1 00:02:40,360 --> 00:02:43,071 Craig chéri, c'est l'heure d'aller au lit. 2 00:02:50,953 --> 00:02:54,625 Craig chéri, c'est l'heure de se lever. 3 00:02:54,959 --> 00:02:55,959 - Orrin ! - Désolée. 4 00:02:56,059 --> 00:02:57,994 Je ne savais pas qu'Orrin Hatch était sorti de sa cage. 5 00:02:58,420 --> 00:03:00,965 - Viens là. Bonjour, mon ange. - Bonjour. 6 00:03:01,632 --> 00:03:03,417 Tu vas faire quoi aujourd'hui, chéri ? 7 00:03:03,517 --> 00:03:05,295 J'vais bosser dans mon atelier. 8 00:03:05,395 --> 00:03:09,222 Je me disais que tu irais peut-être mieux si tu trouvais du travail. 9 00:03:09,472 --> 00:03:10,716 On en a déjà parlé. 10 00:03:10,816 --> 00:03:14,728 Personne ne veut d'un marionnettiste dans le climat économique actuel. 11 00:03:15,771 --> 00:03:18,774 Je sais, mais tu pourrais 12 00:03:20,234 --> 00:03:23,645 peut-être trouver autre chose en attendant. 13 00:03:23,745 --> 00:03:25,781 Derek Mantini se débrouille sans gagne-pain. 14 00:03:25,906 --> 00:03:29,494 Tout le monde n'est pas Derek Mantini. 15 00:03:30,494 --> 00:03:34,081 Il faut que j'aille au magasin. On a une livraison de litière pour chats. 16 00:03:34,207 --> 00:03:37,285 Tu voudras bien jeter un oeil sur Elijah pour moi, aujourd'hui ? 17 00:03:37,385 --> 00:03:40,880 - On dirait qu'il fait une rechute. - C'est lequel, déjà ? 18 00:03:42,340 --> 00:03:44,467 - Le chimpanzé, chéri. - D'accord. 19 00:03:48,931 --> 00:03:52,174 Un clin d'oeil pour terminer avec le marionnettiste Derek Mantini 20 00:03:52,274 --> 00:03:55,937 et son spectacle époustouflant dans les rues de Westchester : 21 00:03:56,062 --> 00:04:00,066 une Emily Dickinson articulée de 20 mètres jouant La Belle d'Amherst. 22 00:04:02,193 --> 00:04:04,320 "Etre quelqu'un, que c'est morne ! 23 00:04:04,529 --> 00:04:08,909 "Que c'est commun de coasser Son nom tout au long du jour" 24 00:04:09,868 --> 00:04:11,495 Charlatan de mes deux. 25 00:04:14,873 --> 00:04:17,542 T'as vraiment de la chance d'être un singe. 26 00:04:18,877 --> 00:04:20,587 La conscience 27 00:04:21,422 --> 00:04:23,381 est une terrible malédiction. 28 00:04:24,299 --> 00:04:27,804 Je pense, je ressens, je souffre. 29 00:04:30,430 --> 00:04:34,351 Tout ce que je demande en échange, c'est de pouvoir faire mon travail. 30 00:04:36,811 --> 00:04:38,606 Mais ce n'est pas permis 31 00:04:40,650 --> 00:04:42,443 parce que je pose des questions. 32 00:04:47,907 --> 00:04:50,701 ABELARD & HÉLOÏSE UNE HISTOIRE D'AMOUR 33 00:04:52,119 --> 00:04:54,780 Profitant des plaisirs d'un amour difficile, 34 00:04:54,880 --> 00:04:57,541 nous nous abandonnions à la fornication, 35 00:04:58,625 --> 00:05:01,170 et étions épargnés par le courroux divin. 36 00:05:01,462 --> 00:05:04,800 Plus un mot, je te prie, las de ces plaintes, 37 00:05:04,925 --> 00:05:08,177 si éloignées de la véritable profondeur de l'amour. 38 00:05:10,430 --> 00:05:12,390 Un spectacle de marionnettes ! 39 00:05:13,473 --> 00:05:16,019 Une minute, pas plus, ma puce. Maman nous attend. 40 00:05:16,144 --> 00:05:20,440 Même durant la messe, alors que nos prières se doivent d'être pures, 41 00:05:20,565 --> 00:05:25,686 les visions lubriques de tels plaisirs s'emparent de mon âme malheureuse 42 00:05:25,786 --> 00:05:29,356 tant que mes pensées vagabondent, 43 00:05:29,456 --> 00:05:31,159 au lieu de prier. 44 00:05:36,247 --> 00:05:38,709 Parfois mes pensées se trahissent 45 00:05:38,834 --> 00:05:41,127 par le mouvement de mon corps. 46 00:05:42,171 --> 00:05:45,173 Je me suis abreuvé en ton sein de plaisirs honteux, 47 00:05:45,882 --> 00:05:48,428 somme totale de mon amour. 48 00:06:20,377 --> 00:06:21,793 Espèce de salaud ! 49 00:06:32,596 --> 00:06:34,640 Encore une fois ! 50 00:06:35,517 --> 00:06:38,353 Pourquoi tu te laisses faire ? 51 00:06:38,812 --> 00:06:40,187 Je suis marionnettiste. 52 00:07:13,471 --> 00:07:15,675 CHERCHONS HOMME AUX MAINS AGILES 53 00:07:15,775 --> 00:07:19,845 Recherchons archiviste de petite taille d'une agilité et dextérité remarquables 54 00:07:19,945 --> 00:07:22,314 pour classement rapide. LESTER CORP. 55 00:08:12,449 --> 00:08:13,983 Septième et demi ? 56 00:08:14,083 --> 00:08:16,452 - Ouais. - Je vous emmène. 57 00:08:36,057 --> 00:08:37,433 Septième et demi. 58 00:08:38,515 --> 00:08:39,601 Merci. 59 00:09:12,968 --> 00:09:15,963 Bienvenue à LESTER CORP. Qu'avez-vous besoin d'archiver ? 60 00:09:16,063 --> 00:09:18,716 Non, je m'appelle Craig Schwartz. 61 00:09:18,816 --> 00:09:21,019 J'ai un entretien avec le Dr Lester. 62 00:09:21,519 --> 00:09:24,271 - Veuillez vous asseoir, M. Juarez. - Schwartz. 63 00:09:24,981 --> 00:09:26,567 - Pardon ? - Schwartz. 64 00:09:27,150 --> 00:09:30,653 Désolée, je ne comprends pas un mot de ce que vous dites. 65 00:09:31,697 --> 00:09:34,365 - Mon nom est Schwartz. - "Mon nom est Warts." 66 00:09:44,208 --> 00:09:45,293 M. Juarez ? 67 00:09:47,254 --> 00:09:48,225 Oui ? 68 00:09:48,325 --> 00:09:50,590 - Lui ? - J'ai dit : "Oui." 69 00:09:50,757 --> 00:09:52,468 Comment ça, "votre amie" ? 70 00:09:52,801 --> 00:09:57,348 Désolée, je n'ai pas le temps d'écouter les propos insignifiants des candidats. 71 00:09:57,765 --> 00:10:00,058 De plus, le Dr Lester va vous recevoir. 72 00:10:02,645 --> 00:10:04,521 Entrez, M. Juarez. 73 00:10:06,481 --> 00:10:09,359 Je m'appelle Craig Schwartz, Dr Lester. 74 00:10:10,027 --> 00:10:10,981 Garde ! 75 00:10:11,081 --> 00:10:14,272 Non, il s'agit d'un simple malentendu avec votre secrétaire. 76 00:10:14,372 --> 00:10:17,358 Mon nom est Craig Schwartz. J'ai essayé de le lui expliquer. 77 00:10:17,458 --> 00:10:19,245 Ce n'est pas ma secrétaire. 78 00:10:19,495 --> 00:10:22,039 Elle est assistante de direction. 79 00:10:22,205 --> 00:10:25,200 Et je ne la saute pas, si c'est ce que vous insinuez. 80 00:10:25,300 --> 00:10:28,545 Pas du tout, monsieur. J'ai dû simplement mal m'exprimer. 81 00:10:37,805 --> 00:10:40,717 Bien. Dites-moi, Dr Schwartz, 82 00:10:40,817 --> 00:10:43,644 que pensez-vous apporter à LESTER CORP ? 83 00:10:45,187 --> 00:10:47,483 Eh bien, je suis un excellent archiviste. 84 00:10:47,608 --> 00:10:50,443 Vraiment ? On va voir ça. 85 00:10:56,365 --> 00:11:00,370 Laquelle de ces deux lettres est la première ? Celle-ci ou celle-là ? 86 00:11:04,207 --> 00:11:06,877 Le symbole de gauche n'est pas une lettre. 87 00:11:07,002 --> 00:11:08,712 Bon sang, vous êtes doué. 88 00:11:09,003 --> 00:11:11,298 - J'essayais de vous avoir. - Je vois. 89 00:11:11,548 --> 00:11:15,801 - Mettez donc ceci dans le bon ordre. - Bien, monsieur. 90 00:11:21,517 --> 00:11:23,642 Floris, appelez Guinness. 91 00:11:24,020 --> 00:11:26,396 Oui, monsieur. Genghis. 92 00:11:26,813 --> 00:11:28,263 Sacrée femme, cette Floris. 93 00:11:28,363 --> 00:11:32,360 Je ne sais pas comment elle fait pour supporter mon défaut d'élocution. 94 00:11:33,945 --> 00:11:36,823 Vous n'avez pas de défaut d'élocution, Dr Lester. 95 00:11:37,367 --> 00:11:40,076 Les flatteries vous mèneront loin, mon garçon. 96 00:11:40,411 --> 00:11:43,414 J'ai bien peur qu'il ne faille faire confiance à Floris. 97 00:11:43,539 --> 00:11:45,332 Voyez-vous, elle a fait un doctorat 98 00:11:45,457 --> 00:11:47,835 en défauts d'élocution à Case Western. 99 00:11:48,461 --> 00:11:51,121 Pardonnez-moi si vous ne comprenez rien. 100 00:11:51,221 --> 00:11:53,341 Non, je vous comprends très bien. 101 00:11:54,050 --> 00:11:56,009 Vous êtes gentil de me mentir. 102 00:11:56,511 --> 00:11:58,462 Voyez-vous, je me sens très seul 103 00:11:58,562 --> 00:12:01,975 dans ma tour de langage indéchiffrable. 104 00:12:08,314 --> 00:12:09,690 Je vous engage. 105 00:12:10,649 --> 00:12:13,027 - Des questions ? - Eh bien, juste une. 106 00:12:13,819 --> 00:12:16,029 Pourquoi le plafond est-il si bas ? 107 00:12:16,196 --> 00:12:19,535 Les frais généraux, petit. Nous économisons sur vos têtes ! 108 00:12:20,702 --> 00:12:24,038 Sérieusement, vous verrez tout cela lors votre orientation. 109 00:12:53,819 --> 00:12:56,689 Bienvenue au 7e étage et demi du bâtiment Mertin-Flemmer. 110 00:12:56,789 --> 00:12:59,065 Vous passerez désormais vos journées ici, 111 00:12:59,165 --> 00:13:03,320 il est donc important que vous connaissiez un peu l'histoire de cet étage célèbre. 112 00:13:03,420 --> 00:13:05,122 - Bonjour, Don. - Bonjour, Wendy. 113 00:13:05,247 --> 00:13:07,708 Don, je me demandais si tu connaissais la raison 114 00:13:07,833 --> 00:13:10,035 pour laquelle le plafond est si bas ? 115 00:13:10,135 --> 00:13:13,797 C'est une histoire intéressante. Vers la fin du 19e siècle, 116 00:13:14,089 --> 00:13:17,834 James Mertin, capitaine irlandais, débarqua dans cette ville 117 00:13:17,934 --> 00:13:20,546 et décida de construire un immeuble de bureaux. 118 00:13:20,646 --> 00:13:24,132 Il l'appela le bâtiment Mertin-Flemmer d'après son nom, 119 00:13:24,232 --> 00:13:27,386 et celui d'un certain Flemmer. 120 00:13:27,486 --> 00:13:30,890 Un beau jour, le vieux capitaine Mertin reçut une visite imprévue. 121 00:13:30,990 --> 00:13:34,068 - Capitaine Mertin ? - Oui. Que veux-tu, mon enfant ? 122 00:13:34,819 --> 00:13:38,572 Je ne suis pas une enfant, plutôt une dame aux proportions minimes. 123 00:13:38,989 --> 00:13:42,327 Je vois. Si c'est la charité que tu recherches, 124 00:13:42,493 --> 00:13:44,703 retourne d'où tu viens, sorcière ! 125 00:13:45,163 --> 00:13:47,032 Je ne désire pas l'aumône, capitaine, 126 00:13:47,132 --> 00:13:50,125 mais l'oreille d'un homme bon au coeur noble. 127 00:13:50,250 --> 00:13:52,995 Eh bien, parle donc. 128 00:13:53,095 --> 00:13:56,916 Capitaine, j'ai bien peur que le monde n'ait point été construit pour moi. 129 00:13:57,016 --> 00:13:59,836 Les poignées sont trop hautes, les chaises trop lourdes 130 00:13:59,936 --> 00:14:02,639 et la hauteur de plafond se rit de ma taille. 131 00:14:02,889 --> 00:14:06,894 Pourquoi n'y a-t-il pas d'endroit confortable où je puisse travailler ? 132 00:14:07,019 --> 00:14:09,563 Ton histoire me touche plus que toute autre. 133 00:14:09,688 --> 00:14:13,691 Je ferai donc de toi mon épouse. 134 00:14:14,484 --> 00:14:16,777 Et j'aménagerai spécialement pour toi 135 00:14:17,027 --> 00:14:20,448 un étage de mon bâtiment, entre le septième et le huitième, 136 00:14:20,991 --> 00:14:24,411 pour qu'enfin sur cette terre il existe un endroit 137 00:14:24,744 --> 00:14:27,914 où toi et tes pauvres semblables puissiez vivre en paix. 138 00:14:29,833 --> 00:14:32,294 Telle est l'histoire du 7e et demi. 139 00:14:32,626 --> 00:14:36,131 Le loyer étant bien plus modeste, cet étage est utilisé 140 00:14:36,256 --> 00:14:39,760 par des entreprises contraintes d'économiser. 141 00:14:39,885 --> 00:14:42,096 Après tout, le budget est bien petit. 142 00:14:53,731 --> 00:14:55,776 Emouvante, cette histoire, non ? 143 00:14:57,070 --> 00:14:59,363 Malheureusement, c'est des conneries. 144 00:15:03,450 --> 00:15:06,537 Je m'appelle Craig Schwartz et je débute chez LESTER CORP. 145 00:15:06,662 --> 00:15:08,456 Et toi, tu démarres chez qui ? 146 00:15:13,169 --> 00:15:14,962 La ferme ! 147 00:15:15,755 --> 00:15:17,800 - La ferme ! - Hé, la ferme ! 148 00:15:17,966 --> 00:15:20,969 - La ferme ! - Désolée, chéri. 149 00:15:21,511 --> 00:15:22,761 Désolée, chéri. 150 00:15:25,890 --> 00:15:27,683 - La ferme ! - Désolés ! 151 00:15:28,017 --> 00:15:30,761 - A l'aide ! Elle me met en cage. - C'est mignon, non ? 152 00:15:30,861 --> 00:15:33,942 - Je lui ai appris ça aujourd'hui. - Adorable. 153 00:15:36,276 --> 00:15:39,146 - Tu veux m'aider à faire la vaisselle ? - Pose ça. 154 00:15:39,246 --> 00:15:41,448 Ici, Elijah. Voilà. 155 00:15:41,573 --> 00:15:45,327 J'ai rendez-vous chez le psy d'Elijah demain. 156 00:15:45,869 --> 00:15:48,487 Je crois qu'on touche enfin le fond 157 00:15:48,587 --> 00:15:51,751 de son problème intestinal. Hein, mon beau ? Viens ici. 158 00:15:55,044 --> 00:15:56,296 Descends... 159 00:15:56,422 --> 00:15:59,590 Elle pense que c'est dû à un traumatisme d'enfance. 160 00:16:01,843 --> 00:16:04,930 Un sentiment d'insuffisance socio-affective, tu vois ? 161 00:16:05,763 --> 00:16:08,308 Attention. C'est intéressant, non ? 162 00:16:10,352 --> 00:16:12,396 Je trouve ça super intéressant. 163 00:16:16,900 --> 00:16:20,320 Dis-moi, chéri, t'as réfléchi au fait de faire un enfant ? 164 00:16:24,699 --> 00:16:28,622 Je pense que c'est un peu trop difficile en ce moment, économiquement, 165 00:16:29,080 --> 00:16:33,376 et qu'on devrait attendre un peu de voir ce que donne ce boulot. 166 00:16:34,919 --> 00:16:36,170 Tu crois pas ? 167 00:16:43,260 --> 00:16:45,921 J'ai réfléchi à ce que tu as dit l'autre jour 168 00:16:46,021 --> 00:16:49,100 - sur le film, que c'est des conneries. - Et alors ? 169 00:16:49,475 --> 00:16:51,352 Je pense que tu as peut-être raison. 170 00:16:51,478 --> 00:16:55,316 - 50 ouvertures pour draguer avec succès. - Non, pas du tout ! 171 00:16:55,607 --> 00:16:58,943 Non, je parlais vraiment du film. 172 00:16:59,319 --> 00:17:00,738 Je vais te dire. 173 00:17:02,113 --> 00:17:06,660 Si jamais tu réussissais, tu ne saurais pas quoi faire avec moi. 174 00:17:10,664 --> 00:17:13,125 Je parlais du film, c'est tout. 175 00:17:19,006 --> 00:17:22,425 Ces doigts seraient capables de magie sur le bon dossier. 176 00:17:23,636 --> 00:17:26,012 Vous pourriez peut-être m'alphabétiser. 177 00:17:26,471 --> 00:17:27,839 Sans oublier 178 00:17:27,939 --> 00:17:31,184 que le J de "je" vient avant le T de "tu". 179 00:17:33,644 --> 00:17:36,106 Floris, je vous trouve très sympathique, 180 00:17:36,774 --> 00:17:40,277 mais je suis amoureux de quelqu'un d'autre. 181 00:17:41,361 --> 00:17:44,365 Je ne comprends pas un mot de ce que vous dites. 182 00:17:45,282 --> 00:17:47,075 - Espèce de salaud. - Quoi ? 183 00:17:48,493 --> 00:17:51,487 - Pas de petit jeu avec Floris, Schwartz. - Non, non. 184 00:17:51,587 --> 00:17:54,491 Si j'avais 80 ans de moins, je vous collerais une droite. 185 00:17:54,591 --> 00:17:57,253 Je ne me permettrais pas, monsieur... 186 00:17:57,919 --> 00:18:00,465 - Quel âge avez-vous, monsieur ? - 105 ans. 187 00:18:01,883 --> 00:18:03,842 Beaucoup de jus de carottes. 188 00:18:04,592 --> 00:18:07,930 Je me demande parfois si ça vaut le coup. Je pisse orange. 189 00:18:08,431 --> 00:18:10,382 Et je pisse assis, 190 00:18:10,482 --> 00:18:13,352 comme une gonzesse, tous les quarts d'heure. 191 00:18:14,186 --> 00:18:16,063 Personne ne souhaite mourir. 192 00:18:17,314 --> 00:18:19,692 Ah, être jeune à nouveau. 193 00:18:20,567 --> 00:18:22,945 Floris s'intéresserait peut-être à moi. 194 00:18:24,614 --> 00:18:27,951 Les personnes mûres ont tant à donner : notre lien avec l'histoire. 195 00:18:28,077 --> 00:18:30,453 Je n'ai aucune envie d'être votre lien, bordel. 196 00:18:30,578 --> 00:18:34,082 Je veux sentir les cuisses nues de Floris contre les miennes. 197 00:18:34,625 --> 00:18:36,917 Je veux que mon corps inspire le désir 198 00:18:37,042 --> 00:18:39,254 dans cette belle femme complexe. 199 00:18:39,756 --> 00:18:42,749 Je veux qu'elle soit parcourue d'un frisson d'extase 200 00:18:42,849 --> 00:18:44,960 tandis que je pénètre... 201 00:18:45,060 --> 00:18:48,721 Dr Lester, je suis flatté de vos confidences, 202 00:18:48,846 --> 00:18:53,385 mais le bureau n'est pas l'endroit adéquat pour ce genre de discussion. 203 00:18:53,485 --> 00:18:55,186 Vous avez raison. Ecoutez. 204 00:18:55,312 --> 00:18:59,349 Retrouvez-moi après le bureau chez Jerry, rue Lex, 205 00:18:59,449 --> 00:19:01,985 et je vous raconterai ma vie, bon sang. 206 00:19:04,863 --> 00:19:08,107 Non, je ne rentrerai pas tard, Lotte. C'est juste que je dois 207 00:19:08,207 --> 00:19:11,872 écouter le Dr Lester me raconter ses fantasmes devant un jus de carotte. 208 00:19:11,997 --> 00:19:13,705 Le boulot, quoi. 209 00:19:16,752 --> 00:19:20,004 A plus tard, d'accord ? Moi aussi. 210 00:19:20,462 --> 00:19:22,507 Il faut que j'y retourne. Salut. 211 00:19:25,051 --> 00:19:28,888 Salut. Je ne sais même pas ton nom, où tu travailles, rien. 212 00:19:29,221 --> 00:19:30,223 Ouais. 213 00:19:34,185 --> 00:19:35,595 J'ai une proposition. 214 00:19:35,695 --> 00:19:40,483 Si je peux deviner ton nom en trois coups, tu dois prendre un verre avec moi ce soir. 215 00:19:41,692 --> 00:19:42,945 Pourquoi pas ? 216 00:19:43,820 --> 00:19:44,620 Bon. 217 00:19:46,447 --> 00:19:47,990 Tu as l'air d'une... 218 00:20:16,019 --> 00:20:19,022 Maxine. Maxine ? 219 00:20:19,355 --> 00:20:21,650 Ouais ! Qui te l'a dit ? 220 00:20:21,983 --> 00:20:26,280 Personne. C'est sorti tout seul. Bizarre, non ? 221 00:20:27,990 --> 00:20:30,033 Alors, comme ça, t'habites où ? 222 00:20:30,868 --> 00:20:32,411 Je suis sceptique... 223 00:20:32,704 --> 00:20:34,413 mais je tiens mes paris. 224 00:20:34,580 --> 00:20:37,332 Rendez-vous au "Cochon Coincé" à 19 h. 225 00:20:38,585 --> 00:20:40,628 Si t'es en retard, je me casse. 226 00:20:40,753 --> 00:20:42,795 Nubile. Blonde. 227 00:20:43,131 --> 00:20:45,800 Elle mouille de désir. Je suis tout en cuir. 228 00:20:45,967 --> 00:20:47,459 Habillé d'un harnais. 229 00:20:47,559 --> 00:20:50,972 Tous les yeux sont tournés vers moi lorsque je parle, Craig. 230 00:20:51,222 --> 00:20:52,931 Je commence : "Mesdames. 231 00:20:53,139 --> 00:20:56,394 "Je suis le dieu de l'amour, Eros." Elles aiment ça. 232 00:20:57,103 --> 00:20:58,562 "Je vous enivre. 233 00:20:59,147 --> 00:21:02,067 "Ma sève est pour vous une manne providentielle." 234 00:21:02,233 --> 00:21:05,320 Dr Lester, tout ceci est fascinant mais 235 00:21:05,444 --> 00:21:08,272 ma femme m'attend à la maison. 236 00:21:08,372 --> 00:21:10,983 - Marié ? J'aimerais bien la rencontrer. - Oui. 237 00:21:11,083 --> 00:21:13,203 Que dites-vous d'un dîner jeudi ? 238 00:21:14,078 --> 00:21:16,039 Venez aussi, si vous voulez. 239 00:21:16,165 --> 00:21:19,658 Vous avez compris ? C'était une blague. Venez aussi. 240 00:21:19,758 --> 00:21:21,295 Pas mal. 241 00:21:21,420 --> 00:21:23,546 D'accord. Merci. 242 00:21:35,265 --> 00:21:37,477 - Me voilà, Maxine. - Pile à l'heure. 243 00:21:37,603 --> 00:21:39,562 Je t'offre un verre, Maxine ? 244 00:21:39,771 --> 00:21:41,148 Tu es marié ? 245 00:21:43,399 --> 00:21:45,694 Ouais. Mais parlons de toi. 246 00:21:47,987 --> 00:21:51,232 - Tu prends quoi ? - La même chose, Barry. 247 00:21:51,332 --> 00:21:54,202 Une blonde, pour moi. 248 00:21:58,707 --> 00:21:59,709 Alors... 249 00:22:01,459 --> 00:22:04,622 Je ne sais pas mais je t'aime bien. 250 00:22:04,722 --> 00:22:07,499 - Je ne sais pas ce que c'est, mais... - Mes nichons ? 251 00:22:07,599 --> 00:22:09,961 - Non ! - Non ? 252 00:22:10,061 --> 00:22:12,596 C'est ton énergie, la façon dont tu bouges. 253 00:22:12,721 --> 00:22:14,297 T'es pas un pédé, si ? 254 00:22:14,397 --> 00:22:16,351 Non. Tu m'attires vraiment. 255 00:22:16,476 --> 00:22:18,935 "Tu m'attires vraiment." T'es pédé. 256 00:22:19,060 --> 00:22:21,264 Super, Darlene, on échangera des recettes. 257 00:22:21,364 --> 00:22:26,069 - J'les adore tes nichons. J'veux les baiser. - Ah, nous y sommes. 258 00:22:26,402 --> 00:22:27,653 Aucune chance. 259 00:22:29,488 --> 00:22:31,281 Parle-moi de toi. 260 00:22:32,783 --> 00:22:36,370 Si tu peux penser à autre chose qu'au cul. 261 00:22:37,039 --> 00:22:39,082 Eh bien, je suis marionnettiste. 262 00:22:39,290 --> 00:22:40,832 - Je... - L'addition. 263 00:22:49,718 --> 00:22:54,013 Je m'excuse de rentrer si tard. Pas moyen de filer, avec Lester. 264 00:22:55,015 --> 00:22:58,434 Salut, Elijah. Il nous invite à dîner jeudi, 265 00:22:58,560 --> 00:23:00,762 mais je peux annuler si tu veux. 266 00:23:00,862 --> 00:23:04,766 Incroyable. C'est un vieux fou, coureur de jupons : au début on trouve ça 267 00:23:04,866 --> 00:23:07,644 plutôt dégueulasse, mais finalement c'est assez marrant. 268 00:23:07,744 --> 00:23:09,863 - Tu as mangé ? - Non, j'ai pas faim. 269 00:23:09,987 --> 00:23:12,817 Désolé, j'ai pas pu appeler. Impossible de m'en défaire. 270 00:23:12,917 --> 00:23:15,118 - J'étais inquiète. - Je suis désolé. 271 00:23:18,080 --> 00:23:19,248 Tu vois, 272 00:23:21,666 --> 00:23:23,377 tu voulais que je bosse. 273 00:23:27,048 --> 00:23:29,175 Qu'est-ce que t'as fait, ce soir ? 274 00:23:30,509 --> 00:23:32,886 La blessure de Tam-Tam s'est infectée. 275 00:23:33,137 --> 00:23:35,597 - Le furet ? - L'iguane. 276 00:23:37,558 --> 00:23:39,185 J'ai refait son pansement, 277 00:23:39,310 --> 00:23:43,147 j'ai nourri tout le monde et j'ai commencé à les coucher. 278 00:23:45,108 --> 00:23:48,277 - Tu veux une bière ? - Non, je vais aller me coucher. 279 00:23:48,819 --> 00:23:51,113 Elijah dort avec nous ce soir. 280 00:23:51,364 --> 00:23:54,241 - Je crois qu'il ne va pas très bien. - D'accord. 281 00:23:56,577 --> 00:24:00,623 Je vais dans mon atelier pour un moment. 282 00:24:00,998 --> 00:24:03,459 - Mais je te rejoins bientôt. - D'accord. 283 00:24:46,044 --> 00:24:49,214 Dis-moi, qu'est-ce qui t'attire chez les marionnettes ? 284 00:24:51,883 --> 00:24:54,845 Je ne sais pas exactement, Maxine. 285 00:24:55,887 --> 00:24:59,300 C'est peut-être l'idée de devenir un autre pour un moment. 286 00:24:59,400 --> 00:25:01,768 Etre dans la peau de quelqu'un d'autre, 287 00:25:02,101 --> 00:25:04,855 penser, bouger, 288 00:25:05,397 --> 00:25:07,107 ressentir différemment. 289 00:25:08,191 --> 00:25:09,693 Intéressant. 290 00:25:10,862 --> 00:25:13,237 Tu aimerais être dans ma peau, 291 00:25:13,781 --> 00:25:17,368 penser ce que je pense, ressentir ce que je ressens ? 292 00:25:20,746 --> 00:25:22,790 Plus que tout, Maxine. 293 00:25:26,711 --> 00:25:28,421 Il fait bon, ici, Craig. 294 00:25:29,547 --> 00:25:32,092 Mieux que dans tes rêves les plus fous. 295 00:26:00,537 --> 00:26:02,663 Tu n'es pas du genre à m'intéresser, Craig. 296 00:26:02,997 --> 00:26:04,540 Tu joues à la poupée. 297 00:26:05,166 --> 00:26:06,743 Des marionnettes, Maxine. 298 00:26:06,843 --> 00:26:09,838 C'est l'idée d'être dans la peau d'un autre, 299 00:26:10,255 --> 00:26:13,591 de voir ce qu'il voit, ressentir ce qu'il ressent. 300 00:26:14,010 --> 00:26:15,010 Mince ! 301 00:26:15,427 --> 00:26:17,887 Enfin, c'est juste... Laisse-moi t'expliquer. 302 00:26:18,012 --> 00:26:20,391 C'est la première fois que ça m'arrive, 303 00:26:20,517 --> 00:26:24,771 mais je ressens quelque chose pour toi et je n'ai jamais ressenti ça, enfin, 304 00:26:25,063 --> 00:26:28,231 pour personne, même pas pour ma femme. 305 00:26:29,065 --> 00:26:30,235 J'ai juste... 306 00:26:30,985 --> 00:26:34,070 J'ai le sentiment qu'on est faits l'un pour l'autre. 307 00:27:01,390 --> 00:27:02,390 Merde. 308 00:28:32,608 --> 00:28:34,652 Quel est le numéro du dossier ? 309 00:30:36,735 --> 00:30:39,905 Tu sais quoi ? Le marionnettiste m'a déclaré son amour. 310 00:30:40,656 --> 00:30:43,491 Je sais. C'est tellement pathétique. 311 00:30:44,826 --> 00:30:45,911 Désolée. 312 00:30:48,372 --> 00:30:49,831 Bonjour, monsieur. 313 00:31:01,719 --> 00:31:04,096 Au théâtre Broadhurst, s'il vous plaît. 314 00:31:11,354 --> 00:31:14,348 Vous êtes pas acteur, vous ? 315 00:31:14,448 --> 00:31:15,048 Si. 316 00:31:16,484 --> 00:31:18,612 John, quoi déjà, John... 317 00:31:21,072 --> 00:31:22,782 Ne dites rien. Maplethorpe ? 318 00:31:22,907 --> 00:31:26,243 - Malkovich. - C'est ça, Malkovich. 319 00:31:27,370 --> 00:31:30,073 Je vous ai trouvé pas mal dans ce film. 320 00:31:30,173 --> 00:31:31,248 Merci. 321 00:31:31,625 --> 00:31:33,994 Celui où vous jouez un voleur de bijoux. 322 00:31:34,094 --> 00:31:37,005 - Je n'ai jamais joué un voleur de bijoux. - Non ? 323 00:31:37,755 --> 00:31:40,300 - Je pense à qui, alors ? - Je ne sais pas. 324 00:31:43,511 --> 00:31:46,222 Non, j'en suis sûr, c'était vous. 325 00:32:25,304 --> 00:32:26,806 Ouais. Absolument, ma poupée. 326 00:32:28,348 --> 00:32:32,811 Je pars, là. On se retrouve au "Cochon" dans 20 minutes ? 327 00:32:33,772 --> 00:32:34,939 Cool. Salut. 328 00:32:36,315 --> 00:32:39,736 Je me casse, marionnettiste. Tu fermes après moi, d'ac ? 329 00:32:39,862 --> 00:32:42,154 Ce qui m'est arrivé ne t'intéresse pas ? 330 00:32:42,279 --> 00:32:43,079 Non. 331 00:32:43,205 --> 00:32:46,201 - S'il te plaît. C'est important. - Y a intérêt. 332 00:32:46,742 --> 00:32:47,910 C'est vrai. 333 00:32:54,082 --> 00:32:56,628 Maxine, dans mon bureau, il y a une petite porte. 334 00:32:56,753 --> 00:33:00,841 C'est une porte qui t'emmène à l'intérieur de John Malkovich. 335 00:33:01,425 --> 00:33:04,044 Tu vois le monde à travers les yeux de Malkovich 336 00:33:04,144 --> 00:33:06,679 et au bout de 15 minutes, tu es largué 337 00:33:06,804 --> 00:33:09,549 dans un fossé au bord de la bretelle du New Jersey. 338 00:33:09,649 --> 00:33:12,561 Génial ! C'est qui, ce Malkovich à la con ? 339 00:33:13,144 --> 00:33:16,890 C'est un acteur. Un des grands acteurs américains du 20e siècle. 340 00:33:16,990 --> 00:33:19,026 Ah ouais ? Il a joué dans quoi ? 341 00:33:19,401 --> 00:33:21,686 Plein de trucs. Le film avec un voleur. 342 00:33:21,786 --> 00:33:24,656 Il est très respecté. En tout cas, 343 00:33:25,156 --> 00:33:27,451 c'est un truc très bizarre. 344 00:33:28,285 --> 00:33:31,237 C'est surnaturel, si on veut. 345 00:33:31,337 --> 00:33:35,793 Enfin, ça soulève des questions philosophiques 346 00:33:35,918 --> 00:33:39,254 sur la nature du moi, l'existence d'une âme, tout ça. 347 00:33:39,546 --> 00:33:42,549 Tu vois, suis-je moi ? Malkovich est-il Malkovich ? 348 00:33:43,550 --> 00:33:45,761 J'avais un bout de bois dans la main, Maxine. 349 00:33:45,886 --> 00:33:48,264 Je ne l'ai plus. Où est-il ? 350 00:33:49,514 --> 00:33:51,808 A-t-il disparu ? Comment ça ? 351 00:33:51,933 --> 00:33:55,186 Est-il resté dans la tête de Malkovich ? J'en sais rien ! 352 00:33:56,939 --> 00:34:00,860 Tu vois le genre de problèmes métaphysiques que cette porte soulève ? 353 00:34:05,405 --> 00:34:09,576 Je ne vois pas comment je pourrais continuer à vivre comme avant. 354 00:34:27,511 --> 00:34:30,507 J'ai réfléchi. Ce Malkovich, il est attirant ? 355 00:34:30,607 --> 00:34:33,518 Maxine ! Bien sûr, Maxine. C'est une célébrité. 356 00:34:34,018 --> 00:34:36,062 Super. On va vendre des billets. 357 00:34:37,188 --> 00:34:39,816 - Des billets pour Malkovich ? - Exactement. 358 00:34:40,274 --> 00:34:42,485 Deux cents dollars par tête de pipe. 359 00:34:43,653 --> 00:34:46,989 Mais, Maxine, c'est un truc, comment dire, un truc profond. 360 00:34:47,115 --> 00:34:50,202 Je ne sais pas si on devrait l'exploiter. Tu crois ? 361 00:34:51,703 --> 00:34:55,282 J'ai besoin de ton aide, Craig chéri. Tu es mon homme d'action. 362 00:34:55,382 --> 00:34:57,834 Moi ? Je suis ton homme ? 363 00:35:00,212 --> 00:35:01,464 C'est ça. 364 00:35:03,547 --> 00:35:05,843 Salut tout le monde, c'est moi. 365 00:35:05,968 --> 00:35:08,345 - Bonbons pour tout le monde. - Maxine ? 366 00:35:08,554 --> 00:35:12,475 - Ouais ? - On ignore la signification de tout ceci. 367 00:35:13,100 --> 00:35:15,478 C'est peut-être dangereux d'y toucher ? 368 00:35:16,561 --> 00:35:18,689 Je te protégerai, poupée. 369 00:35:20,358 --> 00:35:21,442 Au revoir. 370 00:35:25,488 --> 00:35:26,739 C'était qui ? 371 00:35:27,991 --> 00:35:31,485 Je vais travailler tard le soir avec cette collègue 372 00:35:31,585 --> 00:35:35,498 car LESTER CORP est ouvert pendant le jour, donc je vais travailler tard le soir. 373 00:35:35,623 --> 00:35:38,701 Ça nous permettra de sortir de l'impasse financière, 374 00:35:38,801 --> 00:35:41,078 parce qu'on va monter une affaire. 375 00:35:41,178 --> 00:35:43,464 Je ne comprends pas. 376 00:35:44,174 --> 00:35:48,636 Une porte d'entrée, un trou dans la tête de quelqu'un, ça n'existe pas. 377 00:35:48,761 --> 00:35:52,682 Si. Dans la tête, ou l'âme, comme tu veux. 378 00:35:53,057 --> 00:35:55,769 Je regardais de l'intérieur de John Malkovich. 379 00:35:56,728 --> 00:35:58,095 - Vraiment ? - Ouais. 380 00:35:58,195 --> 00:36:00,315 - Alors je veux essayer. - Pardon ? 381 00:36:01,024 --> 00:36:03,643 Je veux être John Malkovich. Demain. 382 00:36:03,743 --> 00:36:06,520 Comme ça, je pourrai rencontrer ta collègue. 383 00:36:06,620 --> 00:36:10,909 Le truc, c'est que LESTER CORP est ouvert dans la journée, on peut pas y aller. 384 00:36:11,034 --> 00:36:13,787 Si tu veux, on peut y aller maintenant. 385 00:36:14,328 --> 00:36:17,290 - Tout de suite ? - Ce soir, avant d'aller chez Lester. 386 00:36:30,054 --> 00:36:33,724 Je te retrouve au bord de la bretelle du New Jersey. 387 00:36:39,647 --> 00:36:40,814 J'ai peur. 388 00:36:42,566 --> 00:36:44,776 Te sens pas obligée de le faire. 389 00:36:47,321 --> 00:36:48,121 Non. 390 00:36:48,991 --> 00:36:50,699 Non, je veux y aller. 391 00:36:51,700 --> 00:36:53,493 - T'es sûre ? - Oui. 392 00:37:14,347 --> 00:37:15,599 C'est mouillé. 393 00:37:17,685 --> 00:37:18,686 Bizarre. 394 00:37:27,111 --> 00:37:28,279 C'est bon. 395 00:37:37,205 --> 00:37:39,749 Je me sens sexy. 396 00:37:47,716 --> 00:37:49,426 Ça va, Lotte ? 397 00:37:54,932 --> 00:37:56,808 Craig, il faut que j'y retourne ! 398 00:37:56,934 --> 00:37:59,060 - Non ! - Demain, peut-être. 399 00:37:59,185 --> 00:38:03,315 - Non ! Il faut que j'y retourne maintenant ! - On en reparlera. 400 00:38:06,902 --> 00:38:09,655 Ça m'a fait quelque chose d'être à l'intérieur. 401 00:38:10,239 --> 00:38:11,866 Je savais qui j'étais. 402 00:38:16,912 --> 00:38:20,331 Tout était logique. Je savais qui j'étais. 403 00:38:20,582 --> 00:38:23,252 Tu n'étais pas toi. Tu étais John Malkovich. 404 00:38:23,502 --> 00:38:26,255 Oui. J'étais bien lui, non ? 405 00:38:31,552 --> 00:38:33,262 J'étais John Malkovich. 406 00:38:35,472 --> 00:38:38,351 J'étais John Malkovich, merde ! 407 00:38:42,564 --> 00:38:45,317 - Ramène-moi là-bas, Craig. - On est en retard. 408 00:38:50,197 --> 00:38:53,366 Dites-moi, Lotte, comprenez-vous ce que je dis ? 409 00:38:54,784 --> 00:38:56,736 Absolument, monsieur Lester. 410 00:38:56,836 --> 00:39:00,249 Vous étiez en train d'expliquer la valeur nutritive de l'ingestion 411 00:39:00,374 --> 00:39:05,004 de minéraux sous forme semi-liquide et je suis entièrement d'accord. 412 00:39:05,379 --> 00:39:06,880 Surprenant. 413 00:39:11,302 --> 00:39:14,888 Pourriez-vous m'indiquer les toilettes, Dr Lester ? 414 00:39:15,055 --> 00:39:19,184 Avec grand plaisir, ma chère. Montez le grand escalier, 415 00:39:20,769 --> 00:39:25,398 et une fois en haut, prenez la cinquième porte à gauche. 416 00:39:25,648 --> 00:39:29,237 - Attention à la 1ère marche, elle est basse. - D'accord. Merci. 417 00:40:26,586 --> 00:40:29,130 Evolution physique de Malkovich Seize ans 418 00:40:43,688 --> 00:40:47,272 Quel est le rapport entre Lester et John Malkovich ? 419 00:40:50,110 --> 00:40:52,061 La porte était bloquée depuis longtemps. 420 00:40:52,161 --> 00:40:56,534 Je parie que Lester n'est au courant ni pour la porte, ni pour lui. Pourquoi ? 421 00:40:57,158 --> 00:40:58,860 Pour rien. Je réfléchissais. 422 00:40:58,960 --> 00:41:02,781 Tu trouves pas ça bizarre que John Malkovich ait une porte ? 423 00:41:02,881 --> 00:41:06,126 Tu crois que ça signifie quelque chose ? 424 00:41:06,252 --> 00:41:08,628 Je ne sais pas. Pourquoi crois-tu ça ? 425 00:41:09,214 --> 00:41:10,672 Ça m'est égal. 426 00:41:10,881 --> 00:41:14,468 Je trouve ça sexy que John Malkovich ait une porte. 427 00:41:14,595 --> 00:41:16,887 Comme s'il avait un vagin. 428 00:41:17,137 --> 00:41:19,256 C'est un peu vaginal, comme s'il avait 429 00:41:19,356 --> 00:41:21,809 un pénis et un vagin. 430 00:41:22,810 --> 00:41:24,353 Comme si c'était 431 00:41:24,937 --> 00:41:27,064 le côté féminin de John Malkovich. 432 00:41:29,357 --> 00:41:30,526 Ça me plaît. 433 00:41:34,363 --> 00:41:36,566 "Visitez J.M. Inc., bâtiment Mertin-Flemmer 434 00:41:36,666 --> 00:41:39,577 "tous les soirs de 21h à 4 h." 435 00:41:39,702 --> 00:41:42,696 C'est bien. Vague, mais intrigant. Passe-la. 436 00:41:42,796 --> 00:41:44,916 - Tu veux que je la passe ? - Non. 437 00:41:47,627 --> 00:41:50,171 - Lotte ! - Salut. 438 00:41:50,546 --> 00:41:53,258 - J'ai entendu ta voix. - Que fais-tu là ? 439 00:41:54,717 --> 00:41:56,928 C'est ta collègue ? Elle est jolie. 440 00:41:58,138 --> 00:42:01,641 Il faut que je refasse un tour de Malkovich. C'est elle ? 441 00:42:01,849 --> 00:42:03,727 - Salut. Vous êtes sa femme ? - Salut. 442 00:42:06,688 --> 00:42:10,985 - Vous avez déjà fait Malkovich ? - Oui, j'aimerais passer une annonce. 443 00:42:11,693 --> 00:42:13,736 "Avez-vous déjà eu envie d'être un autre ?" 444 00:42:13,861 --> 00:42:17,191 Non, c'est le texte. Mais on pourra parler de vous dans un instant. 445 00:42:17,291 --> 00:42:19,399 "Avez-vous déjà eu envie d'être un autre ? 446 00:42:19,499 --> 00:42:21,870 "C'est possible. Visitez J.M. Inc 447 00:42:22,580 --> 00:42:23,831 "Inc Mertin. 448 00:42:24,289 --> 00:42:25,824 "M-E-R-T-I-N. Flemmer." 449 00:42:25,924 --> 00:42:27,876 Tu devrais être au boulot. 450 00:42:31,130 --> 00:42:34,716 J'arrête pas de repenser à mon expérience d'hier soir, Craig. 451 00:42:36,928 --> 00:42:38,429 C'était incroyable. 452 00:42:40,513 --> 00:42:41,766 J'ai réalisé 453 00:42:43,477 --> 00:42:45,052 que je suis transsexuelle. 454 00:42:45,152 --> 00:42:48,398 - Je sais, ça paraît fou, Craig ! - T'es complètement cinglée ? 455 00:42:48,522 --> 00:42:52,360 Non. Pour la première fois, je me suis sentie vraiment bien. 456 00:42:53,945 --> 00:42:55,655 Il faut que je sois sûre. 457 00:42:56,447 --> 00:42:58,657 Mais si je ressens la même chose, 458 00:43:00,868 --> 00:43:04,872 j'irai voir le Dr Feldman pour changer de sexe. 459 00:43:04,997 --> 00:43:07,825 C'est absurde ! Feldman est allergologue, en plus. 460 00:43:07,925 --> 00:43:10,662 Si tu veux faire quelque chose, fais-le correctement. 461 00:43:10,762 --> 00:43:13,664 T'as ces idées foireuses et tu foires en les réalisant. 462 00:43:13,764 --> 00:43:14,764 Laisse tomber. 463 00:43:14,883 --> 00:43:18,303 Simplement, le Dr Feldman, je l'aime bien. D'accord ? 464 00:43:18,428 --> 00:43:21,138 J'ai donc pensé lui demander son avis. 465 00:43:21,264 --> 00:43:23,549 C'est si terrible que ça ? 466 00:43:23,649 --> 00:43:27,311 - Pourquoi toujours m'agresser comme ça ? - Je suis désolé, mon ange. 467 00:43:27,436 --> 00:43:31,901 C'est juste une phase. C'est l'excitation d'avoir vu à travers les yeux d'un autre. 468 00:43:32,026 --> 00:43:33,652 Ça passera, d'accord ? 469 00:43:34,610 --> 00:43:37,781 Ne fais pas obstacle à ma réalisation en tant qu'homme. 470 00:43:38,991 --> 00:43:40,699 Laisse-la y aller, Craig. 471 00:43:40,824 --> 00:43:42,869 - D'accord. - Laisse-le, plutôt. 472 00:43:43,787 --> 00:43:44,955 Maintenant ? 473 00:43:49,293 --> 00:43:52,454 On est en plein jour. Comment faire avec Lester ? 474 00:43:52,554 --> 00:43:54,248 - Débrouille-toi. - Très bien. 475 00:43:54,348 --> 00:43:55,757 Allons-y. Viens. 476 00:43:56,800 --> 00:43:58,000 Salut. 477 00:44:09,354 --> 00:44:10,731 Davey, c'est Max. 478 00:44:11,940 --> 00:44:14,902 Pourrais-tu m'obtenir le numéro de John Malkovich ? 479 00:44:16,112 --> 00:44:18,072 "Mais ce que j'avais vécu. 480 00:44:19,032 --> 00:44:20,992 "Je suis affamé, tel l'hiver. 481 00:44:21,159 --> 00:44:24,996 "Je suis malade, anxieux, pauvre, tel un mendiant. 482 00:44:26,122 --> 00:44:28,500 "Le destin m'a trimbalé par-ci, par-là. 483 00:44:29,041 --> 00:44:31,503 "Je suis allé partout. Partout. 484 00:44:31,920 --> 00:44:34,047 - C'est si fort. - "Mais où que je sois allé, 485 00:44:34,172 --> 00:44:37,041 - "chaque minute, le jour, la nuit... - Je veux cette voix. 486 00:44:37,141 --> 00:44:41,171 - "...mon âme s'est emplie... -"Mon âme s'est emplie 487 00:44:41,271 --> 00:44:44,674 - "d'une attente mystérieuse." - "Je sens le bonheur si proche. 488 00:44:44,774 --> 00:44:47,311 "Je le vois qui s'approche, Anya." 489 00:44:52,525 --> 00:44:54,650 - Oui ? - M. John Malkovich ? 490 00:44:55,485 --> 00:44:58,146 - Oui. Qui est à l'appareil ? - Mon Dieu ! 491 00:44:58,246 --> 00:45:00,698 Vous ne me connaissez pas, mais moi, si. 492 00:45:00,990 --> 00:45:02,951 Je suis de vos admiratrices. 493 00:45:03,619 --> 00:45:05,487 Comment avez-vous obtenu ce numéro ? 494 00:45:05,587 --> 00:45:07,987 C'est que... 495 00:45:09,332 --> 00:45:10,660 je rêve de vous. 496 00:45:10,760 --> 00:45:14,963 Et rien que le fait de vous parler m'excite un peu. 497 00:45:15,881 --> 00:45:18,551 Comment cette femme lui parle. 498 00:45:19,426 --> 00:45:23,805 Ecoutez, je ne trouve pas ça du tout amusant. N'appelez plus, entendu ? 499 00:45:24,808 --> 00:45:27,809 Mes mamelons sont au garde-à-vous, général Malkovich. 500 00:45:28,518 --> 00:45:29,929 Quoi ? Ses mamelons ? 501 00:45:30,029 --> 00:45:32,681 Pourquoi ne pas dîner ensemble ce soir ? 502 00:45:32,781 --> 00:45:34,817 Chez Bernardo, à 20h ? 503 00:45:35,526 --> 00:45:39,447 J'ai très envie de vous voir. Je vous adore dans ce film de voleur. 504 00:45:44,284 --> 00:45:47,205 Tu ne vas pas y aller ? Allez ! 505 00:45:47,664 --> 00:45:50,115 Vas-y. Vas-y. 506 00:45:50,215 --> 00:45:52,084 - Vas-y ! - "...tel l'hiver. 507 00:45:52,209 --> 00:45:56,130 "Je suis malade, anxieux, pauvre, tel un mendiant. 508 00:45:57,256 --> 00:46:00,042 - Vas-y ! - "Le destin m'a trimbalé par-ci, par-là. 509 00:46:00,142 --> 00:46:02,512 "Je suis allé partout. Partout. 510 00:46:03,888 --> 00:46:07,299 "Mais où que je sois allé, chaque minute, le jour, la nuit..." 511 00:46:07,399 --> 00:46:08,599 Vas-y. 512 00:46:10,311 --> 00:46:11,311 Oui ! 513 00:46:17,777 --> 00:46:22,156 - C'était comment ? - Il faut que j'y retourne à 20h pile ce soir. 514 00:46:23,698 --> 00:46:26,621 - Pourquoi ? - Lâche-moi, Craig. 515 00:46:36,338 --> 00:46:39,592 - Excusez-moi. Vous êtes John Malkovich ? - Oui, c'est moi. 516 00:46:39,716 --> 00:46:44,254 Vous étiez vraiment génial dans ce film où vous incarnez un débile. 517 00:46:44,354 --> 00:46:46,381 Merci beaucoup. 518 00:46:46,481 --> 00:46:49,384 - J'ai un cousin qui est débile. - Merci. 519 00:46:49,484 --> 00:46:52,888 Alors, vous pensez bien, ça veut dire beaucoup pour moi, 520 00:46:52,988 --> 00:46:55,524 de voir des débiles incarnés 521 00:46:55,650 --> 00:46:58,811 sur grand écran avec autant de compassion. 522 00:46:58,911 --> 00:47:01,446 Ça me fait plaisir. Merci beaucoup. 523 00:47:02,115 --> 00:47:03,283 Bonsoir. 524 00:47:06,452 --> 00:47:09,789 - Maxine ? C'est Maxine. - Salut. 525 00:47:10,664 --> 00:47:14,076 Je suis très heureuse de vous voir ici. Je m'appelle Maxine. 526 00:47:14,176 --> 00:47:15,961 John. Comment allez-vous ? 527 00:47:16,713 --> 00:47:17,713 Bien. 528 00:47:21,509 --> 00:47:26,055 Je n'étais pas sûr de venir, mais bizarrement, je me suis senti obligé. 529 00:47:28,223 --> 00:47:30,017 Tu es si belle. 530 00:47:30,518 --> 00:47:33,854 Comment tu me regardes, enfin, le, ou nous, regardes. 531 00:47:38,943 --> 00:47:42,030 Aucune femme ne m'a jamais regardée ainsi auparavant. 532 00:47:43,239 --> 00:47:44,815 Je crois que je transpire. 533 00:47:44,915 --> 00:47:47,452 Je dois dire que votre voix m'a intrigué. 534 00:47:48,327 --> 00:47:50,790 Le plus drôle, M. Malkovich, 535 00:47:51,456 --> 00:47:54,875 c'est que ma voix est ce qu'il y a de moins intrigant chez moi. 536 00:48:00,007 --> 00:48:03,260 Alors, c'était comment ? Que faisait-il ? 537 00:48:04,511 --> 00:48:08,432 Il ne faisait rien. Il était juste dans son appartement. 538 00:48:08,557 --> 00:48:12,395 Je crois que c'est simplement un homme très seul. 539 00:48:13,062 --> 00:48:17,357 Les hommes aussi se sentent insatisfaits. Content que tu t'en rendes compte. 540 00:48:17,482 --> 00:48:19,860 Il ne faut pas supposer que changer de corps 541 00:48:19,985 --> 00:48:22,529 sera la solution de tes problèmes. 542 00:48:23,906 --> 00:48:26,033 Tu as raison, Craig. 543 00:48:28,619 --> 00:48:31,530 Tu sais ce que j'ai pensé ? J'ai pensé que peut-être 544 00:48:31,630 --> 00:48:34,283 on pourrait inviter Maxine à dîner un soir, 545 00:48:34,383 --> 00:48:38,128 comme vous êtes collègues, j'ai pensé que ce serait sympa. 546 00:48:38,253 --> 00:48:40,799 - Je crois que ça lui plairait. - Maxine ? 547 00:48:41,549 --> 00:48:45,052 Ben, c'est que c'est un peu tendu entre nous au bureau, 548 00:48:45,344 --> 00:48:48,506 le boulot, tout ça, et je ne voudrais pas te faire subir ça. 549 00:48:48,606 --> 00:48:49,974 Ça ira. 550 00:48:50,309 --> 00:48:53,185 Je ferai des lasagnes, on fumera un joint, 551 00:48:55,021 --> 00:48:57,065 la tension partira en fumée. 552 00:48:58,315 --> 00:49:02,529 Que voulez-vous dire exactement quand vous dites que je peux être un autre ? 553 00:49:03,195 --> 00:49:05,322 Eh bien, exactement ça. 554 00:49:06,743 --> 00:49:10,828 On peut vous mettre dans le corps d'un autre pendant 15 minutes. 555 00:49:11,703 --> 00:49:13,832 Je peux être qui je veux ? 556 00:49:18,087 --> 00:49:20,747 - En fait... - Vous pouvez être John Malkovich. 557 00:49:20,847 --> 00:49:25,386 Parfait ! C'était ma deuxième préférence, mais c'est merveilleux. 558 00:49:29,639 --> 00:49:32,801 Je suis gros. Je suis triste et gros... 559 00:49:32,901 --> 00:49:33,978 200 $ ? 560 00:49:36,980 --> 00:49:37,780 Oui. 561 00:49:46,366 --> 00:49:48,909 Bien. Il faut passer là-dedans. 562 00:49:49,618 --> 00:49:50,786 Mon Dieu. 563 00:50:09,180 --> 00:50:13,175 Non, c'est ce que je dis. Je n'ai pas besoin d'un autre tapis de bain. 564 00:50:13,275 --> 00:50:16,137 Si je prends l'ensemble, est-il possible... 565 00:50:16,237 --> 00:50:18,514 je pourrais avoir trois 566 00:50:18,614 --> 00:50:21,067 serviettes en plus 567 00:50:22,527 --> 00:50:24,820 si je prends l'ensemble, au lieu du tapis ? 568 00:50:24,945 --> 00:50:28,701 - Oui, bien sûr, monsieur. - Super. Très bien. 569 00:50:28,826 --> 00:50:31,994 Pour la couleur, pervenche ? 570 00:50:32,577 --> 00:50:36,833 Désolée. Nous n'en avons plus en stock. Voulez-vous en commander ? 571 00:50:37,624 --> 00:50:41,213 Non, je vais prendre vert. 572 00:50:41,672 --> 00:50:43,631 Voulez-vous commander autre chose ? 573 00:50:43,757 --> 00:50:49,595 Quelle est la différence entre le tapis en coton bouclé 574 00:50:50,722 --> 00:50:52,224 et le tapis de bain ? 575 00:51:07,823 --> 00:51:09,865 Vous êtes de vrais amis. Merci. 576 00:51:10,534 --> 00:51:13,954 Savais-tu que les Esquimaux n'ont pas un, 577 00:51:15,079 --> 00:51:16,079 mais 578 00:51:17,249 --> 00:51:19,294 49 mots pour désigner la neige ? 579 00:51:21,169 --> 00:51:23,464 C'est parce qu'ils en ont tellement. 580 00:51:27,968 --> 00:51:29,220 De la neige. 581 00:51:31,556 --> 00:51:34,433 Après le repas, je te montrerai mes marionnettes. 582 00:51:34,976 --> 00:51:38,229 Après le repas, je te présenterai Elijah, mon chimpanzé. 583 00:51:40,064 --> 00:51:43,650 Il a un ulcère en ce moment, à cause d'un traumatisme d'enfance 584 00:51:44,486 --> 00:51:46,529 mais on fait des progrès. 585 00:51:49,366 --> 00:51:50,866 Une psychothérapie. 586 00:52:11,513 --> 00:52:13,891 - C'est la chambre ? - Ouais. 587 00:52:16,893 --> 00:52:19,354 C'est comme ça que je vois les choses... 588 00:52:19,813 --> 00:52:22,765 Je pense que le monde est divisé en deux : 589 00:52:22,865 --> 00:52:27,738 ceux qui essaient d'avoir ce qu'ils veulent et ceux qui n'essaient pas, non ? 590 00:52:27,863 --> 00:52:29,481 - Oui. - Les passionnés, 591 00:52:29,581 --> 00:52:31,700 ceux qui essaient d'avoir ce qu'ils veulent, 592 00:52:31,825 --> 00:52:34,995 ne réussissent peut-être pas. 593 00:52:38,123 --> 00:52:41,042 Mais au moins ils restent vifs. 594 00:52:42,210 --> 00:52:47,591 Sur leur lit de mort, ils ont peu de regrets. 595 00:52:48,466 --> 00:52:49,466 Non ? 596 00:52:54,765 --> 00:52:57,769 Et ceux qui n'essaient pas d'avoir ce qu'ils veulent, 597 00:52:57,894 --> 00:53:01,480 eh bien, on s'en tape complètement, non ? 598 00:53:04,483 --> 00:53:06,944 - Lotte ! - Craig ! 599 00:53:08,196 --> 00:53:10,155 Je ne te trouve pas séduisant. 600 00:53:11,116 --> 00:53:14,201 Lotte, j'en pince pour toi. 601 00:53:15,161 --> 00:53:17,455 Vrai. Mais seulement quand tu es dans Malkovich. 602 00:53:17,580 --> 00:53:21,158 En regardant dans ses yeux hier soir, je t'ai sentie regarder. 603 00:53:21,258 --> 00:53:22,627 C'est vrai ? 604 00:53:23,295 --> 00:53:27,582 Derrière la barbe de deux jours, les sourcils en avant et la calvitie masculine, 605 00:53:27,682 --> 00:53:29,802 j'ai senti ton désir de femme. 606 00:53:31,009 --> 00:53:32,554 Ça m'a tuée. 607 00:53:33,888 --> 00:53:35,057 Mon Dieu ! 608 00:53:38,018 --> 00:53:41,021 Seulement quand tu es John, mon ange. 609 00:53:43,690 --> 00:53:45,734 Merci pour ce merveilleux dîner. 610 00:53:47,486 --> 00:53:49,279 Sans rancune, partenaire ? 611 00:54:07,131 --> 00:54:08,126 J.M. Inc 612 00:54:08,226 --> 00:54:09,716 Salut. C'est Lotte. 613 00:54:10,426 --> 00:54:12,636 J'aimerais beaucoup te revoir. 614 00:54:13,512 --> 00:54:16,056 Tu peux l'appeler et te faire inviter ? 615 00:54:18,017 --> 00:54:19,268 Quand ça ? 616 00:54:22,813 --> 00:54:25,191 Ce soir, après la fermeture ? 617 00:54:25,316 --> 00:54:28,194 D'accord, 4h11. 618 00:54:29,988 --> 00:54:31,405 4h11 ? 619 00:54:31,905 --> 00:54:34,659 - Merci, Maxine. - De rien. 620 00:55:04,396 --> 00:55:07,067 Merci de me recevoir, mon lapin. 621 00:55:07,317 --> 00:55:09,110 Content que tu aies appelé. 622 00:55:09,236 --> 00:55:10,945 On passe au boudoir ? 623 00:55:14,866 --> 00:55:16,911 Un instant. Je suis en avance. 624 00:55:32,594 --> 00:55:36,263 Ça te plaît d'être acteur ? 625 00:55:39,350 --> 00:55:42,268 Oui. Ça vaut vraiment la peine. 626 00:56:00,162 --> 00:56:01,362 Salut. 627 00:56:17,973 --> 00:56:19,682 Ma douce Maxine. 628 00:56:20,642 --> 00:56:22,686 - Ma chérie. - Je t'aime, Lotte. 629 00:56:29,359 --> 00:56:30,985 Tu m'as appelé Lotte ? 630 00:56:36,699 --> 00:56:37,867 Ça t'embête ? 631 00:56:41,121 --> 00:56:42,373 Pas vraiment. 632 00:56:44,874 --> 00:56:49,005 - Oh, mon Dieu. - Ma douce et belle Lotte. 633 00:56:51,005 --> 00:56:53,467 Oui, Maxine. Oui. 634 00:56:53,592 --> 00:56:56,260 Maxine, c'est si bon. 635 00:57:45,894 --> 00:57:48,565 - Tu étais lui, n'est-ce pas ? - Ouais. 636 00:57:49,399 --> 00:57:51,108 Et il était avec elle ! 637 00:57:52,276 --> 00:57:53,603 On l'aime, Craig. 638 00:57:53,703 --> 00:57:55,896 - "On" ? - John et moi. 639 00:57:55,996 --> 00:57:57,240 Et moi alors ? 640 00:57:57,365 --> 00:58:00,244 Tu peux bien jouer avec ta petite poupée Maxine ! 641 00:58:01,828 --> 00:58:04,288 Je suis désolée. C'est méchant. 642 00:58:34,154 --> 00:58:36,196 Mon petit cow-boy est en retard. 643 00:58:39,325 --> 00:58:41,368 Tu fais exprès de me torturer ? 644 00:58:42,703 --> 00:58:46,206 - Je suis amoureuse. - Ça m'étonnerait. 645 00:58:46,875 --> 00:58:49,785 Tu sais pourquoi ? Parce que moi, je suis amoureux ! 646 00:58:49,885 --> 00:58:52,496 Regarde de quoi ils ont l'air, ceux qui sont amoureux. 647 00:58:52,596 --> 00:58:56,634 Tu as choisi la variété non réciproque. C'est mauvais pour la peau. 648 00:59:01,305 --> 00:59:03,099 Tu es maléfique, Maxine. 649 00:59:03,808 --> 00:59:07,218 As-tu idée de ce que c'est que d'être regardé par deux personnes 650 00:59:07,318 --> 00:59:09,180 avec un désir et un dévouement total, 651 00:59:09,280 --> 00:59:11,400 dans un même regard ? 652 00:59:15,444 --> 00:59:17,405 J'imagine que non. 653 00:59:17,655 --> 00:59:19,532 C'est une sacrée sensation, Craigy. 654 01:00:08,165 --> 01:00:09,667 Que fais-tu ? 655 01:00:10,041 --> 01:00:12,661 - Mon Dieu ! C'est un vrai ? C'est quoi ? - Oui ! 656 01:00:12,761 --> 01:00:16,966 Je ne sais pas bien m'en servir, alors pas de mouvements brusques ! 657 01:00:19,469 --> 01:00:21,762 Je déconne pas ! 658 01:00:22,388 --> 01:00:23,932 Va te faire foutre ! 659 01:00:25,642 --> 01:00:28,352 La ferme, d'accord ? La ferme. 660 01:00:44,243 --> 01:00:46,954 - Craig ! - Dis-lui que tu veux la voir. 661 01:00:47,914 --> 01:00:50,917 J.M. Inc. Vivez ce qu'un autre peut vivre de mieux. 662 01:00:52,126 --> 01:00:53,744 Il faut que je te voie. 663 01:00:53,844 --> 01:00:54,921 Mon ange ! 664 01:00:55,839 --> 01:00:58,374 Je me suis bien amusée avec toi, hier soir. 665 01:00:58,474 --> 01:01:01,011 Dis-moi ce que tu veux. Mais je travaille. 666 01:01:02,303 --> 01:01:06,133 Dis-lui : "On s'en fout. Ferme plus tôt. Il faut vivre dangereusement." 667 01:01:06,233 --> 01:01:07,233 Vas-y. 668 01:01:09,603 --> 01:01:12,147 On s'en fout, non ? 669 01:01:14,234 --> 01:01:17,235 Il faut vivre dangereusement. Ferme plus tôt. 670 01:01:17,402 --> 01:01:18,486 Ma biche. 671 01:01:18,987 --> 01:01:21,616 C'est nouveau, ton côté rebelle ? J'aime. 672 01:01:23,116 --> 01:01:27,571 Bien. Je vais chercher l'amoureux et je vous vois tous les deux dans une heure. 673 01:01:27,671 --> 01:01:28,913 Exactamundo. 674 01:01:37,298 --> 01:01:42,595 - Qu'est-ce qui te prend ? Arrête ! - Lève-toi. Lève-toi, allez. 675 01:01:50,686 --> 01:01:54,348 A l'aide ! Il me met en cage ! 676 01:01:54,448 --> 01:01:56,317 La ferme, bordel ! 677 01:01:57,944 --> 01:01:59,654 La ferme ! 678 01:02:10,956 --> 01:02:13,961 "A-t-on jamais courtisé une femme de cette façon ? 679 01:02:14,502 --> 01:02:17,755 "A-t-on jamais gagné une femme de cette façon ?" 680 01:02:23,219 --> 01:02:25,763 Tommy, je peux prendre un quart d'heure ? 681 01:02:27,348 --> 01:02:31,020 Bonne nuit tout le monde. A demain 21 h. 682 01:02:41,614 --> 01:02:43,990 Lotte, c'est si bon ! 683 01:02:45,617 --> 01:02:48,871 Mon Dieu ! C'est génial ! 684 01:02:49,372 --> 01:02:52,041 Je veux toucher ses seins. Touche ses seins. 685 01:02:52,583 --> 01:02:54,701 Main droite sur sein gauche, maintenant. 686 01:02:54,801 --> 01:02:57,338 Main droite sur sein gauche, maintenant ! 687 01:02:59,673 --> 01:03:02,135 - Oui, putain ! - Oui, putain ! 688 01:03:02,468 --> 01:03:06,388 - Putain, il dit ce que je dis ! - Putain, il dit ce que je dis ! 689 01:03:06,514 --> 01:03:10,351 - Lotte, c'est toi ? - Oui, mon ange. 690 01:03:10,518 --> 01:03:12,644 Oui, mon ange. 691 01:03:13,188 --> 01:03:16,773 C'est quoi ce bordel ? C'est pas moi, ça ! J'ai pas dit ça. 692 01:03:21,779 --> 01:03:23,981 Quelque chose m'a fait parler. 693 01:03:24,081 --> 01:03:27,025 Il y a un putain de truc qui m'a fait parler. 694 01:03:27,125 --> 01:03:29,570 - Il faut que je parte. - Bichon ! 695 01:03:29,670 --> 01:03:33,250 C'était juste la passion qui t'envahissait. 696 01:03:33,375 --> 01:03:38,246 Non, bichon. Je sais ce que ça fait quand la passion m'envahit. 697 01:03:38,346 --> 01:03:39,346 Au revoir ! 698 01:03:39,755 --> 01:03:40,841 Ça y est ! 699 01:03:42,258 --> 01:03:46,721 Je lui ai fait bouger sa main sur le glorieux nichon de ta copine ! 700 01:03:48,473 --> 01:03:50,933 Et je l'ai fait parler, si on veut. 701 01:03:52,268 --> 01:03:55,012 C'est juste une question d'entraînement, 702 01:03:55,112 --> 01:03:59,193 avant que Malkovich ne devienne une marionnette de plus dans mon atelier. 703 01:04:01,570 --> 01:04:04,481 Je te raconterai en rentrant, d'accord ? D'accord ? 704 01:04:04,581 --> 01:04:07,243 Craig ! Je veux... 705 01:04:17,794 --> 01:04:19,922 Désolé, mec, 706 01:04:20,048 --> 01:04:24,343 désolé de t'avoir appelé comme ça, mais j'ai vraiment eu peur. 707 01:04:25,052 --> 01:04:26,462 J'étais complètement flippé. 708 01:04:26,562 --> 01:04:31,933 C'était comme si quelqu'un bougeait à travers moi, tu vois... 709 01:04:32,059 --> 01:04:34,845 bougeait mes bras, mes mains, parlait à ma place. 710 01:04:34,945 --> 01:04:38,097 Littéralement, je veux dire. J'ai l'impression de devenir fou. 711 01:04:38,197 --> 01:04:40,226 Mais non, tu ne deviens pas fou. 712 01:04:40,326 --> 01:04:44,313 Tu comprends pas, mec. Je n'ai jamais ressenti ça auparavant. 713 01:04:44,413 --> 01:04:47,275 - T'avais fumé ? - Oui, je... 714 01:04:47,375 --> 01:04:48,450 Bon sang. 715 01:04:50,536 --> 01:04:52,830 Oui, j'avais fumé. 716 01:04:53,581 --> 01:04:56,325 Mais ça n'a rien à voir. 717 01:04:56,425 --> 01:04:58,870 Charlie, quelqu'un parlait par ma bouche. 718 01:04:58,970 --> 01:05:02,299 T'avais fumé, c'est tout. Cherche pas plus loin. 719 01:05:03,925 --> 01:05:06,678 - Elle est bonne, cette nana ? - Tu sais quoi ? 720 01:05:07,011 --> 01:05:09,680 C'était peut-être cette Lotte qui parlait... 721 01:05:09,848 --> 01:05:12,676 ça pourrait être elle qui parlait à travers moi. 722 01:05:12,776 --> 01:05:15,062 Il y a un truc bizarre, c'est que 723 01:05:15,187 --> 01:05:17,857 cette Maxine, elle aime bien m'appeler Lotte. 724 01:05:18,649 --> 01:05:21,026 Ouille. Ça chauffe. 725 01:05:21,651 --> 01:05:25,155 Elle t'utilise peut-être pour parler à une amie lesbienne morte. 726 01:05:25,280 --> 01:05:28,149 C'est mon genre de nana, ça. Dis-moi quand tu casseras. 727 01:05:28,249 --> 01:05:32,078 Comment ça "casseras" ? Ce qui s'est passé ce soir m'a fait flipper. 728 01:05:32,203 --> 01:05:35,707 T'es fou de rompre avec une nana qui t'appelle Lotte. 729 01:05:35,958 --> 01:05:40,587 Je la connais pas cette fille. C'est peut-être une putain de sorcière, j'sais pas. 730 01:05:40,879 --> 01:05:42,381 Encore mieux ! 731 01:05:42,673 --> 01:05:46,426 Des sorcières sexy et lesbiennes. C'est le pied, quand on y pense. 732 01:05:48,512 --> 01:05:50,972 Il faut que je sache la vérité, Charlie. 733 01:05:51,933 --> 01:05:54,225 La vérité, c'est pour les cons, Johnny. 734 01:06:38,688 --> 01:06:39,773 Merci. 735 01:06:40,565 --> 01:06:41,649 Par ici. 736 01:07:28,906 --> 01:07:34,037 Pardon. Quel est le service proposé par cette boîte exactement ? 737 01:07:34,537 --> 01:07:37,373 Tu deviens John Malkovich pour un quart d'heure. 738 01:07:37,706 --> 01:07:39,166 200 dollars. 739 01:07:42,211 --> 01:07:43,212 Je vois. 740 01:07:44,212 --> 01:07:47,216 - Au fait, on double pas. - On double pas ! 741 01:07:52,597 --> 01:07:55,934 Allons, allons. Arrêtez ! Ça suffit ! 742 01:07:56,100 --> 01:07:58,928 Tout le monde... C'est lui. C'est John Malkovich. 743 01:07:59,028 --> 01:08:01,930 Désolé, M. Malkovich. On vous a pas fait trop mal ? 744 01:08:02,030 --> 01:08:03,192 Entrez ! 745 01:08:05,025 --> 01:08:07,236 - Chéri ! - C'est quoi ce bordel ? 746 01:08:09,030 --> 01:08:11,158 John Malkovich. 747 01:08:15,161 --> 01:08:18,665 - M. Malkovich, je peux vous expliquer. - C'est ça, expliquez. 748 01:08:19,250 --> 01:08:21,125 Je m'appelle Craig Schwartz, 749 01:08:21,501 --> 01:08:24,047 nous avons monté une petite affaire... 750 01:08:24,172 --> 01:08:27,591 qui simule pour notre clientèle... 751 01:08:28,091 --> 01:08:29,802 l'expérience... 752 01:08:30,010 --> 01:08:32,304 de devenir vous, en fait. 753 01:08:32,511 --> 01:08:34,974 - Simule ? - Oui, d'une certaine manière. 754 01:08:35,516 --> 01:08:39,269 - Ça signifie quoi, exactement ? - C'est difficile à décrire. 755 01:08:39,394 --> 01:08:40,554 Je veux le faire. 756 01:08:40,654 --> 01:08:42,690 Trop fade, comparé à l'expérience réelle. 757 01:08:42,815 --> 01:08:45,725 - Je veux le faire ! - M. Hiroshi y est en ce moment... 758 01:08:45,825 --> 01:08:48,695 - Laisse-le y aller, Craig. - Bien sûr. 759 01:08:48,820 --> 01:08:51,615 Par ici, M. Malkovich, cadeau de la maison. 760 01:09:00,249 --> 01:09:01,335 Bon sang. 761 01:09:17,350 --> 01:09:20,770 Que se passe-t-il quand un homme passe par sa propre porte ? 762 01:09:21,812 --> 01:09:22,897 On va voir. 763 01:09:54,387 --> 01:09:56,015 Malkovich. 764 01:11:03,749 --> 01:11:06,294 - C'était comment ? - Cette fois, c'était génial. 765 01:11:06,419 --> 01:11:09,422 - C'était pas de la simulation ! - Je sais. Désolé. 766 01:11:10,549 --> 01:11:11,520 C'est un honneur. 767 01:11:11,620 --> 01:11:15,587 J'ai vu un monde maléfique, qu'aucun homme ne devrait voir ! 768 01:11:15,687 --> 01:11:18,933 Vraiment ? La plupart des gens trouvent ça plutôt plaisant. 769 01:11:19,057 --> 01:11:22,811 Cette porte est à moi, elle doit être condamnée à jamais 770 01:11:22,936 --> 01:11:24,646 pour l'amour de Dieu. 771 01:11:25,939 --> 01:11:29,359 Mais, M. Malkovich, avec tout le respect que je vous dois, 772 01:11:29,776 --> 01:11:31,737 c'est moi qui l'ai découverte. 773 01:11:32,196 --> 01:11:34,064 C'est mon gagne-pain, vous comprenez ? 774 01:11:34,164 --> 01:11:38,077 C'est ma tête, Schwartz ! Ma tête ! 775 01:11:39,578 --> 01:11:41,705 Rendez-vous devant le juge ! 776 01:11:44,417 --> 01:11:47,419 Vous croyez que je ne verrai pas ce que vous verrez 777 01:11:47,544 --> 01:11:48,913 devant le juge ? 778 01:11:49,013 --> 01:11:50,798 Dépêche-toi, Malkovich ! 779 01:11:53,341 --> 01:11:54,341 Merde ! 780 01:11:55,595 --> 01:11:56,595 Le dîner. 781 01:11:58,012 --> 01:12:01,266 Tu sais, Craig, nous avions une relation 782 01:12:02,185 --> 01:12:03,602 basée sur l'amour. 783 01:12:04,519 --> 01:12:06,397 T'as laissé tomber ça, 784 01:12:06,522 --> 01:12:09,598 la première fois que t'as fourré ta queue dans Maxine, Lotte. 785 01:12:09,698 --> 01:12:11,819 T'es tombé amoureux d'elle le premier. 786 01:12:11,944 --> 01:12:16,115 Mais ça s'est arrêté là, par respect de notre mariage. 787 01:12:16,407 --> 01:12:19,201 Ça s'est arrêté là, Craig, 788 01:12:19,785 --> 01:12:23,998 parce qu'elle n'a pas voulu que tu t'approches d'elle. 789 01:12:31,131 --> 01:12:32,299 C'est vrai. 790 01:12:37,053 --> 01:12:39,348 Mon Dieu, Lotte, que suis-je devenu ? 791 01:12:42,058 --> 01:12:44,103 Ma femme, en cage avec un singe. 792 01:12:46,188 --> 01:12:49,275 Il faut que j'aille aux toilettes et que je me douche. 793 01:12:55,990 --> 01:12:58,533 Qui suis-je, un monstre ? 794 01:13:00,160 --> 01:13:02,988 Je ne veux pas être un monstre, Lotte. Je ne veux pas. 795 01:13:03,088 --> 01:13:05,541 Tu n'es pas un monstre, Craig. 796 01:13:06,124 --> 01:13:08,335 Je sais que tu n'es pas un monstre, chéri. 797 01:13:08,460 --> 01:13:10,588 T'es simplement... 798 01:13:10,880 --> 01:13:14,280 très, très paumé. 799 01:13:17,469 --> 01:13:19,262 Je t'aime tant. 800 01:13:23,184 --> 01:13:24,810 Je t'aime. 801 01:13:34,487 --> 01:13:36,030 Allez, Craig. 802 01:13:44,538 --> 01:13:45,873 J.M. Inc 803 01:13:49,836 --> 01:13:52,380 Je pensais à nous, tu sais ? 804 01:13:52,506 --> 01:13:54,133 Il faut qu'on se voie. 805 01:13:55,009 --> 01:13:57,386 D'accord. Dans Malkovich, dans une heure. 806 01:14:40,804 --> 01:14:43,808 Fiston, détache ton père et moi ! 807 01:14:45,309 --> 01:14:47,687 Vite, avant qu'ils ne reviennent ! 808 01:14:52,733 --> 01:14:54,276 Vite, Elijah ! 809 01:15:25,767 --> 01:15:27,728 Tu es vraiment magnifique. 810 01:15:32,107 --> 01:15:33,107 J.M. Inc 811 01:15:34,109 --> 01:15:36,894 Ma chérie ! J'allais juste sortir pour te retrouver. 812 01:15:36,994 --> 01:15:38,063 Maxine, écoute. 813 01:15:38,163 --> 01:15:42,276 Ce n'était pas moi la dernière fois, dans Malkovich. C'était ce salaud de Craig. 814 01:15:42,376 --> 01:15:45,696 Il m'a enfermée avec le chimpanzé, en me menaçant d'une arme. 815 01:15:45,796 --> 01:15:47,572 - Mon Dieu ! - Il m'a fait t'appeler. 816 01:15:47,672 --> 01:15:50,200 Je suis désolée, Maxine. C'était lui. 817 01:15:50,300 --> 01:15:52,335 Je suis désolée. C'est horrible. 818 01:15:52,753 --> 01:15:54,796 Tu me manques tellement, Maxine. 819 01:15:54,963 --> 01:15:56,214 Mais alors, 820 01:15:56,882 --> 01:16:00,718 - c'était Craig, dans Malkovich ? - Oui, c'était lui. 821 01:16:00,844 --> 01:16:03,221 Je crois que c'est son talent de marionnettiste. 822 01:16:03,346 --> 01:16:04,724 Eh ben, je... 823 01:16:06,559 --> 01:16:08,685 Je ne m'y attendais pas. Impressionnant. 824 01:16:08,810 --> 01:16:12,731 - Quoi ? - Si Craig peut contrôler Malkovich, 825 01:16:12,856 --> 01:16:15,484 - et que je contrôle Craig... - Mais Maxine, 826 01:16:15,735 --> 01:16:18,277 je croyais que c'était moi que tu aimais. 827 01:16:18,903 --> 01:16:19,903 Oui. 828 01:16:24,951 --> 01:16:28,456 C'est difficile de s'y retrouver, tu sais. 829 01:16:29,581 --> 01:16:30,584 Je sais. 830 01:16:34,419 --> 01:16:38,090 Ecoute, il faut que j'y aille. 831 01:16:38,216 --> 01:16:40,759 Sinon je vais être en retard pour Malkovich. 832 01:16:40,885 --> 01:16:43,097 - Quoi ? - On reparlera de ça plus tard. 833 01:16:43,847 --> 01:16:47,350 - Maxine ! Attend ! - D'accord ? 834 01:17:20,592 --> 01:17:22,636 Qu'est-ce que tu veux, bordel ? 835 01:17:23,136 --> 01:17:26,140 Je peux t'expliquer cette histoire de porte, chéri. 836 01:17:29,684 --> 01:17:31,804 Ecoute, tu ne m'auras plus, Maxine. 837 01:17:31,904 --> 01:17:36,267 Je ne sais pas quel genre de personnes vous êtes, mais ce truc de dingue est fini. 838 01:17:36,367 --> 01:17:37,367 La ferme. 839 01:17:41,948 --> 01:17:43,991 Schwartzy, c'est toi là-dedans ? 840 01:17:48,954 --> 01:17:51,166 Comment savais-tu que c'était moi ? 841 01:17:51,499 --> 01:17:55,003 Lotte m'a appelée. Elle s'est échappée de ta poigne maléfique. 842 01:17:56,338 --> 01:17:59,248 Vraiment ? Je suis désolé d'avoir fait ça, Maxine... 843 01:17:59,348 --> 01:18:03,720 mais je t'aime tant, je ne voyais pas d'autre moyen d'être avec toi. 844 01:18:06,471 --> 01:18:09,259 Il paraît que tu le contrôles maintenant, ce Malkovich ? 845 01:18:09,359 --> 01:18:11,560 Oui, je m'améliore de jour en jour. 846 01:18:11,727 --> 01:18:13,312 C'est vrai. 847 01:18:13,479 --> 01:18:16,648 On le fait sur sa table à manger. 848 01:18:17,191 --> 01:18:19,485 Après, on lui fera manger une omelette dessus. 849 01:18:19,610 --> 01:18:20,610 Non ! 850 01:18:20,821 --> 01:18:23,280 La ferme, espèce de péteux de mes deux ! 851 01:18:52,019 --> 01:18:53,019 Oui ? 852 01:18:54,396 --> 01:18:55,555 Bonsoir, Dr Lester. 853 01:18:55,655 --> 01:18:59,736 Je suis Lotte Schwartz, la femme de Craig. 854 01:19:01,319 --> 01:19:02,090 Oui. 855 01:19:02,190 --> 01:19:04,448 Mon Dieu, vous allez attraper la crève. 856 01:19:04,574 --> 01:19:07,910 Vous êtes trempée. Entrez, entrez. 857 01:19:15,168 --> 01:19:18,045 - Voilà, ma chère. - Merci. 858 01:19:19,838 --> 01:19:21,090 Ça va mieux ? 859 01:19:21,507 --> 01:19:23,217 Beaucoup mieux, merci. 860 01:19:23,801 --> 01:19:25,261 Eh bien, ma chère, 861 01:19:25,845 --> 01:19:30,100 qu'est-ce qui vous amène à ma porte par un soir si inhospitalier ? 862 01:19:30,267 --> 01:19:31,851 Eh bien, Dr Lester... 863 01:19:32,225 --> 01:19:33,225 Je... 864 01:19:35,188 --> 01:19:38,357 J'ai une obsession pathologique pour John Malkovich. 865 01:19:40,526 --> 01:19:41,529 Je vois. 866 01:19:42,112 --> 01:19:44,155 Vous voulez dire, l'acteur. 867 01:19:45,405 --> 01:19:46,205 Oui. 868 01:19:46,659 --> 01:19:50,744 Et qu'est-ce qui vous a poussée à venir m'en parler ? 869 01:19:51,162 --> 01:19:54,165 Eh bien, lorsque je suis venue dîner avec mon mari, 870 01:19:55,751 --> 01:19:59,963 j'ai vu une pièce qui ressemblait à une sorte de musée de John Malkovich. 871 01:20:01,048 --> 01:20:03,425 J'ai pensé que peut-être vous pourriez 872 01:20:03,842 --> 01:20:06,594 comprendre mon état d'esprit. 873 01:20:09,597 --> 01:20:11,725 Vous êtes si ravissante, ma chère, 874 01:20:11,850 --> 01:20:15,103 debout devant le feu, dans ce peignoir trop grand. 875 01:20:18,065 --> 01:20:19,692 Merci, Dr Lester. 876 01:20:22,443 --> 01:20:23,529 Dites-moi, 877 01:20:24,572 --> 01:20:27,824 quel est cet étrange pouvoir qui émane de Malkovich ? 878 01:20:28,825 --> 01:20:33,204 Il faut m'aider à comprendre. Je ne pense qu'à devenir lui. 879 01:20:35,249 --> 01:20:37,626 - Devenir quoi ? - Devenir lui. 880 01:20:38,211 --> 01:20:40,086 Devenir John Malkovich. 881 01:20:42,298 --> 01:20:43,382 Je vois. 882 01:20:44,967 --> 01:20:47,720 Peut-être est-ce possible. 883 01:20:48,929 --> 01:20:50,089 Mais, Dr Lester... 884 01:20:50,189 --> 01:20:53,434 Je ne suis pas le Dr Lester. 885 01:20:54,185 --> 01:20:56,062 Je suis le capitaine Mertin. 886 01:20:57,440 --> 01:20:58,939 Je ne comprends pas. 887 01:20:59,106 --> 01:21:03,487 Il y a 90 ans, j'ai découvert une étrange porte. 888 01:21:03,737 --> 01:21:07,983 Je me suis rendu compte qu'elle menait à un habitacle corporel 889 01:21:08,083 --> 01:21:12,244 et que je pouvais vivre éternellement en passant d'un habitacle à l'autre. 890 01:21:15,582 --> 01:21:19,002 - Le Dr Lester est un de ces habitacles ? - Exactement. 891 01:21:20,920 --> 01:21:22,881 Tu es toujours là, mon ange ? 892 01:21:27,135 --> 01:21:30,722 J'ai trouvé comment l'habiter aussi longtemps que je le désire. 893 01:21:30,847 --> 01:21:33,933 Il suffit d'être ami avec le corps Malkovich. 894 01:21:34,058 --> 01:21:38,429 Plutôt que de le considérer comme un ennemi qu'il faut soumettre de force, 895 01:21:38,529 --> 01:21:41,849 je m'imagine que c'est un costard de luxe 896 01:21:41,949 --> 01:21:43,651 que j'aime porter. 897 01:21:51,827 --> 01:21:53,704 Ceci est l'illustration du processus 898 01:21:53,829 --> 01:21:57,324 qui me permettra d'investir mon habitacle suivant, Malkovich, 899 01:21:57,424 --> 01:21:59,127 le jour de ses 44 ans. 900 01:21:59,501 --> 01:22:01,285 C'est à ce moment qu'il sera mûr. 901 01:22:01,385 --> 01:22:04,214 Il me faut y entrer avant minuit ce jour-là. 902 01:22:04,339 --> 01:22:08,969 Sinon, je serais dévié vers l'habitacle en formation d'un enfant. 903 01:22:09,595 --> 01:22:11,213 Ça ne doit pas arriver. 904 01:22:11,313 --> 01:22:15,059 - Je serais absorbé. - Absorbé ? Comment ça ? 905 01:22:15,226 --> 01:22:19,355 Eh bien, je serais prisonnier du cerveau habité, si on veut, 906 01:22:19,772 --> 01:22:21,474 sans pouvoir le contrôler, 907 01:22:21,574 --> 01:22:25,235 condamné à jamais à regarder le monde avec les yeux d'un autre. 908 01:22:28,030 --> 01:22:30,241 J'aimerais vous présenter des amis. 909 01:22:30,366 --> 01:22:32,651 Voyez-vous, je m'ennuyais, seul dans Lester, 910 01:22:32,751 --> 01:22:36,415 j'ai donc trouvé un moyen d'emmener d'autres personnes avec moi. 911 01:22:36,580 --> 01:22:37,580 Venez. 912 01:22:43,171 --> 01:22:45,215 Mes amis, voici Lotte. 913 01:22:45,340 --> 01:22:48,593 - Bonsoir, Lotte ! - C'est une nouvelle amie à moi. 914 01:22:54,474 --> 01:22:57,476 Fais un spectacle de marionnettes pour moi, Craig. 915 01:22:58,520 --> 01:23:00,480 Avec Malkovich, tu veux dire ? 916 01:23:01,106 --> 01:23:03,734 - J'aimerais te voir à l'oeuvre. - Vraiment ? 917 01:23:07,071 --> 01:23:08,155 D'accord. 918 01:23:17,414 --> 01:23:19,709 Ceci s'appelle : 919 01:23:19,959 --> 01:23:23,712 "La Danse du désespoir et de la désillusion de Craig." 920 01:24:56,349 --> 01:25:00,186 Incroyable ! Tu es génial ! 921 01:25:00,769 --> 01:25:04,690 Tu vois, Maxine, qu'il ne s'agit pas simplement de jouer à la poupée. 922 01:25:05,108 --> 01:25:07,318 Mon chéri, c'est bien plus que ça ! 923 01:25:07,443 --> 01:25:09,152 C'est jouer aux gens. 924 01:25:15,326 --> 01:25:17,036 Habite-le pour toujours. 925 01:25:19,955 --> 01:25:24,910 Comment peut-on fonctionner si notre clientèle n'a pas accès à notre produit ? 926 01:25:25,010 --> 01:25:28,506 Eh bien, on aura tout l'argent des comptes de Malkovich, 927 01:25:28,924 --> 01:25:31,134 et puis il joue de temps en temps. 928 01:25:31,259 --> 01:25:32,884 Je vous en prie, non ! 929 01:25:33,428 --> 01:25:35,972 La ferme ! On réfléchit. 930 01:25:38,432 --> 01:25:42,561 C'est comme faire le marionnettiste. 931 01:25:43,271 --> 01:25:46,191 - Ça, ça me plaît. - Tout à fait ! 932 01:25:47,650 --> 01:25:51,488 Personne ne saura que ce n'est pas lui. 933 01:25:54,241 --> 01:25:57,118 Je pourrais utiliser la réputation de Malkovich 934 01:25:57,243 --> 01:26:00,030 pour lancer ma propre carrière de marionnettiste. 935 01:26:00,130 --> 01:26:02,874 C'est génial, Craigy. 936 01:26:04,375 --> 01:26:08,297 Charmant. Je me suis toujours demandé ce que ça fait d'avoir un pénis. 937 01:26:08,422 --> 01:26:10,715 - Maintenant, je vais le savoir. - Oui ? Je... 938 01:26:10,840 --> 01:26:13,594 Lotte ? Nous vous aimons bien. 939 01:26:14,428 --> 01:26:17,514 Nous voyons que vous êtes une femme intègre et bonne, 940 01:26:17,807 --> 01:26:18,807 donc 941 01:26:19,517 --> 01:26:23,896 nous avons décidé de vous offrir une place dans John Malkovich avec nous, 942 01:26:24,437 --> 01:26:25,940 si vous le désirez. 943 01:26:30,652 --> 01:26:31,821 Dr Lester, 944 01:26:32,864 --> 01:26:34,990 vous avez été si gentil avec moi, 945 01:26:35,491 --> 01:26:36,867 et si confiant. 946 01:26:37,534 --> 01:26:38,534 Et... 947 01:26:39,704 --> 01:26:44,000 il faut que je vous dise quelque chose au sujet de l'habitacle Malkovich. 948 01:26:44,292 --> 01:26:46,410 John veut vous voir. Je vous l'envoie ? 949 01:26:46,510 --> 01:26:50,965 Évidemment, tout de suite. La prochaine fois, ne le faites pas attendre, compris ? 950 01:26:53,800 --> 01:26:55,678 Salut, John. 951 01:26:55,970 --> 01:26:59,222 Enchanté de te voir. Excuse cette connasse de secrétaire. 952 01:26:59,348 --> 01:27:03,187 - Voici Maxine, ma fiancée. - Enchanté, Maxine. 953 01:27:03,311 --> 01:27:06,480 Excuse cette connasse de secrétaire. Asseyez-vous. 954 01:27:11,360 --> 01:27:14,322 Vous prendrez quelque chose ? Du café ? De l'eau ? 955 01:27:14,780 --> 01:27:16,033 Non, merci. 956 01:27:16,742 --> 01:27:19,027 - Une soupe de poulet, Térésa. - D'accord. 957 01:27:19,127 --> 01:27:20,913 Soupe de poulet ? 958 01:27:27,586 --> 01:27:31,581 Larry, je vais aller droit au but. 959 01:27:31,681 --> 01:27:34,844 Désormais, je ne suis plus acteur, mais marionnettiste. 960 01:27:36,218 --> 01:27:37,637 D'accord. Génial. 961 01:27:42,850 --> 01:27:46,021 Je voudrais changer de carrière... 962 01:27:46,188 --> 01:27:49,057 pour que, désormais, le nom de John Malkovich 963 01:27:49,157 --> 01:27:52,069 soit synonyme de marionnettes. 964 01:27:53,445 --> 01:27:55,314 OK. Pas de problème. 965 01:27:55,414 --> 01:27:59,326 Toc, tu es marionnettiste. Il suffit de passer quelques coups de fil. 966 01:28:14,008 --> 01:28:16,302 HUIT MOIS PLUS TARD 967 01:28:22,392 --> 01:28:25,392 Maxine chérie ? 968 01:28:28,523 --> 01:28:29,899 Je suis occupée. 969 01:28:32,777 --> 01:28:34,571 Ça commence, Maxine ! 970 01:28:43,497 --> 01:28:45,865 Il y a la vérité et les mensonges... 971 01:28:45,965 --> 01:28:49,211 et l'art parle toujours vrai, même lorsqu'il ment. 972 01:28:49,461 --> 01:28:51,670 John Malkovich, l'énigmatique, 973 01:28:52,004 --> 01:28:55,676 un des plus grands artistes au monde, l'homme qui a su réinventer 974 01:28:55,801 --> 01:28:57,334 l'art du marionnettiste. 975 01:28:57,434 --> 01:29:00,088 Ce soir, nous découvrons l'homme qui tient les ficelles, 976 01:29:00,188 --> 01:29:02,224 et la femme qui tient l'homme. 977 01:29:02,933 --> 01:29:07,479 Malkovich a grandi à Evanston, dans l'Illinois. Depuis toujours passionné 978 01:29:07,646 --> 01:29:10,390 de théâtre, il fut l'un des fondateurs 979 01:29:10,490 --> 01:29:13,728 de la célèbre troupe de Chicago, la Steppenwolf Théâtre Company. 980 01:29:13,828 --> 01:29:17,323 La suite, ce sont les applaudissements à Broadway 981 01:29:17,447 --> 01:29:18,983 et la célébrité à Hollywood. 982 01:29:19,083 --> 01:29:23,203 Rien ne préparait le public à ce qui se profilait ensuite. 983 01:29:23,954 --> 01:29:26,491 Ainsi, il y a seulement huit mois, 984 01:29:26,591 --> 01:29:29,827 John Malkovich a lâché une bombe qui a ébranlé 985 01:29:29,927 --> 01:29:31,954 le show-business. 986 01:29:32,054 --> 01:29:36,291 Tournant les talons à sa profession, Malkovich est reparti à zéro, 987 01:29:36,391 --> 01:29:39,972 en débutant une nouvelle carrière en tant que marionnettiste. 988 01:29:40,554 --> 01:29:43,725 Mesdames et messieurs, bonsoir. Je suis John Malkovich. 989 01:29:47,018 --> 01:29:48,805 C'est bien moi. 990 01:29:48,905 --> 01:29:50,932 Malgré ces débuts peu prometteurs, 991 01:29:51,032 --> 01:29:55,319 John Malkovich devint rapidement, furieusement, une star. 992 01:29:55,445 --> 01:29:58,523 La révélation fut sa nomination aux Emmy Awards... 993 01:29:58,623 --> 01:30:01,618 C'est super ! Je suis superbe ! 994 01:30:01,826 --> 01:30:03,194 Je me trouve baisable. 995 01:30:03,294 --> 01:30:05,580 La seule chose qui me gêne, 996 01:30:05,705 --> 01:30:08,365 c'est que si je me précipite, 997 01:30:08,465 --> 01:30:10,910 je serais considéré comme un simple imitateur. 998 01:30:11,010 --> 01:30:13,996 Mais je crois qu'une fois qu'on aura le courage 999 01:30:14,096 --> 01:30:17,176 de suivre notre instinct, comme l'a fait Malkovich, 1000 01:30:17,301 --> 01:30:20,003 nous serons nombreux à pratiquer cet art. 1001 01:30:20,103 --> 01:30:24,014 Le succès de Malkovich a suscité une renaissance de l'art des marionnettes. 1002 01:30:24,139 --> 01:30:26,685 Non, non. Qu'est-ce que tu fais ? 1003 01:30:27,019 --> 01:30:28,470 Je le fais pleurer. 1004 01:30:28,570 --> 01:30:31,397 Tu le fais pleurer, mais toi, tu ne pleures pas. 1005 01:30:31,607 --> 01:30:33,317 Ne... jamais avec le public. 1006 01:30:33,441 --> 01:30:36,528 Ce n'est qu'un amusement, si la marionnette ne devient pas 1007 01:30:36,652 --> 01:30:39,398 une extension de toi-même. 1008 01:30:39,498 --> 01:30:42,033 C'est du Guignol. 1009 01:30:42,410 --> 01:30:43,410 Non ? 1010 01:30:46,580 --> 01:30:48,541 Techniquement, il est génial. 1011 01:30:48,832 --> 01:30:51,585 Il parvient à insuffler la vie dans des objets. 1012 01:30:52,044 --> 01:30:54,164 C'est tout à fait proche du divin 1013 01:30:54,264 --> 01:30:58,258 de donner la vie, comme ça, à quelque chose. 1014 01:30:58,509 --> 01:31:00,553 De Beltway à Broadway, 1015 01:31:00,928 --> 01:31:03,054 on ne parlait que de lui, 1016 01:31:03,723 --> 01:31:07,642 secondé de près par sa jeune femme, également son manager, Maxine Lund. 1017 01:31:08,393 --> 01:31:11,222 Malkovich avait trouvé en Maxine son mentor, 1018 01:31:11,322 --> 01:31:13,774 sa muse, son inspiration. 1019 01:31:14,400 --> 01:31:18,238 Maxine avait trouvé en Malkovich l'amour de sa vie. 1020 01:31:20,156 --> 01:31:22,283 Du calme, ma chère. Détendez-vous. 1021 01:31:23,201 --> 01:31:26,529 Cette mascarade aura pris fin d'ici le lever du jour. 1022 01:31:26,629 --> 01:31:29,281 Le public est absolument sensationnel 1023 01:31:29,381 --> 01:31:32,869 et j'aimerais remercier Dieu de nous avoir donné la possibilité 1024 01:31:32,969 --> 01:31:34,837 de partager notre vision d'artistes. 1025 01:31:34,962 --> 01:31:38,467 Les premiers temps, tout semblait facile pour John et Maxine. 1026 01:31:38,758 --> 01:31:42,337 Leur union était joyeuse, et ils travaillaient sans relâche 1027 01:31:42,437 --> 01:31:44,797 à la poursuite de la carrière de John. 1028 01:31:44,897 --> 01:31:46,849 L'artiste, John Malkovich, 1029 01:31:47,267 --> 01:31:49,478 et la femme d'affaires, Maxine, 1030 01:31:49,686 --> 01:31:51,804 forment ensemble ce personnage, 1031 01:31:51,904 --> 01:31:55,401 cette figure aux mille facettes qu'on appelle John Malkovich. 1032 01:31:55,526 --> 01:31:59,196 Mais, selon certains, Maxine aurait changé depuis sa grossesse, 1033 01:31:59,780 --> 01:32:01,816 fuyant les photographes, 1034 01:32:01,916 --> 01:32:05,077 ainsi que, paraît-il, les avances de son mari. 1035 01:32:13,918 --> 01:32:15,254 Je suis désolée. 1036 01:32:21,469 --> 01:32:23,929 Malkovich nous montre 1037 01:32:24,513 --> 01:32:27,935 un reflet de nous-mêmes, notre fragilité, 1038 01:32:28,060 --> 01:32:33,398 et notre, comment dire... notre humanité désespérée. 1039 01:32:33,898 --> 01:32:37,652 C'est cela qui en fait un des artistes majeurs de notre époque. 1040 01:32:38,737 --> 01:32:42,073 Quel sera l'avenir de John Horatio Malkovich ? 1041 01:32:42,490 --> 01:32:46,870 Citons le célèbre barde : "Il tire les ficelles du monde." 1042 01:32:47,036 --> 01:32:52,325 Selon le poète : "La voix du marionnettiste n'est pas seulement copie de l'humaine, 1043 01:32:52,425 --> 01:32:54,702 "elle est un des piliers, des accessoires, 1044 01:32:54,802 --> 01:32:57,964 "qui lui permettent de tenir, de l'emporter" et je crois à ça. 1045 01:32:59,507 --> 01:33:00,674 C'est fini ! 1046 01:33:05,348 --> 01:33:07,640 Je dois filer au ABT. 1047 01:33:08,183 --> 01:33:11,053 C'est la soirée du "Lac des cygnes", ce soir. 1048 01:33:11,153 --> 01:33:14,138 Quand je serai rentré, on pourra peut-être fêter 1049 01:33:14,238 --> 01:33:16,525 les 44 printemps de Malkovich. 1050 01:33:17,860 --> 01:33:18,943 D'accord ? 1051 01:33:19,820 --> 01:33:23,574 Bon sang ! J'aurais dû trouver une porte pour un corps plus jeune ! 1052 01:33:23,740 --> 01:33:26,409 Et si je tombe et me casse la hanche, ce soir ? 1053 01:34:18,088 --> 01:34:19,798 Comme ça, ma petite ? 1054 01:34:21,632 --> 01:34:23,134 Hein, mon poussin ? 1055 01:34:25,345 --> 01:34:26,512 Je t'aime. 1056 01:35:33,497 --> 01:35:35,708 - On a Maxine. - Mon Dieu ! 1057 01:35:35,833 --> 01:35:38,127 Ne lui faites pas de mal, je vous en prie. 1058 01:35:38,252 --> 01:35:41,422 Je vous donne ce que vous voulez, je vous en prie. 1059 01:35:41,589 --> 01:35:44,593 Ecoute-moi, enfoiré. Je me fous de ton putain de fric. 1060 01:35:44,718 --> 01:35:47,720 Je veux que tu quittes Malkovich, tout de suite ! 1061 01:35:49,013 --> 01:35:51,307 - Qui est-ce ? Lester ? - Peu importe. 1062 01:35:51,684 --> 01:35:55,261 On descend Maxine si tu ne quittes pas le corps immédiatement ! 1063 01:35:55,361 --> 01:35:57,314 Je ne peux pas. 1064 01:35:57,648 --> 01:36:01,476 Je redeviendrais Craig Schwartz. 1065 01:36:01,576 --> 01:36:04,521 Plus de carrière, plus d'argent. Maxine ne s'intéressera... 1066 01:36:04,621 --> 01:36:06,822 Elle s'intéresse déjà si peu à moi. 1067 01:36:06,947 --> 01:36:10,285 Bon sang, on va descendre ta femme, cinglé de mes deux ! 1068 01:36:12,037 --> 01:36:12,966 Mon Dieu. 1069 01:36:13,066 --> 01:36:16,075 Ecoute bien. Malkovich est notre habitacle. Nous sommes vieux. 1070 01:36:16,175 --> 01:36:19,253 Nous allons mourir si nous ne l'investissons pas avant minuit... 1071 01:36:35,060 --> 01:36:36,687 Il pense qu'on bluffe. 1072 01:36:39,105 --> 01:36:40,107 Merde ! 1073 01:36:41,150 --> 01:36:44,319 On peut pas juste entrer par la porte et le virer ? 1074 01:36:44,486 --> 01:36:46,355 Non, il est trop puissant. 1075 01:36:46,455 --> 01:36:49,950 Schwartz nous enfermerait dans l'inconscient de Malkovich. 1076 01:37:19,565 --> 01:37:22,192 Si tu n'es pas à moi, tu ne seras à personne. 1077 01:37:28,030 --> 01:37:30,817 Non, Lotte ! Il ne faut pas la tuer pour de vrai ! 1078 01:37:30,917 --> 01:37:34,662 Elle porte la semence de Malkovich ! Mon prochain habitacle ! 1079 01:37:42,630 --> 01:37:44,339 A l'aide ! 1080 01:37:48,385 --> 01:37:52,305 - Mais où suis-je, bordel ? - On est dans l'inconscient de Malkovich. 1081 01:37:52,931 --> 01:37:55,600 C'est la dernière chose que tu vois, Maxine. 1082 01:37:57,895 --> 01:37:59,063 Pédé-vitch ! 1083 01:37:59,729 --> 01:38:01,273 Johnny, chéri. Johnny. 1084 01:38:06,236 --> 01:38:08,364 Je suis méchant. Je suis méchant. 1085 01:38:32,054 --> 01:38:34,599 Je vais te tuer, Maxine ! 1086 01:38:38,686 --> 01:38:39,938 Tu me dégoûtes. 1087 01:38:51,242 --> 01:38:53,117 "Petit Johnny Malko-pisse !" 1088 01:39:21,813 --> 01:39:23,774 Je tenais tant à toi ! 1089 01:39:25,525 --> 01:39:28,695 Pourquoi m'avoir tant fait souffrir ? 1090 01:39:29,196 --> 01:39:30,907 Je suis désolée, Lotte. 1091 01:39:31,114 --> 01:39:34,953 Je tenais aussi à toi, à ma façon. 1092 01:39:35,578 --> 01:39:39,414 Tu mens comme tu respires, Maxine ! 1093 01:39:40,082 --> 01:39:41,084 Je sais. 1094 01:39:48,591 --> 01:39:50,300 Il est à toi, cet enfant. 1095 01:39:51,469 --> 01:39:52,469 Quoi ? 1096 01:39:53,470 --> 01:39:56,139 L'enfant, c'est le tien. 1097 01:39:57,517 --> 01:40:00,853 C'est le nôtre. Il a été conçu quand tu étais dans Malkovich. 1098 01:40:00,978 --> 01:40:04,565 - Essaie plus de m'avoir, Maxine ! - C'est vrai ! 1099 01:40:05,983 --> 01:40:09,236 Je l'ai gardé parce que je savais que tu étais le père... 1100 01:40:11,864 --> 01:40:13,650 enfin, l'autre mère, 1101 01:40:13,750 --> 01:40:15,951 c'est le tien. 1102 01:40:19,539 --> 01:40:21,416 Nous sommes parents, alors ? 1103 01:40:23,419 --> 01:40:24,503 Ensemble ? 1104 01:40:50,070 --> 01:40:52,439 - Vous seriez pas John Malkovich ? - Non. 1105 01:40:52,539 --> 01:40:54,408 - Mais si, c'est vous. - Non. 1106 01:40:55,033 --> 01:40:57,329 Vous traînez dans ce bouge ? 1107 01:40:57,453 --> 01:41:00,788 - C'est John Malkovich. - Je ne suis pas John Malkovich. 1108 01:41:21,644 --> 01:41:22,557 Oui ? 1109 01:41:22,657 --> 01:41:25,639 Lester, ne la tuez pas. Ne tuez pas Maxine. 1110 01:41:25,739 --> 01:41:28,736 - Vous allez partir ? - Oui. 1111 01:41:28,986 --> 01:41:32,488 Très bien. Allez-y maintenant, que je vous entende, 1112 01:41:33,113 --> 01:41:35,325 et votre charmante épouse est libre. 1113 01:41:35,658 --> 01:41:37,458 D'accord. 1114 01:41:38,535 --> 01:41:39,621 J'y vais. 1115 01:41:50,132 --> 01:41:52,676 C'est l'heure, mes amis. 1116 01:42:25,333 --> 01:42:26,585 Je suis libre. 1117 01:42:30,589 --> 01:42:32,633 Je suis revenu ! 1118 01:43:27,481 --> 01:43:29,358 Bonjour, jeune demoiselle. 1119 01:43:33,320 --> 01:43:35,614 Nous sommes Malkovich. 1120 01:43:38,743 --> 01:43:40,868 Maxine ! Ça y est, je l'ai fait ! 1121 01:43:41,160 --> 01:43:43,113 J'ai quitté Malkovich pour toi ! 1122 01:43:43,213 --> 01:43:45,408 Malkovich sans toi, ça vaut pas la peine. 1123 01:43:45,508 --> 01:43:47,450 - Je t'aime ! - Va te faire foutre ! 1124 01:43:47,550 --> 01:43:50,004 - Tu vois pas ? - Il n'est pas avec nous. 1125 01:43:59,804 --> 01:44:01,849 Maxine, je t'aime ! 1126 01:44:02,892 --> 01:44:05,895 Je retourne dans Malkovich et je vire Lester ! 1127 01:44:06,020 --> 01:44:08,564 Tu m'aimeras à nouveau, Maxine ! 1128 01:44:11,276 --> 01:44:14,028 SEPT ANS PLUS TARD 1129 01:44:24,622 --> 01:44:27,709 - Machine. - Hé. Malcatraz. 1130 01:44:29,211 --> 01:44:31,253 - Comment ça va ? - Moi, ça va. 1131 01:44:31,378 --> 01:44:32,998 - Bien. - Tu es superbe. 1132 01:44:33,098 --> 01:44:34,883 Merci. Comment va Céleste ? 1133 01:44:35,009 --> 01:44:37,710 Bien. Elle est désolée de ne pas pouvoir venir. 1134 01:44:37,810 --> 01:44:40,005 - Elle est au magasin. - C'est pas grave. 1135 01:44:40,105 --> 01:44:42,798 Salut, Charlie ! J'ai même pas entendu sonner. 1136 01:44:42,898 --> 01:44:46,311 - Tu as bonne mine, Flo ! - Si j'ai des magazines ? 1137 01:44:48,980 --> 01:44:51,441 Charlie, on ne rajeunit pas. 1138 01:44:52,191 --> 01:44:53,818 Assez, assez. 1139 01:44:54,611 --> 01:44:57,480 Ecoute, Charlie, je sais que ça va te paraître fou, 1140 01:44:57,580 --> 01:45:00,816 mais que dirais-tu, si je te disais que j'ai trouvé un moyen 1141 01:45:00,916 --> 01:45:02,953 pour qu'on vive éternellement ? 1142 01:45:03,369 --> 01:45:04,455 Nous tous. 1143 01:45:05,497 --> 01:45:08,115 - Qu'est-ce que tu radotes, mon vieux ? - Nous tous. 1144 01:45:08,215 --> 01:45:11,294 Céleste, Floris, toi, moi. Peut-être même Gary Sinise. 1145 01:45:13,880 --> 01:45:15,674 Je ne comprends pas bien. 1146 01:45:23,099 --> 01:45:26,684 Charlie, je te présente Emily. 1147 01:45:37,113 --> 01:45:38,531 Elle est charmante, non ? 1148 01:45:40,325 --> 01:45:41,484 Passe les chips. 1149 01:45:41,584 --> 01:45:43,954 - Tu en as besoin ? - Non, j'en veux encore. 1150 01:45:44,079 --> 01:45:46,955 - OK. C'est plein de graisse. - La ferme. 1151 01:45:47,247 --> 01:45:50,209 - Je peux aller nager ? - Peux-tu aller nager ? 1152 01:45:50,334 --> 01:45:53,579 - Il est quelle heure ? - On fait le test des chatouilles ? 1153 01:45:53,679 --> 01:45:54,757 Vas-y. 1154 01:45:56,674 --> 01:45:59,511 Voyons. Est-ce que tu vas vomir ? 1155 01:46:03,305 --> 01:46:04,808 C'est bon, va nager. 1156 01:46:14,526 --> 01:46:16,027 Je t'aime, Maxine. 1157 01:46:18,363 --> 01:46:19,823 Détourne les yeux.