1 00:00:46,589 --> 00:00:50,885 CIMETIÈRE VIVANT 2 00:02:31,402 --> 00:02:32,904 Il y a tellement d'arbres. 3 00:02:33,071 --> 00:02:35,156 C'est joli, tu trouves pas? 4 00:02:35,240 --> 00:02:37,408 En tout cas, c'est bien différent de Boston. 5 00:02:37,492 --> 00:02:38,827 Ça, tu peux le dire. 6 00:02:39,494 --> 00:02:42,080 Maman, dis-lui d'arrêter! Il embête Church. 7 00:02:43,081 --> 00:02:45,542 Ça va, chérie. Church a l'air très bien. 8 00:02:45,625 --> 00:02:47,085 C'est pas lui qui m'inquiète. 9 00:02:47,210 --> 00:02:49,212 Ce sont les 8 heures de route qu'il reste. 10 00:02:49,337 --> 00:02:50,338 Quoi? 11 00:02:51,589 --> 00:02:54,259 - C'est pas drôle, papa. - Oui, c'est très drôle. 12 00:02:54,342 --> 00:02:55,468 BIENVENUE À LUDLOW 13 00:02:55,552 --> 00:02:56,761 T'es tombée dans le panneau. 14 00:02:56,845 --> 00:03:06,844 - Gage, t'as trouvé ça drôle? - Moi oui. 15 00:03:36,759 --> 00:03:38,344 Qu'est-ce que t'en dis? 16 00:03:38,344 --> 00:03:39,679 Ouah! 17 00:03:39,679 --> 00:03:41,848 Ouah? C'est tout? 18 00:03:41,931 --> 00:03:44,100 C'est assez incroyable, pas vrai? 19 00:03:44,183 --> 00:03:45,560 Et ça, c'est sans compter 20 00:03:45,643 --> 00:03:47,770 qu'on a la forêt entière comme cour. 21 00:03:47,896 --> 00:03:49,939 - Tout ça nous appartient? - Oui, ce domaine 22 00:03:50,106 --> 00:03:51,482 est maintenant la résidence de la princesse Ellie 23 00:03:51,566 --> 00:03:52,692 et de ses sujets. 24 00:03:54,277 --> 00:03:55,445 Écoute… 25 00:03:55,528 --> 00:03:58,406 Ça te dirait… d'être la première à entrer? 26 00:03:59,782 --> 00:04:01,409 Allez! Allez! 27 00:04:03,745 --> 00:04:05,455 Les déménageurs sont venus ce matin, 28 00:04:05,538 --> 00:04:06,998 alors tout devrait être là. 29 00:04:07,165 --> 00:04:08,249 Bien. 30 00:04:12,003 --> 00:04:14,255 Espèce de fou! Ça va? 31 00:04:14,380 --> 00:04:17,300 Oui, j'ai juste sursauté un peu. 32 00:04:18,718 --> 00:04:20,970 - Et toi, Gage? - Tout va bien. 33 00:04:21,137 --> 00:04:25,683 T'as vu le camion? C'était un gros camion, hein? 34 00:04:25,767 --> 00:04:28,937 OK T'es prêt, mon grand? Allez! 35 00:04:29,020 --> 00:04:31,731 On y va. Allez, viens! Un, deux… 36 00:04:31,814 --> 00:04:33,483 trois! 37 00:04:33,566 --> 00:04:35,652 - Chez nous! - Mmm. 38 00:04:35,735 --> 00:04:38,738 Il s'est déjà adapté, on dirait. 39 00:04:38,821 --> 00:04:40,281 Et toi, alors? 40 00:04:40,365 --> 00:04:42,408 Prêt pour la vie à la campagne, docteur? 41 00:04:42,492 --> 00:04:44,118 Eh bien, c'est ce qu'on verra. 42 00:04:45,453 --> 00:04:47,288 Mme Creed! 43 00:04:47,372 --> 00:04:49,666 Attends, le chat est encore dans la voiture. 44 00:04:59,300 --> 00:05:02,679 Je sais que tout s'est passé très vite. Ça va te manquer? 45 00:05:02,679 --> 00:05:05,181 Je crois que personne ne rêve de faire le quart de nuit 46 00:05:05,181 --> 00:05:06,599 à la salle d'urgence. 47 00:05:06,683 --> 00:05:09,185 J'en doute pas mais t'as pas, répondu à ma question. 48 00:05:09,268 --> 00:05:11,187 - Mmm. - Mmm… 49 00:05:13,773 --> 00:05:15,692 - Écoute… - Mmm? 50 00:05:16,401 --> 00:05:17,986 T'avais besoin de ça. 51 00:05:19,153 --> 00:05:20,947 On avait besoin de ça. 52 00:05:21,990 --> 00:05:25,159 Je vais pouvoir passer plus de temps à la maison… 53 00:05:26,869 --> 00:05:30,790 - avec les enfants. - Sans oublier ta femme au foyer. 54 00:05:30,873 --> 00:05:34,252 Oh, j'avais pas pensé à ça! Laisse-moi y réfléchir alors. 55 00:05:34,335 --> 00:05:35,378 - Arrête! - Ah ouais? 56 00:05:35,461 --> 00:05:36,921 Arrête, je te dis! 57 00:05:37,005 --> 00:05:38,214 - Tu vas y goûter! - Non! 58 00:05:49,350 --> 00:05:50,893 Tiens, bonjour, Marcella. 59 00:05:50,977 --> 00:05:52,311 Prêt pour l'action? 60 00:05:52,437 --> 00:05:54,022 Il y a déjà un patient? 61 00:05:54,188 --> 00:05:56,024 Un nez en sang. Salle 4. 62 00:05:56,649 --> 00:05:58,317 Ça m'a l'air sérieux. 63 00:06:13,207 --> 00:06:14,876 T'entends ça? 64 00:06:41,402 --> 00:06:43,071 Qu'est-ce qu'ils font? 65 00:06:43,946 --> 00:06:46,240 On dirait une sorte de cortège. 66 00:06:49,327 --> 00:06:51,579 C'est quoi, un cortège? 67 00:06:51,662 --> 00:06:54,457 C'est comme un défilé, mais pas pour célébrer. 68 00:07:06,427 --> 00:07:07,428 Viens, on rentre. 69 00:07:07,512 --> 00:07:11,057 Tu pourras regarder la télé pendant que je vide des boîtes. 70 00:07:16,562 --> 00:07:18,189 J'espère que papa et toi 71 00:07:18,356 --> 00:07:21,025 allez bientôt venir nous rendre visite. 72 00:07:21,109 --> 00:07:22,735 Oui, le travail va me manquer, 73 00:07:22,819 --> 00:07:25,071 mais ça va être bien pour nous. 74 00:07:47,844 --> 00:07:49,637 Je vois pas pourquoi tu t'inquiètes, maman. 75 00:07:49,720 --> 00:07:51,430 Non, tout va bien. 76 00:07:51,514 --> 00:07:53,766 Les enfants sont très heureux. 77 00:07:53,850 --> 00:07:55,601 Oui! 78 00:07:55,685 --> 00:07:58,646 Non. C'est bien de ralentir un peu, tu comprends? 79 00:08:05,403 --> 00:08:08,406 Euh, maman… je peux te rappeler un peu plus tard? 80 00:08:10,116 --> 00:08:12,326 OK Je t'aime. Au revoir. 81 00:08:16,956 --> 00:08:19,125 Ellie, est-ce que t'as faim? 82 00:08:24,922 --> 00:08:28,134 SIMETIERRE DES ANIMAUX 83 00:09:37,703 --> 00:09:39,747 Hé! Descends vite de là! 84 00:09:54,345 --> 00:09:56,597 Hm… Le truc, c'est… 85 00:09:57,974 --> 00:10:00,101 c'est de retirer le dard… 86 00:10:00,184 --> 00:10:01,978 vraiment rapidement! 87 00:10:02,061 --> 00:10:03,854 Oh, c'est un gros. 88 00:10:04,313 --> 00:10:06,232 Pas le plus gros du monde… 89 00:10:07,900 --> 00:10:10,194 mais tout de même impressionnant. 90 00:10:12,321 --> 00:10:14,115 Et voilà. 91 00:10:14,240 --> 00:10:17,576 Oui. La douleur devrait s'estomper maintenant. 92 00:10:18,369 --> 00:10:19,996 Tu es la fille du médecin, non? 93 00:10:20,121 --> 00:10:23,040 Eleanor Creed. Mais appelez-moi Ellie. 94 00:10:23,666 --> 00:10:26,085 Je m'appelle Judson Crandall. 95 00:10:26,210 --> 00:10:27,628 Tu peux m'appeler Jud. 96 00:10:29,213 --> 00:10:32,049 Allez, debout. Et voilà! 97 00:10:35,928 --> 00:10:37,972 C'est quoi, cet endroit? 98 00:10:38,055 --> 00:10:40,057 Un cimetière d'animaux. Tu n'as pas lu l'enseigne? 99 00:10:40,182 --> 00:10:42,852 Ouais. Le mot est mal écrit. 100 00:10:44,770 --> 00:10:46,355 Ce sont tous des animaux domestiques? 101 00:10:46,522 --> 00:10:49,817 La ville enterre ses animaux ici depuis des générations. 102 00:10:49,900 --> 00:10:53,112 J'ai vu des enfants. Ils portaient tous des masques. 103 00:10:53,237 --> 00:10:54,405 Oui. 104 00:10:54,572 --> 00:10:58,200 Il y a beaucoup de gens qui pratiquent une sorte de rituel. 105 00:10:59,035 --> 00:11:02,330 Tu vois le panneau, là? Je l'ai taillé moi-même. 106 00:11:02,413 --> 00:11:05,291 C'était mon chien, Biffer. 107 00:11:05,416 --> 00:11:07,043 Et tu sais… 108 00:11:07,543 --> 00:11:09,837 C'était un renifleur hors pair. 109 00:11:12,048 --> 00:11:13,215 Ellie? 110 00:11:13,799 --> 00:11:16,802 Tu sais très bien que t'as pas le droit de t'éloigner. 111 00:11:16,886 --> 00:11:18,095 Viens. 112 00:11:18,179 --> 00:11:25,269 Maman Voici Jud notre voisin… 113 00:11:27,063 --> 00:11:28,397 Le plaisir est pour moi. 114 00:11:28,564 --> 00:11:30,441 Je suis sa mère. Je m'appelle Rachel. 115 00:11:32,068 --> 00:11:34,862 C'est plutôt dangereux… 116 00:11:34,987 --> 00:11:38,240 pour un enfant de s'aventurer dans cette forêt tout seul. 117 00:11:38,324 --> 00:11:41,077 Tu aurais pu te perdre, tu sais? 118 00:11:41,160 --> 00:11:45,081 Merci Jud. Il faut qu'on rentre. OK? 119 00:11:48,084 --> 00:11:50,086 Ne pars plus jamais sans prévenir. 120 00:11:50,169 --> 00:11:52,421 Je savais pas où tu étais. J'ai imaginé le pire! 121 00:11:52,588 --> 00:11:54,632 Vous n'avez qu'à enlever la boue 122 00:11:54,757 --> 00:11:57,426 et à frotter du bicarbonate sur la piqûre. 123 00:12:15,653 --> 00:12:17,738 - Papa? - Oui? 124 00:12:17,822 --> 00:12:21,117 Pourquoi les animaux vivent moins longtemps que nous? 125 00:12:22,952 --> 00:12:24,412 Eh bien… 126 00:12:25,454 --> 00:12:28,082 on a déjà parlé du métabolisme, tu te souviens? 127 00:12:28,165 --> 00:12:30,793 - L'horloge dans notre corps? - Oui. 128 00:12:30,918 --> 00:12:33,212 On a ce qu'on appelle un métabolisme lent, 129 00:12:33,295 --> 00:12:36,424 une horloge lente, alors on vit longtemps. 130 00:12:36,507 --> 00:12:38,509 Et les chiens et les chats 131 00:12:38,676 --> 00:12:40,511 ont un métabolisme rapide. 132 00:12:40,678 --> 00:12:42,680 Alors quand leur horloge s'arrête… 133 00:12:42,763 --> 00:12:44,473 Ils meurent et vont au cimetière des animaux. 134 00:12:45,433 --> 00:12:46,434 Oui… 135 00:12:46,600 --> 00:12:48,644 Ellie a fait cette merveilleuse découverte 136 00:12:48,769 --> 00:12:51,355 dans la forêt, juste en arrière d'ici. 137 00:12:51,480 --> 00:12:55,151 OK Ce n'est pas nécessairement une mauvaise chose, non? 138 00:12:55,234 --> 00:12:57,903 Un endroit où on peut se remémorer nos animaux. 139 00:12:57,987 --> 00:12:59,697 Ça semble effrayant, mais ça ne l'est pas. 140 00:12:59,780 --> 00:13:02,283 C'est tout à fait naturel. 141 00:13:02,366 --> 00:13:05,077 Et la mort aussi est naturelle, hein? 142 00:13:07,163 --> 00:13:09,373 Tu sais, tout le monde meurt un jour ou l'autre 143 00:13:09,457 --> 00:13:11,167 et on se retrouve tous sous terre. 144 00:13:11,250 --> 00:13:12,460 Ce que papa essaie de dire, 145 00:13:12,626 --> 00:13:15,838 c'est que même si le corps de l'animal est enterré, 146 00:13:15,963 --> 00:13:18,424 son esprit continue de vivre et va au paradis. 147 00:13:19,425 --> 00:13:21,427 Comme grand-mère Creed. 148 00:13:21,552 --> 00:13:23,095 Je t'ai déjà dit qu'elle veillait sur toi, 149 00:13:23,179 --> 00:13:24,221 tu te souviens? 150 00:13:24,346 --> 00:13:26,307 Mais personne ne sait avec certitude 151 00:13:26,390 --> 00:13:28,350 ce qui se passe après la mort. 152 00:13:28,476 --> 00:13:30,227 Ce que papa et maman veulent dire, 153 00:13:30,311 --> 00:13:32,938 c'est que tu n'as pas à t'en faire pour ça, d'accord? 154 00:13:33,063 --> 00:13:36,484 Church, maman et moi, on sera là encore très longtemps. 155 00:13:36,567 --> 00:13:38,319 Et Gage? 156 00:13:38,402 --> 00:13:40,738 Ton frère n'est qu'un bébé. T'inquiète pas. 157 00:13:43,532 --> 00:13:46,368 Mais alors, où est passée ta sœur, maman? 158 00:13:47,203 --> 00:13:50,206 Elle était une enfant quand elle est morte, non? 159 00:14:31,455 --> 00:14:33,666 Rachel… 160 00:14:37,211 --> 00:14:38,462 Rachel. 161 00:14:41,006 --> 00:14:42,508 Ça va? 162 00:14:42,633 --> 00:14:44,927 C'était quoi, cette discussion? 163 00:14:46,971 --> 00:14:49,765 Je voulais te demander la même chose, en fait. 164 00:14:50,432 --> 00:14:52,476 Chérie, Ellie va avoir 9 ans. Elle est assez grande 165 00:14:52,601 --> 00:14:54,061 pour parler de la mort. 166 00:14:54,186 --> 00:14:55,646 Ce n'est qu'une enfant. 167 00:14:55,813 --> 00:14:58,440 Et la mort est un sujet qui l'effraie. 168 00:14:58,566 --> 00:15:00,317 On ne pourra pas lui cacher la vérité. 169 00:15:00,442 --> 00:15:02,194 Tu crois que c'est ce que je fais? 170 00:15:02,278 --> 00:15:03,571 Ce que je crois, 171 00:15:03,737 --> 00:15:06,323 c'est qu'en continuant de lui parler du paradis 172 00:15:07,324 --> 00:15:08,325 et de tous les gens 173 00:15:08,534 --> 00:15:10,411 qui veillent sur elle, on ne fait que… 174 00:15:10,536 --> 00:15:14,206 repousser le moment où on devra lui parler des vraies choses. 175 00:15:14,290 --> 00:15:16,208 Alors, selon toi, 176 00:15:16,292 --> 00:15:20,546 il n'y a vraiment rien du tout… après la mort? 177 00:15:20,671 --> 00:15:23,757 Pas de paradis? Vraiment rien? 178 00:15:26,927 --> 00:15:28,554 Non. 179 00:15:29,722 --> 00:15:32,516 On va faire un prélèvement pour le streptocoque. 180 00:15:32,600 --> 00:15:34,351 Ce sont peut-être des allergies, 181 00:15:34,435 --> 00:15:36,604 mais je veux en avoir le cœur net. 182 00:15:39,481 --> 00:15:41,859 Marcella, dites-moi que c'est l'heure de la pause! 183 00:15:41,942 --> 00:15:44,570 J'en ai assez d'examiner des amygdales enflées. 184 00:15:44,653 --> 00:15:47,448 Judith est allée chercher des sandwichs. 185 00:15:48,532 --> 00:15:49,825 Sa tête! 186 00:15:49,908 --> 00:15:50,993 Victor Pascow. 187 00:15:51,160 --> 00:15:53,203 Il s'appelle Victor Pascow. Étudiant ici. 188 00:15:53,287 --> 00:15:56,498 Il était en planche à roulettes et une voiture l'a frappé. 189 00:15:56,582 --> 00:15:58,500 Il faut l'envoyer à Bangor par secours aériens. 190 00:15:58,584 --> 00:16:00,711 Je veux son groupe sanguin. 191 00:16:00,794 --> 00:16:03,005 On doit le stabiliser avant le transfert. 192 00:16:04,298 --> 00:16:07,009 Je te laisserai pas mourir ici. Ah, merde! 193 00:16:07,176 --> 00:16:09,178 Il est O positif. Je prépare 4 unités. 194 00:16:09,261 --> 00:16:11,847 Bien. Victor, détends-toi. D'accord? Calme-toi. 195 00:16:11,930 --> 00:16:13,432 On doit le transfuser vite. 196 00:16:13,515 --> 00:16:16,268 Kelly, on doit lui installer un collier cervical. 197 00:16:16,352 --> 00:16:18,562 Son cerveau! Je vois son cerveau! 198 00:16:18,646 --> 00:16:20,481 Kelly, vite! Allez! Allez! 199 00:16:20,564 --> 00:16:23,901 Reste avec moi. Apportez-moi les sacs! Il perd du sang. 200 00:16:27,696 --> 00:16:29,281 Victor, non! Non, non, non! 201 00:16:29,365 --> 00:16:31,283 Reste avec moi, Victor. Je suis là. 202 00:16:31,367 --> 00:16:32,576 Victor, reste avec moi. 203 00:16:35,954 --> 00:16:38,123 Par ici! Plus vite! 204 00:16:39,792 --> 00:16:42,419 Reste avec moi. Reste avec moi. 205 00:16:42,503 --> 00:16:45,464 Reste avec moi, Victor. Victor! 206 00:16:49,134 --> 00:16:50,803 C'est pas vrai. 207 00:17:32,678 --> 00:17:34,096 Louis. 208 00:17:34,763 --> 00:17:37,641 La barrière ne doit jamais… 209 00:17:37,725 --> 00:17:39,351 être franchie. 210 00:17:40,144 --> 00:17:41,311 Louis? 211 00:17:45,983 --> 00:17:47,693 Il est mort. 212 00:18:32,613 --> 00:18:33,739 Hé! 213 00:18:45,083 --> 00:18:47,085 Qu'est-ce qu'il se passe? 214 00:18:48,921 --> 00:18:50,923 Un garçon a été frappé par une voiture 215 00:18:51,006 --> 00:18:52,883 aujourd'hui sur le campus. 216 00:18:54,343 --> 00:18:55,969 Il avait… 217 00:18:56,136 --> 00:18:58,931 Il avait 20 ans tout au plus. 218 00:19:02,142 --> 00:19:04,603 Il s'appelait Victor Pascow. 219 00:19:06,605 --> 00:19:09,566 Je ne m'attendais pas à ce genre de drame ici. 220 00:19:14,321 --> 00:19:16,240 Entre dans la maison, d'accord? 221 00:19:16,323 --> 00:19:17,574 Je vais te faire à manger 222 00:19:17,658 --> 00:19:20,410 pendant que tu prends une douche. Je suis désolée. 223 00:19:24,206 --> 00:19:26,625 Tu sais, il connaissait mon nom. 224 00:19:27,125 --> 00:19:28,836 Quoi? 225 00:19:29,586 --> 00:19:31,004 Il… 226 00:19:34,758 --> 00:19:36,677 C'est rien. Oublie ça. 227 00:19:42,057 --> 00:19:46,186 Jud? C'est Ellie. J'ai fait des biscuits. 228 00:19:46,270 --> 00:19:48,146 Vous êtes là? 229 00:20:39,573 --> 00:20:42,868 Tu as l'habitude de fouiller dans les affaires des autres? 230 00:20:44,161 --> 00:20:45,621 Désolée. 231 00:20:45,954 --> 00:20:47,497 C'est votre femme? 232 00:20:47,956 --> 00:20:51,209 Oui. Elle s'appelait Norma. 233 00:20:51,293 --> 00:20:52,628 Elle est jolie. 234 00:20:53,086 --> 00:20:54,588 Où elle est maintenant? 235 00:20:55,464 --> 00:20:58,425 Elle était malade. Elle est décédée. 236 00:20:59,843 --> 00:21:02,054 Elle n'est peut-être pas très loin. 237 00:21:02,137 --> 00:21:04,056 Elle veille sur vous au paradis. 238 00:21:04,139 --> 00:21:05,515 Tu crois ça, Ellie? 239 00:21:06,099 --> 00:21:08,685 Hé, vous voulez voir mon chat? 240 00:21:08,769 --> 00:21:10,771 - Il s'appelle Church. - Church? 241 00:21:10,854 --> 00:21:14,107 Pour Winston Churchill. Il a vécu il y a longtemps. 242 00:21:14,191 --> 00:21:17,110 Oh, je sais qui est Winston Churchill. 243 00:21:17,194 --> 00:21:20,739 - Vous devez être très vieux. - Oui, tu as raison. 244 00:21:23,700 --> 00:21:26,203 Regardez-la. 245 00:21:26,286 --> 00:21:28,163 Excellent. 246 00:21:28,246 --> 00:21:29,539 Tu es très douée. 247 00:21:30,749 --> 00:21:33,043 Bravo! Beau travail! 248 00:21:33,126 --> 00:21:35,003 Allez, Gage! Allez, on applaudit. 249 00:21:35,087 --> 00:21:37,631 - C'était très bien. - Merci de m'avoir invité. 250 00:21:37,714 --> 00:21:40,342 Je n'ai pas aussi bien mangé depuis longtemps. 251 00:21:40,509 --> 00:21:42,135 Vous vivez ici depuis longtemps? 252 00:21:42,219 --> 00:21:44,221 - À Ludlow ou dans ma maison? - Les deux. 253 00:21:44,304 --> 00:21:47,182 Depuis toujours. Ça répond aux deux questions. 254 00:21:48,433 --> 00:21:49,518 Oh, salut, toi! 255 00:21:49,601 --> 00:21:52,020 - Church! Il vous aime bien! - C'est un joli chat. 256 00:21:52,104 --> 00:21:53,689 Church, minou gentil. 257 00:21:53,772 --> 00:21:54,773 C'est ça. 258 00:21:54,856 --> 00:21:57,109 - Church est un gentil minou. - Oui. 259 00:21:57,192 --> 00:21:59,152 J'ai une autre question Jud. 260 00:21:59,236 --> 00:22:02,864 On nous a dit que la maison venait avec une forêt. 261 00:22:02,948 --> 00:22:05,784 Le cimetière des animaux est sur notre terrain? 262 00:22:05,867 --> 00:22:08,120 Oui, il fait partie de votre propriété. 263 00:22:09,621 --> 00:22:12,124 Jusqu'où vont les limites de notre terrain? 264 00:22:12,207 --> 00:22:16,962 Eh bien, plus loin que vous irez sans doute jamais. 265 00:23:23,278 --> 00:23:24,905 Venez, docteur. 266 00:23:51,223 --> 00:23:54,184 Vous avez essayé de m'aider. 267 00:23:54,267 --> 00:23:56,311 Alors laissez-moi vous aider. 268 00:24:16,456 --> 00:24:18,583 Voici l'endroit 269 00:24:18,667 --> 00:24:21,628 où les morts se reposent. 270 00:24:21,711 --> 00:24:24,172 N'allez jamais à l'endroit 271 00:24:24,256 --> 00:24:26,675 où les morts marchent. 272 00:24:44,276 --> 00:24:46,570 La terre est maudite! 273 00:24:48,155 --> 00:24:49,698 Debout, papa! 274 00:24:50,657 --> 00:24:52,993 Ah! Salut, mon grand! 275 00:24:53,076 --> 00:24:55,120 Approche! Approche! Approche! 276 00:24:55,203 --> 00:24:58,248 Viens voir, papa. Oh. 277 00:24:58,415 --> 00:25:01,126 - Je t'aime papa. - Je t'adore. 278 00:25:01,626 --> 00:25:03,503 Oh oui, t'es gentil. 279 00:25:03,587 --> 00:25:05,463 Papa va se lever maintenant. 280 00:25:12,304 --> 00:25:15,807 Oh, salut! Ah! 281 00:25:15,891 --> 00:25:17,976 - Salut, la marmotte! - Salut. 282 00:25:18,059 --> 00:25:21,354 Est-ce que t'as réveillé papa? Hein? Tu l'as réveillé? 283 00:25:21,438 --> 00:25:23,315 - Quelle heure est-il? - Oh, assez tard. 284 00:25:23,398 --> 00:25:25,400 T'as fait la grasse matinée. 285 00:25:37,871 --> 00:25:40,040 - Salut, les amis! - Salut, Ellie. 286 00:25:40,123 --> 00:25:41,166 J'adore ta robe. 287 00:25:41,249 --> 00:25:43,543 - Montrez-moi ça. - Des bonbons maïs! 288 00:25:43,710 --> 00:25:45,378 Des chocolats, des sucettes… 289 00:25:45,462 --> 00:25:47,255 Qui d'entre vous est un drap 290 00:25:47,339 --> 00:25:49,341 et qui est un fantôme? 291 00:25:49,424 --> 00:25:51,343 Oh, c'est toi, le fantôme! Oui? Hein? 292 00:25:51,426 --> 00:25:53,970 Vous avez déjà commencé? Vos costumes sont super. 293 00:25:54,054 --> 00:25:58,892 - Merci. - Il faut qu'on aille 294 00:26:00,685 --> 00:26:02,187 Je reviens dans une minute. 295 00:26:02,270 --> 00:26:05,273 Moi, je préfère les barres au chocolat! 296 00:26:07,484 --> 00:26:09,611 , ? Vous voulez faire peur aux enfants Jud 297 00:26:10,820 --> 00:26:13,198 Il faut que je vous montre quelque chose. 298 00:26:16,117 --> 00:26:17,160 D'accord. 299 00:26:27,921 --> 00:26:30,507 Oh, non. C'est pas vrai. 300 00:26:34,803 --> 00:26:37,847 Un de ces foutus camions d'Orinco. 301 00:26:37,931 --> 00:26:39,891 - Papa! - Ouais, quelle merde! 302 00:26:39,975 --> 00:26:42,435 - Papa! - Je veux pas qu'Ellie voie ça. 303 00:26:43,687 --> 00:26:46,147 Allez, viens! On va chercher des bonbons 304 00:26:46,147 --> 00:26:47,148 avec Zoe et Tyler. 305 00:26:47,232 --> 00:26:48,942 J'arrive Laisse-moi parler à Jud… 306 00:26:49,025 --> 00:26:50,986 - OK? - Je vais vous jeter un sort. 307 00:26:51,069 --> 00:26:53,321 Ça, c'est déjà fait, ma chérie. 308 00:26:53,405 --> 00:26:56,116 Va m'attendre dans la voiture J'arrive… 309 00:26:57,575 --> 00:26:58,910 Allez avec les enfants. 310 00:26:58,994 --> 00:27:02,080 Revenez me voir plus tard et on va s'occuper de ça. 311 00:27:04,749 --> 00:27:06,376 Ouais… 312 00:27:07,210 --> 00:27:08,295 Oh, Louis! 313 00:27:10,338 --> 00:27:11,881 Il faut régler ça, ce soir. 314 00:27:14,217 --> 00:27:15,802 Ouais, c'est bon. 315 00:27:19,723 --> 00:27:21,308 T'en es sûr? 316 00:27:23,059 --> 00:27:24,477 Oui, certain. 317 00:27:25,437 --> 00:27:27,188 Son corps était tout tordu. 318 00:27:29,691 --> 00:27:33,361 Alors, ça signifie… 319 00:27:33,445 --> 00:27:35,572 qu'on va devoir l'annoncer à Ellie. 320 00:27:35,739 --> 00:27:37,615 - Non, on peut lui dire… - Rachel! 321 00:27:37,782 --> 00:27:40,660 On peut juste lui dire qu'il s'est enfui. 322 00:27:42,662 --> 00:27:45,999 Tu sais, chérie, je comprends. Je comprends. 323 00:27:46,082 --> 00:27:48,126 C'est difficile pour toi de parler de la mort 324 00:27:48,209 --> 00:27:50,170 après ce qui s'est passé avec ta sœur, 325 00:27:50,253 --> 00:27:52,380 mais il est temps de le faire. 326 00:27:52,464 --> 00:27:53,465 Non, je… 327 00:27:55,050 --> 00:27:57,385 Je suis seulement triste à cause de Church. 328 00:27:57,469 --> 00:28:00,555 Parle-moi. On sait bien que ça a rapport avec Zelda. 329 00:28:01,097 --> 00:28:04,976 Depuis qu'on a emménagé ici, je pense à elle constamment. 330 00:28:12,275 --> 00:28:14,486 je serais exactement comme elle. 331 00:28:14,569 --> 00:28:17,280 Je serais clouée au lit moi aussi. 332 00:28:17,364 --> 00:28:21,201 Mes parents. Ils m'ont laissée seule avec elle. 333 00:28:21,284 --> 00:28:23,953 J'étais censée lui apporter à manger. 334 00:28:24,037 --> 00:28:27,290 J'ai mis son plateau dans le monte-charge, 335 00:28:27,374 --> 00:28:28,625 même si je ne devais pas. 336 00:29:11,251 --> 00:29:14,295 Elle est morte là-dedans à cause de moi. 337 00:29:17,382 --> 00:29:20,051 Je les ai vus sortir son corps de la maison, 338 00:29:20,135 --> 00:29:22,720 mais je te jure qu'elle est restée dans les murs. 339 00:29:24,180 --> 00:29:25,265 Et souvent la nuit, 340 00:29:25,348 --> 00:29:29,519 je l'entendais bouger et murmurer mon nom. 341 00:29:29,602 --> 00:29:31,354 Rachel… 342 00:29:32,188 --> 00:29:33,189 Je ne savais pas quoi faire. 343 00:29:33,273 --> 00:29:36,192 Mais si seulement j'étais montée à sa chambre… 344 00:29:36,276 --> 00:29:37,986 Tes parents n'auraient jamais dû 345 00:29:38,069 --> 00:29:40,488 te laisser seule avec elle Jamais… 346 00:29:40,572 --> 00:29:42,323 Ce jour-là, je suis devenue un monstre. 347 00:29:42,407 --> 00:29:44,993 Non, non, non, tu n'es pas du tout un monstre. 348 00:29:45,076 --> 00:29:48,329 Je te jure. Hé! Tu n'es pas un monstre, chérie. 349 00:29:48,413 --> 00:29:50,039 D'accord? Hein? 350 00:29:51,916 --> 00:29:53,710 Tu sais quoi? 351 00:29:53,877 --> 00:29:56,254 Jud et moi, on va s'occuper de Church ce soir. 352 00:29:56,337 --> 00:29:57,547 D'accord? Et ensuite… 353 00:29:58,756 --> 00:30:04,262 on va simplement dire à Ellie 354 00:30:04,262 --> 00:30:05,346 Oui? 355 00:30:06,347 --> 00:30:08,600 Ne lui dis pas qu'il est mort. 356 00:30:21,404 --> 00:30:23,490 J'ai trouvé un endroit pour vous. 357 00:30:30,788 --> 00:30:36,544 Qu'est-ce qu'il y a? 358 00:30:53,853 --> 00:30:56,523 Ellie aimait vraiment ce chat, pas vrai? 359 00:30:56,606 --> 00:30:58,900 Oui, plus que tout. 360 00:30:59,067 --> 00:31:00,735 Et vous aimez Ellie. 361 00:31:02,445 --> 00:31:04,197 Évidemment. 362 00:31:05,532 --> 00:31:09,035 Oui, évidemment… Alors, suivez-moi. 363 00:31:09,118 --> 00:31:10,370 Quoi? 364 00:31:10,453 --> 00:31:11,621 Bon sang! 365 00:31:11,704 --> 00:31:13,498 Il ne faut jamais regarder en bas. 366 00:31:13,581 --> 00:31:14,666 Jud attendez. 367 00:31:19,837 --> 00:31:21,923 Pourquoi on ne l'enterre pas ici? 368 00:31:23,466 --> 00:31:25,301 Qu'est-ce qu'il fait? 369 00:31:32,350 --> 00:31:33,643 Qu'est-ce que je fous? 370 00:31:44,279 --> 00:31:46,322 Jud attendez-moi! 371 00:31:52,579 --> 00:31:55,164 C'est quoi cet endroit? 372 00:32:17,103 --> 00:32:20,023 Ça fait loin pour enterrer un chat. 373 00:32:39,459 --> 00:32:41,461 Qu'est-ce que c'était? 374 00:32:43,087 --> 00:32:44,922 Ce n'était qu'un huard. 375 00:32:46,466 --> 00:32:47,759 Venez. 376 00:33:28,675 --> 00:33:30,843 Qu'est-ce que c'est que cet endroit? 377 00:33:33,596 --> 00:33:35,598 Vous sentez ça? 378 00:33:35,682 --> 00:33:36,891 Ouais… 379 00:33:38,267 --> 00:33:40,520 Enterrez votre animal. 380 00:33:42,855 --> 00:33:44,232 Je vous aiderais, 381 00:33:44,315 --> 00:33:46,234 mais vous devez le faire vous-même. 382 00:33:46,317 --> 00:33:49,946 Servez-vous de ces pierres pour faire un tumulus. 383 00:33:50,113 --> 00:33:52,782 - Un peu comme les autres. - D'accord. 384 00:34:15,847 --> 00:34:18,266 Qu'est-ce qu'on fait ici exactement Jud? 385 00:34:19,267 --> 00:34:20,977 On enterre le chat de votre fille. 386 00:34:25,648 --> 00:34:26,691 Et c'est tout? 387 00:34:27,483 --> 00:34:29,694 Oui, rien de plus. 388 00:34:44,792 --> 00:34:46,335 Beau travail, Louis. 389 00:34:48,421 --> 00:34:50,173 C'est parfait. 390 00:35:03,644 --> 00:35:05,480 Quelle heure est-il? 391 00:35:05,646 --> 00:35:07,064 Il est tard. 392 00:35:08,357 --> 00:35:11,194 Vous vous êtes occupés de tout, Jud et toi? 393 00:35:11,277 --> 00:35:13,196 Ouais, c'est réglé. 394 00:35:15,114 --> 00:35:16,407 Merci. 395 00:35:19,744 --> 00:35:20,995 Qu'est-ce qu'il y a? 396 00:35:23,748 --> 00:35:25,124 C'est au sujet de Church. 397 00:35:26,709 --> 00:35:27,752 Oui… 398 00:35:29,003 --> 00:35:31,297 Papa et Jud sont sortis hier soir 399 00:35:31,380 --> 00:35:35,051 pour chercher Church et… 400 00:35:35,134 --> 00:35:37,428 On a cherché vraiment partout, mais… 401 00:35:37,595 --> 00:35:39,722 On ne l'a pas trouvé, chérie. 402 00:35:40,389 --> 00:35:42,642 Malheureusement, on croit que… 403 00:35:42,725 --> 00:35:45,061 qu'il s'est enfui, ma puce. 404 00:35:45,144 --> 00:35:47,688 - Oui. - Il s'est pas enfui. 405 00:35:48,481 --> 00:35:50,233 Eh bien… 406 00:35:50,316 --> 00:35:52,443 Je l'ai vu à ma fenêtre la nuit dernière. 407 00:35:53,611 --> 00:35:55,696 Trésor, je crois… 408 00:35:55,780 --> 00:35:59,492 Je crois que c'était sans doute un rêve. Non? 409 00:36:01,160 --> 00:36:03,329 Mais… 410 00:36:03,412 --> 00:36:05,665 c'est normal d'être déstabilisée. 411 00:36:05,748 --> 00:36:07,416 Je sais qu'il te manque, 412 00:36:07,583 --> 00:36:10,086 mais tu vas devoir te faire à l'idée que Church 413 00:36:10,169 --> 00:36:12,046 ne reviendra peut-être jamais. 414 00:36:12,129 --> 00:36:14,841 Il est revenu la nuit dernière. 415 00:36:14,924 --> 00:36:16,425 Regarde… 416 00:36:16,509 --> 00:36:18,094 il est là-dedans. 417 00:36:38,573 --> 00:36:39,824 Tu m'as dit qu'il était mort. 418 00:36:39,907 --> 00:36:43,077 Il l'était, je te dis. Il… 419 00:36:44,954 --> 00:36:47,874 Il devait être inconscient ou en état de choc. 420 00:36:47,957 --> 00:36:51,210 Merde! 421 00:36:51,210 --> 00:36:54,005 Heureusement que t'es pas vétérinaire. 422 00:36:59,468 --> 00:37:00,595 Jud. 423 00:37:04,390 --> 00:37:06,267 Écoutez… 424 00:37:06,350 --> 00:37:09,020 Je crois qu'il faut qu'on discute. 425 00:37:11,981 --> 00:37:15,526 Le chat d'Ellie se promène comme si rien ne s'était passé! 426 00:37:15,693 --> 00:37:17,236 Vous m'en voyez surpris. 427 00:37:17,320 --> 00:37:19,238 Qu'est-ce que ça veut dire? 428 00:37:19,739 --> 00:37:21,949 Ce n'est pas ce que vous vouliez? 429 00:37:21,949 --> 00:37:23,701 Cacher la vérité à votre fille? 430 00:37:24,827 --> 00:37:27,371 Vous avez vu comme moi que ce chat était mort! 431 00:37:27,371 --> 00:37:28,915 J'ai jamais dit le contraire. 432 00:37:29,916 --> 00:37:32,418 - Comment expliquez-vous ça? - Je ne peux pas. 433 00:37:33,920 --> 00:37:35,254 Personne ne le peut, Louis. 434 00:37:36,130 --> 00:37:38,799 Vous allez devoir essayer un peu plus Jud. 435 00:37:38,883 --> 00:37:41,385 Certains lieux dans ce monde… 436 00:37:43,095 --> 00:37:45,139 n'obéissent à aucune de nos lois. 437 00:37:45,222 --> 00:37:47,642 Et une personne aussi rationnelle que vous 438 00:37:50,186 --> 00:37:51,938 Personne ne peut expliquer 439 00:37:52,021 --> 00:38:02,020 le pouvoir de ce sol de pierre. 440 00:38:05,952 --> 00:38:07,495 on l'a fait pour Ellie. 441 00:38:08,829 --> 00:38:11,082 Mais ce chat est à vous maintenant. 442 00:38:18,089 --> 00:38:19,966 Archives du Ludlow Tribune 443 00:38:20,049 --> 00:38:21,550 "Un taureau présumé mort retrouvé 444 00:38:21,634 --> 00:38:22,718 sur la rue principale." 445 00:38:25,680 --> 00:38:30,810 "Cadavre d'un vétéran du Vietnam disparu d'un salon funéraire." 446 00:38:34,188 --> 00:38:36,649 Cimetière des animaux de Ludlow 447 00:38:40,236 --> 00:38:42,822 Mais qu'est-ce que… 448 00:38:49,912 --> 00:38:51,539 "Terres ancestrales. 449 00:38:51,706 --> 00:38:54,792 Ludlow… Ils sont arrivés par la rivière. 450 00:38:54,875 --> 00:38:58,421 Puis ils sont sans doute passés par le marais." 451 00:39:02,758 --> 00:39:05,094 Où m'avez-vous emmené, Jud? 452 00:39:16,355 --> 00:39:20,818 Church, tu sens mauvais. Qu'est-ce que t'as fait dehors? 453 00:39:24,530 --> 00:39:27,074 Ne bouge pas. Il y a quelque chose… 454 00:39:27,158 --> 00:39:29,994 de coincé dans ton poil. 455 00:39:38,377 --> 00:39:40,004 Et voilà. Ça y est. 456 00:39:40,504 --> 00:39:42,465 Laisse-moi regarder. 457 00:39:42,631 --> 00:39:44,633 Très bien. Est-ce que ça va? 458 00:39:45,051 --> 00:39:46,802 Oui? 459 00:39:46,886 --> 00:39:50,347 Je veux retourner à notre ancienne maison. 460 00:39:50,431 --> 00:39:51,474 Tu sais… 461 00:39:51,640 --> 00:39:54,226 si maman et moi, on a décidé de venir ici, 462 00:39:54,310 --> 00:39:56,228 c'est pour ralentir un peu 463 00:39:56,312 --> 00:39:58,522 et passer plus de temps ensemble pour que… 464 00:39:58,689 --> 00:40:00,357 Allez, hop! 465 00:40:00,441 --> 00:40:02,109 Pour que j'aie la chance 466 00:40:02,193 --> 00:40:04,153 de te mettre au lit plus souvent. 467 00:40:04,236 --> 00:40:06,655 M'assurer que t'es bien au chaud. 468 00:40:06,739 --> 00:40:09,075 Et te chatouiller avant de te souhaiter bonne nuit! 469 00:40:09,158 --> 00:40:12,953 OK? Ça va aller? OK, chérie. 470 00:40:12,953 --> 00:40:15,539 Ton bras va guérir et tout va bien se passer. 471 00:40:15,539 --> 00:40:17,333 OK? Tu me fais confiance? 472 00:40:17,416 --> 00:40:19,043 OK Bonne nuit. 473 00:40:19,126 --> 00:40:20,503 - Papa? - Oui? 474 00:40:20,669 --> 00:40:22,379 Ferme la porte au complet. 475 00:40:22,463 --> 00:40:25,132 Je veux plus que Church entre dans ma chambre. 476 00:40:26,217 --> 00:40:27,343 Très bien. 477 00:40:28,761 --> 00:40:30,137 Je t'aime. 478 00:40:34,517 --> 00:40:35,559 Comment va-t-elle? 479 00:40:35,643 --> 00:40:38,896 Ça va aller. C'est une force de la nature. 480 00:40:41,816 --> 00:40:43,400 Et Church, lui? 481 00:40:45,903 --> 00:40:48,280 C'est sans doute à cause de l'accident. 482 00:40:49,698 --> 00:40:52,159 Je vais l'emmener chez le vétérinaire. 483 00:40:54,161 --> 00:40:56,330 Et toi, ça va? 484 00:40:58,290 --> 00:41:00,209 Oui, ça va. 485 00:41:02,670 --> 00:41:03,754 Mais… 486 00:41:05,589 --> 00:41:06,924 Viens là. 487 00:41:11,137 --> 00:41:13,806 Tout s'est passé très vite. 488 00:41:46,005 --> 00:41:47,798 Quoi? Quoi? Oh, bon sang! 489 00:41:49,466 --> 00:41:50,551 Il est pas encore mort! 490 00:41:54,054 --> 00:41:55,514 Saloperie! 491 00:41:57,683 --> 00:41:59,143 Nom d'un chien! 492 00:42:02,229 --> 00:42:03,439 Church? 493 00:42:05,441 --> 00:42:06,734 Church? 494 00:42:10,404 --> 00:42:11,697 Sors de ta cachette! 495 00:42:17,620 --> 00:42:18,621 Church? 496 00:42:48,776 --> 00:42:50,653 Très bientôt, 497 00:42:50,736 --> 00:42:53,197 vous et tous ceux que vous aimez, 498 00:42:53,280 --> 00:42:56,200 serez anéantis, docteur. 499 00:45:04,661 --> 00:45:05,829 Qu'est-ce qu'il y a? 500 00:45:05,913 --> 00:45:08,457 - Ça va? - Mm. 501 00:45:09,249 --> 00:45:11,418 J'ai pas envie d'en parler. 502 00:45:13,128 --> 00:45:16,507 - C'est à cause de l'oiseau? - Non, ça n'a rien à voir. 503 00:45:17,633 --> 00:45:20,594 Je crois que c'était une erreur d'emménager ici. 504 00:45:22,596 --> 00:45:24,723 Je me sens pas bien Louis. 505 00:45:27,684 --> 00:45:28,727 Je… 506 00:45:28,811 --> 00:45:31,772 Tu te souviens pourquoi on a décidé de venir ici? 507 00:45:31,855 --> 00:45:33,357 Oui, je me souviens. 508 00:45:35,651 --> 00:45:37,611 Écoute, j'ai une idée. 509 00:45:37,694 --> 00:45:40,781 Ce sera bientôt l'anniversaire d'Ellie. 510 00:45:40,864 --> 00:45:43,492 Pourquoi ne pas en profiter pour organiser une petite fête? 511 00:45:43,575 --> 00:45:45,452 On pourrait… 512 00:45:45,536 --> 00:45:49,289 inviter nos amis de Boston à venir nous voir. D'accord? 513 00:45:51,625 --> 00:45:53,252 Et peut-être même tes parents. 514 00:45:53,335 --> 00:45:55,254 OK? 515 00:45:55,337 --> 00:45:56,338 Mm. 516 00:45:58,632 --> 00:46:00,217 On va améliorer les choses. 517 00:46:00,300 --> 00:46:02,636 Je te jure qu'on va améliorer les choses. 518 00:46:14,731 --> 00:46:16,316 C'est très joli, trésor. 519 00:46:27,286 --> 00:46:28,495 Qu'est-ce que c'est? 520 00:46:31,832 --> 00:46:34,585 J'en sais rien. C'est un dessin de Gage. 521 00:46:42,926 --> 00:46:44,845 Gage? 522 00:46:51,643 --> 00:46:53,645 Qu'est-ce qu'il se passe? 523 00:46:53,729 --> 00:46:54,897 Viens là! 524 00:46:57,107 --> 00:46:59,943 J'avais 11 ans quand j'ai perdu Biff. 525 00:47:00,027 --> 00:47:04,573 Il s'est coupé sur des barbelés et les plaies se sont infectées. 526 00:47:04,656 --> 00:47:07,701 Mon père a dû l'abattre par compassion. 527 00:47:09,786 --> 00:47:11,580 Et votre père vous a emmené au cimetière? 528 00:47:11,663 --> 00:47:12,956 Non, non. 529 00:47:13,123 --> 00:47:16,335 C'est un vieillard du nom de Stanny Bouchard 530 00:47:16,418 --> 00:47:17,753 qui m'en a parlé. 531 00:47:21,590 --> 00:47:23,967 Le Wendigo. 532 00:47:24,718 --> 00:47:26,553 On en entendait beaucoup parler 533 00:47:26,637 --> 00:47:28,931 partout dans la région à cette époque-là. 534 00:47:29,848 --> 00:47:31,558 C'était une légende 535 00:47:31,642 --> 00:47:35,604 que nous avions apprise des tribus qui habitaient ici. 536 00:47:35,687 --> 00:47:38,941 Mais pour elles, cette histoire n'était pas un mythe. 537 00:47:39,024 --> 00:47:42,319 Elles y croyaient vraiment. Elles avaient peur. 538 00:47:43,362 --> 00:47:45,155 J'ai vu ce symbole dans la forêt. 539 00:47:45,239 --> 00:47:47,282 C'est une mise en garde. 540 00:47:47,366 --> 00:47:50,202 Les tribus ont gravé ces symboles avant de fuir. 541 00:47:50,285 --> 00:47:51,370 Elles ont fui? 542 00:47:51,662 --> 00:47:53,997 Oui, elles ressentaient le pouvoir de la forêt. 543 00:47:54,081 --> 00:47:57,501 Elles sentaient sa puissance. 544 00:47:58,168 --> 00:48:00,045 Elles ont fini par croire que… 545 00:48:00,128 --> 00:48:03,382 ces bois appartenaient à quelque chose d'autre. 546 00:48:03,465 --> 00:48:06,093 Elles disaient que la terre était mauvaise. 547 00:48:07,844 --> 00:48:09,388 Maudite. 548 00:48:09,930 --> 00:48:11,723 La terre est maudite. 549 00:48:12,849 --> 00:48:14,476 Exact. 550 00:48:14,935 --> 00:48:16,770 Alors, elles sont parties. 551 00:48:16,853 --> 00:48:19,523 Mais avant, elles ont construit un mur 552 00:48:19,606 --> 00:48:21,775 pour tenir les gens à distance. 553 00:48:21,858 --> 00:48:23,527 Mais ça n'a pas fonctionné. 554 00:48:25,195 --> 00:48:26,697 Vous savez, le Wendigo n'est peut-être 555 00:48:26,780 --> 00:48:28,198 Concessions des terres autochtones toujours en suspens 556 00:48:28,282 --> 00:48:30,409 qu'un vieux conte populaire, 557 00:48:30,492 --> 00:48:33,829 mais il y a bien quelque chose dans les bois. 558 00:48:34,371 --> 00:48:36,373 Quelque chose qui réveille les morts. 559 00:48:38,041 --> 00:48:40,586 Votre chien il est revenu Jud ? 560 00:48:41,336 --> 00:48:43,171 Il est revenu. 561 00:48:43,964 --> 00:48:46,383 Comme le vieux Stanny B. nous l'avait dit. 562 00:48:46,466 --> 00:48:48,635 Mais il était différent. 563 00:48:48,719 --> 00:48:50,345 Et le jour où il s'en est pris à ma mère, 564 00:48:50,429 --> 00:48:53,140 mon père a décidé de l'abattre. 565 00:48:53,307 --> 00:48:54,808 Pour la deuxième fois. 566 00:48:59,187 --> 00:49:01,064 Je croyais que ce serait différent 567 00:49:01,148 --> 00:49:03,483 avec le chat de votre fille. 568 00:49:03,567 --> 00:49:07,738 Après tout, Biff avait toujours eu un côté méchant. 569 00:49:07,821 --> 00:49:11,491 Mais Church était un bon chat, alors… 570 00:49:11,575 --> 00:49:13,035 Il s'en est pris à Gage. 571 00:49:14,911 --> 00:49:17,372 Je suis sincèrement désolé. 572 00:49:19,666 --> 00:49:23,086 Lorsqu'on ressent le pouvoir de cet endroit, 573 00:49:23,170 --> 00:49:26,465 on trouve toutes les raisons du monde pour y retourner. 574 00:49:28,383 --> 00:49:30,177 Mais j'ai eu tort. 575 00:49:32,054 --> 00:49:34,723 Parfois la mort est préférable. 576 00:49:40,062 --> 00:49:41,772 Ne bouge pas. 577 00:49:43,357 --> 00:49:45,067 Je vais t'endormir c'est tout. 578 00:49:45,817 --> 00:49:47,611 Bon sang! Church arrête! Allez! 579 00:49:51,865 --> 00:49:53,950 Saloperie. 580 00:50:09,132 --> 00:50:10,842 Vas-y! 581 00:50:10,926 --> 00:50:11,927 Vas-y! 582 00:50:16,473 --> 00:50:17,849 Bonne chance. 583 00:50:40,956 --> 00:50:44,459 Joyeux anniversaire 584 00:50:45,377 --> 00:50:49,131 Joyeux anniversaire 585 00:50:49,297 --> 00:50:54,553 Joyeux anniversaire Ellie, 586 00:50:54,636 --> 00:50:58,056 Joyeux anniversaire 587 00:51:03,145 --> 00:51:04,938 Bien joué, Ellie. 588 00:51:05,021 --> 00:51:07,023 Donne-moi la plus grosse part, OK? 589 00:51:07,107 --> 00:51:11,361 - Moi aussi, j'en veux! - Ah là là! 590 00:51:20,912 --> 00:51:22,038 Te voilà. 591 00:51:26,543 --> 00:51:29,212 Tu penses toujours à Church? 592 00:51:29,379 --> 00:51:31,798 C'est de ma faute s'il est parti. 593 00:51:31,882 --> 00:51:33,925 Je lui ai dit de sortir de ma chambre. 594 00:51:34,009 --> 00:51:35,761 Non, chérie. Voyons. 595 00:51:35,927 --> 00:51:37,429 Church t'aime beaucoup. 596 00:51:38,764 --> 00:51:42,350 Je crois que ceci… va te remonter le moral. 597 00:51:48,148 --> 00:51:50,108 Appuie dessus. 598 00:51:51,777 --> 00:51:54,738 - Je l'adore papa. - C'est vrai? Oui? 599 00:51:54,821 --> 00:51:56,031 Et moi, je t'adore. 600 00:51:56,114 --> 00:51:59,618 Va t'amuser. Et profite de ta journée, d'accord? 601 00:52:00,827 --> 00:52:02,621 Six… 602 00:52:02,704 --> 00:52:07,000 sept, huit, neuf, 603 00:52:07,083 --> 00:52:08,585 dix! 604 00:52:10,879 --> 00:52:13,256 Je suis le monstre. 605 00:52:14,758 --> 00:52:17,928 Hé oh, les enfants! Où êtes-vous? Approchez! 606 00:52:23,600 --> 00:52:26,228 Où sont-ils passés? Allez, venez! 607 00:52:28,897 --> 00:52:30,398 Oh, oh, j'en ai un! 608 00:52:39,950 --> 00:52:41,159 Church? 609 00:52:42,869 --> 00:52:44,371 Church! 610 00:52:50,794 --> 00:52:53,630 Church. T'es revenu. 611 00:53:04,808 --> 00:53:07,352 Approchez! Allez! Venez! 612 00:53:09,604 --> 00:53:11,106 Chérie, t'as vu… 613 00:53:12,148 --> 00:53:13,358 Gage! 614 00:53:21,992 --> 00:53:22,993 Church! 615 00:55:12,268 --> 00:55:15,146 Fille bien-aimée 616 00:56:43,359 --> 00:56:49,949 J'ai l'impression… 617 00:57:01,586 --> 00:57:03,713 Je ne peux pas rester ici. 618 00:57:11,846 --> 00:57:14,432 J'ai seulement quelques trucs à faire. 619 00:57:14,516 --> 00:57:16,810 Tu vas venir bientôt? 620 00:57:16,893 --> 00:57:19,395 - Je t'aime. - Je t'aime aussi. 621 00:57:22,941 --> 00:57:25,485 Prends bien soin de maman. D'accord, mon grand? 622 00:57:25,568 --> 00:57:27,028 On se voit dans quelques jours. 623 00:58:25,753 --> 00:58:28,965 J'ai vu Rachel et Gage partir un peu plus tôt. 624 00:58:30,216 --> 00:58:31,384 À Boston. 625 00:58:33,136 --> 00:58:34,596 Chez ses parents. 626 00:58:39,225 --> 00:58:42,854 Alors, vous restez tout seul? 627 00:58:42,854 --> 00:58:43,897 Ouais. 628 00:58:44,063 --> 00:58:45,899 Je vais les rejoindre dans quelques jours. 629 00:58:46,065 --> 00:58:49,277 J'ai des trucs à finir à la clinique avant de partir. 630 00:58:49,360 --> 00:58:50,612 Ah… 631 00:58:51,321 --> 00:58:52,614 Très bien. 632 00:58:52,697 --> 00:58:55,742 Vous devez rester unis dans des moments pareils. 633 00:58:57,243 --> 00:58:58,411 Ouais… 634 00:59:24,062 --> 00:59:27,607 Je suis heureux que vous ayez décidé 635 00:59:27,690 --> 00:59:29,776 de venir ici ce soir. 636 00:59:29,943 --> 00:59:32,153 Je voulais venir vous voir. 637 00:59:35,365 --> 00:59:38,201 Je n'aurais jamais dû vous montrer cet endroit. 638 00:59:40,328 --> 00:59:42,163 Mais vous l'avez fait. 639 00:59:43,498 --> 00:59:46,209 Je sais très bien ce que vous voulez faire, Louis, 640 00:59:46,292 --> 00:59:50,380 mais elle ne sera plus la même à son retour. 641 00:59:50,463 --> 00:59:54,801 Je suis tellement désolé de vous avoir entraîné là. 642 00:59:54,884 --> 00:59:56,552 Ellie est la première personne 643 00:59:56,636 --> 00:59:59,472 de qui je me soucie depuis très longtemps. 644 00:59:59,555 --> 01:00:02,850 Je n'aurais pas pu supporter qu'elle soit triste. 645 01:00:03,017 --> 01:00:07,146 Ce cimetière, il se nourrit de notre douleur. 646 01:00:07,230 --> 01:00:08,815 Nous empoisonne la vie. 647 01:00:10,984 --> 01:00:12,443 Bon sang! 648 01:00:13,861 --> 01:00:18,283 Il faut que je ferme les yeux une minute. 649 01:00:36,592 --> 01:00:38,511 - Salut! - Oh! 650 01:00:38,594 --> 01:00:40,179 T'es pas au lit? 651 01:00:40,263 --> 01:00:44,183 J'attendais que tu m'appelles. Je t'ai appelé plus tôt. 652 01:00:45,393 --> 01:00:47,395 Oui, je sais. J'ai vu. J'étais… 653 01:00:47,478 --> 01:00:48,688 J'étais chez Jud. 654 01:00:48,771 --> 01:00:50,982 J'ai pris quelques verres. 655 01:00:52,483 --> 01:00:55,445 Tu pourrais venir nous rejoindre. 656 01:00:58,614 --> 01:01:01,367 Gage a besoin de toi et moi aussi. 657 01:01:06,497 --> 01:01:08,875 Je suis vraiment épuisé chérie. 658 01:01:12,337 --> 01:01:14,547 Ça te va si on se parle demain? 659 01:01:14,630 --> 01:01:16,591 D'accord. 660 01:01:17,258 --> 01:01:18,843 Je t'aime. 661 01:01:19,010 --> 01:01:20,636 Je t'aime aussi. 662 01:01:21,137 --> 01:01:22,555 Au revoir. 663 01:01:46,037 --> 01:01:47,663 Ah, c'est insensé. 664 01:03:39,942 --> 01:03:42,361 Louis… Ne faites pas ça. 665 01:03:42,445 --> 01:03:43,779 Désolé de ne pas t'avoir sauvé. 666 01:03:45,281 --> 01:03:47,408 Vous devez la laisser partir. 667 01:03:47,492 --> 01:03:49,535 Je vais tout arranger. 668 01:03:50,411 --> 01:03:51,662 Pascow! 669 01:03:51,746 --> 01:03:55,500 Pascow! Pascow! 670 01:03:57,668 --> 01:03:58,669 Viens là! Approche. 671 01:03:58,753 --> 01:04:00,379 Ça va, mon bébé. Ça va. 672 01:04:00,463 --> 01:04:01,547 Ça va. 673 01:04:03,841 --> 01:04:05,510 Rentrez chez vous. 674 01:04:05,593 --> 01:04:09,388 Pascow dit de rentrer. Maison. Maman! 675 01:04:11,641 --> 01:04:13,267 Il n'y a personne. 676 01:04:23,903 --> 01:04:26,113 Il n'y a personne, trésor. 677 01:04:43,506 --> 01:04:46,884 Je vais tout arranger. Te ramener à la maison. 678 01:05:49,905 --> 01:05:51,824 Pardonne-moi. 679 01:10:14,712 --> 01:10:16,505 - Papa? - Ah! 680 01:10:17,965 --> 01:10:19,466 Où est-ce que je suis? 681 01:10:21,719 --> 01:10:24,221 Oh, tu es là… Ma petite fille! 682 01:10:25,598 --> 01:10:33,522 Approche. 683 01:11:14,688 --> 01:11:16,649 Oh… 684 01:11:33,582 --> 01:11:35,000 Qu'est-ce qu'il y a? 685 01:11:35,876 --> 01:11:37,503 C'est juste un nœud. 686 01:11:51,850 --> 01:11:53,936 Où sont maman et Gage? 687 01:11:55,896 --> 01:11:58,315 En visite chez grand-mère et grand-père. 688 01:11:59,233 --> 01:12:01,276 Est-ce qu'ils vont revenir? 689 01:12:04,822 --> 01:12:05,823 Oui. 690 01:12:09,618 --> 01:12:12,162 Je me souviens de ma fête d'anniversaire. 691 01:12:14,373 --> 01:12:16,041 J'ai vu Church sur la route. 692 01:12:19,003 --> 01:12:21,505 J'étais si heureuse qu'il soit revenu. 693 01:12:25,300 --> 01:12:27,136 Puis j'ai vu un camion. 694 01:12:28,387 --> 01:12:30,014 Et tout est devenu noir. 695 01:12:31,056 --> 01:12:34,226 Ça va. Tout est bien maintenant. 696 01:12:34,309 --> 01:12:36,020 Tu es revenue. 697 01:12:39,106 --> 01:12:40,566 Revenue d'où? 698 01:12:48,282 --> 01:12:51,744 C'est l'heure de dormir, OK? J'éteins la lumière. 699 01:12:51,827 --> 01:12:54,163 Je suis morte n'est-ce pas… ? 700 01:12:54,830 --> 01:12:56,749 Non, chérie. Non. 701 01:12:58,459 --> 01:12:59,835 Tu es là. 702 01:13:02,212 --> 01:13:04,423 Tu peux rester avec moi? 703 01:13:05,674 --> 01:13:06,842 Bien sûr. 704 01:13:22,357 --> 01:13:24,401 J'entends la forêt. 705 01:13:26,987 --> 01:13:29,656 Les fenêtres sont fermées, ma puce. 706 01:13:29,740 --> 01:13:31,408 Non, pas dehors. 707 01:13:33,660 --> 01:13:36,038 Dans ma tête. 708 01:13:42,377 --> 01:13:44,505 Est-ce que maman sait que je suis revenue? 709 01:13:44,671 --> 01:13:46,173 Je t'en prie Ellie… 710 01:13:47,758 --> 01:13:50,344 Ferme les yeux, d'accord? 711 01:13:51,095 --> 01:13:53,097 Tout va bien se passer. 712 01:14:01,271 --> 01:14:02,940 Je t'aime papa. 713 01:14:04,983 --> 01:14:06,735 Je t'aime aussi Ellie. 714 01:14:20,624 --> 01:14:22,334 Qu'est-ce que… 715 01:14:39,393 --> 01:14:40,477 Ellie? 716 01:15:15,470 --> 01:15:17,055 Ellie, fais attention. 717 01:15:34,531 --> 01:15:36,867 Pourquoi as-tu remis cette robe? 718 01:15:40,746 --> 01:15:42,998 Il faut que… 719 01:15:46,835 --> 01:15:48,629 Tu vas lui dire bientôt? 720 01:15:55,135 --> 01:15:57,596 Il s'est passé quelque chose hier soir. 721 01:15:57,679 --> 01:16:00,224 Louis, où es-tu? Gage a fait un cauchemar, 722 01:16:00,307 --> 01:16:02,017 du moins, je crois que c'en était un. 723 01:16:02,100 --> 01:16:04,853 Il s'est mis à répéter le nom de ton patient qui est mort. 724 01:16:05,020 --> 01:16:07,606 Et là, je panique. Et Gage panique aussi. 725 01:16:07,689 --> 01:16:11,068 J'ai besoin de te parler. Je t'en prie Rappelle… 726 01:16:11,151 --> 01:16:14,029 Mise à jour de la circulation. 727 01:16:14,112 --> 01:16:17,074 Des délais importants sont à prévoir sur la 95. 728 01:16:17,157 --> 01:16:21,245 - Maman? - Tout va bien se passer, trésor. 729 01:16:21,328 --> 01:16:29,169 Rentrez chez vous. 730 01:16:31,213 --> 01:16:36,426 Oh, Rachel! Vous… vous êtes chez vos parents? 731 01:16:36,510 --> 01:16:38,136 Non, je rentre. 732 01:16:38,220 --> 01:16:40,764 - Je m'inquiète pour Louis. - Louis? 733 01:16:40,931 --> 01:16:43,475 Vous pourriez aller voir s'il va bien? 734 01:16:43,558 --> 01:16:46,353 J'ai essayé de l'appeler toute la matinée. 735 01:16:46,436 --> 01:16:49,856 Vous dites qu'il ne répond pas? 736 01:16:50,023 --> 01:16:52,150 Non. Et je l'ai appelé 737 01:16:52,234 --> 01:16:53,527 un millier de fois. 738 01:16:53,610 --> 01:16:55,570 D'accord, je vais aller voir. 739 01:16:55,654 --> 01:16:57,406 OK Merci, Jud. 740 01:16:57,489 --> 01:16:59,116 J'arrive dès que je peux. 741 01:16:59,199 --> 01:17:01,660 D'accord. On se voit plus tard, Rachel. 742 01:17:11,003 --> 01:17:13,797 Louis? Vous êtes là? 743 01:17:17,926 --> 01:17:19,094 Salut Jud. 744 01:17:20,721 --> 01:17:22,222 Comment va votre tête? 745 01:17:22,306 --> 01:17:25,976 Oh! J'ai l'impression qu'elle va exploser. 746 01:17:34,985 --> 01:17:36,862 Je ne vous ai pas vu partir hier soir. 747 01:17:37,029 --> 01:17:38,739 Vous vous êtes endormi. 748 01:17:41,742 --> 01:17:44,786 Écoutez, je ferais mieux d'y retourner. 749 01:17:46,580 --> 01:17:48,582 J'attends un appel de Rachel 750 01:17:48,665 --> 01:17:50,917 et je ne veux pas le manquer, alors… 751 01:17:52,461 --> 01:17:53,920 À plus tard! 752 01:17:57,299 --> 01:17:59,551 Si vous avez fait ce que je crois, Louis… 753 01:18:01,094 --> 01:18:04,097 il n'est pas trop tard pour y remédier. 754 01:18:09,644 --> 01:18:11,605 Ne vous en faites pas pour moi Jud. 755 01:18:12,439 --> 01:18:13,565 Ça va. 756 01:18:15,442 --> 01:18:16,651 Je vous jure. 757 01:18:16,735 --> 01:18:19,237 Rentrez chez vous maintenant… 758 01:18:19,321 --> 01:18:20,614 il faut que j'y aille. 759 01:18:42,302 --> 01:18:44,221 Rachel… 760 01:20:07,721 --> 01:20:09,598 Je sais que t'es là-haut! 761 01:21:53,076 --> 01:21:54,286 Bonjour Jud. 762 01:21:54,369 --> 01:21:56,121 Arrête, Ellie. Calme-toi! 763 01:21:56,288 --> 01:21:57,706 Ça suffit. 764 01:21:58,873 --> 01:22:00,834 Votre chère Norma, 765 01:22:00,917 --> 01:22:03,753 elle brûle en enfer à cause de ce que vous lui avez fait. 766 01:22:03,837 --> 01:22:06,673 Je l'ai vue vous savez Jud. Je l'ai vue. 767 01:22:06,756 --> 01:22:09,050 Tais-toi! Tu ne sais rien du tout sur elle! 768 01:22:12,470 --> 01:22:14,431 Dis-moi je t'ai manqué Judson? 769 01:22:14,514 --> 01:22:16,474 Tu n'es pas ma Norma! 770 01:22:18,810 --> 01:22:22,647 Ellie souffre, tu sais. Tout ça, c'est ta faute! 771 01:22:22,731 --> 01:22:24,816 Ce n'est pas toi… Ce n'est pas toi! 772 01:22:24,899 --> 01:22:27,235 C'est toi qui as emmené Louis là-bas. 773 01:22:27,319 --> 01:22:29,571 Maintenant, nous allons souffrir… 774 01:22:29,654 --> 01:22:31,489 éternellement. 775 01:22:34,993 --> 01:22:36,703 Mais si on est venues, 776 01:22:36,786 --> 01:22:38,913 c'est pour vous amener avec nous 777 01:22:38,997 --> 01:22:41,082 et que nous souffrions ensemble! 778 01:22:41,249 --> 01:22:42,334 Oui, eh bien, 779 01:22:42,417 --> 01:22:43,918 tu peux toujours essayer! 780 01:22:52,552 --> 01:22:53,762 Ellie? 781 01:23:03,563 --> 01:23:05,565 Oh, c'est pas vrai! 782 01:23:08,985 --> 01:23:10,236 Rachel. 783 01:23:10,654 --> 01:23:11,696 Te voilà! 784 01:23:11,780 --> 01:23:13,031 Oh, tu vas bien! 785 01:23:13,114 --> 01:23:15,659 Je suis soulagée. J'étais morte d'inquiétude. 786 01:23:15,742 --> 01:23:17,786 Je t'appelais et tu répondais pas… 787 01:23:17,869 --> 01:23:19,788 Gage a fait des cauchemars. 788 01:23:19,871 --> 01:23:23,041 Il disait le nom du garçon qui est mort et… 789 01:23:23,208 --> 01:23:24,959 Je suis si heureuse de te revoir. 790 01:23:25,043 --> 01:23:26,044 J'ai besoin de toi. 791 01:23:26,169 --> 01:23:28,463 Toi, moi et Gage, on va se relever. 792 01:23:28,546 --> 01:23:30,632 Ça va! Viens là! Viens voir papa! 793 01:23:30,715 --> 01:23:33,051 Oh, qu'est-ce que tu es grand, dis donc! 794 01:23:33,218 --> 01:23:36,262 Oh, mon petit garçon! Est-ce que t'as grandi? 795 01:23:36,346 --> 01:23:37,722 Dis-moi, t'as grandi! 796 01:23:37,806 --> 01:23:40,225 Je suis sûr qu'il a grandi! 797 01:23:40,225 --> 01:23:41,559 Oh, tu sens tellement bon! 798 01:23:41,643 --> 01:23:43,645 Mmm! Oh, tu sens bon! 799 01:23:43,728 --> 01:23:45,772 Viens là! Viens voir papa! 800 01:23:45,772 --> 01:23:48,358 Louis… qu'est-ce qu'il se passe? 801 01:23:52,570 --> 01:23:54,739 Je voulais plus de temps avec elle. 802 01:23:55,573 --> 01:23:57,951 Attends… Attends… 803 01:23:59,411 --> 01:24:00,620 Chérie… 804 01:24:02,080 --> 01:24:04,708 Je n'étais pas prêt à lui dire au revoir. 805 01:24:04,791 --> 01:24:07,794 Tu me fais peur Je t'en prie, 806 01:24:07,877 --> 01:24:09,212 dis-moi de quoi tu parles. 807 01:24:09,295 --> 01:24:11,005 C'est ma faute si elle est morte. 808 01:24:11,089 --> 01:24:13,299 Il fallait que je la ramène. 809 01:24:17,429 --> 01:24:18,722 Ellie… chez nous! 810 01:24:28,314 --> 01:24:30,108 La princesse Ellie est là. 811 01:24:34,362 --> 01:24:37,615 Chérie, il y a un endroit loin dans les bois 812 01:24:37,699 --> 01:24:39,951 derrière le cimetière d'animaux… 813 01:24:44,205 --> 01:24:46,374 qui ramène les morts à la vie. 814 01:24:48,877 --> 01:24:51,129 T'es heureuse de me voir, maman? 815 01:25:04,309 --> 01:25:05,727 Embrasse ta fille, Rachel. 816 01:25:07,145 --> 01:25:09,230 Serre-la dans tes bras! 817 01:25:11,816 --> 01:25:13,443 Mm-mm. 818 01:25:15,987 --> 01:25:17,530 Non! 819 01:25:17,614 --> 01:25:20,033 Je dois mettre Gage au lit! 820 01:25:22,577 --> 01:25:23,578 Rachel! 821 01:25:24,704 --> 01:25:27,040 Elle ne veut pas de moi ici. 822 01:25:27,123 --> 01:25:29,751 Non, non, non. Maman a besoin de temps. 823 01:25:29,834 --> 01:25:31,211 Ça ne fait rien. 824 01:25:31,377 --> 01:25:33,588 Je ne veux pas d'elle ici non plus. 825 01:25:33,671 --> 01:25:35,965 OK Voilà, trésor. Ça va. 826 01:25:36,049 --> 01:25:38,384 - Ça va. Couche-toi, trésor. - Rachel! 827 01:25:39,594 --> 01:25:42,180 Rachel ouvre-moi Je t'en prie… 828 01:25:42,263 --> 01:25:43,723 Laisse-moi t'expliquer. 829 01:25:45,141 --> 01:25:47,477 Allez ouvre Je vais t'expliquer… 830 01:25:52,774 --> 01:25:54,901 Qu'est-ce qu'elle est au juste? 831 01:25:54,984 --> 01:25:56,820 Cette petite fille, c'est Ellie. 832 01:25:56,903 --> 01:26:00,448 Non. On l'a enterrée. On l'a mise sous terre. 833 01:26:00,532 --> 01:26:02,617 Oui, mais elle nous est revenue. 834 01:26:02,700 --> 01:26:03,993 On a une deuxième chance. 835 01:26:04,077 --> 01:26:06,037 C'est pas comme ça que ça fonctionne. 836 01:26:06,120 --> 01:26:08,122 Oui. Il y a un endroit dans les bois. 837 01:26:08,206 --> 01:26:11,292 Je savais pas que ça se pouvait avant d'y enterrer Church. 838 01:26:11,459 --> 01:26:13,711 Ce chat était mort jusqu'à ce que je l'enterre là 839 01:26:13,795 --> 01:26:14,921 et qu'il revienne à la vie. 840 01:26:16,714 --> 01:26:18,967 Il n'était plus le même à son retour. 841 01:26:20,009 --> 01:26:22,720 Tu l'as vue. Tu l'as touchée. 842 01:26:22,804 --> 01:26:24,764 - Il s'agit bien de notre fille. - Non. 843 01:26:24,848 --> 01:26:27,308 - Notre fille est revenue. - Tu l'as… exhumée! 844 01:26:27,475 --> 01:26:29,310 Écoute-moi, OK? 845 01:26:30,854 --> 01:26:32,647 J'ai fait ce que je croyais être le mieux. 846 01:26:32,730 --> 01:26:35,149 Elle n'aurait jamais dû nous être enlevée! 847 01:26:48,955 --> 01:26:50,832 - Ellie? - Ça va aller. 848 01:26:50,915 --> 01:26:52,542 Ellie! 849 01:26:52,625 --> 01:26:55,962 Ellie, trésor, papa et maman étaient en train de… 850 01:26:58,882 --> 01:27:00,258 Merde! 851 01:27:08,766 --> 01:27:11,144 Désolée, désolée… 852 01:27:11,227 --> 01:27:12,812 Pleure pas. 853 01:27:12,896 --> 01:27:17,108 Ça va, mon chéri. Tout va bien. Maman va bien. 854 01:27:17,191 --> 01:27:18,776 Ça va aller. 855 01:27:24,991 --> 01:27:28,745 Non, non, non, non… Pitié! 856 01:27:30,121 --> 01:27:31,122 Non… 857 01:28:37,855 --> 01:28:39,565 Rachel! 858 01:28:43,444 --> 01:28:47,573 Qu'est-ce que ça te fait d'être exactement comme moi? 859 01:29:02,296 --> 01:29:04,424 Arrête de te débattre, salope! 860 01:29:05,967 --> 01:29:07,093 Ellie? 861 01:29:13,766 --> 01:29:15,059 Merde! 862 01:29:24,777 --> 01:29:27,280 Viens… mon bébé! 863 01:29:43,755 --> 01:29:44,881 Jud! 864 01:29:51,971 --> 01:29:53,181 Oh, mais qu'est-ce que… 865 01:29:53,264 --> 01:29:56,476 Oh, c'est pas vrai! Jud! Jud! 866 01:30:02,315 --> 01:30:04,025 Saloperie! 867 01:30:31,260 --> 01:30:32,845 OK OK 868 01:30:35,014 --> 01:30:36,724 Louis! Le bébé! 869 01:30:36,808 --> 01:30:38,810 - Louis! - Rachel! 870 01:30:38,893 --> 01:30:40,228 - Rattrape-le! - J'arrive! 871 01:30:40,311 --> 01:30:43,564 - C'est bon. Je l'ai! Vas-y! - Prends le bébé! 872 01:30:44,273 --> 01:30:46,609 C'est bon. Je te tiens. Ça va. 873 01:30:53,116 --> 01:30:55,076 OK Ça va. Ça va aller, Gage. 874 01:30:55,159 --> 01:30:58,246 Tu restes dans la voiture. N'ouvre la porte à personne. 875 01:30:58,412 --> 01:30:59,956 T'as compris? Pas même à Ellie! 876 01:31:04,001 --> 01:31:06,045 Tu m'as laissée mourir sur cette route. 877 01:31:06,129 --> 01:31:07,463 Tu n'as rien fait. 878 01:31:07,547 --> 01:31:09,632 Tu n'as rien fait pour ta sœur non plus. 879 01:31:11,175 --> 01:31:13,219 J'avais peur. 880 01:31:23,563 --> 01:31:25,898 Sale menteuse! 881 01:31:25,982 --> 01:31:28,067 T'as prié pour que ta sœur meure. 882 01:31:28,985 --> 01:31:30,695 C'est vrai. 883 01:31:32,196 --> 01:31:33,823 Tu te souviens quand papa a dit 884 01:31:33,906 --> 01:31:36,117 qu'il n'y avait rien après la mort? 885 01:31:36,200 --> 01:31:38,161 Eh bien, il y a quelque chose. 886 01:31:39,370 --> 01:31:41,330 Mais c'est pas le paradis. 887 01:31:41,497 --> 01:31:44,500 Et tu vas y être très bientôt, maman. 888 01:31:46,335 --> 01:31:49,172 Ne m'appelle pas "maman". 889 01:31:52,091 --> 01:31:54,177 Tu n'es pas ma fille. 890 01:31:57,263 --> 01:31:58,723 Ellie est morte. 891 01:31:59,849 --> 01:32:01,559 Alors, va la rejoindre! 892 01:32:03,978 --> 01:32:05,354 Rachel! 893 01:32:08,649 --> 01:32:10,401 Oh non! Chérie! 894 01:32:10,568 --> 01:32:12,361 Rachel, Gage va bien. 895 01:32:12,653 --> 01:32:15,948 Surtout ne m'enterre pas à cet endroit. 896 01:32:16,032 --> 01:32:17,033 Quoi? 897 01:33:11,754 --> 01:33:13,923 Oh, merde! Gage! 898 01:33:14,882 --> 01:33:16,592 Oh, il est là. 899 01:33:29,397 --> 01:33:30,815 Rachel! 900 01:33:32,692 --> 01:33:34,819 Tu arrives trop tard. 901 01:33:37,947 --> 01:33:39,782 Où est maman? 902 01:33:39,865 --> 01:33:42,994 Ne t'en fais pas. On sera tous réunis. 903 01:33:43,869 --> 01:33:46,497 Qu'est-ce que t'as fait, Ellie? Dis-moi. 904 01:33:48,582 --> 01:33:50,710 C'est toi qui as commencé, papa. 905 01:33:52,878 --> 01:33:55,673 C'est toi qui nous as emmenés ici. 906 01:33:57,425 --> 01:33:59,552 C'est toi qui as enterré Church. 907 01:33:59,635 --> 01:34:01,220 C'est toi qui m'as enterrée! 908 01:34:17,778 --> 01:34:20,740 Ellie! 909 01:34:44,472 --> 01:34:45,556 Espèce… 910 01:34:45,639 --> 01:34:47,141 de saloperie! 911 01:34:59,528 --> 01:35:01,238 Je t'en prie Arrête! 912 01:35:09,497 --> 01:35:11,207 Je croyais qu'on serait une famille. 913 01:35:11,290 --> 01:35:14,001 Je voulais qu'on soit une famille. Mais on ne peut pas. 914 01:35:14,085 --> 01:35:16,337 On peut, papa. Je te jure. 915 01:40:45,791 --> 01:40:46,792 French - CA