1 00:01:07,694 --> 00:01:10,697 "DES TÉNÈBRES MONTAIENT LES PLEURS DES FEMMES, 2 00:01:10,947 --> 00:01:13,575 LES GÉMISSEMENTS DES NOURRISSONS 3 00:01:14,075 --> 00:01:16,911 ET LES CRIS DES HOMMES. 4 00:01:23,543 --> 00:01:25,587 CERTAINS IMPLORAIENT DE L'AIDE. 5 00:01:26,170 --> 00:01:29,507 D'AUTRES INVOQUAIENT LA MORT. 6 00:01:34,804 --> 00:01:38,683 MAIS LES PLUS NOMBREUX PENSAIENT QU'IL N'Y AVAIT PLUS DE DIEUX. 7 00:01:44,731 --> 00:01:48,568 ET QUE L'UNIVERS SERAIT À JAMAIS PLONGÉ DANS LES TÉNÈBRES." 8 00:01:48,901 --> 00:01:51,696 PLINE LE JEUNE 79 APR. J-C 9 00:02:04,959 --> 00:02:08,880 POMPÉI 10 00:02:18,806 --> 00:02:21,434 BRITANNIA SEPTENTRIONALE 11 00:02:22,101 --> 00:02:24,771 62 APR. J-C 12 00:02:29,692 --> 00:02:31,110 Chevaux au galop. 13 00:02:31,277 --> 00:02:32,904 ... 14 00:02:33,112 --> 00:02:35,698 Hennissements. 15 00:02:48,670 --> 00:02:49,587 Cris. 16 00:02:49,796 --> 00:02:53,466 ... 17 00:02:53,633 --> 00:02:57,762 RÉBELLION DES TRIBUS DE CAVALIERS CELTES 18 00:04:04,287 --> 00:04:05,580 - Le gouverneur ordonne 19 00:04:05,788 --> 00:04:09,625 l'ouverture des routes commerciales. Il faut écraser la rébellion celte. 20 00:04:09,834 --> 00:04:12,670 Ce territoire tout entier a besoin de recevoir 21 00:04:12,879 --> 00:04:15,757 un message clair. - Oui, tribun Corvus. 22 00:04:21,596 --> 00:04:22,638 Cris. 23 00:04:22,847 --> 00:04:27,727 ... 24 00:04:27,935 --> 00:04:28,853 - Tuez-les. 25 00:04:29,854 --> 00:04:31,063 Tuez-les tous. 26 00:05:03,095 --> 00:05:04,806 Tintements. 27 00:05:04,972 --> 00:05:14,971 ... 28 00:05:48,850 --> 00:05:51,811 Tonnerre. 29 00:05:51,978 --> 00:06:01,977 ... 30 00:06:46,407 --> 00:06:48,242 CAPITALE DE LA BRITANNIA 31 00:06:49,952 --> 00:06:51,203 17 ANS APRÈS 32 00:06:51,412 --> 00:06:53,706 Huées. 33 00:06:53,915 --> 00:06:59,295 ... 34 00:06:59,462 --> 00:07:03,758 - M'avoir arraché d'un bordel tout à fait acceptable pour ça... 35 00:07:04,300 --> 00:07:07,720 Ce que César a vu dans ce trou à rats, je ne le saurai jamais. 36 00:07:09,597 --> 00:07:12,642 Ces gladiateurs coûtent trop cher en nourriture 37 00:07:12,850 --> 00:07:15,728 et ils mutilent sans cesse leurs gardiens. 38 00:07:15,937 --> 00:07:17,730 Je cherche de la nouveauté. 39 00:07:17,939 --> 00:07:19,106 J'ai besoin de sang neuf. 40 00:07:37,583 --> 00:07:39,085 - On le nomme "le Celte". 41 00:07:40,628 --> 00:07:43,089 Il est natif d'un peuple de cavaliers dont il est 42 00:07:43,297 --> 00:07:44,298 l'unique survivant. 43 00:08:01,482 --> 00:08:02,942 Acclamations. 44 00:08:03,150 --> 00:08:13,149 ... 45 00:08:24,005 --> 00:08:34,004 ... 46 00:08:35,850 --> 00:08:37,059 - LE CELTE ! 47 00:08:37,268 --> 00:08:40,938 LE CELTE ! LE CELTE ! LE CELTE ! LE CELTE ! 48 00:08:41,147 --> 00:08:45,568 LE CELTE ! LE CELTE ! LE CELTE ! LE CELTE ! 49 00:08:45,735 --> 00:08:47,319 LE CELTE ! LE CELTE ! 50 00:08:49,155 --> 00:08:52,158 - Les laisser végéter ici, quel gâchis, non ? 51 00:08:52,366 --> 00:08:54,452 Acclamations. 52 00:08:54,660 --> 00:08:56,746 ... 53 00:09:38,788 --> 00:09:40,414 - Allez ! 54 00:09:49,173 --> 00:09:53,094 - Écartez-vous ! Dégagez la route ! Faites place ! 55 00:09:53,302 --> 00:09:55,888 Allez sur le côté. 56 00:09:56,097 --> 00:09:59,391 Laissez passer ce noble équipage. - Sur le côté ! 57 00:09:59,600 --> 00:10:01,477 - Laissez passer. 58 00:10:02,269 --> 00:10:03,604 - Plus vite. 59 00:10:04,855 --> 00:10:06,232 - Écartez-vous. 60 00:10:10,402 --> 00:10:12,571 Craquement. 61 00:10:12,780 --> 00:10:17,368 Hennissements. 62 00:10:23,290 --> 00:10:24,458 - Le cheval. 63 00:10:24,667 --> 00:10:26,001 - Dans les rangs. 64 00:10:26,210 --> 00:10:27,920 - Ce cheval souffre, gros porc. 65 00:10:28,921 --> 00:10:32,633 - S'il te plaît. Qu'il s'occupe du cheval. 66 00:10:34,385 --> 00:10:35,636 - Comme il te plaira. 67 00:10:35,845 --> 00:10:37,263 Hennissements plaintifs. 68 00:10:39,348 --> 00:10:46,522 ... 69 00:10:51,986 --> 00:10:53,946 - Tout doux. Tout doux, petit. 70 00:11:00,494 --> 00:11:02,454 ... 71 00:11:04,165 --> 00:11:05,958 ... 72 00:11:06,750 --> 00:11:08,252 - Appuie sur sa patte 73 00:11:08,460 --> 00:11:11,088 pour qu'il ait moins mal quand je le soulèverai. 74 00:11:16,343 --> 00:11:17,511 ... 75 00:11:18,470 --> 00:11:20,347 Craquement sec. 76 00:11:29,565 --> 00:11:32,735 - Pardonne-lui. Ce n'est qu'un sauvage. 77 00:11:32,902 --> 00:11:34,528 Debout, toi. 78 00:11:41,035 --> 00:11:43,495 Qu'on sangle un autre cheval. 79 00:11:48,751 --> 00:11:50,419 - Pourquoi cette brute a fait ça ? 80 00:11:54,173 --> 00:11:56,800 - C'était la chose la plus gentille à faire. 81 00:11:59,178 --> 00:12:01,180 - Reprenons la route. 82 00:12:04,767 --> 00:12:05,601 - Merci. 83 00:12:24,119 --> 00:12:26,497 - Avancez ! 84 00:12:28,082 --> 00:12:30,209 - Je ne t'ai jamais vue regarder un homme 85 00:12:30,417 --> 00:12:32,503 comme tu as regardé cet esclave. 86 00:12:34,213 --> 00:12:36,006 - Je suis ébahie par son courage. 87 00:12:36,215 --> 00:12:37,883 - Et aussi par ses muscles. 88 00:12:38,050 --> 00:12:40,928 - Loin de moi, de telles pensées. - Tu en es sûre ? 89 00:12:41,095 --> 00:12:42,846 - Je t'en prie. 90 00:12:44,473 --> 00:12:45,808 Regarde, on arrive. 91 00:12:50,354 --> 00:12:52,356 Enfin à la maison. 92 00:12:54,984 --> 00:12:57,486 POMPÉI 93 00:12:58,028 --> 00:13:04,201 FÊTE DES VINALIA 94 00:13:13,585 --> 00:13:14,837 Brouhaha. 95 00:13:15,004 --> 00:13:25,003 ... 96 00:13:28,392 --> 00:13:30,644 Qu'y a-t-il ? - C'est la fête des vendanges. 97 00:13:30,853 --> 00:13:34,231 Les rues sont bloquées. Des ivrognes partout. 98 00:13:35,065 --> 00:13:37,484 - Qu'est-ce qu'il y a ? - Suis-moi. 99 00:13:39,653 --> 00:13:40,571 - Mademoiselle ? 100 00:13:40,779 --> 00:13:43,449 - On te retrouvera à la villa. - Mademoiselle ! 101 00:14:00,549 --> 00:14:04,261 - Je me rappelle chaque statue, chaque coin de rue. 102 00:14:04,428 --> 00:14:06,972 - Ça ne te fait pas regretter Rome ? 103 00:14:07,139 --> 00:14:09,058 - Ça me fait l'oublier. 104 00:14:39,463 --> 00:14:42,674 - Cassia, quelle joie de te revoir ! Quel bonheur ! 105 00:14:42,841 --> 00:14:46,428 Tu as avancé ton retour ? On t'attendait après les Vinalia. 106 00:14:46,595 --> 00:14:48,639 - Je ne supportais plus Rome. 107 00:14:48,806 --> 00:14:52,976 Beaucoup trop d'hommes arrogants qui vous flattent de leur présence. 108 00:14:53,143 --> 00:14:57,064 - Il semblerait que mon bébé soit devenue une adulte. 109 00:15:01,652 --> 00:15:03,654 - Père, tu pleures ? - Chut. 110 00:15:04,279 --> 00:15:05,739 Ne le dis à personne 111 00:15:05,906 --> 00:15:08,826 ou je ne pourrai jamais plus négocier mes affaires. 112 00:15:09,576 --> 00:15:11,412 Tu nous as manqué. 113 00:15:12,454 --> 00:15:15,416 - Par le téton de Junon ! Ce sont tous tes bagages ? 114 00:15:15,582 --> 00:15:17,960 Tu as acheté la cité de Rome entière ? 115 00:15:18,168 --> 00:15:20,212 - Tu as rencontré quelqu'un ? 116 00:15:20,379 --> 00:15:22,881 - Personne qui mérite qu'on parle de lui. 117 00:15:23,090 --> 00:15:27,428 - Ton père a annoncé ton retour à chaque jeune homme de la cité. 118 00:15:27,594 --> 00:15:29,221 - Oh non ! Vraiment ? 119 00:15:29,388 --> 00:15:32,808 - Maintenant, je veux tout entendre de ta vie à Rome. 120 00:15:32,975 --> 00:15:34,226 Tu m'as manqué. 121 00:15:39,648 --> 00:15:43,193 - Bienvenue dans votre nouvelle demeure, les sauvages. 122 00:15:54,705 --> 00:15:56,123 Avancez ! 123 00:16:00,836 --> 00:16:01,962 Enlevez les chaînes. 124 00:16:03,672 --> 00:16:05,466 Nourrissez-moi ces bêtes. 125 00:16:13,807 --> 00:16:15,893 - Vires ! 126 00:16:16,059 --> 00:16:17,895 Oh, comme tu m'as manqué. 127 00:16:18,061 --> 00:16:20,063 Tu m'as tellement manqué. 128 00:16:20,230 --> 00:16:21,732 Bonjour. 129 00:16:22,774 --> 00:16:26,487 - Il est content de voir sa maîtresse. - Tu l'as bien choyé. 130 00:16:26,695 --> 00:16:29,948 Merci, Felix. - Je vais le préparer pour demain. 131 00:16:30,115 --> 00:16:31,992 Je vais le dégourdir un peu ce soir. 132 00:16:32,201 --> 00:16:34,495 - Merci. À demain, mon tout beau. 133 00:16:48,383 --> 00:16:52,429 - Atticus... Je crois que c'est lui, le Celte. 134 00:16:52,638 --> 00:16:56,850 - Quel "Celte" ? - Le Celte. On dit qu'il est 135 00:16:57,059 --> 00:16:58,519 plus rapide que toi. 136 00:17:03,690 --> 00:17:06,860 - Oui, beaucoup de gens disent ça. 137 00:17:20,666 --> 00:17:23,418 - Il veut savoir comment tu t'appelles. 138 00:17:27,130 --> 00:17:29,758 Comment s'appelle l'homme qui a tué son frère. 139 00:17:32,261 --> 00:17:33,804 - Il veut savoir mon nom ? 140 00:17:37,474 --> 00:17:38,934 Cris. 141 00:17:39,142 --> 00:17:49,141 ... 142 00:17:53,740 --> 00:17:56,827 - Deux rations de vin sur la brute de Thrace. 143 00:18:06,044 --> 00:18:07,838 - Deux rations de vin, gagné. 144 00:18:17,222 --> 00:18:18,932 - Tu m'expliques ? 145 00:18:19,141 --> 00:18:20,726 - Il n'a pas provoqué. 146 00:18:22,144 --> 00:18:23,895 - Bellator ! 147 00:18:24,104 --> 00:18:25,439 Ton travail 148 00:18:25,647 --> 00:18:28,900 est de t'occuper de ces hommes, me semble-t-il. 149 00:18:29,776 --> 00:18:33,572 Leur permettre de s'entredévorer ne présente aucun intérêt 150 00:18:33,739 --> 00:18:35,782 si personne ne paie pour le spectacle. 151 00:18:35,991 --> 00:18:39,202 - Toutes mes excuses, maître Graecus. 152 00:18:40,203 --> 00:18:41,788 - Celui-là est hors jeu. 153 00:18:42,831 --> 00:18:44,166 Celui-ci... 154 00:18:45,709 --> 00:18:47,836 semble réparable. 155 00:18:51,590 --> 00:18:52,841 La prochaine fois, 156 00:18:53,050 --> 00:18:55,302 tu en paieras la note. 157 00:19:04,436 --> 00:19:07,481 - Je me souviendrai de toi, le Celte. 158 00:19:09,232 --> 00:19:10,108 La grille ! 159 00:19:16,281 --> 00:19:17,616 Referme ! 160 00:19:21,953 --> 00:19:25,082 - Tu me dois deux rations de vin, le Celte. 161 00:19:38,011 --> 00:19:40,013 Grondement. 162 00:19:40,180 --> 00:19:46,228 ... 163 00:20:03,120 --> 00:20:04,496 - Tu as soif ? 164 00:20:05,205 --> 00:20:06,665 D'accord. 165 00:20:06,873 --> 00:20:08,917 Le cheval hennit. 166 00:20:09,126 --> 00:20:10,335 Qu'y a-t-il ? 167 00:20:14,756 --> 00:20:17,175 ... 168 00:20:29,438 --> 00:20:31,398 Vires ! 169 00:20:32,190 --> 00:20:33,817 Vires ! 170 00:20:53,295 --> 00:20:55,005 Tintement. 171 00:20:55,172 --> 00:20:57,966 ... 172 00:21:03,722 --> 00:21:05,849 Claquement métallique. 173 00:21:06,016 --> 00:21:07,851 - Debout, esclaves. 174 00:21:11,062 --> 00:21:12,439 Debout, la vermine. 175 00:21:20,489 --> 00:21:22,240 - Détends-toi. 176 00:21:24,701 --> 00:21:26,745 Si j'avais voulu te tuer, 177 00:21:30,415 --> 00:21:32,667 crois-moi, je l'aurais déjà fait. 178 00:21:35,086 --> 00:21:37,464 Quel est ton nom ? 179 00:21:43,929 --> 00:21:46,765 Il faudra bien qu'on parle à un moment donné. 180 00:21:49,768 --> 00:21:52,020 - Rien ne l'oblige. 181 00:21:52,187 --> 00:21:55,649 Mais il faudra bien qu'on s'entretue à un moment donné. 182 00:21:55,816 --> 00:21:58,944 Mon nom m'appartient et je ne veux pas connaître le tien. 183 00:22:10,872 --> 00:22:13,792 - Sortez de vos cages ! Dépêchez-vous ! 184 00:22:33,061 --> 00:22:35,313 - Tu deviens vieux, Atticus. 185 00:22:35,480 --> 00:22:40,402 Plein de sang neuf qui ne demandent qu'à mettre en pièce un champion. 186 00:22:40,569 --> 00:22:43,446 - Quand je gagnerai dans l'arène demain, 187 00:22:43,613 --> 00:22:46,783 je serai un homme libre. La loi romaine. 188 00:22:47,909 --> 00:22:50,787 Et ni toi ni personne ne pourra rien y faire. 189 00:22:52,956 --> 00:22:55,083 - Atticus, mon champion, 190 00:22:55,292 --> 00:22:58,420 demain, tu auras l'honneur de clore les jeux. 191 00:22:58,628 --> 00:23:02,799 Mais auparavant, l'usage veut que je te trouve un combattant 192 00:23:03,758 --> 00:23:05,302 digne de toi. 193 00:23:07,387 --> 00:23:09,180 - Je demande 194 00:23:10,140 --> 00:23:12,809 qui sera le pauvre bâtard qui mourra demain 195 00:23:12,976 --> 00:23:15,186 et fera de moi un homme libre ? 196 00:23:24,863 --> 00:23:27,032 Infortuné Celte. 197 00:23:33,914 --> 00:23:35,790 Très infortuné. 198 00:23:38,627 --> 00:23:41,212 Mais je ferai en sorte de te ménager 199 00:23:43,131 --> 00:23:46,593 pour que tu puisses combattre demain dans cette arène. 200 00:24:06,237 --> 00:24:08,239 Tu n'as pas volé ta réputation, 201 00:24:08,448 --> 00:24:11,993 mais tu t'attaques à un gladiateur d'une autre trempe. 202 00:24:24,339 --> 00:24:25,674 Tu es trop prévisible. 203 00:24:37,602 --> 00:24:40,522 - Il était prévisible aussi, ce coup-là ? 204 00:25:20,145 --> 00:25:21,229 - Bellator ! 205 00:25:21,438 --> 00:25:23,648 - Écartez-vous ! Debout, esclave. 206 00:25:23,857 --> 00:25:25,191 Reprenez vos places. 207 00:25:36,703 --> 00:25:38,955 - Pourquoi m'as-tu sauvé la vie ? 208 00:25:46,588 --> 00:25:51,551 - Jamais un gladiateur ne devrait mourir d'un coup frappé dans le dos. 209 00:25:51,760 --> 00:25:56,556 Quand tu mourras, le coup fatal viendra de face. 210 00:25:56,765 --> 00:25:59,768 Je te promets que ce sera pour demain. 211 00:26:01,352 --> 00:26:06,024 Et le coup viendra de ma propre main. - Je peux te faire une meilleure 212 00:26:06,232 --> 00:26:07,067 promesse. 213 00:26:07,233 --> 00:26:09,569 Quand le moment sera venu, 214 00:26:11,071 --> 00:26:12,697 ta mort sera rapide. 215 00:26:12,906 --> 00:26:15,825 Et c'est ma main qui portera le coup. 216 00:27:04,040 --> 00:27:05,500 - Garde-à-vous ! 217 00:27:14,717 --> 00:27:18,179 - N'aie crainte. Ton projet d'urbanisme est brillant. 218 00:27:18,388 --> 00:27:22,600 Seul un démon pourrait dissuader l'Empereur d'investir chez nous. 219 00:27:22,767 --> 00:27:26,479 - Espérons que l'Empereur nous envoie un homme raisonnable. 220 00:27:29,941 --> 00:27:33,403 - Sénateur, pardonne-nous de n'avoir pu t'accueillir 221 00:27:33,611 --> 00:27:35,280 à l'embarcadère. 222 00:27:36,156 --> 00:27:39,951 Severus, tu es un homme affairé, j'en ai pleinement conscience. 223 00:27:40,160 --> 00:27:43,788 Et puis si j'avais une épouse aussi belle que la tienne, 224 00:27:43,997 --> 00:27:47,167 j'aurais bien du mal à lui fausser compagnie. 225 00:27:47,375 --> 00:27:50,628 Sénateur Quintus Attius Corvus. Merci de votre hospitalité. 226 00:27:50,837 --> 00:27:52,046 - Vous êtes ici chez vous. 227 00:27:52,255 --> 00:27:54,424 - Des nouvelles de Rome ? 228 00:27:54,632 --> 00:27:56,759 Le nouvel Empereur s'en sort-il bien ? 229 00:27:58,386 --> 00:27:59,637 - "Nouvel Empereur" ? 230 00:28:03,808 --> 00:28:05,602 Il s'en sort à merveille. 231 00:28:05,810 --> 00:28:08,605 Vespasien, son auguste père, était aimé 232 00:28:08,813 --> 00:28:11,524 du peuple, tout comme son fils. 233 00:28:11,733 --> 00:28:13,359 - Tel que les dieux 234 00:28:13,568 --> 00:28:16,112 le demandent. - Je veux te poser une question. 235 00:28:16,279 --> 00:28:18,990 En arrivant, j'ai vu des citoyens me tourner 236 00:28:19,199 --> 00:28:21,743 ostensiblement le dos. Y aurait-il ici 237 00:28:21,951 --> 00:28:24,579 un ressentiment à l'encontre de Rome ? 238 00:28:27,040 --> 00:28:29,209 - Non. Il n'existe rien de tel, ici. 239 00:28:29,375 --> 00:28:33,004 Rien qu'une minuscule minorité d'opposants 240 00:28:33,171 --> 00:28:35,089 à certains de nos projets. 241 00:28:35,757 --> 00:28:37,842 Mais notre nouveau plan d'urbanisation 242 00:28:38,051 --> 00:28:40,136 prévoit pour le peuple un aqueduc, 243 00:28:40,345 --> 00:28:42,847 de meilleures installations sanitaires, 244 00:28:43,056 --> 00:28:47,018 de plus grands bains, une arène... Un tout nouveau Pompéi. 245 00:28:50,647 --> 00:28:53,691 Pourquoi cette réaction à propos de l'Empereur ? 246 00:28:53,858 --> 00:28:57,320 - C'est un politicien. Prends garde à ce que tu lui dis. 247 00:28:57,487 --> 00:28:59,739 - Crois-tu qu'on pourra faire affaire ? 248 00:28:59,906 --> 00:29:03,618 - Il ne serait pas ici si l'Empereur n'était pas intéressé. 249 00:29:08,122 --> 00:29:09,832 - Pourquoi avoir invité 250 00:29:10,041 --> 00:29:13,461 un sénateur romain chez nous ? Comment as-tu pu ? 251 00:29:13,670 --> 00:29:16,756 - Nous devons nous plier à leurs demandes. 252 00:29:16,923 --> 00:29:18,091 - Quelles demandes ? 253 00:29:18,299 --> 00:29:20,885 Avez-vous idée de ce qui se passe à Rome ? 254 00:29:21,094 --> 00:29:23,471 Avec Titus sur le trône, tout a changé. 255 00:29:23,680 --> 00:29:26,641 Tous les filous de la cité ont l'oreille de l'Empereur. 256 00:29:26,849 --> 00:29:30,270 Ils prennent ce qu'ils veulent. Tout leur est permis. 257 00:29:30,436 --> 00:29:34,274 - Pourquoi ce retour prématuré ? Que s'est-il passé à Rome ? 258 00:29:35,692 --> 00:29:37,527 - J'en ai simplement eu assez. 259 00:29:42,031 --> 00:29:44,117 Cheval au galop. 260 00:29:44,325 --> 00:29:48,997 ... 261 00:29:49,163 --> 00:29:50,373 Mais c'est Vires. 262 00:30:02,135 --> 00:30:03,303 Vires ? 263 00:30:03,511 --> 00:30:05,138 Qu'est-ce que tu fais ici ? 264 00:30:05,305 --> 00:30:07,515 Tout doux. Où est Felix ? 265 00:30:26,284 --> 00:30:28,911 - On dit que demain sera ton dernier combat. 266 00:30:29,078 --> 00:30:30,121 - On dit vrai. 267 00:30:30,330 --> 00:30:34,876 Une fois que je t'aurai tué, j'aurai enfin droit à ma liberté. 268 00:30:35,793 --> 00:30:37,337 - Ils ne te la donneront pas. 269 00:30:37,545 --> 00:30:40,673 Tant que tu auras le bras encore solide... 270 00:30:40,882 --> 00:30:44,844 - Rome promet la liberté au vainqueur. - Tu crois aux promesses de Rome ? 271 00:30:49,432 --> 00:30:51,768 - J'ai confiance et je crois en sa loi. 272 00:30:51,976 --> 00:30:55,396 - Il n'y a qu'une seule liberté pour un gladiateur. 273 00:30:55,563 --> 00:30:59,609 Quand tu meurs dans cette arène, tu meurs insoumis. 274 00:30:59,817 --> 00:31:02,111 Ainsi, tu craches au visage de Rome. 275 00:31:03,529 --> 00:31:06,366 - Alors ceci sera ton avenir. 276 00:31:08,451 --> 00:31:10,745 Et tu mourras en esclave. 277 00:31:15,208 --> 00:31:16,501 Mais pas moi. 278 00:31:16,709 --> 00:31:20,463 Demain, Rome tiendra sa promesse. 279 00:31:22,298 --> 00:31:26,469 Et tu ne seras plus de ce monde pour voir que je n'avais pas tort. 280 00:31:29,013 --> 00:31:30,306 - Tu en es si sûr ? 281 00:31:30,473 --> 00:31:33,476 - Aujourd'hui, tu m'as dévoilé tes faiblesses. 282 00:31:34,560 --> 00:31:35,478 Ton bras gauche 283 00:31:35,686 --> 00:31:37,063 est plus faible. 284 00:31:37,271 --> 00:31:41,818 Tu te protèges donc la poitrine aux dépens de ta gorge. 285 00:31:42,026 --> 00:31:43,945 - Toi, veille à rester centré. 286 00:31:44,153 --> 00:31:46,948 Ta garde est trop haute. Change un peu. 287 00:31:47,156 --> 00:31:49,075 Tu serais moins... 288 00:31:49,242 --> 00:31:50,201 prévisible. 289 00:31:58,960 --> 00:32:00,253 - Celui-ci, 290 00:32:00,420 --> 00:32:01,838 celui-là... 291 00:32:03,423 --> 00:32:04,924 Et ces deux-là. 292 00:32:07,009 --> 00:32:08,094 - Levez-vous ! 293 00:32:34,370 --> 00:32:36,372 Cris assourdis. 294 00:32:36,581 --> 00:32:40,084 ... 295 00:33:07,904 --> 00:33:11,073 Toi, ici. Toi, le barbare, ici. 296 00:33:22,001 --> 00:33:25,379 - Ce sont d'excellents lutteurs. L'un est champion, 297 00:33:25,588 --> 00:33:29,675 quant à l'autre, il a déjà fait ses preuves dans les provinces. 298 00:33:32,303 --> 00:33:34,680 - Je veux une vue de dos, 299 00:33:34,889 --> 00:33:36,432 une vue postérieure. 300 00:33:36,641 --> 00:33:38,684 - Pourquoi tu fais cette tête ? 301 00:33:39,310 --> 00:33:41,938 Ce n'est pas si mal, pour un travail de nuit. 302 00:33:42,855 --> 00:33:43,940 - Ferme. 303 00:33:44,148 --> 00:33:46,275 Qu'en est-il de son arsenal ? 304 00:33:46,484 --> 00:33:49,195 - C'est une inspection pour laquelle il faut payer. 305 00:33:56,160 --> 00:34:00,665 - Et ici, les nouvelles arènes, pour les courses de chars. 306 00:34:01,624 --> 00:34:03,417 - Oui. 307 00:34:05,253 --> 00:34:07,755 Très détaillé, Severus. 308 00:34:07,964 --> 00:34:10,174 Je ne pense pas que ce projet 309 00:34:10,383 --> 00:34:12,009 convienne à l'Empereur. 310 00:34:12,218 --> 00:34:15,888 Ces fantaisies provinciales présentent peu d'intérêt. 311 00:34:16,097 --> 00:34:19,225 - J'avais cru comprendre... - La vision impériale 312 00:34:19,433 --> 00:34:22,353 de l'avenir est fermement fixée sur Rome. 313 00:34:22,520 --> 00:34:26,524 Alors qu'en ce qui me concerne, cet investissement me plairait. 314 00:34:46,210 --> 00:34:47,253 Conclu. 315 00:34:47,461 --> 00:34:49,630 Fais préparer les engagements. 316 00:34:49,839 --> 00:34:53,718 J'y apposerai mon sceau demain, après les jeux du cirque. 317 00:34:53,884 --> 00:34:55,970 Partager une coupe est de rigueur. 318 00:34:56,178 --> 00:34:58,389 - Bien sûr. Rejoignons nos convives. 319 00:34:58,598 --> 00:35:02,435 - Ta fille pourrait nous l'apporter. - Ma fille ? 320 00:35:08,274 --> 00:35:10,234 - Regarde qui est là. 321 00:35:12,153 --> 00:35:14,697 L'esclave qui sait parler aux chevaux. 322 00:35:19,035 --> 00:35:20,953 C'est un assez joli spécimen. 323 00:35:22,580 --> 00:35:24,624 Tu ne diras pas le contraire. 324 00:35:27,335 --> 00:35:28,628 - Tourne-toi. 325 00:35:40,097 --> 00:35:43,309 - Ah, Cassia. Puis-je te demander 326 00:35:43,517 --> 00:35:44,727 une faveur ? 327 00:35:44,894 --> 00:35:47,521 Ta présence est requise. - Bien sûr, père. 328 00:35:47,730 --> 00:35:51,192 - Prends cette coupe. Mais elle n'est pas pour toi. 329 00:35:59,158 --> 00:36:02,703 Cassia, puis-je te présenter... - Sénateur Corvus ? 330 00:36:04,038 --> 00:36:05,289 - Chère Cassia. 331 00:36:07,291 --> 00:36:09,502 Dieu comme tu m'as manqué. 332 00:36:12,088 --> 00:36:13,255 Tu es exquise. 333 00:36:14,173 --> 00:36:15,883 - Je ne sais quoi dire... 334 00:36:16,092 --> 00:36:17,551 - C'est pour moi ? Merci. 335 00:36:17,760 --> 00:36:19,470 - Vous vous connaissez ? 336 00:36:20,471 --> 00:36:22,223 - Severus, tu es toujours là ? 337 00:36:22,431 --> 00:36:25,309 - J'ignorais que tu connaissais ma fille. 338 00:36:27,895 --> 00:36:30,481 - Alors tu devrais entendre toute l'histoire. 339 00:36:30,648 --> 00:36:31,982 Demain, dans les arènes, 340 00:36:32,191 --> 00:36:34,944 quand je te signerai tes engagements. Merci. 341 00:36:44,954 --> 00:36:46,122 - Marcus... 342 00:36:46,288 --> 00:36:50,459 - Le sénateur et Cassia avaient fait connaissance à Rome. 343 00:36:50,626 --> 00:36:53,379 - Alors elle a besoin d'un chaperon. 344 00:36:55,297 --> 00:36:57,800 - Elle a survécu un an à Rome sans nous. 345 00:36:59,051 --> 00:37:02,513 Je suis sûr qu'elle survivra 10 minutes sur notre balcon. 346 00:37:02,722 --> 00:37:05,766 - Je pensais qu'on avait une entente cordiale. 347 00:37:05,975 --> 00:37:10,229 - Tu avais des attentes dont je n'ai jamais souhaité être la raison. 348 00:37:10,438 --> 00:37:13,023 - Ta seule présence ici m'en donne une. 349 00:37:13,190 --> 00:37:16,986 Une beauté comme la tienne n'a pas sa place dans cette province. 350 00:37:17,194 --> 00:37:19,864 Une créature aussi délicate mérite une villa 351 00:37:20,072 --> 00:37:21,574 dans la Cité Éternelle. 352 00:37:21,782 --> 00:37:23,492 - Je n'ai pas l'intention 353 00:37:23,701 --> 00:37:25,077 de retourner à Rome. 354 00:37:26,370 --> 00:37:29,540 - Et si tu y retournais à mon bras en qualité d'épouse ? 355 00:37:29,749 --> 00:37:30,583 - Ton épouse ? 356 00:37:30,791 --> 00:37:33,002 - Un privilège qui devrait t'honorer. 357 00:37:33,210 --> 00:37:38,257 - Je ne suis pas une de ces femmes prêtes à tout pour te plaire. 358 00:37:38,424 --> 00:37:39,925 Je ne veux pas t'épouser. 359 00:37:40,134 --> 00:37:43,804 - Une rebuffade pleine de fougue. Je n'en attendais pas moins. 360 00:37:45,806 --> 00:37:48,893 - Je te souhaite de bonnes Vinalia, sénateur. 361 00:37:54,857 --> 00:37:57,526 Grondement. 362 00:37:57,693 --> 00:38:06,368 ... 363 00:38:06,577 --> 00:38:10,372 Les chevaux hennissent. 364 00:38:10,581 --> 00:38:16,170 ... 365 00:38:22,718 --> 00:38:25,179 - C'est habituel ? 366 00:38:26,472 --> 00:38:30,142 - C'est la montagne. Il lui arrive de grogner. 367 00:38:33,145 --> 00:38:39,735 ... 368 00:38:39,902 --> 00:38:41,237 - J'ai besoin de cet homme. 369 00:38:41,445 --> 00:38:42,905 - Madame... - Tout de suite ! 370 00:38:44,698 --> 00:38:46,158 - Vite ! 371 00:38:50,204 --> 00:38:51,330 - C'est Vires. 372 00:38:54,792 --> 00:38:57,253 - Je t'en prie, avant qu'il ne se blesse. 373 00:38:57,419 --> 00:38:58,796 - Je dois y aller seul. 374 00:38:59,004 --> 00:39:00,548 - Non. 375 00:39:00,756 --> 00:39:02,424 - Laisse-le faire. 376 00:39:02,633 --> 00:39:03,717 - C'est un sauvage. 377 00:39:04,885 --> 00:39:06,804 - Je te le demande. 378 00:39:06,971 --> 00:39:10,140 Hennissements et coups de sabot. 379 00:39:10,349 --> 00:39:20,348 ... 380 00:39:31,620 --> 00:39:33,038 - Doucement. 381 00:39:33,247 --> 00:39:43,246 ... 382 00:40:16,790 --> 00:40:19,126 - N'y va pas, ce n'est pas prudent. 383 00:40:19,293 --> 00:40:20,669 - Pousse-toi. 384 00:40:24,173 --> 00:40:25,925 Tu attends ici. 385 00:40:38,687 --> 00:40:40,147 Comment tu as fait ça ? 386 00:40:41,315 --> 00:40:42,691 - Je le lui ai demandé. 387 00:40:46,695 --> 00:40:50,157 - Tu savais monter, avant d'être gladiateur ? 388 00:40:52,326 --> 00:40:55,079 - Je savais monter avant même de marcher. 389 00:40:55,287 --> 00:40:58,082 Mon peuple était des cavaliers. 390 00:40:58,540 --> 00:40:59,416 - "Était" ? 391 00:40:59,625 --> 00:41:02,920 - Ma famille a été massacrée par les Romains. 392 00:41:05,255 --> 00:41:07,883 - J'en suis désolée. - "Désolée" ? 393 00:41:08,092 --> 00:41:10,469 Comment une Romaine pourrait comprendre ? 394 00:41:10,678 --> 00:41:12,513 - Je suis citoyenne de Pompéi. 395 00:41:12,721 --> 00:41:14,306 - L'aigle romain est partout. 396 00:41:14,515 --> 00:41:16,809 - Je ne partage pas ces idées-là. 397 00:41:20,396 --> 00:41:23,023 J'espérais ne plus jamais revoir cet aigle. 398 00:41:23,232 --> 00:41:26,276 Mais il est là, planté devant chez moi. 399 00:41:26,485 --> 00:41:29,738 Mon père s'imagine pouvoir négocier avec ces animaux. 400 00:41:31,532 --> 00:41:32,408 - Mon père, 401 00:41:34,159 --> 00:41:36,620 il les aurait tués jusqu'au dernier. 402 00:41:43,794 --> 00:41:45,170 - Tout va bien ? 403 00:41:48,882 --> 00:41:50,884 - S'ils te voient sur ce cheval, 404 00:41:51,093 --> 00:41:52,553 ils te puniront. 405 00:41:56,557 --> 00:41:58,017 - Tu m'entends ? 406 00:42:05,399 --> 00:42:07,609 Réponds ! Tout va bien ? 407 00:42:36,263 --> 00:42:37,890 - Fermez les portes ! 408 00:43:15,594 --> 00:43:17,262 - Qu'est-ce qu'il y a ? 409 00:43:20,057 --> 00:43:24,228 - S'ils te voient ici avec moi... - Je dirai que c'est moi l'ai voulu. 410 00:43:39,243 --> 00:43:41,495 - Je dois te ramener. 411 00:43:42,913 --> 00:43:45,958 - Non. Tu dois fuir. Laisse-moi ici. 412 00:43:46,166 --> 00:43:48,544 À cheval, tu auras une chance. - Pour quoi ? 413 00:43:48,710 --> 00:43:50,420 - Avoir ta liberté. 414 00:43:52,089 --> 00:43:54,258 - Mais à quel prix pour toi ? 415 00:43:58,595 --> 00:44:02,057 Dis-leur que je t'ai amenée ici de force. 416 00:44:02,224 --> 00:44:03,725 J'en porterai le blâme. 417 00:44:03,934 --> 00:44:06,937 - Faites-le descendre de ce cheval ! 418 00:44:08,063 --> 00:44:10,649 - Ce n'est pas sa faute. Le cheval s'est emballé. 419 00:44:19,533 --> 00:44:21,869 Cet esclave m'a sauvé la vie. 420 00:44:22,077 --> 00:44:23,370 Il ne mérite pas ça. 421 00:44:23,579 --> 00:44:26,707 - Chère Cassia, cet homme t'a-t-il fait du mal ? 422 00:44:26,874 --> 00:44:28,000 - Aucun. 423 00:44:28,834 --> 00:44:32,713 - Si je devais l'épargner, que pourrions-nous espérer de toi ? 424 00:44:33,797 --> 00:44:34,631 - Comment ça ? 425 00:44:34,840 --> 00:44:37,676 - Je pense que tu as saisi la question. 426 00:44:41,805 --> 00:44:43,932 - De la gratitude pour ta clémence. 427 00:44:45,809 --> 00:44:47,060 - Bien. 428 00:44:48,562 --> 00:44:52,357 Esclave, dame Cassia vient de te sauver la vie. 429 00:44:52,566 --> 00:44:54,151 À qui appartient-il ? 430 00:44:55,694 --> 00:44:56,904 - À moi, sénateur. 431 00:44:58,071 --> 00:45:00,282 - Je suggère de le punir. 432 00:45:01,450 --> 00:45:02,951 15 coups de fouet 433 00:45:03,160 --> 00:45:04,536 devraient suffire. 434 00:45:04,745 --> 00:45:06,788 La clémence est une vertu. 435 00:45:17,883 --> 00:45:19,801 - Père, tu dois empêcher ça. 436 00:45:22,596 --> 00:45:24,514 - Je ne peux rien faire. 437 00:45:27,351 --> 00:45:28,769 Tu lui as sauvé la vie. 438 00:45:28,977 --> 00:45:30,979 Contente-toi de cela. 439 00:45:31,188 --> 00:45:32,981 Claquement du fouet. 440 00:45:34,733 --> 00:45:35,943 ... 441 00:45:39,947 --> 00:45:43,283 - Le sénateur Corvus requiert une faveur de ta part. 442 00:45:43,450 --> 00:45:45,035 - De ma part ? 443 00:45:46,495 --> 00:45:49,873 - Ce gladiateur, qu'as-tu prévu pour lui demain ? 444 00:45:52,084 --> 00:45:54,711 - Il se bat en dernier, contre mon champion. 445 00:45:54,878 --> 00:45:55,712 - Non. 446 00:45:55,921 --> 00:46:00,008 Il se bat en premier... Et il meurt en premier. 447 00:46:00,217 --> 00:46:01,635 ... 448 00:46:04,179 --> 00:46:05,764 ... 449 00:46:07,975 --> 00:46:10,936 - 15 coups de fouet sans pousser un seul cri. 450 00:46:13,438 --> 00:46:14,940 J'aurais pu empêcher ça. 451 00:46:15,148 --> 00:46:17,442 Je ne sais pas à quoi je pensais. 452 00:46:18,402 --> 00:46:20,737 - Qu'avec lui, tu t'es sentie vivante. 453 00:46:22,322 --> 00:46:24,825 - Je me sentais aussi en sécurité. 454 00:46:26,201 --> 00:46:29,621 Un homme comme lui ne mérite pas de mourir dans l'arène. 455 00:46:31,832 --> 00:46:34,501 - Ce n'est pas ta faute, Cassia. 456 00:46:34,668 --> 00:46:37,337 Il a provoqué la fureur du sénateur. 457 00:46:38,755 --> 00:46:41,466 - Je croyais que lorsque j'aurais quitté Rome, 458 00:46:41,633 --> 00:46:45,804 ce misérable finirait par m'oublier et chercherait d'autres victimes. 459 00:46:49,850 --> 00:46:50,684 J'ai vu 460 00:46:50,892 --> 00:46:53,770 l'expression dans les yeux de cet homme, ce soir. 461 00:46:53,937 --> 00:46:56,023 Ce même regard que je voyais à Rome. 462 00:46:56,231 --> 00:46:57,941 - Le sénateur n'a jamais posé 463 00:46:58,150 --> 00:47:01,611 la main sur toi. - Parce que j'ai pris la fuite avant. 464 00:47:03,405 --> 00:47:06,491 Et Rome aujourd'hui nous poursuit jusqu'à Pompéi 465 00:47:07,659 --> 00:47:09,995 pour mettre notre monde à sa botte. 466 00:47:11,830 --> 00:47:14,666 - Tu t'y prends à merveille pour te préparer à combattre. 467 00:47:14,875 --> 00:47:17,002 J'espère qu'elle en vaut la peine. 468 00:47:21,631 --> 00:47:25,093 C'est un terrible gâchis de ce bon vin. 469 00:47:28,013 --> 00:47:30,015 Grondement. 470 00:47:30,223 --> 00:47:32,142 - Tu sens ça ? 471 00:47:32,309 --> 00:47:42,308 ... 472 00:47:53,830 --> 00:47:56,249 - Ce sont les dieux. 473 00:47:57,042 --> 00:48:00,045 Ils ont un projet pour nous. - Possible. 474 00:48:03,382 --> 00:48:04,633 - De quoi tu parles ? 475 00:48:07,427 --> 00:48:10,889 - J'ai croisé le Romain qui a tué toute ma famille. 476 00:48:12,432 --> 00:48:15,769 Peut-être que les dieux m'ont épargné pour une raison. 477 00:48:22,317 --> 00:48:26,446 - Les Romains m'ont arraché ma famille il y a 20 ans de cela. 478 00:48:30,992 --> 00:48:34,621 J'essaie de revoir leurs visages, mais je n'y parviens pas. 479 00:48:36,832 --> 00:48:40,836 Mais je sais qu'un jour, les dieux nous réuniront à nouveau. 480 00:48:47,300 --> 00:48:49,010 - Mon nom est Milo. 481 00:48:54,266 --> 00:48:55,600 - Atticus. 482 00:49:06,111 --> 00:49:07,571 Brouhaha. 483 00:49:07,737 --> 00:49:12,617 ... 484 00:49:12,784 --> 00:49:15,662 Acclamations. 485 00:49:15,829 --> 00:49:18,457 ... 486 00:49:18,665 --> 00:49:21,543 - Toi, dans le tunnel. 487 00:49:25,422 --> 00:49:27,424 - Envoie le Celte dans le tunnel. 488 00:49:28,592 --> 00:49:32,554 - Il devait pas combattre Atticus ? - Je t'ai donné un ordre. 489 00:49:32,721 --> 00:49:34,473 - Oui, maître. 490 00:49:34,639 --> 00:49:36,308 Et Atticus ? 491 00:49:36,475 --> 00:49:40,187 - Il se battra en combat singulier avec la brute de Sparte. 492 00:49:40,854 --> 00:49:42,689 Le public se régalera. 493 00:49:42,898 --> 00:49:45,650 - Atticus vaincra et gagnera sa liberté. 494 00:49:45,859 --> 00:49:49,196 Le public a envie de voir ça ? - Que veux-tu dire ? 495 00:49:49,404 --> 00:49:53,366 - Il préfère voir un gladiateur mourir plutôt que gagner une nouvelle vie. 496 00:49:53,575 --> 00:49:56,328 Surtout si cette mort est glorieuse. 497 00:49:57,954 --> 00:49:59,080 Halte. 498 00:50:06,004 --> 00:50:09,466 Toi, par là-bas. 499 00:50:11,301 --> 00:50:12,886 Et toi aussi, le barbare. 500 00:50:31,988 --> 00:50:33,949 Brouhaha. 501 00:50:34,115 --> 00:50:36,993 ... 502 00:50:40,038 --> 00:50:41,831 - Sénateur Corvus. 503 00:50:42,040 --> 00:50:43,750 - Chère Cassia. 504 00:50:43,959 --> 00:50:45,919 Viens t'asseoir près de moi. 505 00:50:47,003 --> 00:50:49,464 Fais-moi donc profiter de ta sagesse. 506 00:50:49,631 --> 00:50:50,799 Aimes-tu le sport ? 507 00:50:51,007 --> 00:50:55,303 - Des hommes qui s'entretuent, ce n'est pas un sport. 508 00:50:57,722 --> 00:50:59,182 - Il y en a partout. 509 00:50:59,391 --> 00:51:01,434 De nouvelles fissures. 510 00:51:02,769 --> 00:51:05,397 - Je n'ai pas le temps. Que me suggères-tu ? 511 00:51:07,232 --> 00:51:08,775 D'annuler les jeux ? 512 00:51:08,984 --> 00:51:10,777 - Non. De les reporter. 513 00:51:10,986 --> 00:51:13,989 - Cet amphithéâtre existe depuis un siècle. 514 00:51:14,155 --> 00:51:16,658 Il a résisté aux grands tremblements de terre. 515 00:51:16,866 --> 00:51:18,994 - Regarde toutes ces fissures. 516 00:51:19,160 --> 00:51:22,872 Je ne veux pas être responsable de ce qui pourrait se produire. 517 00:51:23,081 --> 00:51:26,376 - Qui te le demande ? J'en assume la responsabilité. 518 00:51:27,586 --> 00:51:31,631 Comment Rome pourrait-elle nous confier de rebâtir une cité 519 00:51:31,798 --> 00:51:35,051 si nous renonçons à mettre en place un spectacle ? 520 00:51:40,390 --> 00:51:41,725 Chevaux au galop. 521 00:51:41,891 --> 00:51:45,854 ... 522 00:51:48,523 --> 00:51:50,567 - Va chercher ma litière. 523 00:51:50,734 --> 00:51:53,528 Je quitte cette ville pour quelques jours. 524 00:51:57,616 --> 00:51:59,659 Acclamations. 525 00:51:59,826 --> 00:52:05,999 ... 526 00:52:06,166 --> 00:52:07,500 - Avance. 527 00:52:18,887 --> 00:52:19,804 Halte ! 528 00:52:20,013 --> 00:52:21,181 Enchaînez-les. 529 00:52:28,897 --> 00:52:29,731 - C'est quoi ? 530 00:52:30,190 --> 00:52:31,858 - Ton plus glorieux moment. 531 00:52:32,692 --> 00:52:34,819 Ton dernier jour dans l'arène. 532 00:52:35,320 --> 00:52:38,490 - Je suis censé me battre en combat singulier. 533 00:52:39,199 --> 00:52:40,909 - Qu'on apporte leurs armes. 534 00:52:48,124 --> 00:52:49,084 Bonne chance. 535 00:52:58,927 --> 00:53:00,303 - AVE SEVERUS ! 536 00:53:00,512 --> 00:53:03,390 CEUX QUI VONT MOURIR TE SALUENT. 537 00:53:03,598 --> 00:53:07,727 - SOUS LE HAUT PATRONAGE DE MARCUS CASSIUS SEVERUS 538 00:53:07,936 --> 00:53:10,021 ET À LA GLOIRE DE L'EMPEREUR TITUS, 539 00:53:10,230 --> 00:53:14,234 QU'ON SE SOUVIENNE ICI DE LA GLORIEUSE VICTOIRE 540 00:53:14,442 --> 00:53:16,820 DU SÉNATEUR QUINTUS ATTIUS CORVUS 541 00:53:16,986 --> 00:53:20,532 QUI ÉCRASA TRIOMPHALEMENT LA RÉBELLION DES CELTES. 542 00:53:20,699 --> 00:53:22,075 - "La rébellion des Celtes" ? 543 00:53:22,283 --> 00:53:24,327 - Ta noble victoire pour l'Empire, 544 00:53:24,536 --> 00:53:27,247 qui a réouvert les routes commerciales du nord. 545 00:53:27,455 --> 00:53:30,792 Que l'Histoire se souvienne de ton heure la plus glorieuse. 546 00:53:31,000 --> 00:53:32,836 J'ai pensé que tu serais honoré 547 00:53:33,044 --> 00:53:35,714 d'ouvrir ces jeux de manière similaire. 548 00:53:35,922 --> 00:53:38,675 - Tes propos me flattent. 549 00:53:38,842 --> 00:53:40,593 Tu vas devenir un vrai Romain. 550 00:53:43,179 --> 00:53:44,514 Peuple de Pompéi, 551 00:53:44,723 --> 00:53:47,517 puissent Jupiter et Venus bénir ces Vinalia 552 00:53:47,684 --> 00:53:49,686 et honorer ces jeux aujourd'hui. 553 00:53:53,148 --> 00:53:55,150 Acclamations. 554 00:53:55,316 --> 00:53:57,861 Que les jeux commencent. 555 00:53:58,027 --> 00:54:02,198 ... 556 00:54:02,407 --> 00:54:04,075 - Ce n'est pas une bataille. - Quoi ? 557 00:54:04,284 --> 00:54:05,577 - C'est un massacre. 558 00:54:05,785 --> 00:54:06,870 - Comment le sais-tu ? 559 00:54:07,078 --> 00:54:08,455 - Parce que j'y étais. 560 00:54:12,751 --> 00:54:15,003 - LES REBELLES CELTES SE RETIRÈRENT, 561 00:54:15,211 --> 00:54:17,297 LAISSANT VIOLS ET CARNAGE 562 00:54:17,505 --> 00:54:18,882 DANS LEUR SILLAGE. 563 00:54:19,048 --> 00:54:21,843 ILS REGAGNÈRENT LEURS PÉNATES IMPIES 564 00:54:22,010 --> 00:54:26,431 POUR FESTOYER DE LA CHAIR DE LEURS INNOCENTES VICTIMES. 565 00:54:33,438 --> 00:54:34,647 - Vous vous êtes entraînés 566 00:54:34,856 --> 00:54:37,275 pour ça, vermines. Dans l'arène ! 567 00:54:37,484 --> 00:54:38,860 - QUINTUS ATTIUS CORVUS 568 00:54:39,068 --> 00:54:43,323 LEUR DONNA TOUTES LES CHANCES DE SE RENDRE... 569 00:54:45,241 --> 00:54:49,829 MAIS LA CLÉMENCE ÉTAIT CHOSE INCONNUE POUR CES BARBARES. 570 00:54:52,081 --> 00:54:56,544 C'EST DONC LE CŒUR LOURD QUE QUINTUS ATTIUS CORVUS 571 00:54:56,753 --> 00:54:58,171 DONNA L'ORDRE À SES LÉGIONS, 572 00:54:58,379 --> 00:55:01,424 AU NOM DE L'EMPEREUR... D'ATTAQUER ! 573 00:55:01,633 --> 00:55:03,384 Acclamations. 574 00:55:03,593 --> 00:55:05,053 - Boucliers ! 575 00:55:18,566 --> 00:55:19,651 Poussez ! 576 00:55:30,829 --> 00:55:34,290 - Tu appelles ça du "sport" ? - C'est loin d'être du sport. 577 00:55:34,457 --> 00:55:35,917 C'est de la politique. 578 00:55:49,472 --> 00:55:51,099 - Ils sont trop nombreux. 579 00:55:52,016 --> 00:55:53,268 - En arrière ! 580 00:56:42,942 --> 00:56:43,776 Acclamations. 581 00:56:43,985 --> 00:56:44,819 - Severus, 582 00:56:45,028 --> 00:56:46,988 ce n'est pas le souvenir que j'en ai. 583 00:57:12,597 --> 00:57:14,766 Que trouves-tu à cet esclave ? 584 00:57:14,974 --> 00:57:16,851 - Tout ce que je ne trouve pas en toi. 585 00:57:18,269 --> 00:57:21,981 - Tu finiras par trouver : ton père m'a accordé ta main. 586 00:57:22,190 --> 00:57:23,316 - Quoi ? 587 00:57:23,524 --> 00:57:24,525 - Jamais ! 588 00:57:24,734 --> 00:57:26,069 - S'il me la refuse, 589 00:57:26,277 --> 00:57:28,905 j'informerais Titus qu'il a émis des doutes 590 00:57:29,113 --> 00:57:31,491 sur ses capacités à gouverner. 591 00:57:31,699 --> 00:57:36,120 Titus fera pendre toute ta famille du haut des remparts de la cité. 592 00:57:47,423 --> 00:57:49,926 - Milo ! 593 00:58:08,111 --> 00:58:09,112 Acclamations. 594 00:58:35,054 --> 00:58:36,097 ... 595 00:58:45,064 --> 00:58:45,982 ... 596 00:59:03,332 --> 00:59:08,087 ... 597 00:59:08,296 --> 00:59:09,589 - Si je t'épousais... 598 00:59:10,131 --> 00:59:10,965 - Cassia... 599 00:59:11,174 --> 00:59:15,178 - Si je t'épouse, épargneras-tu ma famille ? 600 00:59:30,610 --> 00:59:33,154 Le public tape des mains. 601 00:59:33,321 --> 00:59:42,830 ... 602 00:59:53,049 --> 00:59:55,426 Acclamations. 603 00:59:55,635 --> 00:59:58,513 ... 604 00:59:59,764 --> 01:00:02,767 - Ta famille deviendra ma famille, 605 01:00:02,975 --> 01:00:05,144 sous la protection de l'Empereur. 606 01:00:05,353 --> 01:00:06,395 - POMPÉI ! POMPÉI ! 607 01:00:06,604 --> 01:00:08,856 ...avec les privilèges que ça implique. 608 01:00:09,065 --> 01:00:10,191 - POMPÉI ! POMPÉI ! 609 01:00:10,399 --> 01:00:11,734 - Sénateur. 610 01:00:12,902 --> 01:00:15,905 - Jamais je ne plierai devant Rome. Je maudis son aigle ! 611 01:00:17,073 --> 01:00:18,074 - Il n'oserait pas. 612 01:00:18,282 --> 01:00:19,242 - POMPÉI ! 613 01:00:19,450 --> 01:00:20,993 POMPÉI ! POMPÉI ! 614 01:00:23,246 --> 01:00:25,665 POMPÉI ! POMPÉI ! POMPÉI ! POMPÉI ! 615 01:00:29,001 --> 01:00:30,670 - Un détachement dans l'arène. 616 01:00:30,878 --> 01:00:31,838 Allez ! 617 01:00:41,347 --> 01:00:45,309 - Tu avais dit vrai, frère. Toutes leurs belles promesses : 618 01:00:45,518 --> 01:00:46,811 que des mensonges. 619 01:00:53,901 --> 01:00:55,153 - CELTE ! CELTE ! 620 01:00:55,361 --> 01:00:57,155 CELTE ! CELTE ! CELTE ! 621 01:00:57,363 --> 01:00:59,031 CELTE ! CELTE ! CELTE ! 622 01:00:59,240 --> 01:01:01,701 CELTE ! CELTE ! CELTE ! CELTE ! 623 01:01:01,909 --> 01:01:04,412 Acclamations. 624 01:01:04,620 --> 01:01:10,418 ... 625 01:01:11,544 --> 01:01:14,130 - À quoi joues-tu ? Aurelia, assieds-toi. 626 01:01:14,338 --> 01:01:16,048 Si tu veux vivre plus longtemps, 627 01:01:16,257 --> 01:01:17,133 assieds-toi. 628 01:01:18,134 --> 01:01:19,343 Maintenant. 629 01:01:20,845 --> 01:01:24,640 - S'il mourait sous tes flèches, il serait un martyr pour le peuple. 630 01:01:24,849 --> 01:01:28,394 Tu veux ramener à ton Empereur une révolution ? 631 01:01:28,603 --> 01:01:31,772 Si tu reviens sur ta décision, qu'en dira-t-on ? 632 01:01:31,981 --> 01:01:34,442 On dira que ton épouse n'est pas obéissante. 633 01:01:34,650 --> 01:01:37,737 Ta réputation supporterait-elle cette faiblesse ? 634 01:01:37,987 --> 01:01:41,657 - Jamais tu ne me briseras. - Oh si, je te briserai. 635 01:01:41,866 --> 01:01:45,536 Au point que tu t'assiéras, tu ramperas au gré de mes caprices. 636 01:01:45,745 --> 01:01:47,622 Tu entends ce que je te dis ? 637 01:01:52,710 --> 01:01:55,546 Qu'on la mette en sécurité dans la villa. 638 01:01:55,755 --> 01:01:57,256 Qu'elle n'en sorte pas. 639 01:02:04,222 --> 01:02:05,932 Les noces se feront à Rome. 640 01:02:06,849 --> 01:02:07,683 Grondement. 641 01:02:07,892 --> 01:02:09,018 ... 642 01:02:09,227 --> 01:02:10,645 Cris de panique. 643 01:02:10,853 --> 01:02:18,861 ... 644 01:02:19,028 --> 01:02:20,154 Peuple de Pompéi. 645 01:02:20,363 --> 01:02:22,073 ... 646 01:02:22,240 --> 01:02:24,158 Peuple de Pompéi, 647 01:02:24,367 --> 01:02:26,285 c'est Vulcain qui nous parle. 648 01:02:30,998 --> 01:02:33,167 Vulcain a décrété que cet homme 649 01:02:33,376 --> 01:02:35,127 était le champion de Pompéi, 650 01:02:35,336 --> 01:02:37,964 qu'il était digne d'affronter en combat singulier 651 01:02:38,172 --> 01:02:40,132 le meilleur champion de Rome. 652 01:02:40,883 --> 01:02:44,845 Vulcain, nous entendons tes paroles et nous plions à ta volonté. 653 01:02:45,054 --> 01:02:46,264 Grondement. 654 01:02:46,472 --> 01:02:50,685 ... 655 01:02:50,893 --> 01:02:52,561 Proculus... 656 01:02:53,437 --> 01:02:54,647 Montre à ces lâches 657 01:02:54,855 --> 01:02:57,817 ce qu'il advient si on défie la puissance de Rome. 658 01:02:58,025 --> 01:02:59,568 - Avec bonheur. 659 01:03:08,202 --> 01:03:09,745 - Allez, plus vite. 660 01:03:09,954 --> 01:03:11,831 Dépêchez-vous, mollassons. 661 01:03:16,168 --> 01:03:17,295 - Qu'y a-t-il ? 662 01:03:17,503 --> 01:03:18,963 Ne la touche pas. 663 01:03:19,171 --> 01:03:20,006 Lâchez-la ! 664 01:03:20,840 --> 01:03:22,008 Cassia ! 665 01:03:42,486 --> 01:03:44,989 - SOUS LE HAUT PATRONAGE DU SÉNATEUR 666 01:03:45,239 --> 01:03:47,158 QUINTUS ATTIUS CORVUS, 667 01:03:47,366 --> 01:03:51,620 LE CHAMPION DE ROME, MARCUS PROCULUS, 668 01:03:51,787 --> 01:03:54,415 LE HÉROS DE LA RÉVOLTE CELTE, 669 01:03:54,623 --> 01:03:57,918 VA AFFRONTER LE NOUVEAU CHAMPION DE POMPÉI, 670 01:03:58,127 --> 01:04:00,504 LE CELTE, DANS UN COMBAT SINGULIER. 671 01:04:09,722 --> 01:04:11,098 Le public hue. 672 01:04:12,058 --> 01:04:13,476 - Gloire à Titus ! 673 01:04:13,684 --> 01:04:16,020 Acclamations. 674 01:04:16,228 --> 01:04:21,442 ... 675 01:04:21,650 --> 01:04:23,194 - Toi, je te connais. 676 01:04:23,402 --> 01:04:25,446 - Vraiment ? 677 01:04:25,613 --> 01:04:28,991 Quelle que soit la vengeance que tu cherches à obtenir, 678 01:04:29,158 --> 01:04:30,743 je crains que tu ne sois déçu. 679 01:04:53,432 --> 01:04:54,683 Huées. 680 01:04:54,892 --> 01:04:57,019 ... 681 01:05:00,731 --> 01:05:06,320 ... 682 01:05:06,529 --> 01:05:08,322 - Apportez un meilleur glaive. 683 01:05:12,993 --> 01:05:16,372 Acclamations. 684 01:05:16,580 --> 01:05:23,754 ... 685 01:05:27,299 --> 01:05:28,259 - La lame est émoussée. 686 01:05:29,009 --> 01:05:29,969 - Ah oui ? 687 01:05:31,762 --> 01:05:33,514 Donnons-leur du spectacle. 688 01:05:33,722 --> 01:05:43,721 ... 689 01:05:54,034 --> 01:05:55,786 ... 690 01:05:57,037 --> 01:05:58,998 Grondement. 691 01:05:59,206 --> 01:06:00,791 ... 692 01:06:01,000 --> 01:06:02,835 Craquements. 693 01:06:03,043 --> 01:06:07,798 ... 694 01:06:14,597 --> 01:06:16,390 Cris de panique. 695 01:06:16,599 --> 01:06:18,100 ... 696 01:06:18,309 --> 01:06:19,810 - Tue-le maintenant ! 697 01:06:20,019 --> 01:06:21,020 Éboulement. 698 01:06:21,228 --> 01:06:31,227 ... 699 01:06:47,796 --> 01:06:50,216 Cris de panique. 700 01:06:50,424 --> 01:06:57,515 ... 701 01:07:24,833 --> 01:07:31,590 ... 702 01:07:36,387 --> 01:07:38,138 Cris d'encouragement. 703 01:07:38,347 --> 01:07:48,346 ... 704 01:07:55,322 --> 01:07:57,283 - Tu es brave, je te l'accorde. 705 01:07:58,325 --> 01:07:59,368 Mais nul esclave 706 01:07:59,577 --> 01:08:01,287 ne peut battre un Romain. 707 01:08:03,664 --> 01:08:04,832 - Sauf si on est 20. 708 01:08:12,923 --> 01:08:14,008 - Non ! 709 01:08:22,558 --> 01:08:23,809 - Ouvre-moi ! 710 01:08:24,727 --> 01:08:25,561 Pitié ! 711 01:08:35,070 --> 01:08:36,530 - Content de te voir, frère. 712 01:08:37,865 --> 01:08:38,741 - Moi aussi. 713 01:08:55,007 --> 01:08:56,091 - Aurelia... 714 01:09:06,060 --> 01:09:07,686 - Tue-le. 715 01:09:11,774 --> 01:09:14,068 Tue-le, je t'en prie. 716 01:09:42,304 --> 01:09:43,806 - Réflexion faite, 717 01:09:44,014 --> 01:09:46,767 je n'investirai pas dans ta petite cité. 718 01:09:52,981 --> 01:09:54,191 À l'embarcadère. 719 01:10:00,906 --> 01:10:02,991 - Je suis désolé. 720 01:10:28,517 --> 01:10:30,644 - Calmez-vous ! Calmez-vous ! 721 01:10:30,853 --> 01:10:33,522 Cris. 722 01:10:33,689 --> 01:10:40,988 ... 723 01:10:41,196 --> 01:10:42,781 - Non, je vous en prie ! 724 01:10:44,867 --> 01:10:47,494 - Toi, viens ici ! 725 01:10:51,123 --> 01:10:52,374 Pour mon passage. 726 01:10:54,376 --> 01:10:55,294 - Laisse-le. 727 01:10:56,503 --> 01:10:57,838 - Lève l'ancre ! 728 01:10:58,046 --> 01:10:59,757 Explosion. 729 01:10:59,923 --> 01:11:02,009 - Levez l'ancre ! 730 01:11:39,630 --> 01:11:41,089 Une femme crie. 731 01:11:42,049 --> 01:11:43,801 - S'il vous plaît ! 732 01:11:56,730 --> 01:11:58,357 Tu... 733 01:11:59,691 --> 01:12:01,735 Tu dois nous aider. 734 01:12:03,487 --> 01:12:05,155 Tu dois sauver Cassia. 735 01:12:05,989 --> 01:12:06,907 - Où est-elle ? 736 01:12:08,909 --> 01:12:09,827 - La villa. 737 01:13:04,006 --> 01:13:05,883 - Où vas-tu ? - La retrouver. 738 01:13:07,050 --> 01:13:10,178 - C'est de la folie. Nous devons gagner le port. 739 01:13:10,387 --> 01:13:11,972 La montagne va nous tuer. 740 01:13:12,180 --> 01:13:16,059 - Elle a risqué sa vie pour moi. Elle a tout risqué pour moi ! 741 01:13:16,268 --> 01:13:19,813 Sans elle, ils nous auraient massacrés, dans cette arène. 742 01:13:19,980 --> 01:13:20,898 - Nous irons ensemble. 743 01:13:21,106 --> 01:13:22,441 - Non ! 744 01:13:23,567 --> 01:13:27,404 Maintenant, tu es libre, mon ami. Son sort m'appartient. 745 01:13:29,990 --> 01:13:31,992 - On se retrouve à l'embarcadère. 746 01:13:33,619 --> 01:13:34,661 - À l'embarcadère. 747 01:14:09,112 --> 01:14:10,072 - Les clés ! 748 01:14:16,870 --> 01:14:17,704 Cassia ! 749 01:14:18,330 --> 01:14:19,706 Ils ont pris les clés. 750 01:15:09,047 --> 01:15:09,965 - Où est-elle ? 751 01:15:10,882 --> 01:15:12,050 Coups répétés. 752 01:15:12,259 --> 01:15:14,094 ... 753 01:15:23,687 --> 01:15:24,813 Cassia tousse. 754 01:15:24,980 --> 01:15:26,231 - De l'eau. 755 01:15:35,824 --> 01:15:37,159 - Tu es revenu pour moi. 756 01:15:45,625 --> 01:15:46,460 - Bois. 757 01:15:46,668 --> 01:15:47,753 Bois. 758 01:15:51,548 --> 01:15:52,424 - Merci. 759 01:15:55,510 --> 01:15:57,637 Elle tousse. 760 01:15:57,846 --> 01:16:03,810 ... 761 01:16:05,979 --> 01:16:09,691 Craquèlement. 762 01:16:09,900 --> 01:16:12,652 Craquement. 763 01:16:29,294 --> 01:16:30,670 Non ! 764 01:16:31,671 --> 01:16:32,506 Non ! 765 01:16:34,633 --> 01:16:35,634 Non ! 766 01:16:46,436 --> 01:16:47,479 - Regarde-moi. 767 01:16:48,814 --> 01:16:51,775 Nous devons gagner l'embarcadère. 768 01:17:08,792 --> 01:17:12,170 - C'est du suicide ! En arrière ! Reculez ! 769 01:17:12,379 --> 01:17:13,797 Laissez-moi passer ! 770 01:17:16,299 --> 01:17:18,885 - Dégagez ! Écartez-vous ! 771 01:17:32,357 --> 01:17:34,568 - Tuez-les ! Tuez-les tous ! 772 01:17:36,319 --> 01:17:37,863 Cris. 773 01:17:38,071 --> 01:17:42,200 ... 774 01:17:44,369 --> 01:17:46,413 - Souquez, imbéciles ! Souquez ! 775 01:19:10,163 --> 01:19:12,582 - Faites demi-tour ! Faites demi-tour ! 776 01:19:53,373 --> 01:19:55,458 - Relève-toi ! Relève-toi ! 777 01:19:58,586 --> 01:20:00,297 Lève-toi ! Lève-toi ! 778 01:20:01,881 --> 01:20:03,675 - Ma fille ! 779 01:20:05,927 --> 01:20:07,679 Ma fille ! 780 01:21:31,763 --> 01:21:32,806 - C'est la fin du monde ? 781 01:21:35,475 --> 01:21:38,311 Pourquoi les dieux l'ont-ils permis ? 782 01:22:27,527 --> 01:22:29,612 Grondement lointain. 783 01:22:54,679 --> 01:22:57,599 - Milo ! - Atticus ! 784 01:22:57,807 --> 01:22:59,058 - Les dieux ne t'ont pas eu. 785 01:22:59,267 --> 01:23:02,228 Tu es le plus rapide, et je vois pourquoi. 786 01:23:03,688 --> 01:23:05,231 - À l'embarcadère ! - Non. 787 01:23:05,440 --> 01:23:07,734 Le port a disparu. Il faut faire autrement. 788 01:23:07,942 --> 01:23:09,402 - Allons dans les collines. 789 01:23:09,611 --> 01:23:10,653 - Impossible, à pied. 790 01:23:10,862 --> 01:23:12,614 - Alors allons là-bas. 791 01:23:13,239 --> 01:23:15,366 - Les arènes ? Pourquoi ? 792 01:23:15,575 --> 01:23:17,327 - Les chevaux. 793 01:23:34,093 --> 01:23:35,553 - Mes parents. 794 01:23:38,806 --> 01:23:41,017 - Je m'occupe des chevaux. 795 01:23:48,483 --> 01:23:49,692 - Non. 796 01:23:51,569 --> 01:23:53,530 - Va aider ton ami. 797 01:24:38,866 --> 01:24:39,742 - Atticus ? 798 01:24:52,589 --> 01:24:54,257 - Ça grouille de Romains. 799 01:25:06,894 --> 01:25:08,396 - Allons-y. 800 01:25:14,819 --> 01:25:16,529 - Installe-toi bien. 801 01:25:16,738 --> 01:25:19,449 La route est longue jusqu'à Rome. - Pourquoi fais-tu ça ? 802 01:25:19,657 --> 01:25:21,951 - La propriété de Corvus ne sera pas enlevée 803 01:25:22,160 --> 01:25:24,537 par un esclave. Proculus, pas de place pour toi. 804 01:25:24,746 --> 01:25:25,622 - Je te verrai à Rome. 805 01:25:25,830 --> 01:25:27,290 - Corvus ! 806 01:25:30,001 --> 01:25:32,295 - 1 000 deniers à celui qui m'apportera 807 01:25:32,503 --> 01:25:33,963 la tête de cet esclave. 808 01:26:00,657 --> 01:26:03,326 - Laisse-le-moi. Va la sauver. - Atticus... 809 01:26:03,534 --> 01:26:06,454 - Chaque seconde perdue l'éloigne de toi. 810 01:26:12,377 --> 01:26:14,879 - Je compte te revoir, frère. 811 01:26:24,013 --> 01:26:26,808 - Ya ! Ya ! 812 01:26:31,896 --> 01:26:33,356 Ya ! Ya ! 813 01:26:57,463 --> 01:26:59,090 Ya ! Ya ! 814 01:27:14,939 --> 01:27:15,898 Ya ! 815 01:28:36,896 --> 01:28:42,068 - Un barbare ne sera jamais l'égal d'un Romain quand il meurt. 816 01:28:42,276 --> 01:28:43,778 - Crois-tu ? 817 01:29:00,711 --> 01:29:02,463 - Non. Arrête. 818 01:29:02,672 --> 01:29:05,007 - Voyons si un Romain 819 01:29:07,301 --> 01:29:10,763 peut être l'égal d'un gladiateur quand il meurt. 820 01:29:13,182 --> 01:29:15,226 - Non ! Non ! Non ! 821 01:29:15,977 --> 01:29:18,312 Attends. Pitié. 822 01:29:18,479 --> 01:29:22,275 - Un gladiateur n'implore jamais la pitié. 823 01:29:41,043 --> 01:29:42,253 - Ya ! 824 01:32:31,422 --> 01:32:33,340 Maudite ! Sois maudite ! 825 01:32:44,435 --> 01:32:46,812 Attends ! Qui es-tu pour me faire ça ? 826 01:32:47,021 --> 01:32:49,940 Je suis le sénateur Quintus Attius Corvus. 827 01:32:51,233 --> 01:32:53,652 - Quelle importance, maintenant, 828 01:32:53,819 --> 01:32:56,655 sénateur Quintus Attius Corvus ? 829 01:32:57,907 --> 01:32:59,575 Grondement. 830 01:33:08,084 --> 01:33:11,337 Tu as assassiné ma famille, massacré mon peuple. 831 01:33:11,504 --> 01:33:12,671 Ne t'y trompe pas, 832 01:33:12,880 --> 01:33:15,424 mes dieux viennent régler leurs comptes. 833 01:33:29,730 --> 01:33:33,150 - Attends ! Tu peux pas me laisser ici. 834 01:34:05,432 --> 01:34:07,893 Il crie. 835 01:34:22,199 --> 01:34:25,411 - Au nom de nous tous qui allons mourir, 836 01:34:27,913 --> 01:34:28,873 je vous salue. 837 01:34:32,877 --> 01:34:35,087 Je meurs en homme libre ! 838 01:35:18,130 --> 01:35:20,049 - Fuis d'ici avec lui. - Non ! 839 01:35:20,216 --> 01:35:22,509 - Nous sommes trop lourds pour lui. 840 01:35:22,718 --> 01:35:24,845 Va ! - Je n'irai nulle part sans toi. 841 01:35:25,054 --> 01:35:27,890 - Il n'y a pas d'autre choix. 842 01:35:28,098 --> 01:35:29,600 - Sauve-toi ! 843 01:35:33,604 --> 01:35:36,857 Je ne veux pas passer nos derniers moments à fuir. 844 01:35:46,116 --> 01:35:47,493 - Ne regarde pas. 845 01:35:48,786 --> 01:35:50,246 Regarde-moi. 846 01:35:54,833 --> 01:35:56,126 Que moi. 847 01:44:26,553 --> 01:44:29,681 Sous-titrage : Eclair Group