1
00:09:51,953 --> 00:09:52,901
Allons-y !

2
00:11:12,804 --> 00:11:13,634
Perdus, les gars ?

3
00:11:14,014 --> 00:11:14,759
Des potes à toi ?

4
00:11:16,975 --> 00:11:18,432
Ouvre cette porte.

5
00:11:34,320 --> 00:11:36,110
En piste, enfoiré.

6
00:13:40,665 --> 00:13:43,118
Écoute-moi, Ty,
il faut y retourner ce soir.

7
00:13:43,751 --> 00:13:45,872
Comment je vais annoncer ça
à mon frère ?

8
00:13:46,586 --> 00:13:50,201
Envoie-le au diable. Si ça
ne lui plaît pas, viens chez moi.

9
00:13:51,090 --> 00:13:52,962
Je ne lui plais peut-être pas tant.

10
00:13:53,383 --> 00:13:55,622
Arrête de tourner autour du pot,
vas-y, fonce.

11
00:14:09,145 --> 00:14:10,223
Elle n'a fait que danser.

12
00:14:10,479 --> 00:14:11,344
Rien de grave.

13
00:14:12,231 --> 00:14:13,060
De quoi je me mêle ?

14
00:14:13,607 --> 00:14:16,060
Elle ne va quand même pas
passer ses soirées ici ?

15
00:14:16,316 --> 00:14:18,437
Si, tant qu'elle
ne saura pas se tenir.

16
00:14:21,154 --> 00:14:23,275
Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?

17
00:14:24,323 --> 00:14:27,274
Si tu veux te faire des amis,
fais-le dans notre quartier.

18
00:14:27,992 --> 00:14:29,533
Et si personne ne me plaît ?

19
00:14:29,994 --> 00:14:31,617
Parce qu'ils sont Chinois ?

20
00:14:33,246 --> 00:14:34,822
Occupe-toi de tes oignons.

21
00:14:35,165 --> 00:14:35,946
Ça n'a rien à voir.

22
00:14:36,331 --> 00:14:37,788
Tu déconnes à mort.

23
00:14:39,252 --> 00:14:40,875
On est Chinois, c'est ainsi.

24
00:14:41,169 --> 00:14:43,325
Si ça te dérange, reste à la maison.

25
00:14:47,341 --> 00:14:48,537
Ton dîner est prêt.

26
00:14:51,009 --> 00:14:53,083
Elle a raison,
elle n'a rien fait de mal.

27
00:14:53,345 --> 00:14:56,296
C'est ma soeur, je décide
de ce qui est bien ou mal.

28
00:14:56,681 --> 00:14:57,462
Lâche-la, tu veux ?

29
00:14:57,848 --> 00:14:59,127
C'est mon amie.

30
00:14:59,517 --> 00:15:01,306
Elle n'a pas besoin
d'amies comme toi.

31
00:15:01,643 --> 00:15:04,475
Tu as une mauvaise influence.
Je m'occupe d'elle.

32
00:15:04,812 --> 00:15:06,435
Je n'ai pas besoin de toi.

33
00:15:09,983 --> 00:15:11,440
On n'est pas en Chine, ici.

34
00:15:13,485 --> 00:15:14,943
A tout à l'heure, Ty.

35
00:15:17,071 --> 00:15:18,942
Voilà ce que leur fait l'Amérique.

36
00:15:28,330 --> 00:15:30,949
Que comptes-tu faire pour
le "Canton Garden" ?

37
00:15:31,498 --> 00:15:34,283
Rien, ils ne nous
appartiennent plus maintenant.

38
00:15:35,668 --> 00:15:38,452
Mon cul. C'est de l'argent
gaspillé, mon pote.

39
00:15:38,837 --> 00:15:40,627
On n'opère pas
dans le quartier Italien.

40
00:15:41,005 --> 00:15:42,462
Tu as vu ça où ?

41
00:15:44,842 --> 00:15:47,793
Je m'en fous,
je ne veux pas de pépins.

42
00:15:48,177 --> 00:15:49,635
J'ai assez de problèmes.

43
00:15:50,013 --> 00:15:54,302
Tu te fais trop de soucis.
Sois cool, c'est ça le business.

44
00:15:54,516 --> 00:15:56,471
Je te dis de laisser tomber.

45
00:15:57,184 --> 00:15:59,470
Tiens-toi à l'écart de ce restaurant.

46
00:16:27,791 --> 00:16:29,828
Alors, qu'a dit ce crétin ?

47
00:16:30,293 --> 00:16:32,662
Le petit n'avait rien à faire là-bas.

48
00:16:33,044 --> 00:16:34,158
Ça, il le sait.

49
00:16:34,545 --> 00:16:36,335
Il faut qu'il comprenne.

50
00:16:37,715 --> 00:16:39,670
Crache pas sur mes pompes.

51
00:16:40,217 --> 00:16:42,586
Salut les minettes.
On vient de Flatbush ? Ça boume ?

52
00:16:46,054 --> 00:16:48,340
Non mais regarde-moi ça !
Mate un peu !

53
00:16:49,723 --> 00:16:50,837
L'inauguration.

54
00:16:51,224 --> 00:16:52,847
L'inauguration des bridés.

55
00:16:55,728 --> 00:16:57,185
Qu'est-ce que ça veut dire ?

56
00:16:58,188 --> 00:16:59,846
Ils sont toute une chiée.

57
00:17:01,565 --> 00:17:03,307
On fait un joli sourire !

58
00:17:09,155 --> 00:17:12,355
Dis-donc Romeo,
qu'est-ce que tu as sur la gueule ?

59
00:17:13,491 --> 00:17:15,149
C'est pas un truc pour toi.

60
00:17:15,868 --> 00:17:17,657
T'es beau avec ton urgo sur le pif.

61
00:17:18,203 --> 00:17:21,154
Tu devrais demander aux citrons
de te tirer le portrait.

62
00:17:21,539 --> 00:17:22,996
Écoute-moi bien, Tony :

63
00:17:23,540 --> 00:17:26,822
Si je te chope dans leur quartier,
je te mets une branlée.

64
00:17:28,211 --> 00:17:29,833
Je n'y suis pas allé, Alby.

65
00:17:30,546 --> 00:17:33,994
Combien de fois je t'ai dit de
te tenir à l'écart de ces gens ?

66
00:17:34,715 --> 00:17:36,753
Ce ne sont même pas
des êtres humains.

67
00:17:37,384 --> 00:17:40,666
Tu en as déjà vu un seul se balader
sans son appareil photo ?

68
00:17:41,053 --> 00:17:43,838
Ils grimacent même
quand ils sont à l'ombre.

69
00:17:46,224 --> 00:17:48,344
Je ne suis pas débile...

70
00:17:49,060 --> 00:17:51,679
Alby, j'ai préparé
toute la pâte pour ce soir.

71
00:17:52,062 --> 00:17:53,341
Je peux aller faire un tour ?

72
00:17:53,729 --> 00:17:54,973
T'as le feu au cul ?

73
00:17:55,231 --> 00:17:57,021
J'ai envie de sortir

74
00:17:58,233 --> 00:17:59,347
Tu veux aller où ?

75
00:17:59,901 --> 00:18:02,685
Je sais pas, peut-être
me balader avec Rosetta.

76
00:18:03,904 --> 00:18:05,184
Tu as remonté les caisses ?

77
00:18:05,572 --> 00:18:09,352
Oui, ne t'inquiète pas. Je peux
y aller ? Nicky me remplacera.

78
00:18:22,084 --> 00:18:25,864
N'oublie pas ce que je t'ai dit.
Ça va, tu peux te tirer.

79
00:18:29,923 --> 00:18:31,202
Ça sent la femelle.

80
00:18:31,592 --> 00:18:33,381
Où vas-tu ? Chez Rosetta ?

81
00:18:34,094 --> 00:18:35,373
Tu ne me fais pas la bise ?

82
00:19:00,738 --> 00:19:02,729
Tony, j'ai quelque chose pour toi.

83
00:19:03,115 --> 00:19:03,731
Où est Alby ?

84
00:19:04,949 --> 00:19:06,063
Il est au boulot.

85
00:19:15,958 --> 00:19:17,415
Oui, c'est moi, maman.

86
00:19:21,628 --> 00:19:23,085
Ça a été le boulot ?

87
00:19:23,464 --> 00:19:24,577
Oui, pas trop mal.

88
00:19:25,798 --> 00:19:28,251
Ne mange pas de pain,
ça va te couper l'appétit.

89
00:19:31,637 --> 00:19:33,094
Des coups de fil pour moi ?

90
00:19:33,471 --> 00:19:35,094
Non, pas aujourd'hui.

91
00:19:36,807 --> 00:19:38,430
D'où sort cette fleur ?

92
00:19:39,309 --> 00:19:40,766
Rosy me l'a donnée.

93
00:19:43,479 --> 00:19:45,434
Viens, laisse-moi regarder ton nez.

94
00:19:45,813 --> 00:19:47,768
Tu dois changer le pansement.

95
00:19:48,482 --> 00:19:49,596
Change-le maintenant.

96
00:19:53,535 --> 00:19:55,158
Où sont les pansements ?

97
00:19:55,831 --> 00:19:58,284
Je ne sais pas.
Où les avais-tu posés ?

98
00:21:03,663 --> 00:21:05,453
Et un rital de plus.

99
00:21:08,292 --> 00:21:09,749
Où est Yung ?

100
00:21:10,294 --> 00:21:14,074
IL a peur de franchir la frontière,
il a peur du vieux.

101
00:21:14,464 --> 00:21:15,921
Toi, tu dis quoi ?

102
00:21:16,298 --> 00:21:18,668
Je n'ai pas d'ordres
à recevoir de personne.

103
00:21:47,529 --> 00:21:49,649
- Que me voulez-vous ?
- Tu le sais.

104
00:21:50,115 --> 00:21:53,563
Vous faites erreur, je n'ai plus
de restaurant avec Dau-pyan.

105
00:21:53,868 --> 00:21:57,067
T'as changé de quartier
mais t'es toujours chinois.

106
00:21:57,453 --> 00:21:59,906
Tu dois nous payer
pour ta protection.

107
00:22:00,122 --> 00:22:02,907
Je n'ai plus d'argent,
j'ai tout mis dans le restaurant.

108
00:22:10,130 --> 00:22:12,167
Les Chinois bossent
avec les Chinois.

109
00:22:19,470 --> 00:22:20,215
Tu piges ?

110
00:22:22,181 --> 00:22:23,010
C'est tout.

111
00:22:23,473 --> 00:22:25,262
Apporte-nous le reste demain.

112
00:22:29,478 --> 00:22:30,426
On se tire.

113
00:22:50,994 --> 00:22:54,609
Cent, cent cinquante... On s'est
dérangés pour ça ? C'est tout ?

114
00:22:55,039 --> 00:22:57,112
- L'argent ?
- On l'aura demain.

115
00:22:57,498 --> 00:22:58,410
Et Yung ?

116
00:22:58,833 --> 00:23:00,112
J'emmerde Yung.

117
00:23:00,501 --> 00:23:02,456
J'en ai rien à foutre de lui.

118
00:23:19,890 --> 00:23:21,051
Putain de rital !

119
00:23:54,874 --> 00:23:58,489
Si vous désirez un cocktail,
le barman prendra votre commande.

120
00:24:00,712 --> 00:24:01,909
Bon appétit.

121
00:25:45,123 --> 00:25:49,413
Il y a 20 ans, les Italiens
avaient 40 blocs au Nord d'ici.

122
00:25:50,211 --> 00:25:51,669
Ils n'en ont plus que trois.

123
00:25:52,379 --> 00:25:56,325
Dans 5 ans, il faudra aller à
Brooklyn pour trouver une pizza.

124
00:26:01,386 --> 00:26:04,833
Yung-kan... nous fondons
de grands espoirs en toi.

125
00:26:05,556 --> 00:26:09,680
Mais tu dois apprendre ce que
c'est que d'être un Chung-tzu.

126
00:26:10,059 --> 00:26:11,884
Un gentleman au service des gens.

127
00:26:13,228 --> 00:26:17,518
Nos rapports avec les Italiens
sont réciproquement bénéfiques.

128
00:26:19,400 --> 00:26:21,189
Cela est bon pour le voisinage.

129
00:26:21,734 --> 00:26:26,023
Un Chung-tzu ne fait que
ce qui est bon pour ses gens.

130
00:26:28,740 --> 00:26:30,362
La paix est bonne pour ses gens.

131
00:26:30,741 --> 00:26:32,364
L'obédience est bonne pour eux.

132
00:26:32,743 --> 00:26:35,528
Mais le bain de sang
est mauvais pour ses gens.

133
00:26:37,734 --> 00:26:38,682
C'est simple.

134
00:26:41,212 --> 00:26:42,326
Tu comprends ?

135
00:26:50,721 --> 00:26:53,505
En d'autres termes :
Soit tu contrôles tes amis,

136
00:26:53,967 --> 00:26:55,246
soit nous le ferons.

137
00:27:12,272 --> 00:27:13,551
Voilà ton fiancé.

138
00:27:13,940 --> 00:27:15,219
Tu parles d'une horreur.

139
00:27:15,608 --> 00:27:18,392
Il ferait mieux d'aller
se planquer à l'hosto.

140
00:27:24,782 --> 00:27:26,405
Qu'est-ce que tu fais ?

141
00:27:27,117 --> 00:27:28,314
Je ne viens pas.

142
00:27:29,786 --> 00:27:30,899
T'inquiète pas,

143
00:27:31,286 --> 00:27:33,573
on lui dira
qu'on a joué au ma-jong.

144
00:27:33,955 --> 00:27:36,076
Merci, vous m'êtes
d'une grande aide.

145
00:27:36,457 --> 00:27:39,490
Dis-lui la vérité. Il n'a pas
le droit de te séquestrer.

146
00:27:44,296 --> 00:27:45,753
C'est le dernier appel...

147
00:27:47,965 --> 00:27:50,584
Non, allez-y sans moi.
On se verra plus tard.

148
00:27:51,135 --> 00:27:53,255
On lui dira que
ton frère est un con.

149
00:27:54,971 --> 00:27:57,092
Je t'appelle si je vois
ton mec là-bas.

150
00:28:27,244 --> 00:28:29,318
Alors, on fait la bringue
sans me prévenir ?

151
00:28:32,541 --> 00:28:35,159
Vous ne devez pas la faire sans moi.

152
00:28:35,877 --> 00:28:37,334
Qui vient ?

153
00:29:14,864 --> 00:29:16,061
Dis donc, Tsu.

154
00:29:20,701 --> 00:29:23,616
Tu connais les règles.
Canal Street c'est la limite.

155
00:29:31,793 --> 00:29:33,583
C'est Chinatown partout.

156
00:29:34,962 --> 00:29:36,123
C'est donc à nous.

157
00:29:36,339 --> 00:29:37,961
On ne nous a rien accordé.

158
00:29:38,339 --> 00:29:40,330
Les boutiques d'ici
sont aux triades.

159
00:29:40,633 --> 00:29:42,339
Là-bas, elles sont aux Italiens.

160
00:29:42,635 --> 00:29:45,088
On a rien.
On est censés faire quoi ?

161
00:29:45,470 --> 00:29:46,335
Une minute.

162
00:29:46,638 --> 00:29:47,668
Le vieux sait.

163
00:29:48,014 --> 00:29:51,426
J'en ai marre de baigner
dans le poisson toute l'année.

164
00:29:52,475 --> 00:29:54,346
C'est toi que le vieux va nommer.

165
00:29:54,977 --> 00:29:56,434
Nous, il s'en branle.

166
00:29:56,812 --> 00:29:58,388
Alors ? C'est toi, le Dai-lo.

167
00:30:04,484 --> 00:30:05,763
Occupe-toi de nous.

168
00:30:06,152 --> 00:30:08,818
Il tuera quiconque lui désobéit.
Moi y compris.

169
00:30:09,155 --> 00:30:13,278
Qu'il aille se faire foutre.
Je bouffe du riz et lui du canard.

170
00:30:13,658 --> 00:30:15,068
C'est toi le problème.

171
00:30:15,659 --> 00:30:19,605
On a été au casse-pipe pour toi !
Les oncles n'auraient pas bougé !

172
00:30:21,997 --> 00:30:25,612
IL faut que demain le Chinois
nous apporte ce qu'il nous doit.

173
00:30:26,001 --> 00:30:28,287
Sinon, nous irons
nous-même le chercher.

174
00:30:28,670 --> 00:30:31,039
Tu marches avec tes amis,
ou avec tes oncles.

175
00:30:31,337 --> 00:30:32,913
Voilà le topo.

176
00:30:38,177 --> 00:30:41,507
On est interdits de séjour
dans les rues. On ne va nulle part.

177
00:30:44,681 --> 00:30:47,513
Les ritals vont pouvoir
continuer à baiser ta soeur.

178
00:31:04,196 --> 00:31:06,814
Fais ce que tu veux,
nous on collecte l'argent.

179
00:31:07,198 --> 00:31:09,318
C'est parfait, vous l'aurez voulu !

180
00:31:47,895 --> 00:31:50,597
Tu es dingue !
Qu'est-ce que tu fais ici ?

181
00:31:51,230 --> 00:31:52,688
Je cherche quelqu'un.

182
00:31:53,567 --> 00:31:54,846
Comment as-tu trouvé ?

183
00:31:55,234 --> 00:31:58,185
Allons, tout le monde sait
où habite ton frère.

184
00:31:59,570 --> 00:32:02,687
Je t'en prie, va-t'en.
Je ne veux pas d'ennuis.

185
00:32:03,073 --> 00:32:04,863
Je ne cherche pas les ennuis.

186
00:32:06,075 --> 00:32:07,354
Je m'appelle Tony.

187
00:32:08,744 --> 00:32:10,023
Tony Monte.

188
00:32:11,412 --> 00:32:12,526
Et toi ?

189
00:32:12,913 --> 00:32:14,454
Mes amis m'appellent Ty.

190
00:32:18,752 --> 00:32:19,782
Va-t'en, on vient.

191
00:32:20,253 --> 00:32:23,037
Je ne pars pas tant que
je n'ai pas un rendez-vous.

192
00:32:23,588 --> 00:32:24,536
D'accord, où ?

193
00:32:25,590 --> 00:32:28,541
13ème rue, The Metro,
tu vois où c'est ?

194
00:32:30,426 --> 00:32:31,883
Demain à huit heures.

195
00:32:36,765 --> 00:32:39,051
Il tombe des cordes,
je suis trempé.

196
00:32:51,942 --> 00:32:54,395
Dites... accordez-moi une minute,
d'accord ?

197
00:33:05,286 --> 00:33:06,565
Qu'en est-il ?

198
00:33:21,799 --> 00:33:24,583
Écoute, je ne cherche pas
à diriger ta vie.

199
00:33:27,136 --> 00:33:28,759
Tu es ma soeur et je t'aime.

200
00:33:29,138 --> 00:33:32,254
Mais je suis responsable de toi
et tu dois m'obéir.

201
00:33:34,808 --> 00:33:37,925
S'il t'arrive quoi que ce soit,
ce sera de ma faute.

202
00:33:40,313 --> 00:33:42,268
Il faut voir
mon point de vue aussi.

203
00:33:44,148 --> 00:33:47,763
Je ne peux pas rester assise ici
pour le restant de mes jours.

204
00:33:48,819 --> 00:33:49,932
Je veux sortir.

205
00:33:50,319 --> 00:33:52,772
Alors reste dans le quartier.
C'est tout.

206
00:33:53,989 --> 00:33:56,110
Pourquoi seulement
dans ce quartier ?

207
00:33:57,992 --> 00:34:00,610
IL y a un monde
au-delà de Chinatown.

208
00:34:01,329 --> 00:34:04,943
Nos parents auraient aimé que
je te laisse faire à ta guise ?

209
00:34:06,832 --> 00:34:08,621
IL ne s'agit pas de ça.

210
00:34:09,834 --> 00:34:12,121
Je veux sortir et
vivre comme tout le monde.

211
00:34:12,503 --> 00:34:14,956
C'est impossible,
tu es une Chinoise.

212
00:34:16,840 --> 00:34:17,954
Je le sais.

213
00:34:19,342 --> 00:34:21,297
Je me sens comme les autres.

214
00:34:21,676 --> 00:34:24,460
Tu as la peau jaune
et les yeux en amande.

215
00:34:24,846 --> 00:34:28,626
Tu n'es qu'une chinetoque,
et c'est pour ça qu'on vit ici.

216
00:34:29,849 --> 00:34:31,129
Ce n'est pas de ta faute.

217
00:34:32,018 --> 00:34:33,641
Ils le veulent ainsi.

218
00:34:34,853 --> 00:34:36,808
Je sais ce que je dis.

219
00:34:43,360 --> 00:34:45,315
Ne me crée pas de soucis.

220
00:34:47,696 --> 00:34:48,644
D'accord ?

221
00:35:11,214 --> 00:35:12,327
IL est à l'intérieur ?

222
00:35:13,216 --> 00:35:14,673
Oui, mais attends-moi ici.

223
00:35:37,233 --> 00:35:38,181
Attends ici.

224
00:35:38,568 --> 00:35:39,847
Viens, j'ai à te parler.

225
00:36:05,754 --> 00:36:07,211
Tu sais de quoi il s'agit ?

226
00:36:09,923 --> 00:36:12,376
Je veux que tu m'écoutes
très attentivement.

227
00:36:12,760 --> 00:36:17,049
Ce remue-ménage ne te concerne pas.
Je veux régler ça tout seul.

228
00:36:17,930 --> 00:36:21,378
Je devrais laisser ces salauds
s'installer dans notre quartier ?

229
00:36:21,767 --> 00:36:22,929
On s'occupera d'eux.

230
00:36:23,267 --> 00:36:26,715
Ça me fait une belle jambe.
De quoi je vais avoir l'air ?

231
00:36:27,771 --> 00:36:28,719
T'occupe.

232
00:36:29,105 --> 00:36:30,811
Ça me regarde, j'habite ici.

233
00:36:31,440 --> 00:36:33,396
Je prends cette affaire en main.

234
00:36:34,610 --> 00:36:35,937
Tu veux être malin ?

235
00:36:39,947 --> 00:36:41,902
Je n'ai peut-être pas le choix.

236
00:36:45,952 --> 00:36:48,570
Les Chinois paieront
un max pour tout ça.

237
00:36:49,120 --> 00:36:52,735
Alors t'emmêle pas les pinceaux
et fous le camp d'ici.

238
00:38:27,110 --> 00:38:28,058
Qu'est-il arrivé ?

239
00:38:28,444 --> 00:38:30,234
J'ai dû attendre qu'il parte.

240
00:38:31,947 --> 00:38:33,404
Viens, on y va.

241
00:41:12,442 --> 00:41:15,667
J'emmerde ce fils de pute !
Je ne sais pas de quoi il parle !

242
00:41:16,154 --> 00:41:17,531
De son putain de business !

243
00:41:17,763 --> 00:41:20,865
Alors j'emmerde son business.
Tu veux que je te dise, Alby ?

244
00:41:21,230 --> 00:41:24,019
On va finir par vendre
des crevettes au lieu de pizzas.

245
00:41:25,418 --> 00:41:28,676
Il en a rien à foutre de nous !
Rien à foutre du quartier.

246
00:41:29,807 --> 00:41:33,503
Il vit dans les beaux quartiers
et n'a qu'à attendre l'enveloppe.

247
00:41:34,532 --> 00:41:35,942
Je dois faire quoi, bordel ?

248
00:41:45,319 --> 00:41:46,528
Regarde-moi ça.

249
00:41:52,360 --> 00:41:54,520
Sortez de là !
Dépêchons, sortez tous !

250
00:42:19,935 --> 00:42:22,925
Ils ont tout détruit !
Ce n'est pas possible, regardez.

251
00:42:24,535 --> 00:42:27,166
Ils m'ont tout détruit !
Enfant de salaud !

252
00:42:27,597 --> 00:42:30,699
Je vais te tuer ! Salaud !
Tu n'es qu'un animal !

253
00:42:35,107 --> 00:42:36,159
Lâchez-moi !

254
00:42:51,181 --> 00:42:52,480
Qu'est-ce que tu fais ?

255
00:43:00,726 --> 00:43:02,103
Alby, que fais-tu ?

256
00:43:03,136 --> 00:43:05,925
- Ils ont démoli le restau.
- Qu'est-ce que tu dis ?

257
00:43:06,288 --> 00:43:08,919
Ces enculés de Chinois ont
à moitié détruit le quartier !

258
00:43:11,358 --> 00:43:13,833
- Tu vas faire quoi ?
- Ne te mêle pas de ça.

259
00:43:14,507 --> 00:43:17,139
Ne fais pas le con avec eux,
ils vont te descendre !

260
00:43:18,998 --> 00:43:20,845
Laisse Perito s'occuper de ça.

261
00:43:20,961 --> 00:43:22,170
J'emmerde Perito !

262
00:44:22,838 --> 00:44:25,592
Tu as déconné ! Enlève-moi
ce clop de ton bec, connard !

263
00:44:28,011 --> 00:44:29,858
Je vais te tuer,
enculé de ta mère !

264
00:45:55,737 --> 00:45:57,428
Où se barrent-ils tous ?

265
00:46:41,937 --> 00:46:45,353
Ils m'ont eu, Alby.
Ces enfoirés m'ont eu, nom de Dieu.

266
00:46:49,279 --> 00:46:50,656
Bordel de merde !

267
00:47:01,950 --> 00:47:03,954
Crevez, bande d'enculés !

268
00:47:06,605 --> 00:47:07,657
Tirons-nous !

269
00:48:17,249 --> 00:48:19,097
Tu as voulu jouer au plus malin !

270
00:48:21,823 --> 00:48:23,625
Je vais t'apprendre
à faire le mariole !

271
00:48:26,053 --> 00:48:28,136
Gros malin !
Tu ne m'as pas écouté !

272
00:48:32,196 --> 00:48:34,514
Tu as décidé
de jouer au plus malin !

273
00:48:36,668 --> 00:48:40,565
Refous les pieds à Chinatown et
je te coupe ta putain de gorge.

274
00:48:44,848 --> 00:48:45,553
Il a pigé.

275
00:48:46,356 --> 00:48:47,296
Vire-les d'ici !

276
00:48:58,212 --> 00:49:01,314
Nous ne devons pas nous laisser
diviser par la guerre.

277
00:49:02,306 --> 00:49:05,564
Ni laisser la police mettre
le nez dans nos affaires.

278
00:49:07,677 --> 00:49:09,995
A cause de quelques
gamins insouciants

279
00:49:10,022 --> 00:49:12,497
qui ne savent pas
respecter les traditions.

280
00:49:16,160 --> 00:49:18,315
Nous avons la responsabilité
du contrôle de nos enfants.

281
00:51:38,692 --> 00:51:40,775
Comme ça, on aime
balancer des bombes ?

282
00:53:36,890 --> 00:53:39,265
Ils sont gentils.
Merci.

283
00:53:43,730 --> 00:53:46,351
Que va-t-il se passer maintenant s'ils
découvrent notre existence ?

284
00:53:47,233 --> 00:53:48,513
Ils ne le feront pas.

285
00:53:49,568 --> 00:53:51,359
Il faut juste faire attention.

286
00:53:54,072 --> 00:53:55,863
J'ai peur pour nous, Tony.

287
00:53:56,408 --> 00:53:57,866
N'ayez pas peur.

288
00:53:58,910 --> 00:54:01,365
On ne peut pas les laisser
gâcher nos vies, Ty.

289
00:54:03,080 --> 00:54:05,535
Rien d'autre ne compte que toi et moi.

290
00:57:10,416 --> 00:57:12,704
Nous n'aurions jamais dû y retourner.

291
00:57:27,596 --> 00:57:32,287
Ce panneau est de travers. Et ce ruban
adhésif, c'est quoi ce délire ?

292
00:57:33,121 --> 00:57:36,248
Bon festin, c'est sûr. Oui, c'est sûr.
Je dois en gagner un pour toi.

293
00:57:37,348 --> 00:57:41,435
L'homme de la situation !
Où étais-tu ? On ne t'espérait plus.

294
00:57:43,496 --> 00:57:46,956
Salut Tony. Ça fait une paie
qu'on ne te voyait plus par ici.

295
00:57:48,309 --> 00:57:50,940
Salut Alby.
Comment te sens-tu, mon vieux ?

296
00:57:51,696 --> 00:57:53,387
- Impec. Où étais-tu ?
- En ville.

297
00:57:53,568 --> 00:57:55,415
- Et tu faisais quoi ?
- Rien.

298
00:57:56,086 --> 00:57:58,246
Tu les as vus avec
toutes leurs lanternes ?

299
00:58:01,748 --> 00:58:04,660
Ils peuvent même pas foutre
la paix à la Vierge Marie.

300
00:58:05,232 --> 00:58:07,752
Ils vendent des Bouddhas
à une fête Catholique.

301
00:58:09,204 --> 00:58:12,988
Mama-san ! Papa-san !
Une petite soupe de merlans ?

302
00:58:13,894 --> 00:58:14,997
Achetez vos Bouddhas !

303
00:58:15,022 --> 00:58:18,135
Les Bouddhas !
On a son petit pâté impérial ?

304
00:58:20,091 --> 00:58:22,487
Ils vont faire fort.
On devrait s'inquiéter.

305
00:58:23,203 --> 00:58:26,305
Sortez les baguettes que vous
m'avez achetées à Noël, j'ai faim.

306
00:58:27,574 --> 00:58:29,298
C'est votre fille ? Mignonne.

307
00:58:32,128 --> 00:58:33,662
Ferme ton claque-merde !

308
00:58:39,111 --> 00:58:42,213
Tu m'as parfaitement compris.
Ferme ton claque-merde.

309
00:58:44,193 --> 00:58:47,451
Si t'es pas content,
t'as qu'à aller chez les chinetoques.

310
00:58:48,298 --> 00:58:50,336
Ce sont des gens comme toi et moi.

311
00:58:51,554 --> 00:58:52,762
"Ce sont des gens"...

312
00:58:53,301 --> 00:58:57,426
Tu devrais regarder ce qu'ont
fait ces "gens" à votre boutique.

313
00:58:57,454 --> 00:58:59,772
Et qui a apporté
ces emmerdes à mon frère ?

314
00:59:00,795 --> 00:59:03,034
IL faut que quelqu'un
lui fasse la leçon.

315
00:59:03,765 --> 00:59:04,896
Toi par exemple ?

316
00:59:06,867 --> 00:59:07,684
Ça ne va pas ?

317
00:59:07,710 --> 00:59:09,714
Ne regarde pas mon frère,
je te parle.

318
00:59:10,841 --> 00:59:12,375
T'es à côté de la plaque.

319
00:59:12,888 --> 00:59:15,206
C'est bon, espèce de tas de merde !

320
00:59:19,987 --> 00:59:21,521
Ramène-le à la maison !

321
00:59:25,259 --> 00:59:27,760
Ça va, ça va... Tu devrais
ramener Gandhi à la maison.

322
00:59:27,791 --> 00:59:29,952
Ramène ce lécheur de
chinetoque à la maison.

323
00:59:31,333 --> 00:59:33,181
Vas-y, il faut le mettre au lit.

324
00:59:34,100 --> 00:59:36,888
Bonne nuit Gandhi...
Ce ne sont pas des "gens".

325
00:59:38,317 --> 00:59:39,370
File-moi une bière.

326
00:59:42,986 --> 00:59:46,088
Ça vient ces pâtés impériaux ?
J'ai faim, on se dépêche !

327
00:59:47,870 --> 00:59:50,345
Quoi ? Tu te bats
avec tes amis pour rien ?

328
00:59:50,677 --> 00:59:52,838
- Ce n'est pas mon ami.
- C'est le mien.

329
00:59:54,106 --> 00:59:56,738
Il me rend dingue avec
ces conneries sur les Chinois.

330
00:59:57,843 --> 01:00:00,318
- Ça veut dire quoi ?
- Ça me tape sur le système.

331
01:00:00,915 --> 01:00:02,763
Depuis quand
tu en pinces pour eux ?

332
01:00:03,151 --> 01:00:05,164
Ça me dérange, tu as compris ?

333
01:00:08,696 --> 01:00:10,073
Tu ne m'as pas répondu.

334
01:00:10,098 --> 01:00:13,514
Qu'est-ce que tu me veux ?
J'en ai marre de sa connerie.

335
01:00:14,428 --> 01:00:15,962
Ça ne tourne pas rond.

336
01:00:18,164 --> 01:00:19,529
Ce sont nos amis.

337
01:00:20,147 --> 01:00:22,466
Tu es né dans ce quartier,
ne l'oublie pas.

338
01:00:28,656 --> 01:00:29,865
Que fait-on du restau ?

339
01:00:30,035 --> 01:00:31,569
Laisse-moi m'en occuper.

340
01:01:41,482 --> 01:01:43,174
Il y a des clients qui arrivent.

341
01:01:43,531 --> 01:01:44,427
On est fermés.

342
01:01:45,107 --> 01:01:46,159
C'est l'oncle.

343
01:01:56,803 --> 01:02:01,014
Enrico, je vous ai fait préparer
un repas à douze plats.

344
01:02:01,415 --> 01:02:01,997
Fabuleux.

345
01:02:02,294 --> 01:02:03,671
Avec des nids d'hirondelles.

346
01:02:04,476 --> 01:02:06,324
- J'adore ça.
- Vraiment ?

347
01:02:07,355 --> 01:02:08,732
Comment les prépare-t-on ?

348
01:02:08,911 --> 01:02:11,185
IL vaut mieux ne pas le savoir...

349
01:02:15,527 --> 01:02:16,904
Apporte-nous à boire.

350
01:02:17,261 --> 01:02:18,638
Je vous envoie le garçon.

351
01:02:18,995 --> 01:02:20,372
Non, occupe-t'en.

352
01:02:22,269 --> 01:02:23,960
C'est superbe, très joli.

353
01:02:24,441 --> 01:02:25,818
On est comme en famille.

354
01:02:26,378 --> 01:02:27,430
Ça me convient.

355
01:02:29,409 --> 01:02:31,178
Je suis ravi de vous avoir ici.

356
01:02:31,338 --> 01:02:33,460
Donne-moi du cognac, et du J&B.

357
01:02:37,681 --> 01:02:38,961
Où est ton cousin ?

358
01:02:39,232 --> 01:02:40,346
Je n'en sais rien.

359
01:02:41,080 --> 01:02:43,535
Tu devrais le savoir,
tu en es responsable.

360
01:02:45,984 --> 01:02:48,271
On veut que le calme
revienne dans le quartier.

361
01:02:48,298 --> 01:02:50,587
On ne l'aura pas
tant qu'il sera en vie.

362
01:02:51,890 --> 01:02:53,681
Je veux que tu le trouves.

363
01:03:09,104 --> 01:03:10,218
Enrico...

364
01:03:11,507 --> 01:03:14,792
Nous avons une coutume en Chine,
ça s'appelle "gung-bei".

365
01:03:22,778 --> 01:03:24,058
Vous l'avez vu ?

366
01:03:26,039 --> 01:03:27,663
C'est un type qui sait boire.

367
01:05:51,796 --> 01:05:54,416
Connard, allons voir mon cousin.

368
01:06:38,196 --> 01:06:40,318
Ils l'ont repéré dans Christie St.

369
01:06:40,978 --> 01:06:43,682
Ils l'ont suivi
et puis ils lui ont tiré dessus.

370
01:06:45,653 --> 01:06:48,108
Nos gars l'ont trouvé
et l'ont ramené ici.

371
01:07:18,521 --> 01:07:22,469
Tu aurais dû m'aider, on aurait
réglé nos différends après.

372
01:07:23,406 --> 01:07:26,027
Je t'avais prévenu,
tu t'attendais à quoi ?

373
01:07:26,390 --> 01:07:28,844
A ce que mon cousin
se batte à mes côtés.

374
01:07:30,172 --> 01:07:31,963
A ce que tu me soutiennes.

375
01:07:33,499 --> 01:07:34,447
C'est impossible.

376
01:07:34,646 --> 01:07:35,594
Je l'ignorais.

377
01:07:41,422 --> 01:07:43,544
Je ne voulais pas
foutre le bordel.

378
01:07:43,975 --> 01:07:48,101
Je voulais avoir ma part.
On n'est que de pauvres Chinois.

379
01:07:48,789 --> 01:07:50,413
Personne ne nous soutient.

380
01:07:52,482 --> 01:07:53,940
On doit se tirer d'ici.

381
01:07:56,321 --> 01:07:58,112
On va rentrer à Hong-Kong.

382
01:08:00,105 --> 01:08:01,219
Le vieux t'en voudra.

383
01:08:01,417 --> 01:08:02,697
C'est sans importance.

384
01:08:06,379 --> 01:08:11,087
On est un peuple de traditions,
je ne pouvais que mourir ici.

385
01:08:12,266 --> 01:08:15,017
Tout ça, parce que le chef ici
n'est pas Chinois...

386
01:08:18,686 --> 01:08:19,801
Tsu-Shin !

387
01:09:32,509 --> 01:09:33,967
Tu as eu des problèmes ?

388
01:09:45,036 --> 01:09:47,443
Comment dit-on "Je t'aime"
en italien ?

389
01:09:58,178 --> 01:10:00,135
Et comment ça se dit en chinois ?

390
01:11:17,911 --> 01:11:19,702
Qu'est-ce que vous
foutez dans ce coin ?

391
01:11:20,181 --> 01:11:21,461
Rien, on se balade.

392
01:11:21,763 --> 01:11:23,547
Baladez-vous ailleurs.

393
01:11:23,830 --> 01:11:25,028
Allez, tirez-vous.

394
01:11:27,414 --> 01:11:29,287
Vous êtes sourds ? Tirez-vous.

395
01:11:38,558 --> 01:11:40,016
Chinatown, c'est par là.

396
01:12:05,286 --> 01:12:07,242
Tu es complètement dingue !

397
01:12:10,013 --> 01:12:13,132
Qu'est-ce qu'il t'a pris ?
Tu ne m'obéis pas !

398
01:13:18,235 --> 01:13:20,026
J'y vais.
Tu n'as besoin de rien ?

399
01:13:22,620 --> 01:13:23,284
Où est Tony ?

400
01:13:23,604 --> 01:13:25,062
Je ne sais pas, dehors.

401
01:13:25,256 --> 01:13:27,213
Il a dit quand il rentrerait ?

402
01:13:27,636 --> 01:13:28,466
C'est insensé.

403
01:13:28,493 --> 01:13:30,449
Dis-lui que je veux le voir
au plus tôt.

404
01:13:31,064 --> 01:13:32,050
Ça ne va pas ?

405
01:13:32,076 --> 01:13:35,693
Ça fait une semaine qu'il ne
m'aide pas, qu'est-ce qu'il a ?

406
01:13:36,295 --> 01:13:38,417
Laisse-le,
ce n'est qu'un enfant.

407
01:13:39,289 --> 01:13:41,032
Ce n'est pas une excuse.

408
01:13:44,156 --> 01:13:46,990
Bon, j'y vais. Tu me rejoindras,
tout à l'heure ?

409
01:13:47,018 --> 01:13:49,591
Oui, je viendrai
plus tard à la fête.

410
01:13:52,070 --> 01:13:53,149
Sois prudent.

411
01:14:05,804 --> 01:14:08,092
- Qu'est-ce que tu veux ?
- Ton frère.

412
01:14:18,822 --> 01:14:19,770
Enfoiré !

413
01:14:24,830 --> 01:14:25,779
Tirons-nous !

414
01:15:47,530 --> 01:15:49,155
Fils de pute !

415
01:18:03,515 --> 01:18:05,638
Pouvez-vous me rendre mon fils ?

416
01:18:07,031 --> 01:18:09,486
Pouvez-vous me rendre
mon Alberto ?

417
01:18:18,753 --> 01:18:20,461
Vise un peu cet enculé.

418
01:18:32,305 --> 01:18:33,633
Où est Tony ?

419
01:18:35,116 --> 01:18:36,396
J'en sais rien.

420
01:20:03,490 --> 01:20:05,945
Fils, on se charge
de celui qui a fait ça.

421
01:20:06,327 --> 01:20:08,154
Vous allez tuer d'autres gens ?

422
01:20:08,983 --> 01:20:12,683
Alby est là parce que vous n'en
avez rien à foutre des gens !

423
01:20:13,371 --> 01:20:14,035
On se calme !

424
01:20:14,744 --> 01:20:17,259
Comment comptes-tu
nous rendre mon frère ?

425
01:20:17,286 --> 01:20:19,361
En déchiquetant un autre type ?

426
01:20:20,014 --> 01:20:22,421
T'es qu'un tas de merde !
Un assassin !

427
01:20:22,809 --> 01:20:23,509
Ça suffit !

428
01:20:23,853 --> 01:20:25,263
Va au diable ! Enculé !

429
01:20:37,205 --> 01:20:38,485
J'ai dit, ça suffit !

430
01:20:39,542 --> 01:20:41,830
Sors d'ici maintenant !
Imbécile !

431
01:22:01,828 --> 01:22:04,283
Ton frère est en route.
Tu es prête ?

432
01:23:43,981 --> 01:23:45,440
Écarte-toi de lui !

433
01:23:51,320 --> 01:23:52,862
Je l'aime, Yung.

434
01:24:15,021 --> 01:24:18,389
Tu dois venir avec moi.
On va rentrer à Hong-Kong.

435
01:24:41,393 --> 01:24:43,100
Tu n'es plus une Chinoise.

436
01:25:02,006 --> 01:25:03,630
Venez, allons-nous-en.

437
01:26:00,090 --> 01:26:01,714
Au secours !

438
01:30:28,773 --> 01:30:31,857
Adaptation : Alain DELALANDE

439
01:30:32,111 --> 01:30:34,780
Sous-titrage TITRA-FILM Paris