Goûtez donc, je vous en prie.
Qu'en dites-vous ?
Délicieux !
Le représentant de la surveillance des victuailles est-il satisfait ?
Complètement.
Moi un peu moins, pour la bagarre de l'autre jour.
Pourquoi ces chants politiques ?
N'y prêtez pas attention. C'est l'été, la chaleur monte à la tête.
Je devrais sévir.
- Soyez généreux. - Je ne supporte pas la politique.
Ils vous considèrent tous comme un père. Pardonnez-leur.
Le pardon est une preuve d'autorité.
Vous croyez ?
Ce n'est pas plutôt, M. Rosa, que vous tenez à démontrer
que lorsque vous intercédez, je donne mon consentement ?
Les amis !
Les amis, demain c'est la fête nationale.
Certains d'entre vous, n'est-ce pas,
ne se sont récemment pas très bien comportés, hein ?
Mais la direction veut vous exprimer sa confiance et son affection,
en vous offrant tout de même
le cadeau préparé par la bienveillante association des détenus.
Alors, bon appétit et bonne fête à vous tous !
Tous mes vœux à vos familles.
Commencez la distribution. Et maintenant, envoyez la musique.
Distribution !
Bon sang, j'ai sali ma cravate.
Retourne dans ta cellule, allez.
Mais oui, détendez-vous, j'y retourne.
NOUS SOMMES TOUS EN LIBERTÉ PROVISOIRE
Les événements et personnages sont fictifs,
toute référence à des personnes et faits réels serait purement accidentelle.
Et surtout, n'alimentez pas en vous
un état d'esprit de rébellion contre le destin.
Acceptez, même si c'est dur,
la réalité de ces 30 ans que vous devrez passer en prison.
Un bon comportement pourrait éventuellement réduire la peine.
Quoi qu'on en dise, je peux vous assurer
que les prisons italiennes sont parmi les meilleures.
Et savez-vous pourquoi ?
Grâce à l'humanité de nos gardiens
auxquels nous enseignons à...
Qu'avez-vous ? Vous ne vous sentez pas bien ?
Asseyez-vous, Ponzi.
Je vous en prie.
Pardonnez-moi, mais... je m'appelle Vanzi.
Ah oui bien sûr... Vanzi.
L'architecte.
- Bon Dieu, prononcez bien les noms ! - Oui, M. le directeur.
J'ai l'œil et vous ne m'aviez pas l'air d'un tueur sanguinaire.
Désolé pour le quiproquo. Donc, vous attendez la sentence.
Vous resterez en isolement en attendant de passer devant le juge.
Garde, emmenez-le à sa cellule, et faites entrer immédiatement ce Ponzi.
Ponzi, hein ?
- Ponzi ! - Va.
J'avais dit Vanzi, pas Ponzi. C'est lui qui a mal compris.
On y va.
Entre.
Pour les besoins.
Au nom du peuple italien !
T'as pas dormi ? Qu'est-ce que tu veux, c'est comme la première nuit de noce.
- Tu veux fumer, l'architecte ? - Merci.
Quand tu sortiras de l'isolement, je serai ton fournisseur.
Toi t'as du pognon. Et avec ça, on fait des miracles !
- Je sortirai vite, c'est une erreur. - Tout le monde est ici par erreur.
C'est soit celle du tribunal, soit la nôtre.
Un café ?
Mais toi, pourquoi t'es dehors ?
Je nettoie la merde des chiottes pour 6 000 lires par mois.
- Tu t'en es servi ? - Non, je ne peux pas.
Avant le repas, j'essayerai de t'emmener aux latrines.
Je te ferai l'avance de deux cigarettes à donner au garde.
Pour les punaises, verse un peu d'eau sur les pieds du lit.
Bonjour. C'est le programme national.
Samedi 5 Juin : Saint Boniface de Mayence.
À tous les Boniface, bonne fête.
Dis un seul mot et ta mémoire sera sacrée.
Le corps du Christ.
T'as l'air d'un dingue !
Allons-y !
Qu'est-ce qui se passe ?
Ils filent une raclée à quelqu'un, c'est pour pas entendre les cris.
Ils ont terminé.
Tu fais quoi avec un type en isolement ?
- Vous m'avez enfermé avec ! - Sors.
Quand est-ce que le magistrat arrive ?
Je ne sais pas.
J'étais sur cette route, mais c'est pas ma voiture qui a tué cet homme !
- Un témoin a noté votre plaque. - Ça ne prouve rien !
Il a confondu la voiture de mon client, avec celle qui a renversé l'ivrogne.
Il n'est pas certain qu'il était soul
et il traversait sur le passage piétons
que les automobilistes doivent respecter.
Expliquez-moi ce qui est arrivé à l'aile droite de votre voiture ?
Le lendemain, vous êtes allé chez un garagiste pour la faire réparer.
Je m'en sers pour le travail, c'est normal que je l'entretienne, non ?
Pour l'aile, je vous l'ai dit, je l'ai retrouvée ainsi sur un parking.
Ce parking étant sans surveillance, personne ne peut confirmer vos dires.
En outre, un témoin est certain d'avoir vu
votre voiture s'arrêter juste après l'accident, puis prendre la fuite.
Ça, c'est très grave.
Vous m'accusez de non assistance à personne en danger ou d'assassinat ?
Nous avons demandé de procéder à un examen au sujet de l'aile droite.
Restez calme.
J'espère que ça vous sera favorable. M. le greffier...
Hasard ou coïncidence,
M. le juge a une villa à seulement deux cents mètres de la tienne.
Ah ! Près du Belvedere ?
Non, du côté de Torre San Carlo qui donne sur la mer.
À deux pas.
Une zone splendide ! Les terrains valent cher.
On a fait une affaire il y a 10 ans.
Nous, trois ! Ça coûtait déjà une fortune !
On doit s'unir pour empêcher qu'ils coupent les arbres
avec leur plan insensé de restructuration.
Je pense que ce plan a été conçu en tenant compte du paysage.
Je le sais, car c'est mon beau-frère qui l'a réalisé.
S'il s'agit d'architecture organique...
Approuvé par l'assemblée des propriétaires.
Vous n'en faites pas partie ?
Non, mais je vais en faire la demande.
Bien. Il faut vraiment que j'y aille.
Croisons les doigts. M. l'avocat...
Au revoir, M. le juge.
Parler en mal du plan de son beau-frère me sera défavorable ?
Le complexe de persécution est le syndrome typique du prisonnier.
Rien à foutre du syndrome ! Quand vais-je sortir d'ici ?
Bientôt. Je t'ai dit d'être un peu patient.
Comment va ma femme ?
Pas très bien, mais le médecin s'occupe d'elle.
Dés qu'elle se remet, je te l'emmène.
Les enfants te croient en voyage pour le travail
et pensent déjà aux vacances.
- Qui sait si je serai alors dehors... - Tu plaisantes ?
Pourquoi j'ai parlé de ce plan de restructuration ?
Tu sais que t'as changé ? Tu me sembles... endurci !
Je ne veux ni m'endurcir, ni m'adapter et supporter ça !
- Je veux juste sortir ! - Prends ça comme des vacances.
Ça peut tourner à ton avantage. Tu te souviens de Borgi l'éditeur ?
Il m'a demandé d'en écrire un livre.
Attends, prends note :
"Le thème le plus important est celui de l'homosexualité.
"Pense à l'histoire d'un prisonnier qui persécute un autre prisonnier."
Une sorte d'amour délirant dans le milieu carcéral ! Penses-y !
Les gars...
Soyez gentils, c'est un homme bien. Un architecte.
Entrez !
Ces magistrats sont pourris. Ils tendent des pièges pour te baiser.
Tu vas le comprendre ou pas ?
La gueule de fils de pute qu'il a le nouveau !
Architecte en plus !
Revenons à nos moutons...
Mon conseil : t'emporte pas, car si demain tu te comportes bien,
t'auras la grâce présidentielle, Biro ! - Bonsoir.
Je m'appelle Vanzi.
Fais-moi confiance, tu verras que tout ira bien.
Comment t'as dit que tu t'appelais ?
Vanzi.
Ravi de te rencontrer.
Oh, Biro !
- Tu sais ce que dit mon horoscope ? - Non, quoi ?
De faire gaffe aux relations sentimentales trop précipitées.
Et qui bouge d'ici ?
T'as du fil ?
Je m'appelle Campoloni.
Ma chaussette a l'air d'un putain de gruyère !
Chez moi, même s'ils apprenaient que j'allais mourir, ils m'enverraient rien.
Quelle belle famille !
Ma fille s'est mariée l'autre jour, elle m'a même pas envoyé un invitation.
T'as qu'à y aller quand même.
Facile à dire...
Bonsoir, chef...
- Chef, je vous offre une pomme ? - Non !
Je suis né à Montecatini-Terme le 22 Juillet, en 1923.
- Il remet ça... - Je vis à Rome depuis 7 ou 8 ans.
J'ai deux enfants très jeunes. J'ai plein de choses à dire.
Mais pourquoi continuerais-je ? Personne ne te comprend ici.
Sainte Vierge Marie...
Amen !
Pour la question de ma tenue.
L'avocat m'a dit : "Vous n'êtes pas comme il faut.
"Vous n'êtes pas irréprochable. Vous n'avez pas de cravate !"
Que je porte ou pas une cravate,
à l'intérieur, en son for intérieur,
ne suis-je pas quand même Gianpaolo Betega ?
Va dormir au lieu de jouer les coqs...
Ne le provoquez pas. Il est dangereux.
Ils lui ont donné la perpétuité, il n'a plus rien à perdre,
même si il commet un autre meurtre.
Vous n'avez pas dormi ?
Non... Je vomis.
Réaction psychosomatique typique durant la période initiale de détention.
Après, ça passe.
Non, il n'y aura pas d'après.
Je suis...
Ça passera, ça passera...
Commencez à penser à autre chose.
Au suicide.
Mais attention, pensez-y et c'est tout !
Combien de fois la pensée du suicide nous a aidés à passer une mauvaise nuit ?
C'est John Ford qui a dit ça.
Un homme qui aimait la vie.
J'en ai plus !
Écoute, l'architecte...
Pourquoi t'écrirais pas une lettre aux tiens ?
Ils t'enverront des colis pleins de bonnes choses pour tout le monde.
Te fais pas prier.
On est pauvres et t'as des moyens. Tu peux nous aider, non ?
Ici, on est tous des frères.
On doit partager nos joies et nos peines. Pas vrai ?
Mouais... Essayons aussi de partager de meilleures manières.
Comme t'es difficile, toi !
Allez Biro, prépare-toi pour ton audience.
J'arrive, je suis là !
- Vous garantissez combien de photos ? - On te garantit juste un beau procès.
Si le docteur Torsello est là, on va bien se marrer !
Il sait bien que je sais qu'il est cocu.
Ça l'énerve quand je le lui dis.
Il n'a pas déjà été condamné à perpétuité ?
Oui, mais c'est un autre procès.
L'an dernier, il a égorgé son compagnon de cellule.
T'as fini ?
Il n'y a pas au monde assassin plus beau que moi !
- On ne peut pas ouvrir la fenêtre ? - Ah non !
- Mais il fait chaud. - Pour toi il fait chaud.
- Écoutons l'avis des autres ? - J'ai compris...
Quelle chance ! Monseigneur est arrivé pour nous apprendre à tous comment
on doit se comporter ici. On vote pour ouvrir la fenêtre ?
On peut en parler comme des gens civilisés, non ?
Dis moi... Ton grand-père construisait pas des maisons ?
Oui.
J'ai travaillé sous ses ordres quand j'étais jeune !
Un jour, parce que j'ai fait tomber des tuiles,
il m'a filé une baigne comme ça !
Si je te l'avais filée à toi, t'aurais pris ça comme une vengeance,
mais nous ne sommes pas vindicatifs, on est justes.
Regarde. Il souffre pour toi.
Tu t'en sors bien cette fois, mais la prochaine fois c'est pour toi.
Tu t'es déjà mangé des gifles, mon petit architecte ?
Si c'est moi que t'avais giflé,
je t'aurais pas donné le temps de parler.
Tu parles de manière arrogante, parce que t'as peur et tu le sais.
Non, Vanzi, non. Ils n'ont pas toujours tort.
S'il vous plaît... Il s'amusait...
- Qu'avez-vous à la jambe ? - Un coussin...
Oui ! Voilà !
Pardon pour la gifle, mais c'était juste pour l'exemple.
C'était pas exprès. Allez mange !
- Ça va mieux ? Mais vous avez chaud ! - Merci... Ça va.
- Je vais ouvrir la fenêtre. - Non.
- Ils ne me font pas peur. - Non !
Si vous ouvrez, le courant d'air pourrait empirer les choses.
Ne faites rien... Merci.
- Vous devriez être à l'infirmerie. - J'y suis allé.
Puis, ils m'ont dit que j'étais guéri.
Si t'es toujours en colère, on va faire ça :
je te lave tes affaires toute la semaine.
Je ferai même ton lit jusqu'à samedi, d'accord ?
L'important, c'est que tu retrouve les sourire.
Rigole un peu, non ?
Dis un peu toi, tu veux un bon conseil ?
Tu devrais écrire ta lettre.
Dire aux tiens de nous envoyer des colis pleins de bonnes choses.
C'est mieux pour toi de t'entendre avec nous,
sinon à la fin, quelqu'un va te casser le fion.
Vanzi...
Quand le moment sera venu...
je ne veux voir personne.
Promettez-le moi.
Aucune visite.
Je t'ai dit 100 000 fois de pas t'approcher de nous.
- Pourquoi ? - Je peux pas te blairer.
T'es qu'un sale voleur, le pire des délinquants.
- T'es pas un délinquant, toi ? - Je suis même un assassin,
mais je tue dans un accès de colère, pas de sang-froid.
M. Vanzi, je vous les mène en cellule tout de suite ?
Oui, merci.
C'est qui ? Ton homme à tout faire ?
Tant que je peux me le permettre.
T'occupe pas de lui, ça vaut mieux.
Pourquoi ?
Son sort est déjà scellé.
J'ai parlé avec l'assistant du médecin.
Pour 100 000 lires, il te transfère à l'infirmerie.
Je lui ai donné le numéro de téléphone de chez toi.
Il appelle ta famille,
présente la facture signée,
se fait payer et tout sera réglé.
Hé ! Laisse-moi mes boulettes, hein ?
Alors Biro, comment ça s'est passé au tribunal ?
Je sais pas encore, mais ça sent une autre perpétuité !
Bande de garnements, j'arrive !
Dégage de là, toi !
- Il élimine l'adversaire... - Pauvre con !
Il feinte et tire du droit !
- Y a combien ? - Trois à zéro.
Maintenant, que ce pétomane est entré en jeu, tout peut arriver.
Félicitations, maréchal.
J'ai appris que votre fils a eu son diplôme
et qu'il passe le concours pour un poste important de la fonction publique.
Oui, mais sans piston...
C'est toute une Mafia !
On en bave...
on passe toute sa vie au milieu de cette racaille...
on parvient à faire en sorte que son fils fasse des études,
tout ça pour qu'il finisse au chômage à la maison.
Ça intéresserait votre fils un emploi dans une société minière ?
Il toucherait un demi-million par mois pour commencer.
Quand vous parlez comme ça, c'est que vous avez besoin d'un service.
Vous êtes un homme de grande valeur,
vous auriez pu être un sacré directeur de prison !
Foutez-vous de moi en plus !
- Allez, continuez votre discours. - Faites-moi une petite faveur.
Allez, tire, mais tire ! Quel âne...
Alors...
- De quoi s'agit-il ? - On en reparlera.
On en reparlera...
En attendant, dites à votre fils de ne pas s'inquiéter.
Remue toi !
Ne me salue pas comme ça, compris ?
J'ai pas salué. J'ai pris une mouche !
- Et où elle est ? - Vue ? Elle était là !
Il y avait une mouche ou une bombe ?
Une bombe ? C'est quoi, ça ?
Fais ton malin ! Dégage !
Attention !
Tout le monde dans les cellules !
Dire qu'il a deux médailles pour acte de bravoure !
Puis, pour une connerie dans la banque où il travaillait...
Bravo !
Tout est inutile...
C'est vrai que l'architecte ne veut pas recevoir de colis ?
On le répugne.
On est des pauvres gens, on parle pas bien italien...
On est analphabètes !
Crotte ! Tu sors. Ton ordre de mise en liberté est arrivé.
Toi là-haut, et toi en bas.
Architecte ?
Je ne m'explique pas pourquoi on t'est si antipathique.
Au contraire. En vous voyant dormir comme des anges cette nuit,
j'étais heureux d'être en votre compagnie.
Tu vois ? Tu te fous de notre gueule.
Ta manière de rouler des yeux, de hausser les épaules...
Tu nous montres qu'on te dégoûte !
Dis-le nous franchement, admets-le,
on fera notre possible pour te plaire.
T'es notre seul espoir, architecte.
C'est moche d'être méprisant envers ses compagnons,
parce qu'ils n'ont pas pu étudier, les pauvres. Pas vrai...
Tu t'appelles comment ?
Si je le redis, ton cul va commenter ça.
- Oh ! Comment il s'appelle ? - Vanzi.
Arrête ! Fais pas ton voyou que t'es rien du tout !
Si t'arrêtes pas de remuer comme ça,
tu pourrais glisser et te cogner la tête contre les barreaux !
Comme ça !
Alors ? On se bagarre ?
Non ! Il s'est énervé parce que son sens de l'humour s'est échappé !
Ce sont des gens un peu lourds.
Je vous libère tout de suite.
Vous devez vous rendre à l'infirmerie pour la visite médicale.
Prenez votre pyjama et tout ce qui vous est utile.
Quel dommage ! On nous l'embarque juste au moment où on devenait copains !
T'as vite appris la leçon, fils de pute !
À bientôt, hein ?
- Vous êtes deux "sentimentaux" ? - Bien sûr, ça se voit pas ?
Regardez tout ce qu'il mange celui-là !
Tous ces dons de Dieu !
Architecte...
bon appétit, hein ?
- Vous en voulez aussi ? - On aimerait bien !
- Envoie ! - Merci.
Bon sang ! Si je n'avais pas cet ulcère !
C'est quoi tout ce bordel ?
Tous au lit, allez !
T'es vraiment un mort de faim !
- Vous deux, au lit, vite ! - Rien ne presse !
Je me sens mal, un peu d'eau !
Personne ne me donne de l'eau !
Vous êtes en bonne santé, vous devez retourner à votre cellule.
- Allez, c'est rien... - J'te dis que je me sens mal !
- Un peu d'eau ! - Tu ne peux pas boire !
Tu boiras tout à l'heure.
Écoutez...
Si vous le voulez, vous pouvez encore appeler chez moi.
Un de ces jours, je vous ferai une belle surprise.
Laquelle ?
Vous n'imaginez même pas.
Bravo ! T'as assuré !
Souvenez-vous, l'ami...
qu'ici, l'argent fait des merveilles, mais qu'il faut l'user avec précaution.
N'ayez crainte, je saurai l'utiliser comme il faut.
- Bonjour, docteur. - Bonjour Vanzi.
Campoloni...
- Et ces douleurs à l'estomac ? - Disparues.
Vous voyez ?
Pourquoi cacher votre état de santé aux médecins ?
- Ça m'amuse... - Non, vous ne pouvez me tromper.
Je veux faire la blague de mourir subitement.
Le cavalier.
Vanzi, suivez-moi à la salle de radiographie.
Je reviens tout de suite.
La salle de radiographie est en commun avec la section féminine.
Je garantis la beauté, pas la santé.
Faites vite.
Je t'avais dit que c'était un bel homme, Milena.
Lâche-moi !
Viens vite ici ! Viens ici !
Je t'en prie, fais vite, prends-moi vite chéri, allez !
Allez...
Bien sûr, je ne dirai pas à votre femme la raison de ce paiement.
Quand vous voulez revoir Milena, vous me le dites.
Voilà entre autres un privilège pour quelqu'un de bien comme vous.
Merci.
- Il fait chaud, hein ? - Ça oui !
- Comment va Campoloni ? - Tu vois pas ?
- Vous y allez en premier ou sa femme ? - C'est peut-être mieux sa femme.
Mais Campoloni ne veut voir personne. Pourquoi ?
- Je ne sais pas, mais c'est sa volonté. - Franchement, je ne comprends pas.
Par là.
Qu'est-ce que ça signifie ? Je ne veux pas te voir !
Je l'ai dit à tout le monde ! Je ne veux pas !
Vous ne pouvez pas m'obliger, va-t'en !
Va-t'en!
Qui t'a appelée ?
Le directeur.
Vanzi ! Vous voulez écrire un livre sur la prison ?
Souvenez-vous de cette scène.
La mort fait peur à tous, on pense que c'est terrifiant.
Puis, chacun d'entre nous fait un peu son cinéma
et joue la comédie.
Je suis moi aussi tenté de faire ma grande scène
maintenant que ma femme est ici.
Il me vient à l'esprit des jolies phrases, sublimes,
des mots qui feraient pleurer des hommes au cœur de pierre.
Derrière ce paravent, Vanzi, il ne se passe rien de déchirant.
C'est juste une visite de courtoisie.
Elle a mis des lunettes noires
pour me faire croire qu'elle veut cacher son émotion.
Voyons cela... Retire tes lunettes.
Alors...
tu peux rester.
Donne-moi ta main.
Je ne voulais pas que tu viennes,
parce que je n'aime pas que tu me voies réduit ainsi.
J'ai combattu...
valeureusement !
Deux décorations !
"A mené ses troupes contre l'ennemi,
"motivant ses hommes avec héroïsme, au mépris du danger !"
Et moi...
j'ai le droit de ne pas mourir ici.
Faites-moi sortir !
La visite est terminée.
Je vous en prie, laissez-moi rester encore un peu.
Le temps est écoulé, désolé.
Laissez-les rester un peu ensemble, non ?
De quoi je me mêle ?
C'est inhumain !
- Docteur, faites quelque chose ! - C'est le règlement. Silence !
- Le règlement est idiot ! - Tais-toi.
Ça vous coûte quoi de leur laisser 5mn de plus ?
C'est le règlement.
Très bien ! 100... 200 milles lires,
pour laisser encore cette dame avec son mari !
Au lit ! Tout de suite !
Comment oses-tu jouer les outrés ?
Regarde-toi ! J'ai jamais vu pareille tête de con !
- Laisse-moi ! - Je vais faire un rapport !
Mon Père, c'est à vous.
Vous savez, si vous continuez comme ça,
vous risquez de rester en prison.
J'ai connu des types qui devaient rester ici un an ou quelques mois,
ils ont fini par se prendre 10, 20 ans, la perpétuité,
pour avoir agressé les gardes.
Architecte, alors ? Vous voulez tout bousiller ?
- Farinelli. - À vos ordres...
Si l'architecte fait ses excuses, on peut déchirer ce rapport ?
S'il fait ses excuses...
Excusez-moi.
Mais oui, vous étiez triste pour la mort de ce malheureux, pas vrai ?
Tu peux disposer.
Si vous aviez été un de ces analphabètes,
personne n'aurait pu vous éviter deux semaines d'isolement.
Ça, ce sont des gens qui ne comprennent que la trique.
Mais vous, vous êtes quelqu'un de bien.
De bonne famille.
Vous êtes architecte, non ?
Dites-moi un peu...
Ingénieur des mines, c'est un bon diplôme pour vous ?
- Il me semble que c'est excellent. - Sûrement.
Je l'ai toujours dit à mon fils.
"À quoi bon être ingénieur des mines, s'il n'y a pas de mines en Italie ?"
Je me suis endetté jusqu'au cou pour obtenir un papier à mon fils.
Avec ce qu'on gagne ici...
Quand je pense à tous ces... députés
qui ne sont bons qu'à parler ! Bla ! Bla !
Ils gagnent vingt fois plus qu'un gars qui travaille honnêtement.
Je ne connais pas vos opinions politiques.
Les députés me dégoûtent.
Ils contribuent seulement au désordre dans le pays !
C'est tout !
On aurait besoin de plus de discipline.
Vous connaissez quelqu'un au ministère de l'industrie ?
Oui... mais pas directement.
Vous connaissez le sous-secrétaire ?
Je connais le sous-secrétaire de l'agriculture.
Tant pis... C'est rien.
Vous inquiétez pas, allez-y. Farinelli.
- À vos ordres, Maréchal. - Le prisonnier dans sa cellule.
Et surtout...
architecte, soyez sage.
TRAVAILLEZ EN SILENCE !!!
Unis dans la lutte !
Regardez-moi ça !
Tout le monde a son idée sur tout. Quel désastre !
J'ai élevé mon fils pour qu'il respecte les grands idéaux
et obeisse à l'autorité.
Comment un jeune comme lui pourrait-il se sentir bien
dans un monde où l'on remet tout en question ?
Vous par contre, vous devez vous sentir bien dans ce monde, hein ?
Et oui, vous ne croyez en rien de supérieur.
Vous, vous nagez dans cette boue !
Vous vous adaptez et jouez le jeu jusqu'au point de rester là-dedans
pour faire plaisir à vos amis.
Supérieur ? J'ai obéi à la volonté de ceux qui sont au-dessus de moi.
Et vous devriez m'estimer pour ça, maréchal.
Caruso, va me chercher une bière.
Plutôt deux.
Alors ?
Qu'avons-nous en commun, nous deux ?
Beaucoup. Tout d'abord, nous avons les mêmes ennemis.
Ceux qui méprisent justement les grands idéaux.
Mais on ne combat plus ce genre de personnes
à grands coups de matraque de nos jours. Non !
Ainsi, votre fils a encore été refusé au concours ?
Pour la seconde fois.
Après avoir perdu sa santé dans les livres.
Il est rentré à la maison lessivé.
Pour la première, j'ai senti comme s’il avait du mépris,
de la rancœur envers moi.
Mon fils !
Il faudrait du piston.
Voulez-vous dire que moi aussi je devrais "jouer le jeu", pas vrai ?
M'adapter ?
Allez, papa ! Tu verras, que tout va s'arranger.
Ne t'inquiète pas.
Quel silence ! Quel doux silence !
Quel doux silence dans cette paisible clairière !
Tu fais quoi ? Tu es fou ? Tu veux tout manger ?
Il faut le partager !
…qui semble la suspendre et ressemble à la limite
de la pensée de l'esprit éternel.
On partage ça après, d'accord ?
On va partager démocratiquement, en votant !
Goûte ce saucisson.
Putain ce qu'il est frais ! C'est de la super charcuterie !
Sens !
Bravo architecte, t'arrives à temps. Assieds-toi.
Goûte ! Un sacré paquet est arrivé !
Il me plaît ce saucisson, parce qu'il est ni gras, ni maigre.
L'architecte a l'air triste ce soir.
- Qui a uriné sur mon lit ? - Sûrement toi.
Espérons que l'architecte reste avec nous jusqu'à la fin de sa peine.
Sinon, on remangera plus de tels dons de Dieu !
Sens un peu ça !
Ça c'est du bon !
Obrego ! Non mais goûte-moi ça !
Vous risquez pas d'avoir ça en Bolivie.
Ce poulet est encore meilleur que le saucisson.
J'hésite. Quel choix cornélien !
Obrego ! Qu'en dis-tu ? Tu manges ?
Tu manges sans dire merci ?
Tu devrais remercier l'architecte.
Vous remerciez pas en Bolivie ?
Personne t'enverrait un colis comme ça, Obrego.
Peut-être que si tu nous parlais de tes bambins
tu te sentirais plus amis avec nous, hein ?
Essaye !
Offre-moi ma troisième perpétuité, je t'en prie...
Et maintenant dis : "Je suis un con" !
Allez, pédé, dis-le ou je te plante ce couteau dans le bide.
Oh con ! Dis-lui que t'es un con ! T'attends qu'il t'étripe ?
- Je suis... - Ça suffit.
Pour moi, ça suffit de voir que tu as fait dans ton froc.
Et maintenant, va digérer ta trouille.
Il nous manque qu'un bon coup de rouge !
Pourquoi ils t'en ont pas envoyé ?
- Il nous reste du vin ? - Y en a plus.
Et merde !
Réveillez-vous !
Il pète un peu les plombs, mais que ça t'impressionne pas.
Je le connais, il va faire du bordel pour réveiller tout le monde.
- Qu'est-ce que tu veux ? - Je veux tout de suite du vin !
Trouves-en sinon je vais tout casser !
Viens vite, il est dingue ! Ouvre !
- Vite ! - Silence !
Laissez-nous dormir !
Silence ! On ne fait pas de bruit quand c'est pas autorisé, compris ?
- Apportez-moi une carafe pleine de vin ! - Vite, ouvre !
S'il te plaît ne crie plus, sinon tu vas réveiller le chef.
Fais-moi boire juste une gorgée.
Je ne suis pas énervé, je suis très calme.
En fait, je m'amuse !
Moi aussi je m'amuse. Tu es un bon acteur.
Pour moi, tu n'es pas un innocent.
Tu es l'un des nôtres. Je ne me trompe pas.
Tu sais ce que j'ai décidé ?
Une de ces nuits, pendant que tu dormiras...
je te tuerai !
Et maintenant, architecte, demande-toi
si je plaisante ou si je suis sérieux.
Prêts ?
Partez !
Pucci ! Vous avez écrit chez vous ?
- Oui. - Bien.
Vous devez toujours donner des nouvelles à votre famille.
Très bien ! Tout le monde est joyeux aujourd'hui.
Ils attendent tous le match à la télévision.
Plus que quelques minutes.
Ils entrent ainsi dans un esprit de compétition.
Armando...
- Qui c'est celui-là ? - Salvatore Rosa.
Il s'est fait mettre dedans à la place d'un autre,
afin de courir les magouilles de certains gros bonnets.
De très gros bonnets. Lui aussi était important dehors,
et à l'intérieur, il l'est devenu encore plus.
Pour une faveur, il demande de l'argent ?
Alors, t'as rien compris. C'est pas un mendiant comme notre médecin.
Écoute : dis-lui que je veux changer de cellule.
Bon... Je vais essayer.
M. Rosa, je m'excuse. L'architecte Vanzi là-bas, désirerait...
Vous êtes l'exemple vivant de l'absurdité de notre système judiciaire.
À peine suspect, on vous flanque directement au milieu de tous ces gens.
Un homme comme vous, avec un casier vierge,
devrait être cru sur parole, quand il dit qu'il est innocent.
Mais pas d'inquiétude, vous sortirez vite.
Sinon, on fera tomber le gouvernement !
Alors, ce Biro vous fait peur.
Disons que ça m'emmerde de partager ma cellule avec un tel criminel.
- Bref, vous avez peur. - Je veux sortir d'ici. Vivant.
Et vous avez peur de ne pas y arriver, c'est ce que j'insinuais.
Il n'a rien à perdre s'il me tue.
Dramatisez pas, on va le mettre au pas. Il suffit d'un mot.
Puis, on essaiera de trouver une cellule qui vous soit plus adaptée,
si c'est ce qui vous manque pour que vous vous trouviez bien ici.
Tu devrais demander à pouvoir écrire une lettre au magistrat.
Et que devrais-je y écrire ?
Rien, à part l'adresse sur l'enveloppe.
Dans l'enveloppe, tu dois y mettre cette feuille.
Attention !
Personne ne doit ouvrir ici une lettre adressée au magistrat.
Pourquoi tu l'écris pas toi-même ?
Car la mienne, soit ils l'ouvriront, soit ils ne la livreront jamais.
Si on te demande pourquoi tu écris au magistrat,
réponds que c'est pour accélérer ton procès.
Attention ! Attention !
En raison d'un désaccord avec la RAI,
le match de football ne sera pas diffusé.
Au nom du peuple italien !
Dans vos cellules !
Retournez immédiatement à vos cellules, vite !
Ne l'écoutez pas ! On a droit à une demi-heure de plus !
On ne bougera pas d'ici !
Vite, aidez-le !
Vous allez arrêter ?
- Derrière la grille ! - Entrez !
Nous voulons la justice !
Nous ne sommes pas des bêtes !
Quel rapport avec le match ?
C'est comme toutes les autres promesses non tenues !
Abrutis !
L'abruti c'est toi qui es ici pour 80 000 lires par mois !
Esclave !
Et vous, que faites-vous ici, bande de fumiers ?
Nous voulons faire vivre nos familles !
Que le juge commis à la surveillance se pointe ici !
C'est compris ?
Qu'il travaille un peu avec tous les milliards qu'on nous vole !
Assez de ces procès qui durent des années !
Mieux vaut la mort que cette prison !
Silence ! Retournez immédiatement à vos cellules.
Obéissez !
Duce ! Duce ! Duce !
Feu !
Donne-moi ce papier, ça vaut mieux pour toi !
Vanzi, aide moi ! Ils vont me tuer !
Qu'est-ce qui se passe ?
Viens ici, toi ! Où est ce papier ?
Que faites-vous ? Pourquoi ? Arrêtez !
- Fouille-le ! - Arrêtez !
Laissez-le !
Il n'a rien.
Retournez à vos cellules, ou je vous mets tous en isolation !
Arrosez-les.
Dépêchez-vous !
Ils l'ont massacré !
Dedans ! Allez ! Vite !
Allez, tous en cellules !
Lâches, aidez-le, non ?
On n'avait pas eu d'émeute depuis deux ans !
Et regardez : le lendemain, les journaux se déchaînent !
Voilà ce qu'y gagne un directeur à être gentil avec les détenus.
Les prisonniers vous apprécient.
Mais le sport signifie beaucoup dans leur vie un peu monotone.
Je ne suis pas né de la dernière pluie.
L'annulation du match était un prétexte pour créer de la confusion,
afin de frapper Ventura.
J'ai pas eu l'impression que c'était prémédité.
Moi si !
Qui a frappé Ventura ?
J'en sais comme vous, mais selon moi, il ne s'agit que d'une simple bagarre,
causée par un des nombreux motifs habituels.
Un regard de travers peut largement suffire.
Les prisonniers à interroger sont dehors, directeur.
Vous choisissez donc le silence.
- Ça m'inquiète. - Il ne faut pas.
Attention, Rosa, je vous ai toujours considéré comme un allié.
Ne me créez pas d'embrouilles avec le ministère,
ça m'obligerait à défendre ma position sans penser aux autres.
Si vous cessiez de me faire confiance, vous me vexeriez.
Très bien, très bien...
Vous pouvez y aller.
Vanzi, viens. C'est ton tour.
Attention, Vanzi...
On m'a dit que vous auriez vu les agresseurs de Ventura.
Moi ?
Ne soyez pas réticent comme les autres !
Vous êtes quelqu'un de différent.
Je le serai une fois dehors, mais ici je suis comme eux.
Ventura...
Ce n'était pas quelqu'un d'important. Pourquoi lui ont donné une leçon ?
Rosa a peut-être raison, c'est seulement une querelle.
Ventura est un homme assez bizarre.
- Il est dérangé. - Non, Rosa ment.
Et Vanzi aussi.
Cette semaine : juste une demi-heure d'air frais en petit groupe.
Pas de TV et de jeux de n'importe quel genre.
- Bien, directeur. - Ah, et...
un examen psychiatrique pour Ventura ?
Ce sera mieux, comme ça ils verront qu'on ne plaisante pas.
D'accord.
Par là.
- On va où ? - À la visite médicale.
Qu'est-ce qu'ils vont me faire ? Je me sens bien.
- C'est quel genre d'examen ? - De routine.
- Ah non ! - Stop ! Arrête-le !
Arrête-le !
Mais où tu vas ? Arrête-le, De Carmine !
Arrête ! Tout doux !
Écoute-moi et calme-toi. On dira pas que tu t'es rebellé,
on ne te frappera pas. Vous, la ferme !
Je promets que si tu restes calme, il ne t'arrivera rien.
Attention !
T'es vraiment un salopard !
Tiens-le !
Son bras !
Omerta ! La loi du silence !
Le papier est encore là, tu le vois ?
- Quel papier ? - Celui que Ventura a jeté.
C'est pour ce papier qu'ils l'ont massacré.
Personne ne sait qu'il est là, sauf moi, Ventura et toi.
Moi, je l'ai déjà oublié.
Alors, tu sais ce qu'il y a écrit dessus ?
Par principe, moi j'oublie tout.
Je sauterais bien pour le prendre.
Ouais, comme ça la garde te tirera dessus.
Vanzi, tu changes de cellule.
Bonjour !
- Je m'appelle Vanzi. - Et moi, Pesenti.
Et lui ?
Juliette Capulet !
Il s'appelle Zagarella.
J'espère que je ne dérange pas.
Mais non.
Tu veux ?
De la sciure allumée pour économiser les allumettes.
Ça me fait plaisir d'être ici. Enfin une cellule propre !
On se lave... de temps en temps.
Tu veux du coton ?
J'en mets dans les oreilles.
cette musique devient insupportable.
Moi, j'aime bien entendre ce qui se passe autour de moi.
Tu sais pourquoi ils la passent ?
La musique et l'immobilité, servent à perturber l'esprit.
Mais ils y parviendront pas avec moi.
Si tu le dis, c'est que ton esprit est déjà perturbé, mon cher.
Mais...
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
- Tu m'intrigues. - Pourquoi ?
J'aimerais savoir pourquoi ils t'ont envoyé ici.
Il n'y a pas de raison particulière.
Il y en a toujours une.
C'est quoi cette conversation ? Vous êtes de vieilles connaissances ?
Alors ?
J'allais aux toilettes.
- Sur la pointe des pieds ? - Pour ne pas te réveiller !
Ne refais plus ça.
La prochaine, je préfère que tu marches d'un pas lourd.
Mais qui t'a envoyé ici ?
Fais gaffe, je sens les espions à des kilomètres !
Malheureusement, je ne peux pas être à des kilomètres de toi.
C'est pas la première fois qu'ils essaient.
Mais je ne me ferai pas avoir !
Mais qu'est-ce que tu cherches ?
Lève tes mains !
Laisse-toi te fouiller.
- Même pas en rêve. - Ils pourraient t'avoir donné une arme.
D'accord, je t'en prie.
T'es content maintenant ?
Pesenti !
Ventura !
Aide-moi, Pesenti !
Ventura !
Aide-moi ! Ils m'emmènent à l'hôpital psychiatrique !
Aide-moi !
Ventura !
Fais chier...
Ventura...
Aide-moi !
Il aurait mieux valu qu'ils le tuent.
Demain, je demande mon transfert à Pérouse !
Là-bas au moins, y a que des braves types tranquilles.
Dormez !
De qui serais-je l'espion ?
Si tu l'es, tu le sais.
Si tu ne l'es pas, inutile que je t'en dise plus.
D'abord, en cellule avec un qui voulait me tuer,
maintenant un type parano !
Il me regarde comme un ennemi et me surveille jour et nuit !
Ici, les gens sont différents. Je ne suis pas comme eux !
- T'exagères... - Mais c'est vrai !
Je n'ai commis aucun crime. Eux, pour la majorité, si.
Leur psychologie est différente, ils sont adaptés à la prison.
- C'est comme des poissons dans l'eau ! - Tout le monde s'habitue. Toi aussi.
- En prison, je te trouve... - Oui, plus endurci !
- Vraiment ! - Dis-moi plutôt où on en est.
Le juge n'a pas autorisé ta liberté provisoire.
Fais pas une scène, hein ?
Et cette expertise ?
D'abord, l'autorisation d'exhumer le cadavre,
puis la nomination du spécialiste et enfin la 1e audience. Tout va bien.
Mais quand ?
Tu connais l'administration. Mais j'ai une bonne nouvelle :
ta femme va mieux et tu pourras bientôt la voir, d'accord ?
Et ton livre ? Le contrat est prêt, tu sais ?
Va chier !
Désolé pour toi, mais ils ont décidé de supprimer les visites pour le moment.
- Pourquoi ? - Mesure disciplinaire.
À cause du bordel dans la cour.
Grouille-toi qu'il doit y avoir un second tour.
- Un peu de shampoing ? - Non merci.
Ah, ne vous inquiétez pas.
Vous verrez votre femme très bientôt. Et en dehors de ces murs pourris.
D'ailleurs, réfléchissez-y...
Vous serez content qu'une femme convenable n'ait pas mis les pieds ici.
J'ai le nez creux pour repérer les chanceux.
Et vous en faites partie.
En attendant, pour passer le temps,
vous pourriez organiser un autre tête à tête en radiologie.
Qu'en dites-vous ?
Comment allez-vous dans votre nouvelle cellule ?
Ils m'ont mis avec un cinglé.
De qui parlez-vous ?
De Pesenti ou de Zagarello ?
Pesenti. Il est complètement parano.
Il me prend pour un ennemi et croit que je veux le tuer.
Il a voulu me fouiller pour voir si j'étais armé.
Inquiétant. Il faut agir immédiatement.
Parano, vous dites ?
- Oui. - C'est très dangereux.
Les gars, vous parlez de moi ?
- Non. - J'ai cru entendre mon nom.
- Non. - Ma foi !
Pour moi, ça a un goût de merde.
Ha ! Pérouse !
Romeo, tu permets ?
Je vous en prie.
T'es vraiment un gentil garçon.
T'en veux ?
C'est pas empoisonné, tu sais ?
Pesenti, visite médicale.
Tu es malade ?
Allez, on y va.
Qu'est-ce qu'ils me préparent ?
Pourquoi c'est à moi qu'il demande ça ?
Pesenti, magne-toi !
Je ne le comprends vraiment pas.
Qu'est-ce ce qui se passe avec Pesenti ?
Ils jouent la carte de l'asile de fou.
Ça veut dire quoi ?
Exactement ce que je t'ai dit :
que celui-là, il dérange quelqu'un.
Avec l'asile, ils s'en débarrassent.
Tu pourrais pas t'expliquer mieux ?
Silence ! Tu ne sais rien.
Vanzi !
Viens.
Le docteur veut te parler.
Alors c'est vous qui connaissez bien Pesenti, hein ?
J'aimerais avoir votre avis sur son état mental.
On s'apprête à l'envoyer dans un centre d'observation.
- Dans un hôpital psychiatrique ? - Asseyez-vous...
Ici, il faut parler clairement.
Quel comportement étrange avez-vous noté chez Pesenti ?
Pesenti est tout à fait normal.
Comment ça ? Ici, on parle de tendance homosexuelle.
N'avez-vous rien remarqué entre lui et Zagarella ?
Non !
Puis Pesenti parle de femmes tout le temps.
Le hic, c'est qu'un détenu témoigne avoir subi
des avances de Pesenti.
Quatre autres témoins parlent également de crises d'épilepsie,
de folie meurtrière.
Mais souvent, ces inculpations sont inventées
par des groupes de prisonniers pour nuire à un individu.
J'ai toujours conseillé au directeur de prendre ça avec des pincettes.
Mais dans le cas de Pesenti, il y a du nouveau.
- C'est-à-dire ? - Et bien...
le fait qu'un homme bien comme vous, un homme cultivé,
plus ici par malchance qu'autre chose,
ait reçu des menaces de mort de sa part.
Vous auriez dit qu'il était "complètement parano".
Vous auriez exprimé des craintes pour votre vie.
N'est-ce pas vrai ?
J'ai l'impression qu'on veut à tout prix enfermer cet homme dans un asile.
Que voulez-vous insinuer ?
Je nie tout ce que quelqu'un veut me faire dire à propos de Pesenti.
Parce que lorsqu'on vous a mis avec lui, il ne vous a pas agressé ?
- Je le nie ! - Vous le niez...
Bien sûr, il s'est montré un peu méfiant,
mais ça me semble naturel.
Au cas où un examen médical serait nécessaire,
merci de demander au professeur De Lora,
le doyen du pôle psychiatrique de l'université.
C'est un de vos amis ?
Un parent de ma femme. Alors, si besoin...
Non, c'est inutile.
Je vais garder Pesenti sous observation, mais ici à la prison.
Soyons amis. Tu m'as sauvé d'un mauvais pas.
Ils comptaient sur toi, tu les as déçus.
- Pourquoi sur moi ? - Ils pensent que t'es un lâche.
En tout cas, un homme incapable de vivre en prison.
Je peux pas faire ce genre de travail, j'ai une hernie !
- Allez marche ! - Bordel !
Pourquoi t'en veulent-ils ?
Laisse tomber. Suis les conseils d'Armando.
Si tu as peur de quelque chose, écris au magistrat.
J'ai essayé par le biais d'un ami. Tu as vu comme ça s'est fini.
Mais alors, ce papier que Ventura a jeté, c'était ta lettre ?
Jeté où ?
Que sais-tu de ce papier ?
Il est toujours là, derrière le mur du lavoir.
Caché dans l'herbe.
La soupe !
Mon Dieu, quelle odeur nauséabonde !
Aujourd'hui les gars, un régal !
- Et mon repas particulier, il est où ? - T'as comme tous les autres.
On a l'ordre de ne plus prendre ton argent.
- Ordre de qui ? - Tu sais bien !
Et l'argent que m'a pris le docteur ?
Les gars, vous ne savez pas profiter des bonnes choses !
- Je jette ce truc. - Et jette-toi avec !
- Je jette ce truc ! - Mais arrête !
Ils vont te punir pour m'avoir aidé, tu comprends ?
Allez mange donc. Ton argent ne pourra plus t'aider.
- Vanzi ? - Il est là-bas.
Vanzi, le maréchal veut te voir.
Tout le monde dit que vous essayez d'acheter les employés de la prison
pour avoir des avantages.
Sachez qu'on ne peut pas tout acheter avec l'argent.
Je suis désolé, mais je dois prendre des mesures contre vous.
Ni promenades, ni visites durant une semaine.
Ouste !
Dommage de me forcer à ça,
juste quand votre femme vous attend au parloir.
Vous êtes des misérables ! Des misérables !
Vous ne pouvez m'interdire de la voir, vous le savez.
Vous aggravez votre cas avec un zèle hors du commun.
Je vais devoir alourdir la punition.
Emmenez le prisonnier Vanzi en cellule d'isolement.
Assassins ! Assassins !
Lâches !
Animaux !
Comment te sens-tu ?
On n'a pas le droit de traiter un homme ainsi !
On ne peut pas le garder enfermé ici.
Combien de temps je dois rester ici ?
Jusqu'à ce que tu sois calmé.
Écoutez...
Vous semblez être un homme raisonnable.
Je vous donne un million si vous me faites sortir d'ici.
Je vais vous donner mon numéro de téléphone,
vous téléphonez, vous vous rendez chez moi
avec un papier que je signerai, et on vous donnera un million !
- Si vous me faites sortir ! - T'es un vrai dingue.
Je vous le promets !
Pourquoi toujours parler argent quand tu pourrais tout obtenir
en étant gentil, hein ?
Au nom du ciel...
On n'a pas le droit de traiter un homme ainsi !
Tu peux sortir.
Ho, blondin ! Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?
Ah, Vanzi ! Bon retour parmi nous !
- Vous permettez, brigadier ? - Seulement quelques minutes.
Vous n'avez pas bonne mine et vous n'êtes pas rasé.
Profitez de mon barbier. Garde, vous pouvez fermer.
Installez-vous, les supérieurs nous le permettent.
Vanzi, parlons franchement... Vous avez déjà un pied dehors,
mais avec votre comportement, vous allez y rester des années.
S'opposer aux supérieurs, c'est fou !
Et vous ne réalisez pas qu'en plus des règles écrites,
il y en a qui ne sont pas écrites.
Votre compagnon de cellule, par exemple, il est sur la mauvaise voie.
Je dis pas que c'est un mauvais bougre, bien au contraire,
mais il a tout fait de travers
Il confond les amis avec les ennemis, et vice-versa.
Sachez qu'ici, beaucoup retournent sur le droit chemin.
J'espère que cela arrivera aussi à Pesenti.
Vanzi !
On doit s'entraider.
Si on a la possibilité de donner un coup de main...
Regardez-moi, par exemple.
Je fais ça de bon cœur, si ce n'est pas pour un ennemi.
Je suis clair ?
Donc...
ce morceau de papier sur lequel a écrit Pesenti
et qu'il a ensuite donné à Ventura...
maintenant...
où est-il ?
C'est vous qui le gardez caché, Vanzi ?
Il s'agit de remettre Pesenti sur la bonne voie.
Rien d'autre.
Personne ne veut lui faire du mal, bien au contraire.
Voulez-vous être du côté des règles ou de l'autre ?
Vous pensiez que l'argent règlerait tous vos problèmes, hein ?
Non, l'argent permet tout ce qu'il peut,
mais rien de plus.
Un peu de cognac ?
Bref mon ami, vous m'avez compris, non ?
Il y a deux façons de vivre ici :
de manière supportable ou insupportable.
Vous avez essayé les deux. À vous de choisir.
Rien que ce morceau de papier ?
Rien de plus.
Il est caché...
derrière le mur du lavoir.
Bravo !
Buvez !
Où est-il ?
- Il n'y est plus ! - Mais où était-il ?
- Ventura l'a jeté là. - C'est sûr ?
Quelqu'un a dû le ramasser. Peut-être le balayeur.
Tu parles, personne ne nettoie jamais ici.
Qu'avais-tu écrit ?
Tout.
Tout ce qui concerne ton procès ?
Bonjour !
Vous avez vu Vanzi que je ne me trompais pas
quand je disais que vous finiriez par vous entendre ?
Quel beau dimanche !
Ils nous préparent un délicieux repas en cuisine !
Spaghetti avec viande et aubergine.
Bon appétit !
- C'est de lui que tu as peur ? - Qui d'autre, sinon ?
Tu le connais depuis longtemps ?
C'est la première fois que je le vois.
Mais il est lié à certaines personnes dehors
qui ne veulent pas que je témoigne dans un certain procès.
Je suis quelqu'un d'important, tu sais ?
C'est ma femme.
Et voici Donatella,
Stefano
et Gaia.
Moi, je n'ai qu'elle : Sabina.
Tous dehors, vite !
Contre le mur !
Non, pas ça ! Non !
Vous avez caché une arme ?
Comme des couteaux ?
Non !
Ils sont émoussés. C'est pour couper le papier !
Je ne veux pas de bagarres.
Je ne veux pas de gens qui agressent d'autres gens.
Je ne veux rien de tout cela.
Compris ?
- Mais que cherchent-ils ? - C'est ce que j'aimerais comprendre.
- Vous n'avez rien trouvé ? - Non, rien.
C'est à toi ça ?
La barbe ! Ce sont des noix de Sorrento que j'ai achetées hier au magasin.
Au magasin, tu dis ?
Et ça, c'est quoi ? De la drogue de Sorrente ?
Maréchal, je ne comprends pas !
C'était dans un sac de cellophane fermé couleur rose !
Tu vas te rendre à l'infirmerie pour être examiné.
Et si tu es camé, on va en reparler.
Vous avez intérêt à filer droit, parce que c'est pas le moment...
Tu as remarqué ?
Quoi ?
C'est le maréchal qui a mis la noix avec la drogue.
Un truc pour coincer Zagarella.
C'est pas contre Zagarella. Ils voulaient juste l'éloigner.
Pourquoi ?
Je n'ai pas bien compris le plan qu'ils ont à l'esprit...
mais je sais où ils veulent en venir.
À me tuer.
- Comment ? - Ils veulent me tuer.
Pesenti, ton avocat est là.
L'audience se rapproche.
Ah ! Bonjour, M. l'avocat. Enfin...
Désolé, Pesenti, mais j'avais une tonne de choses à faire.
- Je pensais que vous m'en vouliez. - Qui, moi ?
Puisque je ne peux vous payer.
Vous aurez le temps pour ça, Pesenti. Ne vous en faites pas.
Il faut d'abord que vous sortiez d'ici, libre et tranquille.
Et ma fille ?
Je me suis permis de lui donner un peu d'argent.
Il y a 2 jours, ils étaient sur le point de l'expulser de la pension.
Je vous en serai éternellement reconnaissant.
Et maintenant, occupons-nous de votre cas.
Quelque chose ne va pas ?
Vous êtes toujours fermement décidé à témoigner contre l'ingénieur Tioner
et la compagnie d'électricité ?
- Que devrais-je faire d'autre ? - Qu'avez-vous à y gagner ?
Je ne comprends pas !
Vous êtes en prison pour avoir agressé et causé de graves liaisons à Tioner.
Il y a ici un homme qui a deux perpétuités pour deux meurtres.
Combien Tioner devrait-il en avoir ?
Il peut prouver que vous avez essayé de le tuer.
Je ne vous dis pas l'armée d'avocats qu'il a engagée.
C'est politique, vous le savez.
Alors qu'il est à prouver qu'il est responsable des faits, comme vous dites.
Je présenterai la preuve au procès.
Je sais, vous dites avoir des photocopies de certains documents.
Mais c'est la lettre que j'ai écrite au magistrat !
- Comment pouvez-vous l'avoir ? - Puis-je voir ces fameuses photocopies
dont vous parlez dans votre lettre ?
Je préfère les garder en sécurité.
Vous ne me faites pas confiance ?
Plus maintenant.
Dans ce cas, je dois renoncer à vous défendre.
Je ne vois pas d'autre solution.
Je vous rendrai l'argent donné à ma fille.
- Ne pensez-vous pas être injuste ? - Injuste ?
Et vous, ne croyez-vous pas devoir m'expliquer comment
ce papier a pu sortir de prison pour se retrouver entre vos mains ?
Je crains que les choses tournent mal pour vous.
On n'affronte pas les géants, il vaut mieux s'entendre avec eux.
C'est quoi ? Une proposition ? Combien ?
Cent millions en espèces, avant le procès.
J'accepte.
Mais je veux, 1 000 milliards. Un milliard pour chaque mort.
Dites-le à ces messieurs.
1 000 milliards, c'est rien pour ces gens-là !
Vanzi !
- Où est Pesenti ? - Avec son avocat.
Je les ai entendus parler de lui. Il y a quelque chose qui se trame...
Armando !
Mais qui est-ce ? Non !
Gardes ! À l'aide ! À l'aide !
Vanzi, ils vont me tuer !
Non ! Arrétez-les !
Brigadier, au secours !
Gardes !
Armando, où es-tu ?
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?
Armando...
Vous avez vu qui a fait ça ?
Et comment ? J'ai crié, vous n'avez pas entendu ?
N'élevez pas la voix.
Qui est-ce ?
C'est Armando. Avance !
Silence !
Et si j'entends crier "Au nom du peuple italien", pas de film demain !
- Au nom du peuple américain ! - Silence !
"Il y a quelque chose qui se trame"...
Et qu'a-t-il dit d'autre, Armando ?
C'est tout ce qu'il a eu le temps de dire.
Pauvre vieux...
Pesenti...
crache le morceau, allez !
C'est au sujet du barrage.
L'affaire, le scandale, la tragédie... Appelle-ça comme tu veux.
La direction savait déjà que le barrage allait s'effondrer,
car il y avait eu une expertise.
Mais ils ont fait mine de rien,
car ils devaient vendre le barrage à l'État.
S'ils avaient reconnu que l'installation était dangereuse,
le deal serait parti en fumée.
Résultat :
1 000 morts dans le village en-dessous. Tu t'en souviens ?
Et maintenant, ces braves gens nient l'existence de l'expertise.
Ils la nient !
Mais j'avais déjà fait faire des photocopies
avant la destruction des originaux. Je travaillais là-bas.
Mais pourquoi es-tu là ?
Je suis ici parce que...
Parce que j'ai cassé la gueule du chef ingénieur de désespoir !
J'aurais pu le tuer pour ça et ils ont pas laissé passer ça :
j'ai pris 3 ans pour tentative de meurtre.
Mais maintenant, il va y avoir le procès pour l'effondrement du barrage.
Et je dois témoigner.
Ils ne sont pas très heureux que je sois encore de ce monde,
parce que je suis le seul qu'ils n'ont pas réussi à acheter.
Imagine : mon avocat m'a dit qu'ils m'offraient 100 millions.
Pour mon silence...
Et toi...
tu as refusé.
- Jolie somme, hein ? - Mais tu es fou !
Tu comprends pas que c'était leur dernière tentative de négocier ?
Vanzi, je dois leur faire payer 1 000 morts.
Amis et parents.
S'ils peuvent dépenser 100 millions pour t'acheter,
ils peuvent aussi s'en servir pour te tuer. Tu es fou !
Tu devais faire semblant d'accepter pour sortir d'ici en vie !
Ici, tu es à leur merci. Comment peux-tu te défendre ?
Tu en conclues quoi ?
Voilà...
Voilà pourquoi ils ont fouillé la cellule !
Ils cherchaient une arme, et ils n'ont rien trouvé.
Et donc ?
Ils savent désormais que nous ne pouvons pas nous défendre !
- Qui était-ce ? - Je ne sais pas.
Pourquoi ne dormez-vous pas ?
Vous vous disputiez, hein ?
Non !
Alors, silence et au lit. Dormez.
Il fait des rondes de nuit d'habitude ?
Non...
- Vanzi... - Quoi ?
Il n'a pas fermé la porte.
Il y a quelqu'un dehors...
On peut se mettre à crier.
Réveillons tout le monde, pour réussir à nous sauver.
Non...
Il vaut peut-être mieux sortir. En courant !
Ils n'attendent peut-être que ça pour nous tirer dessus.
Pour avoir tenté de nous évader.
Tais-toi ou t'es mort.
D'accord ! D'accord !
- Mais ne me faites pas souffrir. - Détends-toi, on va faire vite.
Laisse-moi faire !
Comme ça.
Attention au sang ! Vous allez vous salir !
Donne-lui les pilules.
Comment ça va ?
Ça va, ça va...
Laisse-moi l'achever. Je supporte pas ça.
On ne tue pas les gens comme ça.
Si tu n'y arrives pas...
ne regarde pas.
Dirige tes mirettes de l'autre coté, non ?
Demain matin, tu diras qu'il s'est suicidé.
Tu dormais et tu t'es rendu compte de rien.
C'est fini. Tirons-nous !
Allez, vite !
Aide-moi...
Quatrième section, café !
Andronico ! Va donner un coup de main.
Quatrième section, café !
Café !
Ouvre ici.
Farinelli ! Ouvre ici !
Maréchal... Il y a un mort ici !
Vanzi !
Qu'est-ce qui s'est passé, Vanzi ?
Parlez ! Que s'est-il passé ? Réveillez-vous !
Que s'est-il passé ?
Appelle le médecin. Et toi le directeur.
Et toi, emmène Vanzi à l'isolement.
Demande aux gardes de nuits et aux détenus
s'ils ont entendu des voix ou du bruit.
Tout de suite, maréchal.
Allez-y.
Alors ?
Comment ça va ?
Donc, le plan était de faire passer ça pour un suicide.
Mais comme vous le savez,
il a été assassiné !
Personne n'a rien vu ou entendu.
Pas de pas ou de cris ?
- Non, rien. - Dégage, bouffon !
Vous allez bientôt être interrogé par un magistrat.
Mais c'est curieux ce que vous me dites.
Pour moi, c'est clairement un suicide.
Emprisonné, la nuit, une lame...
Et vous qui dormez tranquille sans rien remarquer...
Mais vous me parlez de meurtre.
Le juge va se demander comment ce tueur a pu pénétrer dans la cellule !
Non ?
Ils étaient cinq, et vous le savez très bien.
Biro, Simonetti et trois autres.
Mettez-vous à la place du juge, Vanzi.
Si le juge doit croire qu'il y a un meurtrier,
il pensera que c'est vous.
Vous étiez dans la cellule avec Pesenti, non ?
Des témoins pourront même dire que vous vous êtes toujours plaint
du comportement agressif et des menaces de votre compagnon.
Bref, vous ne vous entendiez pas trop.
Vous vous êtes souvent disputés, non ?
Très bien...
Vanzi...
Je vais vous faire porter encore un peu de café, hein ?
Et préparez-vous à l'entretien avec le juge.
La barbe !
Ah ! Vanzi !
Félicitations !
L'ordre de libération vient d'arriver. Vous pouvez sortir tout de suite.
Vous devez juste parler au juge de l'affaire Pesenti.
Souhaitez-vous avant téléphoner chez vous d'ici ?
Non ? Bien.
Mieux vaut se dépêcher. Le magistrat est là-bas. Allez-y.
Ce Pesenti avait-il parlé de suicide avant la nuit dernière ?
Qu'avez-vous, Vanzi ?
Je comprends que la mort d'un compagnon puisse vous bouleverser
mais il est important que vous me répondiez.
- Vous semblait-il normal ? - De prime abord, oui,
quand le médecin m'a interrogé pour le faire interner.
Continuez, je vous prie.
Puis il était déprimé, cauchemardait, parlait seul...
Et que disait-il ?
Des choses sans aucun sens, parfois des menaces.
- De la paranoïa ? - Oui, c'est exactement ça.
- Vous n'avez rien entendu cette nuit ? - J'avais pris un somnifère.
- Et quand avez-vous remarqué se mort ? - À mon réveil.
Vous auriez du feu par hasard ?
Les peintures que vous pouvez voir ont été peintes par nos prisonniers.
Dans ce bureau, l'arrivée de chaque nouveau détenu
est inscrite dans le registre.
Une curiosité : c'est répertorié par prénom, et non par nom.
Par exemple, pour Giuseppe Garibaldi, il faut chercher à "Giuseppe".
Et c'est là qu'un détenu se présente à son entrée et lors de son départ.
Vous allez voir deux détenus qui s'apprêtent à sortir.
Excusez-moi...
Vanzi !
Venez...
Cher Vanzi, je suis heureux de ce moment.
Vous auriez certainement aimé ne pas faire une telle expérience,
mais je sais qu'une personne comme vous, un artiste,
peut toujours en extraire un enrichissement spirituel et humain.
Quoi qu'il en soit, tout est bien qui finit bien.
Oubliez ça.
De ce côté, vous pouvez voir le département photo et le vestiaire.
Les nouveaux arrivants déposent leurs effets personnels ici.
Ils seront préservés ici jusqu'à leur libération.
Maintenant, je vais vous montrer l'infirmerie et son matériel moderne.
Armando !
- Comment ça va ? - Salut. Ils m'ont pété le nez.
Écoute, Armando !
Pourquoi m'ont-ils choisi pour témoigner ?
Ils avaient besoin que les choses soient propres,
grâce au témoignage d'un honnête citoyen comme toi.
Un meurtre aurait fait éclater un scandale politique.
Un suicide règle tous les soucis.
J'ai compris.
- Salut, Armando. - Salut, Vanzi.
C'est de ce côté que tu dois sortir ! Viens !
Et bonne chance.
Mais pourquoi fais-tu ce métier ?
Que pourrais-je faire d'autre désormais ?
Oh ! L'architecte !
Alors, vous changez votre tenue quand vous sortez.
Car vous avez peur que les gens apprennent votre travail.
Parce que vous êtes dehors, vous croyez pouvoir dire tout ce que vous voulez ?
Le silence est d'or.
Tous ces regrets pour Pesenti...
- Comme si c'était un ami... - Oui !
Pesenti était votre ennemi.
Vous êtes le pire criminel qu'on puisse trouver là-dedans !
J'ai dit que c'était votre ennemi et je peux même vous le démontrer.
C'est quoi votre métier ? Architecte, n'est-ce pas ?
Vous devez avoir des chantiers...
On sait bien qu'il arrive des accidents dans les chantiers.
Mais méfiez-vous des gens comme Pesenti,
si vous en avez un jour parmi vos employés.
Ils seront prêts à inventer que le patron est responsable de tout.
Car les gens comme Pesenti sont ainsi.
Ce qu'ils ont en tête :
détruire tout ce en quoi un homme croit,
juste pour le plaisir de saper l'autorité !
Et quand tout sera détruit, ils auront le monde entre leurs mains.
Vous avez tué un homme innocent, et vous le savez !
Nous parlons d'un suicide, Vanzi.
Je n'ai aucun regret.
Et vous ne devriez pas en avoir non plus.
Pensez-y.
- Je vous méprise ! - Du blabla !
Je n'ai jamais méprisé quelqu'un comme vous !
Encore du blabla !
Vous devriez me serrer la main, Vanzi.
Mais vous ne parvenez pas à admettre qu'on est dans le même camp.
Et vous savez pourquoi ?
Parce que je ne suis qu'un simple sous-officier, pas vrai ?
Un pauvre diable.
Mais si ça avait été un général...
qui avait fait ça...
Salut, Vanzi ! Désolé pour le retard.
Dépêche, on nous attend.
Allez partez, Vanzi.
Et je vous souhaite de bien vous amuser durant votre croisière.
Mais n'oubliez pas que je n'ai pas fait seulement ça dans mon intérêt.
- Comment te sens-tu, trésor ? - Beaucoup mieux.
Regarde-moi cet abruti ! Apprends à conduire, non ?
Mon seul problème, c'est la date.
Si on veut faire un gros coup, le livre doit sortir avant novembre.
- Je crois pouvoir y arriver. - Écrivez ce qui vous passe par la tête.
Mes collaborateurs et moi apporterons des corrections.
- Salut, mon cher ! - Salut !
On a beaucoup pensé à toi ! Ça va ?
T'as minci et t'es en pleine forme. Bravo !
Merci !
À mon avis, même moralement, c'est une expérience humaine utile.
- N'oubliez pas de parler des homos. - Pas d'inquiétude.
C'est obligé, c'est sur le contrat !
Je te trouve en forme. T'as pas eu de problèmes en prison ?
Il faut se faire respecter, se défendre.
Et tu y es bien parvenu.
On m'a dit que tu as démontré une grande force de caractère.
Oui, mais parfois certains criminels...
J'ai donné une leçon à un qui...
Et mentionnez aussi la fille en radiologie, hein ?
Si ma femme le permet...
Bien sûr, mon amour. Je dois même remercier cette fille.
Elle t'a aidé à supporter ce gros fardeau.
Bravo ! T'es sorti juste à temps pour profiter de la croisière.
Et qui était cette fille ?
Qu'est-ce que j'en sais ?
Dire que les journaux disent qu'on est mal en prison !
On y est traité comme un ministre !
Alors, quand partons-nous ?
Tu es Sabina ! Sabina Pesenti, non ?
Pardon...
Je ne peux pas croire que mon père s'est suicidé.
Je n'y crois pas. Pouvez-vous m'en parler ?
- Non, je suis désolé ! - Rien du tout ?
Non, rien.
Salut, hein ?
Adaptation : Gilles Ermia
© Sous-titrage - Artus Films