LA VILLE ABANDONNÉE
Le Far West - 1867
Regardez ça !
En plein dedans !
Un chercheur d'or.
Il est bien maigrichon.
Ses os sont plus petits que mes doigts.
Fais-moi voir.
Les Apaches.
C'est leur territoire ?
Il y en a quelques-uns par ici.
En général, ils sont plus au sud.
On avait pas besoin de ça.
Tomber sur ces satanés Indiens !
C'est partout comme ça ?
À peu près.
Au nord, il y a des canyons et des gorges,
mais il faut connaître le coin.
Ces collines mènent vers les montagnes.
Par là, c'est le désert de sel.
Un serpent n'y survivrait pas.
Je me demande ce qu'elle fait après sa balade à cheval.
Vous désirez ?
Vous avez du whisky ?
Tout à fait.
Alors, whisky.
Ça suffit.
Donnez-lui un verre.
C'était pas la peine.
C'est vrai qu'il y avait des Sudistes ici pendant la guerre ?
Il y avait des sécessionnistes.
Je suis un Nordiste. Tout le monde vous le dira.
Qu'en est-il du shérif ?
- C'est un Nordiste ? - Je lui ai jamais demandé.
Où est-il ?
- Pas loin. - C'est pas vrai.
Je l'ai vu partir collecter les taxes.
Vous comptez rester longtemps ?
Ça dépend de ce qu'il y a.
Ça dépend de ce que tu veux.
Où gardez-vous l'eau ?
Il y a un puits derrière.
Allez remplir les gourdes.
Je m'occupe de la mienne.
Donnez-moi une autre bouteille. Une pleine.
Ouais...
J'aimerais savoir
ce qu'elle va faire après sa balade à cheval.
Tout le monde à terre.
Faites donc ce qu'il a dit.
Quant à vous,
ouvrez ça.
Jed, ouvre l'œil.
C'était comme voler une tirelire.
J'ai trouvé cette ville bien agréable.
Feu !
Laissez-les, on économisera une pendaison.
Ils ont peur de s'aventurer par ici.
Ils ont peut-être raison.
Ce vieux Jed aurait pu éviter de se faire descendre.
Il me devait du pognon.
J'aurais préféré qu'on soit sept plutôt que six.
Cet endroit est dangereux. Il faut être prudent.
Il faudrait pas faire demi-tour ?
- Pour aller où ? - D'où on vient.
Et retomber sur la cavalerie.
Tu es cinglé ?
Ça doit faire au moins 100 km.
Un bout de terre, ça se traverse.
Parle pour toi.
Je rentre à la tombée de la nuit.
C'est toi qui vois.
Voici ta part.
Décidez-vous.
Je pensais pas en arriver là...
Il faut que j'échange du whisky
contre de l'eau.
Personne veut échanger de l'eau contre du bon whisky ?
Lâche ça ! Rends-le-moi !
Tu vas en renverser, idiot !
Rends-moi ça !
Lâche sa gourde !
Arrêtez ça !
Tous les deux.
T'aurais pas dû faire ça, Stretch.
T'aurais pu me blesser.
Mes pauvres pieds.
Ils me font mal.
Si j'y connaissais rien,
je dirais qu'il va pleuvoir.
Walrus,
amène ton cheval.
Comme tu es gentil !
Les chevaux sont utiles.
C'est triste qu'il appartienne à un abruti.
Ce n'est pas le seul abruti de ce voyage.
Je savais que c'était impossible.
T'étais pas obligé de venir.
Walrus a presque 1000 dollars dans sa poche.
Et il peut pas acheter de l'eau.
Quel coup du sort !
Regarde ce petit lézard,
il s'en sort mieux que toi.
Ouais...
Beaucoup mieux.
C'est pas juste.
T'as pas le droit de faire ça.
Qu'est-ce que t'as ?
C'est qu'un lézard.
Il t'avait rien fait. Pourquoi tu l'as tué ?
Nom de...
Qu'est-ce qui te prend ?
- Un lézard ! - La ferme.
Toute une histoire pour un petit lézard !
Si je bois pas bientôt,
je vais pas pouvoir tenir.
On dirait bien.
Allez, debout !
Je crois qu'il y a...
une ville là-bas.
C'est une ville.
Je la vois.
Je la vois !
C'est une ville !
De l'eau.
De l'eau !
La ville à la croissance la plus rapide de l'Ouest
C'est une ville abandonnée.
Une ville fantôme.
On a traversé le désert.
Il nous faut de l'eau.
Vous n'atteindrez pas la source.
Dites-nous où elle est.
On y arrivera.
Derrière ces rochers,
au bout de la rue.
Debout !
De l'eau.
Il y a quelqu'un ?
Et si je m'approchais ?
Restez là.
Vous avez peur de quoi ?
De rien.
Pourquoi gardez-vous ce fusil ?
Personne ne va tirer sur personne.
Que voulez-vous ?
À manger.
Vous restez longtemps ?
Quatre ou cinq jours. C'est difficile à dire.
On est près d'Alkali, vous pouvez y aller.
Les chevaux sont épuisés.
Tout comme nous.
Je ne peux nourrir six hommes.
Nous avons de l'argent.
Je n'en veux pas. Je veux que vous partiez.
On va partir.
En attendant, il nous faut à manger.
Ecoutez, mademoiselle.
Je sais pas pourquoi on discute.
On est six et on a l'habitude de se servir.
Pas de ça ici.
Bien.
Si vous le prenez comme ça...
J'aime pas les femmes...
Espèce de petite...
Je chercherais pas les ennuis
si j'étais vous.
Vous avez une sacrée droite.
Ça sera utile pour le mariage.
C'est une dure à cuire.
Elle a grandi avec les Apaches.
Les Apaches ?
- Des gens très gentils. - Ils viennent ici ?
De temps à autre.
- Viens. - Un instant.
Et la nourriture ?
Vous nous en donnez gentiment ou pas ?
On peut s'arranger pour une nuit.
Vous êtes bien maigrichon.
Deux de mes gars passeront.
T'aurais pas dû céder, grand-père.
Je sais ce que je fais.
Si on les nourrit pas, ils auront des soupçons.
Ne t'en mêle pas, laisse-moi faire.
Pourquoi tu te donnes tout ce mal ?
Tu l'as à peine vue.
Il l'a très bien vue,
même s'il avait le nez dans la poussière.
Que fait une fille comme elle dans une ville comme ça ?
Le vieux doit être chercheur d'or.
Et un peu cinglé.
Ils sont nombreux dans ces collines.
Oui, mais elle ?
Faut qu'elle s'occupe du vieux fou.
Regardez !
Cette petite est mignonne.
Elle remue bien les hanches.
Ouais...
Et avec cette chemise...
Je vais vous aider à porter ce seau.
Il a l'air lourd.
Je peux me débrouiller.
C'est vous qui voyez
mais il faut bien ramener ce seau.
Attendez un instant.
Vous n'allez pas tirer sur un si bel homme !
Si vous devez tirer,
visez Half Pint ou Walrus.
Ils ne manqueront à personne.
Je vous ai prévenu.
Comme je vais aussi par là...
T'as entendu ? Assieds-toi.
- Je voulais... - La ferme.
J'ai le droit...
La ferme !
Ça pourrait mal tourner.
Ecoutez, on va rester ici trois ou quatre jours.
En attendant, je veux pas d'ennuis.
Laissez-les en paix.
Ecoute... Tu n'es pas...
Si, je le suis.
C'est pas des paroles en l'air.
Si je vois quelqu'un s'approcher d'eux, ça va barder.
C'est clair ?
Ça vaut aussi pour toi ?
Ça vaut pour tout le monde.
On va dormir dans l'ancien saloon de la ville.
Les nuits sont fraîches par ici.
- Tu vas où ? - Dehors.
J'arrive pas dormir.
Cet abruti ronfle comme un bison blessé.
Tourne-toi !
C'est tranquille par ici,
tu trouves pas ?
Que mijote Dude ?
Ça va chauffer pour lui s'il s'approche de cette fille.
À mon avis, elle saura se débrouiller.
Que faites-vous là ?
Je cherche un de mes hommes.
Je vous ai dit de ne pas vous approcher.
Vous pourriez arrêter de me viser ?
Une femme armée peut tuer quelqu'un sans le vouloir.
Pas moi.
Si vous vous arrangiez, vous auriez l'air d'une femme.
Vous voyez, si je voulais...
Vous empestez ! Vous êtes plus sale qu'un Apache !
Espèce de...
On vous a jamais dit que vous empestiez ?
Mike !
Que s'est-il passé ?
Rien, grand-père.
J'ai juste surpris un rôdeur.
Tu lui as réglé son compte ?
J'aurais peut-être dû.
Heureusement qu'elle sait viser !
Elle aurait pu perdre la tête et vous tuer.
Peu de filles savent manquer leur tir exprès.
Je peux vous aider ?
Non !
On rentre à la maison, trésor.
Il embêtera plus personne ce soir.
Il est un peu étourdi.
Mike ?
Pourquoi lui as-tu tiré dessus ?
Je ne sais pas.
Il m'a attrapée. Je me suis sentie...
Je ne sais pas.
J'aurais dû le laisser mourir de soif.
Tu faisais quoi, là-bas ?
Je te cherchais.
J'ai dit de ne pas s'approcher de cette fille.
Tu n'as pas dû t'entendre, alors.
Je me fiche de cette fille.
Je fouinais un peu.
J'avais une intuition.
Quel genre d'intuition ?
Il y a de l'or.
Sinon que feraient le vieux et la fille ici ?
Ils doivent avoir des tamis et des pioches dans le canyon.
Ça appartient peut-être aux anciens chercheurs d'or.
Il y a aussi une hutte là-bas.
Les Apaches y ont vécu.
J'ai senti leur odeur en entrant.
Pareil qu'un terrier de renard.
Ils ont trouvé de l'or, et alors ?
Par rapport à ce qu'on a volé, ça doit pas être énorme.
Tu te trompes peut-être.
On va pas rester vérifier. On repart dès qu'on peut.
Je sais pas toi mais...
j'en ai un peu marre des braquages.
J'ai une balle dans le corps, juste ici.
Un joueur a hurlé comme un cochon
parce qu'il avait perdu sa mise.
Il a dit que j'avais triché.
Il avait raison, mais c'était pas le problème.
Je t'ai jamais dit
que j'avais une occasion en or à San Juan.
La plus belle femme du coin m'attendait là-bas.
Et bang !
Cet abruti m'a tiré dessus.
Quand j'ai été sur pieds, l'argent était parti.
Et elle aussi.
Elle s'est barrée avec un type qui la tabassait.
C'était pas une mauvaise idée.
Moi, j'étais plus qu'un petit escroc avec un poumon abîmé
à la recherche d'une arnaque.
J'ai dit que je reviendrais.
Riche.
Voilà pourquoi je t'ai rejoint.
L'heure est peut-être venue.
Je suis pas intéressé.
Je disais ça comme ça.
Tu veux que je t'aide à rentrer ?
Je vais passer la nuit ici.
Un gars t'amènera ta selle et ta couverture.
Au fait,
la fille de San Juan dont je te parlais,
elle s'appelait Lucie.
Cette fille me fait penser à elle.
La même silhouette.
J'avais un cheval nommé Bill
Il ne pouvait pas rester en place
Un jour...
Je suis parti avec lui
Attends un peu.
Je fais comme les autres.
C'est-à-dire ?
On cherche l'or, comme a dit Dude.
Le vieux et la fille ?
Ils sont sur la colline.
Ils ont fui à notre arrivée.
Pose ça et viens.
D'accord, chef.
D'accord.
Va là-bas que je te voie.
Vous avez choisi un nouveau chef ?
Nous voulons l'or.
Et tu n'es pas intéressé.
On a voté et...
Dude est le nouveau chef ?
Je me fous de ce vote. Vous allez devoir m'éliminer.
Tu n'as rien contre l'idée d'être riche ?
Là, on décide de qui est le chef.
Je me fiche d'être le chef.
Du moment qu'on prend l'or.
Ça, c'est parlé.
Ça sert à rien, Mike.
Tu gaspilles les munitions.
Si j'en touche un, ils partiront peut-être.
Ils ont de l'or, c'est sûr.
- C'est ce qu'on disait. - Allons-y.
À ma façon, compris ?
Il doit faire chaud sur cette colline.
Ils vont bientôt avoir soif.
- Y a plus qu'à attendre. - Attendre ?
Comme des lapins effrayés ?
- On est six, allons-y. - Essaie un peu.
T'aurais pas peur qu'une certaine personne soit blessée ?
Toi et Lengthy, allez voir où ils ont caché les munitions.
Ils n'ont pas pu tout emmener.
Toi et Bull Run, fouillez la grange.
Saleté de soleil !
J'ai presque envie de boire de l'eau.
Ça, par exemple !
L'un d'eux a un drapeau blanc.
Une nouvelle stratégie.
On tire pas sur un homme avec un drapeau blanc.
Je vais leur apprendre à nous chasser !
Attends qu'il s'approche, tu tireras si ça dégénère.
C'est assez près !
On n'a qu'une chemise blanche. Elle est à Dude.
Il faudrait pas la salir.
Je me suis rasé !
Et j'ai changé de chemise.
Je sens le lys.
Je me suis même peigné, là où vous aviez tiré.
Que voulez-vous ?
On peut trouver un accord.
Il n'y a qu'un accord possible.
Quittez Yellow Sky ou je vous tue.
Vos balles vont s'épuiser. On a trouvé votre réserve.
Dès que vous serez à sec, mes gars viendront.
Vous serez plus là !
Le drapeau blanc ne signifie rien ?
De la part de voleurs ?
On veut faire de mal à personne.
Mais on veut votre or.
Dites-nous où il est. On pourra peut-être partager.
Autant être à l'aise si on vous vole.
Quel genre d'accord ?
On ne peut pas faire ça.
50-50, c'est mieux que rien.
Ça coûte rien de demander.
Gardez les mains en l'air. On décide de ce qu'on va faire.
Couche-toi.
Bande de traîtres...
Grand-père !
Allons à la maison. Tu saignes beaucoup.
C'est pas la première fois.
Cessez le feu, ils se rendent.
Quelqu'un est blessé.
J'espère que c'est pas la fille.
J'ai d'autres projets pour elle.
J'ai déjà vu pire.
L'os est même pas cassé.
Vous aurez même pas à retirer la balle.
C'est vrai.
J'ai juste un trou dans la jambe.
Retirer une balle, c'est un sacré boulot.
Excusez-les, madame.
On a l'habitude de voir des blessés.
Les gars n'ont pas pensé
que votre grand-père est le seul être
qu'il vous reste.
Vous ne voyez pas qu'il veut dormir ?
Il faut d'abord se mettre d'accord.
Où est l'or ?
Quand il ira mieux, il vous dira ce que vous voulez.
Mike, finissons-en tout de suite.
Mais tu n'es pas...
Si on ne leur dit pas, ils vont me tordre le bras.
On t'a déjà tordu le bras ?
C'est pas très agréable.
Donne-moi ma pipe.
Je suppose que ça servirait à rien de vous dire
que nous n'avons pas d'or.
C'est ce que je pensais.
Vous allez nous casser les pieds en le cherchant
jusqu'à ce qu'il ait un mort, n'est-ce pas ?
Admettons que nous ayons de l'or,
mais qu'on ne vous dise pas où.
Vous feriez pas quelque chose d'aussi méchant.
Je vais vous faire un petit historique.
Il y a 15 ans, on frappait la monnaie à Yellow Sky.
La ville s'est développée.
Mike était encore bébé à l'époque.
J'étais encore un jeune homme, à peine 60 ans !
En arrivant, on n'a rien trouvé d'intéressant à exploiter.
C'était pas grave car les filons sont apparus.
Ça a été assez dur pendant un temps.
Mais on a fini par trouver ce qu'on cherchait.
Peu après, j'ai engagé trois Apaches de la tribu du chef Colorado.
Ça a commencé à chauffer.
Vous savez, ça fait 60 ans que je fume la pipe.
Et j'arrive jamais à l'allumer.
Je parlais de quoi ?
De l'or.
Ah oui.
C'est une chose dangereuse.
Si on la désire avidement.
Elle a ruiné plus d'un homme.
Mike est la raison pour laquelle je cherchais de l'or.
Elle n'a plus que moi.
Je voulais la mettre à l'abri avant de mourir.
Qu'en est-il de notre accord ?
Qu'en pensez-vous ?
Ça dépend de la somme.
- Si on compte... - Ne dis rien.
- Ne dis rien de plus. - Mike...
Je ne pouvais pas te laisser mourir.
J'ai été patient jusque-là...
Cet argent est à toi.
Tu as travaillé dur. Ils n'ont pas le droit de le prendre.
Mais ça vous dépasse.
Vous êtes mauvais.
Vous n'êtes que des voleurs !
Alors, combien avez-vous ?
Il n'y a pas que l'argent.
Regardez-le, c'est un vieillard.
Il rêve juste de voir cette ville revivre,
que des gens vivent et travaillent ici,
que la diligence d'Alkali passe.
Tout ça grâce à lui, à ce qu'il a fait.
Mike,
ils savent même pas de quoi tu parles.
Pourquoi pas 50-50 ?
De combien ?
50 000.
50 000 dollars ?
À peu près.
On peut faire affaire.
Où est le magot ?
Montre-leur, Mike.
Mike...
Dans l'ancienne mine d'argent, derrière les rochers.
On a fait sauter quelques madriers ce matin.
Tout est enterré.
Vous allez devoir creuser.
On creusera !
Je crois que mon dos est cassé.
Je vais m'en tenir aux braquages.
Dude ne fait pas grand-chose, lui.
Il servirait à rien, avec son poumon abîmé.
Il faut surveiller la fille et le vieux.
C'est ce qui m'ennuie. Il va en profiter.
Si tu arrêtais avec cette fille ?
Quand on aura l'or, elle ne sera plus à ton goût.
C'est faux, elle sera toujours belle.
Nom de...
Toi aussi !
Vas-y, Lengthy ! Embrasse-la.
Elle n'a pas son fusil !
Monte-la, cow-boy.
Monte-la mais fais gaffe !
On dirait qu'elle en a sous la selle.
Espèce de...
Laissez-le.
Laissez-le !
Laisse-le.
Il m'a frappé, je vais lui montrer !
Nom de Dieu !
Vous ne m'écoutez pas !
C'est pas ma faute.
Elle est venue se dandiner.
Demande à Walrus.
C'est vrai, chef.
Elle cherchait les ennuis.
Laissez mes gars tranquilles
et arrêtez de remuer des hanches.
Pourquoi tu t'emportes ?
C'est qu'une fille.
Je veux pas en parler.
Je suis triste et je suis seul
Mon cœur est en mille morceaux
Ma chère et tendre en aime un autre
Si seulement je pouvais disparaître
Avant, mes joues étaient rouges
Comme un bouton de rose
Maintenant, elles sont plus blanches
que le lys en fleur
Tu repenses à cet après-midi ?
Non.
- Tu m'en veux ? - J'en veux à personne.
Tu es dans tes pensées.
Cette maison, là-bas...
Elle me rappelle ma maison en Ohio.
Je revois ma mère, debout sous le porche.
Elle m'appelait pour que je rentre.
Et mon père hurlait:
"Lave-toi les mains avant le dîner, gredin !"
On se mettait à table.
Il récitait les grâces.
Mon pauvre garçon.
C'est ce que je craignais.
Tu es amoureux.
J'ai le droit de me souvenir.
Bien sûr.
- Laissez-moi. - Pourquoi ?
Ça ne vous plaît pas ? Je croyais que vous aimiez.
On ne devrait pas s'embrasser, tous les deux.
Il n'y a rien à dire là-dessus.
Où allez-vous ?
Grand-père a besoin de moi.
Rien ne presse.
- Il s'inquiète. - À propos de quoi ?
De vous voir prendre tout l'or.
J'ai donné ma parole.
Oui... Votre parole.
Je viens voir si vous allez mieux.
Asseyez-vous.
Ça pourrait vous rassurer à propos de l'or
que je vous parle de moi.
C'est-à-dire ?
Eh bien...
Je suis d'une bonne famille.
Je tiens toujours parole.
Je viens d'une famille de fermiers.
Ils se sont installés au Kansas quand j'avais deux ans.
Là-bas, ils ont connu la guerre.
Mon père a failli se faire tuer par les hommes de Quantrill.
J'ai eu un revolver en main dès l'enfance.
Il y avait toujours quelqu'un sur qui tirer.
On pourchassait ou on était pourchassé.
Il y a quelques années, une épidémie a éclaté.
Mon père est mort. Ma mère aussi.
J'étais à l'armée à l'époque.
Dans quel camp ?
Les Tuniques Bleues.
Ma mère était une véritable dévote.
L'église était à 15 km, elle y allait
été comme hiver.
Un jour, ma mère et moi
avons été pris dans le blizzard.
Je lisais la Bible quand j'avais sept ans.
On en avait une grande,
avec les naissances et les décès de la famille.
Pourquoi nous dire ça ?
Juste pour parler.
J'ai repensé à notre accord.
Comme vous êtes bloqué là,
vous devez vous inquiéter.
Je peux vous dire que je compte m'y tenir.
J'ai vu pas mal de menteurs dans ma vie.
Si vous ne dites pas la vérité...
C'est une bible, non ?
Oui.
J'en ai pas vu depuis des années.
Je jure sur la Bible que je respecterai notre accord
à la lettre.
Jeune homme...
Si vous le pensez pas, je vois pas l'intérêt de le dire.
Serrez-moi la main.
Je ferais mieux de partir.
Quel est votre vrai nom ?
Constance Mae.
Moi, c'est Dawson.
James Dawson.
La guerre a bouleversé beaucoup de gars
et les a entraînés sur la mauvaise pente.
J'ai vu des types pires que lui tenir leur parole.
J'éteins ta lumière. Il est temps de dormir.
Venez, allons le chercher !
Il nous a bien eus !
Les sacs doivent être enterrés.
J'en ai trouvé un !
La mine s'écroule !
Je vais me racheter des vêtements.
Regardez ! C'est quoi ?
Nom de Dieu !
Les Apaches.
Le vieux n'est pas aussi cinglé qu'on croyait.
Il nous laisse creuser à sa place
et les Indiens arrivent juste après.
Ils sont peut-être plus fatigués que nous.
La ferme, abruti !
Les Apaches sont leurs amis, non ?
On va être de riches cadavres.
Ils nous chassent pas ?
Ils attendent peut-être le lever du soleil.
Voyons ce qu'ils veulent.
Attends un peu. Et l'or ?
T'as qu'à le porter !
Je vais pas abandonner notre butin.
Je compte pas me laisser faire !
Restez ici.
Vous avez de charmants visiteurs !
Oui...
- Ils adorent s'écouter parler. - Ils sont pas les seuls.
Si vous nous livrez à eux,
on se laissera pas faire.
Moi, vous livrer à des Apaches imbibés ?
Ce sont vos amis, non ?
- Oui... - Vous les avez appelés.
Oui ou non ?
J'ai su qu'ils étaient à 80 km d'ici
quand mes anciens gars sont passés hier soir.
Ils ont des ennuis à la réserve.
Ils voulaient se défouler.
J'ai dû pas mal les flatter pour qu'il accepte d'amener leur chef.
C'est un vieil ami à moi.
Je leur ai fait comprendre
que s'ils rentraient à la réserve,
je parlerais aux autorités et leurs ennuis seraient réglés.
J'ai beaucoup argumenté.
Et ils vont le faire.
Et nous ?
J'ai dit que vous travailliez pour moi.
Que vont faire les Indiens ?
Stretch a discuté avec le vieux.
Il est doué pour les accords.
Son visage est honnête.
On dit de lui: "Voilà un voleur honnête !"
On sait qu'ils vont revenir.
Arrêtons de causer et allons charger l'or.
Je serais moins pressé si j'étais vous.
D'où tu viens ?
Vous deviez attendre aux rochers.
- Vous l'avez pas fait. - Mais Dude...
C'est moi qui donne les ordres.
On en reparlera plus tard.
On veut savoir ce que font les Indiens.
Le vieux leur a dit de partir.
Pour de bon ?
La balle a dû toucher sa tête !
Allons charger en vitesse !
Un instant.
Je veux qu'on mette les choses au clair.
Qu'en est-il de l'accord ?
Eh bien quoi ?
Il y a une fortune ici. Assez pour nous tous
et pour le vieux et la fille.
Nous y voilà !
Jusqu'à hier soir, je pensais comme vous.
J'ai voulu éviter les ennuis en proposant 50-50.
Sans l'arrivée des Apaches, je serais encore de cet avis.
Le vieux a été réglo, il a respecté le marché.
Sinon, on serait déjà tous morts.
Que ça vous plaise ou non, ils auront leur part.
Si ça ne vous va pas, préparez-vous à vous battre.
C'est un pays libre, non ? La majorité l'emporte.
Nous devons voter.
Je t'ai dit que j'aimais pas ça.
On s'est donné un mal fou à chercher l'or.
On a échappé aux Indiens, on s'est fait tirer dessus...
Jetez vos armes !
On est cinq contre un.
Personne n'a envie de te voir mort, on veut juste l'or.
On en veut la totalité.
Il en reste, s'ils le veulent, qu'ils aillent le chercher.
J'ai attendu toute ma vie un coup comme ça.
Je ne partagerai avec personne.
Laisse tomber et on s'en tient là.
Tu devrais l'écouter.
On va te faire sortir de ta cachette.
Et on viendra te cueillir.
Il faut l'encercler.
- Mais... - Tu es avec nous, compris !
Venez !
Je vous couvre !
- Que faites-vous là ? - Vous êtes blessé.
Descendez.
Vous pouvez marcher ?
- Où sont leurs chevaux ? - Dans la grange.
- On l'avait. - Ah, cette idiote !
Elle a failli nous trouer la peau avec son fusil.
Allons charger l'or et fichons le camp !
Et attendre toute notre vie la vengeance de Stretch ?
Je ne pars pas tant qu'il est vivant.
Je veux dormir la nuit.
Que s'est-il passé ?
Nous avons eu une petite discussion.
Sur notre accord ?
Ils sont contre.
On se doutait que c'était ça.
Tu ne devrais pas te lever.
Je suis mieux par terre.
Tenez.
Merci.
Ils vont faire quoi ?
Difficile à dire. Je leur donne plus d'ordres.
Une vraie perle, votre petite-fille !
Je sais...
C'est son avenir qui me soucie.
C'est drôlement calme.
Ils partent.
Peut-être.
Sauf si Dude en a décidé autrement. L'or le rend fou.
Pour Lengthy, je ne sais pas.
Il a d'autres idées en tête.
Toi, Walrus et Bull Run, surveillez la porte de derrière.
Half Pint s'occupe de la porte de devant.
Je me charge de la fenêtre.
S'il tente de sortir...
descendez-le.
Attends un peu.
Avant de donner des ordres, mettons les choses au clair.
La fille est pour moi,
compris ?
- Qui s'intéresse à elle ? - Moi !
Vas-y, elle est à toi.
Tout ce que je veux, c'est l'or.
Allons-y.
Stretch !
Tu m'écoutes ?
Si on essaie de te descendre, on risque d'y laisser des plumes.
Mais si on part avec l'or et qu'on te laisse en vie,
tu nous poursuivras jusqu'à ce que tu nous retrouves.
On a décidé de faire à ta façon.
Partager avec le vieux et la fille.
C'est pas exactement ce qu'on voulait,
mais on peut pas tout avoir.
Qu'en dis-tu ?
Reculez.
Je vais ouvrir la porte.
Ça me va !
Venez !
- Tu l'as eu ? - Oui, j'en suis sûr.
Je l'ai vu tomber.
Espèce de sale...
Madame !
C'est moi, Walrus.
Bull Run est avec moi.
Il saigne beaucoup.
C'est pas un piège, madame.
J'ai une balle dans le ventre.
Le petit est fichu.
Laissez-le entrer.
Amène-le !
- On te croyait mort. - Vous aviez tort.
J'ai mal, Stretch.
Je voulais rentrer voir mes parents.
Mais j'ai mal, Stretch.
On ne va pas le laisser mourir.
On peut plus rien pour lui.
C'est marrant.
C'est le seul qui voulait pas venir ici.
Que vont-ils faire ?
Ils ne vont rien faire à part s'entretuer.
- Le vainqueur prendra l'or. - Où sont-ils ?
Dude a tiré sur Lengthy.
Il a visé la tête.
Lengthy pensait t'avoir descendu.
Dude est parti vers la ville,
Lengthy à ses trousses.
Ils se sont pas préoccupés de moi.
Où sont les chevaux ?
Près du saloon, avec l'or.
Half Pint surveille la porte.
Dis-lui de venir ici.
Half Pint !
Dude et Lengthy sont partis.
Ils n'ont pas l'intention de partager le butin.
Bull Run et moi, on est à l'intérieur.
Lève les mains et viens nous rejoindre.
Assieds-toi par terre.
- Où tu vas ? - À ton avis.
Vous restez ici, Mike.
Grand-père !
Les mains en l'air.
Tout est là.
Jusqu'au dernier centime.
Puis-je le prendre ?
Non, pas ça.
Le chapeau.
À combien était-il ?
Peu importe, prenez-le.
- Combien était-ce ? - Quatre dollars.
Et merci.
Et il a pris mon chapeau !
Les voilà, grand-père.
Alors ?
C'est fait.
Pas de gaieté de cœur mais c'est fait.
Je l'ai acheté !
Adaptation: Charlotte Sarazin
www.moviesubtitles.org