- Que fais-tu ici, Dale ? - Désolé de passer chez toi.
Il est minuit passé.
Je viens de finir le boulot.
Et alors ?
T'as de l'oxy ?
Pas depuis des mois.
Ah, merde. T'as arrêté, maintenant ?
Depuis quelque temps.
Doucement, d'accord.
Très bien. Viens.
C'est comme ça depuis longtemps ?
Quelques semaines.
C'est arrivé quand j'étais chez moi pour la saison.
Je peux faire un bandage, mais tu devras aller à l'hôpital.
J'ai essayé. J'ai attendu six heures.
Jusqu'à ce que je doive aller au boulot.
La prochaine fois, attends sept heures.
Et d'ici là ?
J'ai vraiment rien pour toi, Dale.
Pourquoi t'as arrêté ?
On m'a coincée à la frontière avec les médocs de ma mère.
Pas d'oxy ?
Non.
Nulle part ?
Nulle part.
Tu me le dirais pas, hein ?
Il me reste dix jours de conditionnelle,
et la dernière chose dont j'ai besoin,
c'est d'être mêlée à un délit pire que celui que j'ai commis, alors...
non, je ne le dirais pas.
Garde-le en l'air.
Ne marche pas dessus et va à l'hôpital, d'accord ?
Navrée, je ne peux rien de plus.
Je comprends.
Mais c'est dommage.
T'étais bien moins chère que Bill.
Parce que c'est un dealer.
Maman !
Ça va, Ourson ?
Ça va aller. Fais tout sortir.
Oui, fais tout sortir.
Ça va aller, Ourson. Ça va aller.
Tu as fini ?
Ça va aller, Ourson. D'accord ?
IL Y A QUELQU'UN ? DE : OLLIE
HÉ HO ?
TU PEUX PASSER ?
Salut.
Je sais pas ce qui est mieux, te voir ou voir du linge propre.
C'est vrai ? Tu devrais demander de le faire
à l'auteure de cette marque de rouge à lèvres sur ta chemise.
Ce serait moins cher.
Peut-être.
- Deux cafés. - OK.
J'ai oublié la crème, tu devras le boire noir.
J'espère que ça ira.
- Merci. - Merci.
- Comme d'habitude. - Oui ?
- T'as trouvé une piaule ? - Non.
- Toujours dans le camion. - Ah oui ?
Au moins, c'est un peu chauffé, t'as pas à te cailler.
Un bon vieux steak et œufs, hein ?
- Merci. - Oui.
J'en prends deux, dont un pour Jeff.
- C'est ton amoureux secret ? - Non.
- Non ? - Garde la monnaie.
D'accord.
- Comment ça va, Bill ? - Bien, Ollie, et toi ?
Ça va, Bill.
Dale est passé chez toi, il paraît.
Qui ça ?
Marrant. T'as toujours été une marrante.
Je peux t'aider ?
Il vient de revenir en ville.
Et il savait pas que je vendais plus.
Mais tu pourrais, si tu voulais.
Il a dit que t'avais un avis de saisie sur ta porte.
Un peu de fric te ferait pas de mal.
On ferait une super équipe.
Ça m'intéresse pas.
Si tu changes d'avis, tiens-moi au courant.
Alors, il t'en a acheté ? Dale ?
Il bosse aujourd'hui.
J'ai postulé à des emplois normaux,
pour arrêter tous ces petits boulots.
Que du légal, bien sûr.
Et les trucs illégaux ?
Tu arrives mieux à dire non ?
Oui.
Et tes conditions de logement ?
Pas génial.
C'est mieux que maman soit morte avant qu'on soit expulsés.
J'ai plus à m'inquiéter que de moi-même.
Et comment va ta sœur ?
Je la vois pas beaucoup.
Même après...
Oui.
Tu penses parfois à partir ?
L'un des boulots auxquels j'ai postulé est à Spokane, donc...
je ne me contente plus d'y penser.
Justement, j'ai besoin d'une référence, alors,
je me demandais si...
Quoi, c'est idiot ?
Tu ne crains pas mon opinion ?
Pourquoi, tu diras quoi ?
Tu verras bien.
Je sais que tu trouves ça marrant, mais ça l'est pas.
Que de bonnes choses. Je trouve ça génial.
C'est l'occasion d'un nouveau départ.
Tu as payé toutes les indemnités.
Une dernière visite, et dans huit jours, ta conditionnelle sera terminée.
Merci.
Ollie.
Tu y es presque.
S'il te plaît, évite les ennuis.
Tu pensais que j'avais oublié ces cinq dollars que tu me dois,
alors je t'ai pris une paire de chaussettes.
Si tu les veux...
Tu sais que je note tout.
- Je m'appelle Jack. - D'accord.
- C'est toi, Oleander ? - Pourquoi tu veux savoir ?
Je dois traverser la frontière.
Ma jambe va de pire en pire,
- je peux pas consulter de ce côté. - Désolée.
- Je suis pas celle que tu cherches. - Je peux pas bosser !
Salut, ça fait dix dollars.
Merci.
Oleander King, comme je dois te manquer !
Ça ne m'a pas encore frappée, Ian.
Tu le sais pas ?
C'est pas moi, celle à qui tu pourrais manquer.
T'as parlé de moi aux gars ?
- De mon admiration pour toi ? - Non. Tu me comprends.
Non, bien sûr.
Des nouveaux m'ont demandé et j'ai Bill sur le dos, alors...
Toi et Bill, hein ?
- Merde, ça te démange ? - Non, pas du tout.
C'est vrai ? Tu te ferais un max.
- Bill vend bien plus cher que toi. - Il paraît.
Si t'es partante, viens me voir.
Si tu aidais plutôt ton gosse et ma sœur ?
AVIS DE SAISIE
Ici Oleander King, j'appelle au nom de Bridget Sorensen.
Oui.
Oui, je suis sa fille.
Non, adoptive.
Elle... En fait, Bridget est décédée, alors...
Oui, je les ai.
Une clause d'échéance ?
Ça veut dire quoi ?
Allez, Ourson.
- Salut. - Salut.
Je peux avoir du jus de pomme, tata Ollie ?
Je peux avoir du jus de pomme, s'il te plaît ?
Je peux ?
Si tu manges des petits pois.
- Écrasés. - Pas avec les doigts. Allez.
Puis-je sortir de table ?
Tu n'as plus faim ?
Tu prends du poulet ?
Bien.
Viens. Tu veux ton livre de coloriage ?
D'accord.
- Dis merci. - Merci.
Tu vas être sage pendant que je parle à ta tante ?
- Oui ? - Je veux mon autre livre de coloriage.
Ton autre livre ? Tu diras "s'il te plaît" ?
Et je vais te colorier une grosse crotte.
Tu dors encore par terre dans la chambre de maman ?
Je m'y suis habituée.
Il y a un souci avec ta chambre ?
Non, c'est juste...
Quoi ?
Rien.
J'ai postulé pour un boulot à Spokane.
Si je suis prise, je pense à lâcher la maison.
Alors, si tu décroches ce boulot, tu t'en iras.
Oui, j'espère.
Oleander, t'es pas du genre à espérer.
Pratique, oui. Débrouillarde, carrément.
Mais tu n'espères pas. Tu agis.
Oui, parfois même un peu trop.
Tu t'en sortiras.
Tu décrocheras ce boulot. Tu t'en iras d'ici.
Comme au bon vieux temps. T'en veux une ?
Non, j'ai arrêté. C'est mauvais pour toi.
Je choisis mon poison.
Deb, si je pars,
tu devras être à la hauteur.
- Évite les ennuis. - Je suis clean.
Depuis un moment.
Bien.
- Je sais que c'est soudain... - Je suis enceinte.
Vous comptez faire quoi, toi et le père ?
- C'est Ian. - Ça répond à la question.
- Tu vas faire quoi ? - Oh, arrête.
- J'attends plus ça de toi. - T'attends quoi de moi ?
Rien.
Tu vas faire quoi ?
Aucune idée. Mes choix sont limités.
- Ou tu le gardes... - Ou non.
Laisse tomber.
Je réglerai ça.
Ça veut dire quoi ?
Que je réglerai ça.
Comment, à la sauvette chez Taylor ?
Tu veux prendre ce risque ? T'as un gosse !
C'est pour Johnny que je peux pas le garder.
Je vis sur un parking.
Tu l'as choisi. T'aurais pu vivre à la maison.
Tu vas lâcher notre maison. Donc...
Ça peut être très dangereux.
- J'espère que non. - Espérer, c'est pas mon genre.
Si, ça l'est.
- Emménage ici. - Dans une maison qu'on va perdre ?
Si j'arrivais à gagner de l'argent...
- J'aurais toujours des factures. - Mais t'aurais une maison.
Une vraie, et je vous aiderai quand j'aurai un vrai boulot.
Tu veux que j'aie un autre gosse ?
Sérieusement ?
- Je veux que tu ailles bien. - C'est ça.
Parce que tu pars.
Oui.
Où tu vas trouver l'argent, Ollie ?
Je trouverai un moyen.
- Tes cheveux sont plus longs. - Les tiens aussi.
- Tu me manques parfois. - Oui ?
Toi, tu me manques tout le temps.
Tu es fatiguée. Ferme les yeux.
- Tu as sommeil ? - Oui.
Moi aussi.
Très bien.
Il vous en coûtera donc 5 682 $ pour transférer la maison à Deborah Hale.
- À payer pour quand ? - Dans une semaine.
Une...
Nous avons envoyé de nombreux avis de saisie à votre domicile.
Oui, je comprends. Mais on peut peut-être s'arranger ?
Navré. Les temps sont durs pour beaucoup de gens.
Oui. Et nous essayons de garder notre seul bien,
dont personne d'autre ne voudra.
Croyez-moi. En voyant la maison, vous nous paieriez pour la garder.
Et si on vous donnait la moitié de l'argent ?
S'il vous plaît ?
Je vais voir ce que je peux faire.
Je déteste supplier.
Je peux pas dire que j'adore ça non plus,
mais je préfère payer 3 000 que 6 000.
Ça ou 50 000,
quand t'es dans la dèche, t'es dans la dèche.
Si vous payez la moitié du prêt en une semaine,
nous étalerons le reste selon un échéancier.
C'est super. Oui.
- Merci beaucoup. - De rien.
- Bon Dieu ! - T'es en retard au boulot.
- Tu veux quoi ? - Ce que je veux ?
- Allez, petit. - Ça va, bonhomme ?
Viens dire bonjour à papa.
C'est pas vrai, il est soûl.
Toi aussi, tu es malade ?
Si je suis malade ? Jamais de la vie.
D'accord, allons à l'intérieur.
- Quoi ? - Va-t'en.
- Je peux pas voir mon fils ?
Pas comme ça.
- Mais tu peux me demander du fric ? - Oui.
Merde.
Tu lui donnes quoi à manger ? Il a l'air affamé.
Affamé ? Je vais le nourrir comme toi, rien qu'à la bière.
Pour qu'il devienne grand, fort et minable comme son père.
T'es une mauvaise mère.
D'accord. J'ai le fric que t'as mendié.
- J'ai rien mendié ! - Tu devrais me remercier.
- J'en veux pas. - Voilà ce que tu devrais faire.
- Tu m'as supplié. - Va te faire foutre !
Dégage !
Allez, va-t'en ! T'es pathétique !
Pathétique, putain !
Hé. Non, arrête.
T'en as besoin !
Hé !
Ça va aller.
D'accord ? Allez.
Johnny ?
- Voilà, monsieur. - Merci.
DERNIER AVERTISSEMENT : STATIONNEMENT ILLÉGAL
PARKING RÉSERVÉ AUX CLIENTS
LES VÉHICULES STATIONNÉS PLUS DE 24 HEURES SERONT MIS EN FOURRIÈRE
Tu vas bien ?
Oui.
Je vais bien.
Tu es sûre ?
Et toi, ça va ?
Frapper, tu connais ?
Quoi ? Tu viens me dire quel salaud je suis ?
Tu m'as dit de venir te voir si je voulais reprendre.
- Pourquoi ? - Je pensais que tu venais pour Deb.
C'est le cas.
Réponds à ma question.
Tu veux reprendre ?
Tu vends ?
Je connais les clients ici à Little Woods, à Tioga, à Watford City.
Tu peux liquider 500 pilules ?
T'as vraiment un sac enfoui dans les bois ?
Cinq cents pilules. Associés ?
Tu dis le prix aux gens,
pas mon nom, ni Little Woods,
rien à personne sur leur provenance. C'est tout.
OK, mais je vends pas.
Parce que tu ne veux pas ?
C'est toi qui étais douée pour ça.
Tu savais vendre quand tu perdais pas ton temps à Brandon
pour distribuer des médocs. Tu savais y faire.
Donc, comme je l'ai dit, je connais la clientèle.
Je t'organiserai tout. Mais à toi de vendre.
OK. Mais je veux liquider en une semaine.
- C'est possible ? - Une semaine.
T'as des projets, Ollie ?
Oui, Ian.
Et évite de foirer.
C'est pas que pour moi.
Et c'est pas pour toi.
- C'est pour ta famille. Pigé ? - Oui, je comprends.
D'accord.
On commence demain.
À vos ordres.
Dis-moi où et quand.
Ollie.
Dis à Deb que je suis désolé.
Si tu lui disais toi-même ?
Je peux prendre rendez-vous avec le médecin ?
Susie va vous aider. On a pris du retard.
Ça prendra quatre à six semaines.
- Quatre à six semaines ? - Je sais, c'est dingue.
Alors, je peux juste vous poser quelques questions ?
Allez-y.
Ça coûte combien pour toute la grossesse ?
Je veux dire, pour le minimum.
Ça dépend de votre assurance.
Votre participation serait de 10 ou 20 $ la visite.
Oui. Et si j'ai perdu mon assurance ?
Pas de remboursement.
Mais si vous faites ce qu'il faut, vous pouvez avoir 12 visites prénatales
et quelques vitamines prénatales.
Grossesse et accouchement, entre 8 et 9 000.
En cas de césarienne, 12 000.
- Ça coûte 8 000 $ d'être enceinte ? - J'en ai bien peur.
Et si vous rentriez chez vous accoucher auprès de votre famille ?
Je suis d'ici. Je n'ai pas vraiment...
Il y a d'autres solutions ?
- Salut, Ollie. - Salut.
T'as du café dans ton vieux tape-cul ?
Oui, tu le sais bien.
Comment va ta cheville ?
- J'ai vu mieux. - C'est vrai ?
- T'es allé à l'hôpital comme j'ai dit ? - Oui.
J'ai attendu sept heures, mais personne ne peut attendre indéfiniment.
T'as besoin d'un truc pour ça ?
T'as quelque chose ?
Oui, de l'oxy à 12 $ la pilule, 10 pour toi.
J'en prends dix.
Oui, je peux y être dans environ 35 minutes.
Extrémité est de Tioga ?
D'accord, combien ?
Finalement, tu t'impliques, alors ?
T'es la copine de Ian ?
Hé !
Hé ! Attends une minute.
Combien ?
T'es bien la copine de Ian ?
Je t'en donne 500 pour un flacon.
- Deux pour 900. - Ça marche.
Tu es en avance.
Oui, je voulais venir avant l'entretien,
pour être tranquille avec ces visites, si ça te va.
- Donc, c'est juste une visite ? - Oui.
- Très bien. - D'accord.
Alors, comment tu te sens ?
Bien.
Ne sois pas tendue.
Sois toi-même.
Carter, t'as de meilleurs conseils d'habitude.
Eh bien, parle-lui en tant qu'être humain.
- D'accord. - Sois naturelle.
Je ne m'en pense pas capable.
Tu l'es.
Ollie...
tu le mérites.
Oui.
Dis, réponds-moi en deux mots.
Sois franc avec moi.
Un Thermolactyl sous un blazer, ça le fait pas ?
J'aurais choisi un Oxford, mais ça passe.
Bon, j'ai pas le temps de me changer.
Je blague.
- Sheila Andrews. - Enchantée.
- L'endroit est dur à trouver. - C'est vrai.
Bien.
- Bonjour. - Bonjour.
- Voilà. - Merci.
Appelez-moi s'il vous faut autre chose, d'accord ?
Très bien.
Voyons.
Ouah, c'est pas donné ici.
Oui, c'est l'essor économique. Tous les prix ont explosé.
C'est pire pour le logement, quand on en trouve.
C'est pour ça que j'ai commencé à vendre des trucs sur les forages.
Du café, entre autres.
À des kiosques en ville, ça peut coûter six dollars.
Et il est pas terrible, alors...
- Eh bien, je vous invite. - Je ne voulais pas...
- Non, c'est bon. - Oh, merci.
Donc, Ollie...
votre agent de conditionnelle, monsieur...
- Carter. - ... Carter.
Il m'a énormément parlé de vous.
Il voit manifestement beaucoup de potentiel en vous,
s'il est prêt à se porter garant.
Oui.
Il est super.
Alors, si vous me parliez un peu de vous ?
Votre vécu, ce que vous aimeriez faire.
Bien sûr.
Vous m'excusez une minute ?
Je vais au petit coin.
- Oh, bien sûr. - Désolée.
Tu veux quoi ?
- Parler. - De quoi ? Je suis occupée.
- Mon petit doigt m'a dit... - Mets-le où je pense !
- Tu veux quoi ? - Je veux ma part.
De quoi ?
Je sais que tu vends à nouveau.
Et j'aime pas perdre des clients
parce que t'as décidé de revenir aux affaires.
Donc, voici mon offre. Je prends une part, je suis pas gourmand
- et je me fâche pas. - Je sais pas qui t'a dit ça...
Je te la fais simple, King.
Tu continues à vendre en me donnant 30 %, ou tu fais ce pour quoi t'es le plus douée
en passant la frontière pour moi.
En plus, je te paierai. Ça me semble juste.
J'accepterai pas de mensonge,
alors choisis.
Repasser la frontière, jamais. Je ne courrai pas ce risque.
Donc, tu vends.
Content d'avoir tiré ça au clair.
T'es jolie comme ça.
On a terminé ?
Oui.
- Désolée. - Ça va ?
Oui. Le trac, ça me donne envie de faire pipi.
- Eh bien, commençons. - D'accord.
- Carter ! Salut. - Salut.
J'espère ne pas déranger. Je voulais voir comment ça s'est passé.
Non, bien sûr. Entre.
Je n'étais pas venu depuis un bail,
je fais d'une pierre deux coups.
Bien sûr.
Sheila m'a appelé après.
C'est vrai ? Mon Dieu.
J'espère qu'elle ne m'a pas prise pour une folle.
Non, elle t'a adorée.
Elle dit que pour un nouveau départ, il faut un bon travail...
un objectif.
C'est ce qu'elle a dit.
A-t-elle dit... autre chose ?
Elle t'appellera dans quelques jours.
Je suis fier de toi.
- Salut. - Salut, ça va ?
Fais pas de bruit.
- Johnny dort à l'arrière. - Désolée.
J'ai besoin d'un service.
De quel genre ?
J'ai eu chaud avec mon agent responsable, alors je dois laisser ça ici.
Tu vends.
Non, j'organise une grande teuf ce week-end.
Quel job m'aurait rapporté 3 000 $ en sept jours ?
Mendiante ? Serveuse ?
C'est pour ça que Bill t'a malmenée.
Tu marches sur ses plates-bandes ?
Ça nous rajeunit pas.
- Je fais ça pour toi. - Tu veux de la gratitude ?
- Et toi, que je m'excuse ? - De quoi ?
Tu fais jamais rien de mal.
Tu m'avais comprise quand j'ai dit que je trouverais un moyen.
Bien sûr.
À t'entendre, c'était tellement cool.
Aller au Canada et revenir avec une tonne de médocs.
La mère de Dana a eu ses ARA. Sarah, ses pilules d'avortement.
Tom, les antibiotiques de son gosse et maman ses traitements.
Mais t'oubliais de me parler du reste.
Tu comprends pas.
J'étais avec maman chaque jour, elle agonisait et je pouvais...
juste lui donner des médocs pour moins souffrir,
pour vivre un peu plus longtemps.
J'aurais dû faire quoi ? Rien ?
- OK, on n'avait pas le choix. - C'est moi...
qui n'avais pas le choix, parce que t'étais pas là.
C'est pas ce que je voulais. C'est juste arrivé comme ça.
Et je veux pas te laisser avant que t'aies cette maison.
J'y suis à moitié.
Maison ou pas, je ne peux pas garder ce bébé.
C'est la réalité qui dicte tes choix.
Les tiens aussi.
Je sais.
T'y arriveras sans te faire prendre ?
Oui.
T'es sûre ?
Bien sûr que non.
Je vais garder ça ici.
Et ton entretien ?
Je sais pas trop.
- J'étais super mal fringuée. - T'as l'air...
Non, j'ai l'air... Enfin, tu m'embaucherais ?
Oui.
Il te reste combien de jours ?
Quatre.
Tu y es presque.
T'inquiète pas pour moi.
Inquiète-toi pour lui.
Je savais que tu reviendrais.
Je viens pas pour le boulot.
Pour un pas de danse, alors ?
Paraît que t'as subi une intervention ici, pas à l'hôpital ?
J'ai rien pour toi, chérie.
Jenny, j'essaie pas de causer des ennuis.
Pas besoin d'essayer.
Balade-toi en posant trop de questions, et ça viendra tout seul.
S'il te plaît.
Je veux l'adresse de Taylor.
T'aurais pu demander à un millier de filles.
Pourquoi moi ?
Je te demande de m'aider.
J'aime bien ton collier.
- Non. - Tes boucles.
D'accord.
Quoi, t'as jamais vu de femme ?
Rince-toi l'œil ailleurs, pauvre enfoiré.
- C'est qu'un connard. - Pas le seul en ville. Tiens.
Ouais.
Allons, sérieux ?
Tu sais où j'habite.
- D'accord. - Il me faut plus de clients.
Prêts à acheter plus et à dépenser plus.
Il y a un rodéo ce soir à Minot.
L'oxy y coule à flots.
- Tu connais quelqu'un ? - Un cavalier, Beau.
T'as confiance en lui ?
Oui. Pas de souci. Ils ont plein de fric.
Hé. Beau ?
Eh bien, ça n'a pas traîné.
- Tiens. - Attends.
Je suis pressée. Quoi ?
- Où t'as eu tout ça ? - J'ai vendu.
Tu fais ça mieux que personne.
Tu veux vraiment pas faire ce voyage ?
Tu me paierais combien ?
Mille cinq cents.
Ça te travaille, hein ?
Même sans te connaître, je lis en toi.
Allô ?
D'accord.
Oui, je peux passer aujourd'hui.
Non, l'urne en bois, c'est parfait.
Quoi ?
- Salut. - Salut.
Content de te voir.
Tu veux t'asseoir ?
C'est trop loin, là.
- Quoi ? - Tu veux pas venir ici ?
Je te tiendrai juste la main.
Faut pas me faire confiance, mais le risque, c'est la vie.
D'accord.
Tu vois, tout va bien.
J'ai pris une décision...
et je veux t'en faire part.
D'accord.
Pas de souci.
Je suis enceinte.
D'accord.
Et je ne vais pas le garder.
Quoi ?
- Oui. - Attends, quoi ?
- D'accord... - Oui.
- Écoute, s'il s'agit d'argent... - Non, c'est pas que ça.
Je peux trouver à manger. Des habits.
Avoir un bébé, c'est bien plus que ça.
- Tu veux te marier ? - Non.
On peut se marier.
Johnny m'a toujours largement suffi.
- Quoi ? - Et je ne peux pas dépendre de toi.
- Je fais de bonnes affaires avec Ollie. - Non, Ollie s'en va,
et on ne doit pas la retenir.
Tu peux te reposer sur moi.
Je ne peux pas.
- Je peux faire mieux. - C'est vrai.
Je suis désolé.
Elle est où ?
Que s'est-il passé ? Deb ?
Qu'y a-t-il ?
J'avais un plan. Je voulais aller chez Taylor ce soir.
- Non, pourquoi ? - Je n'ai même pas pu.
Je suis rentrée chez moi déposer Johnny chez mon voisin,
et il n'y avait plus de chez-moi.
Ils l'ont emmenée, tout ce que j'avais, tout y était, notre argent.
Quoi ?
La caravane n'est plus là.
Comment ? Comment ça, plus là ? Qui l'a prise ?
Je sais pas. Ils menaçaient, j'ai pas pensé...
T'as pas pensé à me le dire alors que j'y mettais tout ?
J'ai pas pensé qu'ils le feraient vraiment.
Pour ça, faudrait que tu penses.
Bien. Je parlerai à Bill.
Je lui emprunterai quelques centaines et on ira la chercher.
Les papiers sont pas à mon nom.
Elle était abandonnée, je m'y suis juste installée.
Merde !
- Et s'ils trouvent la came ? - Merde.
- S'ils la fouillent ? - Pourquoi t'es si douée
- pour foirer ? - C'est pas vrai.
- Comment j'aurais su... - T'es vraiment irrécupérable !
C'est le bordel et comme toujours, c'est à moi de nettoyer !
J'en ai marre de tout ça. J'en ai marre de toi !
Je t'ai rien demandé de faire pour moi !
- Maman ! - Johnny, reste là !
Qu'est-ce que... Tu peux pas faire ça !
Fuir en me donnant l'impression d'être une merde.
T'as plus le droit de faire ça !
T'es trop gentil.
Salut.
Que fais-tu ici toute seule ?
- Je suis pas d'humeur à parler. - Tu vas me parler, ouais ?
- Je te connais pas et j'en ai pas envie. - Va te faire foutre, salope !
J'aime bien l'urne.
C'était la moins chère.
Une telle force de la nature dans une si petite boîte.
Eh oui, c'est la vie.
T'es allée où ?
Je me suis soûlée, j'ai conduit.
Je suis entrée dans la caravane, l'argent et les pilules avaient disparu.
Oh, bon Dieu.
Soûle, t'as toujours conduit mieux que moi.
Y a pas de bon conducteur soûl.
- T'es quoi, alors ? - Mauvaise.
J'ai pris de tes affaires. Et t'as encore des vêtements ici, alors...
Faudra s'en contenter.
Qu'est-il arrivé à la came ?
Aucune idée.
Les dealers ont peu de recours légaux.
Deb, arrête. T'es enceinte.
Avoir un bébé, ça coûte 8 000 $.
J'ai essayé de me débrouiller seule.
Je suis allée à la clinique des femmes.
On m'a dit qu'avec les bilans de santé, les vitamines et l'accouchement,
sans assurance,
ça fait 8 000 $.
Elle m'a quand même donné ça.
L'endroit le plus proche pour un avortement.
C'est où ?
- À des centaines de kilomètres. - Je peux t'y amener.
Des centaines de dollars, je peux pas me permettre.
Et s'il faut oublier Taylor,
je commence à voir ce qui rend le Canada si attrayant.
Je t'y amènerai, on réglera ça.
- Non. - Je te ramènerai.
Non.
Bill m'a demandé d'apporter un paquet au Canada.
J'y vais, il me paie, je t'emmène.
- Du pareil au même. - Non.
À toi de décider.
Je peux t'y emmener si tu veux.
Je devrai faire quoi ?
Demander une carte de santé canadienne aux Caraban.
- Ils ont pris le relais après moi. - Non.
C'est incontournable.
Qu'est-ce qui a mal tourné
quand ils t'ont arrêtée ?
J'ai oublié d'avoir peur,
parce que j'aimais trop ça.
Hé, Johnny.
Tu as déjà vu un bison ? Regarde.
- Un bison ? - Oui, un bison.
- Oh, c'est un bison. - Oui.
D'habitude, ils sont grincheux, mais celui-là semble sourire.
- Sûrement à cause de toi. - Oui.
Plutôt cool, hein ?
- Continue de construire. - D'accord.
Eh bien, t'as pas tardé.
Salut, petite.
On peut parler ?
- Chérie, tu te souviens d'Ollie ? - Oui.
- Salut, Jody. - Salut.
Voici Johnny.
Il peut rester un peu avec toi ?
- Oui. - Oui ? D'accord.
Chérie, si tu disais à Johnny ce qui est arrivé à Ourson grincheux ?
On l'appelle comme ça quand il se réveille.
Johnny ?
Quand tu tousses, couvre-toi la bouche, OK ?
Johnny, tu veux bien m'aider ?
Trois mille, non négociable.
Je peux y aller demain.
D'accord.
Voilà les IRM.
Et voilà ce que tu vas déposer.
C'est une usine à pilules ?
Pourquoi tu fais ça au Manitoba ?
Les usines grouillent de fédéraux de ce côté-ci de la frontière.
Merci aux accros à la meth.
Et la plus proche est à une heure, c'est juste qu'elle est au Canada.
- Il y a quoi dans le sac ? - Te bile pas.
Je transporte, je dois savoir.
Fais ton boulot, c'est tout.
La moitié des 3 000.
Le reste à ton retour.
On se voit dans quelques jours.
Mange.
Tu devrais le réveiller.
On doit partir sous peu.
Prends ta pièce d'identité.
Il est pas trop tard pour reculer,
si tu penses que ça vaut pas le coup.
Ça le vaut.
T'es sûre que c'est là ?
Oui, pas d'erreur.
C'est comme ils m'ont dit.
D'accord.
Appelle en cas de besoin.
Tu es courageuse.
- Salut, je suis Deb. - Joe.
- J'ai appelé à propos de... - Oui.
Entre.
Alors, je peux les voir ?
Oui.
On a les cartes de santé du Manitoba...
des pièces d'identité...
Comment savoir si t'es fiable ?
Pourquoi je le serais pas ?
Question légitime.
Tiens, regarde.
La mienne ressemblerait à ça ?
Eh bien...
T'as combien ?
C'est la somme convenue.
D'accord.
Fais-la entrer.
Suis-le.
Assieds-toi ici.
Bonsoir.
Vous en avez une autre ?
Le distributeur à l'intérieur est en panne.
Oui, bien sûr.
Merci.
- Un briquet ? - Non, j'en ai un.
Il fait plus froid ici que vous pensiez ?
Oui, on se gèle.
- Vous habitez dans le coin ? - Non.
Qu'est-ce qui vous amène ?
Il paraît que c'est le principal arrêt pipi du Dakota du Nord, alors...
je jetais un œil.
Vous êtes de sortie seule ce soir ?
Non, j'ai ma...
Elle doit enlever son manteau.
- Quoi ? - Enlève ton manteau.
On porte pas de manteau sur une photo.
Oui, c'est bon.
- OK. - C'est bon.
- Où tu vas ? - Imprimer ça.
Qui t'a parlé de nous ?
Ollie.
Je crois pas la connaître.
- Oleander. - Jamais entendu parler.
- J'ai pensé... - Et je te connais pas.
Et alors ?
Je t'explique.
T'es une inconnue qui nous demande un truc illégal.
Il nous en faut plus.
Du fric. Pour être sûrs que t'es réglo.
Combien en plus ?
Cent.
Je les ai pas.
D'accord. Qu'est-ce que t'as ?
Ma montre. Tu veux ma montre ?
Non, quoi d'autre ?
Je ne...
Mon collier ?
Il était à ma mère.
Non, ça va pas le faire.
OK, attends.
- Rends-moi mon fric. - Détends-toi.
Rends-moi mon fric, j'irai ailleurs.
Ça va. Détends-toi.
Détends-toi.
Rends-moi...
- Qu'est-ce que tu fais ? - Lâche-moi !
Lâche mon bras.
Faut te détendre.
OK. D'accord.
J'ai encore de l'argent. Il m'en reste.
Je dois juste prendre ma veste.
Fallait le dire plus tôt.
Laisse-moi la prendre.
Bien sûr. Pas de souci.
Oui.
Prends-la.
Joe !
Vous êtes sa mère ?
J'en ai l'air ?
- Venez par ici, s'il vous plaît. - Désolée, je...
- Madame, venez ici, s'il vous plaît. - D'accord.
Merci.
- Il y a un problème ? - C'est ce qu'on va savoir.
Salut.
Je disais justement à monsieur l'agent qu'on allait voir maman.
Oui. Navrée d'avoir été si longue.
Les WC ne marchent pas. J'ai dû aller plus loin.
Oui, elle est enceinte.
Elle a du mal à se retenir.
Votre mère habite où ?
- À Portal. - Portal.
D'accord.
Soyez prudentes sur la route.
- D'accord. - Bonne nuit.
Allez.
Réveille-toi, Ourson. Démarre.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Ça ne s'est pas déroulé tout à fait comme prévu.
Bon sang !
Les salauds !
Tout va bien, Ourson.
Tout va bien.
C'est loin, à pied.
S'il faut, je le porterai.
D'accord. Hé, Johnny. Il faut te réveiller.
Allons. Viens, Ourson.
D'accord ? Allons-y.
Viens, Ourson.
Ça doit être par là. Tu es fatigué, je sais.
Regarde-moi. On est presque arrivés, et on fera ce qui est à faire.
Faut y aller. Le soleil se lève, Deb.
- Oui, mais je t'en prie. - Faut y aller.
OK, je vais le porter.
D'accord.
Attention.
Viens. D'accord, je te tiens.
Deb.
Allez.
Salut, Ger.
Je reviens.
J'ai oublié de te remercier d'être venue.
Je suis toujours prête à aider.
Mais je t'ai crue quand tu as dit que je ne te reverrais plus.
Je le pensais. C'est une urgence familiale.
Tu as de la chance.
- J'ai une chambre disponible. - Gerry, t'en as toujours une.
Là, tu m'as eue.
Merci.
Et j'ai besoin d'un service.
- C'est-à-dire ? - Tu me prêtes ta voiture ?
- Juste quelques heures ? - Bien sûr.
Et l'autre ?
J'ai besoin que quelqu'un garde le gamin pendant que je sors avec sa mère.
S'il te plaît ? C'est vraiment la dernière fois.
On verra.
Je suis pas sûre pour la raie.
- C'est plutôt loin. - Je sais.
T'en dis quoi ?
C'est bien, mais je sais pas, ça fait trop de rouge à lèvres.
Elle semble pas se maquiller autant.
- C'est mieux ? - Oui, c'est bon.
- On pourra pas faire mieux. - C'est bon. Ils regardent à peine.
Hé, Ourson.
Réveille-toi.
Mon amie Gerry va s'occuper un peu de toi...
pendant que je vais chez le docteur.
Tu vas bien ?
Oui. Ne t'inquiète pas, Ourson. Je reviens tout de suite.
C'est qu'un examen de routine.
- Après, je serai comme neuve. - Promis juré ?
Promis juré.
Ignore-les. Regarde, leurs pancartes sont nazes.
Hé. Tout va bien se passer, d'accord ?
En cas de souci, quel qu'il soit, appelle ce numéro.
Ça va aller.
Tu es courageuse.
Oui.
L'AVORTEMENT EST UN MEURTRE
MA GÉNÉRATION METTRA FIN À L'AVORTEMENT !
- Vous avez rendez-vous ? - Oui, je m'appelle Barbara.
Barbara Mulaney.
- Quelle heure ? - Dix heures trente.
Puis-je voir votre carte de santé ?
Merci.
Une seconde.
Attendez.
Ça ne marche pas. J'ai dû mal saisir les chiffres.
J'attends de nouvelles lunettes.
Elle a peut-être expiré. Je vais...
Vous voulez bien me dicter les chiffres, ma belle ?
Oui. Zéro neuf cinq un deux zéro quatre.
C'est ça ?
C'est bon.
Remplissez simplement ces formulaires et je...
vous appelle quand le docteur est disponible.
King ?
- Que veut-il ? - Deux cent quarante oxycodones à 30 mg.
Cent quatre-vingts Valiums à 10 mg.
Tenez, ce sera plus facile si je vous donne ça.
- À qui dois-je donner ce sac ? - Vous pouvez me le laisser.
Allô ?
Bonjour, Ollie. C'est Sheila Andrews.
Nous aimerions que vous veniez à Spokane travailler avec nous.
Je me demandais où tu avais filé.
J'étais ici.
T'en veux une ?
Allez.
N'aie pas l'air coupable, tu l'as méritée.
Brave fille.
Comment s'est passée ta journée ?
Le meilleur moment de la journée, c'est sa fin.
Je comprends.
C'est fini. J'en ai fini de tout ça.
Tu vas partir.
Ça va aller, Ourson.
Je sais pas.
Allons.
- Il y a l'université. - Oui, si je réussis l'examen.
Tu y arriveras.
Tu auras la maison.
Oui.
T'as le plus mignon des fils, et il t'adore.
Et tu m'as aussi.
Je t'interdis de vieillir sans moi.
D'accord ?
D'accord.
Tu sais que je t'aime ?
Moi aussi, je t'aime.
Oui, d'accord.