.
Vous attendez quoi ? Dites-lui !
Vous êtes sourd ? Parlez-lui !
Du calme.
Je n'y vois plus ! Bon Dieu !
Il parle du Bon Dieu.
Vous souffrez d'une sorte d'hystérie théiste.
Ça se soigne comment ?
Le remède moyenâgeux
était d'écorcher le sujet avec un tisonnier chauffé à blanc.
Je ne connais pas les techniques modernes.
Un peu d'hystérie théiste... Autant dire rien.
Je vois !
Merci, mon Dieu !
- Jack ! - Il connaît mon nom !
Faut qu'on parle.
On a un petit problème.
Qu'est-ce qu'il y a à la télé ?
C'est la bonne heure.
Écoutez-moi !
J'aime bien ce jeu-là.
Laissez donc la télé. Nous avons à parler.
Ce type est un mordu des jeux.
Essaye une voyelle.
J'enclenche le survolteur électro-magnétique.
O.K., c'est parti.
Au feu ! Au feu !
Tu veux du spectacle ? Regarde !
Résistance N°1 grillée.
Au feu !
Vous voyez que j'existe. Vous me croyez maintenant ?
Je ne sais pas quoi penser.
Croyez-moi, Jack. C'est la pure vérité.
Vous allez m'écouter très attentivement.
On est embarqués ensemble. Il faut qu'on s'aide.
Vous ne travaillez pas au labo ?
Non, je travaille au supermarché.
Vous savez quelque chose sur le projet ?
Quel projet ?
Bon Dieu !
L'expérience de miniaturisation.
Je suis le lieutenant Tuck Pendelton. J'ai été miniaturisé.
Je devais être injecté dans un lapin de laboratoire,
mais c'est vous qui m'avez reçu.
Comment ?
Je sais seulement que j'étais dans une seringue,
et me voici en vous.
Monsieur Jack Potter ?
Putter.
C'est pour vous ?
Agence de voyages Cook. Signez le N° 12.
On dirait des billets de croisière.
Je peux téléphoner ?
Dégommé votre poste ?
Comme Elvis.
Quelle veine de partir en croisière !
Avec votre colocataire ?
Je n'en ai pas.
Je vous ai entendu discuter.
Méfiance. Ce n'est pas un coursier.
Comment savez-vous ?
L'instinct. Foutez le camp tout de suite !
Les doigts dans le nez.
Où tu vas comme ça ?
Arrache-lui !
Ton pouls est trop rapide !
Ton genou ! Frappe là où ça compte !
Assomme-le !
File !
Qu'est-ce qui se passe, Tuck ?
Tu as été superbe, Jack.
Essaye de te calmer.
J'ai un petit problème. Je coupe le contact radio.
Merde !
Danger. Ne pas dépasser la valvule tricuspide.
Recule, chérie, recule !
Turbopropulseurs à 100 %.
Seuil cardio-vasculaire dépassé.
Arrêt cardiaque imminent. Sortez de l'artère.
Encore une miette !
Tu ne sentiras rien.
Allez ! Allez ! Allez !
Ça y est ! Tirons-nous !
Tu as une horloge en béton, Jack.
Où étais-tu ?
Peu importe. Amène-nous au labo.
Vous voulez dire qu'il vous parle ?
Il m'entend aussi. Et il peut voir tout ce que je vois.
Il s'est branché sur le nerf optique et le tympan.
On voulait établir un contact audio-visuel avec l'organisme hôte.
C'est un homme, pas un lapin !
L'ordinateur de bord l'ignore.
Il s'ajuste en fonction de son environnement.
Vous me voyez, lieutenant ?
Il vous voit.
Bravo ! Excellent travail !
Excellent travail ? C'est pas vrai !
Demande où ça a foiré.
Le Lieutenant demande où ça a foiré.
Voilà. Tu t'es collé avec des têtes d'œuf
qui pigent rien à la sécurité.
Merci du tuyau.
Mais n'angoisse pas, mon pote.
On fera tout pour t'extraire de ce... civil.
T'as intérêt, sale hyène !
Il a dit : "merci".
Excusez-nous.
On va parler dehors.
Restez là. Tous les deux.
Te voilà sain et sauf.
Je me méfie de Pete Blanchard. Tu as vu où ils sont partis ?
Regarde-les de face. Je vais essayer de monter un peu le son.
Je vous explique la chose.
D'autres que nous savent miniaturiser.
Je le sais bien, Niles.
- Je les entends. - Je sais. Tais-toi et écoute.
Mais le ré-agrandissement, c'est nous,
grâce à nos deux puces. L'une est dans le module.
L'autre a été volée. Comment sauver Pendelton ?
- Trouver la puce volée. - Pas de copies ?
Ce sont des prototypes !
Quelle prévoyance !
On peut les reproduire.
- Mais pas pour 9 h demain. - Et alors ?
À 9 h, ses réserves d'oxygène seront épuisées.
Ce n'est pas un problème.
Il n'a qu'à aller au poumon, ouvrir le sas et faire le plein.
Il ne peut pas l'ouvrir !
La dépressurisation le ferait éclater comme une baudruche !
Exact, Einstein !
Alors, ne faisons rien du tout.
La puce volée ne vaut rien sans celle qui est dans le module.
Faites vos copies.
Quand vous aurez fini, le projet continuera.
Et Pendelton ?
On ne peut rien pour lui. Tant pis.
Merci, Pete.
Mais nous pouvons l'utiliser pour débusquer les voleurs.
Tu l'as trouvé ?
Enfile-le. Les clés sont dans la poche. Tu vois la porte ?
Prends-la.
T'attends quoi ?
Me brusque pas ! Du calme. J'ai besoin de réfléchir.
Incorpore ce facteur à ta réflexion :
mes réserves d'air s'amenuisent.
Si tu ne m'aides pas, tu finiras avec un module miniaturisé
sillonnant tes entrailles avec un mini-squelette aux commandes.
Désagréable perspective.
- Fais quelque chose pour moi. - Ce que tu veux ! Fonce !
La Mustang décapotable, là-bas !
Mollo ! Ce n'est pas une japonaise !
Tu as 500 chevaux sous le capot.
Sers-toi de l'embrayage ! Il y a cinq vitesses !
Bravo, Professeur !
Veux pas souffrir.
Surtout, ne me fais pas de mal.
Ne fais rien de bizarre là-dedans, d'accord ?
Une rupture d'anévrisme, une embolie,
une moelle épinière tranchée par accident, avec tes excuses.
On se comprend ?
D'accord. On ne souffre pas.
Home Sweet Home.
- C'est ici que tu habites ? - Super, non ?
C'est mon cocon programmé confort.
Qu'est-ce que c'est ?
Un autre gadget Vector-Scope qui ne marche pas.
Je prendrai bien un verre, et toi ?
Non, merci. Je... Je ne bois pas.
Maintenant si. Je ne peux rien boire si tu ne bois pas d'abord.
Tu vois la table avec le bloc moto dessus ?
Regarde dans le cylindre.
Vide.
Dans l'évier avec un gros poisson ? Une bouteille de Bourbon ?
Voilà. Je voudrais que tu t'en tapes
une bonne lampée, et je ferai le reste. Ça marche ?
À ce brave Ozzie qui,
pour me sauver la peau du cul, m'a injecté sous la tienne.
À Ozzie.
Viens, amphore miraculeuse !
Superbe, Jack.
Quand les choses sont au plus mal,
il faut être brave pour faire la fête.
Jack, fais péter la baraque.
J'aime bien danser, c'est marrant.
Essaye un peu avec une fille.
Comme celle-ci ?
Comme celle-là, oui.
Ça me fait drôle.
Tu vois des parties de mon corps
que je ne pourrai jamais voir.
Tu ne rates pas grand-chose, crois-moi.
Muqueuses gastriques.
Villosités intestinales.
Alvéoles pulmonaires.
Des paysages lointains,
dont les noms ont d'étranges sonorités.
Va te regarder dans la glace de ma chambre.
Je n'ai pas la moindre idée de ton aspect extérieur.
Tu serais pas soûl ?
Un étourdissement. Je me suis levé trop vite.
C'est toi, ça ?
Va te regarder. Allez, vas-y.
- Comme ça ? - Trop près.
Et comme ça ? C'est bon ?
On va avoir besoin d'un sérieux coup de main.
Tu es assez sobre pour conduire ?
Donne-toi une claque.
Une claque. Dans la figure.
Plus fort !
Une autre !
Tu es sobre ?
Encore une.
Ça te fait quel effet ?
Ça fait du bien !
La machine Jack Putter... Zéro défaut.
À la grâce de Dieu.
"Espionnage à Silicon Valley."
"Achat et Vente de Technologie Avancée."
Du remplissage pour l'édition du dimanche.
Je l'ai dit et je le répète.
Regardez-moi quand je vous parle !
S'il y a des morts, je le passe dans la section locale.
Il y a eu des morts.
On a assassiné le Pr. Ozzie Wexler dans un grand magasin ce matin.
Que savez-vous sur lui ?
Il travaillait pour un labo du nom de Vector-Scope, à deux pas.
Il y a eu vol ?
Qui sait ? Le labo est bouclé. Pourquoi ?
Le Cow-boy.
Qui est ce Cow-boy ?
- Il est là ? - Il arrive.
TWA, vol 607, arrivant à San Francisco à 16 heures.
Et moi, je compte pour du beurre ? Quel Cow-boy ?
Je regrette, il vous faudra éteindre ce cigare.
Rien ne vaut un bon cigare.
Pas vrai, partenaire ?
C'est elle !
Je l'ai aperçue du coin de ton oeil !
Klaxonne ! Ne la laisse pas filer !
Rabats-toi !
Tu la vois ?
Que faites-vous ?
Tuck Pendelton sait que vous avez sa voiture ?
Il ne la confie à personne.
C'est parti pour un tour.
Que faites-vous avec le blouson de Tuck ?
- Tais-toi et écoute ! - Tais-toi et écoute !
Ça, c'est envoyé !
Tuck a des ennuis. Il faut l'aider.
Tuck a été pris en otage ?
D'une certaine manière, oui.
Il nous faut un microcircuit pour le libérer.
Une puce volée ce matin chez Vector-Scope.
Une effraction ! J'en étais sûre ! Comment Tuck...
Et vous, dans tout ça ?
Longue histoire...
Je suis journaliste. J'adore ça.
Ne la laisse pas te dominer.
Sois un battant, pas une mauviette ! Sois moi !
Lydia, il va falloir me faire confiance.
Pas le temps d'expliquer.
Nous avons jusqu'à demain 9 h.
Demain 9 h ? On peut négocier une rallonge ?
Où est-il séquestré ?
Pas loin.
Dans les parages. Dans les environs immédiats.
Qui le détient ?
Vous m'excusez une seconde ? Je reviens tout de suite.
J'ai tout gâché.
Tu t'en sors bien. Elle est coriace.
C'est une coriace ravissante. Tu as de la chance.
Ça veut dire quoi ?
Rien. Je déteste cette comédie.
On lui dit tout ? Elle nous croira peut-être.
Je trouve humiliant d'être petit.
Quel mal y a-t-il à être petit ?
Tu ne le seras pas à vie.
Jouez plutôt avec. Il n'entend rien.
Qui c'était ?
Laisse tomber.
Tuck ?
Simple vérification.
Bougez plus !
C'est un pistolet incapacitant
chargé à 20 000 volts.
Il vous immobilisera pendant 15 minutes et vous fera sans doute
perdre connaissance. À votre place, je lâcherais cet homme.
Systèmes électriques en surcharge.
Appelez la police !
Ça va ? On a pris un gros coup de jus.
Qu'y a-t-il ? Ton pouls est tout ralenti.
Dis quelque chose.
Je suis f-f-f-f...
Tu m'as fait peur. J'ai cru t'avoir perdu.
C'est quoi, une chambre froide ?
Je suis frigorifié !
Quel est ce bruit de castagnettes, Jack ?
Monsieur Scrimshaw ?
Qui sont ces gens ? Où sommes-nous ?
Dr Canker, venez ici.
Un docteur, ça ?
Hypothermie superficielle.
On le veut vivant.
Oui. Il doit l'être encore.
Une couverture.
Laissez-moi m'en occuper.
Je saurai le réchauffer.
Suffit, Margaret. Vous monterez dans la Subzéro.
Vous ne venez pas, Monsieur ?
Non, allez-y.
Je resterai ici avec mon ami... Jack.
La force de frappe nucléaire...
Complètement futile. Tout le monde l'a.
Personne n'ose s'en servir. Je me trompe ?
L'espace ?
Un fiasco. Vous ne le saviez pas ?
Un dépotoir illimité pour ferraille en orbite.
Mais...
La miniaturisation, Jack :
voilà l'atout maître ! L'avantage que tout le monde recherche.
Qui aura cet avantage, Jack ? Quelle nation
contrôlera la miniaturisation ?
Franchement, je m'en tape. C'est l'argent qui m'intéresse.
Voilà pourquoi nous devons extraire ce mini-module
de l'intérieur de votre corps.
Ce type a une sérieuse araignée dans le plafond.
Être assis à geler avec vous, Jack,
me rappelle l'année où je prospectais l'or en Alaska.
Jette un coup d'œil alentour. Je veux voir le topo.
Allez, vas-y.
Minute. Repasse sur la porte.
O.K., Jack.
Voilà notre chance. Elle n'est pas verrouillée.
À toi de jouer. Tout dépend de toi.
Tu n'es plus le même homme que ce matin.
Tu es plus fort ! Tu es de ceux qui maîtrisent leur destin !
Imagine-toi ouvrant cette porte
et sautant dehors ! Tu veux vieillir en emballant de l'épicerie ?
Imagine-toi en héros ! Auto-suggestionne-toi !
Nam yo ho renge kyo !
Tu vas y arriver, Jack ? Tu vois la porte ouverte ?
Oui ! Je la vois !
Non ! Attends un feu rouge !
Revenez, espèce d'idiot !
Tu as vu le camion ?
Ici, misérable caissier !
Tu me fous la trouille !
Faites pas l'imbécile ! Rentrez !
C'est Lydia dans ma voiture !
Saute dedans, Jack !
Allez mon pote ! Vas-y, saute !
Igoe ! Arrêtez votre camion !
Plus près !
À quoi vous jouez ?
À votre avis ?
- Sautez dans la voiture ! - J'essaye !
Il faut sauter !
Tu peux le faire !
Je t'adore, Jack !
Tu es un chef !
Qu'est-ce qu'on fait ici ?
On attend quelqu'un.
On attend qui, au juste ?
Le Cow-boy.
Je le suis à la trace depuis des mois.
Il vient d'arriver. Il descend toujours ici.
Il nous mènera à notre puce.
Ne te gêne pas !
Pourquoi lui ?
C'est un receleur. On lui confie des secrets industriels occidentaux
qu'il vend au plus offrant à l'étranger.
Qui selon vous a vendu le Velcro aux Arabes ?
Le voilà. Minutage impec.
Prenons une chambre.
Il y a une valise dans le coffre. On se fera moins remarquer.
Comment vous le saviez ?
Tuck se réveille parfois dans des lieux inconnus.
Elle est au courant pour la valise !
Le Cow-boy est ici et nous n'avons pas la deuxième puce !
Je suis très occupée, Victor. Je vous rappelle.
Retrouvez-moi cette puce !
J'ai soudoyé le réceptionniste pour avoir la chambre voisine du Cow-boy.
Quand il part, on le suit.
Et s'il reste ici ?
Non. C'est un habitué du night-club Inferno. Il ne dort jamais.
L'homme du camion s'appelle Scrimshaw ?
Qu'est-ce que tu regardes ? Je te croyais un gentleman.
Que ferais-tu à ma place, Tuck ?
Elle a des petites canines adorables, tu ne trouves pas ?
Ce qui donne à sa bouche une moue délicieuse.
Je l'ai déjà regardée.
Qu'est-ce qu'il y a entre vous, au fait ?
C'est pas ton affaire !
J'ai besoin de me changer. Je peux piocher dans ta valise ?
Pioche tant que tu veux. Rien ne t'ira.
Scrimshaw est l'avocat de plusieurs rois de la pègre.
Il gère quatre caisses de retraite du syndicat des routiers.
Il fait du trafic d'armes
et s'en sort toujours blanc comme neige.
C'est tout ce qu'on a ?
On dit qu'il garde la montre de Jimmy Hoffa en souvenir.
Réserves d'oxygène à 60 %.
Pas de panique.
Comment je suis ?
Qu'y a-t-il ?
Rien.
Vous me rappelez l'époque
où Tuck portait cette veste.
Le soir où on s'est rencontrés.
Tu faisais un papier sur moi, on a dîné,
discuté toute la nuit.
J'étais soûl, malade, et je suis tombé dans une bouche d'égout.
Vous lui êtes très attachée, on dirait.
Vous connaissez bien Tuck ?
Nous sommes... très proches, en fait.
Est-ce qu'il...
...parle de moi ?
Tuck a tendance à être assez laconique au sujet des femmes.
C'est bientôt fini ?
À sa place, je parlerais de vous tout le temps.
C'est ça, tiens.
Le Cow-boy s'en va !
Vous ne me donnez pas un reçu ?
C'est moi, Wendy ! Mon Dieu, Jack !
- Tu t'es regardé ? - Et toi ?
On va le perdre. J'entre.
Je suis avec lui !
C'est incroyable, Jack !
C'est tellement excitant !
Depuis quand tu mènes cette double vie ?
Ça fait un petit moment.
Les femmes m'adorent.
Vous le savez déjà.
Il y a deux choses que vous devez savoir sur moi.
Primo : Je garde mes bottes en faisant l'amour.
Secundo...
Je sais que j'ai été dure avec toi. Je suis conne, parfois.
Ce n'est pas vraiment grave.
C'est parce que ma vie est tellement merdique.
Je suis fêlée, tu sais ça ?
Tu le sais ?
Tu es le seul du supermarché
avec qui je n'ai pas couché.
Et tu es le seul qui m'attire un tant soit peu.
Merci.
Cette dame te fait signe.
Je devrais aller voir ce qu'elle veut.
J'ai quelque chose.
Scrimshaw passe prendre le Cow-boy demain matin pour une entrevue.
Il va lui donner la puce.
Voici Jack.
En selle, muchacha !
Arrachons-nous de ce... désert mortel.
Il m'emmène à l'hôtel. Suivez-nous.
Désolé, je dois partir.
Tu m'appelles ?
Dépêche-toi !
Je me dépêche, vu ?
L'abandonner à ce satyre ne me dit rien non plus.
Et pourquoi, je te prie ?
Ça me déplaît, c'est tout.
C'est fou ce que tu m'énerves en ce moment.
C'est que je titille ta glande surrénale.
Peut-être. Pas sûr.
Tu as quelque chose à dire, dis-le.
Elle mérite mieux.
- Mieux que quoi ? - Que toi.
Je le savais !
Tu crois que tu lui plais ?
C'est moi qu'elle voit en toi !
Tu l'auras voulu, Pendelton ! Où tu te caches, petite fouine ?
Garde ça pour le Cow-boy.
C'est pas la bonne porte !
Sortie de secours. Contrôle-toi.
Tu es un individu dangereux. Tu peux y arriver !
Big Jack !
Pas la peine de frapper. Entre.
Étends-le !
- Où étiez-vous ? - Je vous attendais à côté.
C'était envoyé quand même, Big Jack.
Ligote-le bien. Il va s'agiter en se réveillant.
Parfait. Maintenant, regarde-le.
Ne bouge pas d'un poil.
Systèmes émulatoires activés.
Morpho-analyse, phase 1.
Rentre chez toi, Picasso !
Topographie ectodermique.
Va au miroir.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Stimulation électronique de tes nerfs et de tes muscles.
- Je vais te modifier le visage. - Modifier mon visage ? Comment ?
C'est compliqué, je n'y comprends rien moi-même. Aie confiance.
Ça fait mal ?
Alors, abstenons-nous.
Que faites-vous, Jack ?
Ça va ?
On y arrive.
Accroche-toi. Ça risque de pincer un peu.
C'était un cinq ou un six ?
Qu'avez-vous fait de lui ?
De Jack !
- C'est moi, Jack. - N'approchez pas !
C'est moi, Jack. Écoutez ma voix. C'est moi !
Qui est dans la baignoire ?
- Lui. - Qui ça, lui ?
Lui. Le Cow-boy.
C'est difficile à comprendre.
Moi-même, je suis un peu perdu. Il faut avoir confiance.
Je vous expliquerai plus tard.
- Vous avez les cheveux de Jack ! - C'est encore autre chose.
Allez voir dans la salle de bains.
C'est ce que j'allais faire. Je ne suis pas idiote.
Mais comment...
Ne demandez pas, O.K. ?
Faites-moi confiance.
Je vous expliquerai tout, mais pas maintenant.
Je viens avec vous.
Empêche-la. Trop dangereux.
Il vaut mieux pas.
Tuck dit qu'il vit les choses que je scribouille.
Je veux enfin vivre ce que je scribouille.
Ouvrez la bouche.
Les gars...
M. Scrimshaw vous attend.
Qu'est-ce qu'on dit ?
Ne fais pas le beau. C'est mendier !
Soyez le bienvenu. Joignez-vous à nous.
Nous vous attendions, mon ami.
- Bons amis ? - J'espère pas.
Ça fait combien de temps, Cow-boy ?
- Dites-le-moi. - Presque six ans.
Souvenez-vous.
La rôtissoire d'Idi Amin Dada.
Comment l'oublier ? Et cette sauce !
Et la dernière fois que nous nous sommes vus, Cow-boy ?
Il semble que nous ayons
une charmante invitée surprise.
Oui... ma sœur.
Belle-sœur.
Bonjour, belle sœur.
Encore un couvert.
Il y a un je ne sais quoi en vous, Cow-boy.
Vous avez changé. Vous êtes différent.
J'ai été malade.
Bien répondu.
Champagne ?
Prenez un cigare.
Havane. Je crois que vous les appréciez beaucoup.
Tu as de la chance. Ce sont les meilleurs.
Je le garde pour plus tard.
Qu'avez-vous fait à vos cheveux ?
Ma nouvelle coupe.
À la Clint Eastwood. "Josey Wales Hors-la-loi" ? Quel film !
Trêve de mondanités.
Venons-en au fait. Dr Canker ?
La miniaturisation se fait par deux microcircuits.
Ne tripote pas ton œuf.
Nous en possédons un. Nous aurons le second...
...très bientôt.
Prends ce qu'on t'offre.
Je prends ce qu'on m'offre.
Vous comprenez...
...la 1re puce miniaturise. Les deux sont nécessaires
au ré-agrandissement.
On fait monter les enchères avec ce qu'on a.
Très juste.
Docteur, la puce, je vous prie.
On se calme.
La voilà.
Doucement, Jack. Tu vas tendre le bras, la prendre
et la mettre dans ta poche.
Si petite. Qui l'aurait cru ?
Tu fais quoi, Jack ?
Prends-la. Ne flanche pas.
Le Cow-boy vous a parlé de son incroyable mépris de la douleur ?
Sa résistance à la douleur physique ?
Son stoïcisme est légendaire.
Cette modestie de violette
vous ressemble si peu.
Si vous êtes le Cow-boy.
Voulez-vous satisfaire ma curiosité là-dessus ?
Si au lieu de champagne, on vous servait une castagne
au propane ?
Danger : excès d'adrénaline.
Ça va, Jack ?
N'ayez pas peur. Le Dr Canker est un génie de la prothèse.
Tu développes trop d'énergie électrique !
Essaye de rester calme.
Arrêtez, Cow-boy. Vous m'inquiétez.
Je plaisantais.
Je vous en prie, arrêtez !
C'était pour rire !
Je vous en supplie !
Ça va, Jack ?
Dieu du Ciel, préservez-nous du Malin !
C'est lui !
C'est Putter !
Attrapez-le !
Tu l'as avalée, espèce d'animal ?
Donne ça ! Donne !
Vous l'avez trouvée.
Ne le tuez pas.
Enfermez-le. Avec la fille.
Le tétanos. Manquait plus que ça.
Il faut sortir d'ici.
Vous n'allez pas m'aider ?
Pas avant que vous m'ayez dit la vérité.
Et je veux tout savoir.
Autant lui dire, après tout.
Tu es sûr ?
- J'en suis sûr. - ...sûre.
Ils préparent le labo. Igoe est en route.
Elle ne me croit pas.
Je la comprends, tu es si fumeux.
Vous lui parlez, maintenant ?
À d'autres. Je n'en crois rien.
Désolée. Ça fait un peu trop pour un seul homme.
Bon. Il va falloir que je lui prouve, alors.
Jack, répète à Lydia tout ce que je te dirai.
Lydia...
Je ne t'en veux pas d'être partie ce matin-là.
C'est mon cœur qui s'est brisé, et pas mon orteil.
Tuck ?
C'est toi.
Une seconde, je vous prie.
Laisse-nous seuls.
Débranche tes capteurs. Coupe l'image et le son.
Mauvaise idée. Et si je n'arrive pas à rétablir le contact ?
Écoute. Je veux être seul un instant.
Être seul avec elle, tu veux dire.
Tu me dois ça, je crois.
O.K., Jack. Fin d'émission.
Je ne sais pas trop quoi dire.
Nous ne nous connaissons pas
depuis longtemps. Moins de 24 h.
Ils arrivent.
Assez parlé.
On y va.
Jack, tu m'entends ? À toi.
Tu me reçois, Jack ?
Je le savais. J'aurais pas dû couper !
Où suis-je ?
M. Putter, s'il vous plaît ?
Mettez la fille dans mon bureau.
Rassurez-vous. Nous nous y connaissons.
Nous réduisons Igoe avec la puce I, puis
nous l'injectons dans Putter.
Il trouve le module, élimine le pilote et prend la puce N° 2.
Réserves d'oxygène à 40 %.
Mes chewing-gum.
Je veux voir si vous cachez des limes à ongles.
Lydia !
Je suis passé dans Lydia.
Je suis papa !
Duane, c'est Lydia. J'ai des ennuis. Appelle la police.
Je suis séquestrée dans une vieille usine sur le quai 18.
Que se passe-t-il ?
Pas le temps. Appelle Vector-Scope.
Dis-leur que je ramène Tuck Pendelton.
Appelle aussi Pete Blanchard. Tu as tout ?
Parés pour l'injection.
Attendez.
Une fois Igoe maître du module, comment extraire la puce ?
Il sortira par un conduit lacrymal ou sudoripare.
C'est un risque.
Une fois qu'il aura la puce et le module, ré-agrandissons le tout.
À l'intérieur de M. Putter ?
Vous vous rendez compte du hachis ?
Aide-moi, Tuck. Donne-moi ta force.
Maîtrisez-le !
Il est entré ! Igoe est dedans !
Lâchez-le.
Cette situation vous dépasse, Mademoiselle.
Lâchez-le.
Et maintenant ?
Je vais te le dire. Tous dans le miniaturisateur !
La puce.
Vous aussi.
Vous aurez de nos nouvelles.
- La puce ? - Inaccessible.
Inaccessible.
Un de ces boutons ?
Il se passe rien.
Essaye le vert.
Ils ne sauront pas fermer.
C'est certain.
Vous me le paierez, Margaret.
Gare à la claustro.
- Je fais n'importe quoi. - C'est quoi ?
- Fallait regarder. - J'étais attaché.
Continue les boutons.
Rien ne marche.
Celui-là.
Mon Dieu ! Protégez-vous les yeux !
Donne-moi cette putain de puce !
Lâche ça !
Approchons oreille moyenne.
Écoute ça, je t'en supplie !
Amplificateur externe activé.
Écoute !
Tu entends ça ?
Tu entends la musique ?
Non. Dépêche-toi.
- Nous sommes ici ! - Qui donc ?
Le bouton vert !
Le bouton vert, imbécile !
Il ne le trouvera pas.
Il a son bac.
Le bouton vert, bougre d'âne !
- La police ! - Qui l'a appelée ?
Sortons d'ici.
Qu'avez-vous fait de nous ?
Aidez-moi ! Je connais le maire !
On ne bouge plus !
Il est même pas chargé, je parie.
Tuck me donnera la force de dix hommes !
Les clés. Allez, viens !
C'est notre air que j'entends !
Tuck est en moi.
Et il me joue... notre chanson.
Tuck est dans ton corps ?
Ça veut dire que...
Oh, merde !
Bonjour, M. le Tueur.
Je regrette beaucoup...
- Où est ma Subzéro ? - Montez !
- Aidez-moi ! - Chacun pour soi.
Comment est-il passé en moi ?
Il ne m'a pas parlé depuis...
...la cave de Scrimshaw !
Depuis notre baiser. Embrasse-moi encore.
Me revoilà ! Tu m'entends ?
- Le revoilà ! - Filons.
- Où on en est ? - On a la puce.
On t'amène au labo.
Mais tu n'es pas seul.
Un type qui va t'attaquer.
Il est en toi ? Regarde la route !
On m'a injecté un tueur. Fais attention.
- On est dans les temps ? - Plus vite !
Tu veux conduire ? Je fais de mon mieux.
Arrêtez-vous !
Vous refusez d'obéir ? Arrêtez !
Fais gaffe ! Qu'est-ce qui se passe ?
Sortez-moi de là, Canker !
Saletés de pattes !
Corps étranger approchant par conduit oesophagien.
Malignité exogène détectée.
Réserves d'oxygène à 20%.
Pressurisation irrégulière. Danger.
Turbopropulseur 1 en panne.
Oxygène raréfié facteur 6.
Misérable cloporte ! C'est moi qui commande ici !
Fous-le par terre !
Je te tuerai !
C'est à ça qu'on joue ?
Réserves d'oxygène à 15%.
Montez dans la voiture !
Tire là-dessus, pour voir !
DÉFAILLANCE TECHNIQUE ÉJECTION
Ça va aller ?
Alerte systèmes de survie.
Il veut m'asphyxier.
Je n'ai plus de propulsion.
Propulseurs inertes.
Sucs gastriques détectés.
Réserves d'oxygène à 10%.
Jack, tu angoisses en ce moment ?
Non merci, je me sens plutôt serein.
Il me faut de l'acide gastrique. Un paquet.
Je t'en prie. Ça va comme ça.
Je veux pas t'alarmer,
mais tu as une anomalie...
Probablement bénigne...
Une tumeur ? Grande comment ?
Difficile à dire. Pour moi, la taille d'un terrain de foot.
Parfait. Mon ulcère se réveille.
Acidité en hausse.
Continue à secréter, Jack !
Acidités ? Alka-Putter à la rescousse !
Ça a marché !
Tu viens de digérer le méchant.
Voilà un téléphone.
Et alors ? Ma monnaie a rétréci.
Utilisez votre carte de crédit. Tous les grands hommes en ont une.
Comment arriver là-haut ?
J'ai trouvé.
Cow-boy. Ici Victor Scrimshaw. Qu'est-ce que vous avez...
Vous n'avez pas subi le quart de ce que j'ai subi.
Ou de ce que je subis.
Il nous faut ces deux puces, maintenant plus que jamais.
Niveau d'oxygène critique. Systèmes de survie inertes.
Passez en manuel.
J'ai plus d'air. J'espère qu'on arrive bientôt.
Je mets le cap sur la bouche.
Faites chauffer la colle !
Jack ! Il faut que tu éternues. Tu peux le faire ?
Je manque d'air. La vitesse de l'éternuement est de 160 km/h.
Je suis dans tes bronches. Ma seule chance est que tu éternues.
Comment ?
- Où est-il ? - Mes bronches.
Pense au pollen, pense aux foins, pense aux...
...poils de chat, duvet, animaux, n'importe quoi !
De la laque !
Apportez-moi de la laque à cheveux tout de suite !
Pas du démêlant, de la laque !
La loupe binoculaire, vite !
Je vois le module. Quelqu'un a une pince à épiler ?
Activez ré-agrandissement.
Qui a la puce ?
C'est moi.
Voilà la puce. Allez-y, go !
J'ai pas le temps.
Merci du conseil.
M.P.E. 1 et 2 opérationnelles.
"Mange-moi" ? "Bois-moi" ?
Ça vient de "L'Exorciste".
"Alice au Pays des Merveilles" ! Elle boit une potion pour rétrécir.
- Ou le contraire ? - J'ai oublié.
- Choisis. - Non, toi.
OPÉRATION AGRANDISSEMENT INITIÉE
Des lampes de poche ! Dépêchons !
- Ça marche ? - Si c'est le bon programme.
Activez centrifugeuse.
Il nous faut des verres fumés.
Activez le laser P.L.
Initiez séquence I.R.M.
Cinq, quatre, trois...
Alors ?
Peut-être avec "Bois-moi" ?
Dégagez la coquille.
Sortons-le de là !
Préparez l'accès au module.
Je t'aime, Lydia.
Pourquoi tu n'as rien dit ?
Bienvenue, Lieutenant.
Un cigare ?
Havane ?
Merci pour tes billets de croisière.
Ce n'est rien. Seulement deux années d'économies.
On faisait une sacrée équipe.
Prends soin de toi, Big Jack.
Personne n'a vu mes boutons de manchette.
Il a les puces sur lui.
Parfait. Fermez la valise.
- J'étouffe ! - Silence, Margaret !
C'est vrai. Toute une cargaison bouffée par les vers !
Ne grillez pas de feux rouges, d'accord ? Merci beaucoup.
Beau mariage.
Passez au cabinet. J'aimerais vous faire quelques analyses.
J'ai réfléchi. Je crois qu'on devrait essayer de sortir ensemble.
Pas exclusivement au début, du moins pour moi.
Puisque vous ne partez pas, j'aurai besoin de vous lundi.
C'était le Cow-boy.
Qui est ce Cow-boy ?
C'est un secret.
Docteur, je suis guéri !
Wendy, pas question.
M. Wormwood, merci.
Je démissionne.
Jack Putter à la rescousse !
French subtitles conformed by SOFTITLER