"DES TÉNÈBRES MONTAIENT LES PLEURS DES FEMMES,
LES GÉMISSEMENTS DES NOURRISSONS
ET LES CRIS DES HOMMES.
CERTAINS IMPLORAIENT DE L'AIDE.
D'AUTRES INVOQUAIENT LA MORT.
MAIS LES PLUS NOMBREUX PENSAIENT QU'IL N'Y AVAIT PLUS DE DIEUX.
ET QUE L'UNIVERS SERAIT À JAMAIS PLONGÉ DANS LES TÉNÈBRES."
PLINE LE JEUNE 79 APR. J-C
POMPÉI
BRITANNIA SEPTENTRIONALE
62 APR. J-C
RÉBELLION DES TRIBUS DE CAVALIERS CELTES
Le Gouverneur veut relancer le négoce.
Il faut en finir avec ces rebelles celtes.
Tout ce territoire
a besoin d'un message clair et net.
Bien, tribun Corvus.
Tuez-les.
Tuez-les tous.
CAPITALE DE LA BRITANNIA
17 ANS APRÈS
Tu m'as tiré d'un bordel tout à fait correct pour ça ?
Quel intérêt César a pu trouver à ce trou ?
Ces thraces coûtent bien trop à nourrir.
Et ne font que mutiler les gardes.
Je veux du neuf, Bellator.
Du frais.
On l'appelle le Celte.
Il serait le dernier de sa tribu de cavaliers.
Celte ! Celte !
Un gâchis de le laisser à la province, non ?
Place !
Dégagez la voie !
Place à vos supérieurs !
Plus vite, vermines !
Le cheval.
Rentre dans le rang.
Il souffre, ignare !
Arrête !
Laisse-le secourir le cheval.
Bien, Madame.
Tout doux, mon garçon.
Presse le haut de jambe.
Je pourrai le bouger sans qu'il souffre.
Pardon, Madame.
C'est un sauvage !
Debout !
Attelez un autre cheval !
Quelle brute.
C'était la solution la plus charitable.
Viens.
Merci.
En un an à Rome, nul homme n'a attiré ton regard comme cet esclave.
Quelle force de sa part !
N'as-tu pas vu ses muscles ?
- Je ne parlais pas de ça. - Vraiment ?
Je t'en prie...
Regarde ! Ça y est.
Nous voilà rentrées.
POMPÉI
FÊTE DES VINALIA
Qu'y a-t-il ?
Les Vinalia.
Les rues sont bouchées, pleines d'ivrognes.
Quoi ?
Viens !
Madame ?
Rendez-vous à la villa !
Je me rappelle chaque statue.
Chaque coin de rue.
Tu en regrettes Rome ?
Je l'en oublie.
Cassia ! Quel bonheur de te revoir !
Déjà rentrée ? Nous t'attendions après les Vinalia.
Je ne souffrais plus Rome.
Trop d'arrogants qui vous flattent de leur présence.
On dirait que mon bébé n'est plus une enfant.
Père, tu pleures ?
Ne le dis à personne.
Je ne pourrais plus marchander les prix.
Tu nous as manqué.
Téton de Junon ! Ce sont tes bagages ?
As-tu acheté Rome tout entière ?
Y as-tu rencontré quelqu'un ?
Personne digne d'être évoqué à Pompéi.
N'aie crainte, ton père a prévenu tous nos célibataires de ton retour.
Non... Est-ce vrai ?
Viens, je veux tout savoir de Rome.
Tu m'as manqué.
Votre nouvelle demeure, sauvages !
Avancez !
Arrêtez !
Détachez-les.
Nourrissez ces animaux.
Vires !
Ce que tu m'as manqué !
Tu m'as manqué.
Bonjour.
Il est ravi de te voir.
Il a été soigné.
Merci, Felix.
Je te le selle dès l'aube.
Et l'exerce moi-même ce soir.
Merci.
À demain.
Atticus...
Je crois que c'est le Celte.
Quel Celte ?
"Le" Celte.
On le dit encore plus rapide que toi.
On dit toujours ça.
Il veut savoir ton nom, Celte.
Il veut le nom du meurtrier de son frère.
Il veut mon nom ?
Deux rations de vin sur le géant thrace.
Deux rations. Entendu !
Explique.
Il voulait juste manger en paix.
Bellator !
Ton rôle est de veiller sur ces hommes, non ?
À quoi bon les laisser se dépecer à pleines dents,
si nul ne paie pour le voir.
Pardon, maître Graecus.
Celui-ci est fini.
Celui-ci...
peut être réparé.
La prochaine fois,
ce sera à tes frais.
Je te retiens, Celte !
Ouvrez !
Fermez !
Tu me dois deux rations de vin, Celte.
Soif ?
Qu'y a-t-il ?
Vires !
Réveillez-vous, vermines !
Debout !
Rassure-toi.
Si j'avais voulu te tuer...
je l'aurais déjà fait.
Quel est ton nom ?
Il faudra bien qu'on se parle un jour.
Non.
Il faudra seulement qu'on s'entretue un jour.
Mon nom m'appartient et peu m'importe le tien.
Sortez tous !
Allez !
Tu te fais vieux, Atticus.
Plein de jeunes loups rêvent d'étriper un champion.
Quand je vaincrai dans les arènes demain...
je serai libre.
Loi de Rome.
Tu ne pourras rien y faire.
Atticus,
mon champion,
demain, tu auras l'honneur de clore les jeux.
Mais tout d'abord...
voyons si j'ai trouvé un adversaire
digne de toi.
Alors...
quel pauvre bougre doit mourir pour ma liberté ?
Pas de chance, Celte.
Vraiment pas de chance.
Mais je vais t'économiser.
Pour que tu aies tes chances demain.
Tu t'es fait une réputation,
mais pas en combattant
un gladiateur comme moi !
Je t'ai un peu trop vu venir.
Tu m'as vu venir ?
Place ! Écartez-vous !
Debout, vermine !
Reprenez le travail !
Pourquoi tu m'as sauvé la vie ?
Aucun gladiateur
ne mérite de mourir poignardé dans le dos.
Quand tu mourras,
le coup viendra par devant.
Je te promets que c'est pour demain.
Et qu'il viendra de ma main.
J'ai mieux à promettre.
Quand l'heure viendra,
ta mort sera rapide.
Et elle viendra de ma main.
N'aie crainte. Ton projet est absolument brillant.
Seul un fou dissuaderait l'Empereur d'investir.
Espérons que l'envoyé de l'Empereur n'en est pas un.
Sénateur,
pardon de n'avoir pu t'accueillir au port.
Severus,
tu es très pris, je comprends parfaitement.
De plus, si j'avais une si belle épouse,
je ne la laisserais qu'à regret.
Sénateur Quintus Attius Corvus.
Par les dieux, je bénis votre hospitalité.
Il n'y a pas de quoi.
Alors, quoi de neuf à Rome ?
Le nouvel empereur Titus prospère-t-il ?
Le nouvel empereur ?
Le nouvel empereur prospère.
Son père Vespasien était aimé du peuple
qui reporte cet amour sur le fils.
- Les dieux l'exigent. - Certes.
Severus, j'aurais une question.
À la sortie du port, certains de tes concitoyens
m'ont tourné le dos.
Y aurait-il problème ? Ressentiment envers Rome ?
Rien de tel.
Une infime,
minuscule minorité qui s'oppose à nos projets.
Mais nos constructions
leur offriront un nouvel aqueduc,
une meilleure salubrité, de plus grands bains,
une nouvelle arène.
Un tout nouveau Pompéi.
Pourquoi a-t-il réagi à "nouvel empereur" ?
C'est un politicien. Méfie-toi de lui.
Peut-on faire affaire avec lui ?
Il ne serait pas là si l'Empereur n'était pas intéressé.
Pourquoi père invite un sénateur romain chez nous ?
Comment peux-tu le tolérer ?
On attire les riches Romains en cédant à leurs exigences.
Leurs exigences ?
Père sait-il ce qui se passe à Rome ?
Avec Titus au pouvoir, tout a changé.
Le moindre escroc a l'oreille de l'Empereur.
Et se sert sans vergogne.
Cassia,
pourquoi es-tu rentrée plus tôt de Rome ?
J'en avais assez.
Est-ce Vires ?
Vires, que fais-tu ici ?
Où est Felix ?
C'est donc demain ton dernier combat ?
C'est ça.
Quand je t'aurai tué,
ils m'affranchiront.
Ils ne le feront pas.
Tant que ton bras reste ferme.
La liberté est promise par Rome.
Tu crois en leur promesse ?
Je crois en leur loi.
Il n'existe qu'une liberté pour un gladiateur.
Quand tu meurs dans l'arène,
tu meurs invaincu.
Et tu craches à la figure de Rome.
Alors, ce sera ça...
ton avenir.
Tu mourras en esclave.
Pas moi.
Demain, Rome sera fidèle à sa promesse.
Toi, hélas, tu ne seras plus vivant pour voir que j'ai raison.
Tu en es si sûr ?
Aujourd'hui, tu m'as montré tes points faibles.
Ton bras gauche ne vaut pas le droit.
Alors, tu protèges tes côtes au détriment du cou.
Toi, tu devrais attaquer pendant la fente
et moins tenir la garde haute.
Ça te rendrait moins...
prévisible.
Celui-ci...
Celui-là.
Ces deux-là.
Debout, esclaves !
Allez.
Toi, ici.
Toi, le barbare, ici !
Tous deux excellents combattants.
L'un, champion.
L'autre...
éprouvé en province.
Je veux le voir de derrière.
Pourquoi cet air sérieux ?
Il y a pire comme nuit de travail.
Bien fermes.
Et son armement ?
Pour l'inspecter, il faut payer.
Et la future arène,
conçue pour les courses de chars.
Fort détaillée, Severus.
Mais ce projet ne convient pas à un investissement impérial.
Ces frivolités campagnardes intéressent fort peu l'Empereur.
J'avais cru comprendre...
Non, hélas,
l'Empereur ne s'intéresse qu'à l'avenir de Rome.
Moi, par contre,
je suis prêt à investir.
Bien.
Fais rédiger les actes.
J'y apposerai ma marque demain.
Après tes jeux.
Je crois qu'un verre s'impose.
Bien sûr. Avec nos hôtes ?
Ta fille peut l'apporter.
Ma fille ?
Regarde par là.
L'esclave qui parle aux chevaux.
Magnifique spécimen.
Ne le nie pas.
Puis-je t'importuner ?
On requiert ta présence.
Bien sûr, père.
Il te faut ceci.
Pas pour toi.
Cassia, je te présente...
Sénateur Corvus !
Dame Cassia.
Tu m'as beaucoup manqué.
Tu es ravissante.
Je ne sais que dire.
Quelle douce attention.
Vous vous connaissez ?
Toujours là, Severus ?
J'ignorais que tu connaissais ma fille.
Autant que tu saches toute l'histoire.
Demain, dans l'arène, quand je signerai tes actes.
Merci.
Marcus ?
Le sénateur a déjà rencontré Cassia.
À Rome.
Il lui faut un chaperon.
Elle a tenu un an à Rome sans nous.
Elle tiendra bien dix minutes sur notre balcon.
À Rome, je nous croyais d'accord.
Toi seul étais d'accord.
Je ne t'ai pas encouragé.
Ta simple présence m'encourage.
Ta beauté n'a pas sa place en un tel lieu de villégiature.
Un être tel que toi ne peut résider qu'en la Ville éternelle.
Je ne désire nullement retourner à Rome.
Même si tu deviens mon épouse ?
Ton épouse ?
Tu peux être flattée.
Tu me confonds avec celles qui s'abandonnent sur tes genoux à Rome.
Je ne veux pas t'épouser.
Refus plein de fougue.
Je n'en espérais pas moins.
Profite bien de la fin des Vinalia. Bonne nuit.
C'est normal ?
C'est la montagne.
Elle gronde de temps en temps.
J'ai besoin de lui.
Vite !
C'est Vires !
S'il te plaît. Avant qu'il se fasse mal.
J'y vais seul.
Laisse-le faire.
C'est un sauvage.
Laisse-le faire.
Tout doux.
Il est dangereux.
Écarte-toi.
Attends dehors.
Comment as-tu fait ?
Je lui ai demandé.
Tu montais à cheval...
avant d'être gladiateur ?
Avant de savoir marcher.
Ceux de ma tribu étaient cavaliers.
"Étaient" ?
Ma famille a été massacrée par les Romains.
J'en suis navrée.
Navrée ?
Une Romaine ressent ça ?
Je ne suis pas romaine, mais pompéienne.
L'aigle romain pullule ici.
Je n'y suis pour rien.
En un an à Rome, je l'ai déjà trop vu.
Pourtant, il trône devant chez moi.
Père espère commercer avec ces animaux.
Mon père...
il les aurait tués jusqu'au dernier.
Madame ?
Descends ou ils te puniront.
Madame, tout va bien ?
Revenez !
Qu'y a-t-il ?
Si on te voit avec moi...
Je dirai que c'était par choix.
Les voilà !
Je dois te ramener.
Pars et laisse-moi ici.
- À cheval, tu as ta chance. - Laquelle ?
D'être libre.
Mais à quel prix pour toi ?
Dis aux gardes que je t'ai emmenée de force.
À moi la faute.
Descendez-le de cheval !
Pas sa faute ! Le cheval s'est emballé.
S'il te plaît ! Il m'a sauvé la vie.
Il ne mérite pas ça.
Cassia, tu es indemne ?
Totalement.
Si je l'épargnais, quel prix cela aurait, à tes yeux ?
Pardon ?
Tu as très bien compris, ma chère.
Je t'en saurais gré.
Estime-toi heureux, esclave. Dame Cassia te sauve la vie.
À qui est cet esclave ?
À moi.
Alors, punis et ôte-moi ça d'ici.
15 coups de fouet suffiront.
La clémence est une vertu.
Père, empêche cela.
Je n'y peux rien.
Tu lui as sauvé la vie.
Contente-toi de cela.
Le sénateur a un service à te demander.
À moi ?
Ce gladiateur... que lui prévois-tu demain ?
Il combat en dernier. Seul contre mon champion.
Il combat en premier.
Et il meurt en premier.
15 coups de fouet et pas un gémissement.
J'aurais pu éviter ça.
Qu'est-ce qui m'est passé par la tête ?
Que tu t'es sentie vivre avec lui.
Je me suis sentie en sécurité.
Un tel homme ne mérite pas de mourir dans l'arène.
Ce n'est pas ta faute.
Il s'est attiré les foudres du sénateur.
Je croyais... qu'en quittant Rome,
je l'obligeais à m'oublier et choisir une autre victime.
J'ai vu une lueur dans ses yeux, ce soir, Ariane.
La même qu'à Rome.
Le sénateur ne t'a pas touchée.
Parce que j'ai quitté Rome à temps.
Mais Rome nous suit jusqu'à Pompéi...
pour mettre le monde sens dessus dessous.
Toi, tu sais te préparer au combat.
Elle en valait la peine ?
C'est terrible, de gâcher du bon vin.
Tu sens ça ?
Ce sont les dieux.
Ils nous réservent quelque chose.
Peut-être.
Comment ça ?
Ce soir, j'ai vu l'homme qui a tué ma famille.
Les dieux m'ont peut-être épargné dans un but.
Les Romains m'ont arraché ma famille il y a 20 ans.
La nuit, j'essaie de me rappeler leur visage, en vain.
Mais je sais qu'un jour les dieux me réuniront à eux.
Je m'appelle Milo.
Atticus.
Toi...
dans ce tunnel.
Le Celte dans ce tunnel.
Il combat Atticus.
On te donne de nouveaux ordres.
Bien, maître.
Et Atticus ?
Combat singulier comme annoncé. Oppose-le au grand Spartiate.
Ça fera du beau spectacle.
Atticus le battra et y gagnera la liberté.
Le public veut-il cela ?
Que dis-tu ?
Ne préfère-t-il pas qu'un gladiateur rencontre la mort ?
Surtout une mort aussi glorieuse ?
Toi.
Par là.
Toi aussi, barbare.
Sénateur Corvus.
Dame Cassia.
Prends place près de moi.
Fais-moi profiter de ta sagesse.
Aimes-tu ce sport ?
Des tueries pour divertir, ça n'est pas un sport.
Partout.
Toutes récentes.
Mon temps est précieux. Que suggères-tu ?
D'annuler les jeux ?
Mais non. De les reporter.
Cette arène se dresse depuis 100 ans. Elle a résisté au grand séisme.
Le risque existe.
Ouvre les yeux.
Je décline la responsabilité de ce qui peut arriver.
Dont acte. J'en prends toute la responsabilité.
Comment Rome nous croira capables de refonder une ville...
si on ne peut monter un malheureux spectacle ?
Avancez ma litière !
Je quitte la ville quelques jours.
Arrêtez-vous !
Attachez-les !
C'est quoi, ça ?
Ta consécration.
Ton dernier jour dans l'arène.
Je suis censé me battre en combat singulier.
Armez-les !
Bonne fortune.
Ceux qui vont mourir...
vous saluent !
Sous le patronage de Marcus Cassius Severus
et pour la gloire de l'Empereur Titus,
rappelez-vous tous l'éclatante victoire
du sénateur Quintus Attius Corvus
et son extermination de la rébellion celte.
La rébellion celte ?
Ta grande et noble victoire pour l'Empire.
Qui rouvre les voies marchandes du Nord.
Ton apogée, disent les manuels.
J'ai pensé que tu serais honoré
d'ouvrir ces jeux de même manière.
Tu me flattes.
Tu as l'étoffe d'un Romain.
Peuple de Pompéi !
Que Jupiter et Vénus
bénissent les Vinalia et honorent ces jeux !
Que les jeux commencent !
C'est pas un combat.
C'est un massacre.
Qu'en sais-tu ?
J'y étais.
Les rebelles celtes font retraite,
violant et exterminant en chemin
pour regagner leur infâme tanière
et se repaître de la chair de leurs innocentes victimes !
Vous êtes formés à ça, vermines !
Alors, allez-y !
Quintus Attius Corvus leur propose
cent fois de se rendre.
Mais la clémence
est une notion étrangère à ces sauvages.
Et, le cœur lourd,
Quintus Attius Corvus
ordonne à ses puissantes légions,
au nom de l'Empereur,
d'attaquer !
Boucliers levés !
Poussez !
Est-ce du sport ?
Non, pas du sport.
De la politique.
On tiendra pas !
Repli !
Cela diffère de mon souvenir.
Qu'est cet esclave pour toi ?
Tout ce que tu n'es pas.
Tu seras donc ravie que ton père m'accorde ta main.
Je n'ai rien dit.
Car s'il refuse,
je dirai à Titus que ton père émet des doutes
sur notre "nouvel" empereur.
Titus fera pendre toute ta famille aux murs de la ville.
Milo !
Si je t'épousais...
Si je t'épouse...
ma famille est épargnée ?
Ta famille
deviendra la mienne...
sous la protection de l'Empereur.
Avec tous les avantages afférents.
Pompéi ! Pompéi !
Sénateur !
Je ne me soumets pas à Rome !
Je crache dessus !
Il n'osera pas.
Pompéi ! Pompéi !
Investissez l'arène.
Vite !
Tu avais raison, frère.
Toutes leurs promesses...
que des mensonges.
Grâce ! Grâce !
Que fais-tu ?
Toi, rassieds-toi !
Si tu tiens à la vie, tu t'assieds !
Tout de suite !
Si tu le tues,
criblé de flèches, tu en fais un martyr.
Veux-tu cela ? Rapporter à ton Empereur une révolution ?
Et si tu annules la décision, que dira-t-on à Rome ?
On chuchotera que ta femme ne t'obéit pas.
Ta réputation y résistera-t-elle ?
Même si je t'épouse, tu ne me dompteras pas.
Je te dompterai
pour de bon et tu ramperas ou te relèveras sur ordre.
Est-ce compris ?
Proculus,
qu'on la ramène à la villa et qu'on l'y garde.
Le mariage se fera à Rome.
Peuple de Pompéi !
Vulcain parle !
Vulcain décrète que cet homme est le champion de Pompéi !
Et qu'il est digne de se mesurer
à la puissance de Rome !
Puissant Vulcain, nous t'entendons et t'obéirons !
Montre à ces lâches quel sort attend ceux qui osent défier Rome.
Avec plaisir.
Allez !
Plus vite !
Qu'y a-t-il ?
Laissez-la !
Lâchez-la !
Sous le patronage du sénateur Quintus Attius Corvus...
le champion de Rome, Marcus Proculus,
héros de la rébellion celte,
va affronter le nouveau champion de Pompéi, le Celte !
En combat singulier !
Gloire à l'Empereur Titus !
Je te connais.
Vraiment ?
Si tu crois te venger de quoi que ce soit,
tu vas être déçu.
Armez-le mieux.
C'est émoussé.
Ah oui ?
Offrons du beau spectacle.
Tue-le ! Vite !
Tu es courageux.
Je te l'accorde. Mais nul sauvage
ne vaudra jamais un Romain.
Et 20 d'entre nous ?
Refermez !
Attendez !
Pitié !
Content de te revoir.
Moi aussi.
Aurelia...
Tue-le.
Tout bien considéré,
je n'investirai pas dans ta petite ville.
Mène-moi au port.
Pardonne-moi.
Poussez-vous !
Plus vite !
Toi ! Approche !
Pour mon passage.
Laisse-le monter.
On part maintenant !
Désamarrez ! Faites voile !
S'il vous plaît !
Tu...
Tu dois nous aider.
Sauver Cassia.
Où est-elle ?
La villa.
- Où tu vas ? - La chercher.
C'est folie !
Trouvons un bateau au port !
La montagne va nous tuer !
Elle a risqué sa vie pour moi.
Tout risqué pour moi !
Sans elle, ils nous tuaient dans l'arène !
Je t'accompagne.
Toi, tu as ta liberté.
Elle est à moi !
Rendez-vous au port.
Au port.
Les clés !
Cassia !
Ils ont emporté les clés !
Où est-elle ?
De l'eau !
Tu es revenu pour moi.
Bois.
Merci, sœur.
Regarde-moi !
Il faut aller au port.
C'est du suicide.
Demi-tour !
Poussez-vous !
Laissez-nous passer !
Bon, tuez-les !
Tuez-les tous !
Ramez, imbéciles !
Revenez !
Revenez sur vos pas !
Relève-toi !
Ma fille !
Le monde va finir ?
Pourquoi les dieux le permettraient ?
Tu as échappé aux dieux.
Tu es le plus rapide. Je comprends pourquoi.
Il faut y aller.
Port détruit. Il faut fuir ailleurs.
Vers les collines du Sud.
Trop loin à pied.
Alors, allons là.
Dans l'arène ? Pourquoi ?
Pour les chevaux.
Mes parents...
Je vais chercher les chevaux.
N'y va pas.
Va aider ton ami.
Atticus ?
Truffé de Romains.
Allons-y.
Installe-toi bien.
Rome est loin.
Pourquoi fais-tu ça ?
Je ne cède pas mon bien à un esclave.
Proculus, pas de place pour toi.
Alors, rendez-vous à Rome.
Corvus !
1000 deniers à qui m'apporte sa tête d'esclave !
Il est à moi. Vas-y.
Chaque seconde l'éloigne de toi.
On se reverra, frère.
Un barbare ne meurt pas...
à l'égal d'un Romain.
Égal !
Voyons si un Romain...
peut mourir à l'égal
d'un gladiateur.
Pitié.
Un gladiateur...
ça ne supplie pas !
Chienne !
Attends ! De quel droit tu me fais ça ?
Je suis le sénateur Quintus Attius Corvus !
Qu'est-ce que cela vaut,
sénateur Quintus Attius Corvus ?
Tu as tué ma famille,
massacré mon peuple, alors sache-le...
mes dieux vont te frapper.
Attends !
Ne me laisse pas ici !
Ceux qui vont mourir...
te saluent !
Je meurs en homme libre !
Pars avec le cheval.
Il est trop lent.
On est trop lourds à deux !
Je ne te laisse pas !
Pas le choix !
Fuis !
Je ne passe pas nos derniers instants à fuir.
Ne regarde pas.
Regarde-moi.
Moi seul.
Sous-titres : Pierre Arson
Sous-titrage : Eclair Group - Paris