Ce programme est réservé à un public adulte.
Un nouveau meurtre a été commis à Little Sicily.
La police et les citoyens réagissent
à la vague de violence qui s'abat sur le quartier.
C'est l'enfer, ici !
Quand les gens avaient peur, c'était mieux.
Là, c'est le chaos.
On peut même plus sortir.
Les Gnucci étaient véreux, mais ils maintenaient la paix.
La présence policière et le moral sont en berne
depuis plusieurs semaines...
Faites pas ça !
Salut, Johnny.
Faites pas ça.
Viens, Cammo.
On se fait un italien ?
Ça me tente bien.
C'est fini, les Cadillac dans les rues.
C'est fini,
les gros bonnets
qui roulent des mécaniques.
Les gorilles des Gnucci ont détalé.
Tu vas bien manger aujourd'hui, Cammo.
Oh que oui !
Gentil toutou.
Repose mon chien !
Mais oui, t'es gentil.
Toi !
Repose mon chien !
T'es un gentil toutou.
Laisse-le !
Adieu !
Ciao, papy.
Reste derrière moi.
Arrêtez !
Je suis là.
Tout va bien. Ils jouaient, c'est tout.
Faut faire attention, ils sont fous.
Fais bien attention.
Maman te l'a dit...
Je prends la pleine mesure de mon choix de devenir Recon Marine.
Je relèverai tous les défis qui en découleront.
Je m'efforcerai de faire honneur à la réputation exemplaire
de ceux qui m'ont précédé.
Dépasser les limites
qui me seront imposées
sera mon objectif.
Je sacrifierai mon confort personnel.
Accomplir ma mission de reconnaissance sera ma raison de vivre.
Je préserverai mon corps, mon esprit et mes valeurs.
Je porterai le titre de Recon Marine
avec honneur.
Laisse tomber.
T'es un cas désespéré.
Pauvre Frank.
Je n'abandonnerai jamais.
Abandonner,
capituler,
c'est échouer.
Abandonner, capituler,
c'est échouer ?
- Alors vas-y ! - C'est tout ?
Vous valez mieux que moi.
Mieux que moi.
T'étais le meilleur !
T'entends pas ?
Et nous, alors ?
Parle-moi.
Dis-moi ce qui va pas.
Si tu as besoin de quoi que ce soit, je suis là.
J'ai besoin d'aide.
D'accord, Curt.
CORPS DES MARINES DES ÉTATS-UNIS
Isaiah, ne dribble pas dans le couloir.
- Viens. - C'est lui.
Il sort enfin de chez lui.
Lâche-moi !
Salut.
Dégage, laisse-moi !
Charli,
fais attention à mon petit cœur.
C'est bien.
Promis, c'est sans gluten. Tenez.
Je veux ça !
Dennis, un petit café ?
Attends ton tour, va là-bas.
La mort de la famille Gnucci n'a toujours pas été élucidée.
Little Sicily est en proie à la violence,
l'absence de chefs fragilisant le quartier.
T'es sale !
Dennis, va là-bas.
Le justicier Frank Castle, appelé le Punisher,
serait le principal suspect.
Les Gnucci seraient une des organisations criminelles
liées à la mort de sa famille.
On ignore où il se trouve.
- Ils arrivent ! - Calme-toi.
À bientôt.
Attends là-bas.
- Fais-le sortir. - Emmène Charli.
Je m'occupe de lui.
Emmène-la à l'école.
Prends tes affaires.
Ça suffit !
Tu sors.
T'en fais pas. Papa joue.
Bonne journée.
Il lui faut des médocs, pas du café.
Où est mon stylo ?
Il est pas dans le panier.
Il est derrière ton oreille, Andre.
Je vous l'offre. Désolé pour tout ce foin.
Bonne journée.
Ils vont nous tuer !
Ils sont dans les murs !
Ils viennent nous chercher !
Ils arrivent ! Ils sont dans les murs !
Vas-y, chope-le.
Salope !
Qu'est-ce que tu fous là ?
Dégage !
Rentre chez toi.
C'est ça, circule.
Sortez de ma boutique.
Vous me volez pas !
À toutes les unités, ici 32-Alpha.
Fumez-les !
Il nous faut une ambulance !
On est repérés !
Francis David Jr. À mon fils adoré
Lisa Barbara À ma fille adorée
Maria Elizabeth Épouse et mère dévouée
Salut, ma chérie.
On a fait de notre mieux.
T'es là, ma puce ?
Tu es tellement loin de moi.
Quand tu étais bébé,
t'arrivais pas à dormir.
Je te faisais des papouilles.
Trois caresses et tu étais partie.
Je t'ai dit que je te lâcherais jamais.
Ma puce...
Je sais pas quoi faire.
Y a plus rien à faire.
Je suis fatigué, putain.
Je suis fatigué.
Pardonne-moi.
Papa.
Viens, s'il te plaît.
Monte.
Papa !
Regarde !
T'as vu ?
Lis-moi ce livre.
Ce livre, papa.
S'il te plaît.
Je suis fatigué, ma puce.
Allez, papa.
S'il te plaît.
Je suis fatigué.
Papa ?
T'as pas regardé ?
Je t'aime.
Tu m'entends ?
UNE FOURNÉE, DEUX FOURNÉES
Papa ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu veux pas être là, alors va-t'en !
Félicitations,
t'as gagné !
Papa, sauve-moi !
Ça va, papa ?
Je suis...
Attends...
Reviens, ma puce !
Reviens !
Je suis désolé.
Tu crois que Dieu nous pardonnera, Frank ?
Moi, ça reste à voir.
Mais toi ?
T'as aucune chance.
Même pas un sourire ?
C'était drôle.
T'as décidé de faire la tronche.
Laisse tomber.
T'es un cas désespéré.
Pauvre Frank.
C'est quoi, ta raison de vivre ?
Frank Castle.
Désolée si je t'ai fait peur.
Une vieille dame
qui connaît ton nom, ton adresse.
Frank ?
J'ai besoin de ton aide.
Vois-tu,
on m'a pris ma famille.
Il est mignon.
Dommage qu'il grandisse dans une telle misère.
Je peux te raconter une histoire ?
Toute ma famille !
Comme toi.
La solitude...
Tu connais ça.
C'est comme un appétit.
Féroce,
douloureux, tenace,
impossible à rassasier.
Mais...
pour toi et moi,
c'est tout ce qui nous reste.
D'abord, ça a été mon mari, Benny.
Qui peut me battre ?
Vu sa profession, j'étais étonnée
que ça n'arrive pas plus tôt.
Il rentrait le soir,
puant le parfum d'une de ses greluches,
des traces de rouge à lèvres sur le col de sa chemise.
Bobby.
Mon aîné.
Il a été le suivant.
Un policier exemplaire.
Il a résolu des affaires qui échappaient aux autres.
Il a été massacré.
Ensuite, ça a été Eddie.
C'était un vrai rayon de soleil.
Il a fondé sa propre famille.
Quel bonheur,
de voir sa progéniture enfanter.
Et ce fut le tour de mon prince.
Mon magnifique Carlo.
Les rumeurs mentaient,
je savais qu'il n'avait jamais touché à ces enfants.
Il était réglo, contrairement aux autres.
C'était un intellectuel.
Son esprit était sa meilleure arme.
"Ça va aller, Ma",
m'a-t-il dit.
Je savais que mon prince se trompait.
Ça n'allait pas.
Ça n'irait plus jamais.
18 h 47.
Cette heure restera à jamais gravée dans mon cœur.
Toi,
tu étais affamé,
insatiable.
Une bête.
Tu m'as tout pris,
tout ce que j'avais.
Regarde-moi.
Ça va aller.
Dans ses derniers instants,
sa priorité était de s'assurer que j'allais bien,
que je n'avais pas peur.
"Je t'aime, Ma",
m'a-t-il dit.
Mais...
toi,
tu as oublié une chose.
Tu m'as oubliée,
pas vrai ?
Il m'a suffi de mettre ta tête à prix.
Tous les truands du quartier ont travaillé pour nous.
Et aujourd'hui,
ils sont aux abois.
À 18 h 47,
cette adresse leur sera communiquée.
Ils accourront tous
pour te tuer,
toi et tous ceux qui seront sur leur chemin.
Tu as creusé ta tombe.
À présent,
va pourrir dedans.
Et quand ta fin sonnera,
n'oublie pas que c'est les Gnucci qui t'ont eu.
Tu n'es pas allé jusqu'au bout.
C'est à mon tour de te punir.
Viens, Barry. On se casse.
Je te regarderai crever, Frank.
Tu as peur, Frank ?
T'es pas une victime, t'as fait ton choix.
Tu rentres de mission, tu repars le lendemain.
T'avais hâte d'y retourner.
T'as choisi de les abandonner.
C'est faux...
C'était pas ton plan. Devenir père ?
Un papa, un mari ?
C'était un costume, c'était pas ta réalité.
Tu les as laissés tomber.
Tu les as laissés tomber !
Je sais que j'ai été dur.
C'était pour ton bien.
Où es-tu ?
Je les ai laissés tomber !
Et cette ville aussi.
Sale lâche !
Je n'abandonnerai jamais.
T'es vraiment là ?
Karen,
t'es là avec moi ?
Oui, Frank.
Je suis là.
Ça va aller.
Je suis toujours là.
Mais tu as encore une mission.
Frank ?
Quelle heure est-il ?
Par ici !
Montre-toi, Frank !
Amène-toi !
Où tu te caches ?
T'es où ?
Montre-toi !
Barre-toi !
On t'attend, Frank !
Vous cherchez qui ?
Maman !
Il est pas ici.
Isaiah !
Isaiah, sauve-toi !
Laissez-nous, pitié !
Maman !
J'ai peur !
Sauve-toi, vite !
À l'aide !
Maman !
Papa !
Touchez pas à ma mère !
Laissez-nous !
Ferme-la.
Ta gueule !
Il est où ?
Tu joues au héros ?
Aidez-moi !
Baissez-vous !
Il est là !
Là !
Dans l'escalier !
On t'aura !
Viens te battre, sale lâche !
Par là !
Il est coincé.
On se le fait !
Il est là !
Casse-toi !
Frank Castle, enfoiré. Amène-toi !
Sortez de ma boutique !
Charli, baisse-toi !
Sortez de ma boutique, connards !
Papa !
Tout va bien, ma chérie !
Papa va bien !
Charli !
Aidez ma fille...
C'est Castle !
Regarde pas.
Regarde pas, ma puce.
Merci.
Charli ?
Dre !
Viens là.
Mon bébé.
Tout va bien ?
- Ça va aller. - Tu as assuré.
Tout va bien, tout va bien.
Viens. Tu peux même pas te relever.
Ça va, mon pote ?
Tu n'as rien, ma puce ?
Attendez !
Dieu merci, tu n'as rien.
C'est pour vous.
Tu dois aller à l'hôpital.
Viens.
Ça va, ma puce ?
Merci.
Du calme.
C'est fini.
C'est fini, tout va bien.
Merci.
J'ai rencontré quelqu'un.
Elle m'a fait penser à toi.
Tu étais avec moi aujourd'hui,
ma puce.
Tu étais avec moi.
Peut-être que...
que j'ai envie de m'accrocher.
"Une fournée,
deux fournées, piécettes et petite monnaie.
Papa Ours est boulanger,
et moi aussi.
Une fournée, deux fournées, piécettes et petite monnaie.
Je t'aime, mon bébé.
Pour l'éternité."
- Tu t'es vu ? - Quoi ?
Tu peux pas le cacher. T'as un grand sourire.
- À quelle heure le train arrive ? - 20 h 27.
Quelle voie ?
32 B.
- Tu vas acheter... - J'en ai pris deux.
Une noix de pécan et une pêche.
Elles sont au frais.
Soldat,
c'est ma casquette.
Enlève ça, petite merde.
Vas-y, prends-la.
Il m'a pris autre chose.
Non, pitié...
D'APRÈS LES COMICS MARVEL
Si vous avez des pensées suicidaires, n'hésitez pas à demander de l'aide.
Sous-titres : Lilia Adnan