LE FUTUR PROCHE.
UNE PÉRIODE D'ESPOIRS ET DE CONFLITS.
L'HUMANITÉ SE TOURNE VERS LES ÉTOILES
POUR CHERCHER UNE FORME DE VIE INTELLIGENTE
ET LA PROMESSE DE PROGRÈS.
VERS LES ÉTOILES
Je suis calme,
solide.
J'ai bien dormi, 8.2 heures. Pas de cauchemars.
Je suis prêt à partir,
prêt à faire mon travail de mon mieux.
Je suis concentré sur l'essentiel, j'exclus tout le reste.
Je ferai preuve de pragmatisme.
Je ne me laisserai pas distraire.
Je ne laisserai pas mon esprit s'attarder sur ce qui est accessoire.
Je ne compterai sur rien ni personne.
Je ne tomberai pas dans l'erreur.
Fréquence cardiaque au repos : 47.
Envoyer.
Votre évaluation psychologique est validée.
Rappel : effectuez les tests de sécurité...
J'ai toujours voulu être astronaute.
Pour l'avenir de l'humanité et tout.
En tout cas, c'est que je me suis toujours dit.
Je me vois avec un regard extérieur.
Sourire, donner le change.
Je suis en représentation.
Les yeux tournés vers la sortie.
Toujours vers la sortie.
Mais qu'on ne me touche pas.
Bonne chance, major. Soyez prudent.
Merci.
Roy, un bras robot du Pylône B en 93 E
a l'air de dysfonctionner.
Il faudrait qu'une équipe vérifie et lance des diagnostics.
Bien reçu, j'y vais.
Bonjour à nos astronautes sur l'Antenne Spatiale Internationale.
Quelle belle journée !
Parfait pour contacter
nos lointains voisins célestes.
Au moins, je suis à l'aise, ici.
J'ai des résultats de football. Iowa State contre Kansas :
35 à 16.
L'espace, ça, je comprends.
Contrôle, j'ai le bras en visu.
Affirmatif. Continuez.
Bien reçu.
J'arrive sur l'unité.
Surtension au Pylône C. Vous la captez ?
Bien reçu, Roy...
Je vous rappelle qu'on est nombreux, ici.
Pics de courant...
On s'en occupe.
Contrôle, il y en a de partout !
PC, je coupe le courant.
Évacuez la tour !
Sautez !
Ici McBride.
Je pars en vrille.
Atmosphère trop ténue.
J'essaie de ralentir ma chute.
Pour ne pas m'évanouir.
Vous me recevez ?
"Un côté autodestructeur."
C'est ce qu'elle me disait.
Ça devrait me toucher.
J'ai survécu.
Ça devrait me toucher.
Lors de la "Surcharge", des orages électriques ont semé
le chaos dans le monde.
Les scientifiques craignent qu'il s'en produise d'autres.
Leur origine ? L'espace.
Leur cause ? Inconnue à ce jour.
Message de SpaceCom. Suite à la récente catastrophe,
vous êtes convoqué à un débriefing, bâtiment 91, base Vandersteen.
La réunion sera classée secret-défense.
Bonjour, merci d'être venu.
Mon général.
Voici le général Rivas, Forces Spéciales de SpaceCom.
Général Vogel, Sécurité.
Ils sont venus exprès de Virginie pour vous voir.
Merci.
Votre profil est impressionnant.
Vous avez brillamment passé tous les tests.
Combat, entraînement spatial.
Brillant en tout.
Est-il vrai que votre pouls n'a jamais dépassé 80
lors de vos sorties ou même durant cette chute ?
Pour l'instant.
Très impressionnant.
Marié une fois, sans enfant ?
C'est cela.
C'est une activité dangereuse.
Autant en préserver les autres.
Je peux comprendre.
On ne vous a pas appelé pour parler de votre chute.
On a quelque chose
de hautement...
confidentiel à vous montrer.
Veuillez vous asseoir.
Vous allez voir des spectrogrammes de Neptune.
Ces gerbes de rayons cosmiques
datent d'il y a 11 jours.
Les particules à haute énergie ont causé une terrible surtension
dans le monde entier.
C'est ce qui a failli vous tuer.
Les rayons gagnent en puissance à l'approche de la Terre.
Que pouvez-vous nous dire du Projet Lima ?
Première expédition aux confins du système solaire.
Il y a environ 29 ans, comme vous le savez.
Sous le commandement de...
De mon père.
Le vaisseau a disparu au bout de 16 ans environ.
On n'a jamais reçu de données.
Les missions lointaines ont cessé après ça.
Oui, c'est lui.
Comment avez-vous vécu l'absence de votre père ?
Ma mère a été très affectée. Elle était malade à l'époque.
Mais il était...
dévoué à son travail,
c'était sûrement dur pour lui aussi.
Roy,
on a quelque chose à vous dire qui va vous faire un choc.
On pense que votre père est en vie, près de Neptune.
On ignore où exactement.
On a envoyé de nombreux drones, mais la zone est immense.
Mon père est en vie ?
Nous pensons que oui.
La Surcharge semble être due à une réaction d'antimatière.
C'était la source d'énergie du Projet Lima
et c'est votre père qui s'en occupait.
On risque de ne pas pouvoir arrêter cette réaction en chaîne.
La libération incontrôlée d'antimatière
pourrait finir par déstabiliser tout notre système solaire.
Toute vie pourrait être anéantie.
Major, nous vous demandons
d'envoyer un message personnel depuis Mars par laser sécurisé
vers ce que nous espérons être le Projet Lima.
Votre message serait rédigé d'avance, bien sûr.
Je pars pour Mars ?
C'est notre dernier pôle sécurisé.
Roy, on doit identifier la menace.
Notre base souterraine sur Mars est la seule épargnée par la Surcharge.
Si vous en appelez à votre père, cela pourrait l'inciter à répondre.
En traçant ce signal,
on pourra le localiser et voir comment faire cesser ça.
Il se passe là-haut
une crise d'une ampleur inédite.
Nous comptons sur vous pour nous aider à le trouver.
Vous nous suivez ?
Oui, mon général.
Bien.
Première étape, la Lune.
Nos fusées sont basées sur la Face Cachée.
Après, tout sera confidentiel.
Vu l'ampleur de la menace,
un scénario officiel sera préparé pour éviter toute panique.
Vous prendrez un vol commercial pour plus de discrétion.
Le colonel Pruitt sera votre référent.
Le secret total est de rigueur.
"Vous nous suivez ?"
Comme si j'avais le choix.
Mon père était un pionnier.
Il s'est sacrifié à la recherche de vies intelligentes.
Mon père incarnait le programme.
J'avais 16 ans à son départ, 29 ans à sa disparition.
Message archivé reçu il y a 27 ans...
Et voilà.
Roy, c'est un message de ton père.
Je t'appelle depuis le Projet Lima.
On passe Jupiter, pour enfin atteindre Neptune.
Je suis sûr que tu as vu que nous avons suscité
un vif intérêt dans le monde
et c'est un honneur.
On fait de grandes choses, ici, vraiment.
On répondra bientôt à la grande question :
à quand la découverte de formes de vies intelligentes ?
Car c'est certain.
Aux confins de l'héliosphère,
le champ magnétique du soleil n'affectera pas nos instruments.
On scrutera les systèmes stellaires à la recherche de vies complexes.
Ce sera une première et on est optimistes.
Je sens votre énergie à tous et, bien sûr, je pense à Dieu.
Je suis bouleversé de voir et de ressentir Sa présence
si proche.
Je t'aime, mon fils.
Bonjour, Roy.
Je serai aussi du voyage.
Comme un ange gardien.
Colonel Pruitt, enchanté.
En fait,
on s'est rencontrés.
Il y a longtemps.
Je connaissais ton père.
On était très liés, lui et moi.
On a débuté ensemble, à l'Université Purdue.
C'était un génie.
Je sais.
Je lui ai rendu visite et je t'ai vu. Tu courais partout.
Ça rendait ta mère folle, mais...
Comment tu te sens ?
Ça fait partie de mon éval psy ?
Pas vraiment, mais oui.
Tu seras suivi de près.
Ton état mental, émotionnel.
Tu as un lien direct avec le sujet.
Pour ce que ça vaut, je pense que mon père est mort.
J'ai travaillé comme astronaute lunaire
pour SpaceCom pendant 31 ans.
Et j'ai fini par me rendre compte
qu'un voyage d'exploration
peut être utilisé simplement comme moyen d'évasion.
Si je te dis ça,
c'est parce qu'on doit envisager l'hypothèse
que ton père se dérobe à nous.
Te sens-tu prêt à partir ?
Je suis prêt.
Très bien.
Votre quarantaine est presque terminée.
Pas d'infection bactérienne ou virale...
Dans ma vie, j'ai fait tellement de conneries.
J'ai parlé, alors que j'aurais dû écouter.
J'ai été dur, alors que j'aurais dû être tendre.
En cas de maladie ou d'accident,
n'oubliez pas de désigner un parent,
une épouse ou un conjoint comme personne de confiance.
Baisser le son.
Message. Dossier personnel. Eve.
Salut, Eve, c'est Roy.
Je pars à nouveau, sans surprise.
Je voulais te dire...
J'avais promis d'être toujours sincère.
Je ne l'ai pas été.
Écoute, je voulais te dire...
Je voulais pas que tu partes.
Supprimer.
Annuler.
Bonjour.
J'ai été entraîné à cloisonner.
SpaceCom exige que vous effectuiez une évaluation psychologique.
Je crois que c'est ma règle de vie.
Rythme cardiaque au repos :
56.
J'ai peu dormi cette nuit, mais peu importe.
Je reste opérationnel.
Vous êtes apte à partir pour la Lune.
Premier voyage lunaire ?
Non, mais ça fait longtemps.
Comptez-vous sortir de la zone sécurisée ?
C'est bon ?
- Pas trop serré ? - Ça va.
Respirez.
Vol Virgin 6092 pour la base lunaire Tycho,
embarquement immédiat.
Bienvenue. Commandant de bord Lu.
Attention à la marche. Baissez la tête.
- Trousse de vol ? - Merci.
3e siège à droite.
Rappelez-vous que la Lune est sans frontière.
Nombre de zones minières sont litigieuses et réputées en guerre.
Restez en secteur sécurisé.
Excusez-moi. Je peux avoir le pack oreiller-couverture ?
Bien sûr. C'est 125 $.
Paiement accepté.
"La Surcharge"
43 012 victimes dans le monde
après des pannes de courant et de transmissions
Durant l'approche, certains peuvent voir
l'observatoire près du cratère Atlas.
C'est le plus grand complexe
de recherche extraterrestre.
- Serviette chaude ? - Merci.
Merci d'avoir choisi notre compagnie.
Alunissage imminent.
BIENVENUE SUR LA LUNE
Tous nos espoirs pour le voyage spatial
noyés sous les buvettes et les stands de T-shirts.
Une réplique de ce que l'on fuit sur Terre.
On est des dévoreurs de mondes.
Si mon père voyait ça,
il détruirait tout.
Notre fusée s'appelle le Cepheus.
Pilotée par des militaires de SpaceCom.
Ils ignorent tout de notre mission.
Il faut préserver cela.
Le pas de tir est au-delà du no man's land.
C'est très dangereux,
alors on aura une escorte armée
pour nous protéger jusqu'à la Face Cachée.
Quelle a été la teneur
de votre dernière conversation avec mon père ?
Ce fut désagréable.
Il m'a reproché d'avoir quitté le programme.
Il m'a accusé de traîtrise.
Et si vous le trouviez,
il se passerait quoi ?
C'est très dur pour toi, mon petit ?
Qu'il s'agisse de ton père ?
Mon père est un héros.
SpaceCom veut dénigrer un homme qui a consacré sa vie au programme.
C'est minable.
Ou signe de panique, au mieux.
Nous arrivons au terminal R, hangar des rovers lunaires.
On se coltine des pirates depuis septembre.
Certains pays les protègent.
Prises d'otages, attaques de rovers.
C'est le Far West, là-bas.
Mais on vous conduira au vaisseau.
Première mission en zone de guerre ?
3 ans au-dessus du cercle arctique.
D'accord.
Et les matches interarmées.
Alors, vous êtes paré pour tout.
C'est presque la pleine Lune.
L'essentiel de la Face Cachée est dans la nuit, allons-y.
Rovers du groupe C,
départ pour la base de la Face Cachée,
Porte 12.
Vigilance recommandée.
VOIE LUNAIRE 91-56F
Rover 7, vos paramètres.
Cap au 2-9-0.
Roy ?
Oui, mon colonel.
Regarde-la.
La grande bille bleue.
Elle me fascinera toujours.
Lieutenant, vous voyez ça ?
Oui, pareil ici.
Pas d'indication de nationalité.
Alpha, c'est quoi, ça ?
On dirait que des rovers non-identifiés s'approchent de nous.
Risque de piraterie et je transporte des VIP.
Reçu, on couvre votre flanc.
Alpha, renfort armé peut-être requis.
Toujours pareil.
L'enjeu des ressources.
Deux derrière nous à 7 heures.
Sans doute des pirates en quête d'un butin.
On envoie les renforts.
Qu'est-ce que je fiche ici ?
Alpha, du renfort, vite !
C'est un guet-apens !
Passez-moi une arme !
Accrochez-vous !
Rover 3 touché.
Rover 2 touché !
On se déroute pour atteindre la Face Cachée.
Perforation !
Roy !
J'ai une perforation.
Roy, ça va ?
C'est bon.
Alpha, je répète...
Lieutenant !
Seigneur !
Cessez le combat.
Ce n'est pas fini !
Je répète, ce n'est pas fini.
Ennemis à nos trousses.
Ils veulent nous emboutir !
Le lieutenant a été tué.
On n'a plus d'escorte. Renforts demandés.
PC, le corps du lieutenant peut être récupéré
au bord du cratère Walther.
Je suis navré.
Terminé.
Bien reçu, major.
Colonel Pruitt, vos constantes montrent un pouls irrégulier.
Faites-vous examiner très vite.
Sa présence est censée me rassurer.
Je vais bien.
Pourquoi s'accroche-t-il ?
Pourquoi il ne lâche rien ?
Mon père n'y arrivait pas non plus.
Major, on vous attendait.
Si vous avez des affaires privées à régler, allez-y.
Votre fusée va partir.
Repos, sergent.
Roy ?
Je dois m'asseoir.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je ne pourrai pas t'accompagner sur Mars.
Mais il y a des choses que tu dois savoir.
Chaque minute compte.
Équipage, vérifications pré-décollage.
SpaceCom...
m'a envoyé des informations.
C'est secret-défense.
Tiens.
Ça va te mettre en grand danger.
On ne te fait pas confiance, à SpaceCom.
Mais c'est essentiel.
Sergent !
Début des vérifications.
Tu dois y aller, Roy.
Vas-y !
Ici McBride, essai radio.
5 sur 5. Bienvenue à bord du Cepheus.
Je m'incruste, si vous permettez.
On nous a avertis.
En route pour Mars, le terminus.
On attendait deux passagers.
Je serai seul, hélas.
On vous aime quand même, major...
McBride !
On a le fils d'un héros
à bord, les gars.
Roy, le fils de Clifford McBride.
Ça alors ! Le meilleur de la galaxie.
Bienvenue.
Ils sont chercheurs ou techniciens.
De vieux routiers.
Commandant, pourriez-vous prendre des nouvelles du colonel Pruitt ?
Tout de suite, major.
SpaceCom, peut-on avoir...
Ils paraissent détendus.
Quel effet ça fait ?
Major ?
Le colonel va être opéré d'urgence.
Bien reçu.
Ils ignorent mon objectif.
Dernière colonie de notre système solaire.
Durée : 19 jours, 14 heures et 33 minutes.
Saint Christophe,
sois mon gardien quand je vais par les chemins.
Envoie-moi un signe si le danger guette,
afin qu'à temps, je m'arrête.
Parfait.
Objectif minibar.
Tournée générale de régulateurs d'humeur.
En prévision des éval psy.
Frank.
Parce que SpaceCom
n'a aucune envie que Yoshida refasse une déprime intersidérale !
Deavers.
Major ?
À moi la came !
Commandant.
Ma combinaison fuit un peu. Je dois recoller ma rustine.
Amusez-vous bien.
On vous dira si on voit un alien.
Bonjour, SpaceCom.
Le Cepheus au rendez-vous.
Traversée sans accroc.
Bien reçu. On a votre télémétrie.
Message Lima À Thomas Pruitt - Non expurgé
Dernières informations urgentes
destinées au colonel Pruitt, Thomas F.
Concernant le Projet Lima.
SpaceCom pense
avoir détecté un S. O. S.
de l'équipage du Projet Lima.
Ce message indiquerait
que le commandant H. Clifford McBride
a volontairement désactivé les communications externes.
Ainsi il se pourrait
que le commandant ait perdu tout contrôle.
Dans cette hypothèse,
si le contact n'est pas rétabli
par son fils depuis Mars,
tout doit être entrepris
pour supprimer le commandant
et arrêter les surtensions.
Ce message est top-secret.
Qu'est-il arrivé à mon père ?
Qu'a-t-il trouvé là-bas ?
Cela l'a-t-il brisé ?
Ou l'a-t-il toujours été ?
Mon père,
l'astronaute le plus décoré de l'histoire du programme.
École de l'Armée de l'Air,
doctorat
au MIT.
Il m'avait promis que je partagerais sa quête.
Qu'il reviendrait me chercher.
Je l'avais cru.
Premier homme vers Jupiter.
Premier vers Saturne.
Et puis...
plus rien.
Décélération du Booster 3.
On décélère.
Oui, major.
On a reçu un Mayday d'un autre engin.
C'est une mission secrète, pas d'arrêt. On va sur Mars, Station Ersa.
C'est un Mayday. Arrêt réglementaire.
Un vaisseau cargo s'arrêtera.
La mission est prioritaire, vous m'entendez ?
Sauf votre respect, je le répète, nous devons nous arrêter.
Vous n'êtes qu'un passager, je comprends mal votre position.
Vous pouvez prendre le commandement de l'engin,
mais vous devrez révéler vos objectifs.
Répondez au Mayday.
PC, l'engin est norvégien.
C'est Vesta IX, en orbite autour de Toro,
labo de recherche biomédicale sur la comète 17-P/Holmes.
Reçu.
Vesta IX, nous répondons à votre appel de détresse.
Vous nous recevez ?
L'appel est assez récent.
C'est peut-être la Surcharge ?
PC, entrée de force à envisager.
Le lieutenant Stanford ou moi, on va sortir jusqu'à l'engin.
Donald, ça vous dit ?
Vous voulez sortir ?
Oui, ça m'est égal.
Il a peur.
Ma combinaison aussi sent le fauve. Je me dégourdirais bien les jambes.
Nous passons presque tous notre vie à nous cacher.
Je vous accompagne.
Très bien.
Vesta a 26 personnes à bord.
C'est un laboratoire de recherche biomédicale et animale.
Désolé pour la prise de bec.
C'est un honneur d'être avec vous.
Votre père a été un modèle pour beaucoup d'entre nous.
Il est allé plus loin que quiconque.
Il était le meilleur.
Imaginez ce qu'il a dû voir.
Imaginez !
Vesta, le Cepheus à votre rescousse. Vous me recevez ?
Cepheus, l'engin ne répond pas.
Entrée de force nécessaire.
Je compose le code d'accès d'urgence.
Vesta, le Cepheus à votre rescousse. Vous me recevez ?
Major, je prends le segment 5. Si vous preniez le 2 ?
Ne vous éloignez pas trop.
Où ils sont tous passés ?
Vesta, le Cepheus à votre rescousse. Vous me recevez ?
Tanner, ici McBride, test.
Vous me recevez ?
Tanner, vous me recevez ?
Tanner ?
Appel au major McBride, appel au commandant Tanner.
Restez calme, je suis là.
Vous devez tenir.
Attaque par un singe de laboratoire.
Attention, urgence médicale.
Je tente l'extraction.
Ici SpaceCom. Désolés pour ce contretemps.
Le lieutenant Stanford assurera l'intérim du commandant Tanner.
SpaceCom, ici le lieutenant Stanford.
Le commandant Tanner est mort.
Nous nous consolons en pensant que le commandant a profité...
Que les anges et les saints t'accueillent.
Puisses-tu voir ton Rédempteur
et contempler Dieu à jamais.
McBride, Roy R.
Êtes-vous prêt pour votre évaluation psychologique ?
Oui.
Veuillez commencer.
Je suis en route pour Mars.
On a répondu à un Mayday et ça a fini en drame.
On a perdu le commandant.
Votre réponse est en cours d'analyse. Continuez.
C'est tout.
On travaille, on fait ce qu'il faut...
et puis, terminé.
On est là et puis, on est plus là.
Décrivez comment l'incident vous a affecté.
L'attaque...
était un flot de fureur.
Je comprends cette fureur.
Je l'ai vue chez mon père
et je l'ai vue chez moi.
Je suis en colère
parce qu'il est parti.
Il nous a abandonnés.
Mais quand je...
quand j'observe cette colère et que je la mets de côté,
je ne vois plus que...
la douleur.
Je ne vois que...
la souffrance.
Je crois que ça m'isole,
ça m'empêche de construire un couple, de m'ouvrir aux autres
et de m'attacher à quelqu'un.
Je ne sais pas comment dépasser ça.
Comment contourner ça.
Et ça m'inquiète.
Et...
ce n'est pas qui je veux être.
Je ne veux pas être mon père.
Votre évaluation psychologique est validée.
Pour la totalité du...
Vous passez en atterrissage automatique ?
Affirmatif.
SpaceCom, on approche de Mars, Station Ersa, sud.
C'était quoi, bon sang ?
Encore une surtension ?
On a perdu le bus d'alimentation principal.
Je bascule sur le bus C.
Commandant, on est mal engagés. On a 20° d'angle en trop.
Je...
Alerte ! Angle de descente incorrect.
Passez en manuel.
Angle de descente incorrect.
Passez en manuel.
Commandant, réagissez !
Je crois que je...
Passez en manuel.
Danger.
Contrôle manuel.
Séquence 3-2.
À mon top, exécution !
Top !
J'ai les commandes.
Danger !
2 000 mètres.
1 000 mètres.
Alerte ! Angle de descente incorrect.
Quatre...
trois...
deux...
un.
Contact.
Coupure moteur.
Moteur sécurisé. À vous, commandant.
Major, voulez-vous lancer la séquence post-atterrissage ?
Affirmatif.
Vous comprenez pourquoi j'ai réagi.
Je ne le signalerai pas à SpaceCom.
Alerte d'urgence.
Nous avons subi une surtension externe.
Mais les systèmes souterrains restent opérationnels.
Aucune raison de paniquer.
Ma destination.
Sept semaines que j'ai quitté la Terre, l'air, le soleil.
Les arbres, les oiseaux.
Vos carnets de bord, merci.
Major ?
Même si on est sous terre, on craint la prochaine.
C'est la folie, ici.
C'est la dernière étape connue de mon père.
Pouvez-vous approcher ?
Posez votre paume ici.
Parfait, merci.
Passez dans le hall suivant.
La directrice vous attend.
Merci.
Bienvenue sur la planète rouge.
Helen Lantos, directrice des opérations.
Un nouveau visage, ça change.
Suivez-moi.
Une chance d'être arrivé entier.
Une tempête cosmique nous a fait perdre trois astronautes.
Personne n'en connaît la cause.
Major ?
On est soulagés de vous voir.
Merci, je prends la suite.
Vous n'êtes pas habilitée à ce niveau.
Merci.
En attente d'une transmission laser sécurisée.
Tentative de connexion. Destination : Neptune.
"Ici le major Roy McBride.
Ceci est une liaison laser sécurisée
transmise depuis la base Ersa,
secteur nord-américain, Mars.
Je cherche à joindre le docteur Clifford McBride.
Je suis le fils du docteur McBride, Roy.
Père, si tu m'entends,
j'essaie d'entrer en contact avec toi.
SpaceCom t'assure qu'ils ont connaissance des anomalies
et qu'elles ne sont pas de ton fait.
Ils voudraient être informés des mesures
que tu prends pour améliorer la situation.
Ils sont prêts à t'apporter leur aide
et à organiser une mission de sauvetage si c'est possible.
J'espère que tu auras ce message.
Terminé."
Message envoyé. En attente d'une réponse.
Roy, on retentera
à la prochaine rotation.
Salons de détente
Ils se servent de moi.
Je les maudis.
Je ne sais pas si j'espère le retrouver
ou enfin me libérer de lui.
Papa...
Papa, j'aimerais te revoir.
Je me souviens, on regardait des films en noir et blanc.
Tu adorais les comédies musicales.
Tu me faisais travailler mes maths.
Tu m'as inculqué la valeur du travail.
"Travaille dur, amuse-toi plus tard",
comme tu disais.
Sache que j'ai choisi un métier que tu approuverais.
Je consacre ma vie à l'exploration spatiale.
C'est grâce à toi.
J'espère qu'on renouera le contact.
Ton fils qui t'aime, Roy.
Message envoyé.
En attente d'une réponse.
Merci beaucoup pour votre aide, major.
On vous renvoie sur Terre dans les plus brefs délais.
Pardon, mon père a répondu ?
Major,
vos liens de parenté vous disqualifient
pour la suite de la mission.
Il m'a répondu, hein ?
Vous serez informé des détails dès que possible.
Roy,
votre pouls s'accélère.
Je sais !
Et vos biorythmes sont anormaux.
Il faut régler ça avant que vous rentriez sur Terre.
Veuillez suivre cet homme
pour votre évaluation psychologique.
Major.
Commandant !
McBride, Roy R.,
êtes-vous prêt pour votre évaluation psychologique ?
Comment vous sentez-vous actuellement ?
Bien, merci.
Je repars bientôt sur Terre.
Je suis heureux de rentrer
et...
Votre évaluation n'est pas validée.
Vous irez en salon de détente
le temps d'être...
Contacter SpaceCom.
Nom et code de priorité.
Appel urgent pour le général Stroud.
Code de priorité Z-5-5-B-P.
Votre code n'est plus valable.
Veuillez contacter un représentant s'il s'agit d'une erreur.
Vous rentrez sur Terre ?
Vous désirez ?
Je n'y suis allée qu'une fois,
quand j'étais enfant.
Je suis née ici.
Mais je m'en souviens bien.
C'était...
magnifique.
Madame,
j'aimerais vraiment rester seul.
Vous êtes ici à cause des rayons cosmiques, non ?
C'est confidentiel.
Votre vaisseau,
le Cepheus...
je dois le réquisitionner pour envoi dans l'espace lointain.
Équipé d'armes nucléaires. Vous le saviez ?
C'est une mission de destruction.
Je suis responsable
de plus de 1 100 personnes, ici,
sur cette base.
J'ai besoin de savoir...
Est-ce qu'on va mourir ?
Je ne sais pas ce qui va se passer.
Je sais qui vous êtes.
Le fils de Clifford McBride.
Alors, on est tous deux victimes du Projet Lima.
Mes parents faisaient partie de cette expédition.
Nous avons tous deux vécu un grand deuil.
Je vous en prie, dites-moi.
Le Cepheus part dans 5 heures.
Vous aviez raison.
La Surcharge provient du Projet Lima.
La catastrophe absolue est très possible.
SpaceCom a décidé que je n'étais pas à même de continuer.
Je n'en sais pas plus.
Pour moi, votre père est en vie.
Ils ne vous ont jamais dit ce qui lui était arrivé, hein ?
SpaceCom,
briefing confidentiel A-P 4278.
On a reçu le Mayday suivant de l'équipage du Projet Lima
sous le commandement de H. Clifford McBride.
Ici Clifford McBride, au rapport depuis le Projet Lima.
Je dois déclarer la survenue d'un drame.
Ici, aux confins du système solaire,
certains n'ont pas réussi à gérer la pression psychologique
causée par l'éloignement.
Ils ont voulu rentrer sur Terre,
ce que je ne pouvais accepter.
La réalité, c'est qu'ils se sont mutinés,
ils ont commis des actes de sabotage,
aux fins de réquisitionner mon vaisseau.
J'ai été obligé de réagir avec sévérité.
J'ai désactivé une partie
du système de support-vie
et nul doute que j'ai puni des innocents
en même temps que les coupables.
Nous ne ferons pas demi-tour.
Nous nous enfoncerons plus loin dans l'espace.
Nous trouverons des intelligences extraterrestres.
Je suis à jamais dédié à cette quête.
Pour SpaceCom,
une image ternie est inenvisageable.
Ils ont fait de lui un héros
pour se protéger.
Votre père
a assassiné mes parents.
Ce monstre est une menace pour nous tous.
À présent, à vous d'assumer.
Vous pouvez me faire monter à bord ?
Je vous conduirai à la fusée.
Après cela,
vous devrez vous débrouiller.
Je me chargerai de lui.
Je me chargerai de mon père.
Voici la carte d'un lac sous le pas de tir.
Vous accéderez au vaisseau à partir de là.
On approche.
Ils s'en prendront à vous.
Je sais.
Ça ne m'inquiète plus.
Je dois rentrer, maintenant, faire ce que je peux.
Bonne chance.
Je suis attiré
de plus en plus loin du soleil.
Vers toi.
Tu es vivant.
Depuis tout ce temps.
Je dois accepter le fait
que je ne te connaissais pas.
Ou suis-je toi ?
Attiré dans le même trou sombre ?
Ici Contrôle Lancement du Cepheus à H-11 minutes, 7 secondes.
Le compte à rebours vise toujours
l'heure de décollage
prévue à 7 h 51 UTC.
Ici Contrôle. Lancement imminent.
Vérifications en cours pour l'azimut de vol.
On synchronise l'heure
entre le vaisseau et le centre de contrôle d'Ersa.
Moteurs armés.
10...
9...
Seuil d'annulation.
2...
1...
Décollage. 7 h 51 UTC.
Ouverture anormale.
Ouverture du sas.
SpaceCom, ici le Cepheus. Notre sas est ouvert.
Vos instructions ?
On a vu, on vérifie. Patientez.
SpaceCom, on attend les ordres. À vous.
McBride au commandant Stanford.
Vous me recevez ?
Bon Dieu, c'est McBride.
Il a forcé le sas, bon Dieu !
Commandant Stanford, ici McBride, je suis à bord.
Je ne suis pas une menace.
Votre présence compromet la mission. Ne bougez pas.
N'allez pas plus loin.
SpaceCom...
Quelles sont vos instructions ?
On va passer en propulsion longue distance.
Vous n'atteindrez pas Neptune, vous avez besoin de moi.
Neutralisez le major. Par tous moyens.
Bien reçu.
Ne les écoutez pas.
J'assumerai tout.
Ne bougez pas.
N'allez pas plus loin. Vous avez compris ?
Je répète, neutralisez le major par tous moyens.
Je ne suis pas une menace. Ni votre ennemi.
Je suis avec vous.
Major, on a des ordres.
Largage en cours !
Frank, sortez de là ! Deavers !
À votre poste !
Salaud !
Air contaminé.
Prenez de l'oxygène !
Yoshida, oxygène.
Respirateur.
Respirez.
Inspirez !
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Mission, ici le major McBride.
J'ai embarqué sur le Cepheus en enfreignant les consignes.
Je l'ai fait sans hostilité.
Mais de mon fait, malheureusement, je dois vous informer
que tout l'équipage est décédé.
L'enregistreur de vol donnera les faits.
L'Histoire jugera.
Je vais vers Neptune.
Je reste totalement engagé
pour mener la mission à bien,
à savoir la destruction
du Projet Lima dans sa totalité.
Je coupe les communications.
Silence radio jusqu'à l'approche pour rester furtif.
Terminé.
Durée estimée du trajet : 79 jours, 4 heures,
8 minutes.
Tu sembles préoccupé par ton travail.
J'ai l'impression d'être toujours seule.
Je ne sais pas ce qu'on fait.
Tu es tellement distant.
Même quand tu es là, je ne sais pas où tu es.
C'est comme si je te cherchais tout le temps,
pour communiquer, me rapprocher de toi.
Et ça me fait chier.
J'ai ma vie.
Je suis indépendante.
J'ai mieux à faire que t'attendre.
Sonde d'alimentation activée.
...nous avons suscité un vif intérêt
et c'est un honneur.
On fait de grandes choses.
On va répondre à la grande question :
à quand la découverte de formes de vies intelligentes ?
Ce qu'on voit ici,
c'est le nouvel occulteur,
prêt à s'ouvrir
comme une fleur des champs.
Mais tu es devenu indigne,
c'est sans doute l'heure...
des adieux.
Ton retrait du programme confirme ton manque de jugement
et de caractère.
On a quitté Mars.
On passe Jupiter
pour enfin atteindre Neptune.
Tu as échangé
un aperçu de l'infini...
Je suis au-delà de tes dilemmes.
Je suis totalement lucide.
Je me dirige vers Neptune.
La gravité et la longueur du voyage m'affectent,
physiquement et mentalement.
Je suis seul.
Je pensais aimer ça.
Mais je l'avoue,
cela me pèse.
Je suis seul.
Terminé.
J'ai laissé tomber tant de gens.
Salut, Roy.
C'est bizarre
de t'envoyer une vidéo au lieu de te parler.
Je suis égoïste.
Égoïste, je ne suis qu'un égoïste.
Je suis sûr de faire œuvre divine.
Trouver nos frères et sœurs...
Jubilatoire !
En approche de la destination déterminée par McBride, Roy R.
Récupération message laser sécurisé de Mars.
Entrée dans la zone de signal de Neptune.
Exécuter 72 plus 99.
Exécuté.
Code d'activation nucléaire accessible
par le dossier système 52B.
Enregistreur de vol,
l'orbite du Projet Lima se dégrade.
Sa position a un peu dévié des coordonnées programmées.
J'emprunterai une capsule
pour naviguer autour des anneaux de Neptune.
Le Cepheus restera en pilote automatique
le temps que j'achève la mission.
Toute ma vie, j'ai été terrifié de l'affronter.
Je suis encore terrifié.
Qu'est-ce que j'attends ?
À la fin,
le fils pâtit des péchés du père.
Attention, surtension.
Processeur endommagé.
Attention, surtension.
Lima,
ici le major McBride du Cepheus.
Armée américaine, force spatiale.
Je cherche à contacter le docteur Clifford McBride.
À vous.
Lima, ici le Cepheus. Vous me recevez ?
Avarie. Amarrage impossible.
Y A-T-IL QUELQU'UN LÀ-BAS ?
Roy ?
C'est toi ?
Avec ma cataracte, je vois mal.
Salut, papa.
Tu es seul ?
Oui.
Le capitaine coule toujours avec son navire.
Je suis seul depuis un bon moment.
J'essaie d'arrêter cette fichue surtension.
Il s'est passé quoi ?
Mes derniers fidèles
ont essayé de s'échapper.
Ils ont tout déclenché.
Ils ont causé une fusion incontrôlée.
On s'est battus, notre lutte a mené à la catastrophe.
Je suis là pour mettre fin à tout ça.
Nous ramener chez nous, peut-être.
Chez nous ?
Oui.
Chez moi, c'est ici.
C'est un aller simple, mon fils.
Tu me parles de la Terre ?
Aucun intérêt pour moi.
Je ne me suis jamais soucié de toi, de ta mère
ou de vos idées étriquées.
Depuis 30 ans,
je respire cet air, mange cette nourriture,
supporte ces épreuves.
Et jamais je n'ai pensé à la maison.
Je sais, papa.
Je savais que ça ferait de ta mère une veuve
et de toi, un orphelin.
Mais c'était mon destin.
Alors, j'ai abandonné mon fils.
Je t'aime quand même, papa.
Je te ramène.
Non, j'ai du travail.
J'ai un travail infini.
Je dois trouver des vies intelligentes.
Il faut y aller.
On a peu de temps.
Viens.
Je t'admire d'avoir eu le courage de venir seul,
de si loin,
pour me suivre jusqu'ici.
Que n'aurait-on pu accomplir ensemble !
Mais je suppose que le Destin
m'a privé de l'associé que j'aurais dû avoir.
Avec plus de gens comme toi,
on aurait pu avancer et trouver ce qu'on cherche.
Mon équipe a analysé les données,
ils n'ont trouvé aucune autre forme de vie.
Aucune forme de conscience.
Ils ont renoncé.
Parfois,
la volonté humaine doit vaincre l'impossible.
Toi et moi, on doit continuer.
Ensemble.
Pour trouver ce que la science persiste à nier.
Toi et moi ensemble, Roy.
Parce que le Projet Lima nous a dit
que nous sommes seuls dans l'univers connaissable.
Je refuse d'échouer.
Ne me laisse pas échouer.
Papa,
tu n'as pas échoué.
Maintenant, on sait.
Il n'y a que nous.
Armement. H - 3 heures.
Papa, arrête !
Roy.
Laisse-moi partir.
Roy, laisse-moi partir.
Laisse-moi partir.
Papa !
Laisse-moi partir.
Décroche-moi.
Décroche-moi, mon fils.
Pourquoi continuer ?
Pourquoi s'obstiner ?
Tu récupères mes travaux, je vois.
Téléchargement des données.
On est une espèce en extinction.
Il a saisi des mondes étranges avec une précision inégalée.
Des mondes d'une beauté,
d'une majesté
qui inspirent respect et émerveillement.
Mais sous leur surface sublime,
il n'y avait rien.
Ni amour ni haine.
Ni lumière ni obscurité.
Il ne voyait que ce qui n'était pas,
sans considérer ce qui était devant lui.
PC, ici le major McBride.
J'ai pu atteindre le Projet Lima.
Je détruis la structure pour empêcher d'autres surtensions
de toucher la Terre
en me servant des armes nucléaires à bord.
J'essaierai de revenir en utilisant l'explosion
comme moyen de propulsion.
Si je ne survivais pas,
j'ai rapporté des données provenant du Lima.
Il faudra récupérer mon appareil.
Objectif : Terre.
4 367 milliards de kilomètres.
J'attends avec impatience le jour où ma solitude prendra fin.
Où je serai chez moi.
Mise à feu :
H - 20 secondes.
- On coupe le contrôle de navigation. - Prêts.
Contrôle SpaceCom opérationnel.
KR-5 sur le 4-2.
Reçu, prêts à intervenir.
Je suis solide,
calme.
J'ai bien dormi, pas de cauchemars.
Je suis énergique et impliqué.
J'ai conscience de mon environnement et des gens qui m'entourent.
Je suis attentif.
Concentré sur l'essentiel,
j'exclus tout le reste.
Je ne suis pas sûr de ce que sera l'avenir.
Mais ça ne m'inquiète pas.
Je compterai sur mes proches.
Je partagerai leur fardeau.
Et ils partageront le mien.
Je vivrai
et j'aimerai.
Envoyer.
RÉALISÉ PAR JAMES GRAY
SCÉNARIO JAMES GRAY & ETHAN GROSS
PRODUIT PAR BRAD PITT
DEDE GARDNER, p.g.a. JEREMY KLEINER, p.g.a.
PRODUIT PAR JAMES GRAY, p.g.a. ANTHONY KATAGAS, p.g.a.
PRODUIT PAR RODRIGO TEIXEIRA, p.g.a.
PRODUIT PAR ARNON MILCHAN
PRODUCTEURS EXÉCUTIFS MARC BUTAN
LOURENÇO SANT'ANNA SOPHIE MAS
PRODUCTEURS EXÉCUTIFS YU DONG JEFFREY CHAN
ANTHONY MOSAWI PAUL CONWAY
PRODUCTEURS EXÉCUTIFS
YARIV MILCHAN MICHAEL SCHAEFER
DIRECTEUR DE LA PHOTOGRAPHIE HOYTE VAN HOYTEMA, ASC, FSF, NSC
CHEF DÉCORATEUR KEVIN THOMPSON
MONTAGE JOHN AXELRAD, ACE LEE HAUGEN
SUPERVISEUR DES EFFETS SPÉCIAUX ALLEN MARIS
SUPERVISEURS DE LA MUSIQUE RANDALL POSTER ET GEORGE DRAKOULIAS
MUSIQUE MAX RICHTER
MUSIQUE ADDITIONNELLE LORNE BALFE
COSTUMES ALBERT WOLSKY
DISTRIBUTION DES RÔLES DOUGLAS AIBEL, CSA
ET DONALD SUTHERLAND
UNE PRÉSENTATION TWENTIETH CENTURY FOX ET REGENCY ENTERPRISES
EN ASSOCIATION AVEC BONA FILM GROUP
UNE PRODUCTION NEW REGENCY, PLAN B ENTERTAINMENT, KEEP YOUR HEAD
UNE PRODUCTION RT FEATURES, MADRIVER PICTURES
UN FILM DE JAMES GRAY
Sous-titres : Hélène Monsché
FIN