"DES TÉNÈBRES MONTAIENT LES PLEURS DES FEMMES,
LES GÉMISSEMENTS DES NOURRISSONS
ET LES CRIS DES HOMMES.
CERTAINS IMPLORAIENT DE L'AIDE.
D'AUTRES INVOQUAIENT LA MORT.
MAIS LES PLUS NOMBREUX PENSAIENT QU'IL N'Y AVAIT PLUS DE DIEUX.
ET QUE L'UNIVERS SERAIT À JAMAIS PLONGÉ DANS LES TÉNÈBRES."
PLINE LE JEUNE 79 APR. J-C
POMPÉI
BRITANNIA SEPTENTRIONALE
62 APR. J-C
Chevaux au galop.
...
Hennissements.
Cris.
...
RÉBELLION DES TRIBUS DE CAVALIERS CELTES
- Le gouverneur ordonne
l'ouverture des routes commerciales. Il faut écraser la rébellion celte.
Ce territoire tout entier a besoin de recevoir
un message clair. - Oui, tribun Corvus.
Cris.
...
- Tuez-les.
Tuez-les tous.
Tintements.
...
Tonnerre.
...
CAPITALE DE LA BRITANNIA
17 ANS APRÈS
Huées.
...
- M'avoir arraché d'un bordel tout à fait acceptable pour ça...
Ce que César a vu dans ce trou à rats, je ne le saurai jamais.
Ces gladiateurs coûtent trop cher en nourriture
et ils mutilent sans cesse leurs gardiens.
Je cherche de la nouveauté.
J'ai besoin de sang neuf.
- On le nomme "le Celte".
Il est natif d'un peuple de cavaliers dont il est
l'unique survivant.
Acclamations.
...
- LE CELTE !
LE CELTE ! LE CELTE ! LE CELTE ! LE CELTE !
- Les laisser végéter ici, quel gâchis, non ?
Acclamations.
...
- Allez !
- Écartez-vous ! Dégagez la route ! Faites place !
Allez sur le côté.
Laissez passer ce noble équipage. - Sur le côté !
- Laissez passer.
- Plus vite.
- Écartez-vous.
Craquement.
Hennissements.
- Le cheval.
- Dans les rangs.
- Ce cheval souffre, gros porc.
- S'il te plaît. Qu'il s'occupe du cheval.
- Comme il te plaira.
Hennissements plaintifs.
...
- Tout doux. Tout doux, petit.
...
- Appuie sur sa patte
pour qu'il ait moins mal quand je le soulèverai.
...
Craquement sec.
- Pardonne-lui. Ce n'est qu'un sauvage.
Debout, toi.
Qu'on sangle un autre cheval.
- Pourquoi cette brute a fait ça ?
- C'était la chose la plus gentille à faire.
- Reprenons la route.
- Merci.
- Avancez !
- Je ne t'ai jamais vue regarder un homme
comme tu as regardé cet esclave.
- Je suis ébahie par son courage.
- Et aussi par ses muscles.
- Loin de moi, de telles pensées. - Tu en es sûre ?
- Je t'en prie.
Regarde, on arrive.
Enfin à la maison.
POMPÉI
FÊTE DES VINALIA
Brouhaha.
...
Qu'y a-t-il ? - C'est la fête des vendanges.
Les rues sont bloquées. Des ivrognes partout.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Suis-moi.
- Mademoiselle ?
- On te retrouvera à la villa. - Mademoiselle !
- Je me rappelle chaque statue, chaque coin de rue.
- Ça ne te fait pas regretter Rome ?
- Ça me fait l'oublier.
- Cassia, quelle joie de te revoir ! Quel bonheur !
Tu as avancé ton retour ? On t'attendait après les Vinalia.
- Je ne supportais plus Rome.
Beaucoup trop d'hommes arrogants qui vous flattent de leur présence.
- Il semblerait que mon bébé soit devenue une adulte.
- Père, tu pleures ? - Chut.
Ne le dis à personne
ou je ne pourrai jamais plus négocier mes affaires.
Tu nous as manqué.
- Par le téton de Junon ! Ce sont tous tes bagages ?
Tu as acheté la cité de Rome entière ?
- Tu as rencontré quelqu'un ?
- Personne qui mérite qu'on parle de lui.
- Ton père a annoncé ton retour à chaque jeune homme de la cité.
- Oh non ! Vraiment ?
- Maintenant, je veux tout entendre de ta vie à Rome.
Tu m'as manqué.
- Bienvenue dans votre nouvelle demeure, les sauvages.
Avancez !
Enlevez les chaînes.
Nourrissez-moi ces bêtes.
- Vires !
Oh, comme tu m'as manqué.
Tu m'as tellement manqué.
Bonjour.
- Il est content de voir sa maîtresse. - Tu l'as bien choyé.
Merci, Felix. - Je vais le préparer pour demain.
Je vais le dégourdir un peu ce soir.
- Merci. À demain, mon tout beau.
- Atticus... Je crois que c'est lui, le Celte.
- Quel "Celte" ? - Le Celte. On dit qu'il est
plus rapide que toi.
- Oui, beaucoup de gens disent ça.
- Il veut savoir comment tu t'appelles.
Comment s'appelle l'homme qui a tué son frère.
- Il veut savoir mon nom ?
Cris.
...
- Deux rations de vin sur la brute de Thrace.
- Deux rations de vin, gagné.
- Tu m'expliques ?
- Il n'a pas provoqué.
- Bellator !
Ton travail
est de t'occuper de ces hommes, me semble-t-il.
Leur permettre de s'entredévorer ne présente aucun intérêt
si personne ne paie pour le spectacle.
- Toutes mes excuses, maître Graecus.
- Celui-là est hors jeu.
Celui-ci...
semble réparable.
La prochaine fois,
tu en paieras la note.
- Je me souviendrai de toi, le Celte.
La grille !
Referme !
- Tu me dois deux rations de vin, le Celte.
Grondement.
...
- Tu as soif ?
D'accord.
Le cheval hennit.
Qu'y a-t-il ?
...
Vires !
Tintement.
...
Claquement métallique.
- Debout, esclaves.
Debout, la vermine.
- Détends-toi.
Si j'avais voulu te tuer,
crois-moi, je l'aurais déjà fait.
Quel est ton nom ?
Il faudra bien qu'on parle à un moment donné.
- Rien ne l'oblige.
Mais il faudra bien qu'on s'entretue à un moment donné.
Mon nom m'appartient et je ne veux pas connaître le tien.
- Sortez de vos cages ! Dépêchez-vous !
- Tu deviens vieux, Atticus.
Plein de sang neuf qui ne demandent qu'à mettre en pièce un champion.
- Quand je gagnerai dans l'arène demain,
je serai un homme libre. La loi romaine.
Et ni toi ni personne ne pourra rien y faire.
- Atticus, mon champion,
demain, tu auras l'honneur de clore les jeux.
Mais auparavant, l'usage veut que je te trouve un combattant
digne de toi.
- Je demande
qui sera le pauvre bâtard qui mourra demain
et fera de moi un homme libre ?
Infortuné Celte.
Très infortuné.
Mais je ferai en sorte de te ménager
pour que tu puisses combattre demain dans cette arène.
Tu n'as pas volé ta réputation,
mais tu t'attaques à un gladiateur d'une autre trempe.
Tu es trop prévisible.
- Il était prévisible aussi, ce coup-là ?
- Bellator !
- Écartez-vous ! Debout, esclave.
Reprenez vos places.
- Pourquoi m'as-tu sauvé la vie ?
- Jamais un gladiateur ne devrait mourir d'un coup frappé dans le dos.
Quand tu mourras, le coup fatal viendra de face.
Je te promets que ce sera pour demain.
Et le coup viendra de ma propre main. - Je peux te faire une meilleure
promesse.
Quand le moment sera venu,
ta mort sera rapide.
Et c'est ma main qui portera le coup.
- Garde-à-vous !
- N'aie crainte. Ton projet d'urbanisme est brillant.
Seul un démon pourrait dissuader l'Empereur d'investir chez nous.
- Espérons que l'Empereur nous envoie un homme raisonnable.
- Sénateur, pardonne-nous de n'avoir pu t'accueillir
à l'embarcadère.
Severus, tu es un homme affairé, j'en ai pleinement conscience.
Et puis si j'avais une épouse aussi belle que la tienne,
j'aurais bien du mal à lui fausser compagnie.
Sénateur Quintus Attius Corvus. Merci de votre hospitalité.
- Vous êtes ici chez vous.
- Des nouvelles de Rome ?
Le nouvel Empereur s'en sort-il bien ?
- "Nouvel Empereur" ?
Il s'en sort à merveille.
Vespasien, son auguste père, était aimé
du peuple, tout comme son fils.
- Tel que les dieux
le demandent. - Je veux te poser une question.
En arrivant, j'ai vu des citoyens me tourner
ostensiblement le dos. Y aurait-il ici
un ressentiment à l'encontre de Rome ?
- Non. Il n'existe rien de tel, ici.
Rien qu'une minuscule minorité d'opposants
à certains de nos projets.
Mais notre nouveau plan d'urbanisation
prévoit pour le peuple un aqueduc,
de meilleures installations sanitaires,
de plus grands bains, une arène... Un tout nouveau Pompéi.
Pourquoi cette réaction à propos de l'Empereur ?
- C'est un politicien. Prends garde à ce que tu lui dis.
- Crois-tu qu'on pourra faire affaire ?
- Il ne serait pas ici si l'Empereur n'était pas intéressé.
- Pourquoi avoir invité
un sénateur romain chez nous ? Comment as-tu pu ?
- Nous devons nous plier à leurs demandes.
- Quelles demandes ?
Avez-vous idée de ce qui se passe à Rome ?
Avec Titus sur le trône, tout a changé.
Tous les filous de la cité ont l'oreille de l'Empereur.
Ils prennent ce qu'ils veulent. Tout leur est permis.
- Pourquoi ce retour prématuré ? Que s'est-il passé à Rome ?
- J'en ai simplement eu assez.
Cheval au galop.
...
Mais c'est Vires.
Vires ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Tout doux. Où est Felix ?
- On dit que demain sera ton dernier combat.
- On dit vrai.
Une fois que je t'aurai tué, j'aurai enfin droit à ma liberté.
- Ils ne te la donneront pas.
Tant que tu auras le bras encore solide...
- Rome promet la liberté au vainqueur. - Tu crois aux promesses de Rome ?
- J'ai confiance et je crois en sa loi.
- Il n'y a qu'une seule liberté pour un gladiateur.
Quand tu meurs dans cette arène, tu meurs insoumis.
Ainsi, tu craches au visage de Rome.
- Alors ceci sera ton avenir.
Et tu mourras en esclave.
Mais pas moi.
Demain, Rome tiendra sa promesse.
Et tu ne seras plus de ce monde pour voir que je n'avais pas tort.
- Tu en es si sûr ?
- Aujourd'hui, tu m'as dévoilé tes faiblesses.
Ton bras gauche
est plus faible.
Tu te protèges donc la poitrine aux dépens de ta gorge.
- Toi, veille à rester centré.
Ta garde est trop haute. Change un peu.
Tu serais moins...
prévisible.
- Celui-ci,
celui-là...
Et ces deux-là.
- Levez-vous !
Cris assourdis.
...
Toi, ici. Toi, le barbare, ici.
- Ce sont d'excellents lutteurs. L'un est champion,
quant à l'autre, il a déjà fait ses preuves dans les provinces.
- Je veux une vue de dos,
une vue postérieure.
- Pourquoi tu fais cette tête ?
Ce n'est pas si mal, pour un travail de nuit.
- Ferme.
Qu'en est-il de son arsenal ?
- C'est une inspection pour laquelle il faut payer.
- Et ici, les nouvelles arènes, pour les courses de chars.
- Oui.
Très détaillé, Severus.
Je ne pense pas que ce projet
convienne à l'Empereur.
Ces fantaisies provinciales présentent peu d'intérêt.
- J'avais cru comprendre... - La vision impériale
de l'avenir est fermement fixée sur Rome.
Alors qu'en ce qui me concerne, cet investissement me plairait.
Conclu.
Fais préparer les engagements.
J'y apposerai mon sceau demain, après les jeux du cirque.
Partager une coupe est de rigueur.
- Bien sûr. Rejoignons nos convives.
- Ta fille pourrait nous l'apporter. - Ma fille ?
- Regarde qui est là.
L'esclave qui sait parler aux chevaux.
C'est un assez joli spécimen.
Tu ne diras pas le contraire.
- Tourne-toi.
- Ah, Cassia. Puis-je te demander
une faveur ?
Ta présence est requise. - Bien sûr, père.
- Prends cette coupe. Mais elle n'est pas pour toi.
Cassia, puis-je te présenter... - Sénateur Corvus ?
- Chère Cassia.
Dieu comme tu m'as manqué.
Tu es exquise.
- Je ne sais quoi dire...
- C'est pour moi ? Merci.
- Vous vous connaissez ?
- Severus, tu es toujours là ?
- J'ignorais que tu connaissais ma fille.
- Alors tu devrais entendre toute l'histoire.
Demain, dans les arènes,
quand je te signerai tes engagements. Merci.
- Marcus...
- Le sénateur et Cassia avaient fait connaissance à Rome.
- Alors elle a besoin d'un chaperon.
- Elle a survécu un an à Rome sans nous.
Je suis sûr qu'elle survivra 10 minutes sur notre balcon.
- Je pensais qu'on avait une entente cordiale.
- Tu avais des attentes dont je n'ai jamais souhaité être la raison.
- Ta seule présence ici m'en donne une.
Une beauté comme la tienne n'a pas sa place dans cette province.
Une créature aussi délicate mérite une villa
dans la Cité Éternelle.
- Je n'ai pas l'intention
de retourner à Rome.
- Et si tu y retournais à mon bras en qualité d'épouse ?
- Ton épouse ?
- Un privilège qui devrait t'honorer.
- Je ne suis pas une de ces femmes prêtes à tout pour te plaire.
Je ne veux pas t'épouser.
- Une rebuffade pleine de fougue. Je n'en attendais pas moins.
- Je te souhaite de bonnes Vinalia, sénateur.
Grondement.
...
Les chevaux hennissent.
...
- C'est habituel ?
- C'est la montagne. Il lui arrive de grogner.
...
- J'ai besoin de cet homme.
- Madame... - Tout de suite !
- Vite !
- C'est Vires.
- Je t'en prie, avant qu'il ne se blesse.
- Je dois y aller seul.
- Non.
- Laisse-le faire.
- C'est un sauvage.
- Je te le demande.
Hennissements et coups de sabot.
...
- Doucement.
...
- N'y va pas, ce n'est pas prudent.
- Pousse-toi.
Tu attends ici.
Comment tu as fait ça ?
- Je le lui ai demandé.
- Tu savais monter, avant d'être gladiateur ?
- Je savais monter avant même de marcher.
Mon peuple était des cavaliers.
- "Était" ?
- Ma famille a été massacrée par les Romains.
- J'en suis désolée. - "Désolée" ?
Comment une Romaine pourrait comprendre ?
- Je suis citoyenne de Pompéi.
- L'aigle romain est partout.
- Je ne partage pas ces idées-là.
J'espérais ne plus jamais revoir cet aigle.
Mais il est là, planté devant chez moi.
Mon père s'imagine pouvoir négocier avec ces animaux.
- Mon père,
il les aurait tués jusqu'au dernier.
- Tout va bien ?
- S'ils te voient sur ce cheval,
ils te puniront.
- Tu m'entends ?
Réponds ! Tout va bien ?
- Fermez les portes !
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- S'ils te voient ici avec moi... - Je dirai que c'est moi l'ai voulu.
- Je dois te ramener.
- Non. Tu dois fuir. Laisse-moi ici.
À cheval, tu auras une chance. - Pour quoi ?
- Avoir ta liberté.
- Mais à quel prix pour toi ?
Dis-leur que je t'ai amenée ici de force.
J'en porterai le blâme.
- Faites-le descendre de ce cheval !
- Ce n'est pas sa faute. Le cheval s'est emballé.
Cet esclave m'a sauvé la vie.
Il ne mérite pas ça.
- Chère Cassia, cet homme t'a-t-il fait du mal ?
- Aucun.
- Si je devais l'épargner, que pourrions-nous espérer de toi ?
- Comment ça ?
- Je pense que tu as saisi la question.
- De la gratitude pour ta clémence.
- Bien.
Esclave, dame Cassia vient de te sauver la vie.
À qui appartient-il ?
- À moi, sénateur.
- Je suggère de le punir.
15 coups de fouet
devraient suffire.
La clémence est une vertu.
- Père, tu dois empêcher ça.
- Je ne peux rien faire.
Tu lui as sauvé la vie.
Contente-toi de cela.
Claquement du fouet.
...
- Le sénateur Corvus requiert une faveur de ta part.
- De ma part ?
- Ce gladiateur, qu'as-tu prévu pour lui demain ?
- Il se bat en dernier, contre mon champion.
- Non.
Il se bat en premier... Et il meurt en premier.
...
- 15 coups de fouet sans pousser un seul cri.
J'aurais pu empêcher ça.
Je ne sais pas à quoi je pensais.
- Qu'avec lui, tu t'es sentie vivante.
- Je me sentais aussi en sécurité.
Un homme comme lui ne mérite pas de mourir dans l'arène.
- Ce n'est pas ta faute, Cassia.
Il a provoqué la fureur du sénateur.
- Je croyais que lorsque j'aurais quitté Rome,
ce misérable finirait par m'oublier et chercherait d'autres victimes.
J'ai vu
l'expression dans les yeux de cet homme, ce soir.
Ce même regard que je voyais à Rome.
- Le sénateur n'a jamais posé
la main sur toi. - Parce que j'ai pris la fuite avant.
Et Rome aujourd'hui nous poursuit jusqu'à Pompéi
pour mettre notre monde à sa botte.
- Tu t'y prends à merveille pour te préparer à combattre.
J'espère qu'elle en vaut la peine.
C'est un terrible gâchis de ce bon vin.
Grondement.
- Tu sens ça ?
...
- Ce sont les dieux.
Ils ont un projet pour nous. - Possible.
- De quoi tu parles ?
- J'ai croisé le Romain qui a tué toute ma famille.
Peut-être que les dieux m'ont épargné pour une raison.
- Les Romains m'ont arraché ma famille il y a 20 ans de cela.
J'essaie de revoir leurs visages, mais je n'y parviens pas.
Mais je sais qu'un jour, les dieux nous réuniront à nouveau.
- Mon nom est Milo.
- Atticus.
Brouhaha.
...
Acclamations.
...
- Toi, dans le tunnel.
- Envoie le Celte dans le tunnel.
- Il devait pas combattre Atticus ? - Je t'ai donné un ordre.
- Oui, maître.
Et Atticus ?
- Il se battra en combat singulier avec la brute de Sparte.
Le public se régalera.
- Atticus vaincra et gagnera sa liberté.
Le public a envie de voir ça ? - Que veux-tu dire ?
- Il préfère voir un gladiateur mourir plutôt que gagner une nouvelle vie.
Surtout si cette mort est glorieuse.
Halte.
Toi, par là-bas.
Et toi aussi, le barbare.
Brouhaha.
...
- Sénateur Corvus.
- Chère Cassia.
Viens t'asseoir près de moi.
Fais-moi donc profiter de ta sagesse.
Aimes-tu le sport ?
- Des hommes qui s'entretuent, ce n'est pas un sport.
- Il y en a partout.
De nouvelles fissures.
- Je n'ai pas le temps. Que me suggères-tu ?
D'annuler les jeux ?
- Non. De les reporter.
- Cet amphithéâtre existe depuis un siècle.
Il a résisté aux grands tremblements de terre.
- Regarde toutes ces fissures.
Je ne veux pas être responsable de ce qui pourrait se produire.
- Qui te le demande ? J'en assume la responsabilité.
Comment Rome pourrait-elle nous confier de rebâtir une cité
si nous renonçons à mettre en place un spectacle ?
Chevaux au galop.
...
- Va chercher ma litière.
Je quitte cette ville pour quelques jours.
Acclamations.
...
- Avance.
Halte !
Enchaînez-les.
- C'est quoi ?
- Ton plus glorieux moment.
Ton dernier jour dans l'arène.
- Je suis censé me battre en combat singulier.
- Qu'on apporte leurs armes.
Bonne chance.
- AVE SEVERUS !
CEUX QUI VONT MOURIR TE SALUENT.
- SOUS LE HAUT PATRONAGE DE MARCUS CASSIUS SEVERUS
ET À LA GLOIRE DE L'EMPEREUR TITUS,
QU'ON SE SOUVIENNE ICI DE LA GLORIEUSE VICTOIRE
DU SÉNATEUR QUINTUS ATTIUS CORVUS
QUI ÉCRASA TRIOMPHALEMENT LA RÉBELLION DES CELTES.
- "La rébellion des Celtes" ?
- Ta noble victoire pour l'Empire,
qui a réouvert les routes commerciales du nord.
Que l'Histoire se souvienne de ton heure la plus glorieuse.
J'ai pensé que tu serais honoré
d'ouvrir ces jeux de manière similaire.
- Tes propos me flattent.
Tu vas devenir un vrai Romain.
Peuple de Pompéi,
puissent Jupiter et Venus bénir ces Vinalia
et honorer ces jeux aujourd'hui.
Acclamations.
Que les jeux commencent.
...
- Ce n'est pas une bataille. - Quoi ?
- C'est un massacre.
- Comment le sais-tu ?
- Parce que j'y étais.
- LES REBELLES CELTES SE RETIRÈRENT,
LAISSANT VIOLS ET CARNAGE
DANS LEUR SILLAGE.
ILS REGAGNÈRENT LEURS PÉNATES IMPIES
POUR FESTOYER DE LA CHAIR DE LEURS INNOCENTES VICTIMES.
- Vous vous êtes entraînés
pour ça, vermines. Dans l'arène !
- QUINTUS ATTIUS CORVUS
LEUR DONNA TOUTES LES CHANCES DE SE RENDRE...
MAIS LA CLÉMENCE ÉTAIT CHOSE INCONNUE POUR CES BARBARES.
C'EST DONC LE CŒUR LOURD QUE QUINTUS ATTIUS CORVUS
DONNA L'ORDRE À SES LÉGIONS,
AU NOM DE L'EMPEREUR... D'ATTAQUER !
Acclamations.
- Boucliers !
Poussez !
- Tu appelles ça du "sport" ? - C'est loin d'être du sport.
C'est de la politique.
- Ils sont trop nombreux.
- En arrière !
Acclamations.
- Severus,
ce n'est pas le souvenir que j'en ai.
Que trouves-tu à cet esclave ?
- Tout ce que je ne trouve pas en toi.
- Tu finiras par trouver : ton père m'a accordé ta main.
- Quoi ?
- Jamais !
- S'il me la refuse,
j'informerais Titus qu'il a émis des doutes
sur ses capacités à gouverner.
Titus fera pendre toute ta famille du haut des remparts de la cité.
- Milo !
Acclamations.
...
- Si je t'épousais...
- Cassia...
- Si je t'épouse, épargneras-tu ma famille ?
Le public tape des mains.
...
Acclamations.
...
- Ta famille deviendra ma famille,
sous la protection de l'Empereur.
- POMPÉI ! POMPÉI !
...avec les privilèges que ça implique.
- POMPÉI ! POMPÉI !
- Sénateur.
- Jamais je ne plierai devant Rome. Je maudis son aigle !
- Il n'oserait pas.
- POMPÉI !
POMPÉI ! POMPÉI !
- Un détachement dans l'arène.
Allez !
- Tu avais dit vrai, frère. Toutes leurs belles promesses :
que des mensonges.
- CELTE ! CELTE !
CELTE ! CELTE ! CELTE !
CELTE ! CELTE ! CELTE ! CELTE !
Acclamations.
...
- À quoi joues-tu ? Aurelia, assieds-toi.
Si tu veux vivre plus longtemps,
assieds-toi.
Maintenant.
- S'il mourait sous tes flèches, il serait un martyr pour le peuple.
Tu veux ramener à ton Empereur une révolution ?
Si tu reviens sur ta décision, qu'en dira-t-on ?
On dira que ton épouse n'est pas obéissante.
Ta réputation supporterait-elle cette faiblesse ?
- Jamais tu ne me briseras. - Oh si, je te briserai.
Au point que tu t'assiéras, tu ramperas au gré de mes caprices.
Tu entends ce que je te dis ?
Qu'on la mette en sécurité dans la villa.
Qu'elle n'en sorte pas.
Les noces se feront à Rome.
Grondement.
...
Cris de panique.
...
Peuple de Pompéi.
...
Peuple de Pompéi,
c'est Vulcain qui nous parle.
Vulcain a décrété que cet homme
était le champion de Pompéi,
qu'il était digne d'affronter en combat singulier
le meilleur champion de Rome.
Vulcain, nous entendons tes paroles et nous plions à ta volonté.
Grondement.
...
Proculus...
Montre à ces lâches
ce qu'il advient si on défie la puissance de Rome.
- Avec bonheur.
- Allez, plus vite.
Dépêchez-vous, mollassons.
- Qu'y a-t-il ?
Ne la touche pas.
Lâchez-la !
Cassia !
- SOUS LE HAUT PATRONAGE DU SÉNATEUR
QUINTUS ATTIUS CORVUS,
LE CHAMPION DE ROME, MARCUS PROCULUS,
LE HÉROS DE LA RÉVOLTE CELTE,
VA AFFRONTER LE NOUVEAU CHAMPION DE POMPÉI,
LE CELTE, DANS UN COMBAT SINGULIER.
Le public hue.
- Gloire à Titus !
Acclamations.
...
- Toi, je te connais.
- Vraiment ?
Quelle que soit la vengeance que tu cherches à obtenir,
je crains que tu ne sois déçu.
Huées.
...
- Apportez un meilleur glaive.
Acclamations.
...
- La lame est émoussée.
- Ah oui ?
Donnons-leur du spectacle.
...
Grondement.
...
Craquements.
...
Cris de panique.
...
- Tue-le maintenant !
Éboulement.
...
Cris de panique.
...
Cris d'encouragement.
...
- Tu es brave, je te l'accorde.
Mais nul esclave
ne peut battre un Romain.
- Sauf si on est 20.
- Non !
- Ouvre-moi !
Pitié !
- Content de te voir, frère.
- Moi aussi.
- Aurelia...
- Tue-le.
Tue-le, je t'en prie.
- Réflexion faite,
je n'investirai pas dans ta petite cité.
À l'embarcadère.
- Je suis désolé.
- Calmez-vous ! Calmez-vous !
Cris.
...
- Non, je vous en prie !
- Toi, viens ici !
Pour mon passage.
- Laisse-le.
- Lève l'ancre !
Explosion.
- Levez l'ancre !
Une femme crie.
- S'il vous plaît !
Tu...
Tu dois nous aider.
Tu dois sauver Cassia.
- Où est-elle ?
- La villa.
- Où vas-tu ? - La retrouver.
- C'est de la folie. Nous devons gagner le port.
La montagne va nous tuer.
- Elle a risqué sa vie pour moi. Elle a tout risqué pour moi !
Sans elle, ils nous auraient massacrés, dans cette arène.
- Nous irons ensemble.
- Non !
Maintenant, tu es libre, mon ami. Son sort m'appartient.
- On se retrouve à l'embarcadère.
- À l'embarcadère.
- Les clés !
Cassia !
Ils ont pris les clés.
- Où est-elle ?
Coups répétés.
...
Cassia tousse.
- De l'eau.
- Tu es revenu pour moi.
- Bois.
Bois.
- Merci.
Elle tousse.
...
Craquèlement.
Craquement.
Non !
- Regarde-moi.
Nous devons gagner l'embarcadère.
- C'est du suicide ! En arrière ! Reculez !
Laissez-moi passer !
- Dégagez ! Écartez-vous !
- Tuez-les ! Tuez-les tous !
Cris.
...
- Souquez, imbéciles ! Souquez !
- Faites demi-tour ! Faites demi-tour !
- Relève-toi ! Relève-toi !
Lève-toi ! Lève-toi !
- Ma fille !
Ma fille !
- C'est la fin du monde ?
Pourquoi les dieux l'ont-ils permis ?
Grondement lointain.
- Milo ! - Atticus !
- Les dieux ne t'ont pas eu.
Tu es le plus rapide, et je vois pourquoi.
- À l'embarcadère ! - Non.
Le port a disparu. Il faut faire autrement.
- Allons dans les collines.
- Impossible, à pied.
- Alors allons là-bas.
- Les arènes ? Pourquoi ?
- Les chevaux.
- Mes parents.
- Je m'occupe des chevaux.
- Non.
- Va aider ton ami.
- Atticus ?
- Ça grouille de Romains.
- Allons-y.
- Installe-toi bien.
La route est longue jusqu'à Rome. - Pourquoi fais-tu ça ?
- La propriété de Corvus ne sera pas enlevée
par un esclave. Proculus, pas de place pour toi.
- Je te verrai à Rome.
- Corvus !
- 1 000 deniers à celui qui m'apportera
la tête de cet esclave.
- Laisse-le-moi. Va la sauver. - Atticus...
- Chaque seconde perdue l'éloigne de toi.
- Je compte te revoir, frère.
- Ya ! Ya !
Ya ! Ya !
Ya !
- Un barbare ne sera jamais l'égal d'un Romain quand il meurt.
- Crois-tu ?
- Non. Arrête.
- Voyons si un Romain
peut être l'égal d'un gladiateur quand il meurt.
- Non ! Non ! Non !
Attends. Pitié.
- Un gladiateur n'implore jamais la pitié.
- Ya !
Maudite ! Sois maudite !
Attends ! Qui es-tu pour me faire ça ?
Je suis le sénateur Quintus Attius Corvus.
- Quelle importance, maintenant,
sénateur Quintus Attius Corvus ?
Grondement.
Tu as assassiné ma famille, massacré mon peuple.
Ne t'y trompe pas,
mes dieux viennent régler leurs comptes.
- Attends ! Tu peux pas me laisser ici.
Il crie.
- Au nom de nous tous qui allons mourir,
je vous salue.
Je meurs en homme libre !
- Fuis d'ici avec lui. - Non !
- Nous sommes trop lourds pour lui.
Va ! - Je n'irai nulle part sans toi.
- Il n'y a pas d'autre choix.
- Sauve-toi !
Je ne veux pas passer nos derniers moments à fuir.
- Ne regarde pas.
Regarde-moi.
Que moi.
Sous-titrage : Eclair Group