Salut, poulette. Content de te voir !
J'ai reçu tes fleurs. C'était adorable.
Tu termines ton papier sur la santé mondiale.
T'as beaucoup bossé.
J'ai presque fini. Alors, peut-être...
que tu pourrais venir mater un Netflix, genre cool...
Quoi ?
Tu veux baiser ?
J'ai pas dit ça !
J'étais plus subtile que ça.
Pardon. Oui, je suis grave pour.
Ça fait trois jours, putain !
Mes couilles sont carrément bleues.
Genre bleues foncées. Presque noires.
Sérieux. Mate ça.
Je te crois !
À plus, toi et tes couilles presque noires.
Passe quand tu veux après 18h.
On va se faire un Netflix à la cool de ouf.
Peaky Blinders, Kimmy Schmidt !
Movembre est fini.
Tu peux raser ta "pornstache".
Excuse.
Making a Murderer, Narcos,
Stranger Things !
Couilles noires !
Twentieth Century Fox présente
Une Production Red Hour Twenty-One Laps 75 Year Plan
Bref, Ned a réalisé son rêve et fait d'une imprimerie en crise
un fleuron de l'industrie : la Fleming Company.
Il a de la bouteille !
Vive la Fleming Company !
À son actif,
la brochure des meubles Steelcase,
la moitié des artisans de Grand Rapids
et comment oublier le flyer Domino's Pizza ?
Mais avant tout ça,
Ned rencontra une beauté de Michigan State, Barbara Welsh.
J'ai craqué pour ce vieux ?
À leur premier rencard, Ned l'emmena
voir son groupe préféré.
KISS !
Mon groupe préféré aussi !
Quelques années plus tard, la cigogne apporta ma sœur Stephanie.
Trop mignonne !
Pas du tout proches, ces deux-là.
Je la déposais à la fac.
Ensuite, je suis arrivé. Scotty F.
On a eu un autre enfant ?
Bref, Grand Chef...
Désolé. Je m'étais promis de pas faire ça.
Je t'aime, papa. Joyeux anniversaire.
Bien joué, Scotty !
Je t'aime aussi, bonhomme.
Merci !
C'était fantastique !
Une dernière surprise.
Parfaitement,
en direct de son dortoir à Stanford,
ma sœur, Stephanie !
Salut, tout le monde !
Steph ! Coucou, c'est Kevin !
On peut voir ?
Coucou, maman !
Coucou, papa. Le roi de la fête.
Coucou, ma chérie.
Vous avez l'air de vous amuser. J'aimerais être avec vous.
Elle est trop mignonne.
Pousse-toi.
Je voulais juste te dire que je t'aime.
Je t'aime aussi.
Je t'aime encore plus.
Je t'aime à l'infini.
Je te laisse gagner cette fois.
Même si tu fais partie...
des anciens,
tu restes...
Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu m'as dit de venir.
Pas avant 18h. Je suis au téléphone.
Désolée. Un pote.
Bref. Joyeux anniversaire !
Laird !
Finis ton appel.
Je me mets en tenue Netflix.
Pas maintenant !
- Kimmy Schmidt ! - Rhabille-toi !
- Comment on arrête ça ? - T'as fait une capture d'écran !
Kevin, aide-la.
THE BOYFRIEND Pourquoi Lui ?
Bon anniversaire, Grand Chef.
Merci Jim.
Jerry.
C'était sympa, hier soir.
- Lou. - Chef.
Tu as une minute ?
- Bonjour, Joyce. - Super soirée.
Bloque ses appels.
Tu te fous de moi ! Big Lots nous lâche ?
On bosse avec eux depuis 2006.
Ils feront tout imprimer en Chine.
On se fait massacrer par e-Vites, Stamp-Free et autres start-ups.
À ce rythme, c'est le redressement en mars.
Et Dick's Sporting Goods ?
Je suis encore en contact avec eux.
Je peux être franc avec toi ?
Je vais devoir en parler à Patty.
J'ai toujours assuré.
Oui, tu sais faire ça.
J'ai besoin d'un peu de temps, c'est tout.
C'est toi, le maestro.
Tu réussiras peut-être un miracle de Noël.
Bravo pour ton sang-froid, hier soir.
- Sacrée fiesta ! - C'était sympa.
Jusqu'à ce que ce gamin nous colle son derche sous le nez.
- C'était pas rien. - Et tiens-toi bien.
Stephanie veut qu'on prenne l'avion pour rencontrer l'homme "derrière".
Avec la situation ici, tout sauf ça !
C'est son premier copain sérieux ?
On dirait.
Je trouve ça bizarre.
On a toujours été super proches.
Elle n'a jamais parlé de ce type.
C'est comme ça.
Je croyais tout savoir de Lou Junior quand il était à la fac.
Sans prévenir, il nous ramène une nana
avec qui il sort depuis plus d'un an !
- Non. - Si !
Gentille, mais quelle chieuse !
Pardon. C'est mal sorti.
Je la connais pas assez, mais elle me revient pas.
Ça, non.
Mais c'est comme ça.
Lou, où tu veux en venir ?
Va le rencontrer.
Je sais qu'on a des soucis, mais...
Lou Junior parle de se marier en mai !
Une fois qu'ils ont quitté le nid,
va savoir ce qu'ils fabriquent.
D'ailleurs, il voudrait que tu dises quelques mots au mariage.
Je lui ai dit que je t'en parlerais.
Et ils voudraient se marier chez toi, dans le jardin.
- Eh bien... - Bref.
Je dis juste que tu devrais peut-être aller voir ce gamin.
Tu l'as vu,
il a l'esprit ouvert.
Tu veux dire...
Tu l'as entendu entrer.
Il est entré chargé à bloc !
Il était bourré d'énergie...
Comme s'il en voulait encore et encore...
Matin, midi et soir.
"Stephanie, j'arrive, je viens !
"Encore."
J'ai eu cet âge-là. Pas toi ? Toujours prêt.
22 décembre
Aéroport international de San José
Merci d'être venus.
Dis donc, c'est magnifique, ici !
Je suis super contente que vous soyez là.
J'ai des choses à vous dire
sur Laird que je voulais pas aborder au téléphone.
Tu as loupé notre sortie.
J'ai fait exprès.
Laird et moi avons pensé
que ce serait mieux de loger chez lui.
Chez lui ?
Depuis quand ? Tu étais au courant ?
Ses parents ont assez de place ?
Il habite pas chez ses parents.
On peut pas dormir dans un bouge.
Il habite tout seul.
Pas dans un "bouge". C'est bien mieux que le Sheraton.
Mieux que l'étage Club ?
J'ai amadoué le directeur. On a une suite au prix d'une standard.
Bien joué, Grand Chef.
- Impressionnant. - Fais demi-tour.
Petit-déj continental offert, menthe sur l'oreiller,
service de la couverture, ton amant aura tout ça ?
"Ton amant" ?
On sait que tu as vu son pénis.
C'est mignon !
C'est la maison du gardien.
Du gardien ?
Sérieux ?
Un scanner de reconnaissance faciale ?
Trop cool !
La haie bouge.
Chérie, avec qui tu sors, au juste ?
Laird a monté sa boîte, Guerrilla Gang.
Tu joues à Assassinges ?
Tu rigoles ? C'était trop mon kif en 4e !
C'est lui.
Donc, il fait des jeux vidéo ?
- Des applis. - On est arrivés.
C'est sa maison ?
C'est pas un Apple Store ?
Ça alors ! Quoi de neuf, le gang ?
Les Fleming sont arrivés !
Salut, mon pote.
Bonjour, ma belle.
Ne touche à rien.
Pas trop d'embouteillages ?
Ça allait. Ils sont là.
Salut à vous, Ned Fleming.
Barbara.
Vous êtes parfaite.
Merci.
Sûrement le mensch Scotty.
- Qui êtes-vous ? - Gustav.
Je suis Gustav, oui.
Je sais jamais comment te décrire.
- "Régisseur de domaine", c'est bien. - Ça le fait.
Je gérais les Four Seasons en Asie.
Mais à la longue, le monde de l'entreprise, c'est rébarbatif.
"Tiffany ceci, Cartier cela..."
"Et patati et patata..." Assez à la fin !
- Vous savez de quoi je parle. - Bien sûr.
Où est Laird ?
Là-haut. Il termine une téléconférence.
- Il arrive. - Allons-y.
Laird, enchanté.
C'est Randy, notre stagiaire.
Tout juste diplômé avec félicitations du jury du MIT.
Secoue-toi. Prends leurs bagages.
Les putain de Fleming sont dans la place !
C'est carrément énorme !
Montez, que je vous voie !
La famille, ma poule !
À donf !
Mon Dieu...
Mon frère ! Bienvenue.
Salut, Barb.
Bienvenue.
Salut, Ned !
Ça me fait plaisir.
Salut, chérie.
Tu m'as manqué.
Pourquoi tu es torse nu ?
T'inquiète. J'ai une petite surprise.
On reste 30 min et on retourne à l'hôtel.
Très bonne idée.
- C'est mortel, ici. - Oui, mortel.
- 25 minutes. - Ça marche.
Laisse-la tranquille.
Regarde donc ça.
C'est ta tête, frangine.
- Très ressemblant. - Merci !
Ma Stephie tatouée. On se connaissait depuis une semaine.
- Une semaine ? - Sur mon cœur.
Vous voulez visiter la maison ?
On va plutôt... On est venus dire bonjour...
Avant de partir...
j'ai une surprise pour vous.
Merde.
- J'ai un putain de trac. - Tu veux m'en parler ?
Non, je me jette à l'eau.
J'allais faire ça plus tard, mais ça va être super.
Je l'ai fait faire ce matin. C'est encore rouge, non ?
Des commentaires ?
C'est notre carte de Noël ?
C'est ce qui m'a servi. Comment vous savez ?
Y a même Noodle.
J'en ai grave chié.
Il y a écrit :
"Joyeuses fêtes" et tout.
Quoi ?
Dites pas de conneries.
Y a écrit "Joyeuses fêtes" ?
Faites chier.
Bordel !
J'ai filé la carte au mec. Je savais pas qu'il écrirait ça.
Putain. Trop tard pour l'effacer.
Comme vous veniez et tout, je voulais marquer le coup.
Pour le coup, c'est marqué !
Parfois, il faut savoir dire : "Et merde !"
Et merde !
Cet enfant a 15 ans. Alors, on évite de...
Oh merde !
Tu dis pas "putain" ?
Si, je jure.
Ah bon ? Il jure.
Ton gros mot préféré ?
- Ne l'incite pas. - Ton préféré ?
Nibards.
Classe !
Bien ! On va y aller.
- Quoi d'autre ? - Trou du cul.
Ça suffit.
Très anatomique. Quoi d'autre ?
- Teub, double teub. - Double teub ?
Une seconde. Double teub ?
- Vous êtes content ? - Je la connaissais pas.
C'est quoi, genre quand elles se touchent ?
Bonsoir tout le monde. On va à l'hôtel.
Ce petit a l'esprit mal tourné et je kiffe trop !
Je vous fais visiter.
Suivez-moi.
Foutez vos merdes n'importe où.
Toi, double teubard, amène-toi.
Je suis méga fan. Je fais partie de l'Armée des Singes.
C'est ce que j'essayais de vous dire dans la voiture.
Je peux mettre ça ici ?
Tu veux enlever ta veste ?
Non, ça va.
La cuiz', où on met la bouffe.
La salle à manger.
Une sculpture de gens en train de baiser.
Le portrait d'un gros écureuil.
Celui-ci s'intitule "Triple Équipée". Pas besoin d'expliquer.
La tanière.
Ces mecs testent des jeux vidéo.
Ned,
d'après Stephie, vous êtes un pro du bowling.
J'ai fait faire deux allées.
Ça n'était pas déjà là ?
T'as dit que tu réparais une fissure dans les fondations.
C'est nous ?
J'ai pris des images sur votre FB.
C'est dément !
Y a même ton "Ça te la coupe".
Ici, on développe quelques applis pour Apple et Android.
Le gang, dites bonjour aux Fleming.
- Salut. - Ça roule ?
Je comprends pas. Vos employés vivent ici ?
Peut-être quelques-uns. Je sais pas trop.
Gustav est un architecte génial. On a conçu cet endroit ensemble.
Vous étiez au Machu Picchu ?
T'as accroché ça quand ?
C'est quoi, cet élan ?
- C'est un Phillip Manfredi. - Bien vu, Barb.
Stephie dit que vous êtes une super prof de photo d'art.
C'est énorme.
Je donne quelques cours en option à la fac.
Ne sois pas modeste. Tu es une photographe géniale.
On dirait un vrai élan mort.
C'est exactement ça.
Un élan mort baignant dans son urine.
Ça symbolise la façon dont notre culture emprisonne nos esprits.
Franchement, Ned, le grand art me fait vraiment bander.
C'est un puissant aphrodisiaque.
Mais pas besoin d'aide, avec un canon pareil.
Chéri...
Ta mère est belle. Elle mérite que ce soit dit.
Un compliment est toujours bon à prendre.
En voilà un autre.
Vous avez un corps baisable.
Salut, la compagnie !
Richard Blais !
Le maestro de la gastronomie moléculaire.
C'est le beau gosse de Top Chef.
Celui qui fait : "Bam !"
Non. Ça, c'est Emeril. Un vrai gland.
Dicky Blais, ça roule ?
Laird a eu l'idée d'un restaurant éphémère
en votre honneur.
- C'est vrai ? - Oui.
J'ai ici un amuse-bouche.
Si un petit apéro vous tente, venez par ici.
J'arrive. Je meurs de faim.
Toutes ces surprises...
Je sais.
Si vous avez faim, j'ai un spécial Terre & Mer.
Steak et homard ?
Ma version du Terre & Mer.
Humus et mousse de plancton.
Piochez.
Vivement le dîner !
Alors ? Ça se passe bien, non ?
Ils m'ont déjà adopté.
Je dirais pas tout à fait ça.
Ah bon ? Genre ?
Te démène pas tant.
Je me démène pas.
Tu construis un bowling pour mon père et tu te fais tatouer
toute ma famille sur le dos.
Le tatouage, c'était trop ?
Oui.
Merde. Je le savais. Gustav a dit pareil.
T'inquiète. Je me ferai plus tatouer tant qu'ils seront là.
Merci.
Je t'aime.
Moi aussi.
Encore une chose.
Arrête de les traiter d'enfoirés et de reluquer ma mère.
Elle est grave sexy, je m'y attendais pas.
Sans déc, c'est une MBAB.
Authentique.
Et si c'était pas ta MBAB, ce serait une MJBB.
Une mère que je baiserais bien.
Mais je le ferai pas.
- Bien sûr. - Merci.
C'est joli.
Ça fait beaucoup, je sais.
L'élan, la grossièreté. Enfin !
Un vrai élan !
- Et il drague ta mère... - C'est pas bien.
Et le tatouage !
Et quel...
32 ans.
- Et tu as... - 22 ans.
T'aimes pas la fresque au fond du bowling ?
Le bowling !
Le bowling avec la fresque est aux normes et très chouette.
Et c'est très rare, un truc aussi chouette.
Et le sol est parfait, mais...
Je suis désolée.
J'aurais dû t'en parler.
De tout. Bien sûr.
Je savais pas comment l'expliquer au téléphone.
J'imaginais maman googlisant "Laird Mayhew".
Vous vous seriez fait des idées avant de le connaître.
Maintenant, on le connaît.
Non. Vous êtes là depuis 15 minutes.
Merci.
Je vous aurais pas fait rater Noël dans le Michigan
s'il n'était pas...
important pour moi.
Donc...
Tu lui donnes une chance ?
Je t'aime.
Moi aussi.
- Si je le googlise, je trouve quoi ? - Évite.
Fais pas ça.
Je vois toujours pas.
C'est le mâle, qui pilonne.
Les amis, le dîner est servi !
- Prends une souche. - Installez-vous ici.
Tu veux pas retirer ta veste ?
On est en famille. Chacun pioche, à la cool.
On a trois plats ce soir.
Geoduck sous-vide,
burritos d'oursins façon San Francisco
avec leur journal comestible.
Parce que t'es imprimeur.
Enfin, cerise sur le gâteau,
ours fumé de Californie.
Bon appétit.
Merde !
Merci Blais.
De l'ours ?
T'as vu The Revenant ?
Je voulais, mais mes parents m'interdisent les films pour adultes.
- Et comment ! - Il n'a que 15 ans.
- Un peu de journal ? - Je veux bien.
C'est quelle rubrique ?
Comme l'ours a niqué ce mec, on va niquer cet ours.
C'est quoi, ce langage ?
Merde, désolé.
Je crois que j'ai la rubrique Culture.
Vas-y mollo, t'auras plus faim pour la page BD.
Comment vous vous êtes rencontrés ?
Tu veux que je raconte ?
Laird sponsorisait une conférence à la fac, avec le Dr Joanne Liu,
présidente de Médecins sans Frontières.
Melinda Gates m'a grave sensibilisé aux problèmes du Tiers-Monde.
C'est la femme de Bill Gates.
Elle est super.
C'est formidable. Et c'est le domaine de Stephanie.
Carrément !
Vous auriez dû la voir à la conférence. Elle a posé
la question la plus intelligente. J'étais sur le cul.
Ah bon ? J'ai dit quoi ?
Genre : "Quel est le lien entre santé des femmes
et densité de population
chez les indigènes ?"
J'étais genre... "Pan ! C'est qui ?"
C'est mignon de t'en souvenir.
Bien sûr que je m'en souviens.
C'est bien notre fille !
Toujours la plus intelligente.
Bien vrai.
Et la plus sexy.
Je pouvais pas la quitter des yeux.
Ses cheveux, ses yeux.
La courbe de ses reins qui descend vers son coccyx...
J'y planterais bien ma tente !
Tu vas trop loin.
Vous aimez vivre au grand air.
Elle a un super corps.
Elle est adorable.
- Comme vous, Barb. - De super gènes.
Deux belles nanas.
Là, je suis d'accord.
Barb la Bien Roulée !
Deux belles nanas et deux veinards !
Et un double teubard.
Laird, quand avez-vous eu votre diplôme de Stanford ?
J'ai pas fait Stanford.. À peine fini le lycée
Il est modeste. Il a commencé à coder pour Sun Microsystems à 13 ans.
- Exact. - Comme moi.
Je suis stagiaire à la Fleming Company depuis quoi, la 5e ?
Futur PDG, mais tu iras à la fac.
- Je sais. - Comme ta sœur.
Steph, ça ne t'a pas surprise
que ce gros magnat de la tech veuille sortir avec toi ?
Il m'a dit qu'il était programmeur chez Uber.
Je savais pas du tout qu'il sponsorisait l'événement.
- Donc, il t'a menti ? - J'étais obligé.
Y a tant de filles intéressées à Silicon Valley.
Elles te baisent juste pour ton fric. Faut faire gaffe.
J'ai pas vendu la mèche avant avril.
Ça remonte à huit mois.
Tu m'as dit que tu le connaissais depuis deux mois.
Au début, c'était occasionnel.
C'est pas vrai.
On s'est dit "Je t'aime" le 3e soir.
Après avoir fait l'amour dans le jacuzzi à Esalen, à Big Sur.
- Quoi ? - Esalen, à Big Sur.
Vraiment ?
Vous méprenez pas.
C'était pas du tout sexuel. C'était bien plus que ça.
Je suis perdu.
Vous avez eu des rapports ?
Scotty, tais-toi.
J'essaie de comprendre.
Oui, on l'a fait.
Mais ce que je veux dire, c'est que j'étais transformé.
Stephie s'est ouverte comme une fleur. Vous auriez dû voir ça.
Je n'aurais pas dû, mais j'ai l'impression de l'avoir vu.
Je veux que tes parents sachent que tu vis avec quelqu'un
d'entièrement dévoué.
- Une seconde. - De quoi ?
Vous vivez ensemble ?
Non, on ne vit pas ensemble.
Cinq nuits sur sept.
Tes affaires sont ici.
Tu dors pas vraiment sur le campus.
Ta brosse à dents est là ?
Vous cohabitez.
Tais-toi et mange ton journal.
Papa, on ne vit pas ensemble.
On cohabite.
Capybaras en Rut
"S'est ouverte comme une fleur" ?
Je suis sur le site d'Esalen.
Ça n'a rien d'obscène. Ils font des stages de yoga, etc.
Et ils vivent quasiment ensemble depuis un an.
Pourquoi elle n'a rien dit ?
Où sont ces foutues serviettes ?
Il déteint même sur Scotty.
Qu'est-ce qu'une "double teub", bon sang ?
La voilà.
Elle a intérêt à expliquer ce qui se passe.
Sois gentil, genre : "J'adore ton copain. Il est si normal."
Tout va bien !
- Je m'attendais à voir Stephanie. - Elle est crevée.
On s'est engueulés à cause de mon attitude au dîner.
On s'est rabibochés sous la douche.
Je me suis éclipsé pour venir aux nouvelles.
Venez nous rejoindre.
Je suis bien, ici.
Allez ! C'est un lit XXXL. On a toute la place.
Toute la place.
Ça me ferait vachement plaisir.
Je vous dois des excuses.
Quand je suis nerveux, je dis des tas de conneries.
Et je sais que vous fonctionnez pas comme ça.
J'essaie de faire bonne impression.
Tu as réussi. Enfin, non, mais ça ne fait rien.
C'était un peu gênant, ce dîner.
La situation est inédite...
Mais passons à autre chose.
Super ! À vrai dire,
j'ai pas beaucoup connu de figures parentales.
Je sais pas si vous savez, mais j'ai pas connu mon père.
Il a dragué ma mère dans un bar à Oakland.
Ils ont tiré un coup en voiture et se sont plus reparlé.
Je suis pas non plus très proche de ma mère.
Pour être franc, c'est un peu une grosse salope.
Si j'avais touché 5 cents chaque fois...
On est navrés de l'apprendre.
C'est dur pour toi, mec.
Bon, il se fait tard.
Je suis amoureux de votre fille.
Et ça me fait trop kiffer de connaître ceux qui l'ont élevée.
On va fêter Noël comme chez vous.
Demain soir,
j'organise une fête en votre honneur.
Te donne pas cette peine...
On va faire tout le bordel traditionnel.
Tout le bordel.
J'aimerais qu'on se voie d'homme à homme.
Une balade demain matin ?
Cool. Justine, règle le réveil pour Ned à 6h30.
Ça marche, Laird.
Ned, je vous ai mis le réveil à 6h30 "en la mañana".
Qui est-ce ?
C'est Justine.
C'est comme Siri, mais trop ouf.
C'est la meuf de Big Bang Theory qui fait la voix.
J., dis bonjour.
Salut, Ned, salut Barb. Ça roule ?
Stephanie m'a tellement parlé de vous ! N'hésitez pas à me demander.
Elle nous voit ?
Elle dit que non, mais je crois que si.
Arrête tes conneries. Tu sais que je les vois pas.
- C'est une vicelarde. - Laird...
Bref, je vous souhaite une bonne nuit de repos.
Passe une excellente nuit.
D'instinct, je vous ferais un câlin.
Ça va aller...
Bonne nuit.
Peace.
miXte
Y a pas de papier toilette.
Tu peux m'en apporter ?
Papa a fait caca ?
Oui, j'ai fait caca.
Papounet a fait popo ?
Va me chercher du papier.
Reste bien sage, je vais te chercher du PQ.
Bien sûr.
M. Playboy.
Incroyable.
Qui c'est, ça ?
Plutôt une mocheté.
Chéri ?
Ouvre un peu et jette le rouleau.
Ça va être un peu plus compliqué.
Bonjour, Ned.
C'est Gustav.
Super !
Comme je l'ai dit à Barb, nous sommes sans papier.
Sans papier ?
C'est une maison sans papier.
J'ai compris.
Mais comment je fais pour...
terminer mon affaire ?
Nos toilettes japonaises ont un jet lavant efficace et agréable.
Je me ferai un plaisir de vous guider pas à pas.
Veuillez repérer le tableau de bord sur votre gauche.
C'est bon, je le vois.
Sur ce tableau de bord,
un bouton indique un jet ascendant.
- D'accord. Et j'appuie ? - Oui.
De l'eau de Cologne ?
Oui, c'est un parfum de marque décliné en talc.
Mais ce bouton n'aurait pas dû déclencher ça.
Il s'agit de Big Pony pour hommes de Ralph Lauren.
J'ai hâte d'essayer.
Est-ce qu'on peut continuer ?
Je vous présente mes sincères excuses.
C'est le modèle 2018 sur lequel vous êtes assis.
Ils n'ont pas encore fait le manuel en anglais.
Je vais m'occuper de ça de derrière.
Concentrez-vous sur votre derrière,
là-bas et moi, je m'occupe de votre derrière, d'ici.
Excellent !
Ça devrait marcher.
Y a un truc qui bourdonne, quelque chose qui remue...
Éteignez ça !
Scheiße !
Nous avons un souci technique.
C'était la douche vaginale.
La quoi ?
Je veux juste une feuille de PQ.
La douche vaginale. Paraît-il rafraîchissante et stimulante.
Juste pour dire.
Vraiment ?
Navré. Je dois redémarrer le système manuellement,
de l'intérieur.
- Ici ? - Vraiment navré.
Très bien.
Pourquoi pas ?
Tu peux fermer la porte ?
Tout ira bien.
J'ai des œillères.
Je ne vois rien, je ne sens rien.
C'est écrit en tout petit.
Je ne vois pas les instructions.
Voyons voir.
J'ai eu des problèmes digestifs hier soir.
Je crois que c'était l'ours.
Je vous garantis que c'était l'ours.
Je branche la ventilation.
Super.
Wunderbar.
Alors ?
Navré que ça ait été si long.
Ne bougez pas du tout,
le temps de verrouiller votre position.
Je suis sur le trône. Je ne bouge pas.
Ça cherche, ça cherche...
Nous avons atteint la cible.
Et splash !
Tenez, mes cocottes.
- Tu élèves des poulets ? - En plein air.
Et des vaches, des cochons, des lamas artisanaux.
Tout ce qu'on mange ici vient d'un rayon de 500 mètres.
Direct du jardin à l'assiette.
La voilà.
Coucou, Daisy.
Content qu'on fasse ça.
Steph m'a beaucoup parlé de vous, mais c'est pas pareil...
Tu te rends ?
N'approchez pas !
Tu veux te battre ?
Tu renonces ?
Joli travail !
Et tu réagis plus vite.
Vraiment ?
Navré. Je ne voulais pas vous blesser.
Donc, vous...
vous faites ce truc de La Panthère rose ?
La Panthère rose ?
Dans les films de La Panthère rose.
Quand Cato attaque Clouseau pour qu'il reste en forme.
C'est vieux ? Ça me dit rien.
À moi non plus, mais ça a l'air charmant.
La Panthère rose.
Les films ?
Cato est son assistant, son domestique.
Son domestique ?
Ça a l'air raciste.
C'est vrai qu'il l'appelait "mon jaune ami".
Comprenez bien, Ned est PDG d'une grosse boîte de la tech.
J'aime pas les gardes.
Gus m'entraîne au cas où je me ferais enlever.
Tes mouvements de Chun Kuk Do
sont en progrès, mais où est passé le parkour de fuite ?
Le parkour de fuite ! J'ai zappé.
On peut toujours s'améliorer.
- Merci mec. - Bien joué, frangin.
Ciao ciao. Bavardez bien gentiment.
Je vous montre mon bureau.
C'est typique de La Panthère rose.
C'est ici que tu travailles ?
J'ai une piaule à la maison pour les trucs financiers,
mais les grandes idées, c'est ici.
T'as pas besoin d'ordinateur ?
Ma pote Justine enregistre tout. Hein, J. ?
Ouaip, je suis là. Salut, Ned.
Tu me repasses un bout de la séance d'hier ?
Bouge pas. C'est le bordel dans ton Cloud.
Ça y est.
"Allez, réfléchis.
Des noms de jeux.
Assassinges Six : Saccage Sapajou.
Dos Argenté Déjanté.
Bukkake Babouin.
C'est affreux !"
- Mauvaise idée. - Pourquoi ?
- Ça veut dire quoi ? - Bukkake ?
C'est quand on se sent dépassé par les événements.
Je me suis déjà senti bukkake.
Asseyez-vous, à la cool. Au calme.
Je vais me poser par terre.
Et voilà.
Je crois que vous et moi avons beaucoup en commun.
Si on voit un truc qu'on veut, on fonce
et on le chope. Vous me suivez ?
Ouais.
C'est pourquoi...
le jour de Noël...
je demanderai Stephie en mariage.
Je sais à quel point vous êtes proches.
Alors je voudrais,
vraiment, votre bénédiction.
J'apprécie beaucoup ton geste.
Mais la réponse est non.
Je comprends rien.
C'est quoi, ce bordel ?
Ça a pas donné ça quand j'ai répété avec Gustav.
Je vous posais la question et vous : "Ouais, fiston."
Laird, écoute-moi.
En dehors du fait que je sais strictement rien de toi,
Stephanie n'est pas prête à franchir cette étape de sa vie.
D'après les signaux que je reçois, elle l'est.
Je suis son père, je la connais assez bien.
Je vous ai mis ça sur le dos. Au temps pour moi.
On revient en arrière.
Donnez-moi quelques jours pour vous conquérir.
Et le matin de Noël, vous m'appellerez fiston
et je vous appellerai papa.
Je crois pas.
Je crois que si, papa.
Arrête.
Papa !
M'appelle pas papa.
Je suis pas ton papa.
Vous serez bientôt mon papa.
Quoi, papa ?
Tu me fais marcher.
OK...
papa.
Écoute, Laird...
En quoi mon opinion t'importe ?
Vous êtes le père de Stephanie.
Je lui demanderai pas de m'épouser sans votre bénédiction.
Justine, c'est enregistré ?
Toutaf. Mot pour mot.
Toutaf, ça veut dire ?
C'est comme "tout à fait", en plus court.
Mais...
promettez que vous direz rien de tout ça à Steph.
Rien du tout.
Crois-moi, c'est la dernière chose que je ferais.
Pour de vrai. Je tiens à ma surprise.
Motus, pas un mot.
À Barb et à Scotty non plus. Pas de blague.
C'est mieux en croisant les petits doigts.
Je vois ce que tu veux dire.
Allez prendre le petit-déj.
Ça roule, les mecs ?
- Salut, patron. - Mayhew !
- Putain ! - Suis-moi immédiatement.
C'est quoi, cette pièce ?
- Randy, tire-toi. - Bien, monsieur Gustav.
Je suis sur les charbons ardents.
Dis-moi comment ça s'est passé ou j'explose.
Il a dit non !
Mais comment as-tu réagi ?
J'étais pris de court. Je savais pas quoi faire.
Je lui ai lancé un défi.
Je l'ai appelé papa.
Ça va pas, mec ?
Pourquoi l'appeler papa ?
Tu le mets mal à l'aise !
Tu dois le toucher, faire un truc vraiment à part pour lui,
qu'il sache que tes intentions sont pures.
Je sais pas comment lui parler. Comme si on causait pas la même langue.
C'est le cas.
Il parle anglais
et tu parles anglais avec une quantité ahurissante de "putain".
Stephanie me lâche pas non plus. J'ai pigé.
Ça marche. Super.
Tu m'as cogné vachement fort.
Je sais. Désolé.
Ta relation avec Miss Stephanie
est unique. C'est du sérieux.
Je sais que je te paie un paquet de fric, mais...
t'es mon meilleur ami.
Notre amitié n'a pas de prix.
Merci frère.
Pitié !
T'es incroyable.
Très créatif, d'utiliser ce moment de tendresse pour attaquer.
Très bien.
Ça roule, Chef ? J'allais voir le match de foot.
Vive les Lions !
Comment vont les affaires ?
Dis-moi du bon.
J'ai eu mon pote de Dick's Sporting Goods.
- Dis-moi pas qu'ils vont en Chine. - Pire.
Des foutues pubs sur Internet.
Merde ! Bon, écoute.
Je vais appeler Don Millis chez Subaru, dans le sud Michigan.
J'ai entendu dire qu'ils cherchaient un partenaire.
Don, c'est le gros ?
Vous avez démarré ensemble.
Je peux tenter le coup.
Sors-moi sa carte de mon Rolodex, je cherche un stylo.
Ça marche, Chef.
C'est bien, la Californie ?
On se croirait dans La Quatrième dimension.
Tu trouves sa carte ?
Oui, je l'ai.
Quitte pas. J'ai pas de quoi écrire, ici.
Toute la maison est sans papier.
- Comment tu te torches ? - Tu le fais pas.
Y a des toilettes japonaises qui font pschitt !
Comme ces trucs à la turque ?
Laisse tomber. Donne-moi le numéro.
Ned, je suis là.
Je peux le noter.
Justine, s'il vous plaît. Ça va.
Allez-vous-en.
Je veux juste aider. Soyez pas si con.
Chef, c'est qui ?
Elle cause mal. C'est la secrétaire du gamin ?
Non. C'est la femme qui vit au plafond.
Elle est comment ?
- La femme... - Tu dis qu'elle vit au plafond.
C'est une voix désincarnée qui contrô...
Je t'expliquerai plus tard.
La voix est sexy. C'est quelqu'un de célèbre ?
Pas trop célèbre.
Un million par semaine. Plus grosse série du monde.
- Elle m'entend ? - Bien sûr, je vous entends.
Ça va, poulette ?
Mieux, maintenant que je vous parle.
Envoie le numéro, je l'appelle.
On se fait quelques vagues !
Tsunami !
- Il est cool. - Gus est top.
Je vais être franc avec toi.
Les gorilles en bermuda, c'est marrant, je te l'accorde.
Mais s'il faut juste atteindre la plage, ça manque d'enjeu.
Tu sais quoi ? T'as carrément raison.
Putain !
Je développe ça depuis des mois.
En 5 minutes, tu mets le doigt sur ce qui va pas.
T'es un enfoiré de petit malin.
Merci.
Sérieux, j'apprécie.
C'est sympa d'être écouté.
Comment ça ?
Je dirigerai la boîte de mon père, un jour.
Il refuse d'écouter la moindre de mes idées d'innovation.
Quoi ?
T'es la nouvelle génération. Toutes les idées germent de là.
Je lui ai dit ça.
"Si tu veux que je me réalise un max, je veux siéger à la table."
Il m'écoute pas.
Chope ce siège !
- Je choperai ce siège. - Chope-le.
- C'est mon siège. - Pas touche !
Où est ce siège ? À la putain de table.
Et je choperai ce siège à la table !
Tu mérites un putain de trône, gros.
Le Trône de Fer.
- Game of Thrones ! - Je crache du feu et tâte des nibards.
- Le Roi Joffrey ! - C'est mes nibards.
- Le prochain de la lignée. - C'est moi.
Mon pote.
Ça paie ton emprunt étudiant.
Total débiteur toutes catégories : - 375 458,27 $
Nouveau message urgent !!!
Fête de Noël Fleming-Mayhew 20h @ Chez Laird
Joyeux Putain de Noël !!!
C'est un lama.
Ça alors !
On n'en a pas dans le...
Papa ! Tu es là.
C'est du délire !
- Tu bosses la compta ? - Oui, un peu.
Je pensais à la fête de Noël de Laird.
Gustav m'a montré la liste d'invités.
C'est un vrai Who's Who de la Silicon Valley.
Tyson Modell vient !
Qui c'est ?
Le mec qui a fondé Ghostchat.
Il a refusé 3 milliards de Facebook à 24 ans.
Je vais organiser un tête-à-tête entre vous.
Merci de m'avoir fait prendre un blazer. Je mets une cravate ?
Écoute-moi.
La plupart de ces entreprises du Net ne sont que des écrans de fumée.
Ne te laisse pas embobiner.
Toute cette industrie, c'est du flan.
Je vais éclairer ta lanterne. Les temps changent.
Ce que tu appelles du flan n'en est pas toujours.
C'est profond.
Et toi...
le maître ès-flan.
T'es rien qu'une pieuvre.
Une pieuvre.
Joyeux putain de Noël !
Y a quoi, à boire ?
Un lait de poule déconstruit.
Un lait de poule.
- Vous êtes d'où, chef ? - Du Michigan.
Dans le secteur automobile ?
Non, l'imprimerie. Ned Fleming.
Elon Musk.
Elon Musk de Tesla ?
D'où vous connaissez Laird ?
Il sort avec ma fille.
C'était un plaisir.
Coucou, chérie.
Je peux avoir un verre de vin blanc ?
Salut, beau gosse.
- Tu es superbe ! - Arrête.
Je commence à me mettre dans l'ambiance.
De quoi tu parlais avec Laird, pendant si longtemps ?
J'ai eu droit à l'histoire familiale.
Navré.
En fait, c'était assez intéressant.
Sa mère était secrétaire d'une entreprise de la tech.
Un petit hamburger au bœuf de Kobe ?
De la vraie nourriture ? Oui. Je meurs de faim !
- Une giclée de Kobe ? - Non, merci.
C'est assez savoureux.
Elle a vu ces jeunes programmeurs s'enrichir.
Alors, elle a plus ou moins forcé Laird
à passer son enfance enfermé, à apprendre l'informatique.
Je trouve ça un peu triste, non ?
Il l'a mangé.
C'est une pieuvre.
Il enroule ses tentacules autour de chaque membre de la famille.
Il te manipule.
Descends d'un cran.
Tu te crois en guerre,
mais Laird ne se bat pas.
Tu es tout seul.
Allons voir ses amis. Ils ont l'air chou.
J'ai foiré le portage d'applis client léger pour la JDK.
T'as dû réécrire tout le code ?
Tout seul.
- Mais tu l'as fait ? - Tu sais que oui.
- Les voilà ! - La plus belle.
On est sur son 31 !
Les parents de Stephanie, M. et Mme Fleming.
Barb et Ned, je vous en prie.
J'étais trop de la baise.
15 jours sur la base de données J2EE
pour reconnecter l'interface au serveur
et redémarrer les conteneurs.
Tyson, c'est quoi, un J2EE ?
Java 2 Enterprise Édition. Tu codes pas ?
- Désolé. - Lui, c'est le pire.
Je suis plus relations publiques.
Gestion de clientèle, ce genre.
Ce gamin est énorme.
Ned forme Scotty à reprendre l'entreprise familiale.
On possède une imprimerie dans le Michigan.
Vous devez connaître cette fratrie, si vous êtes dans l'imprimerie.
Frangin, frangine !
J'ai quelqu'un à vous présenter.
Blaine et Missy Pederman.
Barb Fleming. Mon mari.
Scott Fleming. Enchanté.
On est censés vous connaître, mais hélas, non !
Blaine et Missy ont lancé Stamp-Free Invites.
Le serveur a oublié de vous envoyer un mémo pour votre fête ?
Il est réellement dans l'imprimerie.
Merde !
On vous a pas mis sur la paille ?
- Nous, sur la paille ? - On se porte très bien.
Tant mieux ! Vraiment.
On adore les imprimeries familiales.
Une vraie source d'inspiration.
- C'est plutôt une usine. - On pèse assez lourd.
- Les gens ont besoin de papier. - Ils aiment le contact de la matière !
J'ai jamais entendu dire ça.
Ce n'est pas le retour qu'on a.
- On vient de mondes différents. - Ça, c'est sûr.
T'as intérêt à savoir coder rapidos.
Ned cartonnait quand vous tétiez encore votre mère.
Elle nous a pas allaités.
On avait une nourrice.
Ça se voit.
Je ne sais pas ce qui se passe.
- Je suis perdue. - Je suis dépassé !
Je nage complètement dans le bukkake !
- C'est quoi ? - Laird m'a expliqué.
C'est quand on est dépassé par les événements.
Quand on comprend rien.
Alors, je me noie dans le bukkake.
En vrai, c'est du foutre sur le visage.
Bukkake signifie "couvert de foutre". Des tonnes de foutre.
- Souvent après un gangbang. - C'est pas si affreux.
Après un gangbang. Ou pendant, si quelqu'un est précoce.
- M'enfin ! - Je voulais vous protéger.
- Me protéger ? - Enfoirée de Justine.
Me foutre la honte ?
C'était pas le moment de parler de mecs en train d'éjaculer.
- Pourquoi cette définition ? - C'est la faute de Justine.
C'est le moment de montrer une vidéo.
Moment instructif.
Une autre.
T'as pas besoin de voir ça.
C'est toi ?
J'ai besoin de souffler un peu.
J'adore ce gamin !
T'es mort !
Je t'adore, gros !
- Je vais prendre l'air. - Moi aussi.
On a toujours été francs entre nous.
Oui, bien sûr.
J'ai une question. Réponds-moi sincèrement.
Tu me fais peur.
Pourquoi Laird ?
Pourquoi ?
Tu es belle et intelligente.
Tu pourrais avoir qui tu veux. Pourquoi ? Je ne comprends pas.
- Tu veux la vérité ? - Oui.
Il me fait penser à toi.
À moi ?
Il faut que tu m'expliques ça.
Comment ?
Vous êtes tous les deux honnêtes et authentiques.
De manières totalement différentes.
Laird n'a aucun filtre.
J'avais pas remarqué. C'est vrai ?
Pardon.
J'essaie de t'aider.
Mais je jure que ses intentions sont bonnes.
C'est vraiment un mec bien.
Et je l'aime.
Tu l'aimes ?
Quoi ?
Laisse-moi digérer.
Très drôle.
Essaie d'être cordial.
Promis, je vais essayer.
- De faire quoi ? - Je vais essayer de...
comprendre ce...
personnage un peu mieux.
Quelle soirée ! Qu'est-ce que tu fais ?
Je me détends.
C'est ma chemise ?
Je sais pas.
Tu veux que je l'enlève ?
S'il te plaît. J'en ai apporté que deux.
J'ai pas envie de repasser pendant ces vacances.
Je suis épuisé.
Enlève ça, chéri.
Enlève ces chaussures, ma poule.
Fais-moi voir tes pieds. Je veux voir tes pieds !
Tu t'es cogné la tête ?
Fais sentir cette godasse.
Tu devrais pas...
Sors-moi tes pieds de ces chaussettes !
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Je suis défoncée.
Je suis déchirée.
Complètement déchirée.
Je me sentais toute seule quand vous êtes partis.
J'ai vu un type qui avait une cigarette.
Je croyais que c'était une cigarette électronique.
Une e-cigarette.
Mais, en fait,
j'ai vapoté.
J'ai vapoté.
C'est quoi ?
C'est de la marijuana qui sort d'une machine.
- Moins fort ! - C'est légal.
Ce pauvre petit faisait de l'apnée du sommeil.
- À son âge ? C'est triste. - Je vais me coucher.
- Une minute ! - J'ai la migraine.
Jouons un peu.
Je vais te faire un bon massage.
Le Petit Chef a besoin d'air. Je veux le voir.
L'appelle pas comme ça.
Avant, tu aimais bien fumer et t'amuser un peu.
- On est en vacances ! - Y a pas de verrou à la porte.
Justine ! Vous avez du KISS ?
Un peu, mon neveu !
Vous allez le faire ?
On le fait déjà.
Je le fais avec mon pied.
Tu adores KISS !
Pas maintenant.
Ned est fait pour aimer Barb !
Crie !
Regarde ce que j'ai appris.
Une super jolie nana faisait ça.
Cette jolie danse.
Tu vas te casser le dos.
Je vais pas me casser le... Je vais te casser, toi.
Attends, c'est quoi, cette odeur ?
Je l'enfonce.
Il est dedans.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est Indian Summer, de Priscilla Presley ?
C'était mon parfum dans les années 90.
J'en ai mis un peu.
J'ai vu ça sur la page FB des anciens de la fac.
Je connais vos goûts, Ned.
Je sais que t'aimes ça, gros.
Allez, au turbin !
Vas-y !
Tu y es presque.
Encore 20 cm.
Oui, comme ça.
Oui, c'est bon.
Tu y prends goût.
Ça suffit.
Prends-moi !
Je te mets au lit.
Je veux baiser.
On ne va pas baiser, chérie.
Justine, éteignez la musique et laissez-nous pour la nuit.
Pénètre-moi !
Arrête.
Salut, ma belle.
5e bouton à droite.
Vous me remercierez plus tard.
Tenez, mes cocottes.
Ça va ?
- Je croyais y arriver. - Tu as failli.
Bon parkour de fuite. Mais tu t'es mangé à la fin.
Tu m'étonnes !
Je te mettrai sur la table pour un petit ajustement.
Acheter un sapin de Noël avec le Grand Chef !
Vous imaginez pas comme ça m'emballe.
J'ai jamais eu de père avec qui faire ces trucs-là.
Content qu'on puisse traîner ensemble.
Pas mal.
Il me fait pas bander.
Il te faut une érection pour acheter un sapin ?
Ça aide.
Je veux mieux vous connaître. Vous êtes si parfait.
Sérieux, vous avez toujours assuré ?
Pas du tout.
J'ai été viré comme vendeur de Datsun.
Comment on peut foirer la vente de petits chiens ?
Datsun, pas Dachshund.
C'est quoi ?
Une voiture. Peu importe, elle existe plus.
Mais vous êtes encore là.
Vous vous inquiétez jamais des fluctuations ?
Toute entreprise a des hauts et des bas.
Je sais, mec.
Guerrilla Gang rame un peu.
Ah bon ?
Le contexte est rude, vieux.
Ce qui te tue pas te rend plus fort.
J'en ai des frissons. C'est de vous ?
Non, Laird.
La voilà qui souffle !
Le Moby Dick des sapins !
Pourquoi pas ? Il ira bien avec ton élan.
Pas celui-ci.
Celui-là.
Il ne fait pas partie du lot. Il appartient à WEWT Games.
On prononce "Wout".
C'est des connards. Ils voulaient piquer Assassinges.
Le premier Noël en famille, faut faire ça bien.
Hé, mon pote !
- Je peux emprunter la tronço ? - Sérieux ?
Allez !
Dépêche-toi.
J'essaie.
J'ai besoin de ma tronçonneuse.
Une seconde.
J'appelle l'ambulance avant qu'il perde un doigt ?
Je peux vous emprunter ça ?
Allez-y.
- Passe-la-moi. - Vous êtes sûr ?
Un putain de geste à la papa !
Vive KISS !
Ils sont énormes !
Avec Stephanie, on chante du KISS au karaoké.
C'est pour ça que je l'ai mis.
Et on est pas mauvais, si je peux me permettre.
C'est chouette.
J'ai réfléchi à notre conversation dans le tipi.
Moi aussi, vieux.
J'ai plein d'idées pour la demande.
Écoutez-moi. Je pensais louer le ballon Goodyear,
larguer un millier de colombes.
Attends un peu, ralentis.
Je comprends, Stephanie t'aime beaucoup.
D'homme à homme ?
Maintenant, ce n'est pas le moment.
Mec ! Je croyais qu'on avait dépassé tout ça.
Il s'agit pas de moi.
Mais de Stephanie.
Je sais pas, mec.
Ces derniers semestres vont être intensifs.
Et une fois diplômée, elle cherchera du boulot
Qui sait où ça la mènera.
J'étais pas censé vous le dire, mais je veux vous rassurer.
Stephanie reprend pas les cours au prochain semestre.
Je sais que ça vous choque, mais ne vous inquiétez pas.
Elle a déjà un super boulot qui l'attend dans une ONG.
Quelle organisation, au juste ?
Elle va être présidente
de la Fondation Laird Mayhew.
C'est moi.
Tout le monde là-haut. Réunion de famille !
Je programme une réunion ?
Ta gueule !
Je veux juste aider. Pas obligé d'être si con.
Si !
- T'es morte. - Tais-toi.
J'allais t'en parler. Je l'ai dit à maman hier.
J'attendais le bon moment, mais...
Une seconde.
Tu savais ?
Franchement...
On pensait que tu risquais de tiquer.
Alors, on a décidé d'attendre
après Noël pour aborder ça.
Mais il t'a parlé de la fondation ?
C'est surtout pour ça que je voulais vous présenter Laird.
Écoute, même s'il n'était pas
l'infâme psychopathe qu'il est,
je ne comprendrais toujours pas pourquoi.
À quelques semestres de ton diplôme,
pourquoi tout foutre en l'air ?
Je ne fous rien en l'air.
Mon année en Amérique centrale à faire ce genre de travail...
Je sais que tu penses
que je me décide à la va-vite mais c'est faux.
On a passé des mois à y réfléchir.
Les mois pendant lesquels tu nous as caché ton petit ami ?
Chéri...
Tu devrais l'écouter. Ça a l'air très intéressant.
Vraiment ?
Es-tu prêt à m'écouter ?
Épate-moi.
On veut s'intéresser à la santé des femmes
suite aux changements climatiques...
Et quand ça va capoter, il te restera quoi ?
Avoir lâché tes études.
Point.
Tu comprends pas.
Tu comprends rien du tout.
C'est quoi ?
Un tatouage.
De son nom ?
Tu as marqué ton corps de son nom ?
Regarde, Barb.
C'est trop mignon !
Je veux voir.
Laird me dit de me tatouer le cou.
Je vois ce qu'il est en train de faire.
Il essaie de poser son empreinte sur toute la famille.
Et c'est pourquoi
on a tous des secrets.
C'est à cause de lui !
- Pourquoi Laird te dérange tant ? - Bonne question.
Tu sais pourquoi ?
Sous son influence, tu abandonnes la fac.
Sous son influence, tu te fais un "too".
Tu veux dire "tat".
- C'est sûr. - C'est "tat", pas "too" ?
J'ai vu ça sur Fox News.
Ils disent "too".
Voilà ce que sera ta spirale descendante.
D'abord, tu te fais tatouer.
Ensuite, tu vaporises.
- Quoi ? - Tu vaporises.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Quand tu as... une e-cigarette ?
Mais à la place du tabac, ou du faux tabac,
il y a de la marijuana.
Je connais. Comment toi, tu connais ?
J'ai roulé ma bosse.
Pas vrai ?
Et ensuite, il n'y a qu'un pas vers l'héroïne.
Et une fois que tu es accro, tu sais ce qui arrive ?
Tu deviens une prostituée, la pute d'un mac.
Voilà ce qui va arriver.
Je le vois très clairement.
Combien de temps il me reste ?
Bonne question. Pas longtemps.
Si tu continues à ce rythme, pas longtemps.
Tu n'es visiblement pas disposé à m'écouter.
Alors, je te laisse.
Merci pour tes bons conseils.
- Merci. - De rien.
Patron, je récapitule.
Je dois pirater l'ordinateur du copain de Stephanie
pour voir s'il y a une trace de fondation en son nom ?
Parfaitement.
Kevin, tu es mon informaticien. J'ai personne d'autre.
J'ai toujours eu de l'estime pour Stephanie.
Elle pense beaucoup à toi.
C'est vrai ?
C'est fou !
Je sais qu'il est riche,
mais cette histoire de fondation m'a l'air d'être du flan.
Si ce mec dirige du flan, je le découvrirai.
Pour commencer, tu dois entrer dans son ordi
et télécharger un programme que je vais t'envoyer.
C'est ça, pirater ?
Je me connecte.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'aide Ned pour un truc informatique.
Passe-lui le bonjour.
J'ai allumé la webcam.
Je suis dans le bureau.
Mets-toi devant l'ordinateur.
Appuie sur la barre espace.
- Ça demande un mot de passe. - Normal.
Beaucoup de mecs ont un mot de passe lié à leur nana.
Tu es un génie. C'est mon cas !
"Barbetmoi1989". L'année de notre mariage.
La jeune génération est un peu plus leste.
Je vais frôler des zones sensibles, ne m'en veux pas.
Concentre-toi sur ce qui distingue Stephanie.
Sur ce qui a pu accrocher ce mec. Tu me suis ?
Viens-en au fait !
Par exemple, dirais-tu que Stephanie a de jolis seins ?
Je dirais que oui. C'est le cas.
Essaie "nichonsdestephanie". En un mot, sans majuscules.
Je suis son père !
Je sais bien que tu es son père.
Mais tu dois penser comme lui.
nichonsdestephanie
Faut monter d'un cran.
Ce mec est du genre remonté ?
Essaie...
"stephanieetsonpetitcul", roule.
Tu me fais marcher ?
J'aimerais bien.
J'essaie de t'aider.
Essaie un signe dollar à la place des "S".
Je vais droit en enfer rien qu'en tapant ça.
"... petitcul".
Mes chéris !
Montez le son du film.
Je les énumère et tu tapes.
Essaie "stephanieetsachagatte".
Pas question d'écrire ça !
"stephanieetsoncanoërose".
C'est pas drôle pour moi.
C'est le mot de passe !
L'unique bout de papier de la maison.
- C'est quoi ? - Je tape.
"stephanieetmoi..."
C'est plutôt mignon.
"... 2016"
On y est !
Qu'est-ce qui se passe ?
Une photo de Stephanie nue.
Je peux voir ?
S'il te plaît.
J'ai dit non !
Ouvre ton compte EarthLink.
EarthLink...
Je rentre mon mot de passe.
Je t'ai envoyé un dossier. Télécharge-le et ouvre-le sur son bureau.
On va niquer ce mec !
On est des hackers !
On va le niquer.
Comme il nique Stephanie.
Merde !
- Quelqu'un arrive. - Fais "Échap" !
Qu'est-ce qu'on fait ? Le réveillon va commencer.
Qu'est-ce qui te prend ?
Parle pas !
Je voulais annoncer moi-même la nouvelle à mon père.
- Je sais. - Pourquoi tu l'as fait ?
On sympathisait à mort, ça m'a échappé.
Tu n'as pas idée de ce que ça signifie pour lui.
Il était si fier que j'entre à Stanford.
Il s'est donné tant de mal pour que ça arrive.
Que j'abandonne, c'est une grande claque pour lui.
J'ai jamais eu quelqu'un comme lui dans ma vie.
Je croyais qu'on pourrait en discuter.
Tu as vu que c'était pas à toi de le faire.
- Peut-être pas. - Sûrement pas.
Tu as raison. Il était grave furax.
Parfois, je te sens pas capable d'être en couple.
Il est temps que tu règles ce problème avec ton père.
C'est la vérité.
Quand tu me rentres dans le lard,
je me sens...
super proche de toi.
Ta franchise me fait un effet dingue.
Tu me fais triquer grave.
T'as une tête à trique.
Il a dit "triquer" ?
- Je suis furax. - Je vois ça, justement...
Tu me rends folle. Tu m'écoutes pas.
Je t'écoute.
Pardon.
Tu dois voir un psy.
Ça le fait pas.
Pas aujourd'hui.
Et ça ?
Ça le fait ?
Un peu.
Et ça ?
Ça le fait un peu plus.
Laird, je t'aime,
mais je t'en veux encore.
Pardon.
Mille pardons.
Je veux voir !
Oui !
Je vais me faire pardonner.
Détends-toi, je te fête Noël en avance.
Tu es vraiment tordu !
Je sais.
Papa Noël est là.
Ah bon ?
Joyeux Noël !
Cunni ?
Qui n'a pas été sage cette année ?
Patron ?
Ned, tu es là ?
- Oui, Kevin. Alors ? - J'y suis.
Tu as accès à Internet ?
Oui. Bouge pas.
Une seconde.
Ouvre ton compte EarthLink.
Ça y est.
Je t'envoie ça tout de suite.
T'es foutu, Mayhew.
C'est quoi ce bordel ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Il a ma tête !
Comment, il a ta tête ?
Je peux plus utiliser mon ordinateur.
Arrêtez !
- Quoi ? - Il nous a grillés.
Tu fais quoi ?
On doit couper.
Cassez-vous, enfoirés Mayhew est là !
C'est une créature mythique.
C'est quoi, ce bordel ?
Il sort son pénis !
Il l'enfonce dans mon cul numérique.
Tu regardes un porno ? Éteins ça !
Il y va carrément !
Marnie, c'est pas bon !
Il contrôle la maison !
- Qu'est-ce qui se passe ? - Sors !
Ne nous disputons pas.
Pour Stanford, je regrette que tu l'aies su comme ça.
Laird a eu tort, il le sait. Mais je t'assure...
- C'est une bonne idée. - Écoute-moi.
Laird te ment.
J'ai essayé.
- Incroyable ! - Il a de gros soucis financiers.
- Comment ça ? - C'est Noël.
Vous devriez pas.
Il a pas de quoi financer sa boîte, encore moins une fondation.
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
Tu vas voir.
Regarde. Ses relevés bancaires. Tous dans le rouge.
C'est vrai ?
Oui.
Guerrilla Gang vend mal depuis un moment.
Donc, tu m'as menti ?
Je lâche la fac pour lancer une fondation que tu dois financer.
La fondation est OK.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Il y a un très gros malentendu.
Ce ne sont que ses avoirs commerciaux.
Sur le plan personnel, j'ai créé un fonds d'investissement privé
qui se porte à merveille !
Je te le fais pas dire.
- T'as suivi la règle Buffet ? - Toujours, mec.
70/30, actions et titres.
Buffet !
Joli !
Votre petit hacker, Dingle...
Il a fouiné dans le mauvais trou.
Il parle de Kevin Dingle ?
Sûrement un autre Dingle.
Je connais qu'un Dingle. Il a un dongle au cul.
Combien d'argent tu as ?
- T'as pas à répondre. - Si !
D'accord. Cartes sur table.
Ça craint.
J'arrive à peine à 97 millions.
197 millions.
Vraiment la misère.
Suffisait de demander.
Chantez "Deck the Halls", allegro !
Ned, c'est les fêtes.
Recommençons à zéro.
Pour vous.
- C'est quoi ? - Une chaussette à cadeaux.
Un téléphone ?
Allumez.
Ça vient de ma banque à Grand Rapids.
Joyeux Noël.
Quelqu'un m'explique ?
J'ai acheté la société de ton père.
Plus ou moins.
Ned, j'ai racheté toute votre dette, comme cadeau de Noël.
C'est quoi, ce bordel ?
Enfoiré.
J'essaie de vous éviter la faillite.
Vous parlez de redressement ? Je veux pas entendre ce mot.
Allez-y pour "Jingle Bells". Et que ça saute !
Je n'arrive pas à croire que tu nous aies rien dit.
C'est un peu dur, en ce moment, mais je bosse sur un nouveau contrat.
T'étais pas au courant ?
Comment t'as su ?
Par Justine.
Oui, c'est moi.
Elle m'a repassé votre conversation avec un certain Lou.
J'étais obligé de vous aider.
Désolée si j'ai abusé.
J'étais super inquiète pour vous.
C'est vrai. Pas de blague.
Et ne stressez pas.
Vous restez le Grand Chef.
Je serai pas dans vos pattes.
Alors,
associé ?
Pourquoi t'as fait ça ?
Je vous emmerde, pépé papier !
Ned, désolé. Ça va ?
C'est mon entraînement.
Tout le monde est très tendu. On se calme.
Ou on s'assomme à coups d'iPad.
Dégage-toi et fuis.
C'était plutôt cool.
Je vous adore. Je voulais vous aider.
Dégage-toi !
Ned, lâche-lui les couilles.
Parkour de fuite !
Échappe-toi !
Parkour de fuite ! Passe-muraille !
Passe-muraille !
Gus, t'as vu ça ?
Tu as enfin engagé ta sangle abdominale !
Descends de là !
Tu as senti la différence ?
Tu m'étonnes !
Respire pas. Je vais te sauver !
Je vais te sauver.
Attention !
Ça va ?
Fantastique !
Attendez. Où est Scotty ?
Sous l'élan !
Il est sous l'élan !
J'ai ses couilles dans la bouche !
T'as les boules, mec !
Je suis là.
Tout va bien.
Désolée que ça ait tourné comme ça.
Je t'appelle en arrivant.
Bonne chance avec Scotty.
Merci. J'en aurai besoin.
Steph, écoute. Je n'ai jamais...
J'ai assez écouté. Bon voyage.
- Salut, frangine. - Salut, Scotty.
Dire qu'on doit revenir au PQ !
Don Millis ! Joyeux Noël !
À toi aussi. Navré d'appeler à Noël.
T'en fais pas.
J'étais content de te reparler hier.
Je tenais à te rappeler dès qu'on serait fixés.
J'ai présenté ton offre au groupe, mais ça ne sera pas possible.
Je regrette, mon vieux.
C'était vraiment une offre adorable,
mais on n'imprime plus des masses, de nos jours.
Tu sais ce que c'est. Le monde change.
C'est sûr.
J'aurais aimé qu'on fasse affaire.
Je peux pas te faire changer d'avis ?
Hélas, non.
Passe de bonnes fêtes.
Toi aussi. Amitiés à Barb et aux enfants.
Navrée de vous déranger. Votre avion décolle dans 1 h.
Vous allez me manquer.
Bienvenue au bercail, les Fleming !
Vous devez vous geler. Entrez.
Donne-moi ça, Chef.
Les voilà. Joyeux Noël !
Je t'ai écrit que je voulais te parler, à toi.
Vous l'entendez ?
Hank Rouse de la First National Bank m'a félicité ce matin
pour le contrat Mayhew !
T'as réussi, Grand Chef !
Un vrai miracle de Noël.
En gage de notre gratitude,
on s'est cotisés pour acheter quelque chose
que vous risquez pas d'avoir.
Il fallait pas.
Ouvre-le.
Un iPad.
Le bouton d'accueil...
On s'est amusés au service graphisme.
Les images viennent du FB de Scotty.
Il a l'air réglo. Comme toi en plus jeune.
Un discours !
Laird, un jet et un hélicoptère ? On est où ?
Patience. On y est presque.
- Attendez-moi ici. - Va chercher une veste.
C'est Mayhew.
Où on est ?
Ça fait un peu Cinquante nuances de Grey.
Tu as froid ?
C'est parti.
Surprise !
Tu m'as amenée chez moi ?
Sans me le dire ?
J'ai violé les lois sacrées du rendez-vous mystère,
mais je voulais que la famille soit réunie aujourd'hui.
Ce n'était pas à toi de faire ça.
Steph, je sais...
Mais c'est Noël et on est contents de te voir.
- C'est pas ce qu'elle voulait. - Non.
Je voulais qu'on passe Noël en Californie ensemble
avant que tout parte en couilles
parce que t'as pensé qu'à toi.
Tous les deux.
Moi ?
Vous voulez me faire passer de l'un à l'autre
comme si je vous appartenais ?
J'arrête. C'est le pire Noël de ma vie.
Elle est furax.
Oui, elle est furax.
Merde.
J'ai pensé que vous deviez être ensemble aujourd'hui.
Bon, je vais vous laisser.
- Bonnes fêtes. - À toi aussi.
Tu marches lentement parce que t'as pas envie de partir ?
Peut-être.
Amène-toi.
T'as pas fait ta demande ?
Je pouvais pas.
J'avais juré-craché d'attendre votre permission.
Tu es remarquable.
T'es pas équipé pour tricher, si ?
Faut croire que non.
T'as jamais eu besoin de ma permission pour faire ta demande.
Mais si ça compte encore pour toi,
tu as ma bénédiction.
Pour de vrai ?
Pas de blague.
Stephanie a raison.
C'est à elle de décider. Depuis le début. Pas à nous.
J'ai mis un moment à le comprendre.
C'est tellement vrai !
On a été trop cons.
Je t'ai mordu la queue.
La bite et les couilles.
Désolé.
Moi aussi, mec.
Si tu veux faire ta demande, le moment venu, fais-le.
Ça va si je fais ça maintenant ?
Au cas où ça aurait marché,
j'ai dit à Gus d'embarquer un max de colombes
et d'autres petites surprises.
C'est à toi de voir.
Mais je peux te donner un conseil ?
S'il vous plaît ! Je suis mort de trac.
Stephanie se contrefiche de tout ce tralala,
tu la connais.
Elle tient à toi. Elle t'aime, toi.
Alors, mets un genou à terre
et parle-lui avec ton cœur.
C'est ton point fort.
Pas vrai, Justine ?
Parfaitement d'accord.
Nom de Dieu.
Je découvre le Michigan. On se pèle les couilles !
C'est génial, putain !
Je fais ça à la Ned F. leming. À l'ancienne
À donf.
Je vais voir si je peux la faire sortir.
- Bonne chance. - Merci.
Promets-moi une chose.
Traite-la bien.
Je vais la traiter comme une putain de reine !
Ça me va.
Gustav, changement de plan.
Vas-y pour la demande. Non pour l'autre truc.
J'ai qu'une barre. Tu dis "Vas-y" ?
Non. Non.
Vas-y pour la demande. Non pour le reste.
Tu dis "Non" ou tu dis "Non, vas-y" ?
Putain, Gus !
Tu m'embrouilles. Tais-toi.
Désolé. Bonne chance.
Et s'il te plaît, respire.
Et pas de gros mots.
Putain, t'as raison.
Excuse-moi.
Je sais...
qu'en Californie, je t'ai déçue.
Ça me tue.
Et je regrette vraiment.
Moi aussi.
Je t'ai jeté dans l'arène. J'aurais pas dû.
Sincèrement.
Tu n'as rien fait de mal.
C'était moi.
Quand on s'est retrouvés chez Laird,
je n'avais plus l'impression de te connaître.
Ça m'a fait peur et...
J'ai perdu la tête.
C'est moi.
Je vais bien.
J'allais oublier...
Il est toujours là.
En débardeur. Il savait qu'on venait dans le Michigan.
- Il veut te parler. - Qu'il entre !
Il veut se rattraper auprès de toi.
Tiens, tiens !
Je crois...
que tu pourrais lui donner une chance.
Tu veux que je lui donne une chance ?
Je me disais que...
si tu jugeais bon de lui donner une chance...
ce serait cool.
C'est tout.
Raconte. Qu'il fait froid !
Je sais que t'es furax, mais écoute-moi.
On peut parler dedans ?
C'est romantique !
- Je lui ai dit de faire simple. - Notre petite fille !
Il va mettre un genou à terre.
Comment tu le sais ?
Je l'ai un peu aiguillé.
Ça a été une année de rêve.
Gus, j'avais dit "Non".
- Très malin ! - Pourquoi il a fait ça ?
Une vraie orgie fientesque !
Désolé.
Stephanie Fleming...
Tu me fais ta demande ?
Mon père savait ?
J'ai demandé sa bénédiction le 1er jour en Californie.
Pas étonnant qu'il ait pété les plombs.
C'est pour ça qu'il était un peu barge.
On aurait pu passer de super fêtes.
Je sais, mais tout est arrangé.
Ça fait... beaucoup.
- Stephanie Fleming... - Une bague.
Pourquoi y a KISS ?
Il a engagé des sosies !
Ce sont pas des sosies.
C'est Gene et Paul.
Y a KISS devant la maison !
Le plan initial était plus élaboré,
mais ton père m'a dit de pas le faire.
Mais ils sont là et je sais que t'adores leur musique.
Il fait encore sa demande ?
Ils jouent plus.
Ils montent sur le trottoir.
Ils viennent chez nous !
Ayez l'air naturel !
Je dois revoir la déco !
- Ned. - Salut, Ned.
Ma femme, Barb.
Nos amis, Lou et Patty.
On est trop contents.
Je dois avouer qu'on est des fans absolus.
On fait partie de la KISS Army depuis 30 ans.
On s'est connus pendant la tournée de Crazy Nights.
Et quelle nuit de folie !
Vous avez baisé ?
Je l'ai paluché.
Je m'amuse follement, mais il y a un buffet ?
- Où avais-je la tête ? - Vous avez faim ?
Je meurs de faim !
Bien sûr ! Quel manque d'hospitalité.
Posez vos guitares. Prends sa gratte.
- Je suis un peu... - Y a KISS chez nous !
Je suis un peu émoustillée.
Je les avais oubliés.
L'heureux couple.
Félicitations.
Elle a dit non.
Chéri...
Je suis super flattée
que tu veuilles m'épouser.
Mais je suis pas prête.
Et je vais finir la fac.
Pour moi.
Parce que j'en ai envie.
Pigé ?
C'est super intelligent.
C'est juste que j'avais...
ce grand projet...
et ça a pas marché.
C'est la vie, mec.
C'est tellement bien dit, Ned.
C'est super intelligent.
C'est de vous ?
La phrase : "C'est la vie" ?
Vous êtes bourré de sagesse pratique.
Je voulais trop vous avoir comme beau-père.
Je te quitte pas.
- Ah bon ? - Non.
Je reste ta copine.
On reste ensemble.
Ouf !
ÉPOUSE-MOI, STEPH ! ! !
Joyeux Noël.
Vos employés sont trop cool.
Oui, c'est vrai.
J'ai peut-être eu tort d'intervenir,
mais laissez-moi sauver votre boîte.
Je peux pas.
Le vieux modèle ne fonctionne plus.
Je voulais pas m'y résoudre.
Mais, puisque t'en parles, j'ai une idée à te soumettre.
2 min pour me convaincre.
Non, attends. C'est pas mon idée.
Une seconde.
Scotty, viens ici.
Pourquoi ?
Explique à Laird l'idée dont tu m'as parlé dans l'avion.
Sérieux ?
Tu l'as chopé, ce siège !
Il m'avait dit que je choperais ce siège.
Dragons et nibards !
Respire ces flammes !
Monte là.
Mets-toi sur ces nibards !
Je vais choper ces dragons.
Arrête de brouter ton père et fais-moi ton pitch.
J'arrête pas de penser à tes toilettes.
Mes toilettes ?
La sensation de fraîcheur, le talc.
En traduisant les commandes en anglais
et en baissant un peu le prix, on aurait un marché inexploité ici.
On peut contacter le fabricant japonais...
Excuse mon langage, mais rien à battre.
On a une usine ici, à Grand Rapids,
avec 37 employés de rêve.
Construisons les nôtres !
Ça marche, Grateful Ned !
Pardon.
Finalement, c'était cool, ces fêtes.
Exact, fiston.
Mec !
Je savais qu'on serait père et fils à Noël.
C'est qu'une façon de parler.
Oui, papa.
Coucou, le gang ! C'est moi, Gustav.
C'est super de vous voir.
Comment vous trouvez la barbe ?
Je suis basé dans le Michigan. D'où le look bûcheron.
Un peu plus viril.
Donc, Scotty, Laird et Ned ont transformé l'imprimerie
en usine de sanitaires
et ça marche du tonnerre !
Des toilettes économes en eau et écologiques. Le dernier cri !
La vérité, ils ont inventé la Tesla des toilettes.
C'est incroyable.
Barb s'est assurée que chaque sanitaire
ait l'option douche vaginale.
Vous savez...
exactement...
de quoi je parle.
Chaque modèle est équipé de Justine. C'est le smart-WC.
Elle sait s'il faut une petite giclée, ou les fontaines du Bellagio.
Et Scotty a enfin eu son siège à la table.
Magnifique.
Il a un peu exagéré avec les dragons, les nibards, et le broutage...
Oy vey !
Miss Stephanie
a eu l'idée d'associer la Fleming-Mayhew Company
à la nouvelle fondation.
Et ils financent des systèmes d'égouts dans tout le Tiers-Monde.
Je vous l'avais dit.
Très, très, très intelligente.
Donc, les choses se passent vraiment bien pour le gang.
La boîte est une réussite sensationnelle.
Et mon cher Laird...
il a enfin ce dont il rêvait.
Faire partie de la famille.
BONNES FÊTES !
Ciao ciao. À un de ces...
Ça compte pas comme attaque furtive...
Va chier, Gus !
Sous-titres : Pascale Joseph Sous-titrage TITRAFILM