1
00:00:50,760 --> 00:00:55,557
LE FUTUR PROCHE.
2
00:00:55,682 --> 00:01:01,396
UNE PÉRIODE D'ESPOIRS ET DE CONFLITS.
3
00:01:01,563 --> 00:01:04,065
{\an8}L'HUMANITÉ SE TOURNE VERS LES ÉTOILES
4
00:01:04,148 --> 00:01:06,818
{\an8}POUR CHERCHER
UNE FORME DE VIE INTELLIGENTE
5
00:01:06,985 --> 00:01:08,570
{\an8}ET LA PROMESSE DE PROGRÈS.
6
00:01:11,656 --> 00:01:14,617
VERS LES ÉTOILES
7
00:22:07,202 --> 00:22:08,245
{\an8}"La Surcharge"
8
00:22:08,411 --> 00:22:10,789
{\an8}43 012 victimes dans le monde
9
00:22:10,956 --> 00:22:14,835
{\an8}après des pannes
de courant et de transmissions
10
00:23:03,049 --> 00:23:05,552
BIENVENUE SUR LA LUNE
11
00:25:47,213 --> 00:25:50,216
VOIE LUNAIRE 91-56F
12
00:35:31,631 --> 00:35:33,174
Message Lima
À Thomas Pruitt - Non expurgé
13
00:55:46,094 --> 00:55:51,182
Salons de détente
14
01:28:00,151 --> 01:28:06,157
{\an8}Y A-T-IL QUELQU'UN LÀ-BAS ?
15
01:53:18,001 --> 01:53:20,753
RÉALISÉ PAR
JAMES GRAY
16
01:53:23,548 --> 01:53:27,051
SCÉNARIO
JAMES GRAY & ETHAN GROSS
17
01:53:28,803 --> 01:53:30,680
PRODUIT PAR
BRAD PITT
18
01:53:30,763 --> 01:53:32,765
DEDE GARDNER, p.g.a.
JEREMY KLEINER, p.g.a.
19
01:53:34,809 --> 01:53:38,313
PRODUIT PAR JAMES GRAY, p.g.a.
ANTHONY KATAGAS, p.g.a.
20
01:53:39,981 --> 01:53:43,651
PRODUIT PAR
RODRIGO TEIXEIRA, p.g.a.
21
01:53:45,111 --> 01:53:48,072
PRODUIT PAR
ARNON MILCHAN
22
01:53:49,198 --> 01:53:51,159
{\an8}PRODUCTEURS EXÉCUTIFS
MARC BUTAN
23
01:53:51,242 --> 01:53:53,161
{\an8}LOURENÇO SANT'ANNA
SOPHIE MAS
24
01:53:54,704 --> 01:53:56,914
{\an8}PRODUCTEURS EXÉCUTIFS YU DONG
JEFFREY CHAN
25
01:53:56,998 --> 01:53:59,167
{\an8}ANTHONY MOSAWI
PAUL CONWAY
26
01:54:00,543 --> 01:54:02,253
PRODUCTEURS EXÉCUTIFS
27
01:54:02,337 --> 01:54:04,047
YARIV MILCHAN
MICHAEL SCHAEFER
28
01:54:05,423 --> 01:54:08,384
DIRECTEUR DE LA PHOTOGRAPHIE
HOYTE VAN HOYTEMA, ASC, FSF, NSC
29
01:54:09,761 --> 01:54:12,680
CHEF DÉCORATEUR
KEVIN THOMPSON
30
01:54:14,057 --> 01:54:17,560
MONTAGE
JOHN AXELRAD, ACE LEE HAUGEN
31
01:54:18,936 --> 01:54:21,898
SUPERVISEUR DES EFFETS SPÉCIAUX
ALLEN MARIS
32
01:54:23,274 --> 01:54:26,778
SUPERVISEURS DE LA MUSIQUE
RANDALL POSTER ET GEORGE DRAKOULIAS
33
01:54:28,154 --> 01:54:31,115
MUSIQUE
MAX RICHTER
34
01:54:32,492 --> 01:54:35,453
MUSIQUE ADDITIONNELLE
LORNE BALFE
35
01:54:36,829 --> 01:54:39,791
COSTUMES
ALBERT WOLSKY
36
01:54:41,084 --> 01:54:44,045
DISTRIBUTION DES RÔLES
DOUGLAS AIBEL, CSA
37
01:55:06,901 --> 01:55:09,862
ET
DONALD SUTHERLAND
38
01:55:26,379 --> 01:55:30,383
UNE PRÉSENTATION TWENTIETH CENTURY FOX
ET REGENCY ENTERPRISES
39
01:55:31,759 --> 01:55:35,763
EN ASSOCIATION AVEC
BONA FILM GROUP
40
01:55:37,140 --> 01:55:41,144
UNE PRODUCTION NEW REGENCY,
PLAN B ENTERTAINMENT, KEEP YOUR HEAD
41
01:55:42,520 --> 01:55:46,482
UNE PRODUCTION RT FEATURES,
MADRIVER PICTURES
42
01:55:47,859 --> 01:55:50,778
UN FILM DE JAMES GRAY
43
02:02:42,439 --> 02:02:44,441
Sous-titres : Hélène Monsché
44
02:02:46,610 --> 02:02:51,031
FIN