1
00:01:02,416 --> 00:01:03,416
Caméra et son.
2
00:01:04,250 --> 00:01:05,166
Babu Reddy Babu.
3
00:01:06,125 --> 00:01:07,125
Lancez la caméra.
4
00:01:08,000 --> 00:01:11,125
Action !
5
00:01:18,708 --> 00:01:20,041
Celui-ci, c'est la nature.
6
00:01:20,250 --> 00:01:21,333
L'autre, la destruction.
7
00:01:21,416 --> 00:01:24,416
Préserve ce lien. Romps l'autre.
8
00:01:30,291 --> 00:01:33,708
Si on fait du mal à un enfant innocent,
le Tout-Puissant restera-t-il silencieux ?
9
00:01:33,791 --> 00:01:35,708
Oh, Dieu !
10
00:01:42,250 --> 00:01:44,875
Akhanda Rudra Shikandar Ghora.
11
00:01:45,416 --> 00:01:46,666
Shiva.
12
00:01:46,750 --> 00:01:47,875
C'est bien Moi.
13
00:01:48,375 --> 00:01:52,000
Dans cette vie, Shiva est mon père,
et la Mère du monde, ma mère.
14
00:01:56,750 --> 00:02:00,625
Pour une prière,
pour que tous les êtres soient heureux,
15
00:02:00,708 --> 00:02:04,083
ils vont n'importe où,
accomplissent des rituels,
16
00:02:04,166 --> 00:02:06,458
et au besoin, font la guerre.
17
00:02:12,166 --> 00:02:14,541
- N'êtes-vous pas humain, comme nous ?
- Jamais.
18
00:02:14,708 --> 00:02:18,083
Pour vous, la famille est le monde.
Pour nous, le monde est la famille.
19
00:02:18,291 --> 00:02:19,916
Ce n'est pas la même chose.
20
00:02:25,416 --> 00:02:29,458
Peu importe les obstacles,
les larmes ou la mort elle-même,
21
00:02:29,666 --> 00:02:33,083
où que je sois, quel que soit l'état,
je serai à vos côtés en un instant.
22
00:02:34,041 --> 00:02:36,125
C'est ma promesse !
23
00:02:44,583 --> 00:02:46,333
{\an8}SIÈGE DE L'ANI
(NEW DELHI)
24
00:02:46,416 --> 00:02:48,666
AGENCE NATIONALE D'INVESTIGATION
GOUVERNEMENT DE L'INDE
25
00:02:51,083 --> 00:02:52,791
{\an8}RÉSUMÉ
AKHANDA RUDRA SHIKANDAR GHORA
26
00:02:53,000 --> 00:02:56,250
Nous avons lu dans les textes sacrés
que lorsque le péché va trop loin,
27
00:02:56,333 --> 00:02:57,875
le Tout-Puissant descend.
28
00:02:58,125 --> 00:03:01,041
Je l'ai vu, c'est vrai.
29
00:03:01,166 --> 00:03:02,750
VICTIMES CIVILES
ET SCHÉMA DE LA VIOLENCE
30
00:03:04,625 --> 00:03:07,458
Nous pensions que,
"Le dharma protège ceux qui le protègent,"
31
00:03:07,875 --> 00:03:11,125
était impossible en cette ère de Kali.
32
00:03:11,333 --> 00:03:14,666
Nous avons donc établi
nos propres règles pour la sécurité.
33
00:03:15,625 --> 00:03:18,458
Mais avant le dharma dont il parlait,
34
00:03:19,000 --> 00:03:22,708
ces lois étaient trop limitées, madame.
35
00:03:25,750 --> 00:03:26,708
M. Perumal !
36
00:03:27,333 --> 00:03:31,416
Notre nation est régie par la loi,
non par des croyances personnelles.
37
00:03:32,583 --> 00:03:36,583
Si quelqu'un affirme suivre la voie
de Dieu et tue des centaines de personnes,
38
00:03:37,250 --> 00:03:38,583
la loi ne peut pas détourner le regard.
39
00:03:38,791 --> 00:03:41,041
C'est… un criminel.
40
00:03:42,500 --> 00:03:43,541
Non, madame.
41
00:03:44,041 --> 00:03:46,916
Vous jugez ses actions.
42
00:03:47,000 --> 00:03:50,583
Je parle de sa finalité.
43
00:03:51,333 --> 00:03:54,083
Quand la droiture l'exige,
il détruira cent hommes.
44
00:03:54,666 --> 00:03:58,125
Mais il ne s'en prendra pas
sans raison même à une fourmi, madame.
45
00:03:58,833 --> 00:04:00,833
Quoi que vous disiez, Perumal,
un criminel reste un criminel.
46
00:04:01,125 --> 00:04:04,791
- Vous devez agir.
- Désolé, madame. Je ne peux pas.
47
00:04:08,625 --> 00:04:10,166
Je vous remettrai ma démission.
48
00:04:11,416 --> 00:04:12,375
Krishnamacharya…
49
00:04:13,708 --> 00:04:15,250
Chaturvedi… Désolé !
50
00:04:15,625 --> 00:04:18,500
Je suis conscient
de ce que je dis et pourquoi je le dis.
51
00:04:19,083 --> 00:04:20,875
- Merci.
- Vous pouvez y renoncer.
52
00:04:20,958 --> 00:04:21,875
Nous ne le ferons pas.
53
00:04:22,541 --> 00:04:23,500
Impossible !
54
00:04:25,000 --> 00:04:27,291
Vous ne pouvez pas l'arrêter, madame.
55
00:04:28,416 --> 00:04:30,958
Il incarne la colère de la nature.
56
00:04:31,708 --> 00:04:35,375
Une arme forgée par Dieu lui-même
pour sa mission divine.
57
00:04:37,125 --> 00:04:40,500
N'essayez pas de contenir l'éclair
dans votre main, madame.
58
00:04:42,250 --> 00:04:44,958
Quand le divin se révèle, on se prosterne…
59
00:04:45,958 --> 00:04:46,875
on ne juge pas.
60
00:04:47,250 --> 00:04:50,541
Vous parlez de lui comme d'un dieu.
Où est-il en ce moment ?
61
00:06:15,625 --> 00:06:16,500
Akhanda…
62
00:06:20,916 --> 00:06:22,083
Que la victoire soit tienne.
63
00:06:22,833 --> 00:06:27,583
Enfant, tu es venu dans nos bras
par la grâce de l'être suprême.
64
00:06:31,333 --> 00:06:35,083
Tu as conquis les six vices de l'homme
et atteint le pouvoir d'Aghora.
65
00:06:36,500 --> 00:06:41,416
Tu as insufflé la vie
dans des temples qui se mouraient
66
00:06:41,750 --> 00:06:46,791
et maintenant,
dans cette société en perdition.
67
00:06:47,833 --> 00:06:51,041
- C'est la volonté de Dieu.
- Mais le temps ne s'arrête pas là.
68
00:06:51,125 --> 00:06:56,958
Le destin va te mettre à l'épreuve
comme jamais auparavant.
69
00:06:59,625 --> 00:07:01,708
Tu dois te transcender
pour surmonter cette épreuve.
70
00:07:01,958 --> 00:07:04,958
Le seul chemin à suivre
est celui de la maîtrise
71
00:07:05,041 --> 00:07:07,291
des huit pouvoirs divins.
72
00:07:09,041 --> 00:07:10,916
C'est le trône sacré,
sur lequel Arjuna a prié Shiva
73
00:07:11,458 --> 00:07:16,125
pour le Pashupathastram,
afin de rétablir le dharma
74
00:07:16,208 --> 00:07:21,083
et de changer le destin de Dwaparayuga…
75
00:07:21,250 --> 00:07:23,208
l'Ashtalinga Rudra Peetham.
76
00:07:31,666 --> 00:07:34,666
Par la grâce de Shiva,
le jour où tu obtiendras ce pouvoir…
77
00:07:34,750 --> 00:07:38,458
Chaque mantra et texte sacré…
78
00:07:38,750 --> 00:07:42,625
chaque arme et forme
se pliera à tes ordres.
79
00:07:43,333 --> 00:07:46,958
Ils accompagneront chacun de tes pas.
80
00:07:48,000 --> 00:07:50,583
Mais le chemin est périlleux.
81
00:07:51,458 --> 00:07:53,041
Chaque occlusion doit être parfaite.
82
00:07:53,125 --> 00:07:57,666
Un seul faux pas… et même ta vie s'éteint.
83
00:09:25,916 --> 00:09:31,500
Salutations à Shiva !
84
00:09:31,666 --> 00:09:33,666
Salutations à Shiva !
85
00:11:47,625 --> 00:11:50,625
QUELQUES ANNÉES PLUS TARD
86
00:11:51,291 --> 00:11:53,833
{\an8}FRONTIÈRE DU TIBET
87
00:12:57,958 --> 00:13:01,250
- Général, nous sommes prêts.
- Un bain de sang.
88
00:13:40,375 --> 00:13:43,208
Swami, avez-vous vu ce carnage ?
Ils ont tué tout le monde !
89
00:13:47,166 --> 00:13:51,416
Tu as fait une erreur,
et ton village t'a soutenu.
90
00:13:52,291 --> 00:13:54,958
Tu as écrit à mon pays
que vivre sous ma tyrannie était difficile
91
00:13:55,083 --> 00:13:58,750
et tu as demandé
qu'on me fasse partir d'ici.
92
00:14:00,541 --> 00:14:01,416
C'est très clair.
93
00:14:02,958 --> 00:14:05,125
Tu t'es même moqué de ma famille,
94
00:14:05,541 --> 00:14:08,875
celle qui protège cette frontière
depuis un siècle.
95
00:14:10,000 --> 00:14:11,208
C'est un peu blessant.
96
00:14:12,500 --> 00:14:13,666
Mais j'ai surmonté ça.
97
00:14:14,583 --> 00:14:17,500
Ensuite tu as de nouveau écrit
que si je n'étais pas révoqué,
98
00:14:17,625 --> 00:14:20,750
tu te rangerais du côté
de la nation ennemie.
99
00:14:21,083 --> 00:14:23,166
Ça m'a vraiment blessé.
100
00:14:24,250 --> 00:14:25,375
Insupportable !
101
00:14:29,166 --> 00:14:31,250
Va te joindre à l'Inde.
102
00:14:32,916 --> 00:14:37,791
Tes enseignements bouddhistes
ne peuvent rien contre mes balles.
103
00:14:39,291 --> 00:14:43,208
Les gens se prosternent devant toi,
écoutent chacune de tes paroles.
104
00:14:43,583 --> 00:14:47,000
Dis-leur :
"La mort s'invite dans votre village."
105
00:14:47,333 --> 00:14:49,833
Dis-leur qu'elle me ressemble
trait pour trait.
106
00:14:52,500 --> 00:14:58,625
Peu importe où le nom "Inde" est prononcé,
dis-leur que la mort suivra.
107
00:14:59,541 --> 00:15:01,833
Dis ça aussi à ton dieu.
108
00:15:13,041 --> 00:15:14,791
Mon général, on a une situation grave.
109
00:15:21,458 --> 00:15:24,250
{\an8}À LA FRONTIÈRE
110
00:15:50,916 --> 00:15:51,916
Pardonnez-moi, monsieur.
111
00:16:16,208 --> 00:16:19,791
Mon fils, tu as été affecté à Galwan.
112
00:16:22,500 --> 00:16:25,750
- Vis tel un chef, meurs avec honneur.
- Oui, général.
113
00:16:27,833 --> 00:16:30,166
Mon général,
votre fils était un soldat courageux.
114
00:16:30,250 --> 00:16:34,125
- Combien en a-t-il tué avant de tomber ?
- Désolé, monsieur.
115
00:16:34,375 --> 00:16:37,708
Un seul coup de poing d'un soldat indien.
116
00:16:39,125 --> 00:16:41,041
- Vous pouvez pas venir ici.
- On va où on veut.
117
00:16:47,375 --> 00:16:51,500
Cela fait cent ans
que ma famille surveille ces frontières.
118
00:16:51,583 --> 00:16:55,541
Et pourtant…
la nation me laisse sans héritier.
119
00:16:57,000 --> 00:16:59,208
Mon fils ne sera pas mort en vain.
120
00:16:59,666 --> 00:17:01,250
Je m'en assurerai.
121
00:17:02,625 --> 00:17:04,916
Transférons-nous les corps
au quartier général ?
122
00:17:06,041 --> 00:17:08,375
Tout le monde devrait
connaître mes victoires…
123
00:17:08,541 --> 00:17:11,916
- pas mes défaites.
- Vive l'Inde !
124
00:17:12,000 --> 00:17:15,875
Vive l'Inde !
125
00:17:15,958 --> 00:17:19,958
Vive l'Inde !
126
00:17:20,041 --> 00:17:23,916
Vive l'Inde !
127
00:17:24,250 --> 00:17:28,166
Leur drapeau sourit.
On doit le faire pleurer.
128
00:17:28,250 --> 00:17:29,125
- Général ?
- Vive l'Inde…
129
00:17:30,583 --> 00:17:33,750
Leur drapeau se moque de nous.
Il faut le faire pleurer !
130
00:17:33,833 --> 00:17:36,708
Pour cela,
il faut aller voir l'ancien général Chang,
131
00:17:37,041 --> 00:17:41,208
qui a été vaincu par cette nation
et veut la voir détruite.
132
00:17:41,375 --> 00:17:43,333
Mais notre gouvernement s'y oppose.
133
00:17:44,416 --> 00:17:49,625
Laissez le gouvernement régir.
Je vais faire la guerre. Où est Chang ?
134
00:18:13,333 --> 00:18:16,500
- Général !
- Où est Chang ? Je dois le voir.
135
00:19:07,541 --> 00:19:12,791
Je suis ici pour donner une leçon
à la nation qui a tué mon fils…
136
00:19:13,083 --> 00:19:14,916
et vous récitez le Bhagavad-Gita ?
137
00:19:15,333 --> 00:19:16,250
Général.
138
00:19:17,708 --> 00:19:22,833
Pour frapper l'Inde,
on ne s'en prend pas à un coin.
139
00:19:25,083 --> 00:19:29,708
{\an8}On attaque en profondeur, ses racines.
140
00:19:30,333 --> 00:19:33,875
{\an8}Pendant 25 ans… c'est ce que j'ai cherché.
141
00:19:34,000 --> 00:19:35,041
Où sont ces racines ?
142
00:19:36,041 --> 00:19:37,083
À une époque…
143
00:19:38,583 --> 00:19:41,791
la nation qui s'appelait Akhanda Bharat…
144
00:19:43,541 --> 00:19:48,083
même Alexandre le Grand
n'a pas pu la détruire.
145
00:19:48,625 --> 00:19:52,500
Il est reparti sans rien,
si ce n'est une poignée de terre.
146
00:19:53,916 --> 00:19:59,125
Même la force de Genghis Khan,
qui a profondément ébranlé notre nation,
147
00:20:00,041 --> 00:20:02,625
n'a pu poser un pied sur ses terres.
148
00:20:03,375 --> 00:20:04,666
Quel est leur courage ?
149
00:20:06,500 --> 00:20:10,750
Les Turcs et les Britanniques…
150
00:20:11,708 --> 00:20:16,708
qui ont pris le pouvoir grâce
à la supercherie et l'aide de traîtres…
151
00:20:17,916 --> 00:20:20,125
ont régné pendant mille ans.
152
00:20:21,791 --> 00:20:23,083
Pendant toutes ces années,
153
00:20:23,833 --> 00:20:26,583
lorsque les gens lisaient les Vedas,
ils leur coupaient la langue.
154
00:20:27,500 --> 00:20:29,708
S'ils écoutaient, ils versaient
du plomb fondu dans leurs oreilles.
155
00:20:30,583 --> 00:20:33,625
S'ils vénéraient Dieu,
ils leur coupaient la tête.
156
00:20:35,333 --> 00:20:39,833
Ils ont détruit les temples,
cassé les idoles et tout pillé.
157
00:20:43,041 --> 00:20:45,291
Malgré les innombrables coups,
158
00:20:45,958 --> 00:20:47,958
sans perdre son essence,
159
00:20:48,500 --> 00:20:52,625
cette nation se tient devant le monde
avec les yeux grands ouverts.
160
00:20:53,958 --> 00:20:55,125
Quel est ce courage ?
161
00:20:56,083 --> 00:20:59,916
Ce courage c'est…
le dieu en lequel ils croient.
162
00:21:00,000 --> 00:21:03,291
BHAGAVAD-GITA
TELLE QUELLE
163
00:21:08,375 --> 00:21:10,125
- Dieu ?
- Oui.
164
00:21:11,166 --> 00:21:14,625
Les Indiens croient tant en Dieu
165
00:21:15,833 --> 00:21:18,166
que dès qu'un enfant naît,
ils coupent le cordon avec la mère
166
00:21:18,666 --> 00:21:19,875
et le nouent à Dieu.
167
00:21:20,250 --> 00:21:21,750
Ils nomment l'enfant d'après Dieu.
168
00:21:22,291 --> 00:21:24,166
Ils disent : "Dieu est avec toi."
169
00:21:24,291 --> 00:21:26,375
Quand ils grandissent,
c'est la clémence de Dieu.
170
00:21:27,541 --> 00:21:30,041
Quand ils meurent,
c'est Dieu qui les emporte.
171
00:21:30,958 --> 00:21:34,791
La joie qu'ils éprouvent vient de Dieu.
Même leur douleur vient de Dieu.
172
00:21:36,083 --> 00:21:39,416
C'est pourquoi…
les Indiens sont extrêmement courageux.
173
00:21:40,416 --> 00:21:44,083
Le courage qui vient du fait de savoir
que Dieu est toujours à leur côté.
174
00:21:44,166 --> 00:21:45,500
Comment faire, alors ?
175
00:21:45,875 --> 00:21:47,916
Ce courage doit être brisé.
176
00:21:48,958 --> 00:21:52,291
Le Dieu qui emplit leurs cœurs
doit être terrassé.
177
00:21:58,458 --> 00:22:01,208
Ceux qui croient que Dieu viendra
à leur secours aux moments difficiles,
178
00:22:02,000 --> 00:22:05,333
on doit les amener à croire
qu'il ne viendra pas.
179
00:22:06,458 --> 00:22:07,916
Le jour où ils croiront ça,
180
00:22:08,125 --> 00:22:11,083
l'Inde… s'écroulera.
181
00:22:11,541 --> 00:22:14,333
Comment s'en prend-on à ce Dieu ?
182
00:22:15,125 --> 00:22:18,083
Va, apporte ça.
183
00:22:19,000 --> 00:22:23,916
L'arme que j'ai créée
pour détruire cette nation
184
00:22:24,791 --> 00:22:27,666
a été cachée par peur
par notre propre pays.
185
00:22:29,250 --> 00:22:31,666
Si tu apportes cette arme,
186
00:22:32,125 --> 00:22:35,833
je te montrerai comment attaquer
leur courage et leur Dieu.
187
00:22:46,208 --> 00:22:48,375
{\an8}BUREAU DU PM
(NEW DELHI)
188
00:22:56,291 --> 00:22:58,250
LA VÉRITÉ TRIOMPHE TOUJOURS
189
00:22:58,333 --> 00:23:01,375
Monsieur, c'est un rapport précis
du conflit près de la vallée
190
00:23:01,458 --> 00:23:02,708
entre les armées des deux nations.
191
00:23:03,500 --> 00:23:06,333
Nos soldats ont répliqué avec force.
192
00:23:07,166 --> 00:23:11,000
Mais le souci c'est que… parmi les morts,
193
00:23:11,416 --> 00:23:13,625
il y a aussi le fils du Général Zhang Li.
194
00:23:14,958 --> 00:23:18,833
C'est la personne la plus impitoyable
et dangereuse que j'aie jamais vue.
195
00:23:19,166 --> 00:23:22,625
Avec la mort de son fils,
imaginez quelle sera sa vengeance.
196
00:23:22,916 --> 00:23:29,250
Dans le monde, notre armée
est la plus systématique et éthique.
197
00:23:30,250 --> 00:23:33,666
Quoi que nous fassions,
c'est pour le bien de la nation.
198
00:23:34,208 --> 00:23:37,208
Nous leur donnons une liberté totale.
199
00:23:37,708 --> 00:23:40,416
Prenez simplement la bonne décision
au bon moment.
200
00:23:40,750 --> 00:23:41,666
Oui, monsieur.
201
00:23:43,458 --> 00:23:45,875
- Monsieur, veuillez lire ce rapport.
- Monsieur…
202
00:23:47,083 --> 00:23:49,416
Vous avez une conférence de presse
sur le programme de développement rural.
203
00:23:49,708 --> 00:23:52,666
Ne mentionnez rien sur cet incident.
S'il vous plaît.
204
00:23:58,083 --> 00:23:59,291
{\an8}VÉHICULE GOUVERNEMENTAL
205
00:23:59,375 --> 00:24:02,375
{\an8}Je m'appelle Vishal Trivedhi,
le percepteur de Kadapa.
206
00:24:02,458 --> 00:24:03,375
{\an8}VISHAL TRIVEDHI
207
00:24:04,875 --> 00:24:06,125
{\an8}VISHAL TRIVEDHI (SAI)
PERCEPTEUR, KADAPA
208
00:24:06,500 --> 00:24:08,708
Veuillez me suivre, monsieur.
209
00:24:10,333 --> 00:24:12,083
- M. Trivedhi.
- Oui.
210
00:24:12,166 --> 00:24:14,166
Dans une heure,
après la conférence de presse du PM,
211
00:24:14,250 --> 00:24:15,875
madame Padmavati vous recevra.
212
00:24:16,000 --> 00:24:17,916
- Suivez-moi.
- J'ai un changement pour la conférence.
213
00:24:18,000 --> 00:24:20,333
- Quoi ?
- C'est vraiment urgent.
214
00:24:21,250 --> 00:24:23,166
Madame, Trivedhi est arrivé.
215
00:24:23,291 --> 00:24:25,875
Il a besoin de vous rencontrer
de toute urgence avant la presse.
216
00:24:30,708 --> 00:24:33,333
Oui, M. Trivedhi.
Vous avez dit que c'était urgent.
217
00:24:33,583 --> 00:24:34,458
Je vous écoute.
218
00:24:34,583 --> 00:24:36,708
Dans la liste que vous allez annoncer,
219
00:24:36,791 --> 00:24:39,333
je suis venu vous demander
d'enlever Shantipuram.
220
00:24:42,083 --> 00:24:42,958
Quoi ?
221
00:24:44,916 --> 00:24:48,125
Si ce village est inclus
dans le programme de développement rural,
222
00:24:48,791 --> 00:24:52,041
cela attirera deux écoles internationales,
deux campus médicaux,
223
00:24:52,791 --> 00:24:54,833
et un important investissement.
224
00:24:55,375 --> 00:24:57,625
Le sort de cette zone
va changer du jour au lendemain.
225
00:24:58,583 --> 00:24:59,541
Pourquoi l'enlever ?
226
00:24:59,625 --> 00:25:01,833
Si ce nom est annoncé,
beaucoup de vies seront perdues, madame.
227
00:25:04,333 --> 00:25:05,208
Quel est le problème ?
228
00:25:05,375 --> 00:25:07,208
Dès que vous aurez mentionné ce nom,
229
00:25:07,291 --> 00:25:10,708
les meilleurs agents du district
seront envoyés pour évaluer la zone.
230
00:25:11,458 --> 00:25:13,458
Dès qu'ils arriveront là-bas,
ils découvriront
231
00:25:14,375 --> 00:25:17,291
que ce n'est pas un village,
mais un centre de production de drogue.
232
00:25:20,500 --> 00:25:22,375
La culture de marijuana
sur des dizaines d'hectares.
233
00:25:23,666 --> 00:25:27,125
Des centaines d'hommes pauvres
y risquent leur vie.
234
00:25:30,291 --> 00:25:31,958
- Des étudiants réduits à l'esclavage.
- Non.
235
00:25:32,625 --> 00:25:33,916
Un cruel gang privé
236
00:25:34,000 --> 00:25:36,166
du Tamil Nadu le protège.
237
00:25:36,250 --> 00:25:37,291
Toute cette opération est dirigée
238
00:25:37,416 --> 00:25:38,500
par l'ancien député Maddireddy.
239
00:25:38,583 --> 00:25:40,458
Découpez-le en morceaux
et donnez-les aux chiens.
240
00:25:40,583 --> 00:25:43,583
Tout ça est financé
par Choudappa Goud du Karnataka.
241
00:25:43,958 --> 00:25:45,083
C'est l'argent.
242
00:25:45,166 --> 00:25:49,625
La mafia de Mumbai contrôle tout le réseau
et distribue la drogue dans tout le pays.
243
00:25:51,625 --> 00:25:54,333
Ils ont frappé nos agents qui ont vu
tout ça et les ont laissés pour morts.
244
00:25:55,625 --> 00:25:59,125
Si ça s'apprend
ou que le gouvernement intervient,
245
00:25:59,708 --> 00:26:02,416
ils tueront nos agents
et nous enverront les corps.
246
00:26:02,708 --> 00:26:04,625
Vous auriez dû demander
le soutien du surintendant de police.
247
00:26:04,791 --> 00:26:06,333
Le SP faisait aussi partie de l'équipe.
248
00:26:08,000 --> 00:26:10,958
Madame, le gouvernement
peut s'occuper de ce genre de choses.
249
00:26:11,166 --> 00:26:14,500
Mais ce processus prend du temps.
C'est mieux d'enlever le nom.
250
00:26:17,875 --> 00:26:20,791
En plus, il dit que beaucoup d'agents
pourraient perdre la vie.
251
00:26:20,916 --> 00:26:21,916
C'est risqué, madame.
252
00:26:27,375 --> 00:26:29,458
- Combien de temps avant la conférence ?
- Une heure, madame.
253
00:26:30,291 --> 00:26:31,208
C'est suffisant.
254
00:26:32,666 --> 00:26:33,916
Qui appelez-vous, madame ?
255
00:26:34,541 --> 00:26:37,250
Quelqu'un qui peut régler
ce problème en une heure.
256
00:26:37,958 --> 00:26:40,083
Une seule personne ? Où est-elle ?
257
00:26:46,375 --> 00:26:52,000
Oh, roi démon
Pas besoin de douter de son existence
258
00:26:53,541 --> 00:26:56,750
Vishnu est omniprésent
259
00:26:56,833 --> 00:27:02,916
Peu importe l'endroit, on le voit
260
00:27:03,000 --> 00:27:06,958
Même les démons ont peur
Quand ils entendent parler de Chakri
261
00:27:07,041 --> 00:27:07,916
Hé !
262
00:27:08,000 --> 00:27:09,666
Ton dieu Vishnu est-il aussi puissant ?
263
00:27:09,833 --> 00:27:13,250
Oui, trois fois imbattable, inarrêtable.
264
00:27:13,416 --> 00:27:14,625
Le seul et l'unique.
265
00:27:14,875 --> 00:27:16,250
Oh ! Vraiment ?
266
00:27:16,500 --> 00:27:19,041
Est-il présent dans ceci ?
Ou dans ceci? Peut-être dans ça ?
267
00:27:19,166 --> 00:27:22,833
- Il est partout, père.
- Demande-lui de sortir de ce pilier.
268
00:27:41,750 --> 00:27:42,666
Qui est-ce ?
269
00:29:14,125 --> 00:29:15,083
Hé !
270
00:29:17,291 --> 00:29:19,041
Gare à toi !
271
00:29:19,541 --> 00:29:23,208
Même moi, je ne sais pas quel son
me fera rire ou m'énerver !
272
00:29:23,541 --> 00:29:24,875
Ça dépasse ton imagination !
273
00:29:56,500 --> 00:29:58,666
Tu as dépassé la limite.
Tu as mal calculé.
274
00:29:59,333 --> 00:30:01,750
Tu me prends pour un gars de bureau
qui fait des calculs ?
275
00:30:02,500 --> 00:30:03,458
C'est parti !
276
00:30:07,583 --> 00:30:11,041
- Je vais t'écraser, imbécile !
- En quoi ça te concerne ?
277
00:30:11,125 --> 00:30:12,875
Si ce territoire souffre,
j'en prends soin.
278
00:30:13,541 --> 00:30:15,458
Si ce territoire est en danger,
je fais le nécessaire.
279
00:30:15,958 --> 00:30:18,083
Si quelqu'un fait une erreur ici,
je m'en occupe.
280
00:30:18,500 --> 00:30:20,541
Soldat de première ligne !
281
00:30:33,000 --> 00:30:35,583
Kadapa, Kurnool, Chittoor, Anantapur…
282
00:30:36,166 --> 00:30:39,333
Chaque maison m'appartient ici
et chaque famille est la mienne.
283
00:30:39,958 --> 00:30:43,041
Si elles sont victimes d'injustice,
je ne regarderai pas sans rien faire.
284
00:30:44,083 --> 00:30:47,166
C'est Bala Murali Krishna,
le député, n'est-ce pas ?
285
00:30:47,250 --> 00:30:49,625
Il est là pour les agents.
Découpez-les en morceaux.
286
00:30:53,291 --> 00:30:54,250
Hé !
287
00:31:44,000 --> 00:31:47,208
Bala Murali.
Moi aussi, je suis ancien député.
288
00:31:47,458 --> 00:31:49,666
Tu es arrogant
car ton gouvernement est au pouvoir !
289
00:31:50,125 --> 00:31:51,125
Je vais te montrer !
290
00:31:51,208 --> 00:31:54,000
Quand on lui a demandé ce qu'il faisait,
un crétin comme toi a dit
291
00:31:54,291 --> 00:31:57,791
qu'il avait écrit le chiffre 13
et s'était endormi.
292
00:31:58,666 --> 00:32:00,750
Pour quelqu'un qui travaille,
peu importe le pouvoir et le poste.
293
00:32:01,166 --> 00:32:03,083
Mon pouvoir fonctionne jour et nuit.
294
00:32:03,166 --> 00:32:04,083
Hé !
295
00:32:05,000 --> 00:32:06,458
Je suis Kannadiga.
296
00:32:06,916 --> 00:32:08,208
Je vais t'éliminer.
297
00:32:08,291 --> 00:32:09,875
Le Karnataka est la maison de mon frère.
298
00:32:10,458 --> 00:32:14,083
Où que tu sois, quoi que tu fasses,
tu restes toujours un Kannadiga.
299
00:32:14,625 --> 00:32:16,541
Le Kannada est authentique et éternel !
300
00:32:16,875 --> 00:32:18,750
N'as-tu pas entendu
le poète Kuvempu le déclarer ?
301
00:32:19,458 --> 00:32:22,083
Krishnadevaraya, le guerrier !
302
00:32:22,458 --> 00:32:25,208
Kanteerava Rajkumar, le courageux !
303
00:32:25,875 --> 00:32:28,875
Tu ne mérites pas de te considérer
comme un Kannadiga après tes agissements !
304
00:32:29,000 --> 00:32:30,166
- Va-t'en !
- Hé !
305
00:32:30,291 --> 00:32:32,375
Tu veux frapper qui ?
Tu sais qui je suis ?
306
00:32:32,458 --> 00:32:34,625
- Je vais te tuer.
- Oui, tue-moi !
307
00:32:34,708 --> 00:32:35,958
Je suis là. Tue-moi ! Allez !
308
00:32:39,291 --> 00:32:41,125
Tu te penses supérieur,
309
00:32:41,583 --> 00:32:44,750
t'es qui, le sauveur, MGR ?
310
00:32:45,041 --> 00:32:47,916
Ou la grande âme, NTR ?
311
00:32:48,083 --> 00:32:51,500
Tu n'as rien de spécial. Ferme-la, alors !
312
00:32:51,958 --> 00:32:54,750
Je vais te tuer ! Juste ici !
313
00:32:55,125 --> 00:32:56,375
- Dégage !
- Hé !
314
00:32:56,541 --> 00:32:58,625
Tu connais pas la mafia de Mumbai ?
315
00:32:58,708 --> 00:32:59,583
Ferme-la !
316
00:33:00,250 --> 00:33:03,750
J'en sais plus
sur Mumbai et le Maharashtra que ton père.
317
00:33:04,416 --> 00:33:07,958
Maharashtra signifie
l'empire de Chhatrapati Shivaji Maharaj.
318
00:33:08,166 --> 00:33:10,083
Ce n'est pas un endroit
pour les voleurs de ton espèce.
319
00:33:10,500 --> 00:33:12,833
Mumbai est l'endroit
où le safran s'élève dans les airs.
320
00:33:13,083 --> 00:33:15,291
C'est pas un endroit où traîner
pour les vauriens comme toi.
321
00:33:16,333 --> 00:33:19,583
Mumbai signifie mère.
C'est le pouls de l'Inde.
322
00:33:20,000 --> 00:33:23,583
C'est la plus extraordinaire.
La fierté de cette nation.
323
00:33:24,458 --> 00:33:27,333
Les étudiants devraient avoir un stylo
dans la poche et un livre dans les mains.
324
00:33:27,416 --> 00:33:28,708
Leurs esprits
devraient s'enrichir de savoir.
325
00:33:29,125 --> 00:33:31,208
Pourquoi ont-ils de la marijuana ?
326
00:33:32,583 --> 00:33:36,041
Vendre dans les lycées
et amener les jeunes à s'intoxiquer,
327
00:33:36,250 --> 00:33:38,083
c'est source de…
développement ou de destruction ?
328
00:33:40,375 --> 00:33:42,375
À cet âge, alors qu'ils devraient
soutenir leur famille,
329
00:33:42,875 --> 00:33:45,500
si les jeunes tombent
dans le piège des drogues,
330
00:33:45,958 --> 00:33:48,916
comprenez-vous à quel point
le cœur de ces parents serait brisé ?
331
00:33:50,333 --> 00:33:54,500
La dépendance les pousse au crime,
insensibles à la peine de leurs proches !
332
00:33:54,875 --> 00:33:57,125
Sans échappatoire
ni moyens de subsistance,
333
00:33:57,291 --> 00:33:59,125
combien de filles
se retrouvent à vendre leur dignité ?
334
00:33:59,541 --> 00:34:01,708
Combien de vies sont perdues
au nom de l'honneur ?
335
00:34:04,833 --> 00:34:08,041
Même le chocolat et les glaces
que les enfants mangent près des écoles
336
00:34:08,125 --> 00:34:09,208
sont remplis de marijuana.
337
00:34:09,583 --> 00:34:12,250
Les manger est-il
source de savoir ou de destruction ?
338
00:34:15,000 --> 00:34:16,666
Les gouvernements risquent des vies,
339
00:34:16,750 --> 00:34:19,583
essayant de stopper cette drogue
et de protéger les jeunes,
340
00:34:20,250 --> 00:34:21,583
et vous osez vous y opposer ?
341
00:34:23,416 --> 00:34:27,625
Cette terre a connu tant de larmes,
de difficultés, de sang et de guerres.
342
00:34:27,708 --> 00:34:30,000
Ça suffit !
343
00:34:30,083 --> 00:34:32,000
Maintenant, tout ce qu'il reste,
c'est le développement.
344
00:34:33,083 --> 00:34:35,208
Toute personne s'y opposant,
345
00:34:35,750 --> 00:34:37,791
je les réduirai en poussière
et je les écraserai.
346
00:36:02,833 --> 00:36:04,791
Beau-frère, le percepteur est arrivé.
347
00:36:20,458 --> 00:36:21,333
Merci, monsieur.
348
00:36:22,083 --> 00:36:23,166
Vous êtes policier.
349
00:36:24,041 --> 00:36:26,458
Vous avez fait face à bon nombre
des problèmes de la société.
350
00:36:27,125 --> 00:36:30,125
Si vous agissez ensemble,
n'importe quel problème peut être résolu.
351
00:36:30,708 --> 00:36:33,541
Même si c'est lié à la marijuana
ou à des crétins arrogants.
352
00:36:33,875 --> 00:36:35,083
N'épargnez personne !
353
00:36:36,708 --> 00:36:38,625
- Allons manger.
- Ça ira, monsieur.
354
00:36:39,500 --> 00:36:41,291
Venez, monsieur le percepteur.
355
00:37:13,750 --> 00:37:15,916
PREMIÈRE PIERRE
DES PROGRAMMES DE DÉVELOPPEMENT
356
00:37:16,000 --> 00:37:19,000
DU DISTRICT DE KADAPA,
ANDHRA PRADESH.
357
00:37:20,291 --> 00:37:21,916
Je sais ce que vous avez fait.
358
00:37:22,666 --> 00:37:26,000
Si tout cela est possible aujourd'hui,
c'est grâce à vous.
359
00:37:29,500 --> 00:37:31,500
Ce n'est pas une reconnaissance
à votre égard.
360
00:37:31,833 --> 00:37:33,583
C'est le respect
que vous méritez vraiment.
361
00:37:34,291 --> 00:37:35,708
S'il vous plaît, cassez-la !
362
00:37:47,833 --> 00:37:48,916
{\an8}Désolé, M. Murali.
363
00:37:49,375 --> 00:37:52,583
{\an8}J'avais prévu de manger
avec vous après l'événement.
364
00:37:52,791 --> 00:37:56,208
Mais il y a des troubles à Manipur.
365
00:37:56,583 --> 00:37:57,708
Je dois partir de toute urgence.
366
00:37:58,000 --> 00:38:00,666
{\an8}- On se reverra à Delhi.
- Bien entendu, monsieur.
367
00:38:00,875 --> 00:38:02,333
Et vos enfants ?
368
00:38:02,458 --> 00:38:05,625
Une fille de 17 ans. Scientifique au DRDO.
369
00:38:05,875 --> 00:38:07,666
- Quoi ?
- Oui, monsieur.
370
00:38:07,833 --> 00:38:10,708
C'est un enfant prodige.
Elle a un QI de 226.
371
00:38:11,000 --> 00:38:12,333
C'est la meilleure étudiante de l'Inde.
372
00:38:13,458 --> 00:38:16,958
Élue comme étant la meilleure
du projet Vision Kalam du DRDO.
373
00:38:17,541 --> 00:38:19,416
Et ça aussi, de vos mains.
374
00:38:20,916 --> 00:38:24,458
Oh ! Cette fille-là !
Où a-t-elle été affectée ?
375
00:38:24,666 --> 00:38:26,916
{\an8}DRDO
(HIMACHAL PRADESH)
376
00:38:28,291 --> 00:38:30,666
{\an8}VÉHICULE GOUVERNEMENTAL
377
00:38:37,416 --> 00:38:38,666
- Bonjour, monsieur.
- Bonjour.
378
00:38:38,833 --> 00:38:40,833
Une visite surprise ?
379
00:38:40,916 --> 00:38:43,041
Où est Archana Goswami ?
380
00:38:54,708 --> 00:38:56,541
Comment allez-vous, monsieur ?
C'est une surprise.
381
00:38:56,625 --> 00:38:57,750
- Je vais bien.
- Bien.
382
00:38:58,000 --> 00:39:01,500
Après avoir examiné les éléments
de votre projet de bouclier organique,
383
00:39:01,750 --> 00:39:03,375
le PM a été très impressionné.
384
00:39:03,458 --> 00:39:06,166
- Ouah.
- Il m'a demandé de m'en charger.
385
00:39:06,250 --> 00:39:09,291
- D'accord.
- Je suis venu pour bien tout comprendre.
386
00:39:09,458 --> 00:39:10,375
Bien entendu, monsieur.
387
00:39:11,750 --> 00:39:14,750
Notre armée
dans la région nord du Himachal
388
00:39:15,750 --> 00:39:19,375
opère dans le Siachen
entre - 50 et - 60 degrés.
389
00:39:19,750 --> 00:39:22,000
Le Rajasthan est tout l'opposé.
390
00:39:22,333 --> 00:39:26,208
Ils doivent travailler sous le soleil
entre 50 et 60 degrés.
391
00:39:26,750 --> 00:39:30,083
Les Ghats de l'Est…
C'est une zone marécageuse.
392
00:39:30,666 --> 00:39:33,458
Même là-bas,
ils doivent être prêts à se battre.
393
00:39:33,625 --> 00:39:36,416
Les zones côtières…
entourées par la mer sur trois côtés !
394
00:39:36,500 --> 00:39:39,166
Donc, notre armée perd
plus d'hommes en raison de la nature
395
00:39:39,250 --> 00:39:42,666
que des balles de nos ennemis
et il faut y remédier.
396
00:39:42,833 --> 00:39:45,041
On a besoin d'une solution unique.
397
00:39:45,625 --> 00:39:47,791
C'est pourquoi j'ai conçu
ce bouclier organique, monsieur.
398
00:39:47,958 --> 00:39:50,791
Mis à part les essais humains,
tout le processus est achevé.
399
00:39:51,000 --> 00:39:52,208
Et monsieur, d'ailleurs,
400
00:39:52,458 --> 00:39:54,916
j'ai suivi et soumis
personnellement ce dossier.
401
00:39:55,041 --> 00:39:58,666
Mais toute la conception,
la réflexion ainsi que la mise en œuvre
402
00:39:58,833 --> 00:40:00,625
ont été réalisées avec l'aide
de Janani et son équipe,
403
00:40:00,708 --> 00:40:02,208
sélectionnée dans le cadre
du programme Vision Kalam.
404
00:40:02,291 --> 00:40:03,375
Ils ont rendu cela possible.
405
00:40:04,041 --> 00:40:06,000
Janani ? Où est-elle ?
406
00:40:27,041 --> 00:40:29,208
Janani, voici M. Rao,
407
00:40:29,333 --> 00:40:31,666
ministre de la défense.
Il voulait te rencontrer.
408
00:40:31,958 --> 00:40:33,833
- Bonjour, monsieur.
- Bonjour.
409
00:40:34,208 --> 00:40:35,375
J'aimerais savoir quelque chose.
410
00:40:35,875 --> 00:40:40,958
À un si jeune âge,
comment avez-vous trouvé une solution
411
00:40:41,250 --> 00:40:42,500
à un problème si compliqué ?
412
00:40:42,708 --> 00:40:44,000
Dans le Ramayana, monsieur.
413
00:40:46,541 --> 00:40:48,625
- Le Ramayana ?
- Oui, monsieur.
414
00:40:48,958 --> 00:40:51,750
Pour protéger son yajna,
le Sage Vishwamitra
415
00:40:51,833 --> 00:40:53,791
a enseigné à Rama et Lakshmana
416
00:40:54,000 --> 00:40:56,291
deux pratiques puissantes,
"Bala" et "Atibala."
417
00:40:56,375 --> 00:40:58,250
C'est ce dont je me suis inspirée.
418
00:40:58,416 --> 00:41:00,458
Cette force, monsieur,
c'est ce qui a donné sa force à Rama.
419
00:41:00,541 --> 00:41:02,291
De Ayodhya jusqu'à Lanka,
420
00:41:02,416 --> 00:41:08,250
dans les forêts, montagnes et rivières,
même sur les puissants océans,
421
00:41:08,375 --> 00:41:11,791
il a mené sa guerre sans que
la nature ne lui fasse obstacle.
422
00:41:13,416 --> 00:41:16,333
Donc, vous voulez faire
de chaque soldat… un Rama.
423
00:41:16,958 --> 00:41:17,833
Très bien.
424
00:41:18,333 --> 00:41:19,583
- Archana.
- Oui, monsieur.
425
00:41:19,708 --> 00:41:22,000
Vous aviez souhaité faire
des essais humains, n'est-ce pas ?
426
00:41:22,083 --> 00:41:23,666
- Oui, monsieur.
- Ce sera possible.
427
00:41:23,833 --> 00:41:24,750
Merci beaucoup, monsieur.
428
00:41:25,250 --> 00:41:26,541
Si vous y arrivez,
429
00:41:27,041 --> 00:41:29,041
la force même de l'armée indienne
sera redéfinie.
430
00:41:29,625 --> 00:41:33,333
Nos soldats se souviendront
toujours de vous.
431
00:41:34,000 --> 00:41:36,583
Le monde entier se tournera vers nous.
432
00:41:37,875 --> 00:41:39,708
- Bonne chance, Janani.
- Merci, monsieur.
433
00:41:39,791 --> 00:41:40,666
Bonne chance à vous !
434
00:41:40,750 --> 00:41:41,833
- Merci, monsieur.
- Bon travail.
435
00:41:43,166 --> 00:41:44,625
- Nous sommes fiers de vous.
- Merci.
436
00:41:45,416 --> 00:41:46,708
Super !
437
00:41:55,541 --> 00:41:57,125
- Général ?
- Oui ?
438
00:41:57,541 --> 00:42:00,250
L'arme en question
est maintenant en ma possession.
439
00:42:01,666 --> 00:42:06,666
Comment l'as-tu récupérée si rapidement
d'une zone si sécurisée ?
440
00:42:06,875 --> 00:42:10,083
En tuant 300 de nos soldats.
441
00:42:11,833 --> 00:42:13,125
Nos soldats ?
442
00:42:14,125 --> 00:42:15,208
Et le gouvernement ?
443
00:42:15,666 --> 00:42:18,375
Laissons ça de côté.
Dites-moi juste où l'utiliser.
444
00:42:19,458 --> 00:42:23,166
Il y a quelqu'un d'autre
qui peut te dire où l'utiliser.
445
00:42:23,250 --> 00:42:24,916
- Qui ?
- Thakur !
446
00:42:25,000 --> 00:42:25,916
Thakur ?
447
00:42:27,625 --> 00:42:29,000
- Indien ?
- Oui !
448
00:42:31,125 --> 00:42:32,000
Je l'ai déjà dit.
449
00:42:32,833 --> 00:42:38,375
Pour faire mal à l'Inde,
il faut attaquer ses racines.
450
00:42:39,916 --> 00:42:41,000
Ce Thakur
451
00:42:41,833 --> 00:42:46,208
peut faire trembler un homme
derrière une porte fermée
452
00:42:47,208 --> 00:42:51,750
et agiter toute une foule dehors.
453
00:42:52,000 --> 00:42:54,750
Le leader politique
le plus puissant de l'Inde.
454
00:42:55,000 --> 00:42:55,916
Thakur.
455
00:42:56,083 --> 00:42:57,583
Ajith Thakur !
456
00:43:20,458 --> 00:43:22,041
LA VÉRITÉ TRIOMPHE TOUJOURS
457
00:43:31,083 --> 00:43:32,958
Monsieur, M. Ajith Thakur est arrivé.
458
00:43:34,750 --> 00:43:35,708
Par ici.
459
00:43:35,875 --> 00:43:37,166
Salutations.
460
00:43:44,041 --> 00:43:45,875
Selon les rapports du renseignement,
461
00:43:45,958 --> 00:43:50,666
vous étiez impliqué
dans les émeutes de Manipur.
462
00:43:51,041 --> 00:43:55,375
Vous avez mis à feu un magnifique État.
463
00:43:55,541 --> 00:43:59,125
Pourquoi déranger les officiels ?
464
00:44:00,458 --> 00:44:02,708
Si vous me l'aviez demandé,
je vous l'aurais dit.
465
00:44:03,166 --> 00:44:04,375
Je les ai organisées.
466
00:44:05,291 --> 00:44:06,500
Mes hommes les ont déclenchées.
467
00:44:07,208 --> 00:44:08,833
- La raison ?
- À cause de vous !
468
00:44:09,583 --> 00:44:12,500
- Moi ?
- Votre siège…
469
00:44:13,958 --> 00:44:16,916
Il appartenait avant à mon père.
470
00:44:20,416 --> 00:44:22,375
Vous l'avez uniquement
par un concours de circonstances.
471
00:44:23,833 --> 00:44:24,708
C'est blessant, non ?
472
00:44:25,875 --> 00:44:28,958
Le fauteuil qui m'est dû…
473
00:44:30,166 --> 00:44:33,375
vous l'occupez toujours.
Ce n'est pas blessant ?
474
00:44:34,791 --> 00:44:37,333
C'est ce qui a fait naître
les flammes là-bas.
475
00:44:40,875 --> 00:44:43,416
Vous êtes en état d'arrestation.
476
00:44:45,500 --> 00:44:46,416
M. le Premier ministre.
477
00:44:47,458 --> 00:44:51,791
Pour les politiciens comme nous,
une arrestation avant était un châtiment.
478
00:44:52,583 --> 00:44:53,541
Maintenant, c'est une tendance.
479
00:44:53,875 --> 00:44:55,541
Je suis toujours la tendance.
480
00:44:55,958 --> 00:44:59,291
Tant que des gens comme moi
seront dans l'opposition,
481
00:45:00,125 --> 00:45:02,083
ces incendies continueront de se propager.
482
00:45:03,250 --> 00:45:05,166
Des gens continueront de mourir.
483
00:45:06,000 --> 00:45:09,958
Et je continuerai à vous blâmer.
484
00:45:10,750 --> 00:45:13,666
Ils subissent les flammes,
vous vous couvrez de suie.
485
00:45:13,875 --> 00:45:15,750
Les gens observent, Thakur.
486
00:45:17,875 --> 00:45:18,833
Les gens ?
487
00:45:20,166 --> 00:45:23,791
Si quelqu'un meurt
et vous leur donnez 25 roupies,
488
00:45:23,875 --> 00:45:25,583
je rajouterai 20 millions.
489
00:45:26,291 --> 00:45:30,166
Si vous décernez deux médailles,
j'en décernerai 12 de plus !
490
00:45:30,916 --> 00:45:34,291
Qui les gens suivront-ils ?
491
00:45:36,000 --> 00:45:38,416
Vous ou moi ?
492
00:45:38,875 --> 00:45:42,458
Thakur, ce fauteuil
est synonyme de patience.
493
00:45:42,583 --> 00:45:44,875
Il pense avant d'agir.
494
00:45:45,041 --> 00:45:48,458
Celui au-dessus n'a pas de patience.
Prenez garde !
495
00:45:48,541 --> 00:45:51,416
Même devant moi,
vous n'arrivez pas à m'intimider.
496
00:45:51,916 --> 00:45:54,208
Comme quelqu'un n'étant même pas ici
pourrait y arriver ?
497
00:45:55,708 --> 00:45:56,750
Au revoir.
498
00:46:00,666 --> 00:46:01,541
Préparez vite les laddoos.
499
00:46:01,625 --> 00:46:03,625
C'est ton anniversaire, ma chérie !
Quand arrives-tu ?
500
00:46:04,000 --> 00:46:08,000
Notre projet passe
à la prochaine étape, tatie.
501
00:46:08,500 --> 00:46:10,541
Je ne pourrai pas être là.
502
00:46:10,708 --> 00:46:12,250
- Impossible ?
- Elle peut vraiment pas ?
503
00:46:12,500 --> 00:46:14,291
Si c'est impossible,
dis-lui que son père l'interdira.
504
00:46:14,375 --> 00:46:16,333
- Oui, c'est vrai !
- Il l'interdira.
505
00:46:16,583 --> 00:46:19,875
N'est-ce pas le seul festival que ton père
fête depuis que maman est partie ?
506
00:46:19,958 --> 00:46:20,833
Comment peux-tu refuser ?
507
00:46:20,916 --> 00:46:24,208
Convaincs papa
que je ne peux pas, cette fois-ci.
508
00:46:24,291 --> 00:46:26,000
S'il te plaît, tatie.
509
00:46:29,208 --> 00:46:30,083
C'est qui ?
510
00:46:30,500 --> 00:46:32,500
{\an8}- C'est la famille, madame.
- Qu'y a-t-il ?
511
00:46:32,791 --> 00:46:36,833
C'est mon anniversaire,
ils veulent que je rentre à la maison.
512
00:46:38,000 --> 00:46:40,250
- Tu as dit que tu ne pouvais pas ?
- Je le leur ai dit.
513
00:46:41,625 --> 00:46:42,500
Dis-leur que tu y vas.
514
00:46:43,916 --> 00:46:46,125
{\an8}Pas que toi,
dis-leur que tes amis viennent aussi.
515
00:46:46,458 --> 00:46:47,875
{\an8}Et le projet, madame ?
516
00:46:48,041 --> 00:46:50,125
On attend encore l'autorisation
pour les essais humains.
517
00:46:50,333 --> 00:46:51,958
Donc, vas-y et amuse-toi bien !
518
00:46:52,333 --> 00:46:53,250
Madame…
519
00:46:54,166 --> 00:46:56,125
Pourquoi ne pas vous joindre à nous ?
520
00:46:58,833 --> 00:46:59,708
Ta ville est-elle belle ?
521
00:47:06,000 --> 00:47:07,000
Il en faut plus.
522
00:47:07,458 --> 00:47:10,083
Plus il y a de coriandre,
plus l'uggani aura bon goût.
523
00:47:10,500 --> 00:47:12,083
Non, c'est beaucoup trop d'épices.
524
00:47:12,166 --> 00:47:14,958
Rayalaseema est fait pour
la nourriture épicée. Ma fille adore ça.
525
00:47:15,541 --> 00:47:18,000
- Ajoute des noix de cajou.
- J'en ai déjà mis, monsieur.
526
00:47:18,166 --> 00:47:20,041
Allez, mets-en plus.
527
00:47:21,000 --> 00:47:22,250
Elle aime vraiment ça.
528
00:47:22,750 --> 00:47:25,250
Ravi, ajoute un peu de ghee
et goûte-le une fois que ça bout.
529
00:47:25,500 --> 00:47:28,708
Monsieur, vous m'avez fait terminer
toute la marmite juste pour goûter !
530
00:47:29,125 --> 00:47:31,791
Avec vos talents, vous devriez
vous charger des pistolets, des missions,
531
00:47:32,041 --> 00:47:33,875
mais vous faites tout un foin
pour du sel et des légumineuses.
532
00:47:33,958 --> 00:47:36,125
Ma fille rentre à la maison.
Ça fait si longtemps.
533
00:47:36,208 --> 00:47:37,583
Elle adore le curry.
534
00:47:37,666 --> 00:47:39,791
On sait. On est là pour s'occuper de tout.
535
00:47:39,958 --> 00:47:43,250
On s'est immiscés dans votre travail ?
Pourquoi vous le faites, alors ?
536
00:47:45,458 --> 00:47:47,416
Te dispute pas avec lui.
Il va te virer avant le déjeuner.
537
00:47:47,625 --> 00:47:48,791
Papa.
538
00:48:01,375 --> 00:48:02,458
Papa.
539
00:48:05,375 --> 00:48:07,375
Monsieur, votre fille vous appelle.
540
00:48:08,041 --> 00:48:09,291
Papa !
541
00:48:12,666 --> 00:48:15,166
Un lion qui boude, c'est pas beau à voir !
542
00:48:15,250 --> 00:48:16,750
C'est notre petite, monsieur.
543
00:48:17,291 --> 00:48:19,750
Tonton Ravi, ne gronde pas papa.
544
00:48:22,458 --> 00:48:23,916
Tu as dit que tu ne viendrais pas ?
545
00:48:24,500 --> 00:48:25,833
Je suis là, non ?
546
00:48:26,166 --> 00:48:28,666
Pas que moi, toute mon équipe est là.
547
00:48:28,750 --> 00:48:30,416
Notamment ma chef !
548
00:48:30,666 --> 00:48:31,666
Vraiment ? Elle est ici ?
549
00:48:33,583 --> 00:48:35,416
Bonjour, Bala. Archana Goswami.
550
00:48:36,916 --> 00:48:38,000
Dur…
551
00:48:38,500 --> 00:48:42,583
Quand Janani m'a parlé de vous,
j'imaginais votre taille…
552
00:48:46,041 --> 00:48:47,666
Les préparatifs pour la nourriture sont…
553
00:48:50,000 --> 00:48:50,958
époustouflants !
554
00:48:52,250 --> 00:48:53,750
- Allez vous rafraîchir.
- Oui.
555
00:48:53,833 --> 00:48:55,708
Je vais préparer la nourriture.
556
00:48:55,875 --> 00:48:56,750
Très bien.
557
00:48:58,708 --> 00:49:01,583
Janani, va d'abord voir ta grand-mère.
558
00:49:05,291 --> 00:49:07,375
Cette inspiration, cette voix, ce corps,
559
00:49:08,333 --> 00:49:10,458
mon but, mon chemin et mon arrivée,
560
00:49:10,708 --> 00:49:12,375
sous le contrôle de ce couple divin.
561
00:49:13,875 --> 00:49:17,416
Cette naissance est dédiée à Shiva,
la prochaine vie sera sous Ses ordres.
562
00:49:24,041 --> 00:49:25,333
Shiva !
563
00:49:26,416 --> 00:49:27,375
Mamie !
564
00:49:32,208 --> 00:49:35,875
Qu'y a-t-il, mamie ?
Je te connais depuis mon enfance.
565
00:49:36,291 --> 00:49:40,458
Tu ne sors jamais, tu ne manges pas bien
et tu ne parles à personne.
566
00:49:40,625 --> 00:49:45,416
Ignorer les gens qui se soucient de toi
et gronder les autres est inutile.
567
00:49:46,916 --> 00:49:49,333
Il m'a empêché de m'approcher
de mon enfant depuis sa naissance.
568
00:49:50,666 --> 00:49:52,833
Il t'a privée de l'amour de ta mère.
569
00:49:53,791 --> 00:49:55,208
Quand son père est décédé,
570
00:49:55,958 --> 00:49:59,166
il ne l'a même pas laissé
réaliser les derniers sacrements.
571
00:49:59,375 --> 00:50:00,416
Mamie…
572
00:50:00,750 --> 00:50:05,291
quand tu es à côté d'eux
et qu'ils s'en fichent,
573
00:50:05,791 --> 00:50:08,333
pourquoi te ruiner la santé avec ça ?
574
00:50:09,666 --> 00:50:14,375
Après tout, ils disent qu'il m'a prise,
m'a élevée et m'a sauvé la vie.
575
00:50:14,625 --> 00:50:17,958
Je ne me souviens pas vraiment de tout ça.
Pourquoi fais-tu ça ?
576
00:50:18,041 --> 00:50:19,666
Au moins il était là pour toi.
577
00:50:20,708 --> 00:50:22,375
Pour moi, c'est un lien mère-enfant.
578
00:50:24,458 --> 00:50:25,541
Je ne pourrais pas le rompre.
579
00:50:27,291 --> 00:50:30,458
C'est pourquoi je prie Shiva :
580
00:50:31,541 --> 00:50:36,666
"Enverras-tu un jour mon enfant,
ou me prendras-tu à la place ?"
581
00:50:37,041 --> 00:50:38,333
Shiva !
582
00:50:38,958 --> 00:50:40,958
Très bien, cool. Où est mon cadeau ?
583
00:50:41,875 --> 00:50:44,416
Mamie, c'est mon anniversaire.
Où est mon cadeau ?
584
00:50:44,500 --> 00:50:45,666
J'ai oublié, ma chérie.
585
00:50:53,083 --> 00:50:54,375
Merci, mamie.
586
00:50:57,541 --> 00:50:59,333
J'ai l'impression de regarder ta mère.
587
00:51:01,291 --> 00:51:05,125
Mamie, aujourd'hui
tu dois manger avec moi.
588
00:51:05,791 --> 00:51:08,041
Non, ma chérie.
Ne me le demande pas à nouveau.
589
00:51:08,583 --> 00:51:10,833
Je n'irai pas. Vas-y, toi.
590
00:51:28,250 --> 00:51:29,250
Il est passé où ?
591
00:51:30,458 --> 00:51:31,375
Ravi !
592
00:51:31,791 --> 00:51:34,208
C'est le moment d'apporter les boissons ?
593
00:51:34,291 --> 00:51:36,666
En effet, avant de passer à table.
594
00:51:36,750 --> 00:51:38,625
- C'est un jour sobre pour vous !
- Jour sobre ?!
595
00:51:38,708 --> 00:51:42,416
Dès que l'alcool est arrivé,
madame l'a confisqué.
596
00:51:42,541 --> 00:51:43,416
Confisqué ?
597
00:51:43,500 --> 00:51:46,500
La femme qui est venue avec notre fille
est officier supérieur de l'armée.
598
00:51:46,625 --> 00:51:49,250
Elle a trouvé déplacé
que vous buviez devant elle.
599
00:51:49,500 --> 00:51:51,625
- Elle a dit "Confisquez les bouteilles !"
- Eh bien !
600
00:51:52,458 --> 00:51:54,541
J'ai besoin de deux tournées
ou la nourriture ne va pas passer.
601
00:51:55,500 --> 00:51:57,916
Bon, va chercher deux bouteilles en ville.
602
00:51:58,000 --> 00:52:02,791
Vous avez fait fermer tous les cavistes,
en disant que c'est trop tard après 20 h.
603
00:52:02,875 --> 00:52:04,041
On dirait que vous avez oublié.
604
00:52:26,750 --> 00:52:27,625
Santé !
605
00:52:33,750 --> 00:52:35,833
Hé, Bala ! Venez boire un verre.
606
00:52:36,916 --> 00:52:39,416
Non, madame, il ne boit pas.
607
00:52:39,791 --> 00:52:42,625
Il ne supporte même pas l'odeur.
Demandez à n'importe qui.
608
00:52:44,166 --> 00:52:45,041
Bala…
609
00:52:46,375 --> 00:52:47,958
c'est vraiment excellent.
610
00:52:48,958 --> 00:52:51,166
Une gorgée et vous ne l'oublierez jamais.
611
00:52:51,375 --> 00:52:54,791
Madame, c'est pas bien.
Monsieur est Bala Murali Krishna.
612
00:52:55,000 --> 00:52:58,208
Il consomme du miel, mais jamais d'alcool.
Demandez à n'importe qui.
613
00:52:59,958 --> 00:53:01,208
Les gens disent : "Atithi Devo Bhava."
614
00:53:01,666 --> 00:53:02,791
Ça signifie, si un invité demande,
615
00:53:02,875 --> 00:53:03,916
- Dieu le veut.
- Oui.
616
00:53:04,083 --> 00:53:05,916
On le fait même si on n'a pas l'habitude.
617
00:53:06,541 --> 00:53:07,416
Veuillez le verser.
618
00:53:08,583 --> 00:53:09,625
Avec de l'eau chaude.
619
00:53:11,541 --> 00:53:13,333
Va en chercher.
620
00:53:13,541 --> 00:53:15,083
- Madame confisque. Madame l'ouvre.
- Venez.
621
00:53:15,166 --> 00:53:16,041
Je suis le bouc émissaire.
622
00:53:17,583 --> 00:53:21,916
Bala, c'est un alcool de la défense.
Buvez-le d'un trait.
623
00:53:23,000 --> 00:53:26,500
C'est fort, mais c'est délicieux.
624
00:53:28,166 --> 00:53:30,125
- À la paix dans le monde !
- Et à votre santé.
625
00:53:37,208 --> 00:53:39,083
Un autre. Allez.
626
00:53:42,625 --> 00:53:46,208
Je sais comment sont les fêtes chez nous.
627
00:53:47,000 --> 00:53:52,375
Mais la fête d'anniversaire
que vous avez organisée pour elle…
628
00:53:53,166 --> 00:53:54,083
Ça va être génial, hein ?
629
00:53:55,416 --> 00:53:58,291
Faites-moi confiance, ça va être super.
630
00:53:59,000 --> 00:54:01,958
Ta tresse est noire
Ton foulard est rouge
631
00:54:02,333 --> 00:54:03,291
Plus fort !
632
00:54:03,541 --> 00:54:04,458
Avec amour !
633
00:54:04,625 --> 00:54:06,291
Dansez !
634
00:54:06,500 --> 00:54:09,791
Ô reine de beauté
Attention à ton foulard
635
00:54:09,875 --> 00:54:11,041
Chantez avec moi !
636
00:54:11,416 --> 00:54:14,791
Ta tresse est noire
Ton foulard est rouge
637
00:54:15,583 --> 00:54:16,833
Joyeux anniversaire, ma chérie !
638
00:54:17,000 --> 00:54:18,458
Viens sur l'estrade.
639
00:54:18,833 --> 00:54:20,250
C'est ton jour.
640
00:54:20,500 --> 00:54:23,458
Que veux-tu ?
Un rythme classe ou populaire ?
641
00:54:25,125 --> 00:54:27,208
On dirait qu'on a tout vu, madame.
642
00:54:27,541 --> 00:54:30,583
On a juste besoin
de quelque chose de local.
643
00:54:30,750 --> 00:54:32,791
Quand ils l'entendent,
ça devrait les faire bouger.
644
00:54:33,166 --> 00:54:35,875
La température va monter !
645
00:54:37,166 --> 00:54:40,958
Les degrés vont grimper
Pour vous faire danser
646
00:54:41,833 --> 00:54:43,000
Allez !
647
00:54:56,000 --> 00:54:59,000
L'être suprême soit loué
648
00:54:59,083 --> 00:55:02,125
Une bouchée de millet devenue mélodie
Et mon cœur a défailli
649
00:55:02,208 --> 00:55:05,208
L'être suprême soit loué
650
00:55:05,291 --> 00:55:08,250
Une bouchée de millet devenue mélodie
Mon cœur a défailli
651
00:55:08,333 --> 00:55:11,375
L'être suprême soit loué
652
00:55:11,458 --> 00:55:14,416
Regardez ! Le coq s'est transformé
C'est un danseur, quelle magie !
653
00:55:14,500 --> 00:55:17,625
C'est un Nandamuri
Et sa beauté est incomparable
654
00:55:17,708 --> 00:55:21,916
Il en vaut cent
Son énergie est explosive !
655
00:55:22,291 --> 00:55:25,041
Ses muscles sont énormes !
656
00:55:25,125 --> 00:55:28,375
Ça, c'est exactement
Ce qu'on voulait ! Lâche-toi !
657
00:55:28,458 --> 00:55:31,541
Ses muscles sont énormes
658
00:55:31,625 --> 00:55:34,625
Ses muscles sont énormes
Il saute comme Devaraya !
659
00:55:40,875 --> 00:55:43,916
La poussière vole haut
660
00:55:44,000 --> 00:55:46,958
La poussière vole haut
Il éternue tel Krishnaraya !
661
00:55:47,041 --> 00:55:50,083
L'être suprême soit loué
662
00:55:50,166 --> 00:55:53,166
Une bouchée de millet devenue mélodie
Mon cœur s'en est saisi
663
00:55:53,250 --> 00:55:56,291
L'être suprême soit loué
664
00:55:56,375 --> 00:55:59,208
Regardez ! Le coq s'est transformé
C'est un danseur, quelle magie !
665
00:55:59,291 --> 00:56:02,041
Personne ne t'égale
En style ni swag
666
00:56:02,125 --> 00:56:05,083
Tes pas Hindupur font défaillir
667
00:56:05,333 --> 00:56:08,208
Ananthapur est partout autour de nous
668
00:56:08,291 --> 00:56:11,500
Dans tes louanges
L'émerveillement est infini
669
00:56:25,291 --> 00:56:31,416
Le style populaire m'emballe
Et ma cadence fait danser tout le monde
670
00:56:37,625 --> 00:56:44,000
Je suis féroce et mon assurance
Surmonte tous les obstacles
671
00:56:44,333 --> 00:56:47,416
Sa moustache bouclée
C'est une épée aiguisée
672
00:56:47,500 --> 00:56:51,791
Sa tenue brillante
Provoque toute une scène
673
00:56:52,083 --> 00:56:54,958
Ses muscles sont énormes !
674
00:56:55,166 --> 00:56:58,208
Ses muscles sont énormes
675
00:56:58,291 --> 00:57:01,375
Ses muscles sont énormes
Il saute comme Devaraya !
676
00:57:07,541 --> 00:57:10,583
La poussière vole haut
677
00:57:10,666 --> 00:57:13,666
La poussière vole haut
Il éternue tel Krishnaraya !
678
00:57:13,750 --> 00:57:16,750
L'être suprême soit loué
679
00:57:16,833 --> 00:57:19,916
Une bouchée de millet devenue mélodie
Et mon cœur s'en est saisi
680
00:57:20,000 --> 00:57:23,000
L'être suprême soit loué
681
00:57:23,083 --> 00:57:26,000
Regardez ! Le coq s'est transformé
C'est un danseur, quelle magie !
682
00:57:26,083 --> 00:57:28,750
Personne ne t'égale
En style ni swag
683
00:57:28,833 --> 00:57:32,000
Tes pas Hindupur font défaillir
684
00:57:32,083 --> 00:57:34,916
Ananthapur est partout autour de nous
685
00:57:35,000 --> 00:57:38,250
Dans tes louanges
L'émerveillement est infini
686
00:57:38,708 --> 00:57:40,041
Hé, chérie !
687
00:57:40,250 --> 00:57:42,125
- Es-tu contente ?
- Oui !
688
00:57:42,208 --> 00:57:45,166
- Oui, oui, oui, oui
- Après moi
689
00:57:45,291 --> 00:57:48,125
- Oui, oui, oui, oui
- Chantez après moi
690
00:57:48,375 --> 00:57:51,125
Oui, oui, oui, oui
Victoire à Balayya
691
00:57:51,208 --> 00:57:54,375
C'est hyper enivrant, oh là là !
692
00:57:54,583 --> 00:57:57,166
Oui, oui, oui, oui
Victoire à Balayya
693
00:57:57,666 --> 00:58:00,583
Je sens que je vais m'envoler !
694
00:58:00,791 --> 00:58:03,375
Oui, oui, oui, oui
Victoire à Balayya
695
00:58:03,458 --> 00:58:06,791
C'est hyper enivrant, oh là là !
696
00:58:15,083 --> 00:58:16,416
Merci énormément, Bala.
697
00:58:17,458 --> 00:58:20,583
J'ai découvert tout un autre monde, ici.
698
00:58:21,833 --> 00:58:25,750
Ma mère est décédée quand j'étais petite.
Papa était commandant dans l'armée.
699
00:58:26,416 --> 00:58:29,500
J'ai été élevée dans l'armée
depuis que je suis enfant.
700
00:58:30,208 --> 00:58:33,708
C'est là que j'ai perdu mon père
pendant la guerre de Kargil.
701
00:58:35,708 --> 00:58:40,208
C'est là que j'ai réalisé ce que
signifie vraiment mourir avec honneur.
702
00:58:41,166 --> 00:58:44,916
C'est ce qui m'a inspirée
à rentrer dans l'armée.
703
00:58:46,458 --> 00:58:50,958
Où que j'aille,
j'aime photographier ce que j'aime.
704
00:58:51,666 --> 00:58:55,125
Mais cette fois-ci,
j'ai tout photographié avec mon cœur.
705
00:58:55,625 --> 00:58:58,250
C'est aussi votre maison.
Revenez n'importe quand.
706
00:58:58,916 --> 00:59:03,500
Je suis ravi que Janani soit formée
par une personne extraordinaire.
707
00:59:05,916 --> 00:59:07,166
Je dois vous dire quelque chose.
708
00:59:07,666 --> 00:59:11,625
Janani n'est pas comme les autres.
Elle est spéciale.
709
00:59:12,458 --> 00:59:15,750
Un jour, elle sera
un formidable atout pour ce pays.
710
00:59:15,833 --> 00:59:17,791
- Je vous le dis.
- Merci énormément.
711
00:59:18,708 --> 00:59:21,208
Je dois y aller. Où est-elle ?
712
00:59:22,333 --> 00:59:26,750
Mamie, je participe au projet
le plus prestigieux du pays.
713
00:59:27,000 --> 00:59:32,291
Pour accomplir mon travail,
je ne devrais pas être stressée.
714
00:59:32,375 --> 00:59:35,958
- Notamment te concernant.
- Rien ne va m'arriver, ma chérie.
715
00:59:36,250 --> 00:59:39,791
Comment ne pas l'être quand tu penses
à ton fils qui n'est jamais revenu ?
716
00:59:40,333 --> 00:59:43,250
Qui dit qu'il ne viendra pas ? Il viendra.
717
00:59:44,375 --> 00:59:45,458
Il viendra forcément.
718
00:59:46,791 --> 00:59:48,833
Celui qui l'a pris le ramènera.
719
00:59:59,000 --> 00:59:59,916
Thakur…
720
01:00:00,041 --> 01:00:02,250
Bonjour, M. Chang.
721
01:00:02,916 --> 01:00:07,583
Général, voici mon vieil ami de l'Inde,
M. Ajith Thakur.
722
01:00:07,916 --> 01:00:09,791
C'est le plus puissant des politiciens.
723
01:00:12,333 --> 01:00:16,458
Il connaît parfaitement
toutes les forces et faiblesses du pays.
724
01:00:17,791 --> 01:00:21,333
Notre pays a tout le soutien de son père.
725
01:00:23,083 --> 01:00:26,458
- Pourquoi nous soutient-il ?
- Intérêts communs !
726
01:00:28,208 --> 01:00:30,291
Pour vous, c'est la colère
d'avoir perdu votre fils.
727
01:00:31,958 --> 01:00:34,541
Pour lui, c'est le désir de statut.
728
01:00:35,666 --> 01:00:38,375
Nous avons l'arme,
mais c'est lui qui l'utilise.
729
01:00:38,791 --> 01:00:41,000
Vous réalisez à quel point
cette mission est risquée ?
730
01:00:41,750 --> 01:00:46,666
C'est une chance unique.
Et si on la loupe ?
731
01:00:48,000 --> 01:00:49,000
Pas d'inquiétude, général !
732
01:00:49,541 --> 01:00:52,208
Mon pays est plein de gens émotifs.
733
01:00:52,625 --> 01:00:55,666
Quand ils sont heureux,
ils n'écoutent rien.
734
01:00:56,541 --> 01:00:59,083
Quand ils sont tristes,
ils sont pendus à nos lèvres.
735
01:00:59,416 --> 01:01:03,208
Ils ne cherchent jamais
à savoir si c'est vrai ou non.
736
01:01:03,458 --> 01:01:06,250
Où puis-je frapper
pour nuire le plus à votre pays ?
737
01:01:06,416 --> 01:01:09,125
Un moment comme celui-ci
n'arrive qu'une fois tous les 140 ans.
738
01:01:19,833 --> 01:01:23,291
C'est un festival de 40 jours
célébré dans le pays tout entier.
739
01:01:38,125 --> 01:01:43,375
600 millions de personnes se rassemblent
au même endroit, au même moment…
740
01:01:43,666 --> 01:01:46,791
- Kumbha Mela !
- Maha Kumbha Mela !
741
01:02:06,083 --> 01:02:07,583
Les gourous arrivent.
742
01:02:08,791 --> 01:02:09,791
Prosternez-vous et saluez-les.
743
01:02:09,875 --> 01:02:11,916
Salutations, Shiva !
744
01:03:49,666 --> 01:03:52,125
Tu es chanceuse, ma chérie.
745
01:03:52,541 --> 01:03:55,666
Ça m'a pris 25 ans
pour participer au Kumbha Mela.
746
01:03:55,875 --> 01:03:59,250
Mais toi, tu y es à l'âge de trois ans.
747
01:03:59,416 --> 01:04:02,666
Shiva décide et ça arrive tout de suite.
748
01:04:04,291 --> 01:04:05,166
C'est ça !
749
01:04:05,250 --> 01:04:07,166
Salutations, Shiva !
750
01:04:09,375 --> 01:04:11,791
Shiva…
751
01:04:15,750 --> 01:04:19,875
Une guerre invisible a commencé en Inde.
752
01:04:32,291 --> 01:04:33,625
Le virus de foule !
753
01:04:34,416 --> 01:04:39,083
Le virus commence a faire effet
six heures après contamination.
754
01:04:39,333 --> 01:04:43,708
Dans six heures,
toute l'Inde sera en pleurs !
755
01:04:47,416 --> 01:04:49,375
Le bain sacré du Gange est fini,
756
01:04:49,458 --> 01:04:52,541
tu as eu le darshan,
mange ça à présent, ma chérie.
757
01:04:53,250 --> 01:04:54,708
Très bien.
758
01:04:55,333 --> 01:04:56,791
Mange le prasadam, ma chérie.
759
01:04:58,125 --> 01:04:59,583
Bébé !
760
01:05:01,000 --> 01:05:02,583
Notre bébé !
761
01:05:06,208 --> 01:05:07,791
Pourquoi saigne-t-elle ?
762
01:05:07,875 --> 01:05:08,791
Bébé !
763
01:05:09,125 --> 01:05:11,583
Oh non, notre bébé saigne aussi !
764
01:05:11,916 --> 01:05:13,250
- Bébé !
- Qu'est-ce qu'elle a ?
765
01:05:13,666 --> 01:05:15,250
Elle vient de s'évanouir, papa !
766
01:05:16,041 --> 01:05:16,916
Docteur !
767
01:05:19,375 --> 01:05:23,333
- S'il vous plaît, aidez-la !
- Elle ne se réveille pas !
768
01:05:23,416 --> 01:05:25,083
- Qu'est-ce qu'elle a ?
- Ça va ?
769
01:05:25,166 --> 01:05:26,208
Sirisha, qu'y a-t-il ?
770
01:05:26,333 --> 01:05:27,291
Ma chérie !
771
01:05:27,791 --> 01:05:29,125
- Hé !
- Mon frère !
772
01:05:43,458 --> 01:05:45,500
Monsieur, elle est inconsciente !
773
01:05:46,833 --> 01:05:48,208
Allez-y, vite !
774
01:05:48,750 --> 01:05:49,625
Monsieur…
775
01:05:49,833 --> 01:05:51,750
Oui, Krishnamacharya. Comment ça va ?
776
01:05:51,833 --> 01:05:56,166
Quelque chose de grave
vient d'arriver ici, Chaturvedi !
777
01:05:56,333 --> 01:05:58,750
- Quoi ? Où ça ?
- Au Gange, Chaturvedi.
778
01:05:58,833 --> 01:06:01,916
- Au Gange ?
- Prévenez immédiatement le PM !
779
01:06:23,875 --> 01:06:24,750
Quoi ?!
780
01:06:26,458 --> 01:06:29,000
Monsieur, il semble
que ce soit une guerre biologique.
781
01:06:30,375 --> 01:06:32,083
- Vous en êtes certain ?
- Oui, monsieur.
782
01:06:32,208 --> 01:06:35,375
On n'en connaît pas l'origine,
la nature ni le type.
783
01:06:35,458 --> 01:06:38,333
Aucun laboratoire
n'a d'éléments sur ce virus.
784
01:06:38,583 --> 01:06:39,583
L'enquête est en cours.
785
01:06:39,666 --> 01:06:42,291
- Qui a pu faire ça ?
- Notre équipe cherche, monsieur.
786
01:06:42,458 --> 01:06:43,875
Quelle est l'étendue des dégâts ?
787
01:06:44,083 --> 01:06:48,250
Le virus s'est propagé lors
du Maha Kumbha Mela, un festival national.
788
01:06:48,583 --> 01:06:53,625
Nos données montrent que des millions
de gens se sont baignés dans le Gange.
789
01:06:53,875 --> 01:06:57,541
Quarante pays participent
à cet événement, monsieur.
790
01:06:57,666 --> 01:06:59,250
Ça semble grave, monsieur.
791
01:06:59,333 --> 01:07:01,791
Affectez toutes les équipes médicales
aux zones touchées.
792
01:07:01,875 --> 01:07:04,125
- Très bien, monsieur.
- Déclarez l'état d'urgence médicale.
793
01:07:04,458 --> 01:07:05,333
Immédiatement !
794
01:07:05,541 --> 01:07:10,333
Conquérir une forêt
ne signifie pas juste affronter le lion.
795
01:07:10,958 --> 01:07:15,166
Il faut aussi s'allier
aux renards pour gagner.
796
01:07:16,666 --> 01:07:18,125
Observez bien Thakur à présent.
797
01:07:18,208 --> 01:07:19,125
{\an8}AMBULANCE
798
01:07:27,291 --> 01:07:29,166
Pitié, sauvez mon frère !
799
01:07:32,041 --> 01:07:33,375
Mon frère !
800
01:07:39,083 --> 01:07:41,291
Monsieur, pitié !
Ces deux-là viennent de s'évanouir.
801
01:07:41,375 --> 01:07:43,125
- Je sais pas ce qu'il s'est passé.
- Ça va aller.
802
01:07:43,208 --> 01:07:44,250
- Pas d'inquiétude.
- Monsieur…
803
01:07:44,333 --> 01:07:46,083
- Pitié, examinez notre fille !
- Qu'est-il arrivé ?
804
01:07:46,625 --> 01:07:49,875
- Sauvez ma fille !
- Sauvez-la, pitié !
805
01:07:50,125 --> 01:07:51,791
Ça ira, mon enfant. Dieu est avec nous !
806
01:07:51,875 --> 01:07:52,833
- Mais…
- Ça va aller.
807
01:07:52,916 --> 01:07:54,333
Dieu va s'occuper de tout.
808
01:07:54,625 --> 01:07:56,625
Monsieur, la fille est morte.
809
01:08:10,375 --> 01:08:12,083
- Monsieur !
- Que se passe-t-il ?
810
01:08:12,166 --> 01:08:13,416
Que se passe-t-il ?
811
01:08:13,500 --> 01:08:16,541
Vous voulez que je dise
qu'elle est morte trop jeune ?
812
01:08:17,208 --> 01:08:19,166
{\an8}Est-ce la destruction qui l'a emportée ?
813
01:08:19,625 --> 01:08:21,250
{\an8}Ou a-t-elle péri
alors qu'elle était en danger ?
814
01:08:22,416 --> 01:08:26,333
C'est un mensonge ! Les gens se lavent
dans le Gange. Pourtant elle est morte.
815
01:08:28,083 --> 01:08:30,750
Ça m'amène à me demander,
est-ce que Dieu existe même ?
816
01:08:33,708 --> 01:08:37,000
J'ai cru en Dieu tout ce temps.
Tout ça n'était-il qu'un mensonge ?
817
01:08:42,333 --> 01:08:43,291
Il l'a dit.
818
01:08:43,625 --> 01:08:45,291
Dieu surveille tout le monde,
819
01:08:45,791 --> 01:08:48,041
ceux sans défense et les fidèles.
820
01:08:48,208 --> 01:08:50,291
Il est partout, nous surveillant toujours.
821
01:08:50,375 --> 01:08:52,708
C'est exactement ce que Dieu a dit !
822
01:08:53,250 --> 01:08:54,291
{\an8}Où est-Il ?
823
01:08:55,041 --> 01:08:58,958
Où est celui qui a versé Son poison
dans le Gange ? Où est-Il ?
824
01:09:02,125 --> 01:09:04,583
Ils sont venus Lui rendre grâce
et les voilà incinérés.
825
01:09:04,791 --> 01:09:05,708
Où est-Il ?
826
01:09:09,083 --> 01:09:13,291
Son "eau sacrée" a apporté
la mort dans chaque village. Où est-Il ?
827
01:09:13,625 --> 01:09:15,791
Tant de choses se sont passées
et pourtant Il n'est pas là !
828
01:09:16,875 --> 01:09:18,416
{\an8}Dieu existe-t-il ?
829
01:09:19,375 --> 01:09:20,875
Dieu existe-t-il ou non ?
830
01:09:20,958 --> 01:09:22,791
- Non !
- Dites-le plus fort.
831
01:09:22,916 --> 01:09:26,541
Non !
832
01:09:26,625 --> 01:09:28,291
Non !
833
01:09:28,375 --> 01:09:29,875
Non !
834
01:09:35,625 --> 01:09:39,583
S'Il n'est pas là
dans les moments difficiles,
835
01:09:39,833 --> 01:09:41,541
à quoi ça sert d'avoir des temples,
leurs imposantes structures ?
836
01:09:41,875 --> 01:09:43,666
Pourquoi organiser
des festivals et fêtes ?
837
01:09:43,750 --> 01:09:46,791
A-t-on besoin de nourriture bénie
et de toute cette propagande ?
838
01:09:47,125 --> 01:09:50,250
- Non.
- Ma chérie !
839
01:09:54,166 --> 01:09:55,041
Hé !
840
01:09:55,416 --> 01:09:56,750
Arrête avec ça !
841
01:09:57,166 --> 01:09:58,750
T'as pas entendu notre dirigeant
dire que Dieu n'existe pas ?
842
01:10:00,458 --> 01:10:03,791
Jusqu'à présent,
je croyais que Dieu existait.
843
01:10:04,250 --> 01:10:06,000
Je croyais en Lui plus que vous tous.
844
01:10:10,375 --> 01:10:13,541
Je vous le dis à présent.
Dieu n'existe pas.
845
01:10:14,125 --> 01:10:15,500
Dieu n'existe pas !
846
01:10:16,166 --> 01:10:19,416
{\an8}Le Dieu qui a fait de nous des orphelins,
847
01:10:20,000 --> 01:10:23,333
{\an8}nous devons aussi
faire de Lui un orphelin.
848
01:10:24,958 --> 01:10:29,875
{\an8}Le lien entre nous et Dieu
est désormais rompu.
849
01:10:29,958 --> 01:10:32,666
Non !
850
01:10:32,750 --> 01:10:36,791
Ces idiots ne savent pas
quand essuyer leurs larmes
851
01:10:37,041 --> 01:10:38,583
et quand se livrer à des jeux malsains
852
01:10:38,750 --> 01:10:40,958
- dans la politique de ce pays.
- Oui, monsieur.
853
01:10:41,250 --> 01:10:44,958
Comme son père, même les morts
ne sont pas épargnés par la politique.
854
01:10:45,666 --> 01:10:47,250
Mais ce qui est triste,
855
01:10:47,500 --> 01:10:50,166
c'est que les gens font confiance
à des criminels de cette sorte.
856
01:10:51,958 --> 01:10:53,375
Monsieur, je ne comprends pas.
857
01:10:53,583 --> 01:10:56,791
À chaque fois qu'on a fait une erreur,
il nous la montrait, monsieur.
858
01:10:57,083 --> 01:10:58,833
Maintenant, il parle de Dieu à la place.
859
01:11:00,291 --> 01:11:01,833
Si ces gens perdent foi en Dieu…
860
01:11:02,541 --> 01:11:05,125
Un seul mot de travers
et le pays pourrait s'effondrer, monsieur.
861
01:11:08,541 --> 01:11:10,708
Si cela se produit,
les gens abandonneront la droiture.
862
01:11:10,833 --> 01:11:12,250
Le pays sera hors de contrôle.
863
01:11:12,541 --> 01:11:15,750
On ne pourra plus
arrêter le chaos à ce stade.
864
01:11:15,916 --> 01:11:17,875
- Le pays plongera dans le chaos.
- Non !
865
01:11:18,250 --> 01:11:19,625
Cela ne doit pas arriver, Rao ji.
866
01:11:20,250 --> 01:11:22,791
Il sème la peur dans l'esprit des gens.
867
01:11:23,416 --> 01:11:25,750
Nous devons éveiller leur courage.
868
01:11:26,500 --> 01:11:29,125
Si on veut que les gens écoutent
ce qu'on a à dire,
869
01:11:29,375 --> 01:11:31,541
il faut faire stopper ces morts.
870
01:11:31,666 --> 01:11:35,083
La seule façon de le faire,
c'est de vacciner immédiatement, monsieur.
871
01:11:35,333 --> 01:11:38,125
Comment est-ce possible
dans des délais si courts ?
872
01:11:38,250 --> 01:11:41,833
C'est possible, monsieur. Conformément
aux lignes directrices de l'OMS,
873
01:11:42,000 --> 01:11:44,916
on a envoyé les échantillons du virus
dans des laboratoires de tout le pays.
874
01:11:45,291 --> 01:11:47,375
Jour et nuit,
ils travaillent dessus, monsieur.
875
01:11:47,916 --> 01:11:50,958
Créez une ligne directe
entre l'équipe et moi.
876
01:11:51,166 --> 01:11:55,166
- Ils peuvent aussi m'appeler directement.
- Très bien, monsieur.
877
01:11:55,333 --> 01:11:56,583
- Au revoir.
- Merci, monsieur.
878
01:11:58,750 --> 01:12:00,750
Le virus le plus mortel au monde.
879
01:12:01,125 --> 01:12:02,916
Il joue avec la vie de notre peuple.
880
01:12:03,333 --> 01:12:07,708
Si on est retardés de plusieurs heures,
la vie des gens est en jeu.
881
01:12:08,041 --> 01:12:11,291
Les gens vont commencer
à perdre confiance en notre pays.
882
01:12:11,625 --> 01:12:15,208
Ça ne doit pas se produire.
Notre pays attend notre réponse.
883
01:12:15,375 --> 01:12:19,291
Oubliez l'heure,
oubliez la famille, oubliez tout.
884
01:12:19,708 --> 01:12:21,166
Passons à l'attaque !
885
01:12:21,458 --> 01:12:23,666
Jusqu'à ce que
ce fichu démon soit terrassé.
886
01:12:23,750 --> 01:12:24,625
- Oui, madame.
- Compris ?
887
01:12:24,708 --> 01:12:26,333
- Oui !
- C'est ça.
888
01:12:26,625 --> 01:12:27,833
Écoutez !
889
01:12:28,291 --> 01:12:31,458
On est en train de préparer les défenses
avec la procédure du bouclier biologique.
890
01:12:31,541 --> 01:12:33,833
- Avec ça, on peut intercepter le virus.
- Madame…
891
01:12:34,291 --> 01:12:36,000
{\an8}on est bloqué avec les essais humains.
892
01:12:36,583 --> 01:12:39,500
Sans les essais humains,
on ne peut pas avancer.
893
01:12:47,041 --> 01:12:47,958
Essayez-le donc sur moi.
894
01:12:50,416 --> 01:12:52,375
- Quoi ?!
- Essayez-le sur moi !
895
01:12:52,916 --> 01:12:55,000
Madame, ce n'est pas un vaccin.
C'est le virus.
896
01:12:55,291 --> 01:12:59,208
L'ennemi peut frapper n'importe comment,
on doit être prêts à se battre.
897
01:12:59,666 --> 01:13:01,250
Donc, on y va !
898
01:13:01,625 --> 01:13:02,500
D'accord ?
899
01:13:03,916 --> 01:13:04,791
Allez, fais-le.
900
01:13:09,250 --> 01:13:10,958
- Toi, fais-le.
- Non, madame.
901
01:13:17,583 --> 01:13:20,333
- Janani, tu supervises l'essai.
- Bien, madame.
902
01:13:23,458 --> 01:13:24,750
Vaccin bouclier organique.
903
01:13:28,083 --> 01:13:30,083
Laissez-lui de l'air. Reculez.
904
01:13:36,041 --> 01:13:36,916
Ne vous inquiétez pas.
905
01:13:51,791 --> 01:13:54,500
Des gens meurent ! Pourquoi se concentrer
sur les temples et l'adoration ?
906
01:13:54,708 --> 01:13:56,291
Partez ! Allez !
907
01:13:56,875 --> 01:13:57,833
Oh, Dieu !
908
01:13:58,500 --> 01:14:02,000
Le Gange protecteur
est devenu une menace venimeuse.
909
01:14:02,166 --> 01:14:03,708
Ils Vous blâment pour ce péché !
910
01:14:03,833 --> 01:14:06,000
Même les victimes commencent à y croire.
911
01:14:06,250 --> 01:14:08,375
Comment allez-Vous arrêter ce désastre ?
912
01:14:09,541 --> 01:14:12,500
Ils disent que Vous n'existez pas.
913
01:14:12,583 --> 01:14:14,541
Faites Vos preuves.
914
01:14:14,625 --> 01:14:17,083
Je Vous vénérerai quand Vous l'aurez fait.
D'ici là…
915
01:14:20,125 --> 01:14:21,166
- Que voulez-vous ?
- On fait le maximum.
916
01:14:21,250 --> 01:14:22,208
On ne sait rien !
917
01:14:22,291 --> 01:14:23,708
Vous voyez bien le nombre de gens ici.
918
01:14:23,791 --> 01:14:25,375
On ne sait pas quoi faire, monsieur !
919
01:15:10,125 --> 01:15:12,041
{\an8}FLASH SPÉCIAL
920
01:15:12,125 --> 01:15:14,416
- On l'a fait, monsieur !
- Oui !
921
01:16:07,875 --> 01:16:09,083
On a réussi, monsieur !
922
01:16:09,333 --> 01:16:11,916
Oui !
923
01:16:12,000 --> 01:16:14,000
Oui !
924
01:16:17,208 --> 01:16:18,333
On l'a fait, madame.
925
01:16:20,125 --> 01:16:21,750
- Il faut faire quelque chose…
- Monsieur !
926
01:16:22,375 --> 01:16:23,875
Ce maudit virus est mort, monsieur.
927
01:16:24,083 --> 01:16:25,333
Notre DRDO a trouvé le vaccin.
928
01:16:25,458 --> 01:16:27,541
- Ça fonctionne à 100 % !
- Bien.
929
01:16:28,041 --> 01:16:32,125
Quel est le meilleur moyen
de passer à la production de masse ?
930
01:16:32,458 --> 01:16:35,750
- Le laboratoire militaire de Ladakh.
- Envoyez l'équipe immédiatement.
931
01:16:35,833 --> 01:16:36,708
Oui, monsieur !
932
01:16:36,791 --> 01:16:38,500
- Tous les points de contrôle, alerte.
- Bien noté.
933
01:16:38,791 --> 01:16:40,833
- On quitte l'endroit.
- D'accord.
934
01:16:41,083 --> 01:16:43,333
- Le sujet part dans cinq minutes.
- Fait, monsieur.
935
01:16:49,500 --> 01:16:51,916
L'antidote est prêt !
936
01:17:29,375 --> 01:17:30,791
Avance !
937
01:17:52,791 --> 01:17:53,791
Janani, vas-y !
938
01:17:53,875 --> 01:17:55,708
Sors d'ici ! Vite !
939
01:17:57,458 --> 01:17:58,416
Mince !
940
01:18:20,541 --> 01:18:22,583
Fonce !
941
01:18:27,083 --> 01:18:28,750
Allez ! Rentre chez toi.
942
01:18:28,833 --> 01:18:30,416
- Janani, pars !
- Non.
943
01:18:31,250 --> 01:18:35,500
Ce n'est pas qu'un vaccin.
C'est la vie de notre pays.
944
01:18:36,375 --> 01:18:39,666
Nos vies importent peu,
comparées à sa valeur.
945
01:18:40,208 --> 01:18:43,083
Tu es celle qui doit protéger ça.
946
01:18:44,208 --> 01:18:48,416
Dans ton sac, il y a tout pour savoir
où aller et comment t'y rendre.
947
01:18:48,833 --> 01:18:50,375
Vas-y !
Je serai en sécurité.
948
01:18:50,458 --> 01:18:51,416
Pars !
949
01:19:10,041 --> 01:19:13,000
Je n'épargnerai ni le vaccin ni elle.
950
01:20:46,750 --> 01:20:49,416
On a l'antidote.
951
01:20:56,333 --> 01:20:57,250
Hé !
952
01:20:59,000 --> 01:21:01,500
- Lâche ça.
- Non !
953
01:21:02,375 --> 01:21:03,291
Pitié !
954
01:21:04,500 --> 01:21:05,541
- Hé !
- Non !
955
01:21:29,875 --> 01:21:34,500
Shambho…
956
01:21:34,583 --> 01:21:39,500
C'est ma promesse !
957
01:21:39,583 --> 01:21:41,333
Shambho…
958
01:21:41,416 --> 01:21:47,250
Peu importe la difficulté, les larmes…
959
01:21:50,000 --> 01:21:54,208
je serai à vos côtés en un instant.
960
01:21:59,041 --> 01:22:04,041
C'est ma promesse !
961
01:22:15,291 --> 01:22:16,416
Shiva ! Shiva ! Shiva !
962
01:23:06,000 --> 01:23:07,000
Baba !
963
01:23:09,916 --> 01:23:11,041
Tuez-le !
964
01:23:13,375 --> 01:23:14,333
Shiva ! Shiva ! Shiva !
965
01:25:10,458 --> 01:25:11,916
Tu souhaitais le bien-être du monde.
966
01:25:12,833 --> 01:25:15,208
Maintenant Shiva assure ton bien-être.
967
01:25:16,375 --> 01:25:19,791
C'est un ordre. Un ordre de mon Dieu.
968
01:25:21,916 --> 01:25:23,250
Que tu vives de longues années.
969
01:25:28,500 --> 01:25:34,375
Détruis toutes les formes du mauvais œil !
970
01:25:41,625 --> 01:25:44,708
Pars, ma chérie ! Prends ce lien vital.
971
01:25:48,708 --> 01:25:53,291
Shambho…
972
01:26:28,750 --> 01:26:29,666
Mais, c'est qui ce gars ?
973
01:26:30,333 --> 01:26:31,416
Il gouverne les sept royaumes inférieurs,
974
01:26:31,500 --> 01:26:34,833
à savoir Atala, Vitala, Sutala, Talatala,
Rasatala, Mahatala, et Patala.
975
01:26:35,750 --> 01:26:37,333
Le gardien des sept royaumes célestes,
976
01:26:37,416 --> 01:26:39,000
à savoir Bhuloka, Bhuvarloka, Suvarloka,
977
01:26:39,083 --> 01:26:40,666
Maharloka, Janoloka,
Tapoloka et Satyaloka.
978
01:26:40,833 --> 01:26:41,916
C'est le dieu du passé, présent et futur.
979
01:26:42,041 --> 01:26:43,250
C'est celui aux trois yeux.
980
01:26:43,541 --> 01:26:47,083
Celui qui brandit le trident.
Nul autre que Shiva !
981
01:26:47,666 --> 01:26:48,833
Hara !
982
01:27:13,541 --> 01:27:14,458
Hé !
983
01:27:24,083 --> 01:27:26,875
Sans la permission de Shiva, même Yama,
dieu de la mort, n'oserait lever les yeux.
984
01:27:26,958 --> 01:27:27,958
Comment oses-tu !
985
01:27:28,041 --> 01:27:29,791
Comment oses-tu
ôter la vie à des innocents ?
986
01:27:29,875 --> 01:27:30,750
Hé !
987
01:27:35,708 --> 01:27:38,000
Si des démons féroces comme toi
descendent en ce lieu,
988
01:27:38,208 --> 01:27:40,958
cette terre ne le permettra pas
sans y résister.
989
01:27:41,250 --> 01:27:43,958
Ça appartient à Dieu ! L'être suprême !
990
01:27:44,416 --> 01:27:45,875
Si tu oses y toucher par défi,
991
01:27:46,333 --> 01:27:47,666
ce qui se passera, c'est la Tandavam,
992
01:27:48,125 --> 01:27:51,750
la Rudra Tandavam,
la plus grande danse cosmique !
993
01:28:12,916 --> 01:28:15,208
Le vœu de vérité.
994
01:28:15,458 --> 01:28:17,916
Le rayonnement éternel.
995
01:28:18,166 --> 01:28:20,541
La doctrine fondamentale.
996
01:28:20,666 --> 01:28:23,208
L'incarnation de tous les mantras.
997
01:28:23,541 --> 01:28:25,041
Shivam !
998
01:28:27,708 --> 01:28:28,750
OM
999
01:29:24,291 --> 01:29:27,750
Sa danse suprême
1000
01:29:28,416 --> 01:29:31,791
Sa danse éternelle
1001
01:29:32,458 --> 01:29:38,208
Son arrivée glorieuse
1002
01:29:39,333 --> 01:29:42,791
Il est le créateur du cosmos
1003
01:29:43,583 --> 01:29:47,041
C'est l'incarnation féroce
1004
01:29:47,583 --> 01:29:53,000
C'est la brillance cosmique
De notre univers
1005
01:29:53,666 --> 01:29:56,750
Son essence est la cendre sacrée
1006
01:29:57,458 --> 01:30:02,666
Il est la magnificence personnifiée
1007
01:30:17,000 --> 01:30:18,916
EN DIRECT
1008
01:30:42,958 --> 01:30:44,250
Au sein de notre propre territoire,
1009
01:30:44,583 --> 01:30:49,125
une attaque de notre laboratoire
de haute sécurité ?
1010
01:30:49,750 --> 01:30:51,083
Comment est-ce même arrivé ?
1011
01:30:54,708 --> 01:30:58,375
Comment quelqu'un a su
1012
01:30:58,666 --> 01:31:02,291
que la solution au problème
de notre pays s'y trouvait ?
1013
01:31:07,333 --> 01:31:08,208
{\an8}Monsieur !
1014
01:31:08,708 --> 01:31:13,166
{\an8}On n'a aucune caméra de sécurité.
Aucun disque dur.
1015
01:31:13,541 --> 01:31:17,791
Il n'y a plus personne en vie
pour nous raconter ce qu'il s'est passé.
1016
01:31:17,958 --> 01:31:19,458
{\an8}Ils ont été brutalement tués.
1017
01:31:25,208 --> 01:31:27,041
Notre dernier espoir s'est évanoui.
1018
01:31:27,958 --> 01:31:32,208
Comment sauver le pays
contre ce virus, à présent ?
1019
01:31:43,541 --> 01:31:44,958
Beau-frère, maman ne se réveille pas !
1020
01:31:47,041 --> 01:31:47,916
Maman !
1021
01:31:58,500 --> 01:31:59,375
Maman !
1022
01:32:00,166 --> 01:32:01,041
Maman !
1023
01:32:06,166 --> 01:32:07,291
Que s'est-il passé, maman ?
1024
01:32:21,416 --> 01:32:23,625
J'accepte la défaite, mon fils.
1025
01:32:26,416 --> 01:32:28,416
Je n'en peux plus de supplier
1026
01:32:28,833 --> 01:32:34,833
un dieu invisible
pour faire revenir mon enfant.
1027
01:32:35,833 --> 01:32:38,250
Même quand mon fils se tenait devant moi,
1028
01:32:38,750 --> 01:32:43,000
je ne l'ai jamais entendu dire "maman".
C'est ma défaite.
1029
01:32:46,416 --> 01:32:48,708
Mais à ma mort,
1030
01:32:49,291 --> 01:32:51,458
mon corps ne retournera à la terre
1031
01:32:51,666 --> 01:32:53,916
que s'il réalise mes derniers sacrements
et allume mon bûcher.
1032
01:33:02,041 --> 01:33:06,375
Je ne trouverai pas
ma paix éternelle en attendant.
1033
01:33:09,083 --> 01:33:10,083
Comme tu le dis, maman.
1034
01:33:11,916 --> 01:33:13,916
Reste ici avec moi, mon fils.
1035
01:33:38,500 --> 01:33:41,833
APPEL ENTRANT
NUMÉRO PRIVÉ
1036
01:33:43,041 --> 01:33:44,666
- Allo ?
- Que s'est-il passé ?
1037
01:33:44,916 --> 01:33:47,291
Nos hommes ont détruit le laboratoire
1038
01:33:48,041 --> 01:33:50,041
après avoir éliminé tous ceux
ayant fabriqué l'antidote.
1039
01:33:50,125 --> 01:33:51,041
Bien.
1040
01:33:51,125 --> 01:33:54,166
Cependant, une scientifique
s'est enfuie avec le vaccin.
1041
01:33:54,250 --> 01:33:56,375
- Quoi ?!
- Ne vous inquiétez pas.
1042
01:33:57,125 --> 01:33:58,750
Mes hommes l'ont poursuivie et attrapée.
1043
01:33:58,958 --> 01:34:03,041
Détruisez immédiatement
le vaccin et éliminez la scientifique !
1044
01:34:03,250 --> 01:34:04,291
Je m'y rends.
1045
01:34:20,916 --> 01:34:21,916
Allô ?
1046
01:34:22,000 --> 01:34:22,875
Thakur !
1047
01:34:33,250 --> 01:34:34,833
- Ajay…
- Monsieur !
1048
01:34:37,458 --> 01:34:38,333
Ajay !
1049
01:34:38,708 --> 01:34:39,625
Allô, Thakur.
1050
01:34:40,875 --> 01:34:42,125
Je viens d'arriver.
1051
01:34:44,291 --> 01:34:46,666
Tous nos hommes ont été tués…
1052
01:34:48,375 --> 01:34:49,833
y compris mon frère.
1053
01:34:49,958 --> 01:34:51,083
Et le vaccin ?
1054
01:34:51,916 --> 01:34:52,791
Je ne sais pas.
1055
01:34:54,000 --> 01:34:56,708
Cette scientifique a disparu aussi.
1056
01:34:57,041 --> 01:35:02,208
Après tant d'années,
on prend finalement le contrôle de l'Inde.
1057
01:35:03,166 --> 01:35:04,500
Allez-vous y renoncer ?
1058
01:35:06,041 --> 01:35:09,958
Empêchez-le d'atteindre toute l'Inde !
Vous avez 48 heures.
1059
01:36:11,708 --> 01:36:13,708
Vérifiez si c'est lui !
1060
01:36:32,916 --> 01:36:36,083
As-tu allumé
le bûcher funéraire de ton père ?
1061
01:36:37,416 --> 01:36:40,708
As-tu allumé
le bûcher funéraire de ton père ?
1062
01:36:42,375 --> 01:36:45,375
Sais-tu au moins qui a tué ton père ?
1063
01:36:45,541 --> 01:36:46,416
Non.
1064
01:36:47,083 --> 01:36:51,291
Sais-tu qui a tué
ton frère et tes hommes ?
1065
01:36:51,458 --> 01:36:52,375
Non.
1066
01:36:53,500 --> 01:36:56,750
- Sais-tu qui je suis ?
- Je ne sais pas.
1067
01:36:56,833 --> 01:37:01,083
Connais-tu l'histoire
que ton père et moi partageons ?
1068
01:37:03,208 --> 01:37:04,208
Écoute !
1069
01:37:04,333 --> 01:37:06,916
{\an8}FORÊT D'ASSAM
(QUELQUES ANNÉES AUPARAVANT)
1070
01:37:22,250 --> 01:37:23,333
Pourquoi s'arrêter ici ?
1071
01:37:23,416 --> 01:37:27,791
Toute cette forêt est surveillée
par le pouvoir mystique de maître Netra.
1072
01:37:28,333 --> 01:37:29,958
Il faut avancer à pied.
1073
01:37:30,458 --> 01:37:32,916
Quoi qu'il se passe,
ne regardez pas autour.
1074
01:37:33,166 --> 01:37:34,750
Les fantômes vous réduiront en bouillie.
1075
01:37:35,333 --> 01:37:36,625
Faites attention !
1076
01:37:37,041 --> 01:37:38,041
Allons-y, monsieur.
1077
01:37:47,583 --> 01:37:50,125
Non, monsieur ! Ne regardez pas !
1078
01:37:51,375 --> 01:37:54,208
Ne regardez pas ! Écoutez-moi, monsieur !
1079
01:37:54,791 --> 01:37:57,083
- Ne regardez pas !
- Karala…
1080
01:38:04,041 --> 01:38:05,291
Qui êtes-vous ?
1081
01:38:05,958 --> 01:38:07,166
Que faites-vous ici ?
1082
01:38:07,416 --> 01:38:09,583
Je suis le député
du parti à la tête du pays.
1083
01:38:10,291 --> 01:38:13,500
Il y a un obstacle à mon objectif.
1084
01:38:14,750 --> 01:38:20,041
Seul le grand Netra tantrique
peut résoudre ce problème.
1085
01:38:20,250 --> 01:38:22,625
Vous auriez dû nous prévenir
avant de venir, monsieur.
1086
01:38:22,708 --> 01:38:27,208
Compte tenu de mon statut politique,
je ne peux pas venir ici publiquement.
1087
01:38:30,416 --> 01:38:31,416
S'il vous plaît…
1088
01:38:32,583 --> 01:38:34,625
faites en sorte
que je puisse rencontrer Netra.
1089
01:38:35,208 --> 01:38:39,208
Vishachi est en train
de réveiller une puissance occulte.
1090
01:38:40,250 --> 01:38:42,750
J'organiserai la rencontre après ça.
1091
01:38:50,708 --> 01:38:51,916
Inerte !
1092
01:38:55,125 --> 01:38:58,291
Le proche avec lequel vous vous disputez
ne peut plus parler ni marcher.
1093
01:38:59,000 --> 01:39:01,166
Il est pour ainsi dire mort.
1094
01:39:04,833 --> 01:39:06,750
Il ne vous embêtera plus.
1095
01:39:08,041 --> 01:39:10,166
Partez et ne vous retournez pas.
1096
01:39:23,291 --> 01:39:25,333
Vishachi, il est…
1097
01:39:27,541 --> 01:39:30,291
Tu veux diriger le pays.
1098
01:39:33,125 --> 01:39:35,458
Tu es confronté à un obstacle,
n'est-ce pas, Thakur ?
1099
01:39:38,875 --> 01:39:40,166
Comme vous le savez, Netra,
1100
01:39:40,791 --> 01:39:44,125
ça fait 30 ans
que je rêve de diriger le pays.
1101
01:39:44,708 --> 01:39:48,125
J'ai surmonté tous les obstacles
entravant de mon chemin
1102
01:39:48,416 --> 01:39:50,708
et j'ai coupé toutes les têtes
qui s'opposaient à moi.
1103
01:39:51,166 --> 01:39:54,458
Après toutes ces années,
j'ai enfin l'occasion de diriger le pays.
1104
01:39:54,625 --> 01:39:58,208
Il n'y a qu'un obstacle.
Adithya Ram Bhagath !
1105
01:40:12,500 --> 01:40:16,708
Nous sommes des fidèles de Hanuman.
1106
01:40:16,791 --> 01:40:20,916
Pour nous, gravir des montagnes
est un jeu d'enfant.
1107
01:40:25,375 --> 01:40:27,791
Il a le soutien du peuple.
1108
01:40:27,958 --> 01:40:30,375
Et aussi l'appui de Shiva.
1109
01:40:34,250 --> 01:40:37,083
Pour vaincre un homme aussi droit que lui,
1110
01:40:38,000 --> 01:40:41,333
voler sa chance et vous la transmettre,
1111
01:40:42,458 --> 01:40:47,666
on doit réveiller
des puissances maléfiques terrifiantes.
1112
01:40:48,833 --> 01:40:53,583
Si elles se réveillent,
elles exigeront un sacrifice.
1113
01:40:53,833 --> 01:40:57,833
Tout ce que je veux maintenant,
c'est ma victoire et sa mort !
1114
01:40:58,958 --> 01:41:01,666
Je ferais n'importe quoi pour ça, Netra.
1115
01:41:03,250 --> 01:41:06,708
On doit donc sacrifier
huit jeunes brahmanes.
1116
01:41:08,500 --> 01:41:12,041
Apportez-moi les ashta vatus qui inspirent
les Vedas à chaque respiration,
1117
01:41:12,125 --> 01:41:13,125
suivent le chemin de dharma,
1118
01:41:13,208 --> 01:41:16,708
trouvent refuge en Shiva
et chantent tous les jours le Rudram.
1119
01:41:17,833 --> 01:41:22,333
Apporte huit jeunes garçons brahmanes.
1120
01:41:24,125 --> 01:41:26,166
Dès que leurs têtes seront coupées,
1121
01:41:27,375 --> 01:41:31,125
les huit esprits maléfiques s'éveilleront
et seront sous mon contrôle.
1122
01:41:31,958 --> 01:41:36,166
Ton ennemi mourra
si on accomplit ce rituel.
1123
01:41:36,250 --> 01:41:39,791
À partir de maintenant, sous mon égide,
1124
01:41:40,125 --> 01:41:41,875
le pouvoir est tien…
1125
01:41:42,375 --> 01:41:45,875
et le contrôle… est mien.
1126
01:41:47,500 --> 01:41:50,541
Prépare-toi pour le rituel, Prachanda !
1127
01:42:31,291 --> 01:42:32,208
Maman !
1128
01:42:33,583 --> 01:42:34,875
Maman !
1129
01:42:35,875 --> 01:42:37,083
Pitié, épargnez nos enfants !
1130
01:42:37,166 --> 01:42:40,208
Chaque chant réveille un esprit maléfique.
1131
01:42:41,583 --> 01:42:45,583
Au huitième chant, huit gorges
doivent être coupées et leur sang versé.
1132
01:42:49,083 --> 01:42:52,250
Leurs têtes doivent tomber
dans cette fosse sacrificielle !
1133
01:43:48,583 --> 01:43:49,458
Jata !
1134
01:43:58,458 --> 01:43:59,458
Netra !
1135
01:44:08,333 --> 01:44:09,416
Vous commettez une erreur !
1136
01:44:10,166 --> 01:44:16,000
Nos gourous savaient que ces êtres du mal
corrompraient des gens comme nous.
1137
01:44:16,500 --> 01:44:20,416
Ils ont emprisonné ces terrifiantes
puissances à l'aide du Pashana Bandhanam.
1138
01:44:21,458 --> 01:44:24,458
Vous ne devriez pas les réveiller.
1139
01:44:24,541 --> 01:44:25,666
C'est mal !
1140
01:44:26,708 --> 01:44:29,458
Vous sacrifiez des vies innocentes.
1141
01:44:29,541 --> 01:44:31,291
C'est une plus grosse erreur.
1142
01:44:35,666 --> 01:44:36,958
Prachanda…
1143
01:44:39,208 --> 01:44:40,125
Netra !
1144
01:44:47,291 --> 01:44:48,916
Comment osez-vous
vous opposer à notre Vishachi ?
1145
01:44:49,625 --> 01:44:51,708
Je vais vous tuer !
1146
01:44:56,250 --> 01:44:58,416
J'invoque la lignée
des puissances occultes !
1147
01:45:05,041 --> 01:45:06,541
Shiva ! Shambho !
1148
01:45:56,958 --> 01:45:58,625
Shiva ! Shambho !
1149
01:48:01,416 --> 01:48:02,458
Hara !
1150
01:49:27,208 --> 01:49:29,500
Shiva ! Shambho !
1151
01:49:29,583 --> 01:49:32,375
Si vous réveillez les esprits maléfiques,
le seigneur des esprits se vengera !
1152
01:49:36,750 --> 01:49:40,125
Shiva apparaîtra
si vous provoquez ces esprits !
1153
01:49:51,166 --> 01:49:54,750
Si les armées des puissances occultes
se réunissent, l'armée de Shiva frappera.
1154
01:49:54,833 --> 01:49:55,708
Hé !
1155
01:50:03,208 --> 01:50:06,625
Le code des puissances occultes est
de tuer dix personnes pour en sauver une.
1156
01:50:07,166 --> 01:50:11,375
Le code de Shiva est
de risquer une vie pour en sauver dix !
1157
01:50:11,750 --> 01:50:13,708
C'est le dharma que Shiva nous a enseigné.
1158
01:50:14,875 --> 01:50:16,291
Quiconque l'entrave,
1159
01:50:16,750 --> 01:50:19,791
fantôme, esprit maléfique
ou une personne comme vous,
1160
01:50:20,208 --> 01:50:23,208
nous le poursuivrons et le terrasserons !
1161
01:50:23,666 --> 01:50:25,083
Nous couperons vos têtes maléfiques !
1162
01:50:25,666 --> 01:50:26,666
C'est l'heure !
1163
01:50:33,875 --> 01:50:36,250
Hé ! Vous avez détruit mon destin.
1164
01:50:36,333 --> 01:50:37,375
Hé !
1165
01:50:38,750 --> 01:50:40,916
D'après ton précédent karma,
le dharma que tu suis,
1166
01:50:41,250 --> 01:50:43,625
les mérites et péchés que tu as accumulés,
1167
01:50:43,916 --> 01:50:47,708
l'être suprême a gravé
ton rang et ton statut sur ton front.
1168
01:50:48,166 --> 01:50:50,208
Tu as essayé d'effacer ça avec le sang…
1169
01:50:51,875 --> 01:50:53,416
et de faire appel à la magie noire !
1170
01:50:54,500 --> 01:50:57,583
Tu as essayé de sacrifier des innocents,
des enfants qui chantent Rudra !
1171
01:50:58,166 --> 01:51:00,583
Comment oses-tu
perturber l'ordre de mon Dieu !
1172
01:51:16,333 --> 01:51:19,041
C'est comme ça qu'il a tué ton père
sous mes yeux !
1173
01:51:20,833 --> 01:51:24,000
Il pensait m'avoir laissé pour mort.
1174
01:51:24,791 --> 01:51:30,166
Aujourd'hui, j'exerce un pouvoir immense
avec des démons sous mon contrôle !
1175
01:51:33,875 --> 01:51:35,375
Viens.
1176
01:51:36,250 --> 01:51:39,541
Je vais te montrer la mort
de celui qui a tué ton père !
1177
01:52:09,666 --> 01:52:11,458
Qu'est-ce qui pèse sur ton esprit ?
1178
01:52:11,583 --> 01:52:14,708
Vous vénérez et louez
toujours Dieu, n'est-ce pas ?
1179
01:52:15,166 --> 01:52:18,708
Où est votre Dieu
alors que tant de personnes meurent ?
1180
01:52:18,833 --> 01:52:21,291
Tout l'univers vibre
avec l'essence de Shiva.
1181
01:52:21,916 --> 01:52:23,666
Il est tout. Il est en tout.
1182
01:52:24,083 --> 01:52:24,958
L'est-il ?
1183
01:52:25,333 --> 01:52:28,041
Est-il donc la cause de toutes ces morts ?
1184
01:52:28,333 --> 01:52:29,750
Dieu n'est pas la cause.
1185
01:52:30,541 --> 01:52:32,041
C'est un imbécile qui a perdu la raison !
1186
01:52:32,208 --> 01:52:34,041
Pourquoi votre Dieu
n'est-il pas ici pour les sauver ?
1187
01:52:34,166 --> 01:52:35,166
Il t'a envoyée !
1188
01:52:35,708 --> 01:52:38,166
Il t'a donné le pouvoir
de protéger les gens, non ?
1189
01:52:38,541 --> 01:52:42,166
Donc notre découverte n'était rien ?
Tout est l'œuvre de votre Dieu ?
1190
01:52:42,375 --> 01:52:44,583
Shiva est le pouvoir
et nous sommes Ses instruments.
1191
01:52:45,291 --> 01:52:48,833
Il t'a envoyée pour découvrir
et moi pour protéger.
1192
01:52:52,000 --> 01:52:55,958
Donc celui qui a séparé
mamie de toi… c'est Shiva, non ?
1193
01:53:13,083 --> 01:53:15,458
Il a séparé une mère de son fils…
1194
01:53:16,166 --> 01:53:20,208
Ton Shiva l'a rendue
malheureuse toute sa vie !
1195
01:53:20,333 --> 01:53:21,791
La naissance humaine dépend du karma.
1196
01:53:23,000 --> 01:53:25,875
La vie, le fœtus dans le ventre
et le lien à la naissance
1197
01:53:26,166 --> 01:53:27,458
découlent de la volonté de Shiva.
1198
01:53:29,458 --> 01:53:32,333
Qui est né de qui, qui est élevé par qui,
1199
01:53:32,583 --> 01:53:36,583
leur but ainsi que leur destin
sont décidés par Shiva.
1200
01:53:49,500 --> 01:53:51,916
Votre fille est dans un état critique.
1201
01:53:53,875 --> 01:53:56,750
- Comment ça, critique ?
- Je n'en sais pas plus, madame.
1202
01:53:56,875 --> 01:53:58,125
On ne peut rien faire sans le vaccin.
1203
01:53:58,208 --> 01:53:59,791
Le vaccin ? Quand sera-t-il ici ?
1204
01:54:09,041 --> 01:54:13,916
Tu as dit que ma fille est née
avec une ferme croyance en Shiva, papa ?
1205
01:54:14,166 --> 01:54:16,541
Shiva va-t-il l'emporter ?
1206
01:54:18,125 --> 01:54:21,166
Non, ma chérie. Non ! C'est…
1207
01:54:21,958 --> 01:54:24,333
Ne vois pas ça comme un châtiment divin.
1208
01:54:25,041 --> 01:54:28,500
Voyons plutôt ça comme une épreuve divine.
1209
01:54:29,416 --> 01:54:34,083
Le moment est venu de se fier
à Dieu comme jamais auparavant.
1210
01:54:35,083 --> 01:54:37,500
Crois-tu encore en Dieu, papa ?
1211
01:54:38,666 --> 01:54:39,583
Oui, ma chérie.
1212
01:54:40,625 --> 01:54:45,458
J'ai vu comment Shiva se manifeste
et ce qui suit après son passage.
1213
01:54:46,125 --> 01:54:47,666
Sois forte, ma chérie.
1214
01:54:48,083 --> 01:54:50,750
Pas pour toi, ni moi,
ni qui que ce soit d'autre…
1215
01:54:51,208 --> 01:54:54,083
Il viendra pour protéger
le monde qu'il surveille !
1216
01:54:54,375 --> 01:54:59,416
Ceux ayant fait souffrir
tant de gens pour effacer son existence…
1217
01:55:00,541 --> 01:55:01,958
il viendra pour les punir !
1218
01:55:02,250 --> 01:55:04,166
Shiva ne les épargnera pas, ma chérie.
1219
01:55:04,583 --> 01:55:07,166
Il viendra. Il viendra, c'est certain.
1220
01:55:08,041 --> 01:55:09,375
Crois-moi, ma chérie.
1221
01:55:40,666 --> 01:55:43,791
Celui apaisant la souffrance inopportune,
pour la paix de tous les êtres…
1222
01:55:43,916 --> 01:55:46,000
Salutations au dieu du vent.
1223
01:55:52,666 --> 01:55:55,666
Le courant intemporel dans toutes les ères
et la pureté divine du Gange…
1224
01:55:55,750 --> 01:55:58,250
Salutations au dieu de l'eau.
1225
01:56:02,916 --> 01:56:05,875
Celui qui rayonne avec des yeux de lumière
et la flamme éternelle elle-même…
1226
01:56:05,958 --> 01:56:08,333
Salutations au dieu du feu.
1227
01:56:10,875 --> 01:56:14,291
Celui vêtu de cendres sacrées
et symbole de la vérité éternelle…
1228
01:56:14,375 --> 01:56:16,750
Salutations au dieu des cendres.
1229
01:56:30,375 --> 01:56:32,333
Hé, l'ascète ! Que fais-tu là ?
1230
01:56:33,000 --> 01:56:34,833
Il n'y pas de Dieu ici. Pars.
1231
01:56:36,291 --> 01:56:37,208
Pourquoi as-tu enlevé la barrière ?
1232
01:56:46,708 --> 01:56:49,166
Pourquoi êtes-vous
si en colère contre Dieu ?
1233
01:56:49,375 --> 01:56:50,583
Pourquoi ne le serions-nous pas ?
1234
01:56:50,750 --> 01:56:53,166
On croyait qu'une baignade
dans le Gange serait notre salut.
1235
01:56:53,250 --> 01:56:55,208
Ton seigneur a risqué nos vies.
1236
01:56:55,833 --> 01:56:58,250
Que gagne Dieu en vous faisant souffrir ?
1237
01:56:58,625 --> 01:57:01,750
Dieu a-t-il besoin d'un virus
pour vous tuer ?
1238
01:57:02,041 --> 01:57:04,791
A-t-il vraiment besoin
de vous faire venir jusqu'au Kumbha Mela ?
1239
01:57:05,875 --> 01:57:07,666
Ne peut-il pas frapper
votre maison avec le tonnerre,
1240
01:57:08,000 --> 01:57:10,666
ou l'inonder avec l'océan
d'un simple claquement de doigts ?
1241
01:57:10,791 --> 01:57:14,250
Tu Le défends, mais s'Il existe,
ne devrait-Il pas sauver des vies ?
1242
01:57:18,708 --> 01:57:19,916
Imaginez que vous avez un ami.
1243
01:57:20,708 --> 01:57:22,833
Il vous a appelé,
mais vous n'avez pas répondu.
1244
01:57:23,500 --> 01:57:27,083
De son point de vue, êtes-vous
simplement pas disponible ou déjà mort ?
1245
01:57:27,208 --> 01:57:29,125
Comment ça, simplement pas disponible ?
1246
01:57:29,250 --> 01:57:32,708
Dites-moi, si vous ne voyez pas Dieu,
cela signifie-t-il qu'il n'existe pas ?
1247
01:57:34,791 --> 01:57:35,833
Qui sait ?
1248
01:57:36,416 --> 01:57:39,583
Dieu est peut-être déjà parmi vous,
pour résoudre vos problèmes.
1249
01:57:39,875 --> 01:57:40,875
Le savez-vous ?
1250
01:57:49,333 --> 01:57:55,083
On croyait en lui, faisant des centaines
de kilomètres pour aller aux temples.
1251
01:57:55,375 --> 01:57:58,208
Nos jambes étaient endolories,
mais nos problèmes sont restés.
1252
01:57:58,416 --> 01:58:01,958
Imaginez qu'un proche vous rend visite.
Que feriez-vous ?
1253
01:58:02,291 --> 01:58:05,875
Quoi d'autre ? Même si c'est difficile,
on l'accueillerait quelques jours,
1254
01:58:05,958 --> 01:58:07,750
on s'occuperait bien de lui
jusqu'à son départ.
1255
01:58:07,875 --> 01:58:09,208
Dieu est pareil !
1256
01:58:10,000 --> 01:58:12,458
Il vous a fait rester
en sa présence pendant des heures,
1257
01:58:12,750 --> 01:58:16,541
pas pour vous embêter,
mais parce qu'il vous aime.
1258
01:58:18,458 --> 01:58:20,291
Ne voyez pas vos soucis
comme un châtiment.
1259
01:58:20,875 --> 01:58:22,708
Voyez plutôt ça
comme la discipline de Dieu.
1260
01:58:23,458 --> 01:58:24,666
Vous irez loin dans la vie.
1261
01:58:24,791 --> 01:58:26,958
Assez avec ces histoires !
Si Dieu existe, dis-lui de venir.
1262
01:58:27,041 --> 01:58:28,500
- On verra bien !
- Devrait-il venir ?
1263
01:58:29,333 --> 01:58:31,791
Quel principe avez-vous respecté,
pour qu'il vienne à vous ?
1264
01:58:32,375 --> 01:58:37,291
Depuis des générations, le Sanatana Dharma
vous a soutenu et vous a guidés.
1265
01:58:37,458 --> 01:58:39,916
Vous le gâchez avec vos actions.
1266
01:58:40,666 --> 01:58:41,958
Devrait-il venir pour ça ?
1267
01:58:43,625 --> 01:58:47,875
Ces jours-ci, l'argent importe plus.
On va là où l'argent se trouve.
1268
01:58:48,166 --> 01:58:51,375
On ne survivra pas
si on suit encore le dharma !
1269
01:58:51,458 --> 01:58:53,708
Nul ne tombe malade
en buvant le lait d'une mère,
1270
01:58:54,250 --> 01:58:56,875
et nul ne reste en santé
en buvant le lait maternisé.
1271
01:58:57,416 --> 01:58:58,291
C'est pourquoi on dit :
1272
01:58:58,541 --> 01:59:00,291
"Mieux vaut mourir
en accomplissant son devoir
1273
01:59:00,375 --> 01:59:02,041
"que suivre le chemin d'un autre,
plein de danger."
1274
01:59:02,375 --> 01:59:04,708
Si vous aviez bien suivi
votre propre dharma,
1275
01:59:05,000 --> 01:59:07,875
nul autre ne vous dominerait !
1276
01:59:09,791 --> 01:59:10,708
Oui !
1277
01:59:10,791 --> 01:59:14,833
Le récit de Rama dans le Ramayana
ou celui de Krishna dans le Bhagavata,
1278
01:59:15,083 --> 01:59:17,333
si on les étudie bien,
n'y a-t-il pas de morale à en tirer ?
1279
01:59:17,625 --> 01:59:19,583
Quelle question demeure sans réponse ?
1280
01:59:19,708 --> 01:59:21,791
Pourquoi blâmer Dieu
si vous n'avez pas suivi Son chemin ?
1281
01:59:23,708 --> 01:59:27,000
Vous trouverez des religions
dans le reste du monde.
1282
01:59:27,625 --> 01:59:30,416
Mais sur ces terres,
vous trouverez le dharma.
1283
01:59:30,583 --> 01:59:32,500
Sanatana Hindu Dharma !
1284
01:59:40,250 --> 01:59:42,333
Vous trouverez peut-être la fin du ciel,
1285
01:59:42,833 --> 01:59:46,208
mais vous ne trouverez jamais
les limites de notre Sanatana Dharma !
1286
01:59:46,625 --> 01:59:50,750
Si vous suivez ce dharma, vous pouvez
enseigner une leçon à n'importe qui.
1287
01:59:54,041 --> 01:59:55,875
Qu'est-ce que le Sanatana Dharma ?
1288
01:59:55,958 --> 01:59:58,958
Ça consiste à vivre avec la nature,
s'aligner avec l'univers,
1289
01:59:59,291 --> 02:00:01,750
et comment mener sa vie
en tant qu'être intelligent suprême.
1290
02:00:02,125 --> 02:00:04,833
Cette façon de vivre,
c'est le Sanatana Dharma.
1291
02:00:06,416 --> 02:00:08,166
Mais qu'est-ce que vous faites ?
1292
02:00:08,333 --> 02:00:11,958
Qui occupait les rivières et transformait
la pluie de Dieu en inondations ?
1293
02:00:12,333 --> 02:00:14,250
C'est vous et votre égoïsme !
1294
02:00:16,041 --> 02:00:19,666
Qui a tout pollué avec les déchets ?
1295
02:00:19,875 --> 02:00:21,875
C'est vous et votre égoïsme !
1296
02:00:23,875 --> 02:00:25,875
Qui a pollué la nourriture qu'on mange,
l'air qu'on respire,
1297
02:00:26,166 --> 02:00:28,083
l'eau qu'on boit et même la terre,
1298
02:00:28,458 --> 02:00:30,583
et réduit l'espérance de vie
de 100 à 50 ans ?
1299
02:00:30,750 --> 02:00:32,583
C'est vous et votre égoïsme !
1300
02:00:34,375 --> 02:00:37,125
De plus, nourrissez-vous
au moins vos parents ?
1301
02:00:37,541 --> 02:00:39,041
Non ! Vous les envoyez
dans des maisons pour vieux.
1302
02:00:39,416 --> 02:00:41,291
Respectez-vous vos enseignants ?
1303
02:00:41,625 --> 02:00:43,125
Non ! Vous regardez ailleurs.
1304
02:00:43,416 --> 02:00:45,083
Vous avez honte de parler aux aînés,
1305
02:00:45,166 --> 02:00:49,791
de vous prosterner, aller au temple,
mettre un bindi, manger du prasadam…
1306
02:00:50,041 --> 02:00:51,750
Vous avez honte de tout !
1307
02:00:52,083 --> 02:00:54,208
C'est pourquoi ils transforment
le prasadam en poison
1308
02:00:54,500 --> 02:00:56,916
et utilisent les temples
pour leurs jeux politiques.
1309
02:00:57,416 --> 02:01:00,583
Vous transformez Dieu le sauveur
en une source de revenus !
1310
02:01:00,666 --> 02:01:02,958
Pourquoi Dieu devrait-il apparaître
devant des gens comme vous ?
1311
02:01:03,291 --> 02:01:05,375
Doit-il venir avec une pancarte ?
1312
02:01:07,291 --> 02:01:08,916
Il n'y a que deux vérités
dans cet univers.
1313
02:01:09,750 --> 02:01:13,708
L'une, c'est le Dieu qui vous protège,
l'autre c'est le dharma que vous suivez.
1314
02:01:14,250 --> 02:01:15,916
Sanatana Hindu Dharma.
1315
02:01:21,541 --> 02:01:24,666
Quand le poison mortel
a fait trembler le monde,
1316
02:01:24,750 --> 02:01:27,416
Shiva l'a mis dans une conque
et l'a gardé dans sa gorge !
1317
02:01:27,833 --> 02:01:30,416
Ce nouveau virus
est-il un souci pour lui ?
1318
02:01:30,750 --> 02:01:34,250
On va y mettre fin !
Pareil pour son créateur !
1319
02:01:34,958 --> 02:01:37,791
Là où le mal surgit, Dieu le confronte.
1320
02:01:38,375 --> 02:01:39,791
Soyez courageux !
1321
02:01:56,791 --> 02:01:57,666
Madame !
1322
02:01:59,375 --> 02:02:00,250
Monsieur !
1323
02:02:04,333 --> 02:02:07,041
Janani est en vie. Elle a le vaccin.
1324
02:02:08,750 --> 02:02:10,125
On l'a localisée, monsieur.
1325
02:02:10,458 --> 02:02:13,166
- Envoyez immédiatement les secours.
- Bien, monsieur.
1326
02:02:13,250 --> 02:02:14,125
- D'accord.
- Oui.
1327
02:02:14,250 --> 02:02:18,250
ARMÉE
1328
02:02:48,750 --> 02:02:52,250
Shiva ! Shiva ! Shiva ! Shambho !
1329
02:02:58,250 --> 02:03:00,500
Vive le seigneur Mahadev !
1330
02:03:02,166 --> 02:03:04,750
Le Dieu des dieux, Mahadev !
1331
02:03:29,375 --> 02:03:32,666
Je t'ai trouvé
après toutes ces années, Akhanda !
1332
02:03:34,083 --> 02:03:36,791
J'ai cousu ma langue coupée,
1333
02:03:38,625 --> 02:03:41,958
consolidé mes os fracturés,
1334
02:03:43,583 --> 02:03:46,583
soigné mon œil,
1335
02:03:48,125 --> 02:03:50,000
cicatrisé ma peau brûlée,
1336
02:03:50,083 --> 02:03:53,000
et je suis revenu juste pour te tuer !
1337
02:03:53,125 --> 02:03:55,291
Salutations à Shiva !
1338
02:03:58,041 --> 02:04:00,791
Ici, deux choses dictent qui vit ou meurt.
1339
02:04:01,458 --> 02:04:04,541
L'une, c'est le temps.
L'autre, c'est le trident dans ma main !
1340
02:04:07,541 --> 02:04:12,500
Aujourd'hui mon corps accueille
la puissance de huit démons !
1341
02:04:13,291 --> 02:04:17,500
C'est une armure que même
ton Rudra ne peut transpercer !
1342
02:04:20,250 --> 02:04:21,166
Shiva…
1343
02:04:22,708 --> 02:04:25,000
Cet imbécile défie le Brahmastra !
1344
02:04:26,000 --> 02:04:28,875
Devrais-je l'épargner
ou me battre avec lui ?
1345
02:04:29,000 --> 02:04:30,666
Viens…
1346
02:04:30,750 --> 02:04:34,208
Même si tu as nié mon essence,
tu t'es souvenu de moi chaque jour.
1347
02:04:34,916 --> 02:04:36,833
C'est pourquoi, bien que tu aies grandi
parmi les démons,
1348
02:04:37,875 --> 02:04:40,291
je vais te tuer ici,
en présence de Shiva !
1349
02:04:45,875 --> 02:04:49,250
Shiva ! Shiva ! Shiva ! Shambho !
1350
02:07:13,333 --> 02:07:14,916
Fils de Kesari, destructeur de démons,
1351
02:07:15,000 --> 02:07:16,708
né du feu de Rudra,
rayonnant de force divine,
1352
02:07:16,791 --> 02:07:18,500
celui qui manie la massue, Hanuman…
1353
02:07:19,750 --> 02:07:21,333
Je me prosterne !
1354
02:08:46,750 --> 02:08:50,041
Je me prosterne devant Dieu
1355
02:08:50,416 --> 02:08:52,875
L'incarnation de Rudra
1356
02:08:56,125 --> 02:08:57,041
Mon oncle !
1357
02:09:42,583 --> 02:09:44,333
Que tu subisses
les conséquences du péché !
1358
02:09:58,666 --> 02:09:59,541
Baba…
1359
02:10:00,833 --> 02:10:02,416
Mamie est morte.
1360
02:10:39,958 --> 02:10:41,916
Tu viens juste d'apprendre
que ta mère est morte.
1361
02:10:42,583 --> 02:10:45,375
Cela ne t'affecte aucunement ?
1362
02:10:48,083 --> 02:10:50,708
Chaque jour elle ne pensait qu'à toi.
1363
02:10:51,000 --> 02:10:53,583
Elle attendait chaque jour,
espérant que tu viennes.
1364
02:10:53,791 --> 02:10:55,833
Tous les jours,
elle espérait te voir, Baba.
1365
02:10:58,375 --> 02:11:02,333
Elle est morte
avant que son dernier vœu se réalise.
1366
02:11:04,875 --> 02:11:07,166
Si seulement
tu avais été la voir une fois,
1367
02:11:07,291 --> 02:11:09,416
elle aurait peut-être vécu
un peu plus longtemps.
1368
02:11:11,541 --> 02:11:13,625
Peut-être que tu ne le ressens pas
de cette façon,
1369
02:11:13,875 --> 02:11:16,375
mais en tant que mère,
n'aurait-elle pas créé un attachement ?
1370
02:11:19,000 --> 02:11:22,750
Même si tu veux la voir maintenant,
tu ne peux pas.
1371
02:11:23,791 --> 02:11:25,583
Son dernier souhait
n'a pas pu être réalisé.
1372
02:11:27,416 --> 02:11:29,500
Alors que des gens meurent,
ton Dieu n'est pas là !
1373
02:11:30,000 --> 02:11:32,250
Ta mère est morte
et tu restes indifférent.
1374
02:11:32,916 --> 02:11:34,833
Pourquoi ne dis-tu rien, Baba ?
1375
02:11:35,333 --> 02:11:38,041
Êtes-vous toi et ton Dieu sans cœur ?
1376
02:12:28,250 --> 02:12:29,125
Mon fils !
1377
02:12:33,166 --> 02:12:35,750
- Qu'y a-t-il ?
- Si j'allume son bûcher,
1378
02:12:36,791 --> 02:12:40,625
son corps deviendra cendres,
mais son âme ne sera pas apaisée.
1379
02:12:42,125 --> 02:12:46,250
Son dernier souhait était qu'Akhanda
accomplisse ses rites funéraires.
1380
02:12:47,416 --> 02:12:49,166
Il n'y a rien de mal avec ça.
1381
02:12:50,000 --> 02:12:54,000
Mais ils vivent dans un monde
que nous ne voyons pas.
1382
02:12:54,500 --> 02:12:57,541
Penses-tu qu'il peut venir
et accomplir ses rites ?
1383
02:12:57,750 --> 02:12:59,958
Monsieur, il a raison.
1384
02:13:00,208 --> 02:13:03,333
Le moment favorable va passer.
Est-il même au fait de la situation ?
1385
02:13:03,958 --> 02:13:06,416
N'êtes-vous pas son fils, aussi ?
Accomplissez les rites funéraires.
1386
02:14:01,041 --> 02:14:04,666
Le Shankara source de vie
Son jeu cosmique il établit
1387
02:14:04,916 --> 02:14:08,708
Le karma on fête
On porte les dettes
1388
02:14:08,791 --> 02:14:11,375
Il y met le feu
1389
02:14:11,500 --> 02:14:15,375
Le lien sacré entre mère et fils
Si solide, si important
1390
02:14:15,458 --> 02:14:21,625
Est enfin rompu
Dans la douce lueur de son bûcher
1391
02:14:22,500 --> 02:14:27,666
Elle s'accrochait à l'espoir
D'être heureuse
1392
02:14:27,750 --> 02:14:32,291
Tu es enfin ici
Pour réaliser son souhait
1393
02:14:33,041 --> 02:14:38,208
Elle a attendu toute sa vie
Désirant te voir
1394
02:14:38,291 --> 02:14:42,458
De s'élever au-delà de ce monde
Et emprunter le chemin du paradis
1395
02:14:43,083 --> 02:14:48,041
Quand la vie s'effile
Seules les cendres demeurent
1396
02:14:48,125 --> 02:14:51,041
Comme son corps brûle sur le bûcher
1397
02:14:51,125 --> 02:14:53,541
Ses souvenirs s'envolent vers Toi
1398
02:14:53,666 --> 02:14:58,375
Shiva ! Shiva ! Shiva !
Shiva ! Shiva ! Shiva ! Viens !
1399
02:14:58,958 --> 02:15:04,000
Hara ! Hara ! Hara ! Hara !
Hara ! Hara ! Viens !
1400
02:15:04,083 --> 02:15:09,041
Shiva ! Shiva ! Shiva !
Shiva ! Shiva ! Shiva ! Viens !
1401
02:15:09,458 --> 02:15:14,666
Hara ! Hara ! Hara ! Hara !
Hara ! Hara ! Viens !
1402
02:15:16,000 --> 02:15:17,250
Shiva !
1403
02:15:46,125 --> 02:15:49,375
Es-tu ici en tant que fils
de cette pauvre femme…
1404
02:15:50,166 --> 02:15:54,583
pour accomplir les rites
et exaucer son dernier vœu ?
1405
02:16:00,083 --> 02:16:03,833
Ton fils est là-bas
en train de risquer sa vie pour moi.
1406
02:16:04,750 --> 02:16:09,791
Ne devrais-je pas lui rendre la pareille ?
1407
02:16:12,583 --> 02:16:16,958
Tu m'as maudit toute ta vie…
de t'avoir pris ton enfant.
1408
02:16:17,583 --> 02:16:19,000
Tu m'as posé beaucoup de questions.
1409
02:16:19,791 --> 02:16:21,916
Qui devrait te répondre, Mère ?
1410
02:16:23,041 --> 02:16:24,000
Moi, n'est-ce pas ?
1411
02:16:26,333 --> 02:16:28,250
Tu es la mère sacrée,
1412
02:16:28,583 --> 02:16:30,958
qui a porté ma voix, ma vertu,
mon corps et mes pensées
1413
02:16:32,166 --> 02:16:33,333
pendant neuf mois.
1414
02:16:34,083 --> 02:16:37,958
Qui devrait réaliser ton souhait ?
1415
02:16:39,125 --> 02:16:40,208
Moi. N'est-ce pas ?
1416
02:16:42,041 --> 02:16:47,166
Si moi, ayant vu tant de malheur
et n'ayant jamais faibli,
1417
02:16:48,375 --> 02:16:50,750
je me suis senti assez touché
pour descendre accomplir ces rites,
1418
02:16:51,708 --> 02:16:55,000
c'est en raison… de mon fidèle.
1419
02:16:57,125 --> 02:16:59,083
Pour la vie de ses compatriotes,
1420
02:16:59,958 --> 02:17:01,375
pour faire respecter la droiture
1421
02:17:01,958 --> 02:17:04,791
et défendre l'honneur de Dieu,
1422
02:17:05,333 --> 02:17:07,958
il fait la guerre, risquant sa vie.
1423
02:17:08,375 --> 02:17:12,916
Ne suis-je pas redevable
envers un tel fidèle ?
1424
02:17:13,875 --> 02:17:14,791
C'est pourquoi,
1425
02:17:15,458 --> 02:17:17,083
je suis là en personne.
1426
02:17:19,875 --> 02:17:24,083
Je suis venu en tant que ton fils
pour accomplir tes derniers sacrements.
1427
02:17:24,958 --> 02:17:28,208
Mère, je suis venu priant
remplir ton cœur de lumière.
1428
02:17:28,791 --> 02:17:29,750
Mais…
1429
02:17:30,333 --> 02:17:33,125
je ne pourrais duper une mère.
1430
02:17:34,666 --> 02:17:36,083
Est-ce que cette femme sans défense
1431
02:17:36,416 --> 02:17:38,291
mérite une telle chance ?
1432
02:17:38,500 --> 02:17:40,583
Même Dieu doit descendre
1433
02:17:41,000 --> 02:17:43,250
pour le bien d'une mère désintéressée.
1434
02:17:46,208 --> 02:17:50,875
Même une feuille ou une goutte d'eau
peut toucher Shiva.
1435
02:17:51,625 --> 02:17:56,833
Tu m'as loué et maudit,
mais j'ai toujours occupé ton esprit.
1436
02:17:57,625 --> 02:17:59,416
Et tu as pensé que je ne viendrais pas ?
1437
02:18:01,458 --> 02:18:03,625
Même le Tout-Puissant est resté sans voix.
1438
02:18:04,458 --> 02:18:09,000
Avec Akhanda, tu m'as donné
un merveilleux fidèle.
1439
02:18:09,958 --> 02:18:10,875
C'est pourquoi,
1440
02:18:11,791 --> 02:18:13,500
j'accorde une faveur à sa mère.
1441
02:18:16,291 --> 02:18:18,291
À ma mère, j'accorde cette faveur.
1442
02:18:22,333 --> 02:18:24,208
Que tu ne fasses qu'un avec le divin.
1443
02:18:56,083 --> 02:19:01,041
Shiva ! Shiva ! Shiva !
Shiva ! Shiva ! Shiva ! Viens !
1444
02:19:01,291 --> 02:19:06,250
Hara ! Hara ! Hara ! Hara !
Hara ! Hara ! Viens !
1445
02:19:06,541 --> 02:19:11,458
Shiva ! Shiva ! Shiva !
Shiva ! Shiva ! Shiva ! Viens !
1446
02:19:11,833 --> 02:19:17,000
Hara ! Hara ! Hara ! Hara !
Hara ! Hara ! Viens !
1447
02:19:17,250 --> 02:19:19,041
- Mon oncle.
- Ma chérie.
1448
02:19:19,791 --> 02:19:21,625
Ils ont accompli les rites funéraires.
1449
02:19:22,375 --> 02:19:25,791
Le dernier souhait
de cette mère s'est réalisé.
1450
02:19:26,291 --> 02:19:30,875
Celui qu'on pensait ne jamais revoir
a accompli ses derniers sacrements.
1451
02:19:31,041 --> 02:19:34,083
Akhanda est descendu lui-même
et a accompli ses derniers sacrements.
1452
02:19:59,458 --> 02:20:00,416
Baba…
1453
02:20:01,541 --> 02:20:04,541
Je n'en reviens pas
d'avoir mal jugé quelqu'un de si divin.
1454
02:20:05,458 --> 02:20:06,375
Je suis désolée.
1455
02:20:10,333 --> 02:20:11,291
Je suis désolée.
1456
02:20:13,166 --> 02:20:15,083
Ô Gangadhara Shankara
1457
02:20:15,166 --> 02:20:17,000
Sauveur au-delà de l'océan
De la souffrance de ce monde
1458
02:20:17,083 --> 02:20:20,166
Ton intense dance cosmique retentit
1459
02:20:21,166 --> 02:20:24,958
Ô celui qui rayonne
Rudra le destructeur, je te salue
1460
02:20:25,125 --> 02:20:28,250
Ton tambour résonne
Avec ses battements éternels
1461
02:20:28,333 --> 02:20:32,125
Ô Shankara
1462
02:20:32,333 --> 02:20:35,208
Pourvoyeur de chance
1463
02:20:36,333 --> 02:20:40,166
Ô Shankara
1464
02:20:40,333 --> 02:20:43,208
Pourvoyeur de chance
1465
02:20:44,875 --> 02:20:48,083
Dieu des trois mondes
Pourvoyeur du bon augure
1466
02:20:48,166 --> 02:20:52,208
Ô puissant destructeur des trois royaumes
1467
02:20:52,666 --> 02:20:56,000
Seigneur de tous les royaumes
1468
02:20:56,083 --> 02:21:00,291
Celui qui inspire les guerriers
1469
02:21:00,875 --> 02:21:04,041
Ô Maheshwara, au-delà du temps lui-même
1470
02:21:04,125 --> 02:21:06,875
Tu es le maître de toute création
1471
02:21:06,958 --> 02:21:12,041
Ô toi le redoutable
1472
02:21:12,666 --> 02:21:15,875
Ils disent que le lien entre une mère
et son enfant s'étend sur sept vies.
1473
02:21:17,041 --> 02:21:18,250
Selon le jugement de Shiva,
1474
02:21:19,125 --> 02:21:21,541
si le destin m'accorde une autre vie,
je rendrai la pareille.
1475
02:21:49,250 --> 02:21:53,166
Ô Shankara
1476
02:21:53,375 --> 02:21:56,291
Ô Srivara
1477
02:21:57,250 --> 02:22:01,125
Ô Shankara
1478
02:22:01,333 --> 02:22:04,208
Ô Srivara
1479
02:22:14,125 --> 02:22:15,041
Va, mon enfant.
1480
02:22:16,583 --> 02:22:18,375
La nation est
le reflet de Dieu, mon enfant.
1481
02:22:18,541 --> 02:22:21,000
La vie elle-même
est l'incarnation de Shiva.
1482
02:22:21,958 --> 02:22:26,375
Pour protéger ces vies, tu as agi
comme un vrai sage et risqué la tienne.
1483
02:22:26,791 --> 02:22:27,708
Tu es bénie, mon enfant.
1484
02:22:29,416 --> 02:22:30,791
Tu as eu la grâce du divin
et touché son cœur.
1485
02:22:31,916 --> 02:22:35,500
Que tu vives de nombreuses années !
1486
02:22:43,375 --> 02:22:46,250
Et toi, Baba ?
1487
02:22:47,125 --> 02:22:51,333
L'homme qui s'est opposé à ma nation,
mon devoir et à Dieu est encore en vie.
1488
02:22:51,833 --> 02:22:53,958
J'ai des choses à régler.
Vous devriez partir à présent.
1489
02:22:54,666 --> 02:22:57,375
Monsieur, si vous passez
ces frontières avec une telle fureur…
1490
02:22:57,458 --> 02:22:58,625
Cela va déclencher une guerre.
1491
02:22:59,750 --> 02:23:01,083
Je pars à la guerre.
1492
02:23:04,000 --> 02:23:06,666
Si vous préférez ça dans vos mots,
je vais lancer une frappe chirurgicale.
1493
02:23:15,333 --> 02:23:17,500
{\an8}Si la guerre éclate,
nous serons forcés de nous battre.
1494
02:23:17,666 --> 02:23:20,125
Vous vous battez pour le pays.
Nous nous battons pour la droiture.
1495
02:23:20,875 --> 02:23:22,416
Votre limite s'arrête à la frontière.
1496
02:23:22,833 --> 02:23:24,875
Notre royaume est l'univers abandonné.
1497
02:23:27,791 --> 02:23:32,458
Vous et moi semblons être identiques,
mais nous ne le sommes pas.
1498
02:23:35,875 --> 02:23:37,875
Vous utilisez la punition
pour protéger la nation.
1499
02:23:38,000 --> 02:23:42,500
S'ils s'approchent de notre divin,
ils seront réduits en bouillie.
1500
02:23:58,916 --> 02:24:00,916
Général, du nouveau ?
1501
02:24:01,625 --> 02:24:04,583
Aucun signe de l'antidote
ni de la scientifique.
1502
02:24:05,125 --> 02:24:07,250
Passons immédiatement au plan B.
1503
02:24:12,000 --> 02:24:13,625
C'est un choix très dangereux.
1504
02:24:15,250 --> 02:24:16,791
- Monsieur…
- Soyez prêts.
1505
02:24:17,916 --> 02:24:18,875
Mon général !
1506
02:24:21,791 --> 02:24:23,083
{\an8}JE VOUS SOUHAITE BONHEUR ET SANTÉ
1507
02:24:25,250 --> 02:24:26,416
Où est l'antidote ?
1508
02:24:29,000 --> 02:24:30,583
Dieu l'a pris.
1509
02:24:36,708 --> 02:24:40,083
Vous avez commencé ça
pour leur faire croire
1510
02:24:40,625 --> 02:24:43,166
qu'il n'y a pas de Dieu
et qu'il n'aidera pas en cas de besoin.
1511
02:24:44,291 --> 02:24:45,333
Mais c'est faux !
1512
02:24:47,333 --> 02:24:49,541
Il existe. Il est venu pour aider.
1513
02:24:50,708 --> 02:24:52,833
Arrêtez tout. Abandonnez !
1514
02:24:53,250 --> 02:24:56,583
- Qui est-ce ?
- Celui qui brandit le trident.
1515
02:24:57,791 --> 02:24:59,833
Shiva… celui qui a ouvert
son troisième œil !
1516
02:25:00,541 --> 02:25:03,333
Celui qui a terrassé
1517
02:25:03,708 --> 02:25:07,291
tous les démons en quelques secondes.
1518
02:25:12,875 --> 02:25:13,833
Dites-lui, général !
1519
02:25:14,958 --> 02:25:19,583
Ça suffit. Une erreur de plus
1520
02:25:20,541 --> 02:25:23,666
et son prochain pas sera juste ici.
1521
02:25:25,083 --> 02:25:27,000
Fuyons.
1522
02:25:29,750 --> 02:25:31,333
Tu as peur sans aucune raison.
1523
02:25:31,416 --> 02:25:35,416
Il a raison ! C'est Dieu qui est venu.
1524
02:25:44,125 --> 02:25:46,500
- Comment es-tu entré ici ?
- J'ai suivi le sentier.
1525
02:25:47,208 --> 02:25:50,625
Vous vouliez que je transmette
un message à Dieu. C'est ce que j'ai fait.
1526
02:25:53,541 --> 02:25:57,166
- Qu'a dit ton dieu ?
- Il a dit de ne pas le chercher.
1527
02:25:57,625 --> 02:26:00,875
Il va venir pour vous
et vous tuer lui-même.
1528
02:26:01,000 --> 02:26:04,583
- Il va venir me chercher ?
- C'est pas lui à qui vous avez à faire.
1529
02:26:05,416 --> 02:26:06,708
Mais la nation !
1530
02:26:07,500 --> 02:26:09,416
Le dharma en lequel elle croit…
1531
02:26:09,916 --> 02:26:11,250
et le Dieu !
1532
02:26:11,333 --> 02:26:16,625
Sais-tu combien de fusils
surveillent cet endroit en ce moment ?
1533
02:26:17,041 --> 02:26:21,041
Sais-tu combien de tanks
me protégeraient ?
1534
02:26:21,208 --> 02:26:25,083
Sais-tu combien de satellites
veillent sur moi comme des aigles ?
1535
02:26:26,041 --> 02:26:28,708
Vous parlez de l'armée
que vous avez affectée.
1536
02:26:29,166 --> 02:26:33,583
Je parle du soldat que Dieu
a créé pour protéger le dharma.
1537
02:26:33,750 --> 02:26:38,250
Général, nous ne connaissons
que le Bouddha qui sème la paix.
1538
02:26:38,791 --> 02:26:41,625
Mais ils connaissent aussi Rudra,
celui qui fait la guerre.
1539
02:26:43,291 --> 02:26:47,708
Vous savez ça aussi,
ayant lu la Bhagavad-Gita sacrée.
1540
02:26:48,000 --> 02:26:51,208
Que Krishna s'est sacrifié pour la guerre.
1541
02:26:51,333 --> 02:26:54,000
La guerre est dans l'ADN des Indiens.
1542
02:26:54,166 --> 02:26:56,375
Leurs dieux
la leur ont enseignée eux-mêmes.
1543
02:26:57,416 --> 02:27:00,541
Leur terre suit Maruti pour le dévouement,
Rama pour la vertu,
1544
02:27:00,625 --> 02:27:05,791
Krishna pour les coutumes
et Rudra pour la fureur.
1545
02:27:06,500 --> 02:27:09,166
Vous vous êtes joints à lui,
même en sachant tout ça ?
1546
02:27:09,791 --> 02:27:12,833
Comment ose-t-il franchir la frontière
et m'attaquer sur ma propre terre ?
1547
02:27:14,625 --> 02:27:20,166
Leur race existait bien avant que
les frontières et limites soient créées.
1548
02:27:21,041 --> 02:27:23,416
L'Himalaya est sa demeure.
1549
02:27:23,500 --> 02:27:25,291
L'air ici est sous son contrôle.
1550
02:27:25,541 --> 02:27:27,416
L'eau qui coule est sous son contrôle.
1551
02:27:27,708 --> 02:27:30,166
Les quatre directions sont
sous son contrôle.
1552
02:27:30,375 --> 02:27:33,125
Même Kailash obéit quand il appelle.
1553
02:27:33,333 --> 02:27:34,958
Kailash lui obéit ?
1554
02:27:35,541 --> 02:27:38,375
Je frapperai Kailash moi-même, alors.
1555
02:27:39,166 --> 02:27:40,041
Attention !
1556
02:27:45,958 --> 02:27:46,833
Arrêtez !
1557
02:27:47,125 --> 02:27:48,000
Général !
1558
02:27:49,000 --> 02:27:50,541
- Ça suffit.
- Oh, Seigneur !
1559
02:27:50,625 --> 02:27:55,625
Je m'assurerai qu'aucun dieu n'existe
dans cette nation ayant tué mon fils.
1560
02:27:55,750 --> 02:27:56,625
Feu !
1561
02:28:20,916 --> 02:28:24,708
Regardez cette nation, vêtue de safran.
1562
02:28:33,541 --> 02:28:36,083
Regardez Dieu qui brandit le trident !
1563
02:28:39,666 --> 02:28:42,833
Sharabham, Maître des Vedas,
est venu faire la guerre.
1564
02:28:46,250 --> 02:28:48,625
Qui bloquera la montagne
de cendre sacrée ?
1565
02:28:48,791 --> 02:28:49,708
Arrêtez !
1566
02:28:52,750 --> 02:28:54,541
Feu !
1567
02:29:19,625 --> 02:29:20,916
Feu !
1568
02:29:29,208 --> 02:29:30,666
Shiva ! Shiva ! Shiva !
1569
02:29:33,625 --> 02:29:36,583
Qui a osé toucher à ma terre ?
1570
02:29:50,291 --> 02:29:53,750
Qui a osé toucher
à l'esprit de mon peuple ?
1571
02:30:17,666 --> 02:30:22,666
Qui a empoisonné l'eau de ma terre
et blâmé mon Dieu ?
1572
02:30:24,291 --> 02:30:25,291
Qui est-ce ?
1573
02:30:25,375 --> 02:30:27,500
- C'est moi !
- Hé !
1574
02:31:00,083 --> 02:31:01,500
Hé !
1575
02:31:35,625 --> 02:31:39,291
C'est le bon moment.
Il faut déclencher maintenant !
1576
02:32:14,375 --> 02:32:20,291
Danse cosmique ininterrompue
Vive Mahadev !
1577
02:32:20,375 --> 02:32:24,375
Danse cosmique ininterrompue
1578
02:32:43,791 --> 02:32:49,625
On a construit un barrage,
ça a changé la vitesse même de la Terre.
1579
02:32:50,166 --> 02:32:54,541
Le monde a tremblé
quand on a construit le mur.
1580
02:32:54,916 --> 02:32:59,875
À mon ordre, toute frontière
va changer et nous appartenir.
1581
02:33:00,541 --> 02:33:03,875
C'est notre histoire !
C'est notre pouvoir !
1582
02:33:05,291 --> 02:33:07,375
Et tu oses nous attaquer, le puissant ?
1583
02:33:08,458 --> 02:33:10,416
Je vais frapper ton Dieu à présent.
1584
02:33:11,500 --> 02:33:13,833
Je vais frapper ton Kailash !
Essaye de m'en empêcher.
1585
02:33:16,958 --> 02:33:17,916
Avancez !
1586
02:33:23,833 --> 02:33:25,416
Visez le Kailash !
1587
02:33:41,083 --> 02:33:42,041
Allez !
1588
02:33:42,125 --> 02:33:43,208
{\an8}CIBLE - MONT KAILASH
COORDONNÉES CONFIRMÉES
1589
02:33:52,833 --> 02:33:54,208
Feu !
1590
02:33:55,791 --> 02:33:57,541
Shambho…
1591
02:34:00,833 --> 02:34:02,583
Shankara !
1592
02:34:12,541 --> 02:34:13,958
Le destructeur du temps…
1593
02:34:17,125 --> 02:34:18,541
Le destructeur de la douleur…
1594
02:34:21,666 --> 02:34:23,125
Le destructeur du péché…
1595
02:34:26,083 --> 02:34:27,625
Le destructeur de la peur…
1596
02:34:31,375 --> 02:34:34,208
Vive Mahadev !
1597
02:34:40,583 --> 02:34:42,000
Tuez-le. Sans pitié.
1598
02:34:46,166 --> 02:34:47,250
Ne le laissez pas !
1599
02:34:56,750 --> 02:35:00,333
Shiva ! Shiva ! Shiva ! Shambho !
1600
02:35:04,125 --> 02:35:06,083
Shambho…
1601
02:35:27,125 --> 02:35:29,000
Je me prosterne devant Shiva !
1602
02:36:18,208 --> 02:36:19,083
Hé !
1603
02:36:24,958 --> 02:36:26,041
Tu penses avoir une histoire ?
1604
02:36:27,208 --> 02:36:31,291
Même un arbre près du Gange sacré
a plus d'histoire que toi.
1605
02:36:31,458 --> 02:36:32,708
T'appelles ça l'histoire ?
1606
02:36:33,833 --> 02:36:36,875
Vous avez construit un mur
par peur d'un voleur.
1607
02:36:37,416 --> 02:36:41,666
On a traversé des continents,
aplani des montagnes et brandi le safran.
1608
02:36:44,250 --> 02:36:46,875
Vous mangez des lézards
dans les montagnes.
1609
02:36:47,541 --> 02:36:50,750
On fait de chaque montagne
un endroit sacré et on la vénère.
1610
02:36:51,875 --> 02:36:53,875
C'est toi qui manges
des vers avec de simples bâtons.
1611
02:36:54,416 --> 02:36:56,541
On fait réciter
les Vedas sacrés aux enfants !
1612
02:37:00,041 --> 02:37:02,041
Tu es détesté du monde entier.
1613
02:37:03,000 --> 02:37:04,958
Nous devenons la lumière
qui guide le monde.
1614
02:37:05,750 --> 02:37:09,416
Ton histoire est une tyrannie.
La nôtre est infinie.
1615
02:37:10,041 --> 02:37:12,750
- Comment oses-tu toucher mon pays ?
- Hé !
1616
02:37:13,791 --> 02:37:15,000
C'est notre général !
1617
02:37:15,625 --> 02:37:18,625
S'il lui arrive quoi que ce soit,
notre nation tout entière se lèvera.
1618
02:37:26,708 --> 02:37:29,875
C'est quoi ta nation ? Où est-elle ? Où ?
1619
02:37:31,291 --> 02:37:33,250
Laisse ma nation et mon Dieu en paix…
1620
02:37:34,000 --> 02:37:37,625
Si tu oses lever la main
sur le vermillon de nos femmes,
1621
02:37:37,958 --> 02:37:40,708
tu verras une vague de sang
déferlée pour chaque vermillon effacé
1622
02:37:40,791 --> 02:37:43,708
et une tempête de feu
naître du souffle des morts !
1623
02:37:45,958 --> 02:37:48,833
Peu importe combien de chiens
et de renards comme toi le protègent,
1624
02:37:49,250 --> 02:37:53,333
le son des épées de nos soldats
brisant le crâne de tels fous
1625
02:37:53,541 --> 02:37:55,666
sera plus terrifiant
que n'importe quelle guerre.
1626
02:37:56,166 --> 02:37:57,375
Oses-tu ?
1627
02:37:58,500 --> 02:38:00,000
Ayant lu la Bhagavad-Gita,
1628
02:38:00,375 --> 02:38:03,666
ne sais-tu pas que nous avons
fait flotter des rochers sur l'eau ?
1629
02:38:03,750 --> 02:38:07,541
Ne sais-tu pas que les Indiens
ont construit un pont au-dessus de l'océan
1630
02:38:07,625 --> 02:38:08,958
pour faire respecter le dharma ?
1631
02:38:09,458 --> 02:38:14,166
Ne sais-tu pas que la technologie
vient du savoir de nos Vedas divins ?
1632
02:38:15,375 --> 02:38:19,125
Ne sais-tu pas que l'Inde
a la forme même de Dieu ?
1633
02:38:20,375 --> 02:38:23,791
Tu n'as vu la forme de notre nation
que sur une carte du monde.
1634
02:38:24,666 --> 02:38:27,083
Tu n'as jamais vu sa véritable forme.
1635
02:38:28,166 --> 02:38:30,333
Quand on se lève et rugit,
1636
02:38:30,916 --> 02:38:32,875
seul le silence règne après dans le monde.
1637
02:38:48,666 --> 02:38:49,541
Va !
1638
02:38:50,041 --> 02:38:52,458
Avec la bouche qui a dit :
"Dieu n'existe pas. Il ne viendra pas."
1639
02:38:52,666 --> 02:38:55,041
Dis maintenant :
"Dieu existe. Il est venu.
1640
02:38:55,500 --> 02:38:57,625
"Il vit parmi et pour son peuple."
1641
02:38:58,083 --> 02:39:00,875
Dis-leur qu'Il apparaît
à chaque fois que le dharma est menacé.
1642
02:39:02,125 --> 02:39:03,250
Oh, Dieu !
1643
02:39:13,416 --> 02:39:15,291
Haindavam éternel
1644
02:39:15,375 --> 02:39:17,666
Haindavam !
Haindavam !
1645
02:39:17,750 --> 02:39:19,958
La gloire de la création elle-même
1646
02:39:20,083 --> 02:39:22,583
Le pouvoir des renouveaux
1647
02:39:22,875 --> 02:39:24,750
Haindavam infini
1648
02:39:24,833 --> 02:39:27,083
Haindavam !
Haindavam !
1649
02:39:27,208 --> 02:39:29,500
Le son sacré
De la résonance primordiale
1650
02:39:29,583 --> 02:39:31,958
La nuance de l'histoire de l'âme
1651
02:39:32,416 --> 02:39:34,750
Née des règles prescrites
Des Vedas et du Vedanta
1652
02:39:34,833 --> 02:39:37,083
C'est la loi divine la plus importante
1653
02:39:37,166 --> 02:39:39,541
Elle lie les récits de toutes les ères
1654
02:39:39,625 --> 02:39:41,875
Et les actes justes forment
Le dharma de chaque période
1655
02:39:41,958 --> 02:39:44,250
L'essence pure des cinq éléments
1656
02:39:44,333 --> 02:39:46,541
L'essence de tous les principes
Le son Om
1657
02:39:46,666 --> 02:39:48,958
Exaltant les temples et l'humanité
Au travers des Lois de Manu
1658
02:39:49,041 --> 02:39:51,291
Le dharma brille
Telle une pierre précieuse
1659
02:39:51,375 --> 02:39:53,666
La puissante chanson
De toutes les pensées nobles
1660
02:39:53,750 --> 02:39:56,083
L'aube rayonnante de la sagesse ancienne
Dans les Smriti et Puranas
1661
02:39:56,166 --> 02:39:58,458
Irradiant tel un temple védique
1662
02:39:58,541 --> 02:40:00,750
Le dharma maintient l'unité
1663
02:40:00,833 --> 02:40:05,291
Le principe de la belle vie
1664
02:40:05,375 --> 02:40:07,958
Remplie de vertu
Rend tout le monde heureux
1665
02:40:08,041 --> 02:40:10,166
C'est l'extraordinaire dharma éternel
Sans aucun égal
1666
02:40:10,416 --> 02:40:14,958
C'est l'ancienne voie
Qu’elle soit victorieuse
1667
02:40:15,208 --> 02:40:19,500
Dans un temps éternellement pur
C'est le jeu cosmique constant
1668
02:40:19,916 --> 02:40:24,541
Le nectar rythmique
De Dieu est éternel
1669
02:40:24,625 --> 02:40:26,791
Destructeur de l'illusion et des mondes
1670
02:40:26,875 --> 02:40:29,458
Seigneur à trois yeux des trois royaumes !
1671
02:40:29,541 --> 02:40:32,583
Le Seigneur de Gauri glorifié
1672
02:40:32,666 --> 02:40:34,000
Son rugissement est puissant !
1673
02:40:34,125 --> 02:40:37,708
Méditez sur le son Om !
1674
02:40:37,833 --> 02:40:38,875
Shivam ! Shankaram !
1675
02:40:38,958 --> 02:40:41,250
Shambhala
Ô Ishwara !
1676
02:40:41,333 --> 02:40:43,625
Shambhala
Ô Maheshwara !
1677
02:40:43,708 --> 02:40:46,000
Shambhala
Ô Shankara !
1678
02:40:46,083 --> 02:40:48,333
Shambhala
Ô Tandava !
1679
02:40:48,416 --> 02:40:50,708
Shambhala
Ô Ishwara !
1680
02:40:50,791 --> 02:40:53,041
Shambhala
Ô Maheshwara !
1681
02:40:53,125 --> 02:40:55,458
Shambhala
Ô Shankara !
1682
02:40:55,541 --> 02:40:56,916
SHAMBHALA
1683
02:44:01,125 --> 02:44:08,125
GLOIRE À AKHANDA
1684
02:44:18,541 --> 02:44:20,541
Sous-titres : Christophe Heral