1
00:00:50,760 --> 00:00:55,557
LE FUTUR PROCHE.
2
00:00:55,682 --> 00:01:01,396
UNE PÉRIODE D'ESPOIRS ET DE CONFLITS.
3
00:01:01,563 --> 00:01:04,065
{\an8}L'HUMANITÉ SE TOURNE VERS LES ÉTOILES
4
00:01:04,148 --> 00:01:06,818
{\an8}POUR CHERCHER
UNE FORME DE VIE INTELLIGENTE
5
00:01:06,985 --> 00:01:08,570
{\an8}ET LA PROMESSE DE PROGRÈS.
6
00:01:11,656 --> 00:01:14,617
VERS LES ÉTOILES
7
00:02:30,318 --> 00:02:31,527
Je suis calme,
8
00:02:31,694 --> 00:02:32,737
solide.
9
00:02:32,862 --> 00:02:35,782
J'ai bien dormi, 8.2 heures.
Pas de cauchemars.
10
00:02:42,121 --> 00:02:43,665
Je suis prêt à partir,
11
00:02:43,831 --> 00:02:46,542
prêt à faire mon travail
de mon mieux.
12
00:02:47,752 --> 00:02:51,839
Je suis concentré sur l'essentiel,
j'exclus tout le reste.
13
00:02:53,883 --> 00:02:56,177
Je ferai preuve de pragmatisme.
14
00:02:57,804 --> 00:03:00,473
Je ne me laisserai pas distraire.
15
00:03:01,099 --> 00:03:05,061
Je ne laisserai pas mon esprit
s'attarder sur ce qui est accessoire.
16
00:03:16,072 --> 00:03:19,784
Je ne compterai sur rien ni personne.
17
00:03:20,118 --> 00:03:22,704
Je ne tomberai pas dans l'erreur.
18
00:03:24,997 --> 00:03:27,250
Fréquence cardiaque au repos : 47.
19
00:03:27,709 --> 00:03:28,876
Envoyer.
20
00:03:30,670 --> 00:03:33,715
Votre évaluation psychologique
est validée.
21
00:03:33,881 --> 00:03:36,426
Rappel :
effectuez les tests de sécurité...
22
00:03:36,592 --> 00:03:39,220
J'ai toujours voulu être astronaute.
23
00:03:40,596 --> 00:03:43,099
Pour l'avenir de l'humanité et tout.
24
00:03:46,436 --> 00:03:49,397
En tout cas,
c'est que je me suis toujours dit.
25
00:03:55,486 --> 00:03:58,114
Je me vois avec un regard extérieur.
26
00:03:58,948 --> 00:04:01,325
Sourire, donner le change.
27
00:04:02,744 --> 00:04:04,662
Je suis en représentation.
28
00:04:05,621 --> 00:04:07,749
Les yeux tournés vers la sortie.
29
00:04:10,084 --> 00:04:11,794
Toujours vers la sortie.
30
00:04:16,007 --> 00:04:17,842
Mais qu'on ne me touche pas.
31
00:04:28,352 --> 00:04:30,730
Bonne chance, major.
Soyez prudent.
32
00:04:30,897 --> 00:04:31,981
Merci.
33
00:04:43,576 --> 00:04:47,288
Roy, un bras robot
du Pylône B en 93 E
34
00:04:47,455 --> 00:04:48,915
a l'air de dysfonctionner.
35
00:04:49,081 --> 00:04:53,211
Il faudrait qu'une équipe vérifie
et lance des diagnostics.
36
00:04:53,377 --> 00:04:55,087
Bien reçu, j'y vais.
37
00:05:05,181 --> 00:05:09,185
Bonjour à nos astronautes
sur l'Antenne Spatiale Internationale.
38
00:05:09,602 --> 00:05:11,395
Quelle belle journée !
39
00:05:11,896 --> 00:05:14,023
Parfait pour contacter
40
00:05:14,190 --> 00:05:16,651
nos lointains voisins célestes.
41
00:05:19,987 --> 00:05:21,989
Au moins, je suis à l'aise, ici.
42
00:05:22,156 --> 00:05:25,743
J'ai des résultats de football.
Iowa State contre Kansas :
43
00:05:25,910 --> 00:05:27,453
35 à 16.
44
00:05:27,745 --> 00:05:29,622
L'espace, ça, je comprends.
45
00:05:35,920 --> 00:05:37,964
Contrôle, j'ai le bras en visu.
46
00:05:38,339 --> 00:05:39,882
Affirmatif. Continuez.
47
00:05:40,049 --> 00:05:41,300
Bien reçu.
48
00:05:41,634 --> 00:05:43,094
J'arrive sur l'unité.
49
00:05:54,564 --> 00:05:57,650
Surtension au Pylône C.
Vous la captez ?
50
00:05:57,817 --> 00:05:58,985
Bien reçu, Roy...
51
00:05:59,151 --> 00:06:01,571
Je vous rappelle
qu'on est nombreux, ici.
52
00:06:01,737 --> 00:06:02,947
Pics de courant...
53
00:06:03,114 --> 00:06:04,115
On s'en occupe.
54
00:06:05,032 --> 00:06:07,243
Contrôle, il y en a de partout !
55
00:06:23,718 --> 00:06:25,052
PC, je coupe le courant.
56
00:06:26,554 --> 00:06:28,014
Évacuez la tour !
57
00:06:32,727 --> 00:06:34,145
{\an8}Sautez !
58
00:07:01,964 --> 00:07:03,799
Ici McBride.
59
00:07:04,967 --> 00:07:06,218
Je pars en vrille.
60
00:07:06,761 --> 00:07:08,471
Atmosphère trop ténue.
61
00:07:10,473 --> 00:07:12,308
J'essaie de ralentir ma chute.
62
00:07:13,517 --> 00:07:15,144
Pour ne pas m'évanouir.
63
00:07:19,398 --> 00:07:20,483
Vous me recevez ?
64
00:08:58,247 --> 00:09:00,416
"Un côté autodestructeur."
65
00:09:01,125 --> 00:09:03,210
C'est ce qu'elle me disait.
66
00:09:05,588 --> 00:09:07,548
Ça devrait me toucher.
67
00:09:09,175 --> 00:09:10,593
J'ai survécu.
68
00:09:12,011 --> 00:09:13,596
Ça devrait me toucher.
69
00:09:13,763 --> 00:09:18,017
Lors de la "Surcharge",
des orages électriques ont semé
70
00:09:18,184 --> 00:09:19,351
{\an8}le chaos dans le monde.
71
00:09:19,518 --> 00:09:22,980
{\an8}Les scientifiques craignent
qu'il s'en produise d'autres.
72
00:09:23,147 --> 00:09:25,149
{\an8}Leur origine ?
L'espace.
73
00:09:25,316 --> 00:09:27,276
{\an8}Leur cause ?
Inconnue à ce jour.
74
00:09:29,153 --> 00:09:32,448
Message de SpaceCom.
Suite à la récente catastrophe,
75
00:09:32,615 --> 00:09:36,869
vous êtes convoqué à un débriefing,
bâtiment 91, base Vandersteen.
76
00:09:37,036 --> 00:09:39,163
La réunion sera classée
secret-défense.
77
00:09:44,418 --> 00:09:46,087
Bonjour, merci d'être venu.
78
00:09:46,253 --> 00:09:47,254
Mon général.
79
00:09:47,379 --> 00:09:50,716
Voici le général Rivas,
Forces Spéciales de SpaceCom.
80
00:09:52,009 --> 00:09:53,719
Général Vogel, Sécurité.
81
00:09:54,678 --> 00:09:57,765
Ils sont venus exprès de Virginie
pour vous voir.
82
00:09:57,890 --> 00:09:58,891
Merci.
83
00:09:59,642 --> 00:10:01,811
Votre profil est impressionnant.
84
00:10:01,977 --> 00:10:04,814
Vous avez brillamment passé
tous les tests.
85
00:10:04,980 --> 00:10:07,024
Combat, entraînement spatial.
86
00:10:07,191 --> 00:10:08,734
Brillant en tout.
87
00:10:09,360 --> 00:10:13,030
Est-il vrai que votre pouls
n'a jamais dépassé 80
88
00:10:13,614 --> 00:10:16,700
lors de vos sorties
ou même durant cette chute ?
89
00:10:17,243 --> 00:10:18,410
Pour l'instant.
90
00:10:18,577 --> 00:10:19,829
Très impressionnant.
91
00:10:20,454 --> 00:10:22,832
Marié une fois, sans enfant ?
92
00:10:23,207 --> 00:10:24,333
C'est cela.
93
00:10:24,959 --> 00:10:27,044
C'est une activité dangereuse.
94
00:10:27,211 --> 00:10:29,046
Autant en préserver les autres.
95
00:10:29,713 --> 00:10:31,048
Je peux comprendre.
96
00:10:31,799 --> 00:10:34,802
On ne vous a pas appelé
pour parler de votre chute.
97
00:10:36,220 --> 00:10:37,346
On a quelque chose
98
00:10:37,513 --> 00:10:39,390
de hautement...
99
00:10:39,890 --> 00:10:41,809
confidentiel
à vous montrer.
100
00:10:44,854 --> 00:10:46,272
Veuillez vous asseoir.
101
00:10:54,780 --> 00:10:58,367
Vous allez voir
des spectrogrammes de Neptune.
102
00:11:00,619 --> 00:11:02,663
Ces gerbes de rayons cosmiques
103
00:11:02,830 --> 00:11:05,332
datent d'il y a 11 jours.
104
00:11:06,167 --> 00:11:10,087
Les particules à haute énergie
ont causé une terrible surtension
105
00:11:10,880 --> 00:11:12,339
dans le monde entier.
106
00:11:13,591 --> 00:11:15,509
C'est ce qui a failli vous tuer.
107
00:11:17,845 --> 00:11:21,348
Les rayons gagnent en puissance
à l'approche de la Terre.
108
00:11:27,104 --> 00:11:30,441
Que pouvez-vous nous dire
du Projet Lima ?
109
00:11:35,112 --> 00:11:37,990
Première expédition
aux confins du système solaire.
110
00:11:39,491 --> 00:11:42,578
Il y a environ 29 ans,
comme vous le savez.
111
00:11:43,537 --> 00:11:45,247
Sous le commandement de...
112
00:11:45,873 --> 00:11:47,499
De mon père.
113
00:11:49,001 --> 00:11:52,296
Le vaisseau a disparu
au bout de 16 ans environ.
114
00:11:52,504 --> 00:11:54,340
On n'a jamais reçu de données.
115
00:11:54,673 --> 00:11:57,176
Les missions lointaines
ont cessé après ça.
116
00:11:58,135 --> 00:11:59,428
Oui, c'est lui.
117
00:11:59,803 --> 00:12:02,932
Comment avez-vous vécu
l'absence de votre père ?
118
00:12:09,480 --> 00:12:13,692
Ma mère a été très affectée.
Elle était malade à l'époque.
119
00:12:14,276 --> 00:12:15,736
Mais il était...
120
00:12:16,237 --> 00:12:17,363
dévoué à son travail,
121
00:12:17,529 --> 00:12:20,032
c'était sûrement dur pour lui aussi.
122
00:12:20,908 --> 00:12:21,909
Roy,
123
00:12:22,785 --> 00:12:27,164
on a quelque chose à vous dire
qui va vous faire un choc.
124
00:12:29,708 --> 00:12:33,003
On pense que votre père est en vie,
près de Neptune.
125
00:12:33,837 --> 00:12:35,422
On ignore où exactement.
126
00:12:35,673 --> 00:12:39,426
On a envoyé de nombreux drones,
mais la zone est immense.
127
00:12:45,724 --> 00:12:48,477
Mon père est en vie ?
128
00:12:49,019 --> 00:12:50,396
Nous pensons que oui.
129
00:12:51,313 --> 00:12:56,151
La Surcharge semble être due
à une réaction d'antimatière.
130
00:12:56,777 --> 00:12:59,405
C'était la source d'énergie
du Projet Lima
131
00:12:59,571 --> 00:13:01,865
et c'est votre père qui s'en occupait.
132
00:13:02,032 --> 00:13:06,370
On risque de ne pas pouvoir arrêter
cette réaction en chaîne.
133
00:13:06,996 --> 00:13:09,248
La libération incontrôlée
d'antimatière
134
00:13:09,415 --> 00:13:13,335
pourrait finir par déstabiliser
tout notre système solaire.
135
00:13:14,253 --> 00:13:16,797
Toute vie pourrait être anéantie.
136
00:13:18,299 --> 00:13:20,259
Major, nous vous demandons
137
00:13:20,426 --> 00:13:24,013
d'envoyer un message personnel
depuis Mars par laser sécurisé
138
00:13:24,179 --> 00:13:27,516
vers ce que nous espérons être
le Projet Lima.
139
00:13:27,766 --> 00:13:31,145
Votre message
serait rédigé d'avance, bien sûr.
140
00:13:31,312 --> 00:13:33,188
Je pars pour Mars ?
141
00:13:34,565 --> 00:13:37,234
C'est notre dernier pôle sécurisé.
142
00:13:39,194 --> 00:13:43,490
Roy, on doit identifier la menace.
143
00:13:44,116 --> 00:13:48,454
Notre base souterraine sur Mars est
la seule épargnée par la Surcharge.
144
00:13:50,247 --> 00:13:54,501
Si vous en appelez à votre père,
cela pourrait l'inciter à répondre.
145
00:13:54,668 --> 00:13:56,211
En traçant ce signal,
146
00:13:56,378 --> 00:13:59,757
on pourra le localiser
et voir comment faire cesser ça.
147
00:14:00,049 --> 00:14:01,467
Il se passe là-haut
148
00:14:01,633 --> 00:14:05,304
une crise d'une ampleur inédite.
149
00:14:05,971 --> 00:14:09,016
Nous comptons sur vous
pour nous aider à le trouver.
150
00:14:09,183 --> 00:14:10,768
Vous nous suivez ?
151
00:14:14,355 --> 00:14:15,356
Oui, mon général.
152
00:14:15,522 --> 00:14:16,523
Bien.
153
00:14:16,940 --> 00:14:18,442
Première étape, la Lune.
154
00:14:18,609 --> 00:14:21,111
Nos fusées sont basées
sur la Face Cachée.
155
00:14:21,278 --> 00:14:23,989
Après, tout sera confidentiel.
156
00:14:24,323 --> 00:14:26,241
Vu l'ampleur de la menace,
157
00:14:26,575 --> 00:14:30,287
un scénario officiel sera préparé
pour éviter toute panique.
158
00:14:30,454 --> 00:14:33,874
Vous prendrez un vol commercial
pour plus de discrétion.
159
00:14:34,041 --> 00:14:36,460
Le colonel Pruitt sera votre référent.
160
00:14:36,752 --> 00:14:39,171
Le secret total est de rigueur.
161
00:14:40,547 --> 00:14:42,132
"Vous nous suivez ?"
162
00:14:44,343 --> 00:14:46,178
Comme si j'avais le choix.
163
00:14:48,555 --> 00:14:50,557
Mon père était un pionnier.
164
00:14:51,016 --> 00:14:54,478
Il s'est sacrifié à la recherche
de vies intelligentes.
165
00:14:55,562 --> 00:14:57,815
Mon père incarnait le programme.
166
00:14:59,316 --> 00:15:02,277
J'avais 16 ans à son départ,
29 ans à sa disparition.
167
00:15:02,444 --> 00:15:05,447
Message archivé
reçu il y a 27 ans...
168
00:15:05,614 --> 00:15:07,032
Et voilà.
169
00:15:08,492 --> 00:15:11,412
Roy, c'est un message de ton père.
170
00:15:12,162 --> 00:15:14,665
{\an8}Je t'appelle depuis le Projet Lima.
171
00:15:15,207 --> 00:15:18,669
{\an8}On passe Jupiter,
pour enfin atteindre Neptune.
172
00:15:19,336 --> 00:15:22,631
Je suis sûr que tu as vu
que nous avons suscité
173
00:15:22,798 --> 00:15:24,967
un vif intérêt dans le monde
174
00:15:25,134 --> 00:15:27,594
et c'est un honneur.
175
00:15:28,220 --> 00:15:30,681
{\an8}On fait de grandes choses, ici,
vraiment.
176
00:15:31,682 --> 00:15:34,935
{\an8}On répondra bientôt
à la grande question :
177
00:15:35,102 --> 00:15:38,522
{\an8}à quand la découverte
de formes de vies intelligentes ?
178
00:15:38,689 --> 00:15:39,982
{\an8}Car c'est certain.
179
00:15:40,566 --> 00:15:42,609
Aux confins de l'héliosphère,
180
00:15:42,776 --> 00:15:46,780
le champ magnétique du soleil
n'affectera pas nos instruments.
181
00:15:47,072 --> 00:15:51,201
On scrutera les systèmes stellaires
à la recherche de vies complexes.
182
00:15:51,368 --> 00:15:54,204
Ce sera une première
et on est optimistes.
183
00:15:54,621 --> 00:15:58,208
Je sens votre énergie à tous
et, bien sûr, je pense à Dieu.
184
00:15:58,625 --> 00:16:03,338
Je suis bouleversé de voir
et de ressentir Sa présence
185
00:16:03,839 --> 00:16:05,215
si proche.
186
00:16:05,799 --> 00:16:07,426
Je t'aime, mon fils.
187
00:16:13,557 --> 00:16:14,683
Bonjour, Roy.
188
00:16:17,686 --> 00:16:19,980
Je serai aussi du voyage.
189
00:16:20,564 --> 00:16:22,399
Comme un ange gardien.
190
00:16:22,566 --> 00:16:24,818
Colonel Pruitt, enchanté.
191
00:16:26,445 --> 00:16:27,613
En fait,
192
00:16:29,323 --> 00:16:30,407
on s'est rencontrés.
193
00:16:31,116 --> 00:16:32,618
Il y a longtemps.
194
00:16:32,784 --> 00:16:34,203
Je connaissais ton père.
195
00:16:35,412 --> 00:16:37,289
On était très liés, lui et moi.
196
00:16:37,456 --> 00:16:41,293
On a débuté ensemble,
à l'Université Purdue.
197
00:16:42,127 --> 00:16:43,754
C'était un génie.
198
00:16:44,296 --> 00:16:45,506
Je sais.
199
00:16:46,048 --> 00:16:50,636
Je lui ai rendu visite et je t'ai vu.
Tu courais partout.
200
00:16:50,802 --> 00:16:53,055
Ça rendait ta mère folle, mais...
201
00:16:53,680 --> 00:16:54,973
Comment tu te sens ?
202
00:16:59,186 --> 00:17:01,104
Ça fait partie de mon éval psy ?
203
00:17:03,899 --> 00:17:06,443
Pas vraiment, mais oui.
204
00:17:06,860 --> 00:17:09,363
Tu seras suivi de près.
205
00:17:09,530 --> 00:17:12,407
Ton état mental, émotionnel.
206
00:17:12,866 --> 00:17:15,577
Tu as un lien direct avec le sujet.
207
00:17:16,870 --> 00:17:20,249
Pour ce que ça vaut,
je pense que mon père est mort.
208
00:17:27,214 --> 00:17:29,508
J'ai travaillé
comme astronaute lunaire
209
00:17:29,800 --> 00:17:32,302
pour SpaceCom pendant 31 ans.
210
00:17:33,220 --> 00:17:36,098
Et j'ai fini par me rendre compte
211
00:17:36,890 --> 00:17:38,809
qu'un voyage d'exploration
212
00:17:39,309 --> 00:17:43,230
peut être utilisé simplement
comme moyen d'évasion.
213
00:17:44,189 --> 00:17:45,899
Si je te dis ça,
214
00:17:46,066 --> 00:17:49,611
c'est parce qu'on doit envisager
l'hypothèse
215
00:17:50,487 --> 00:17:53,323
que ton père se dérobe à nous.
216
00:17:58,537 --> 00:18:00,372
Te sens-tu prêt à partir ?
217
00:18:03,166 --> 00:18:04,251
Je suis prêt.
218
00:18:04,793 --> 00:18:05,794
Très bien.
219
00:18:25,272 --> 00:18:28,233
Votre quarantaine
est presque terminée.
220
00:18:29,276 --> 00:18:31,695
{\an8}Pas d'infection bactérienne
ou virale...
221
00:18:31,862 --> 00:18:34,656
{\an8}Dans ma vie,
j'ai fait tellement de conneries.
222
00:18:36,366 --> 00:18:38,910
{\an8}J'ai parlé,
alors que j'aurais dû écouter.
223
00:18:39,786 --> 00:18:43,415
J'ai été dur,
alors que j'aurais dû être tendre.
224
00:18:43,832 --> 00:18:45,959
En cas de maladie ou d'accident,
225
00:18:46,126 --> 00:18:49,338
n'oubliez pas de désigner un parent,
226
00:18:49,504 --> 00:18:53,050
une épouse ou un conjoint
comme personne de confiance.
227
00:18:53,216 --> 00:18:54,509
Baisser le son.
228
00:18:56,428 --> 00:18:59,723
Message. Dossier personnel. Eve.
229
00:19:03,060 --> 00:19:04,936
Salut, Eve, c'est Roy.
230
00:19:07,648 --> 00:19:10,233
Je pars à nouveau, sans surprise.
231
00:19:13,070 --> 00:19:14,738
Je voulais te dire...
232
00:19:24,706 --> 00:19:27,417
J'avais promis
d'être toujours sincère.
233
00:19:28,460 --> 00:19:29,670
Je ne l'ai pas été.
234
00:19:29,836 --> 00:19:32,172
Écoute, je voulais te dire...
235
00:19:39,012 --> 00:19:40,806
Je voulais pas que tu partes.
236
00:19:44,393 --> 00:19:45,435
Supprimer.
237
00:19:47,479 --> 00:19:48,647
Annuler.
238
00:19:51,650 --> 00:19:52,651
Bonjour.
239
00:19:52,818 --> 00:19:54,820
J'ai été entraîné à cloisonner.
240
00:19:54,986 --> 00:19:58,740
SpaceCom exige que vous effectuiez
une évaluation psychologique.
241
00:19:58,907 --> 00:20:01,660
Je crois que c'est ma règle de vie.
242
00:20:02,661 --> 00:20:04,746
Rythme cardiaque au repos :
243
00:20:04,913 --> 00:20:05,997
56.
244
00:20:08,667 --> 00:20:11,253
J'ai peu dormi cette nuit,
mais peu importe.
245
00:20:11,420 --> 00:20:13,630
Je reste opérationnel.
246
00:20:15,882 --> 00:20:18,260
Vous êtes apte à partir pour la Lune.
247
00:20:23,348 --> 00:20:25,308
Premier voyage lunaire ?
248
00:20:25,851 --> 00:20:27,811
Non, mais ça fait longtemps.
249
00:20:27,978 --> 00:20:31,106
Comptez-vous sortir
de la zone sécurisée ?
250
00:20:34,025 --> 00:20:35,152
C'est bon ?
251
00:20:35,444 --> 00:20:37,237
- Pas trop serré ?
- Ça va.
252
00:20:38,697 --> 00:20:39,698
Respirez.
253
00:20:40,699 --> 00:20:43,660
Vol Virgin 6092
pour la base lunaire Tycho,
254
00:20:43,827 --> 00:20:45,203
embarquement immédiat.
255
00:20:50,959 --> 00:20:53,253
Bienvenue.
Commandant de bord Lu.
256
00:20:53,545 --> 00:20:55,839
Attention à la marche.
Baissez la tête.
257
00:20:59,509 --> 00:21:00,927
- Trousse de vol ?
- Merci.
258
00:21:01,094 --> 00:21:02,763
3e siège à droite.
259
00:21:37,964 --> 00:21:40,550
Rappelez-vous
que la Lune est sans frontière.
260
00:21:41,051 --> 00:21:44,846
Nombre de zones minières sont
litigieuses et réputées en guerre.
261
00:21:45,472 --> 00:21:47,349
Restez en secteur sécurisé.
262
00:21:47,516 --> 00:21:50,936
Excusez-moi. Je peux avoir
le pack oreiller-couverture ?
263
00:21:51,102 --> 00:21:53,188
Bien sûr.
C'est 125 $.
264
00:21:53,897 --> 00:21:54,981
Paiement accepté.
265
00:22:07,202 --> 00:22:08,245
{\an8}"La Surcharge"
266
00:22:08,411 --> 00:22:10,789
{\an8}43 012 victimes dans le monde
267
00:22:10,956 --> 00:22:14,835
{\an8}après des pannes
de courant et de transmissions
268
00:22:15,961 --> 00:22:18,463
Durant l'approche,
certains peuvent voir
269
00:22:18,630 --> 00:22:20,674
l'observatoire
près du cratère Atlas.
270
00:22:20,841 --> 00:22:22,801
C'est le plus grand complexe
271
00:22:22,968 --> 00:22:24,803
de recherche extraterrestre.
272
00:22:26,763 --> 00:22:28,306
- Serviette chaude ?
- Merci.
273
00:22:28,473 --> 00:22:30,892
Merci d'avoir choisi notre compagnie.
274
00:22:31,518 --> 00:22:33,144
Alunissage imminent.
275
00:23:03,049 --> 00:23:05,552
BIENVENUE SUR LA LUNE
276
00:23:05,719 --> 00:23:08,305
Tous nos espoirs
pour le voyage spatial
277
00:23:08,680 --> 00:23:11,808
noyés sous les buvettes
et les stands de T-shirts.
278
00:23:12,767 --> 00:23:15,979
Une réplique
de ce que l'on fuit sur Terre.
279
00:23:18,440 --> 00:23:20,358
On est des dévoreurs de mondes.
280
00:23:21,735 --> 00:23:23,069
Si mon père voyait ça,
281
00:23:24,446 --> 00:23:26,197
il détruirait tout.
282
00:23:36,082 --> 00:23:38,293
Notre fusée s'appelle le Cepheus.
283
00:23:39,210 --> 00:23:41,588
Pilotée par des militaires
de SpaceCom.
284
00:23:42,505 --> 00:23:45,175
Ils ignorent tout de notre mission.
285
00:23:45,342 --> 00:23:47,135
Il faut préserver cela.
286
00:23:47,427 --> 00:23:50,430
Le pas de tir
est au-delà du no man's land.
287
00:23:50,805 --> 00:23:52,265
C'est très dangereux,
288
00:23:53,016 --> 00:23:54,851
alors on aura une escorte armée
289
00:23:55,143 --> 00:23:58,063
pour nous protéger
jusqu'à la Face Cachée.
290
00:24:01,650 --> 00:24:03,360
Quelle a été la teneur
291
00:24:03,526 --> 00:24:06,237
de votre dernière conversation
avec mon père ?
292
00:24:07,864 --> 00:24:09,491
Ce fut désagréable.
293
00:24:10,575 --> 00:24:13,870
Il m'a reproché
d'avoir quitté le programme.
294
00:24:15,747 --> 00:24:17,874
Il m'a accusé de traîtrise.
295
00:24:20,794 --> 00:24:22,587
Et si vous le trouviez,
296
00:24:23,046 --> 00:24:24,422
il se passerait quoi ?
297
00:24:26,424 --> 00:24:29,010
C'est très dur pour toi, mon petit ?
298
00:24:29,302 --> 00:24:31,012
Qu'il s'agisse de ton père ?
299
00:24:35,225 --> 00:24:37,018
Mon père est un héros.
300
00:24:37,727 --> 00:24:42,440
SpaceCom veut dénigrer un homme
qui a consacré sa vie au programme.
301
00:24:42,607 --> 00:24:44,192
C'est minable.
302
00:24:45,694 --> 00:24:47,654
Ou signe de panique, au mieux.
303
00:24:51,574 --> 00:24:54,828
Nous arrivons au terminal R,
hangar des rovers lunaires.
304
00:24:54,995 --> 00:24:57,956
On se coltine des pirates
depuis septembre.
305
00:24:58,623 --> 00:25:00,709
Certains pays les protègent.
306
00:25:00,875 --> 00:25:03,044
Prises d'otages, attaques de rovers.
307
00:25:03,962 --> 00:25:06,089
C'est le Far West, là-bas.
308
00:25:06,256 --> 00:25:08,425
Mais on vous conduira au vaisseau.
309
00:25:10,593 --> 00:25:12,262
Première mission en zone de guerre ?
310
00:25:13,013 --> 00:25:14,764
3 ans au-dessus du cercle arctique.
311
00:25:14,848 --> 00:25:15,849
D'accord.
312
00:25:16,099 --> 00:25:18,059
Et les matches interarmées.
313
00:25:19,310 --> 00:25:21,980
Alors, vous êtes paré pour tout.
314
00:25:22,230 --> 00:25:23,982
C'est presque la pleine Lune.
315
00:25:24,149 --> 00:25:27,652
L'essentiel de la Face Cachée
est dans la nuit, allons-y.
316
00:25:28,236 --> 00:25:29,654
Rovers du groupe C,
317
00:25:29,821 --> 00:25:32,657
départ pour la base de la Face Cachée,
318
00:25:32,824 --> 00:25:34,034
Porte 12.
319
00:25:34,743 --> 00:25:37,078
Vigilance recommandée.
320
00:25:47,213 --> 00:25:50,216
VOIE LUNAIRE 91-56F
321
00:25:56,681 --> 00:25:58,391
Rover 7, vos paramètres.
322
00:25:59,017 --> 00:26:00,769
Cap au 2-9-0.
323
00:26:43,103 --> 00:26:44,187
Roy ?
324
00:26:44,395 --> 00:26:45,396
Oui, mon colonel.
325
00:26:45,563 --> 00:26:46,689
Regarde-la.
326
00:26:47,148 --> 00:26:49,150
La grande bille bleue.
327
00:26:50,318 --> 00:26:52,779
Elle me fascinera toujours.
328
00:27:15,802 --> 00:27:17,762
Lieutenant, vous voyez ça ?
329
00:27:17,929 --> 00:27:19,389
Oui, pareil ici.
330
00:27:19,556 --> 00:27:21,850
Pas d'indication de nationalité.
331
00:27:23,309 --> 00:27:25,019
Alpha, c'est quoi, ça ?
332
00:27:26,437 --> 00:27:30,859
On dirait que des rovers
non-identifiés s'approchent de nous.
333
00:27:31,234 --> 00:27:34,028
Risque de piraterie
et je transporte des VIP.
334
00:27:34,195 --> 00:27:36,573
Reçu, on couvre votre flanc.
335
00:27:36,739 --> 00:27:39,033
Alpha, renfort armé peut-être requis.
336
00:27:40,243 --> 00:27:41,870
Toujours pareil.
337
00:27:42,620 --> 00:27:44,038
L'enjeu des ressources.
338
00:27:44,205 --> 00:27:45,790
Deux derrière nous à 7 heures.
339
00:27:45,957 --> 00:27:48,459
Sans doute des pirates
en quête d'un butin.
340
00:27:49,043 --> 00:27:50,587
{\an8}On envoie les renforts.
341
00:27:50,753 --> 00:27:52,672
Qu'est-ce que je fiche ici ?
342
00:27:57,802 --> 00:27:59,721
Alpha, du renfort, vite !
343
00:27:59,888 --> 00:28:01,181
C'est un guet-apens !
344
00:28:02,473 --> 00:28:03,683
Passez-moi une arme !
345
00:28:03,850 --> 00:28:04,934
Accrochez-vous !
346
00:28:09,939 --> 00:28:11,399
Rover 3 touché.
347
00:28:13,401 --> 00:28:14,402
Rover 2 touché !
348
00:28:16,487 --> 00:28:19,741
On se déroute
pour atteindre la Face Cachée.
349
00:28:23,411 --> 00:28:24,454
Perforation !
350
00:28:24,537 --> 00:28:25,538
Roy !
351
00:28:25,788 --> 00:28:27,165
J'ai une perforation.
352
00:28:33,504 --> 00:28:34,547
Roy, ça va ?
353
00:28:34,631 --> 00:28:35,632
C'est bon.
354
00:28:35,798 --> 00:28:37,175
Alpha, je répète...
355
00:28:38,259 --> 00:28:39,260
Lieutenant !
356
00:28:39,427 --> 00:28:40,428
Seigneur !
357
00:28:46,476 --> 00:28:47,685
Cessez le combat.
358
00:28:48,186 --> 00:28:49,187
Ce n'est pas fini !
359
00:28:49,354 --> 00:28:50,897
Je répète, ce n'est pas fini.
360
00:28:51,147 --> 00:28:52,899
Ennemis à nos trousses.
361
00:28:54,025 --> 00:28:55,777
Ils veulent nous emboutir !
362
00:29:05,995 --> 00:29:07,830
Le lieutenant a été tué.
363
00:29:08,414 --> 00:29:10,792
On n'a plus d'escorte.
Renforts demandés.
364
00:30:32,040 --> 00:30:35,376
PC, le corps du lieutenant
peut être récupéré
365
00:30:35,543 --> 00:30:37,754
au bord du cratère Walther.
366
00:30:39,047 --> 00:30:40,548
Je suis navré.
367
00:30:41,924 --> 00:30:42,925
Terminé.
368
00:30:43,885 --> 00:30:45,053
Bien reçu, major.
369
00:30:46,471 --> 00:30:50,350
Colonel Pruitt, vos constantes
montrent un pouls irrégulier.
370
00:30:51,642 --> 00:30:53,519
Faites-vous examiner très vite.
371
00:30:54,520 --> 00:30:56,981
Sa présence est censée me rassurer.
372
00:30:57,565 --> 00:30:58,900
Je vais bien.
373
00:30:59,525 --> 00:31:01,736
Pourquoi s'accroche-t-il ?
374
00:31:02,320 --> 00:31:04,489
Pourquoi il ne lâche rien ?
375
00:31:10,703 --> 00:31:13,122
Mon père n'y arrivait pas non plus.
376
00:31:13,623 --> 00:31:15,416
Major, on vous attendait.
377
00:31:15,583 --> 00:31:19,253
Si vous avez des affaires privées
à régler, allez-y.
378
00:31:20,254 --> 00:31:22,131
Votre fusée va partir.
379
00:31:22,298 --> 00:31:23,674
Repos, sergent.
380
00:31:25,760 --> 00:31:26,761
Roy ?
381
00:31:27,303 --> 00:31:29,680
Je dois m'asseoir.
382
00:31:31,140 --> 00:31:32,392
Qu'est-ce qu'il y a ?
383
00:31:35,228 --> 00:31:38,481
Je ne pourrai pas
t'accompagner sur Mars.
384
00:31:39,232 --> 00:31:42,026
Mais il y a des choses
que tu dois savoir.
385
00:31:44,695 --> 00:31:46,322
Chaque minute compte.
386
00:31:46,739 --> 00:31:49,075
Équipage, vérifications pré-décollage.
387
00:31:49,784 --> 00:31:51,077
SpaceCom...
388
00:31:52,120 --> 00:31:53,955
m'a envoyé des informations.
389
00:31:54,997 --> 00:31:56,874
C'est secret-défense.
390
00:31:58,668 --> 00:31:59,710
Tiens.
391
00:32:06,509 --> 00:32:08,428
Ça va te mettre en grand danger.
392
00:32:09,011 --> 00:32:12,348
On ne te fait pas confiance,
à SpaceCom.
393
00:32:13,349 --> 00:32:15,059
Mais c'est essentiel.
394
00:32:17,186 --> 00:32:18,187
Sergent !
395
00:32:18,354 --> 00:32:20,440
Début des vérifications.
396
00:32:20,606 --> 00:32:22,150
Tu dois y aller, Roy.
397
00:32:22,483 --> 00:32:23,484
Vas-y !
398
00:32:39,917 --> 00:32:41,711
Ici McBride, essai radio.
399
00:32:42,170 --> 00:32:44,380
5 sur 5.
Bienvenue à bord du Cepheus.
400
00:32:45,298 --> 00:32:47,425
Je m'incruste,
si vous permettez.
401
00:32:47,592 --> 00:32:48,801
On nous a avertis.
402
00:32:48,968 --> 00:32:51,304
En route pour Mars, le terminus.
403
00:32:51,471 --> 00:32:53,139
On attendait deux passagers.
404
00:32:53,514 --> 00:32:55,349
Je serai seul, hélas.
405
00:32:55,850 --> 00:32:57,810
On vous aime quand même, major...
406
00:32:57,894 --> 00:32:58,895
McBride !
407
00:32:59,770 --> 00:33:01,981
On a le fils d'un héros
408
00:33:02,148 --> 00:33:03,566
à bord, les gars.
409
00:33:03,733 --> 00:33:05,693
Roy, le fils de Clifford McBride.
410
00:33:07,111 --> 00:33:09,530
Ça alors !
Le meilleur de la galaxie.
411
00:33:09,614 --> 00:33:10,615
Bienvenue.
412
00:33:10,781 --> 00:33:13,075
Ils sont chercheurs ou techniciens.
413
00:33:14,911 --> 00:33:16,329
De vieux routiers.
414
00:33:18,664 --> 00:33:22,835
Commandant, pourriez-vous prendre
des nouvelles du colonel Pruitt ?
415
00:33:23,294 --> 00:33:24,837
Tout de suite, major.
416
00:33:25,421 --> 00:33:26,547
SpaceCom, peut-on avoir...
417
00:33:26,714 --> 00:33:28,758
Ils paraissent détendus.
418
00:33:29,717 --> 00:33:31,427
Quel effet ça fait ?
419
00:33:32,386 --> 00:33:33,387
Major ?
420
00:33:33,679 --> 00:33:35,973
Le colonel va être opéré d'urgence.
421
00:33:37,099 --> 00:33:38,100
Bien reçu.
422
00:33:39,101 --> 00:33:40,937
Ils ignorent mon objectif.
423
00:33:43,022 --> 00:33:45,733
Dernière colonie
de notre système solaire.
424
00:33:46,192 --> 00:33:49,904
Durée : 19 jours,
14 heures et 33 minutes.
425
00:33:51,030 --> 00:33:52,490
Saint Christophe,
426
00:33:52,782 --> 00:33:56,035
sois mon gardien
quand je vais par les chemins.
427
00:33:56,577 --> 00:33:59,080
Envoie-moi un signe
si le danger guette,
428
00:33:59,580 --> 00:34:01,290
afin qu'à temps, je m'arrête.
429
00:34:16,013 --> 00:34:17,014
Parfait.
430
00:34:17,348 --> 00:34:18,641
Objectif minibar.
431
00:34:19,225 --> 00:34:22,186
Tournée générale
de régulateurs d'humeur.
432
00:34:22,436 --> 00:34:24,063
En prévision des éval psy.
433
00:34:24,146 --> 00:34:25,147
Frank.
434
00:34:25,314 --> 00:34:26,857
Parce que SpaceCom
435
00:34:27,024 --> 00:34:30,903
n'a aucune envie que Yoshida refasse
une déprime intersidérale !
436
00:34:33,531 --> 00:34:34,532
Deavers.
437
00:34:36,367 --> 00:34:37,368
Major ?
438
00:34:39,537 --> 00:34:41,455
À moi la came !
439
00:34:41,706 --> 00:34:42,707
Commandant.
440
00:34:48,296 --> 00:34:51,674
Ma combinaison fuit un peu.
Je dois recoller ma rustine.
441
00:34:54,218 --> 00:34:55,595
Amusez-vous bien.
442
00:34:56,929 --> 00:34:58,931
On vous dira si on voit un alien.
443
00:34:59,307 --> 00:35:00,600
Bonjour, SpaceCom.
444
00:35:01,142 --> 00:35:03,269
Le Cepheus au rendez-vous.
445
00:35:03,436 --> 00:35:04,854
Traversée sans accroc.
446
00:35:05,229 --> 00:35:08,024
Bien reçu.
On a votre télémétrie.
447
00:35:31,631 --> 00:35:33,174
Message Lima
À Thomas Pruitt - Non expurgé
448
00:35:35,468 --> 00:35:37,511
Dernières informations urgentes
449
00:35:37,678 --> 00:35:40,389
destinées au colonel Pruitt, Thomas F.
450
00:35:40,556 --> 00:35:43,225
Concernant le Projet Lima.
451
00:35:43,851 --> 00:35:45,186
SpaceCom pense
452
00:35:45,353 --> 00:35:48,648
avoir détecté un S. O. S.
453
00:35:48,814 --> 00:35:50,941
de l'équipage du Projet Lima.
454
00:35:51,609 --> 00:35:53,486
Ce message indiquerait
455
00:35:53,653 --> 00:35:56,113
que le commandant H. Clifford McBride
456
00:35:56,280 --> 00:36:00,034
a volontairement désactivé
les communications externes.
457
00:36:00,660 --> 00:36:02,495
Ainsi il se pourrait
458
00:36:02,995 --> 00:36:05,915
que le commandant
ait perdu tout contrôle.
459
00:36:06,082 --> 00:36:07,458
Dans cette hypothèse,
460
00:36:07,625 --> 00:36:10,127
si le contact n'est pas rétabli
461
00:36:10,294 --> 00:36:11,754
par son fils depuis Mars,
462
00:36:11,921 --> 00:36:14,340
tout doit être entrepris
463
00:36:14,507 --> 00:36:16,300
pour supprimer le commandant
464
00:36:16,467 --> 00:36:18,177
et arrêter les surtensions.
465
00:36:18,469 --> 00:36:20,930
Ce message est top-secret.
466
00:36:23,933 --> 00:36:25,726
Qu'est-il arrivé à mon père ?
467
00:36:27,395 --> 00:36:29,230
Qu'a-t-il trouvé là-bas ?
468
00:36:31,982 --> 00:36:33,526
Cela l'a-t-il brisé ?
469
00:36:35,319 --> 00:36:37,238
Ou l'a-t-il toujours été ?
470
00:36:48,582 --> 00:36:49,709
Mon père,
471
00:36:51,752 --> 00:36:55,047
l'astronaute le plus décoré
de l'histoire du programme.
472
00:36:57,550 --> 00:36:59,385
École de l'Armée de l'Air,
473
00:36:59,468 --> 00:37:00,469
doctorat
474
00:37:00,636 --> 00:37:01,846
au MIT.
475
00:37:03,097 --> 00:37:05,975
Il m'avait promis
que je partagerais sa quête.
476
00:37:08,686 --> 00:37:10,604
Qu'il reviendrait me chercher.
477
00:37:12,940 --> 00:37:14,567
Je l'avais cru.
478
00:37:17,361 --> 00:37:18,904
Premier homme vers Jupiter.
479
00:37:19,071 --> 00:37:20,698
Premier vers Saturne.
480
00:37:20,990 --> 00:37:22,199
Et puis...
481
00:37:23,451 --> 00:37:24,577
plus rien.
482
00:37:35,171 --> 00:37:37,131
Décélération du Booster 3.
483
00:37:38,299 --> 00:37:39,467
On décélère.
484
00:37:39,633 --> 00:37:40,676
Oui, major.
485
00:37:41,343 --> 00:37:43,679
On a reçu un Mayday d'un autre engin.
486
00:37:44,013 --> 00:37:48,392
C'est une mission secrète, pas
d'arrêt. On va sur Mars, Station Ersa.
487
00:37:49,101 --> 00:37:51,353
C'est un Mayday.
Arrêt réglementaire.
488
00:37:51,937 --> 00:37:53,856
Un vaisseau cargo s'arrêtera.
489
00:37:54,023 --> 00:37:57,443
La mission est prioritaire,
vous m'entendez ?
490
00:37:57,902 --> 00:38:01,822
Sauf votre respect, je le répète,
nous devons nous arrêter.
491
00:38:02,490 --> 00:38:06,494
Vous n'êtes qu'un passager,
je comprends mal votre position.
492
00:38:06,786 --> 00:38:10,080
Vous pouvez prendre
le commandement de l'engin,
493
00:38:10,831 --> 00:38:13,375
mais vous devrez révéler
vos objectifs.
494
00:38:17,254 --> 00:38:18,631
Répondez au Mayday.
495
00:38:20,090 --> 00:38:21,842
PC, l'engin est norvégien.
496
00:38:21,926 --> 00:38:24,386
C'est Vesta IX,
en orbite autour de Toro,
497
00:38:24,470 --> 00:38:28,557
labo de recherche biomédicale
sur la comète 17-P/Holmes.
498
00:38:28,641 --> 00:38:29,642
Reçu.
499
00:38:29,809 --> 00:38:32,978
Vesta IX, nous répondons
à votre appel de détresse.
500
00:38:33,771 --> 00:38:35,439
Vous nous recevez ?
501
00:38:37,399 --> 00:38:39,527
L'appel est assez récent.
502
00:38:40,653 --> 00:38:42,488
C'est peut-être la Surcharge ?
503
00:38:45,449 --> 00:38:48,244
PC, entrée de force à envisager.
504
00:38:48,410 --> 00:38:53,082
Le lieutenant Stanford ou moi,
on va sortir jusqu'à l'engin.
505
00:38:56,001 --> 00:38:57,378
Donald, ça vous dit ?
506
00:38:57,586 --> 00:38:59,046
Vous voulez sortir ?
507
00:39:00,965 --> 00:39:02,675
Oui, ça m'est égal.
508
00:39:04,635 --> 00:39:05,761
Il a peur.
509
00:39:05,928 --> 00:39:10,432
Ma combinaison aussi sent le fauve.
Je me dégourdirais bien les jambes.
510
00:39:11,141 --> 00:39:14,478
Nous passons presque tous notre vie
à nous cacher.
511
00:39:14,645 --> 00:39:16,188
Je vous accompagne.
512
00:39:16,355 --> 00:39:17,398
Très bien.
513
00:39:46,260 --> 00:39:48,762
Vesta a 26 personnes à bord.
514
00:39:49,179 --> 00:39:52,766
C'est un laboratoire
de recherche biomédicale et animale.
515
00:40:07,865 --> 00:40:09,575
Désolé pour la prise de bec.
516
00:40:10,409 --> 00:40:12,453
C'est un honneur d'être avec vous.
517
00:40:14,121 --> 00:40:18,417
Votre père a été un modèle
pour beaucoup d'entre nous.
518
00:40:19,335 --> 00:40:21,503
Il est allé plus loin que quiconque.
519
00:40:22,338 --> 00:40:23,964
Il était le meilleur.
520
00:40:24,757 --> 00:40:26,508
Imaginez ce qu'il a dû voir.
521
00:40:28,719 --> 00:40:29,720
Imaginez !
522
00:40:34,266 --> 00:40:38,145
Vesta, le Cepheus à votre rescousse.
Vous me recevez ?
523
00:40:41,190 --> 00:40:43,442
Cepheus, l'engin ne répond pas.
524
00:40:43,609 --> 00:40:45,361
Entrée de force nécessaire.
525
00:40:46,070 --> 00:40:48,656
Je compose le code d'accès d'urgence.
526
00:41:37,955 --> 00:41:41,375
Vesta, le Cepheus à votre rescousse.
Vous me recevez ?
527
00:41:53,679 --> 00:41:56,849
Major, je prends le segment 5.
Si vous preniez le 2 ?
528
00:41:57,808 --> 00:41:59,768
Ne vous éloignez pas trop.
529
00:42:03,397 --> 00:42:05,232
Où ils sont tous passés ?
530
00:42:07,776 --> 00:42:11,280
Vesta, le Cepheus à votre rescousse.
Vous me recevez ?
531
00:42:37,681 --> 00:42:39,475
Tanner, ici McBride, test.
532
00:42:42,644 --> 00:42:44,063
Vous me recevez ?
533
00:42:48,400 --> 00:42:50,027
Tanner, vous me recevez ?
534
00:43:14,218 --> 00:43:15,302
Tanner ?
535
00:43:42,079 --> 00:43:45,207
Appel au major McBride,
appel au commandant Tanner.
536
00:44:12,901 --> 00:44:14,611
Restez calme, je suis là.
537
00:44:14,945 --> 00:44:16,155
Vous devez tenir.
538
00:44:19,408 --> 00:44:21,660
Attaque par un singe de laboratoire.
539
00:44:22,661 --> 00:44:24,371
Attention, urgence médicale.
540
00:44:24,621 --> 00:44:25,956
Je tente l'extraction.
541
00:45:00,115 --> 00:45:03,118
Ici SpaceCom.
Désolés pour ce contretemps.
542
00:45:04,036 --> 00:45:08,290
Le lieutenant Stanford assurera
l'intérim du commandant Tanner.
543
00:45:10,709 --> 00:45:13,754
SpaceCom, ici le lieutenant Stanford.
544
00:45:14,880 --> 00:45:16,965
Le commandant Tanner est mort.
545
00:45:19,551 --> 00:45:23,513
Nous nous consolons en pensant
que le commandant a profité...
546
00:45:23,680 --> 00:45:27,142
Que les anges et les saints
t'accueillent.
547
00:45:27,851 --> 00:45:29,978
Puisses-tu voir ton Rédempteur
548
00:45:30,145 --> 00:45:32,272
et contempler Dieu à jamais.
549
00:45:57,881 --> 00:45:59,758
McBride, Roy R.
550
00:45:59,925 --> 00:46:02,803
Êtes-vous prêt
pour votre évaluation psychologique ?
551
00:46:03,053 --> 00:46:04,054
Oui.
552
00:46:04,596 --> 00:46:05,931
Veuillez commencer.
553
00:46:06,640 --> 00:46:09,351
Je suis en route pour Mars.
554
00:46:10,560 --> 00:46:14,773
On a répondu à un Mayday
et ça a fini en drame.
555
00:46:14,982 --> 00:46:16,733
On a perdu le commandant.
556
00:46:17,651 --> 00:46:20,487
Votre réponse est en cours d'analyse.
Continuez.
557
00:46:23,115 --> 00:46:24,992
C'est tout.
558
00:46:25,659 --> 00:46:27,911
On travaille, on fait ce qu'il faut...
559
00:46:29,538 --> 00:46:30,831
et puis, terminé.
560
00:46:31,581 --> 00:46:33,792
On est là
et puis, on est plus là.
561
00:46:34,251 --> 00:46:37,296
Décrivez comment l'incident
vous a affecté.
562
00:46:39,131 --> 00:46:40,590
L'attaque...
563
00:46:42,968 --> 00:46:44,970
était un flot de fureur.
564
00:46:50,892 --> 00:46:53,103
Je comprends cette fureur.
565
00:46:57,316 --> 00:46:59,484
Je l'ai vue chez mon père
566
00:47:00,527 --> 00:47:02,571
et je l'ai vue chez moi.
567
00:47:09,619 --> 00:47:11,330
Je suis en colère
568
00:47:12,205 --> 00:47:13,999
parce qu'il est parti.
569
00:47:16,501 --> 00:47:18,086
Il nous a abandonnés.
570
00:47:21,673 --> 00:47:23,425
Mais quand je...
571
00:47:24,718 --> 00:47:28,555
quand j'observe cette colère
et que je la mets de côté,
572
00:47:31,016 --> 00:47:32,684
je ne vois plus que...
573
00:47:33,143 --> 00:47:34,269
la douleur.
574
00:47:35,103 --> 00:47:36,563
Je ne vois que...
575
00:47:37,314 --> 00:47:38,398
la souffrance.
576
00:47:40,192 --> 00:47:41,610
Je crois que ça m'isole,
577
00:47:41,777 --> 00:47:46,448
ça m'empêche de construire un couple,
de m'ouvrir aux autres
578
00:47:46,698 --> 00:47:49,034
et de m'attacher à quelqu'un.
579
00:47:51,912 --> 00:47:55,540
Je ne sais pas comment dépasser ça.
580
00:47:55,707 --> 00:47:57,709
Comment contourner ça.
581
00:47:59,419 --> 00:48:01,505
Et ça m'inquiète.
582
00:48:05,634 --> 00:48:06,676
Et...
583
00:48:07,135 --> 00:48:09,221
ce n'est pas qui je veux être.
584
00:48:11,556 --> 00:48:13,475
Je ne veux pas être mon père.
585
00:48:15,143 --> 00:48:18,230
Votre évaluation psychologique
est validée.
586
00:48:18,855 --> 00:48:20,315
Pour la totalité du...
587
00:48:48,009 --> 00:48:50,303
Vous passez
en atterrissage automatique ?
588
00:48:50,887 --> 00:48:51,888
Affirmatif.
589
00:48:52,973 --> 00:48:56,560
SpaceCom, on approche de Mars,
Station Ersa, sud.
590
00:49:16,204 --> 00:49:17,664
C'était quoi, bon sang ?
591
00:49:19,249 --> 00:49:20,792
Encore une surtension ?
592
00:49:21,376 --> 00:49:23,879
On a perdu
le bus d'alimentation principal.
593
00:49:24,963 --> 00:49:26,882
Je bascule sur le bus C.
594
00:49:37,225 --> 00:49:40,520
Commandant, on est mal engagés.
On a 20° d'angle en trop.
595
00:49:44,232 --> 00:49:45,233
Je...
596
00:49:46,526 --> 00:49:48,904
Alerte ! Angle de descente incorrect.
597
00:49:49,362 --> 00:49:50,447
Passez en manuel.
598
00:49:50,614 --> 00:49:52,532
Angle de descente incorrect.
599
00:49:53,867 --> 00:49:55,160
Passez en manuel.
600
00:49:55,577 --> 00:49:56,578
Commandant, réagissez !
601
00:49:57,078 --> 00:49:58,413
Je crois que je...
602
00:49:59,372 --> 00:50:00,415
Passez en manuel.
603
00:50:00,707 --> 00:50:01,708
Danger.
604
00:50:02,834 --> 00:50:04,544
Contrôle manuel.
605
00:50:04,836 --> 00:50:06,087
Séquence 3-2.
606
00:50:06,254 --> 00:50:08,089
À mon top, exécution !
607
00:50:08,173 --> 00:50:09,174
Top !
608
00:50:09,674 --> 00:50:11,051
J'ai les commandes.
609
00:50:11,551 --> 00:50:12,552
Danger !
610
00:50:15,263 --> 00:50:16,306
Danger !
611
00:50:16,848 --> 00:50:17,974
2 000 mètres.
612
00:50:21,728 --> 00:50:23,063
1 000 mètres.
613
00:50:24,814 --> 00:50:27,609
Alerte ! Angle de descente incorrect.
614
00:50:32,030 --> 00:50:33,031
Quatre...
615
00:50:34,407 --> 00:50:35,408
trois...
616
00:50:36,993 --> 00:50:37,994
deux...
617
00:50:39,287 --> 00:50:40,288
un.
618
00:50:50,090 --> 00:50:51,132
Contact.
619
00:50:51,758 --> 00:50:53,134
Coupure moteur.
620
00:50:56,012 --> 00:50:58,014
Moteur sécurisé.
À vous, commandant.
621
00:51:00,684 --> 00:51:04,479
Major, voulez-vous lancer
la séquence post-atterrissage ?
622
00:51:05,480 --> 00:51:06,481
Affirmatif.
623
00:51:26,293 --> 00:51:28,670
Vous comprenez
pourquoi j'ai réagi.
624
00:51:29,921 --> 00:51:32,132
Je ne le signalerai pas à SpaceCom.
625
00:51:41,975 --> 00:51:43,935
Alerte d'urgence.
626
00:51:44,102 --> 00:51:46,813
Nous avons subi
une surtension externe.
627
00:51:46,980 --> 00:51:50,191
Mais les systèmes souterrains
restent opérationnels.
628
00:51:50,609 --> 00:51:52,736
Aucune raison de paniquer.
629
00:51:52,986 --> 00:51:54,571
Ma destination.
630
00:51:56,531 --> 00:52:00,243
Sept semaines que j'ai quitté
la Terre, l'air, le soleil.
631
00:52:02,287 --> 00:52:04,122
Les arbres, les oiseaux.
632
00:52:04,748 --> 00:52:06,374
Vos carnets de bord, merci.
633
00:52:07,208 --> 00:52:08,209
Major ?
634
00:52:09,419 --> 00:52:12,881
Même si on est sous terre,
on craint la prochaine.
635
00:52:13,048 --> 00:52:15,342
C'est la folie, ici.
636
00:52:16,509 --> 00:52:18,928
C'est la dernière étape connue
de mon père.
637
00:52:22,432 --> 00:52:24,017
Pouvez-vous approcher ?
638
00:52:24,392 --> 00:52:25,769
Posez votre paume ici.
639
00:52:28,229 --> 00:52:29,397
Parfait, merci.
640
00:52:32,901 --> 00:52:34,903
Passez dans le hall suivant.
641
00:52:35,070 --> 00:52:36,655
La directrice vous attend.
642
00:52:36,738 --> 00:52:37,739
Merci.
643
00:52:52,629 --> 00:52:54,756
Bienvenue sur la planète rouge.
644
00:52:57,384 --> 00:53:00,345
Helen Lantos,
directrice des opérations.
645
00:53:01,763 --> 00:53:04,099
Un nouveau visage, ça change.
646
00:53:05,475 --> 00:53:06,643
Suivez-moi.
647
00:53:13,316 --> 00:53:15,485
Une chance d'être arrivé entier.
648
00:53:15,652 --> 00:53:19,322
Une tempête cosmique
nous a fait perdre trois astronautes.
649
00:53:20,365 --> 00:53:22,575
Personne n'en connaît la cause.
650
00:53:23,451 --> 00:53:24,494
Major ?
651
00:53:24,661 --> 00:53:26,162
On est soulagés de vous voir.
652
00:53:26,830 --> 00:53:28,373
Merci, je prends la suite.
653
00:53:29,040 --> 00:53:31,292
Vous n'êtes pas habilitée à ce niveau.
654
00:53:35,672 --> 00:53:36,840
Merci.
655
00:53:58,278 --> 00:54:01,448
En attente
d'une transmission laser sécurisée.
656
00:54:02,157 --> 00:54:05,034
Tentative de connexion.
Destination : Neptune.
657
00:54:29,976 --> 00:54:31,853
"Ici le major Roy McBride.
658
00:54:32,604 --> 00:54:35,023
Ceci est une liaison laser sécurisée
659
00:54:35,190 --> 00:54:37,567
transmise depuis la base Ersa,
660
00:54:37,734 --> 00:54:39,736
secteur nord-américain, Mars.
661
00:54:40,445 --> 00:54:43,364
Je cherche à joindre
le docteur Clifford McBride.
662
00:54:44,157 --> 00:54:46,785
Je suis le fils
du docteur McBride, Roy.
663
00:54:52,791 --> 00:54:54,626
Père, si tu m'entends,
664
00:54:54,793 --> 00:54:57,212
j'essaie d'entrer en contact avec toi.
665
00:54:57,879 --> 00:55:01,424
SpaceCom t'assure
qu'ils ont connaissance des anomalies
666
00:55:01,591 --> 00:55:03,760
et qu'elles ne sont pas de ton fait.
667
00:55:04,469 --> 00:55:07,180
Ils voudraient être informés
des mesures
668
00:55:07,347 --> 00:55:10,016
que tu prends
pour améliorer la situation.
669
00:55:11,893 --> 00:55:14,437
Ils sont prêts à t'apporter leur aide
670
00:55:14,604 --> 00:55:18,650
et à organiser une mission
de sauvetage si c'est possible.
671
00:55:19,692 --> 00:55:21,820
J'espère que tu auras ce message.
672
00:55:22,487 --> 00:55:23,571
Terminé."
673
00:55:27,200 --> 00:55:30,161
Message envoyé.
En attente d'une réponse.
674
00:55:41,798 --> 00:55:43,550
Roy, on retentera
675
00:55:43,716 --> 00:55:45,093
à la prochaine rotation.
676
00:55:46,094 --> 00:55:51,182
Salons de détente
677
00:55:54,185 --> 00:55:55,812
Ils se servent de moi.
678
00:55:59,566 --> 00:56:01,109
Je les maudis.
679
00:56:05,572 --> 00:56:08,658
Je ne sais pas
si j'espère le retrouver
680
00:56:11,327 --> 00:56:13,538
ou enfin me libérer de lui.
681
00:56:26,843 --> 00:56:27,844
Papa...
682
00:56:58,041 --> 00:57:00,001
Papa, j'aimerais te revoir.
683
00:57:10,428 --> 00:57:13,806
Je me souviens, on regardait
des films en noir et blanc.
684
00:57:13,973 --> 00:57:15,892
Tu adorais les comédies musicales.
685
00:57:17,435 --> 00:57:19,771
Tu me faisais travailler mes maths.
686
00:57:22,565 --> 00:57:25,026
Tu m'as inculqué la valeur du travail.
687
00:57:27,236 --> 00:57:29,614
"Travaille dur, amuse-toi plus tard",
688
00:57:29,781 --> 00:57:30,865
comme tu disais.
689
00:57:35,995 --> 00:57:39,874
Sache que j'ai choisi un métier
que tu approuverais.
690
00:57:40,249 --> 00:57:43,378
Je consacre ma vie
à l'exploration spatiale.
691
00:57:45,171 --> 00:57:46,631
C'est grâce à toi.
692
00:57:52,095 --> 00:57:54,180
J'espère qu'on renouera le contact.
693
00:58:00,979 --> 00:58:02,730
Ton fils qui t'aime, Roy.
694
00:58:09,988 --> 00:58:11,280
Message envoyé.
695
00:58:11,447 --> 00:58:13,116
En attente d'une réponse.
696
00:59:07,253 --> 00:59:09,881
Merci beaucoup pour votre aide, major.
697
00:59:10,048 --> 00:59:13,176
On vous renvoie sur Terre
dans les plus brefs délais.
698
00:59:13,342 --> 00:59:15,720
Pardon, mon père a répondu ?
699
00:59:16,596 --> 00:59:17,597
Major,
700
00:59:17,764 --> 00:59:20,183
vos liens de parenté
vous disqualifient
701
00:59:20,266 --> 00:59:21,934
pour la suite de la mission.
702
00:59:29,233 --> 00:59:30,526
Il m'a répondu, hein ?
703
00:59:30,693 --> 00:59:34,155
Vous serez informé des détails
dès que possible.
704
00:59:34,322 --> 00:59:35,364
Roy,
705
00:59:36,240 --> 00:59:37,492
votre pouls s'accélère.
706
00:59:37,658 --> 00:59:38,743
Je sais !
707
00:59:39,577 --> 00:59:41,621
Et vos biorythmes sont anormaux.
708
00:59:41,788 --> 00:59:44,874
Il faut régler ça
avant que vous rentriez sur Terre.
709
00:59:45,500 --> 00:59:46,626
Veuillez suivre cet homme
710
00:59:46,793 --> 00:59:49,170
pour votre évaluation psychologique.
711
00:59:53,674 --> 00:59:54,801
Major.
712
00:59:57,929 --> 00:59:58,930
Commandant !
713
01:00:16,572 --> 01:00:18,449
McBride, Roy R.,
714
01:00:18,616 --> 01:00:21,577
êtes-vous prêt
pour votre évaluation psychologique ?
715
01:00:24,497 --> 01:00:26,916
Comment vous sentez-vous
actuellement ?
716
01:00:27,083 --> 01:00:28,417
Bien, merci.
717
01:00:28,584 --> 01:00:30,670
Je repars bientôt sur Terre.
718
01:00:31,587 --> 01:00:33,297
Je suis heureux de rentrer
719
01:00:33,756 --> 01:00:34,757
et...
720
01:00:35,925 --> 01:00:38,469
Votre évaluation n'est pas validée.
721
01:00:38,636 --> 01:00:40,429
Vous irez en salon de détente
722
01:00:40,596 --> 01:00:41,889
le temps d'être...
723
01:00:49,147 --> 01:00:50,481
Contacter SpaceCom.
724
01:00:50,648 --> 01:00:52,859
Nom et code de priorité.
725
01:00:53,025 --> 01:00:55,319
Appel urgent pour le général Stroud.
726
01:00:55,486 --> 01:00:59,115
Code de priorité Z-5-5-B-P.
727
01:01:00,199 --> 01:01:02,535
Votre code n'est plus valable.
728
01:01:02,702 --> 01:01:06,330
Veuillez contacter un représentant
s'il s'agit d'une erreur.
729
01:01:30,229 --> 01:01:31,647
Vous rentrez sur Terre ?
730
01:01:34,942 --> 01:01:36,360
Vous désirez ?
731
01:01:39,572 --> 01:01:41,199
Je n'y suis allée qu'une fois,
732
01:01:42,033 --> 01:01:43,492
quand j'étais enfant.
733
01:01:44,285 --> 01:01:45,745
Je suis née ici.
734
01:01:48,414 --> 01:01:50,124
Mais je m'en souviens bien.
735
01:01:51,751 --> 01:01:53,002
C'était...
736
01:01:54,128 --> 01:01:55,338
magnifique.
737
01:01:58,507 --> 01:01:59,550
Madame,
738
01:02:00,051 --> 01:02:02,887
j'aimerais vraiment rester seul.
739
01:02:04,013 --> 01:02:07,099
Vous êtes ici
à cause des rayons cosmiques, non ?
740
01:02:09,143 --> 01:02:10,478
C'est confidentiel.
741
01:02:12,563 --> 01:02:14,148
Votre vaisseau,
742
01:02:14,941 --> 01:02:16,192
le Cepheus...
743
01:02:17,276 --> 01:02:20,780
je dois le réquisitionner
pour envoi dans l'espace lointain.
744
01:02:22,907 --> 01:02:25,910
Équipé d'armes nucléaires.
Vous le saviez ?
745
01:02:28,454 --> 01:02:30,748
C'est une mission de destruction.
746
01:02:33,960 --> 01:02:35,586
Je suis responsable
747
01:02:35,962 --> 01:02:38,297
de plus de 1 100 personnes, ici,
748
01:02:38,631 --> 01:02:39,966
sur cette base.
749
01:02:41,259 --> 01:02:42,677
J'ai besoin de savoir...
750
01:02:44,220 --> 01:02:45,680
Est-ce qu'on va mourir ?
751
01:02:48,599 --> 01:02:50,768
Je ne sais pas ce qui va se passer.
752
01:02:54,438 --> 01:02:55,982
Je sais qui vous êtes.
753
01:02:58,317 --> 01:03:00,695
Le fils de Clifford McBride.
754
01:03:06,158 --> 01:03:09,453
Alors, on est tous deux victimes
du Projet Lima.
755
01:03:11,080 --> 01:03:13,916
Mes parents faisaient partie
de cette expédition.
756
01:03:14,917 --> 01:03:17,545
Nous avons tous deux vécu
un grand deuil.
757
01:03:20,840 --> 01:03:22,425
Je vous en prie, dites-moi.
758
01:03:25,386 --> 01:03:28,055
Le Cepheus part dans 5 heures.
759
01:03:36,731 --> 01:03:38,107
Vous aviez raison.
760
01:03:38,274 --> 01:03:40,901
La Surcharge provient du Projet Lima.
761
01:03:42,320 --> 01:03:45,323
La catastrophe absolue
est très possible.
762
01:03:47,533 --> 01:03:50,953
SpaceCom a décidé que
je n'étais pas à même de continuer.
763
01:03:52,288 --> 01:03:53,664
Je n'en sais pas plus.
764
01:03:58,627 --> 01:04:00,546
Pour moi, votre père est en vie.
765
01:04:02,423 --> 01:04:05,760
Ils ne vous ont jamais dit
ce qui lui était arrivé, hein ?
766
01:04:32,036 --> 01:04:33,245
SpaceCom,
767
01:04:33,412 --> 01:04:36,290
briefing confidentiel A-P 4278.
768
01:04:36,457 --> 01:04:40,461
On a reçu le Mayday suivant
de l'équipage du Projet Lima
769
01:04:40,628 --> 01:04:43,339
sous le commandement
de H. Clifford McBride.
770
01:04:59,397 --> 01:05:03,609
{\an8}Ici Clifford McBride,
au rapport depuis le Projet Lima.
771
01:05:04,944 --> 01:05:07,530
{\an8}Je dois déclarer
la survenue d'un drame.
772
01:05:09,073 --> 01:05:11,117
{\an8}Ici, aux confins du système solaire,
773
01:05:11,283 --> 01:05:16,122
{\an8}certains n'ont pas réussi à gérer
la pression psychologique
774
01:05:16,330 --> 01:05:18,707
{\an8}causée par l'éloignement.
775
01:05:19,959 --> 01:05:22,086
Ils ont voulu rentrer sur Terre,
776
01:05:22,253 --> 01:05:24,296
ce que je ne pouvais accepter.
777
01:05:24,713 --> 01:05:27,800
La réalité,
c'est qu'ils se sont mutinés,
778
01:05:27,967 --> 01:05:29,969
ils ont commis des actes de sabotage,
779
01:05:30,136 --> 01:05:32,721
aux fins de réquisitionner
mon vaisseau.
780
01:05:32,888 --> 01:05:35,891
J'ai été obligé de réagir
avec sévérité.
781
01:05:36,976 --> 01:05:39,270
{\an8}J'ai désactivé une partie
782
01:05:39,437 --> 01:05:41,355
{\an8}du système de support-vie
783
01:05:41,522 --> 01:05:43,816
{\an8}et nul doute
que j'ai puni des innocents
784
01:05:43,983 --> 01:05:45,818
{\an8}en même temps que les coupables.
785
01:05:48,112 --> 01:05:50,656
Nous ne ferons pas demi-tour.
786
01:05:50,823 --> 01:05:53,826
Nous nous enfoncerons plus loin
dans l'espace.
787
01:05:53,993 --> 01:05:57,079
Nous trouverons
des intelligences extraterrestres.
788
01:05:58,747 --> 01:06:02,334
{\an8}Je suis à jamais dédié à cette quête.
789
01:06:11,385 --> 01:06:12,678
Pour SpaceCom,
790
01:06:13,554 --> 01:06:16,307
une image ternie est inenvisageable.
791
01:06:18,225 --> 01:06:20,144
Ils ont fait de lui un héros
792
01:06:20,311 --> 01:06:21,687
pour se protéger.
793
01:06:26,609 --> 01:06:28,027
Votre père
794
01:06:28,527 --> 01:06:30,571
a assassiné mes parents.
795
01:06:34,033 --> 01:06:36,744
Ce monstre est une menace
pour nous tous.
796
01:06:40,289 --> 01:06:42,208
À présent, à vous d'assumer.
797
01:06:56,514 --> 01:06:58,557
Vous pouvez me faire monter à bord ?
798
01:07:02,269 --> 01:07:04,063
Je vous conduirai à la fusée.
799
01:07:05,940 --> 01:07:07,149
Après cela,
800
01:07:07,900 --> 01:07:09,401
vous devrez vous débrouiller.
801
01:07:10,486 --> 01:07:12,071
Je me chargerai de lui.
802
01:07:14,073 --> 01:07:16,242
Je me chargerai de mon père.
803
01:07:41,809 --> 01:07:44,979
Voici la carte d'un lac
sous le pas de tir.
804
01:07:45,771 --> 01:07:48,315
Vous accéderez au vaisseau
à partir de là.
805
01:07:52,069 --> 01:07:53,445
On approche.
806
01:07:54,863 --> 01:07:56,657
Ils s'en prendront à vous.
807
01:07:58,033 --> 01:07:59,034
Je sais.
808
01:08:01,328 --> 01:08:02,788
Ça ne m'inquiète plus.
809
01:08:03,998 --> 01:08:06,750
Je dois rentrer, maintenant,
faire ce que je peux.
810
01:08:08,168 --> 01:08:09,169
Bonne chance.
811
01:08:50,836 --> 01:08:52,129
Je suis attiré
812
01:08:53,130 --> 01:08:55,424
de plus en plus loin du soleil.
813
01:09:00,929 --> 01:09:02,139
Vers toi.
814
01:09:26,622 --> 01:09:27,915
Tu es vivant.
815
01:09:31,543 --> 01:09:32,961
Depuis tout ce temps.
816
01:09:42,304 --> 01:09:44,181
Je dois accepter le fait
817
01:09:44,682 --> 01:09:46,684
que je ne te connaissais pas.
818
01:09:50,479 --> 01:09:52,106
Ou suis-je toi ?
819
01:09:57,319 --> 01:10:00,406
Attiré dans le même trou sombre ?
820
01:10:04,243 --> 01:10:09,373
Ici Contrôle Lancement du Cepheus
à H-11 minutes, 7 secondes.
821
01:10:11,542 --> 01:10:13,836
Le compte à rebours vise toujours
822
01:10:14,002 --> 01:10:15,462
l'heure de décollage
823
01:10:15,629 --> 01:10:17,548
prévue à 7 h 51 UTC.
824
01:10:20,718 --> 01:10:23,345
Ici Contrôle.
Lancement imminent.
825
01:11:17,232 --> 01:11:20,152
Vérifications en cours
pour l'azimut de vol.
826
01:11:20,569 --> 01:11:22,571
On synchronise l'heure
827
01:11:22,738 --> 01:11:26,366
entre le vaisseau
et le centre de contrôle d'Ersa.
828
01:11:49,807 --> 01:11:50,891
Moteurs armés.
829
01:11:51,642 --> 01:11:52,643
10...
830
01:11:52,810 --> 01:11:53,811
9...
831
01:12:01,985 --> 01:12:03,111
Seuil d'annulation.
832
01:12:03,278 --> 01:12:04,321
2...
833
01:12:04,488 --> 01:12:05,489
1...
834
01:12:07,074 --> 01:12:10,494
Décollage.
7 h 51 UTC.
835
01:12:22,673 --> 01:12:23,799
Ouverture anormale.
836
01:12:24,424 --> 01:12:25,676
Ouverture du sas.
837
01:12:27,219 --> 01:12:30,430
SpaceCom, ici le Cepheus.
Notre sas est ouvert.
838
01:12:30,597 --> 01:12:32,015
Vos instructions ?
839
01:12:32,933 --> 01:12:35,561
On a vu, on vérifie.
Patientez.
840
01:12:38,063 --> 01:12:41,066
SpaceCom, on attend les ordres.
À vous.
841
01:12:41,233 --> 01:12:43,151
McBride au commandant Stanford.
842
01:12:43,944 --> 01:12:45,445
Vous me recevez ?
843
01:12:45,863 --> 01:12:47,406
Bon Dieu, c'est McBride.
844
01:12:47,781 --> 01:12:49,616
Il a forcé le sas, bon Dieu !
845
01:12:50,409 --> 01:12:53,203
Commandant Stanford,
ici McBride, je suis à bord.
846
01:12:53,871 --> 01:12:56,373
Je ne suis pas une menace.
847
01:12:56,540 --> 01:12:59,835
Votre présence compromet la mission.
Ne bougez pas.
848
01:13:00,127 --> 01:13:01,628
N'allez pas plus loin.
849
01:13:01,712 --> 01:13:02,713
SpaceCom...
850
01:13:03,213 --> 01:13:05,215
Quelles sont vos instructions ?
851
01:13:05,757 --> 01:13:08,552
On va passer
en propulsion longue distance.
852
01:13:08,886 --> 01:13:12,347
Vous n'atteindrez pas Neptune,
vous avez besoin de moi.
853
01:13:12,848 --> 01:13:16,476
Neutralisez le major.
Par tous moyens.
854
01:13:17,019 --> 01:13:18,020
Bien reçu.
855
01:13:18,812 --> 01:13:20,397
Ne les écoutez pas.
856
01:13:20,731 --> 01:13:22,482
J'assumerai tout.
857
01:13:22,733 --> 01:13:23,901
Ne bougez pas.
858
01:13:24,067 --> 01:13:26,570
N'allez pas plus loin.
Vous avez compris ?
859
01:13:26,737 --> 01:13:29,489
Je répète, neutralisez le major
par tous moyens.
860
01:13:29,656 --> 01:13:32,492
Je ne suis pas une menace.
Ni votre ennemi.
861
01:13:33,285 --> 01:13:34,494
Je suis avec vous.
862
01:13:34,661 --> 01:13:36,538
Major, on a des ordres.
863
01:13:36,788 --> 01:13:37,956
Largage en cours !
864
01:13:38,248 --> 01:13:40,167
Frank, sortez de là !
Deavers !
865
01:13:40,250 --> 01:13:41,251
À votre poste !
866
01:13:52,763 --> 01:13:53,931
Salaud !
867
01:14:34,262 --> 01:14:35,722
Air contaminé.
868
01:14:37,391 --> 01:14:38,642
Prenez de l'oxygène !
869
01:14:38,809 --> 01:14:40,102
Yoshida, oxygène.
870
01:14:53,699 --> 01:14:54,741
Respirateur.
871
01:14:55,158 --> 01:14:56,159
Respirateur.
872
01:14:58,245 --> 01:14:59,246
Respirez.
873
01:15:01,540 --> 01:15:02,541
Inspirez !
874
01:15:25,397 --> 01:15:26,940
Qu'est-ce que j'ai fait ?
875
01:15:38,160 --> 01:15:40,162
Mission, ici le major McBride.
876
01:15:41,997 --> 01:15:45,417
J'ai embarqué sur le Cepheus
en enfreignant les consignes.
877
01:15:46,793 --> 01:15:48,879
Je l'ai fait sans hostilité.
878
01:15:50,756 --> 01:15:53,967
Mais de mon fait, malheureusement,
je dois vous informer
879
01:15:55,177 --> 01:15:57,804
que tout l'équipage est décédé.
880
01:16:00,932 --> 01:16:03,435
L'enregistreur de vol
donnera les faits.
881
01:16:05,479 --> 01:16:07,189
L'Histoire jugera.
882
01:16:11,276 --> 01:16:12,652
Je vais vers Neptune.
883
01:16:12,819 --> 01:16:14,654
Je reste totalement engagé
884
01:16:15,655 --> 01:16:18,575
pour mener la mission à bien,
885
01:16:20,577 --> 01:16:22,537
à savoir la destruction
886
01:16:23,121 --> 01:16:25,791
du Projet Lima dans sa totalité.
887
01:16:28,668 --> 01:16:30,420
Je coupe les communications.
888
01:16:30,587 --> 01:16:33,882
Silence radio jusqu'à l'approche
pour rester furtif.
889
01:16:34,091 --> 01:16:35,175
{\an8}Terminé.
890
01:16:37,928 --> 01:16:42,974
Durée estimée du trajet :
79 jours, 4 heures,
891
01:16:43,141 --> 01:16:44,726
8 minutes.
892
01:17:09,501 --> 01:17:12,170
Tu sembles préoccupé par ton travail.
893
01:17:14,714 --> 01:17:18,051
J'ai l'impression
d'être toujours seule.
894
01:17:19,219 --> 01:17:21,221
Je ne sais pas ce qu'on fait.
895
01:17:21,972 --> 01:17:23,598
Tu es tellement distant.
896
01:17:25,600 --> 01:17:28,937
Même quand tu es là,
je ne sais pas où tu es.
897
01:17:31,565 --> 01:17:34,192
C'est comme si je te cherchais
tout le temps,
898
01:17:35,360 --> 01:17:37,737
pour communiquer,
me rapprocher de toi.
899
01:17:38,822 --> 01:17:40,448
Et ça me fait chier.
900
01:17:41,867 --> 01:17:43,243
J'ai ma vie.
901
01:17:44,953 --> 01:17:46,580
Je suis indépendante.
902
01:17:48,039 --> 01:17:50,333
J'ai mieux à faire que t'attendre.
903
01:17:58,675 --> 01:18:01,011
Sonde d'alimentation activée.
904
01:18:17,444 --> 01:18:20,030
...nous avons suscité
un vif intérêt
905
01:18:20,197 --> 01:18:21,573
et c'est un honneur.
906
01:18:21,740 --> 01:18:24,075
On fait de grandes choses.
907
01:18:24,242 --> 01:18:26,328
On va répondre à la grande question :
908
01:18:26,494 --> 01:18:30,081
à quand la découverte
de formes de vies intelligentes ?
909
01:19:01,363 --> 01:19:02,781
Ce qu'on voit ici,
910
01:19:03,323 --> 01:19:06,201
c'est le nouvel occulteur,
911
01:19:06,368 --> 01:19:07,661
prêt à s'ouvrir
912
01:19:08,411 --> 01:19:10,747
comme une fleur des champs.
913
01:19:10,997 --> 01:19:13,375
{\an8}Mais tu es devenu indigne,
914
01:19:13,792 --> 01:19:15,418
{\an8}c'est sans doute l'heure...
915
01:19:15,669 --> 01:19:16,670
des adieux.
916
01:19:28,515 --> 01:19:31,851
Ton retrait du programme confirme
ton manque de jugement
917
01:19:32,018 --> 01:19:33,270
et de caractère.
918
01:19:33,645 --> 01:19:35,230
On a quitté Mars.
919
01:19:36,147 --> 01:19:38,233
On passe Jupiter
920
01:19:38,733 --> 01:19:40,485
pour enfin atteindre Neptune.
921
01:19:41,903 --> 01:19:43,697
Tu as échangé
922
01:19:44,322 --> 01:19:45,907
un aperçu de l'infini...
923
01:19:50,370 --> 01:19:52,539
Je suis au-delà de tes dilemmes.
924
01:19:52,706 --> 01:19:55,083
Je suis totalement lucide.
925
01:19:56,251 --> 01:19:58,378
Je me dirige vers Neptune.
926
01:20:00,922 --> 01:20:05,176
La gravité et la longueur du voyage
m'affectent,
927
01:20:05,260 --> 01:20:06,928
physiquement et mentalement.
928
01:20:07,095 --> 01:20:08,096
Je suis seul.
929
01:20:09,306 --> 01:20:10,640
Je pensais aimer ça.
930
01:20:13,393 --> 01:20:14,853
Mais je l'avoue,
931
01:20:16,187 --> 01:20:17,772
cela me pèse.
932
01:20:21,026 --> 01:20:22,235
Je suis seul.
933
01:20:25,447 --> 01:20:26,573
Terminé.
934
01:20:33,371 --> 01:20:35,582
J'ai laissé tomber tant de gens.
935
01:20:35,665 --> 01:20:36,666
Salut, Roy.
936
01:20:40,003 --> 01:20:41,129
C'est bizarre
937
01:20:41,296 --> 01:20:44,382
de t'envoyer une vidéo
au lieu de te parler.
938
01:20:44,549 --> 01:20:46,051
Je suis égoïste.
939
01:20:46,217 --> 01:20:49,512
Égoïste,
je ne suis qu'un égoïste.
940
01:20:57,187 --> 01:21:00,315
Je suis sûr de faire œuvre divine.
941
01:21:00,482 --> 01:21:02,025
Trouver nos frères et sœurs...
942
01:21:02,192 --> 01:21:03,526
Jubilatoire !
943
01:21:38,853 --> 01:21:42,774
En approche de la destination
déterminée par McBride, Roy R.
944
01:21:42,941 --> 01:21:46,403
Récupération
message laser sécurisé de Mars.
945
01:21:51,324 --> 01:21:54,035
Entrée dans la zone de signal
de Neptune.
946
01:21:55,829 --> 01:21:59,916
Exécuter 72 plus 99.
947
01:22:01,209 --> 01:22:02,460
Exécuté.
948
01:22:09,300 --> 01:22:11,845
Code d'activation nucléaire accessible
949
01:22:12,011 --> 01:22:15,181
par le dossier système 52B.
950
01:22:39,831 --> 01:22:41,082
Enregistreur de vol,
951
01:22:41,458 --> 01:22:44,085
l'orbite du Projet Lima se dégrade.
952
01:22:44,878 --> 01:22:48,840
Sa position a un peu dévié
des coordonnées programmées.
953
01:22:50,258 --> 01:22:52,177
J'emprunterai une capsule
954
01:22:52,343 --> 01:22:54,846
pour naviguer
autour des anneaux de Neptune.
955
01:22:56,139 --> 01:22:58,475
Le Cepheus restera
en pilote automatique
956
01:22:58,641 --> 01:23:00,560
le temps que j'achève la mission.
957
01:23:21,289 --> 01:23:24,459
Toute ma vie,
j'ai été terrifié de l'affronter.
958
01:23:26,711 --> 01:23:28,713
Je suis encore terrifié.
959
01:23:37,388 --> 01:23:39,516
Qu'est-ce que j'attends ?
960
01:23:45,230 --> 01:23:46,481
À la fin,
961
01:23:47,524 --> 01:23:50,276
le fils pâtit des péchés du père.
962
01:24:08,795 --> 01:24:10,755
Attention, surtension.
963
01:24:11,381 --> 01:24:12,715
Processeur endommagé.
964
01:24:12,882 --> 01:24:14,467
Attention, surtension.
965
01:24:45,415 --> 01:24:46,416
Lima,
966
01:24:46,833 --> 01:24:48,918
ici le major McBride du Cepheus.
967
01:24:49,335 --> 01:24:52,255
Armée américaine, force spatiale.
968
01:24:52,839 --> 01:24:56,342
Je cherche à contacter
le docteur Clifford McBride.
969
01:24:56,509 --> 01:24:57,594
À vous.
970
01:25:03,057 --> 01:25:05,602
Lima, ici le Cepheus.
Vous me recevez ?
971
01:25:23,536 --> 01:25:26,539
Avarie.
Amarrage impossible.
972
01:28:00,151 --> 01:28:06,157
{\an8}Y A-T-IL QUELQU'UN LÀ-BAS ?
973
01:29:16,102 --> 01:29:17,103
Roy ?
974
01:29:19,605 --> 01:29:20,815
C'est toi ?
975
01:29:24,944 --> 01:29:27,530
Avec ma cataracte, je vois mal.
976
01:29:40,167 --> 01:29:41,419
Salut, papa.
977
01:29:43,963 --> 01:29:45,131
Tu es seul ?
978
01:29:46,173 --> 01:29:47,341
Oui.
979
01:29:48,593 --> 01:29:51,345
Le capitaine coule toujours
avec son navire.
980
01:29:53,222 --> 01:29:55,766
Je suis seul depuis un bon moment.
981
01:29:57,393 --> 01:30:00,187
J'essaie d'arrêter
cette fichue surtension.
982
01:30:03,149 --> 01:30:04,442
Il s'est passé quoi ?
983
01:30:06,319 --> 01:30:08,487
Mes derniers fidèles
984
01:30:09,447 --> 01:30:10,907
ont essayé de s'échapper.
985
01:30:11,240 --> 01:30:12,992
Ils ont tout déclenché.
986
01:30:15,995 --> 01:30:18,581
Ils ont causé une fusion incontrôlée.
987
01:30:19,081 --> 01:30:23,044
On s'est battus,
notre lutte a mené à la catastrophe.
988
01:30:23,878 --> 01:30:26,714
Je suis là pour mettre fin à tout ça.
989
01:30:27,965 --> 01:30:30,343
Nous ramener chez nous,
peut-être.
990
01:30:31,052 --> 01:30:32,178
Chez nous ?
991
01:30:33,012 --> 01:30:34,013
Oui.
992
01:30:36,933 --> 01:30:38,476
Chez moi, c'est ici.
993
01:30:40,186 --> 01:30:43,397
C'est un aller simple, mon fils.
994
01:30:44,148 --> 01:30:46,484
Tu me parles de la Terre ?
995
01:30:48,319 --> 01:30:49,904
Aucun intérêt pour moi.
996
01:30:50,071 --> 01:30:52,865
Je ne me suis jamais soucié de toi,
de ta mère
997
01:30:53,032 --> 01:30:55,368
ou de vos idées étriquées.
998
01:30:56,911 --> 01:30:58,287
Depuis 30 ans,
999
01:30:58,704 --> 01:31:01,082
je respire cet air,
mange cette nourriture,
1000
01:31:01,248 --> 01:31:03,584
supporte ces épreuves.
1001
01:31:05,878 --> 01:31:08,506
Et jamais je n'ai pensé à la maison.
1002
01:31:12,259 --> 01:31:13,427
Je sais, papa.
1003
01:31:28,526 --> 01:31:31,320
Je savais que ça ferait
de ta mère une veuve
1004
01:31:31,487 --> 01:31:33,072
et de toi, un orphelin.
1005
01:31:36,492 --> 01:31:38,536
Mais c'était mon destin.
1006
01:31:46,419 --> 01:31:48,254
Alors, j'ai abandonné mon fils.
1007
01:31:53,259 --> 01:31:55,094
Je t'aime quand même, papa.
1008
01:32:04,603 --> 01:32:06,147
Je te ramène.
1009
01:32:08,774 --> 01:32:10,484
Non, j'ai du travail.
1010
01:32:13,571 --> 01:32:16,365
J'ai un travail infini.
1011
01:32:17,950 --> 01:32:20,286
Je dois trouver
des vies intelligentes.
1012
01:32:22,997 --> 01:32:24,415
Il faut y aller.
1013
01:32:27,043 --> 01:32:28,711
On a peu de temps.
1014
01:32:39,138 --> 01:32:40,139
Viens.
1015
01:33:21,639 --> 01:33:24,600
Je t'admire d'avoir eu le courage
de venir seul,
1016
01:33:24,767 --> 01:33:26,393
de si loin,
1017
01:33:26,894 --> 01:33:28,562
pour me suivre jusqu'ici.
1018
01:33:31,690 --> 01:33:34,235
Que n'aurait-on pu
accomplir ensemble !
1019
01:33:37,321 --> 01:33:40,074
Mais je suppose que le Destin
1020
01:33:40,658 --> 01:33:43,494
m'a privé de l'associé
que j'aurais dû avoir.
1021
01:33:46,872 --> 01:33:49,041
Avec plus de gens comme toi,
1022
01:33:50,501 --> 01:33:53,671
on aurait pu avancer
et trouver ce qu'on cherche.
1023
01:33:57,174 --> 01:33:59,468
Mon équipe a analysé les données,
1024
01:34:00,302 --> 01:34:02,847
ils n'ont trouvé
aucune autre forme de vie.
1025
01:34:03,848 --> 01:34:05,766
Aucune forme de conscience.
1026
01:34:06,642 --> 01:34:08,018
Ils ont renoncé.
1027
01:34:14,608 --> 01:34:15,860
Parfois,
1028
01:34:18,320 --> 01:34:21,699
la volonté humaine
doit vaincre l'impossible.
1029
01:34:22,533 --> 01:34:24,785
Toi et moi, on doit continuer.
1030
01:34:24,952 --> 01:34:26,036
Ensemble.
1031
01:34:29,415 --> 01:34:32,626
Pour trouver ce que la science
persiste à nier.
1032
01:34:35,171 --> 01:34:37,089
Toi et moi ensemble, Roy.
1033
01:34:41,594 --> 01:34:44,555
Parce que le Projet Lima nous a dit
1034
01:34:46,307 --> 01:34:49,268
que nous sommes seuls
dans l'univers connaissable.
1035
01:34:51,812 --> 01:34:53,230
Je refuse d'échouer.
1036
01:34:56,192 --> 01:34:58,194
Ne me laisse pas échouer.
1037
01:35:09,288 --> 01:35:10,331
Papa,
1038
01:35:10,998 --> 01:35:12,541
tu n'as pas échoué.
1039
01:35:13,959 --> 01:35:15,336
Maintenant, on sait.
1040
01:35:18,422 --> 01:35:20,049
Il n'y a que nous.
1041
01:36:08,180 --> 01:36:11,392
Armement.
H - 3 heures.
1042
01:37:49,782 --> 01:37:51,158
Papa, arrête !
1043
01:38:09,593 --> 01:38:10,594
Roy.
1044
01:38:24,066 --> 01:38:25,067
Laisse-moi partir.
1045
01:38:43,419 --> 01:38:45,254
Laisse-moi partir.
1046
01:39:02,813 --> 01:39:04,857
Roy, laisse-moi partir.
1047
01:39:05,524 --> 01:39:06,817
Laisse-moi partir.
1048
01:39:07,985 --> 01:39:08,986
Papa !
1049
01:39:19,329 --> 01:39:20,622
Laisse-moi partir.
1050
01:39:22,791 --> 01:39:24,084
Décroche-moi.
1051
01:39:25,002 --> 01:39:26,545
Décroche-moi, mon fils.
1052
01:40:50,295 --> 01:40:51,630
Pourquoi continuer ?
1053
01:40:56,134 --> 01:40:57,844
Pourquoi s'obstiner ?
1054
01:44:10,829 --> 01:44:13,206
Tu récupères mes travaux, je vois.
1055
01:44:19,671 --> 01:44:21,882
Téléchargement des données.
1056
01:44:23,800 --> 01:44:26,011
On est une espèce en extinction.
1057
01:44:40,358 --> 01:44:45,071
Il a saisi des mondes étranges
avec une précision inégalée.
1058
01:44:47,824 --> 01:44:49,409
Des mondes d'une beauté,
1059
01:44:50,243 --> 01:44:51,536
d'une majesté
1060
01:44:51,912 --> 01:44:54,372
qui inspirent
respect et émerveillement.
1061
01:44:56,291 --> 01:44:58,502
Mais sous leur surface sublime,
1062
01:44:59,878 --> 01:45:01,338
il n'y avait rien.
1063
01:45:02,130 --> 01:45:03,965
Ni amour ni haine.
1064
01:45:04,800 --> 01:45:06,635
Ni lumière ni obscurité.
1065
01:45:08,428 --> 01:45:10,847
Il ne voyait que ce qui n'était pas,
1066
01:45:12,224 --> 01:45:14,851
sans considérer
ce qui était devant lui.
1067
01:46:42,814 --> 01:46:44,900
PC, ici le major McBride.
1068
01:46:45,609 --> 01:46:47,694
J'ai pu atteindre le Projet Lima.
1069
01:46:48,028 --> 01:46:50,989
Je détruis la structure
pour empêcher d'autres surtensions
1070
01:46:51,448 --> 01:46:52,824
de toucher la Terre
1071
01:46:53,283 --> 01:46:55,619
en me servant
des armes nucléaires à bord.
1072
01:46:56,870 --> 01:46:59,623
J'essaierai de revenir
en utilisant l'explosion
1073
01:46:59,789 --> 01:47:01,625
comme moyen de propulsion.
1074
01:47:02,918 --> 01:47:04,836
Si je ne survivais pas,
1075
01:47:05,170 --> 01:47:07,756
j'ai rapporté des données
provenant du Lima.
1076
01:47:08,256 --> 01:47:10,926
Il faudra récupérer mon appareil.
1077
01:47:13,845 --> 01:47:15,597
Objectif : Terre.
1078
01:47:15,764 --> 01:47:19,100
4 367 milliards de kilomètres.
1079
01:47:26,816 --> 01:47:30,695
J'attends avec impatience
le jour où ma solitude prendra fin.
1080
01:47:32,822 --> 01:47:34,407
Où je serai chez moi.
1081
01:47:37,744 --> 01:47:39,204
Mise à feu :
1082
01:47:39,371 --> 01:47:42,540
H - 20 secondes.
1083
01:49:29,939 --> 01:49:33,526
- On coupe le contrôle de navigation.
- Prêts.
1084
01:49:33,693 --> 01:49:35,779
Contrôle SpaceCom opérationnel.
1085
01:49:35,945 --> 01:49:37,489
KR-5 sur le 4-2.
1086
01:49:37,655 --> 01:49:40,033
Reçu,
prêts à intervenir.
1087
01:51:35,481 --> 01:51:36,649
Je suis solide,
1088
01:51:37,358 --> 01:51:38,401
calme.
1089
01:51:40,236 --> 01:51:42,405
J'ai bien dormi, pas de cauchemars.
1090
01:51:45,533 --> 01:51:48,411
Je suis énergique et impliqué.
1091
01:51:52,415 --> 01:51:56,211
J'ai conscience de mon environnement
et des gens qui m'entourent.
1092
01:51:58,004 --> 01:51:59,505
Je suis attentif.
1093
01:52:03,885 --> 01:52:05,470
Concentré sur l'essentiel,
1094
01:52:05,637 --> 01:52:07,722
j'exclus tout le reste.
1095
01:52:24,781 --> 01:52:27,575
Je ne suis pas sûr
de ce que sera l'avenir.
1096
01:52:27,909 --> 01:52:29,661
Mais ça ne m'inquiète pas.
1097
01:52:34,958 --> 01:52:37,418
Je compterai sur mes proches.
1098
01:52:42,674 --> 01:52:44,801
Je partagerai leur fardeau.
1099
01:52:53,142 --> 01:52:54,894
Et ils partageront le mien.
1100
01:53:00,108 --> 01:53:01,567
Je vivrai
1101
01:53:03,069 --> 01:53:04,320
et j'aimerai.
1102
01:53:11,619 --> 01:53:12,787
Envoyer.
1103
01:53:18,001 --> 01:53:20,753
RÉALISÉ PAR
JAMES GRAY
1104
01:53:23,548 --> 01:53:27,051
SCÉNARIO
JAMES GRAY & ETHAN GROSS
1105
01:53:28,803 --> 01:53:30,680
PRODUIT PAR
BRAD PITT
1106
01:53:30,763 --> 01:53:32,765
DEDE GARDNER, p.g.a.
JEREMY KLEINER, p.g.a.
1107
01:53:34,809 --> 01:53:38,313
PRODUIT PAR JAMES GRAY, p.g.a.
ANTHONY KATAGAS, p.g.a.
1108
01:53:39,981 --> 01:53:43,651
PRODUIT PAR
RODRIGO TEIXEIRA, p.g.a.
1109
01:53:45,111 --> 01:53:48,072
PRODUIT PAR
ARNON MILCHAN
1110
01:53:49,198 --> 01:53:51,159
{\an8}PRODUCTEURS EXÉCUTIFS
MARC BUTAN
1111
01:53:51,242 --> 01:53:53,161
{\an8}LOURENÇO SANT'ANNA
SOPHIE MAS
1112
01:53:54,704 --> 01:53:56,914
{\an8}PRODUCTEURS EXÉCUTIFS YU DONG
JEFFREY CHAN
1113
01:53:56,998 --> 01:53:59,167
{\an8}ANTHONY MOSAWI
PAUL CONWAY
1114
01:54:00,543 --> 01:54:02,253
PRODUCTEURS EXÉCUTIFS
1115
01:54:02,337 --> 01:54:04,047
YARIV MILCHAN
MICHAEL SCHAEFER
1116
01:54:05,423 --> 01:54:08,384
DIRECTEUR DE LA PHOTOGRAPHIE
HOYTE VAN HOYTEMA, ASC, FSF, NSC
1117
01:54:09,761 --> 01:54:12,680
CHEF DÉCORATEUR
KEVIN THOMPSON
1118
01:54:14,057 --> 01:54:17,560
MONTAGE
JOHN AXELRAD, ACE LEE HAUGEN
1119
01:54:18,936 --> 01:54:21,898
SUPERVISEUR DES EFFETS SPÉCIAUX
ALLEN MARIS
1120
01:54:23,274 --> 01:54:26,778
SUPERVISEURS DE LA MUSIQUE
RANDALL POSTER ET GEORGE DRAKOULIAS
1121
01:54:28,154 --> 01:54:31,115
MUSIQUE
MAX RICHTER
1122
01:54:32,492 --> 01:54:35,453
MUSIQUE ADDITIONNELLE
LORNE BALFE
1123
01:54:36,829 --> 01:54:39,791
COSTUMES
ALBERT WOLSKY
1124
01:54:41,084 --> 01:54:44,045
DISTRIBUTION DES RÔLES
DOUGLAS AIBEL, CSA
1125
01:55:06,901 --> 01:55:09,862
ET
DONALD SUTHERLAND
1126
01:55:26,379 --> 01:55:30,383
UNE PRÉSENTATION TWENTIETH CENTURY FOX
ET REGENCY ENTERPRISES
1127
01:55:31,759 --> 01:55:35,763
EN ASSOCIATION AVEC
BONA FILM GROUP
1128
01:55:37,140 --> 01:55:41,144
UNE PRODUCTION NEW REGENCY,
PLAN B ENTERTAINMENT, KEEP YOUR HEAD
1129
01:55:42,520 --> 01:55:46,482
UNE PRODUCTION RT FEATURES,
MADRIVER PICTURES
1130
01:55:47,859 --> 01:55:50,778
UN FILM DE JAMES GRAY
1131
02:02:42,439 --> 02:02:44,441
Sous-titres : Hélène Monsché
1132
02:02:46,610 --> 02:02:51,031
FIN