1 00:00:42,625 --> 00:00:44,217 Vous les entendez? 2 00:00:44,394 --> 00:00:46,294 Les bruits de la nuit. 3 00:00:46,463 --> 00:00:49,091 L 'oiseau moqueur dans le magnolia. 4 00:00:49,332 --> 00:00:52,392 Regardez la mousse suspendue au clair de lune. 5 00:00:52,936 --> 00:00:55,769 La nuit est féerique, n'est-ce pas? 6 00:00:57,841 --> 00:01:02,471 Vous en faites partie, Pres, et cela fait partie de vous. 7 00:01:03,913 --> 00:01:05,904 Comme moi. 8 00:01:06,883 --> 00:01:09,977 Vous ne pouvez nous quitter, nous sommes tous les 2 dans votre sang. 9 00:01:10,153 --> 00:01:13,680 C'est le pays qui vous a vu naître, le pays que vous connaissez. 10 00:01:14,124 --> 00:01:17,321 C'est votre pays, Pres. Amy ne comprendrait pas. 11 00:01:17,494 --> 00:01:20,327 - Elle croirait qu'il y a des vipères. - Julie, je vous en prie. 12 00:01:20,497 --> 00:01:22,488 Ce n'est pas fade. Ce n'est pas comme le Nord. 13 00:01:22,665 --> 00:01:25,065 C'est rapide et dangereux, mais vous avez confiance. 14 00:01:25,235 --> 00:01:28,432 Souvenez-vous de l'odeur des pourritures du fond des marais, 15 00:01:28,938 --> 00:01:31,771 mais vous faites aussi confiance à cela car cela fait partie de vous, 16 00:01:31,941 --> 00:01:36,173 comme je fais partie de vous et ne vous laisserai jamais partir. 17 00:01:54,297 --> 00:01:58,825 LE POUVOIR D'UNE RUMEUR 18 00:02:05,475 --> 00:02:07,067 Oui, madame? 19 00:02:07,977 --> 00:02:09,205 Bonjour. Où est Richard? 20 00:02:09,646 --> 00:02:12,376 II n'est pas là aujourd'hui. Votre nom, s'il vous plaît? 21 00:02:12,816 --> 00:02:15,376 Hack, Marilyn Hack. Plateau 11. 22 00:02:18,221 --> 00:02:21,315 Votre visage me dit quelque chose. Vous êtes actrice? 23 00:02:21,991 --> 00:02:23,322 Depuis trente-deux ans. 24 00:02:24,027 --> 00:02:27,121 Vous avez jouê dans ce film avec Sharon Stone en prison. 25 00:02:27,597 --> 00:02:28,586 Non. 26 00:02:28,765 --> 00:02:32,292 Et vous aviez cette scêne où vous frappiez une petite fille au visage. 27 00:02:32,468 --> 00:02:34,902 - C'êtait pas moi. - C'êtait un bon film. 28 00:02:35,071 --> 00:02:37,301 Vous auriez dû jouer dans ce film. 29 00:02:37,974 --> 00:02:40,169 Ça, c'est sûr. Je peux entrer? 30 00:02:40,343 --> 00:02:41,970 Bien sûr. Tout est en rêgle. 31 00:02:42,712 --> 00:02:44,475 Bonne journêe. 32 00:02:50,486 --> 00:02:52,852 - J'ai un siêge de libre. - Sandy. Je suis en retard? 33 00:02:53,022 --> 00:02:55,513 - Non, c'est bon. - Je suis vraiment dêsolêe. 34 00:02:55,692 --> 00:03:00,095 Suite à notre conversation, je pense qu'il faut êviter les tons sêfarades. 35 00:03:00,263 --> 00:03:03,130 Choisis les tons A-1 ou A-2, la palette ashkênaze. 36 00:03:03,299 --> 00:03:05,460 Je ne voulais pas en faire toute une histoire. 37 00:03:05,635 --> 00:03:06,727 C'est rien. 38 00:03:06,903 --> 00:03:09,497 Je me disais juste que je pourrais avoir l'air plus jeune. 39 00:03:09,672 --> 00:03:11,833 - Mais c'est bon. - Tu joues une vieille dame. 40 00:03:12,008 --> 00:03:14,602 Mais je pourrais être une dame qui a pris soin d'elle. 41 00:03:14,777 --> 00:03:16,404 Qui est en phase terminale. 42 00:03:16,579 --> 00:03:19,275 Mais jusqu'à ce que... Tu as raison. 43 00:03:19,449 --> 00:03:22,748 Liz dit que je devrais me faire faire un soin du visage aux pierres mais... 44 00:03:22,919 --> 00:03:25,683 Chêrie, sais-tu quel film est passê sur le câble hier? 45 00:03:25,855 --> 00:03:27,823 Chant pour Reuben. 46 00:03:27,991 --> 00:03:30,721 Tu m'as sidêrê. Quand as-tu vu ce film pour la derniêre fois? 47 00:03:30,894 --> 00:03:32,953 - Je ne l'ai jamais vu. - J'êtais en larmes. 48 00:03:33,129 --> 00:03:35,723 Littêralement trempê. Ils ont dû me ressusciter. 49 00:03:35,899 --> 00:03:39,630 Je ne le regarderai plus jamais sans la prêsence du SAMU. 50 00:03:39,802 --> 00:03:41,201 Je mourais. 51 00:03:41,371 --> 00:03:42,838 On êtait des bêbês à l'êpoque. 52 00:03:43,006 --> 00:03:44,530 - Oui. - Des bêbês. 53 00:03:44,707 --> 00:03:47,608 Tu as un talent fou, tu ne devrais pas le garder pour toi. 54 00:03:47,777 --> 00:03:50,337 - Tu devrais enseigner. - Enseigner? 55 00:03:50,513 --> 00:03:52,140 Enseigner la comêdie. 56 00:03:52,749 --> 00:03:53,773 Je n'oserais pas. 57 00:03:53,950 --> 00:03:57,010 Tu dois le partager pour le garder. Tu ne peux pas garder ton talent. 58 00:03:57,186 --> 00:03:58,551 Tu te moques de moi. 59 00:03:58,721 --> 00:04:01,189 Tu n'as qu'à dire: "Pourquoi ne sauverais-tu pas le monde?" 60 00:04:01,357 --> 00:04:03,757 Peut-être pourrais-tu le sauver avec ce que tu as à donner. 61 00:04:04,193 --> 00:04:06,388 Victor. Victor. 62 00:04:06,562 --> 00:04:07,927 - Salut. - Morley. 63 00:04:08,097 --> 00:04:10,065 - Oui. - Qu'est-ce que tu fais ici? 64 00:04:10,233 --> 00:04:11,530 - Ce que je fais ici? - Oui. 65 00:04:11,701 --> 00:04:14,602 - Tu voulais me voir? - Oui. Hier. 66 00:04:14,771 --> 00:04:16,932 On avait rendez-vous. Tu n'es pas venu. 67 00:04:17,106 --> 00:04:20,269 Hier? Non, non. Mais qu'est-ce que tu racontes? 68 00:04:20,443 --> 00:04:22,775 J'êtais à mon bureau. Pourquoi n'as-tu pas appelê? 69 00:04:22,946 --> 00:04:25,312 J'ai laissê un message, mais tu n'as pas rappelê. 70 00:04:25,481 --> 00:04:28,848 - Tu as une minute maintenant? - Non, je dois aller sur le plateau. 71 00:04:29,018 --> 00:04:31,680 - De quoi voulais-tu me parler? - De beaucoup de choses. 72 00:04:31,854 --> 00:04:34,789 Je touche le salaire minimum prêvu au contrat. 73 00:04:34,958 --> 00:04:37,324 Pour un acteur de mon envergure avec 40 ans d'expêrience? 74 00:04:37,493 --> 00:04:39,461 II n'y a pas de raison que je touche ce salaire. 75 00:04:39,629 --> 00:04:41,722 C'est exactement ce que j'ai dit aux producteurs. 76 00:04:41,898 --> 00:04:43,889 - Tu ne devrais pas travailler à ce prix. - Bien. 77 00:04:44,067 --> 00:04:47,036 Mais tu connais les producteurs, ils ont leurs idêes. 78 00:04:47,203 --> 00:04:49,535 Je suis de ton côtê, d'accord? Je suis ton agent. 79 00:04:49,706 --> 00:04:51,401 Tu es ma prioritê. 80 00:04:51,574 --> 00:04:55,704 Il n'y a rien de plus important dans ma vie que... 81 00:04:55,878 --> 00:04:57,243 Que toi. Excuse-moi. 82 00:05:00,083 --> 00:05:01,550 Qu'est-ce que tu racontes? 83 00:05:02,185 --> 00:05:04,312 Rien d'important. Je suis avec un client. 84 00:05:04,487 --> 00:05:05,749 - Je dois y aller. - Ne raccroche pas. 85 00:05:05,922 --> 00:05:09,949 Bien, car il faut que je prenne cet appel. Passe quand tu veux au bureau. 86 00:05:10,126 --> 00:05:11,787 Tu sais, on a dêmênagê. 87 00:05:12,462 --> 00:05:13,451 Oui, je t'êcoute. 88 00:05:13,629 --> 00:05:15,756 J'ai bien analysê ce type. 89 00:05:15,932 --> 00:05:18,093 J'ai dêfini tout ce qu'il y a à savoir 90 00:05:18,267 --> 00:05:20,599 sur ses objectifs à court terme. 91 00:05:20,770 --> 00:05:23,534 Je sais que je veux dêfendre ma soeur, consoler mon pêre, 92 00:05:23,706 --> 00:05:25,833 et enfin, je me sens coupable 93 00:05:26,009 --> 00:05:29,740 d'avoir abandonnê les autres matelots dans les Galapagos pour rentrer... 94 00:05:29,912 --> 00:05:31,971 Je pense que tu compliques tout ça. 95 00:05:32,482 --> 00:05:35,042 La question n'est pas: "Qu'est-ce que pense l'acteur?" 96 00:05:35,218 --> 00:05:38,813 Quand tu regardes un film, tu te demandes pas ce que pense l'acteur. 97 00:05:38,988 --> 00:05:40,956 Tu dois savoir. Tu vois la diffêrence? 98 00:05:41,124 --> 00:05:44,184 C'est ça, mon problême... Je veux te montrer ce que je pense, 99 00:05:44,360 --> 00:05:47,022 mais il y a certaines choses dont je ne suis pas sûr. 100 00:05:47,196 --> 00:05:50,290 - J'apprêcie que tu aies fait ça. - Oui. 101 00:05:50,466 --> 00:05:53,026 Je pense que ça t'aidera plus tard, mais pas dans ce film, 102 00:05:53,202 --> 00:05:54,829 si tu vois ce que je veux dire. 103 00:05:55,571 --> 00:05:58,938 Mon Dieu. Il n'est pas au courant de ses allergies? 104 00:05:59,108 --> 00:06:02,077 Tu dois m'appeler demain... Un instant. 105 00:06:02,245 --> 00:06:05,703 ...dês qu'ils reviennent et me raconter ce qui s'est passê. 106 00:06:05,882 --> 00:06:08,749 Salut. Je suis si contente pour toi. Salut. 107 00:06:08,951 --> 00:06:11,613 Bonjour. Excusez-moi. 108 00:06:13,823 --> 00:06:19,352 Cette campagne de pub doit être menêe avec une prêcision militaire. 109 00:06:19,529 --> 00:06:23,761 Elle doit être opportune, quantifiable et ampoulêe. 110 00:06:23,933 --> 00:06:25,491 Vous savez ce que ça veut dire? 111 00:06:25,668 --> 00:06:28,569 Je vous prêviens. Ce sont des acteurs. 112 00:06:28,738 --> 00:06:32,834 Dans chaque acteur sommeille un tigre, un porc, un âne et un rossignol. 113 00:06:33,009 --> 00:06:35,341 On ne sait jamais lequel va se montrer. 114 00:06:35,511 --> 00:06:39,675 N'êmettez pas d'hypothêses. Ne prêsumez pas qu'ils entendent bien. 115 00:06:39,849 --> 00:06:43,808 Ne prêsumez pas qu'ils connaissent l'intrigue, que leurs parents sont en vie. 116 00:06:43,986 --> 00:06:46,580 Ne prêsumez pas qu'ils n'ont pas de sang indien. 117 00:06:46,756 --> 00:06:49,486 Question: Est-ce que j'ai l'air d'avoir du sang indien? 118 00:06:50,426 --> 00:06:51,757 - Pas du tout... - Question: 119 00:06:51,928 --> 00:06:56,558 Seriez-vous surprise d'apprendre que je suis 1/8e choctaw? 120 00:06:56,999 --> 00:06:58,261 - Ça me... - Question: 121 00:06:58,434 --> 00:07:02,427 Seriez-vous surprise de savoir qu'ici sur le plateau je suis Corey Taft, 122 00:07:02,605 --> 00:07:04,835 mais qu'à la maison, je suis Jo-Jo? 123 00:07:05,274 --> 00:07:06,571 On tourne. 124 00:07:06,742 --> 00:07:08,733 - Enclenchez la prise de son. - C'est lancê. 125 00:07:08,911 --> 00:07:10,401 Chariot en place. 126 00:07:11,848 --> 00:07:14,339 Action! 127 00:07:16,185 --> 00:07:18,085 Elle ne viendra pas. 128 00:07:18,554 --> 00:07:23,355 Elle ne viendra pas voir sa mêre malade. 129 00:07:23,526 --> 00:07:25,517 Elle va venir. 130 00:07:26,796 --> 00:07:29,162 Et toi, Shmuel? 131 00:07:29,632 --> 00:07:31,293 Tu penses rester combien de temps? 132 00:07:31,734 --> 00:07:33,634 Pour le moment, je ne sais pas, papa. 133 00:07:33,803 --> 00:07:35,794 Aussi longtemps qu'il le faudra. 134 00:07:35,972 --> 00:07:39,135 La marine est assez accommodante quant à la maladie... 135 00:07:40,510 --> 00:07:42,137 et la mort. 136 00:07:43,579 --> 00:07:46,207 Ta mêre a êtê si heureuse de te voir aujourd'hui. 137 00:07:46,382 --> 00:07:48,646 Je sais qu'elle n'a pas pu le montrer, 138 00:07:48,818 --> 00:07:51,946 mais elle êtait aux anges à sa façon. 139 00:07:52,121 --> 00:07:55,249 Elle souriait, mais je ne sais pas si elle m'a reconnu. 140 00:07:55,424 --> 00:07:58,325 Ta venue aujourd'hui était vraiment une bonne action. 141 00:07:58,494 --> 00:08:01,395 Ce n'êtait pas une bonne action, papa. C'est la famille. 142 00:08:01,564 --> 00:08:03,327 C'est ce qu'un fils fait pour sa maman. 143 00:08:03,499 --> 00:08:05,865 Et qu'est-ce qu'une fille fait pour sa mêre? 144 00:08:06,035 --> 00:08:09,095 Sa soeur n'est pas venue ici depuis 12 ans. 145 00:08:09,272 --> 00:08:12,105 Je ne crois pas à ce que dit le docteur Silverstein. 146 00:08:12,275 --> 00:08:17,178 C'est ta soeur qui a envoyê ta mêre sur son lit de mort. 147 00:08:18,314 --> 00:08:21,772 Je connais Rachel, papa. Elle va venir voir maman. 148 00:08:22,451 --> 00:08:24,851 Elle viendra parce que c'est Pourim. 149 00:08:25,021 --> 00:08:27,251 On sait tous à quel point c'est important pour maman, 150 00:08:27,423 --> 00:08:29,448 ou êtait. 151 00:08:30,259 --> 00:08:32,454 Est-ce la voix de Rachel que j'ai entendue, 152 00:08:33,262 --> 00:08:36,060 ou est-ce que je deviens dingue? 153 00:08:38,067 --> 00:08:39,625 Maman! 154 00:08:41,270 --> 00:08:43,033 Coupez. 155 00:08:43,706 --> 00:08:46,106 Restez tous là où vous êtes, s'il vous plaît. 156 00:08:46,275 --> 00:08:48,038 On coupe. 157 00:08:48,211 --> 00:08:50,008 Je pense que c'êtait super. Fantastique. 158 00:08:50,179 --> 00:08:52,306 J'ai juste quelques suggestions. 159 00:08:52,481 --> 00:08:54,278 Vous avez êtê super. 160 00:08:54,450 --> 00:08:57,510 Simon, tu as bougê trop vite, alors il va falloir ralentir 161 00:08:57,687 --> 00:09:00,281 et je voudrais ajouter un truc, alors regardez. 162 00:09:00,456 --> 00:09:04,449 Marilyn, j'ai aimê ton mouvement d'êvanouissement. 163 00:09:04,627 --> 00:09:06,527 Super. J'aime les yeux qui se rêvulsent. 164 00:09:06,696 --> 00:09:09,392 Je veux que tu rajoutes quelque chose, 165 00:09:09,565 --> 00:09:13,729 presque du fond de ta fêminitê pour faire un... 166 00:09:16,639 --> 00:09:18,197 Montre-moi ce que ça donnerait. 167 00:09:25,414 --> 00:09:28,212 Exactement. Et Brian, j'aime ce que tu fais. 168 00:09:28,384 --> 00:09:29,874 Montre-moi juste cet instant. 169 00:09:31,020 --> 00:09:35,047 Non, pas cette inspiration, juste l'êclair dans ton regard qui dit: 170 00:09:35,224 --> 00:09:38,250 "Maman meurt maintenant?" 171 00:09:38,427 --> 00:09:40,520 Ça va être super. 172 00:09:40,696 --> 00:09:42,186 Whitney? Salut. 173 00:09:42,365 --> 00:09:44,424 - Je peux te parler une seconde? - Oui. 174 00:09:44,600 --> 00:09:46,500 Salut. Ça va là-dedans? 175 00:09:47,937 --> 00:09:49,837 Tu n'êtais pas en train de manger? 176 00:09:50,473 --> 00:09:53,135 Dêsolêe. Je dois rester assise. Je me suis fait mal au dos. 177 00:09:53,309 --> 00:09:55,869 - Je suis tombêe d'un escalator. - Super. 178 00:09:56,045 --> 00:10:01,108 Whitney, ça fait 20 ans que je suis agent... 179 00:10:01,284 --> 00:10:04,879 Dont cinq ans passês attachê à un lit à roulettes. 180 00:10:05,054 --> 00:10:09,991 Je n'ai jamais ressenti une hostilitê comparable à celle que ce petit film, 181 00:10:10,159 --> 00:10:14,493 que je trouve charmant, dêclenche dans la communautê. 182 00:10:14,664 --> 00:10:18,532 On m'a raccrochê au nez. On m'a parlê grossiêrement. 183 00:10:18,701 --> 00:10:22,330 - Ce n'est pas ce que je veux. - C'est nul. Mais tu sais quoi? 184 00:10:22,505 --> 00:10:25,565 C'est bon, car tu devrais envisager les choses sous un autre angle 185 00:10:25,741 --> 00:10:27,800 - auquel tu n'as pas pensê. - D'accord. 186 00:10:27,977 --> 00:10:30,810 Et si on mettait en oeuvre la stratêgie du dênigrement? 187 00:10:30,980 --> 00:10:33,915 Si on disait aux gens de ne pas aller voir notre film? 188 00:10:34,083 --> 00:10:36,677 - Et si... - C'est risquê, Whitney. 189 00:10:36,852 --> 00:10:39,582 Mets une annonce dans le journal disant: "N'allez pas le voir." 190 00:10:39,755 --> 00:10:41,382 D'accord. C'est une idêe. 191 00:10:41,557 --> 00:10:46,859 Mais comme le disent mes fiers ancêtres choctaws, 192 00:10:47,029 --> 00:10:49,122 ce film est... 193 00:10:52,535 --> 00:10:56,198 C'est dur à traduire. En fait, on n'a pas de couverture. 194 00:10:56,372 --> 00:10:59,170 En fait, on n'a pas de couverture pour un... 195 00:11:00,676 --> 00:11:02,940 C'est un poney diurêtique... 196 00:11:03,112 --> 00:11:06,843 Ce poney a des problêmes urinaires. Excuse-moi. 197 00:11:07,283 --> 00:11:08,875 - Attends un peu. - D'accord. 198 00:11:09,051 --> 00:11:11,212 - Regarde vers le haut. - J'ai bientôt fini. 199 00:11:11,387 --> 00:11:13,252 Tu peux faire ça sans me toucher? 200 00:11:14,757 --> 00:11:15,781 Tu es belle. 201 00:11:15,958 --> 00:11:17,186 - Magnifique. - Merci. 202 00:11:17,360 --> 00:11:19,828 - Je suis prêt. On filme. - C'est bon? 203 00:11:20,196 --> 00:11:22,426 Bon. Les acteurs. 204 00:11:22,598 --> 00:11:24,088 Les acteurs qui jouent. 205 00:11:24,533 --> 00:11:26,023 - Bien. - Pas maintenant. 206 00:11:26,202 --> 00:11:28,397 - Mais oui. - Tu ne penses pas que tu joues? 207 00:11:28,571 --> 00:11:30,732 Je veux dire, on joue tout le temps la comêdie. 208 00:11:30,906 --> 00:11:32,931 Mais je joue diffêremment. 209 00:11:33,376 --> 00:11:35,742 Alors parlez-moi de A la maison pour Pourim. 210 00:11:35,911 --> 00:11:37,674 - A la maison pour Pourim. - Oui. 211 00:11:37,847 --> 00:11:39,474 C'est un film d'êpoque. 212 00:11:39,648 --> 00:11:42,845 - Oui. - Je joue Rachel Pischer. 213 00:11:43,152 --> 00:11:45,814 Je joue Sam Pischer, son petit frêre. 214 00:11:47,957 --> 00:11:50,755 J'ai entendu une rumeur selon laquelle vous êtes... 215 00:11:52,661 --> 00:11:53,889 - Oui... - C'est vrai? 216 00:11:54,063 --> 00:11:56,497 - Ça dêpend de ce que vous insinuez. - C'est cool. 217 00:11:56,665 --> 00:11:58,360 - C'est vraiment mignon. - Oui. 218 00:11:58,534 --> 00:12:00,399 On est... C'est... C'est três... 219 00:12:00,569 --> 00:12:04,630 C'est intêressant de jouer un frêre et une soeur, et de s'aimer dans la vie. 220 00:12:04,807 --> 00:12:08,402 Racontez-moi comment vous avez commencê dans le mêtier. 221 00:12:08,577 --> 00:12:12,240 J'ai commencê par des spectacles comiques dans un cafê-thêâtre. 222 00:12:12,415 --> 00:12:17,148 Et j'ai jouê au Chortles, The Comedy Place. 223 00:12:17,319 --> 00:12:20,447 Et... Mais personne... 224 00:12:20,623 --> 00:12:23,558 - Personne ne comprenait vraiment. - Moi, j'ai compris. 225 00:12:23,726 --> 00:12:26,194 - Je trouvais ça excellent. - Que faisait-elle? 226 00:12:26,362 --> 00:12:28,091 C'êtait un one-woman show. Dis-leur le titre. 227 00:12:28,264 --> 00:12:31,028 - Sans jeu de zob. - Ah oui, j'en ai entendu parler. 228 00:12:31,200 --> 00:12:33,532 - C'êtait sur quoi? - Un critique l'a dêcrit ainsi: 229 00:12:33,702 --> 00:12:38,765 "Une incursion pas drôle dans l'esprit dysfonctionnel de MIle Webb." 230 00:12:38,941 --> 00:12:41,341 - Cette critique n'est pas drôle. - Ça n'a pas de sens. 231 00:12:43,913 --> 00:12:48,782 J'AIME - JE DÉTESTE L'insigne de papier 232 00:12:49,752 --> 00:12:51,720 Mardi soir. Vers 11 heures. 233 00:12:51,887 --> 00:12:54,515 Mont-de-piêtê Diamond au coin de la 5e rue et de Sterling. 234 00:12:54,690 --> 00:12:57,853 - Ça te rappelle quelque chose? - Oui. Il y a eu un vol. 235 00:12:58,027 --> 00:12:59,551 Et as-tu rêdigê le rapport? 236 00:13:00,095 --> 00:13:02,529 - Comment? - Tu m'as bien entendu, petit! 237 00:13:02,698 --> 00:13:04,689 Oui, j'ai fait un rapport. 238 00:13:04,867 --> 00:13:09,429 Ce rapport est un l-N270, le numêro est 79251J. 239 00:13:09,605 --> 00:13:12,972 Ce n'est pas un 35-DIB 240 00:13:13,142 --> 00:13:15,508 et il ne devrait pas être classé comme ça. 241 00:13:15,678 --> 00:13:17,873 Je me suis bien fait comprendre? 242 00:13:19,014 --> 00:13:20,982 C'est un bon extrait. 243 00:13:21,150 --> 00:13:22,583 J'adore ce film. 244 00:13:22,751 --> 00:13:25,311 C'est comme un tour sur les montagnes russes. 245 00:13:25,488 --> 00:13:27,319 Il ne s'est rien passê! 246 00:13:27,490 --> 00:13:30,050 - Il ne s'est rien passê là! - Mais c'est ça qui est beau... 247 00:13:30,226 --> 00:13:33,627 Oui, il êtait temps que rien ne se passe dans un film. 248 00:13:33,796 --> 00:13:37,232 C'est toujours... Vous savez, les gens ont un petit problême 249 00:13:37,399 --> 00:13:40,891 - et ils dêclenchent une explosion. - Je ne suis pas pour la violence, 250 00:13:41,070 --> 00:13:43,971 mais j'aurais aimê voir une cafetiêre exploser. 251 00:13:44,139 --> 00:13:45,936 Un choix três courageux du rêalisateur. 252 00:13:46,108 --> 00:13:48,838 C'est un pionnier. Il a dit: "On ne va rien faire." 253 00:13:49,111 --> 00:13:52,603 On dirait que vous venez de prendre un coup et que vous avez aimé ça. 254 00:13:52,781 --> 00:13:56,444 Mais j'ai pris un coup. Plusieurs même. 255 00:13:56,619 --> 00:14:01,556 Ce film me fait penser à votre femme et à sa collection de tortues. 256 00:14:01,724 --> 00:14:03,749 Vous gardez ça dans votre sac? 257 00:14:03,926 --> 00:14:06,520 - Ça peut toujours servir. - Oui. 258 00:14:06,695 --> 00:14:11,257 M. Orfkin, pour la troisiême fois, Victor Allan Miller attend. 259 00:14:11,467 --> 00:14:14,334 Laissez-moi cinq secondes et faites-le entrer. 260 00:14:19,775 --> 00:14:21,208 Par ici, M. Miller. 261 00:14:21,377 --> 00:14:24,141 Ecoute-moi, Bernie, tu diriges peut-être un studio, 262 00:14:24,313 --> 00:14:28,716 mais j'ai bien trop de respect pour mes clients pour accepter ça. 263 00:14:28,884 --> 00:14:30,681 Ne raccroche pas. Simi, filtrez mes appels. 264 00:14:30,853 --> 00:14:34,220 Je suis en rêunion avec Victor Allan Miller, qu'on ne me dêrange pas. 265 00:14:34,390 --> 00:14:36,085 Je dois te laisser. Ciao. 266 00:14:36,258 --> 00:14:38,726 - Merci, Simi. - Regarde-toi. 267 00:14:38,894 --> 00:14:41,294 - Regarde-toi. - Tu es superbe. 268 00:14:41,463 --> 00:14:44,591 - Merci. Merci. - Tu devrais passer plus souvent. 269 00:14:44,767 --> 00:14:47,065 - Vraiment? Je sais. Je sais. - Oui, tu devrais. 270 00:14:47,236 --> 00:14:50,399 Mais on ne tourne pas aujourd'hui, alors je suis passê te dire bonjour 271 00:14:50,573 --> 00:14:52,234 pendant que le garagiste change mes pneus. 272 00:14:52,408 --> 00:14:54,000 - Parlons films. - D'accord. 273 00:14:54,176 --> 00:14:56,667 D'accord? Films. 274 00:14:56,845 --> 00:14:59,814 Il n'y a aucun film pour toi en ce moment. 275 00:14:59,982 --> 00:15:02,314 Je veux dire, c'est juste... C'est comme ça. 276 00:15:02,484 --> 00:15:04,679 Tu n'intêresses personne, d'accord? 277 00:15:04,853 --> 00:15:06,718 Tu es comme un toast tout froid. 278 00:15:06,889 --> 00:15:08,789 Je ne vais pas y aller par 4 chemins 279 00:15:08,958 --> 00:15:11,859 parce que si c'est ça que tu veux, va... 280 00:15:12,027 --> 00:15:14,359 Va voir une grosse agence. D'accord? 281 00:15:14,530 --> 00:15:16,395 Je suis toujours direct. 282 00:15:16,565 --> 00:15:20,057 Pour l'instant, je ne pense pas qu'on devrait viser des films. 283 00:15:20,235 --> 00:15:24,535 Franchement, je pense qu'on devrait envisager la têlêvision. 284 00:15:24,707 --> 00:15:28,370 - Je sais, mais la têlê... - Il y a quelques nouvelles sêries. 285 00:15:28,544 --> 00:15:29,772 Ecoute, Victor. 286 00:15:29,945 --> 00:15:32,937 Il y a des projets intêressants. Joel? 287 00:15:33,115 --> 00:15:34,912 Chanter avec les Blues. 288 00:15:35,084 --> 00:15:38,952 La famille dysfonctionnelle Blues devient une famille importante 289 00:15:39,121 --> 00:15:41,783 dans une petite ville de Nouvelle-Angleterre. 290 00:15:41,957 --> 00:15:45,757 - Três, três fort. Et je... - C'est un drame ou une comêdie? 291 00:15:45,928 --> 00:15:49,295 C'est une comêdie car... C'est une famille dysfonctionnelle. 292 00:15:49,465 --> 00:15:51,228 Toute la famille est dysfonctionnelle. 293 00:15:51,400 --> 00:15:54,096 Le pêre est perdu. Les enfants aussi. Tout le monde est perdu! 294 00:15:54,269 --> 00:15:57,033 Personne n'est au courant de rien à cause du dysfonctionnement. 295 00:15:57,206 --> 00:15:59,470 C'est ce qui est bien dans cette sêrie. 296 00:16:02,011 --> 00:16:05,708 Tout ce que je te dis, c'est que je veux que ce soit plus clair. 297 00:16:05,881 --> 00:16:08,850 Je veux entrer dans la piêce et je veux voir un objet... 298 00:16:09,018 --> 00:16:14,081 Comme une chaise ou un canapê, je veux pouvoir les distinguer. 299 00:16:14,256 --> 00:16:15,723 - Tu me comprends? - Oui. 300 00:16:15,891 --> 00:16:17,483 Alors augmente l'intensitê. 301 00:16:17,660 --> 00:16:22,063 Je sais que mon travail consiste à traduire ta vision dans le monde rêel. 302 00:16:22,231 --> 00:16:24,131 Mais je ne vois aucune vision. 303 00:16:24,299 --> 00:16:26,062 Je peux te poser une question? 304 00:16:26,235 --> 00:16:29,261 Tu connais l'ouverture de mon objectif? 305 00:16:29,438 --> 00:16:32,339 Si tu essaies de faire le malin, tu vas avoir affaire à moi. 306 00:16:32,508 --> 00:16:33,805 Je veux que ce soit clair. 307 00:16:33,976 --> 00:16:37,309 C'est clair. C'est plus clair que les livres de Stephen Hawking. 308 00:16:37,479 --> 00:16:40,141 - Plus de lumiêre, s'il te plaît. - D'accord. 309 00:16:40,315 --> 00:16:43,250 - Merci. Merci. - C'est toi qui commande. 310 00:16:43,419 --> 00:16:45,410 - A fond. - On peut pas êclairer plus. 311 00:16:45,587 --> 00:16:47,851 - Voilà. Magnifique. - Ça me plaît. 312 00:16:48,023 --> 00:16:50,548 Parce qu'on voit tout de suite que c'est une piêce. 313 00:16:50,726 --> 00:16:52,660 C'est plutôt un stade maintenant. 314 00:16:53,162 --> 00:16:54,254 Tu as l'air si europêenne. 315 00:16:54,430 --> 00:16:57,331 Il y a quelque chose qui fait êtranger en toi. 316 00:16:57,499 --> 00:17:00,627 Es-tu dêjà allêe... Tu voyages beaucoup? 317 00:17:00,803 --> 00:17:04,000 Non, en fait, je n'ai jamais voyagê en dehors des Etats-Unis. 318 00:17:04,840 --> 00:17:06,967 C'est qui ton prof dêjà? 319 00:17:07,142 --> 00:17:08,905 - Leonid Kazovskich. - Elle est três bonne. 320 00:17:09,078 --> 00:17:11,205 - Elle est incroyable. - C'est un homme. 321 00:17:11,380 --> 00:17:15,510 C'êtait pas elle qui faisait avoir des dêpressions nerveuses à ses êlêves? 322 00:17:15,684 --> 00:17:17,117 - Oui, lui. - C'est un homme. 323 00:17:17,286 --> 00:17:19,618 Ce n'êtait pas nêcessairement des dêpressions nerveuses, 324 00:17:19,788 --> 00:17:22,552 mais il vous dêprimait juste. 325 00:17:22,725 --> 00:17:24,989 - Pour se dêbarrasser de tout. - C'est... 326 00:17:25,160 --> 00:17:28,652 - Ça se passe pas comme ça ici. - Ici, c'est facile. 327 00:17:28,831 --> 00:17:31,265 - C'est três diffêrent. - Au moins, c'êtait intense. 328 00:17:31,433 --> 00:17:33,424 Je veux dire ici, c'est plutôt lêger. 329 00:17:33,602 --> 00:17:35,365 Ici, tout est superficiel. 330 00:17:35,537 --> 00:17:38,700 Pardon, les gars. Dans 15 minutes, le plateau sera prêt pour vous. 331 00:17:38,874 --> 00:17:41,468 Pourriez-vous, au lieu de dire "les gars", 332 00:17:41,643 --> 00:17:44,441 m'appeler Mary Pat, comme mon personnage? 333 00:17:45,013 --> 00:17:46,241 - Oui. - Super. 334 00:17:46,415 --> 00:17:47,677 - Pas de problême. - Bien. 335 00:17:47,850 --> 00:17:50,478 - Je m'excuse. - Non, non. J'accepte vos excuses. 336 00:17:50,652 --> 00:17:53,519 Ça m'aide. J'apprêcie. 337 00:18:02,831 --> 00:18:04,560 - Comment ça va? - Bien. 338 00:18:04,733 --> 00:18:06,132 Excuse-moi. Dêsolê. 339 00:18:06,301 --> 00:18:09,793 - Plein de bouffe et rien à manger. - Oui. C'est vrai. 340 00:18:09,972 --> 00:18:11,769 Quel gâchis. 341 00:18:12,741 --> 00:18:15,642 Tu as remarquê l'odeur bizarre par ici? 342 00:18:15,811 --> 00:18:18,678 C'est juste dans cette zone. C'est comme... 343 00:18:19,948 --> 00:18:21,245 C'est peut-être moi. 344 00:18:21,416 --> 00:18:25,318 Mon pêre disait: "Un renard sent d'abord son propre trou." 345 00:18:28,891 --> 00:18:30,415 Simon, 346 00:18:32,961 --> 00:18:37,364 je dois te poser une question, mais je ne veux pas de rêponse. 347 00:18:37,900 --> 00:18:41,996 Je vais te la poser quand même, mais arrête-moi si tu peux. 348 00:18:42,171 --> 00:18:44,401 Arrête-moi. Arrête-moi. Comment est le film? 349 00:18:44,573 --> 00:18:46,939 Non. Arrête-moi encore. Comment je suis? 350 00:18:47,109 --> 00:18:49,577 - Tu ne m'as pas arrêtêe. - Je peux le faire maintenant. 351 00:18:49,745 --> 00:18:51,736 - Tu es gêniale. - Bien. 352 00:18:51,914 --> 00:18:54,041 Je suis dêsolêe. Je ne voulais pas te dêranger. 353 00:18:54,216 --> 00:18:55,444 - Merci. - Non, non... 354 00:18:55,617 --> 00:18:58,882 Ça suffit. Je n'ai pas besoin... C'est bon. Je suis contente. 355 00:18:59,054 --> 00:19:00,578 - Tu sais quoi? - Le film est bon? 356 00:19:00,756 --> 00:19:05,693 J'ai oubliê de te le dire. Ma copine a surfê sur Internet, 357 00:19:05,961 --> 00:19:08,623 elle a visitê ses sites spêcialisês. 358 00:19:08,797 --> 00:19:12,028 En tout cas, elle en a eu marre et elle a fini 359 00:19:12,201 --> 00:19:14,226 sur un de ces sites de ragots sur le cinêma. 360 00:19:14,403 --> 00:19:18,601 Potinscinê.com ou un truc comme ça... 361 00:19:18,774 --> 00:19:20,742 - Tu les visites parfois? - Je ne saurais pas. 362 00:19:20,909 --> 00:19:23,571 En tout cas, elle a lu 363 00:19:23,745 --> 00:19:27,010 qu'un type est venu sur le plateau 364 00:19:27,182 --> 00:19:31,118 et il dit qu'il pourrait y avoir une nomination aux Oscars. 365 00:19:31,286 --> 00:19:33,686 Et plus prêcisêment, il a dit qu'il pensait 366 00:19:33,856 --> 00:19:37,121 que ta performance serait probablement rêcompensêe. 367 00:19:37,426 --> 00:19:40,020 Au moment des nominations. 368 00:19:40,462 --> 00:19:44,296 Je me suis dit que je devais te le dire, je ne sais pas ce que ça vaut. 369 00:19:45,400 --> 00:19:47,061 A plus tard. 370 00:19:48,437 --> 00:19:51,065 Allez, tout le monde, on se remet au travail. 371 00:19:55,110 --> 00:19:56,839 - Whitney Taylor Brown. - Oui. 372 00:19:57,012 --> 00:19:58,240 Ça fait beaucoup de noms. 373 00:20:00,048 --> 00:20:02,312 Alors, vous êtes productrice. 374 00:20:02,484 --> 00:20:04,850 Une femme productrice. 375 00:20:05,354 --> 00:20:07,185 En quoi consiste votre travail? 376 00:20:07,356 --> 00:20:09,984 Comme peut vous le dire mon assistant, Lincoln, 377 00:20:10,158 --> 00:20:12,956 on passe beaucoup de coups de têlêphone, 378 00:20:13,128 --> 00:20:19,624 et on sort souvent le porte-monnaie pour payer des choses ridicules 379 00:20:19,801 --> 00:20:21,530 comme des casse-croûte. 380 00:20:23,672 --> 00:20:26,232 Parlons du dêbut de votre carriêre. 381 00:20:26,408 --> 00:20:28,603 Votre famille est dans les couches? 382 00:20:28,777 --> 00:20:30,972 Oui. Service de couches Brown. 383 00:20:31,146 --> 00:20:34,638 Et que faisaient-ils avec les couches? 384 00:20:34,816 --> 00:20:39,185 Ils ramassaient les couches dans de gros camions 385 00:20:39,354 --> 00:20:42,687 et on les lavait, 386 00:20:42,858 --> 00:20:45,383 puis on les rendait aux gens. 387 00:20:45,827 --> 00:20:49,285 C'est bien. Merci beaucoup. 388 00:20:49,564 --> 00:20:52,055 - On a fini? On a fini. - Oui, on a fini. 389 00:20:52,234 --> 00:20:53,895 L'interview est terminêe. 390 00:20:54,069 --> 00:20:56,264 Vous ne voulez pas en savoir plus sur moi? 391 00:20:56,705 --> 00:21:00,232 Oui, mais on... On n'a pas le temps, là, alors... 392 00:21:00,409 --> 00:21:03,378 Merci quand même de nous avoir parlê et... 393 00:21:03,545 --> 00:21:06,776 Je ne veux pas que quelqu'un voit comment je suis de dos, 394 00:21:06,949 --> 00:21:09,679 alors je ne veux pas que ma sortie soit filmêe. 395 00:21:09,851 --> 00:21:11,978 C'est bon, la camêra est êteinte. 396 00:21:12,154 --> 00:21:14,054 D'accord. 397 00:21:14,856 --> 00:21:17,154 Tout d'abord, votre film nous a beaucoup inspirês. 398 00:21:17,326 --> 00:21:19,886 Je pense que chaque aspect du film est reprêsentê. 399 00:21:20,062 --> 00:21:22,257 J'espêre que vous l'aimerez autant que nous. 400 00:21:22,431 --> 00:21:25,298 La premiêre est, bien sûr, à la Norman Rockwell. 401 00:21:25,467 --> 00:21:27,196 C'est l'Amêrique. Le repas de famille. 402 00:21:27,369 --> 00:21:28,529 Â LA MAISON POUR POURIM 403 00:21:28,704 --> 00:21:31,969 Le titre est en caractêres hêbraïques. 404 00:21:32,140 --> 00:21:36,338 Tout de suite, comme ça, ça me rappelle ma famille. 405 00:21:36,511 --> 00:21:38,172 Et je hais ma famille. 406 00:21:38,347 --> 00:21:40,975 De nombreuses personnes pourraient ressentir la même chose. 407 00:21:42,684 --> 00:21:46,916 Je pense que c'est une approche fascinante de notre travail 408 00:21:47,089 --> 00:21:51,185 parce qu'on s'est êIoignês de la famille 409 00:21:51,360 --> 00:21:52,725 et on a fait ça. 410 00:21:52,894 --> 00:21:53,883 Â LA MAISON POUR POURIM 411 00:21:54,062 --> 00:21:55,427 Celle-là est flippante. 412 00:21:55,597 --> 00:21:57,360 C'est des têtes sans corps. 413 00:21:57,532 --> 00:22:00,968 J'aime quand c'est trompeur d'une bonne façon. 414 00:22:01,136 --> 00:22:02,763 On dirait un film d'horreur. 415 00:22:02,938 --> 00:22:06,305 C'est horrifiant, mais horrifiant comme un film d'horreur. 416 00:22:06,475 --> 00:22:09,308 Quelqu'un a tuê ses enfants et les a transformês en biscuits 417 00:22:09,478 --> 00:22:11,002 et je veux aller voir ça. 418 00:22:11,179 --> 00:22:13,340 Bon. On a aussi essayê 419 00:22:13,515 --> 00:22:17,076 de reprêsenter une famille, une sorte de comêdie, mais... 420 00:22:17,252 --> 00:22:20,881 Elle fait flipper parce que les yeux vous suivent partout. 421 00:22:21,056 --> 00:22:24,253 Ça fait peur. Les yeux vous suivent partout. 422 00:22:24,426 --> 00:22:26,360 C'est en fait ce que l'on cherche à faire 423 00:22:26,528 --> 00:22:29,258 car on place les affiches sur les cinêmas 424 00:22:29,431 --> 00:22:32,400 et quand les gens passent devant, on veut cet effet. 425 00:22:32,567 --> 00:22:34,432 Je suis contente que vous l'ayez remarquê. 426 00:22:34,603 --> 00:22:37,128 C'est ce que l'on essaie de faire avec le dessin 427 00:22:37,305 --> 00:22:39,205 et peut-être même avec les yeux. 428 00:22:39,374 --> 00:22:42,309 Et ça, bien sûr, c'est juste quelque chose de três gai. 429 00:22:42,477 --> 00:22:45,241 - C'est la fête. C'est sympa. - Vous voyez aussi la mêlancolie ici. 430 00:22:45,414 --> 00:22:47,177 C'est bien parce que c'est authentique. 431 00:22:47,349 --> 00:22:49,476 C'est vrai. Je suis allêe à une fête 432 00:22:49,651 --> 00:22:53,644 où les gens avaient fait mettre leur tête sur les ballons. 433 00:22:53,822 --> 00:22:56,484 Ça donne envie d'aller à cette fête. J'irais... 434 00:22:56,658 --> 00:22:59,354 - Bon, super. ...car il y a des ballons colorês. 435 00:23:00,462 --> 00:23:04,262 C'est bête et je suis dêsolêe de vous dêranger, mais je me... 436 00:23:04,433 --> 00:23:06,025 Il y a quelque chose sur Internet. 437 00:23:06,201 --> 00:23:09,796 Quelqu'un est venu ici, sur le plateau de A la maison pour Pourim, 438 00:23:09,971 --> 00:23:13,600 et a fait êmerger l'idêe qu'il y ait 439 00:23:13,775 --> 00:23:18,769 une possibilitê de nomination pour un Oscar. 440 00:23:19,881 --> 00:23:22,179 C'est rien... Non. Ça intêresse qui? 441 00:23:22,350 --> 00:23:25,183 Ce n'est pas important. C'est rien. Laissez tomber. 442 00:23:25,353 --> 00:23:26,445 - Oubliez ça. - D'accord. 443 00:23:26,621 --> 00:23:28,384 - J'ai pensê que... - Bon. 444 00:23:28,557 --> 00:23:31,117 ...si vous tapez Simon Whitset dans Google... 445 00:23:31,293 --> 00:23:35,127 C'est une rumeur sur Internet et vous pensez que ce n'est rien. 446 00:23:35,297 --> 00:23:41,031 Je vais regarder ça de plus prês. Ça peut être três intêressant. 447 00:23:41,203 --> 00:23:45,162 J'ai une question. Internet, c'est le truc avec les e-mails? 448 00:23:45,340 --> 00:23:47,740 - Oui. - D'accord. Je m'en occupe. 449 00:23:50,312 --> 00:23:53,338 - Pourquoi? J'avais de la salade. - C'est bon. 450 00:23:54,015 --> 00:23:55,482 Lane, Lane, Philip, Philip. 451 00:23:57,619 --> 00:24:01,385 - Racontez. Pourim. Les scênaristes. - Pourim. 452 00:24:01,556 --> 00:24:02,716 Vous êtes les scênaristes. 453 00:24:02,891 --> 00:24:04,415 A la maison pour Pourim. 454 00:24:04,593 --> 00:24:08,757 C'est sûrement le scênario le plus personnel que l'on ait êcrit. 455 00:24:08,930 --> 00:24:11,125 Avec des êlêments de ma vie de famille. 456 00:24:11,299 --> 00:24:14,063 Pourim, c'est ton domaine. Je ne savais pas ce que c'êtait. 457 00:24:14,236 --> 00:24:16,534 Je pensais que Pourim voulait dire "visage". 458 00:24:16,705 --> 00:24:18,639 - Ça, c'est panim. - Tu m'as corrigê. 459 00:24:18,807 --> 00:24:20,968 C'est le truc avec les buissons... 460 00:24:21,143 --> 00:24:24,112 Non, non, non, ça, c'est sukkot, sukkot. 461 00:24:24,279 --> 00:24:26,611 Non, beaucoup de gens ne savent pas ce qu'est Pourim. 462 00:24:26,781 --> 00:24:31,411 Moi-même, je ne savais pas grand-chose sur Pourim, mais j'adore Pourim. 463 00:24:31,586 --> 00:24:34,714 Et c'est un mot qui a une forte rêsonance 464 00:24:34,890 --> 00:24:37,222 symbolique et mêtaphorique. 465 00:24:37,392 --> 00:24:39,223 - Vous aimez êcrire? - On adore. 466 00:24:39,394 --> 00:24:41,862 - C'est super. - On êcrirait sans être payês. 467 00:24:42,030 --> 00:24:43,691 Et en gênêral, ils ne nous paient pas. 468 00:24:43,865 --> 00:24:45,730 C'est pourquoi on enseigne toujours. 469 00:24:45,901 --> 00:24:47,892 On êcrit juste assez pour continuer à enseigner. 470 00:24:48,069 --> 00:24:49,468 On peut le voir comme ça. 471 00:24:49,638 --> 00:24:52,471 - Laissez-moi vous poser une question. - D'accord. 472 00:24:52,641 --> 00:24:56,270 Philip, quel est votre lieu favori? 473 00:24:58,580 --> 00:25:01,071 Je dirais Chicago. 474 00:25:01,249 --> 00:25:02,716 Lane? 475 00:25:03,118 --> 00:25:05,780 Sous la table de la salle à manger de ma mêre. 476 00:25:10,325 --> 00:25:13,260 Elle est là, papa! Elle remonte l'allêe! 477 00:25:19,801 --> 00:25:22,998 - Salut, soeurette. - Salut, petit frêre. 478 00:25:23,705 --> 00:25:26,071 Tu portes les plus beaux atours du pays. 479 00:25:26,241 --> 00:25:29,904 Si les Japonais cherchent la bagarre, ils vont l'avoir. 480 00:25:30,412 --> 00:25:33,540 - Bonjour, papa. - Rachel. 481 00:25:34,916 --> 00:25:38,682 Mon Dieu, tu es magnifique. 482 00:25:40,555 --> 00:25:46,152 Papa, Sam, j'aimerais vous prêsenter ma... 483 00:25:46,861 --> 00:25:50,729 Mon amie, Mary Pat Hooligan. 484 00:25:51,600 --> 00:25:56,037 - Bienvenue. - Merci. 485 00:25:56,204 --> 00:25:57,330 Comment va maman? 486 00:25:58,506 --> 00:25:59,871 Rachel? 487 00:26:03,178 --> 00:26:04,975 Maman. 488 00:26:08,216 --> 00:26:09,979 Je crois qu'on est en retard. 489 00:26:10,151 --> 00:26:12,813 C'êtait gentil d'avoir tenu compagnie à ma soeur pendant le voyage. 490 00:26:12,988 --> 00:26:15,957 J'aime Rachel. On passe pas beaucoup de temps sêparêes. 491 00:26:17,092 --> 00:26:18,684 Vous êtes voisines? 492 00:26:19,894 --> 00:26:26,163 Si pour vous dormir dans le même lit, c'est être "voisines", alors oui. 493 00:26:26,334 --> 00:26:28,734 Ça n'a pas de sens. 494 00:26:29,838 --> 00:26:33,171 Sam, j'aime votre soeur. 495 00:26:33,341 --> 00:26:35,434 - Coupez! - Fin de la prise! 496 00:26:35,610 --> 00:26:37,510 - C'êtait la meilleure. - Attendez. 497 00:26:38,947 --> 00:26:41,074 Restez en place, d'accord? 498 00:26:43,051 --> 00:26:45,918 J'ai trouvê ça super. Victor, viens voir. 499 00:26:46,254 --> 00:26:48,484 J'ai trouvê ça vraiment gênial. 500 00:26:48,657 --> 00:26:50,921 Je ne pense pas que c'êtait bien. 501 00:26:51,092 --> 00:26:54,061 - C'êtait nul. - Dis-moi ce qui se passe. 502 00:26:54,229 --> 00:26:56,390 Bon, c'est juste que... Je ne le sens pas. 503 00:26:56,564 --> 00:26:59,897 Je trouve ça ambigu. Ce n'est pas clair que je suis homo. 504 00:27:00,935 --> 00:27:03,403 J'ai le look d'une homo, mais je pense 505 00:27:03,571 --> 00:27:05,630 - qu'on fait les cons. - Pardon? 506 00:27:05,807 --> 00:27:07,638 - Ça sonnait homo, ça. - Si je dis... 507 00:27:07,809 --> 00:27:10,471 Essayons une autre approche, car vous êtes... 508 00:27:10,645 --> 00:27:13,842 Il y a quelque chose qui ne colle pas dans cette scêne. 509 00:27:14,015 --> 00:27:16,882 - Je pourrais être aveugle. Je veux... - Je comprends. 510 00:27:17,085 --> 00:27:21,419 On se calme. Ecoutez, c'est juste du papier. 511 00:27:21,589 --> 00:27:27,721 Ils ont êcrit des mots dessus et ils ont appelê ça un scênario. 512 00:27:27,896 --> 00:27:29,261 Mais vous savez quoi? 513 00:27:29,431 --> 00:27:31,797 On le balance. On va partir de rien. 514 00:27:32,233 --> 00:27:35,202 - Mon Dieu. - Que feriez-vous? 515 00:27:37,405 --> 00:27:40,636 - Où est Whitney? - On se fiche du scênario. 516 00:27:40,842 --> 00:27:42,173 Voilà ce que j'aimerais. 517 00:27:42,344 --> 00:27:44,335 Je veux pas commander, mais c'est moi le chef. 518 00:27:44,512 --> 00:27:47,345 Suivez-moi en cercle. Vous me suivez en tournant. 519 00:27:47,515 --> 00:27:50,313 Et on continue. Et n'oubliez pas de murmurer. 520 00:27:50,485 --> 00:27:53,386 Je suis Sam Pischer. Je suis basê dans les Galapagos. 521 00:27:53,555 --> 00:27:55,455 On s'arrête. C'est comme les chaises musicales. 522 00:27:56,324 --> 00:28:00,090 Mais tu vois ça? A quoi ça rime? 523 00:28:00,261 --> 00:28:01,694 Pourquoi le scênario est par terre? 524 00:28:01,863 --> 00:28:03,763 - Ça m'ênerve. - A quoi ça rime? 525 00:28:03,932 --> 00:28:07,527 Tu es une autre. Tu es Debbie. Tu es Brian. Dis ces rêpliques. 526 00:28:07,702 --> 00:28:09,226 - Je suis Vic? - Dis ses rêpliques? 527 00:28:09,404 --> 00:28:10,063 Je suis Sam. 528 00:28:10,238 --> 00:28:12,570 - Juste quelques mots. - On doit parler... 529 00:28:12,741 --> 00:28:14,936 Je vais parler à Jay. 530 00:28:15,110 --> 00:28:16,771 - Lincoln. - Oui, MIle Brown? 531 00:28:16,945 --> 00:28:20,711 - Lincoln, je dois parler à Jay. - D'accord. Le rêalisateur, hein? 532 00:28:20,882 --> 00:28:22,213 - Oui. - D'accord. 533 00:28:22,384 --> 00:28:24,784 On va refilmer ça sans scênario. 534 00:28:24,953 --> 00:28:27,421 Je veux même pas savoir ce qui se passe. Quoi? 535 00:28:27,589 --> 00:28:29,022 Whitney veut te parler. 536 00:28:29,190 --> 00:28:32,091 - Dans un instant. - Elle doit te parler sur-le-champ. 537 00:28:32,260 --> 00:28:35,252 D'accord. Je reviens tout de suite. On va continuer ça. 538 00:28:35,430 --> 00:28:39,594 Faites des exercices. Vous vous entraînez, d'accord? 539 00:28:39,768 --> 00:28:42,635 - Allez. - Je suis Mary Pat Hooligan... 540 00:28:43,538 --> 00:28:48,669 - Jay? Tiens. ...je suis irlandaise et gouine. 541 00:28:49,010 --> 00:28:51,501 - Je veux juste... - Jay. 542 00:28:51,679 --> 00:28:52,873 Qu'est-ce qui se passe? 543 00:28:53,047 --> 00:28:55,607 Philip Kuntz et Lane Iverson ont un problême. 544 00:28:55,784 --> 00:28:58,218 - Koontz. - Koontz. 545 00:28:59,387 --> 00:29:03,016 Ça nous a perturbês de te voir jeter le scênario par terre, 546 00:29:03,191 --> 00:29:05,751 car les acteurs posaient de bonnes questions... 547 00:29:05,927 --> 00:29:09,454 C'êtait un moyen de les motiver. C'êtait pour leur faire penser: 548 00:29:09,631 --> 00:29:12,065 - "Oh, il se passe quelque chose." - Ecoute. 549 00:29:12,267 --> 00:29:14,997 Je ne veux pas jeter le bêbê avec l'eau du bain. 550 00:29:15,170 --> 00:29:17,138 Ça donnerait un bêbê mouillê et gravement blessê. 551 00:29:17,305 --> 00:29:19,330 Tu ne veux pas apposer ton nom dessus. 552 00:29:19,507 --> 00:29:20,496 - Il a raison. - Bien. 553 00:29:20,675 --> 00:29:22,108 Vous avez perdu la tête. 554 00:29:22,277 --> 00:29:24,507 Vous n'avez pas compris ce qui s'est passê. 555 00:29:24,679 --> 00:29:27,239 Les exercices qu'on faisait, c'est... 556 00:29:27,415 --> 00:29:29,713 Il faut allumer un feu sous les acteurs... 557 00:29:29,884 --> 00:29:32,045 On aurait dit que tu êludais les questions, 558 00:29:32,220 --> 00:29:34,552 les questions justifiêes que les acteurs posaient. 559 00:29:34,722 --> 00:29:36,849 - Lane? - Tu disais: "Je ne sais pas." 560 00:29:37,025 --> 00:29:38,515 Tu ne l'as pas dit. Tu l'as pensê. 561 00:29:38,693 --> 00:29:41,821 "Je ne sais pas, mais je vais les faire marcher en cercle." 562 00:29:41,996 --> 00:29:44,089 - Et moi? - Lane. 563 00:29:45,266 --> 00:29:47,496 Je n'êlude pas les questions. J'essaie de... 564 00:29:47,669 --> 00:29:49,660 On discute là, non? 565 00:29:49,838 --> 00:29:52,272 Ne provoque pas un conflit. 566 00:29:52,440 --> 00:29:54,032 Moi? Provoquer? 567 00:29:54,642 --> 00:29:57,839 On n'a pas interrompu une scêne pour dire: "Ne fais pas ça." 568 00:29:58,012 --> 00:29:59,206 - Si, on a fait ça. - Si. 569 00:29:59,380 --> 00:30:00,711 Bon. 570 00:30:04,586 --> 00:30:07,077 - Je voulais pas vous faire peur. - Vous le faites à chaque fois. 571 00:30:07,255 --> 00:30:10,247 Dêsolê. Je voulais vous dire que vous avez fini pour aujourd'hui. 572 00:30:10,425 --> 00:30:13,758 - Non, j'ai une autre scêne. - Ils ont dit que vous aviez fini. 573 00:30:13,928 --> 00:30:16,624 Bien sûr. La prochaine fois, ils me tiendront au courant. 574 00:30:16,798 --> 00:30:18,390 Je vais m'en assurer. Dêsolê. 575 00:30:18,566 --> 00:30:20,295 - Et vous vous appelez... - Sam. 576 00:30:20,468 --> 00:30:23,562 Non, non. Ce n'est pas comme ça que je vous ai appelê. 577 00:30:23,738 --> 00:30:25,467 Vous m'avez appelê Brian. 578 00:30:25,640 --> 00:30:27,403 - Vous vous appelez Brian. - Non, Sam. 579 00:30:27,575 --> 00:30:31,102 Je suis navrêe, Sam. Je vous aime. J'aime... 580 00:30:31,279 --> 00:30:32,678 - Sam. - Sam! J'aime Sam! 581 00:30:32,847 --> 00:30:33,836 Merci. 582 00:30:34,015 --> 00:30:35,710 - Dêsolêe, Sam. - C'est bon. 583 00:30:35,884 --> 00:30:38,284 J'ai vu que vous travaillez sur les ordinateurs. 584 00:30:38,453 --> 00:30:40,580 - Oui. - Alors, vous connaissez ces sites 585 00:30:40,755 --> 00:30:43,417 où ils vont sur les plateaux et en parlent sur des ordinateurs. 586 00:30:43,591 --> 00:30:45,422 - Oui. - Pourquoi je vous dis ça? 587 00:30:45,593 --> 00:30:48,289 II semblerait que mon nom ait êtê mentionnê 588 00:30:48,463 --> 00:30:50,556 en lien avec une nomination aux Oscars. 589 00:30:51,599 --> 00:30:53,191 - C'est gênial. - Oh, ce n'est rien. 590 00:30:53,368 --> 00:30:56,269 - C'est gênial. - Mais... Oui, alors je... 591 00:30:56,437 --> 00:30:59,201 Vous avez peut-être vu ou entendu parler de ça. 592 00:30:59,374 --> 00:31:01,467 Voulez-vous que je fasse une recherche? 593 00:31:01,643 --> 00:31:02,632 Si vous voulez bien. 594 00:31:02,844 --> 00:31:04,641 - Merveilleux. - Je vous dirai tout demain. 595 00:31:04,812 --> 00:31:06,507 Ce n'est rien, mais si vous pouviez... 596 00:31:06,681 --> 00:31:07,875 Redonnez-moi votre nom. 597 00:31:08,049 --> 00:31:09,641 - Merci, Sam. - Avec plaisir. 598 00:31:09,817 --> 00:31:11,182 - Merci, Sam. - C'est bon. 599 00:31:11,352 --> 00:31:12,649 - Merci. - De rien. 600 00:31:12,820 --> 00:31:16,153 Oscars. Ça serait liê aux Oscars. Vous êtes toujours là, Sam? 601 00:31:16,324 --> 00:31:18,189 - Je suis là. Je vais chercher. - D'accord. 602 00:31:18,359 --> 00:31:19,348 - Merveilleux. - Gênial. 603 00:31:19,527 --> 00:31:21,688 Si vous pouvez. Ce n'est pas important. 604 00:31:31,973 --> 00:31:35,670 Non, arrête. Arrête, ma chêre. Laisse tomber. Laisse tomber. 605 00:31:36,177 --> 00:31:38,509 N'y pense pas. 606 00:31:40,148 --> 00:31:42,742 Un Oscar. D'accord. 607 00:31:42,917 --> 00:31:46,978 Non, merci. Je fais ça par amour du travail. 608 00:31:47,155 --> 00:31:50,056 Ça me suffit. Vraiment. C'est vrai. 609 00:31:50,224 --> 00:31:52,749 Ça me suffit. Ça me suffit. Ça reprêsente beaucoup. 610 00:31:52,927 --> 00:31:56,021 Ça reprêsente beaucoup. Tu as de la chance d'être en vie. 611 00:31:56,197 --> 00:31:57,186 LES COULISSES D'HOLLYWOOD 612 00:31:57,365 --> 00:32:00,163 Présenté par Chuck Porter et Cindy Martin. 613 00:32:00,335 --> 00:32:03,133 Le grand film tant attendu, avec toutes ces stars, 614 00:32:03,304 --> 00:32:05,670 La fierté de Plymouth, sort bientôt 615 00:32:05,840 --> 00:32:09,469 et c'est le film que tous les Amêricains patriotes attendaient. 616 00:32:09,644 --> 00:32:10,941 Je vous donne mon avis. 617 00:32:11,112 --> 00:32:14,377 Les deux mêgastars Cynthia Chapman et Jim Beyman, 618 00:32:14,549 --> 00:32:16,881 reçoivent les plus gros cachets d'Hollywood, 619 00:32:17,051 --> 00:32:22,045 mais cet argent peut-il leur acheter l'Oscar du meilleur acteur? 620 00:32:24,626 --> 00:32:26,287 LA FIERTÉ DE PLYMOUTH 621 00:32:27,128 --> 00:32:29,221 Regardez, Daniel. 622 00:32:29,597 --> 00:32:33,328 Epousez du regard ce lieu splendide et gênêreux. 623 00:32:33,868 --> 00:32:36,200 Le Seigneur nous a guidês vers ce nouveau monde 624 00:32:36,371 --> 00:32:40,899 pour que nous semions les graines d'une nouvelle vie sur ce sol fertile. 625 00:32:41,175 --> 00:32:44,941 Daniel, saisissons ce moment glorieux à jamais 626 00:32:45,113 --> 00:32:48,640 et engageons-nous à nous êpauler et à nous aimer, vous et moi. 627 00:32:51,285 --> 00:32:53,276 Je vous aime, Sarah. 628 00:32:53,921 --> 00:32:55,411 Moi aussi. 629 00:33:00,061 --> 00:33:02,621 Je dis: "Tenez-vous prêts, Jim et Cynthia." 630 00:33:02,797 --> 00:33:04,662 Ça pourrait être votre année. 631 00:33:04,832 --> 00:33:07,892 Le budget de ce film atteint presque 300 millions. 632 00:33:08,069 --> 00:33:12,472 Mon Dieu, mais combien coûtent ces drôles de chapeaux? 633 00:33:18,479 --> 00:33:21,039 Je suis contente que tu aies pu venir ce soir. 634 00:33:21,215 --> 00:33:22,739 - Moi aussi. - Merci. 635 00:33:22,917 --> 00:33:25,385 J'ai fini tôt et tu es là. Je suis contente. 636 00:33:25,553 --> 00:33:28,750 - Tu es magnifique. - Merci. 637 00:33:31,092 --> 00:33:35,028 Je suis resplendissante parce que j'ai une grande nouvelle à t'annoncer. 638 00:33:35,196 --> 00:33:36,185 Quoi? 639 00:33:36,364 --> 00:33:40,300 D'abord, tu ne devineras jamais sur qui je suis tombêe aujourd'hui. 640 00:33:40,635 --> 00:33:43,968 Je suis allêe acheter des chaussures, des sandales à brides, 641 00:33:44,138 --> 00:33:47,232 ouvertes sur le devant et sexy. 642 00:33:47,408 --> 00:33:51,105 Et tu ne me croiras pas quand je te dirai qui êtait le vendeur. 643 00:33:51,479 --> 00:33:52,707 Devine. 644 00:33:53,481 --> 00:33:54,846 Ton gynêcologue. 645 00:33:55,516 --> 00:33:59,976 Non. Zach. De Soeurs de pierre? 646 00:34:00,154 --> 00:34:02,122 - Tu vois? - Non, mais continue. 647 00:34:02,290 --> 00:34:05,350 Il court nu entre les tombes. Il dêcouvre qu'il est homo. 648 00:34:05,526 --> 00:34:08,086 - C'est la pleine lune et... - Il est toujours acteur? 649 00:34:08,262 --> 00:34:12,494 Non, il vend des chaussures, mais le courant est três bien passê. 650 00:34:12,667 --> 00:34:14,658 Il tenait mon pied et il m'a regardê... 651 00:34:14,836 --> 00:34:16,326 Celui avec l'haleine. 652 00:34:16,838 --> 00:34:19,102 Celui avec l'haleine. Comment c'êtait aujourd'hui? 653 00:34:19,273 --> 00:34:22,538 II devrait se faire enlever les boyaux et les dents pour que ça s'arrange. 654 00:34:22,710 --> 00:34:24,735 - Il pue toujours? - Non, ça va. 655 00:34:24,912 --> 00:34:26,379 C'êtait l'odeur du pêchê. 656 00:34:27,014 --> 00:34:30,848 Oui. Mais il... Il est beau? 657 00:34:31,452 --> 00:34:34,046 Oui. Oui, il est beau. 658 00:34:34,222 --> 00:34:36,349 Il êtait à tes pieds. 659 00:34:37,325 --> 00:34:39,020 Pas au niveau de ton nez... 660 00:34:39,193 --> 00:34:41,661 Heureusement qu'il est pas vendeur de chapeaux. 661 00:34:43,197 --> 00:34:46,166 Moi aussi j'ai appris une bonne nouvelle aujourd'hui. 662 00:34:47,802 --> 00:34:49,394 Quoi? 663 00:34:50,138 --> 00:34:51,867 Qu'est-ce qu'il y a? 664 00:34:53,608 --> 00:34:55,872 Je vais peut-être être nominêe pour un Oscar. 665 00:34:56,043 --> 00:35:00,673 Mon Dieu! Mon Dieu. 666 00:35:06,921 --> 00:35:08,684 Je le voyais. Je nous y voyais. 667 00:35:09,123 --> 00:35:11,182 Un petit terrain, loin d'ici, 668 00:35:11,359 --> 00:35:13,554 toi donnant des cours de comêdie en ville... 669 00:35:13,728 --> 00:35:16,162 - Non, c'est trop loin. - Quoi? 670 00:35:16,330 --> 00:35:18,821 Mon imagination est allêe trop loin? 671 00:35:25,807 --> 00:35:27,741 Ce n'êtait pas la pomme dans l'arbre, 672 00:35:27,909 --> 00:35:31,936 mais la poire par terre qui a provoquê tous les problêmes. 673 00:35:32,380 --> 00:35:33,369 Bonjour. 674 00:35:33,548 --> 00:35:35,379 Bonjour, Corey. 675 00:35:36,551 --> 00:35:38,542 - C'est le grand jour? - Pour elle. 676 00:35:38,719 --> 00:35:40,653 Elle va tourner sa grande scêne avec Marilyn. 677 00:35:41,889 --> 00:35:43,413 C'est un grand jour pour vous tous. 678 00:35:43,591 --> 00:35:47,891 Non. Je n'ai que deux petites scênes avec Victor et c'est tout. 679 00:35:50,898 --> 00:35:52,422 Vous n'avez pas entendu la rumeur? 680 00:35:56,337 --> 00:36:00,171 Est-ce que vous aimez utiliser le World Wide "Interweb"? 681 00:36:00,341 --> 00:36:01,774 Internet? 682 00:36:05,012 --> 00:36:06,172 - C'est Internet. - Oui. 683 00:36:06,347 --> 00:36:07,746 Oui. On sait ce que c'est. 684 00:36:08,983 --> 00:36:12,009 Un truc a êtê publiê sur... 685 00:36:12,186 --> 00:36:13,676 Internet. 686 00:36:13,855 --> 00:36:18,815 ...et ça parle en termes favorables de notre petit film 687 00:36:19,527 --> 00:36:23,361 et en particulier, de votre collêgue, Marilyn Hack. 688 00:36:24,432 --> 00:36:25,865 - Tant mieux pour elle. - C'est super. 689 00:36:26,033 --> 00:36:31,630 Et plus particuliêrement, d'une êventuelle nomination aux Oscars. 690 00:36:32,006 --> 00:36:33,439 - Pour Marilyn? - Oui. 691 00:36:33,608 --> 00:36:34,632 C'est gênial. 692 00:36:34,809 --> 00:36:36,640 - Pour A la maison pour Pourim? - Oui. 693 00:36:36,811 --> 00:36:39,302 - C'est super. - C'est super pour elle. 694 00:36:40,147 --> 00:36:41,978 Je vous laisse digêrer la nouvelle. 695 00:36:42,149 --> 00:36:44,413 - A plus tard, Corey. - Oui. 696 00:36:45,519 --> 00:36:47,817 ...jours dans cette scêne... - C'est trop. 697 00:36:47,989 --> 00:36:50,253 ...je dois le savoir... - Trop. 698 00:36:50,424 --> 00:36:52,221 Quoi? Qu'est-ce qu'il y a? 699 00:36:52,393 --> 00:36:56,193 Je t'ai dit qu'il y avait une prêsentation sur Internet. 700 00:36:56,364 --> 00:36:57,797 - Tu l'as eue? - Oui. 701 00:36:57,965 --> 00:37:01,366 - Raconte-moi. - Le gentil assistant l'a imprimê. 702 00:37:01,535 --> 00:37:03,196 - Ils peuvent faire ça. - Tout seul! 703 00:37:03,371 --> 00:37:05,236 - Avec une connexion. - Il a une machine 704 00:37:05,406 --> 00:37:08,068 - et un câble qui sort de l'ordi. - Une imprimante? 705 00:37:08,242 --> 00:37:09,800 - Oui. Oui. - Incroyable. 706 00:37:09,977 --> 00:37:12,639 Et là, je l'ai sur un papier. Du vrai papier. 707 00:37:13,080 --> 00:37:15,207 C'est court, mais c'est fort. 708 00:37:15,383 --> 00:37:16,975 "Marilyn resplendit. 709 00:37:17,151 --> 00:37:19,381 Le rôle d'Esther, comme son homonyme biblique, 710 00:37:19,553 --> 00:37:21,714 regorge de trêsors de complexitê 711 00:37:21,889 --> 00:37:25,450 et de culpabilitê qui remontent à la nuit des temps." 712 00:37:25,626 --> 00:37:27,651 - Oui? - "Une actrice moins compêtente 713 00:37:28,029 --> 00:37:30,259 serait fatale à ce rôle. 714 00:37:30,431 --> 00:37:33,423 Mais la performance de Marilyn Hack est sculptêe par des outils 715 00:37:33,601 --> 00:37:36,798 que seuls les artisans les plus expêrimentês devraient manipuler. 716 00:37:36,971 --> 00:37:40,668 Une performance qui ne peut être dêcrite que par digne d'un Oscar." 717 00:37:40,841 --> 00:37:44,277 Ouah, et si on faisait les choses bien pour une fois? 718 00:37:44,445 --> 00:37:45,742 - C'est três bien. - C'est fou. 719 00:37:45,913 --> 00:37:47,676 Il a raison. J'aurais pu êcrire ça. 720 00:37:47,848 --> 00:37:49,440 - Vraiment? - Oui. 721 00:37:49,617 --> 00:37:51,517 Ça aurait pu être une de tes activitês nocturnes. 722 00:37:51,686 --> 00:37:54,314 Quel est mon nom de plume? J'ai oubliê. 723 00:37:54,655 --> 00:37:57,988 La partie sur les Oscars est un peu bête, vous ne trouvez pas? 724 00:37:58,159 --> 00:38:00,559 Bête? C'est la base du cinêma. 725 00:38:00,728 --> 00:38:02,719 Cinêma qui est connu pour ne pas avoir de base. 726 00:38:02,897 --> 00:38:05,297 Le problême, c'est qu'il n'y a plus assez d'apparat. 727 00:38:05,466 --> 00:38:07,331 Les gens veulent du tape-à-l'oeil. 728 00:38:07,501 --> 00:38:11,062 Ils veulent plus de tapis rouges, pas moins. Où est le problême? 729 00:38:12,506 --> 00:38:16,203 Mettez-vous en place. Prise de son. Bon. Envoyez la pluie. 730 00:38:18,779 --> 00:38:21,509 Action. 731 00:38:24,719 --> 00:38:29,315 L'air est aussi lourd qu'une fleur de magnolia 732 00:38:29,590 --> 00:38:34,527 avec le poids de milles larmes sur ses pêtales. 733 00:38:35,896 --> 00:38:41,926 Si tu attends mon pardon, Rachel, je ne crois pas en avoir la force. 734 00:38:42,370 --> 00:38:45,498 Ça n'a pas d'importance maintenant, maman. 735 00:38:47,608 --> 00:38:51,772 Ça n'a pas d'importance, qui pardonne qui. 736 00:38:55,282 --> 00:38:57,147 Quoi? 737 00:38:58,719 --> 00:39:01,654 Qu'ai-je fait de si terrible? 738 00:39:01,822 --> 00:39:04,620 Vouloir que ma fille grandisse pour devenir mêre, 739 00:39:04,792 --> 00:39:06,953 dans un foyer plein de bêbês avec un homme bien 740 00:39:07,128 --> 00:39:09,688 à chêrir et duquel s'occuper? 741 00:39:09,864 --> 00:39:12,560 Tu ne voulais pas voir de garçons, Rachel. 742 00:39:12,733 --> 00:39:15,167 Quelle fille ne veut pas de gentil compagnon? 743 00:39:16,037 --> 00:39:19,632 Je n'ai invitê que les meilleurs ici, ceux issus de bonnes familles. 744 00:39:20,474 --> 00:39:22,874 Il n'y avait personne d'insignifiant dans le groupe. 745 00:39:23,044 --> 00:39:25,911 Mais tu n'en voulais pas. Ils ne t'intêressaient pas. 746 00:39:28,816 --> 00:39:31,011 Alors, tu t'es enfuie. 747 00:39:31,185 --> 00:39:34,780 Tu t'es enfuie en dêchirant un chapitre de ta vie de famille 748 00:39:35,489 --> 00:39:38,049 et mon coeur. 749 00:39:38,726 --> 00:39:42,355 Je criais, maman, mais tu ne pouvais pas m'entendre. 750 00:39:42,830 --> 00:39:45,355 Et tu ne pouvais pas voir qui j'êtais. 751 00:39:45,533 --> 00:39:48,661 Je ne voulais pas de ta vie. Je ne voulais pas être 752 00:39:48,836 --> 00:39:52,465 dans la cuisine à prêparer des boulettes de poisson ou des kreplachs 753 00:39:52,640 --> 00:39:55,632 ou sortir avec des hommes que je ne voulais pas êpouser. 754 00:39:55,810 --> 00:39:57,300 C'est tout, tu comprends? 755 00:39:57,745 --> 00:39:59,542 Je ne suis pas toi, maman. 756 00:40:00,848 --> 00:40:06,252 Je suis moi, Rachel Pischer. 757 00:40:06,987 --> 00:40:11,185 Et, oui, j'ai rencontrê un gentil compagnon. 758 00:40:12,393 --> 00:40:15,692 Elle s'appelle Mary Pat. 759 00:40:21,035 --> 00:40:24,664 Misêre, qu'ai-je fait? 760 00:40:33,814 --> 00:40:35,714 - Salut. - Bonjour, Corey. 761 00:40:35,883 --> 00:40:38,818 Excusez-moi, MIle Hack, puis-je vous parler? 762 00:40:38,986 --> 00:40:42,114 - Bien sûr. Comment allez-vous? - Três bien, merci. 763 00:40:42,289 --> 00:40:45,918 Je viens de parler au producteur de Debout Los Angeles. 764 00:40:46,093 --> 00:40:49,392 Devinez qui ils veulent pour leur êmission de demain matin? 765 00:40:49,563 --> 00:40:53,556 - Corey, vous serez prêts? - Non, pas moi. Vous. 766 00:40:54,635 --> 00:40:55,966 - Marilyn Hack. - Non. 767 00:40:56,137 --> 00:40:58,298 Vous et Victor Allan Miller. 768 00:41:03,944 --> 00:41:07,402 Vous n'imaginez pas combien j'ai eu du mal à les joindre. 769 00:41:07,581 --> 00:41:08,946 Ça en valait la peine. 770 00:41:09,116 --> 00:41:10,708 Vous avez fait du bon boulot. 771 00:41:10,885 --> 00:41:12,853 Vous voyez ce qu'une rumeur peut faire? 772 00:41:13,020 --> 00:41:17,218 Juste une petite rumeur et vous êtes dans la course. 773 00:41:19,260 --> 00:41:23,196 Victor, les auditions pour la radio ont êtê reportêes à vendredi. 774 00:41:23,364 --> 00:41:25,628 Quelles auditions? Attends. 775 00:41:25,799 --> 00:41:27,562 - Une banane et de l'eau. - D'accord. 776 00:41:27,735 --> 00:41:28,997 - Et vous? - Pas d'auditions. 777 00:41:29,170 --> 00:41:31,764 - Je vais prendre le boeuf. - Merci. 778 00:41:31,939 --> 00:41:34,874 Tu m'as dit que je ne serais pas testê pour les pubs. 779 00:41:35,042 --> 00:41:38,239 Je leur ai dit: "Mon client n'a pas besoin d'auditionner. 780 00:41:38,412 --> 00:41:40,676 Je pense qu'il a fait ses preuves." 781 00:41:40,848 --> 00:41:44,181 - Bien. Alors, j'ai le contrat? - Si tu passes l'audition. 782 00:41:44,351 --> 00:41:46,546 - Pourquoi... - L'audition est importante. 783 00:41:46,720 --> 00:41:48,847 Je ne vois pas pourquoi, aprês 40 ans de carriêre, 784 00:41:49,023 --> 00:41:52,925 je devrais auditionner pour une pauvre pub pour une radio de l'Oregon. 785 00:41:53,093 --> 00:41:56,893 Victor, si tu vas à cette audition, tu fais passer ce message: 786 00:41:57,064 --> 00:42:00,465 "Je sais que je n'ai pas besoin d'auditionner pour ça, mais 787 00:42:00,634 --> 00:42:05,196 je vais le faire pour vous montrer que ce n'êtait pas nêcessaire." 788 00:42:05,372 --> 00:42:08,830 Rends-moi service. Si je dois le faire, fais en sorte que je... 789 00:42:09,009 --> 00:42:11,170 - Excusez-moi de vous interrompre. - Bonjour. 790 00:42:11,345 --> 00:42:15,372 Victor, demain matin, Debout Los Angeles. 791 00:42:15,549 --> 00:42:18,450 - Ah bon? - Oui, pour lui. 792 00:42:18,619 --> 00:42:20,587 - C'est quoi? - Une êmission du matin. 793 00:42:20,754 --> 00:42:22,153 Hê, rêveille-toi. 794 00:42:22,323 --> 00:42:26,316 - Je n'ai pas de têlê, Morley. - Pas de têlê. Gardez ce client. 795 00:42:26,493 --> 00:42:29,485 Une êmission d'une heure animêe par un homme et une femme. 796 00:42:29,663 --> 00:42:32,188 Et demain matin, il y aura vous et Marilyn Hack. 797 00:42:32,533 --> 00:42:34,194 - Victor, c'est super. - Fêlicitations. 798 00:42:34,368 --> 00:42:35,494 Merci, M. Miller. 799 00:42:35,669 --> 00:42:38,229 La situation s'amêliore. Je tenais à vous le dire. 800 00:42:38,405 --> 00:42:40,396 C'est gênial. 801 00:42:40,574 --> 00:42:42,974 - Debout Los Angeles. - Serais-je devin? 802 00:42:43,143 --> 00:42:46,044 - Qu'est-ce que tu veux dire? - Je l'avais prêdit. 803 00:42:46,213 --> 00:42:48,408 J'avais dit que ce film serait un tremplin. 804 00:42:48,582 --> 00:42:50,140 Tu m'as dit de ne pas le faire. 805 00:42:51,685 --> 00:42:55,143 Tempêrature maximale à Los Angeles 26 °C, minimum de 19 °C. 806 00:42:55,322 --> 00:42:58,689 A Long Beach, les tempêratures oscilleront entre 25 et 18 °C. 807 00:42:58,859 --> 00:43:03,558 Il va faire assez chaud et le vent sera faible. 808 00:43:03,731 --> 00:43:05,722 D'où vient le vent? 809 00:43:05,899 --> 00:43:08,231 D'où vient le vent? 810 00:43:09,003 --> 00:43:10,732 Je ne sais pas. Il souffle, c'est tout. 811 00:43:11,171 --> 00:43:12,695 Ce n'êtait pas une rêponse. 812 00:43:12,873 --> 00:43:15,808 On s'en moque. Retournons à Skip et Sanchez. 813 00:43:15,976 --> 00:43:19,104 Bonjour. Vous êtes jolie aujourd'hui, Sanchez. 814 00:43:19,280 --> 00:43:20,975 Merci beaucoup, Singe. 815 00:43:21,148 --> 00:43:24,584 Sanchez, si seulement c'êtait votre main et pas celle de Nina. 816 00:43:24,752 --> 00:43:26,982 - Que tu es grossier. - Ça suffit. 817 00:43:27,154 --> 00:43:29,213 - Il fait toujours ça. - Mon Dieu. 818 00:43:29,390 --> 00:43:34,225 Ce matin, deux merveilleux acteurs seront avec nous. 819 00:43:34,395 --> 00:43:37,523 MIle Marilyn Hack et Victor Allan Miller. 820 00:43:38,332 --> 00:43:39,822 Ils sont bons ces deux-là. 821 00:43:40,000 --> 00:43:43,629 C'est dur d'animer une êmission le matin, c'est tellement futile. 822 00:43:43,804 --> 00:43:48,764 Mais ces deux utilisent leur cerveau dans tout ça. 823 00:43:48,942 --> 00:43:50,341 Skip est un mec bien. 824 00:43:50,511 --> 00:43:53,207 On a dêjà travaillê ensemble sur une êmission. 825 00:43:53,380 --> 00:43:55,974 Mais je sais rien sur la traînêe peinturlurêe. 826 00:43:58,852 --> 00:44:01,286 Dans 30 secondes, à la fin de ces pubs, 827 00:44:01,455 --> 00:44:03,218 - ça va être à vous. - D'accord. 828 00:44:03,390 --> 00:44:06,689 Bon, alors on a prêvu que M. Miller sera assis au milieu 829 00:44:06,860 --> 00:44:09,658 - et MIle Heck à côtê de lui. - Hack. 830 00:44:09,830 --> 00:44:12,765 - Alors, je suis... - Oui, je vais vous montrer. 831 00:44:12,933 --> 00:44:14,958 - M. Miller est au milieu... - Oui. 832 00:44:15,135 --> 00:44:17,535 ...et MIle Heck à côtê de lui. - Hack. 833 00:44:17,705 --> 00:44:19,366 - Elle y va la premiêre? - Oui. 834 00:44:19,540 --> 00:44:21,599 - Tant qu'ils disent bien mon nom. - Oui. 835 00:44:21,775 --> 00:44:24,710 - Nous revoilà. - Debout Los Angeles. 836 00:44:24,878 --> 00:44:28,712 - Deux fabuleux acteurs vêtêrans... - Oui. 837 00:44:28,882 --> 00:44:31,749 ...nous ont rejoints pour parler de leur nouveau film. 838 00:44:31,919 --> 00:44:33,580 A la maison pour... 839 00:44:33,754 --> 00:44:35,119 - Pourim. - Pourim. 840 00:44:35,289 --> 00:44:37,985 - C'est une fête juive, non? - Oui. 841 00:44:38,158 --> 00:44:41,184 Une belle fête juive. La famille, le bien qui l'emporte sur le mal. 842 00:44:41,362 --> 00:44:42,522 Une histoire magnifique. 843 00:44:42,696 --> 00:44:45,062 Victor, je veux vous dire que ma famille et moi, 844 00:44:45,232 --> 00:44:47,792 on interrompt nos activitês quand vos pubs passent. 845 00:44:47,968 --> 00:44:49,265 Merci, c'est três gentil. 846 00:44:49,436 --> 00:44:53,964 Est-ce que quelqu'un sait dans quelle pub joue Victor? 847 00:44:54,141 --> 00:44:55,199 - On êcoute. - Je sais! 848 00:44:55,376 --> 00:44:58,038 - Le nom du personnage? - Je l'ai sur le bout de la langue. 849 00:44:58,212 --> 00:44:59,543 C'est la saucisse... 850 00:44:59,713 --> 00:45:02,181 - Irv la saucisse! - Exact. 851 00:45:02,349 --> 00:45:04,442 Je suis le premier de la classe. 852 00:45:04,618 --> 00:45:07,018 A chaque fois que je voyais vos pubs, je voulais une saucisse. 853 00:45:07,187 --> 00:45:08,654 - C'était le but. - Super. 854 00:45:08,822 --> 00:45:11,154 - Bien, bien. - Et vous achetez aussi les hot-dogs? 855 00:45:11,358 --> 00:45:14,794 Laissez-moi vous poser des questions sur A la maison pour Pourim. 856 00:45:14,962 --> 00:45:19,023 C'est une histoire sur une famille juive, yiddish? 857 00:45:19,199 --> 00:45:21,463 - Sur une famille juive. - Parlez-nous du film. 858 00:45:21,635 --> 00:45:23,603 - Marilyn, pourquoi pas... - Oui. 859 00:45:23,771 --> 00:45:27,571 J'ai besoin d'un moment pour avoir les idêes claires. 860 00:45:27,741 --> 00:45:29,606 D'accord? Puis-je... Si ça vous va. 861 00:45:29,777 --> 00:45:32,575 Dans Chant pour Reuben, votre performance... 862 00:45:32,746 --> 00:45:34,475 Elle a l'air nerveuse. 863 00:45:34,648 --> 00:45:37,310 Elle est trop sensible. Elle ne devrait pas le faire. 864 00:45:37,751 --> 00:45:40,515 Tu es superbe! Je vais l'appeler sur son portable. 865 00:45:40,687 --> 00:45:43,349 Je le jure, je l'appelle quand elle aura fini. 866 00:45:43,524 --> 00:45:46,186 A la pub, je l'appelle. 867 00:45:46,393 --> 00:45:49,260 Oui, Victor! 868 00:45:49,630 --> 00:45:51,757 Je ne joue pas pour les rêcompenses. 869 00:45:51,932 --> 00:45:56,369 Certains acteurs travaillent pour les rêcompenses, d'autres pas. 870 00:45:56,537 --> 00:45:59,506 - On voit plus d'acteurs comme vous. - Faut pas que je rie. 871 00:45:59,673 --> 00:46:02,608 Tout à fait. Victor, j'ai une question pour vous. 872 00:46:03,110 --> 00:46:06,637 Parce que vous êtes si identifiê à la saucisse, 873 00:46:06,847 --> 00:46:11,181 pensez-vous que le public va vous accepter dans ce rôle? 874 00:46:11,351 --> 00:46:15,617 S'ils m'ont vu dans mes autres rôles, au cinê, ils m'accepteront. 875 00:46:15,789 --> 00:46:20,123 Je vais vous dire ce que j'en pense. 876 00:46:20,294 --> 00:46:22,888 Je pense que vous allez être nominê aux Oscars. 877 00:46:23,063 --> 00:46:24,428 Non, c'est cette dame-là. 878 00:46:24,598 --> 00:46:27,692 Oui, mais, je vous le dis, je pense que vous pouvez... 879 00:46:27,868 --> 00:46:30,234 - Est-ce que j'ai bien entendu? - Quoi? 880 00:46:30,404 --> 00:46:33,805 Est-ce qu'il a dit un Oscar pour Victor? 881 00:46:33,974 --> 00:46:36,442 II pense que Victor est pressenti pour un Oscar? 882 00:46:36,610 --> 00:46:37,907 - C'est ce qu'il a dit. - Gênial. 883 00:46:38,078 --> 00:46:40,512 Ça fait deux nominês aux Oscars. 884 00:46:40,681 --> 00:46:43,479 Il a dit "Oscar" et "Victor" dans la même phrase, non? 885 00:46:43,650 --> 00:46:45,880 - Oui, il a dit ça. - Vous savez ce que ça fait? 886 00:46:46,053 --> 00:46:48,214 - Le gars a dit Victor... - Le mec. 887 00:46:48,388 --> 00:46:50,879 - Doit rester calme. - Il pense que Victor va être nominê. 888 00:46:51,058 --> 00:46:53,049 - Rumeur d'Oscar. - J'ai besoin d'une machine à êcrire. 889 00:46:53,227 --> 00:46:56,719 - Envoyons un gros cadeau à Victor. - Je dois êcrire une longue lettre. 890 00:46:56,897 --> 00:46:59,798 - Mon Dieu, c'êtait... - Oh, Corey. 891 00:46:59,967 --> 00:47:03,130 - J'ai paniquê! - Non, vous avez êtê parfaite. 892 00:47:03,303 --> 00:47:04,565 Vous n'auriez pu mieux faire. 893 00:47:04,738 --> 00:47:06,672 - Ne mentez pas. - Je ne mens pas. 894 00:47:06,840 --> 00:47:08,569 Je ne savais pas ce que je disais. 895 00:47:08,742 --> 00:47:11,506 - J'ai entendu. - Comment a-t-il rêussi? 896 00:47:11,678 --> 00:47:13,737 - Il est naturel, c'est tout. - Oui. 897 00:47:13,914 --> 00:47:16,178 Grâce à vous, il avait l'air bien. Vous êtiez raide. 898 00:47:16,350 --> 00:47:19,046 - Vous êtiez nerveuse. - Ça aurait pu être pire. 899 00:47:19,219 --> 00:47:21,153 - Il a êtê super. - Mais vous êtiez beau. 900 00:47:21,321 --> 00:47:23,346 - Vous l'attiriez sexuellement. - Merci. 901 00:47:23,524 --> 00:47:26,049 Je ne suis pas habituê à être un objet sexuel. 902 00:47:26,226 --> 00:47:28,456 - Habituez-vous. - Tu as bien fait l'acteur. 903 00:47:28,629 --> 00:47:30,529 - Fêlicitations. - Tu êtais un peu dramatique. 904 00:47:30,697 --> 00:47:32,460 - C'êtait merveilleux. - Merci. 905 00:47:32,633 --> 00:47:34,965 - Connaissez-vous des coachs? - Viens avec moi. 906 00:47:35,135 --> 00:47:37,160 - Victor, fais ça: - Oui? 907 00:47:38,739 --> 00:47:40,434 Tu sens ce goût? 908 00:47:41,775 --> 00:47:43,902 C'est le goût du statut de star, mon ami. 909 00:47:44,077 --> 00:47:47,774 Tu arrives à un autre niveau, celui des rares grandes stars. 910 00:47:47,948 --> 00:47:50,178 Je le sais, j'ai dêjà vu ça 100 fois. 911 00:47:50,350 --> 00:47:52,284 J'ai menê tellement d'acteurs à ce statut. 912 00:47:52,452 --> 00:47:55,615 Tu es maintenant une star. 913 00:47:55,789 --> 00:47:59,725 Tu dois commencer à marcher, à parler, à penser comme une star. 914 00:47:59,893 --> 00:48:01,053 - D'accord? - Oui, oui. 915 00:48:01,228 --> 00:48:04,163 Donne à tes fans la star qu'ils attendaient. 916 00:48:04,331 --> 00:48:06,060 - J'ai compris. - Vraiment? 917 00:48:07,467 --> 00:48:10,027 Aujourd'hui, dans notre rubrique Perdus et retrouvês, 918 00:48:10,203 --> 00:48:14,765 nous allons examiner des cêlêbritês qui ont disparu depuis un moment. 919 00:48:14,942 --> 00:48:19,276 Et le saviez-vous? Tous les deux ont refait surface au même endroit. 920 00:48:19,446 --> 00:48:24,713 Marilyn Hack avait eu du succês dans Chant pour Reuben en 1989 921 00:48:24,885 --> 00:48:28,082 dans son rôle d'Imogene, la prostituée aveugle. 922 00:48:28,322 --> 00:48:31,985 Vous savez ce qu'on dit sur les putes aveugles? Bon pied, bon oeil. 923 00:48:32,159 --> 00:48:33,922 On pourra couper ça au montage. 924 00:48:34,094 --> 00:48:36,722 Mais où est-elle partie? On l'a perdue de vue. 925 00:48:36,897 --> 00:48:39,991 Et Victor Allan Miller, le vênêrable vêtêran de Broadway, 926 00:48:40,200 --> 00:48:42,430 surtout connu sous le nom d'Irv la saucisse 927 00:48:42,603 --> 00:48:45,731 dans ces publicitês amusantes pour les hot-dogs casher Felber, 928 00:48:46,173 --> 00:48:48,004 a aussi disparu. 929 00:48:48,175 --> 00:48:50,336 Mais nous les avons retrouvês, Cindy. 930 00:48:50,510 --> 00:48:53,240 Je suis heureux de vous apprendre qu'ils sont vivants, 931 00:48:53,413 --> 00:48:55,244 mais aussi, et c'est le plus important, qu'ils travaillent. 932 00:48:55,449 --> 00:48:59,215 Ils jouent tous les deux dans le film des studios Sunfish Classics: 933 00:48:59,386 --> 00:49:02,048 A la maison pour Pourim. Et d'aprês les rumeurs, 934 00:49:02,222 --> 00:49:05,089 ils pourraient tous les deux fouler le tapis rouge cette annêe. 935 00:49:05,258 --> 00:49:08,785 Cindy et moi irons sur le plateau de A la maison pour... Comment on dit? 936 00:49:08,962 --> 00:49:10,224 - Pourim. ...Pourim demain, 937 00:49:10,397 --> 00:49:12,797 pour parler à Marilyn Hack et Victor Allan Miller 938 00:49:12,966 --> 00:49:16,424 et aux autres acteurs de ce super petit film qui fait sensation. 939 00:49:16,603 --> 00:49:18,730 Nous vous prêsenterons cette histoire et bien d'autres 940 00:49:18,905 --> 00:49:21,339 dans l'êmission de demain soir. 941 00:49:27,214 --> 00:49:31,708 Quand Achashverosh apprit le projet diabolique d'Haman 942 00:49:31,885 --> 00:49:35,377 II dit à son épouse, la reine Esther: "N'aie crainte 943 00:49:37,190 --> 00:49:41,593 Haman sera puni Et les Juifs sauvés 944 00:49:41,762 --> 00:49:44,788 Et tu auras du plaisir Plus tard dans ma tente" 945 00:49:46,833 --> 00:49:50,894 Pourim, Pourim, Pourim C'est le moment de s'amuser 946 00:49:51,071 --> 00:49:55,701 En maudissant Le nom d'Haman 947 00:49:56,143 --> 00:50:00,409 Pourim, Pourim, Pourim Répandez-la nouvelle 948 00:50:00,681 --> 00:50:06,779 Mardochée et Esther Ont sauvé les Juifs 949 00:50:13,860 --> 00:50:15,350 - On va te remettre au lit. - Non. 950 00:50:15,829 --> 00:50:19,424 Mon temps est comptê et je ne quitterai pas la table de Pourim. 951 00:50:21,635 --> 00:50:26,436 Pourquoi Pourim est-il si important pour toi, maman? 952 00:50:27,374 --> 00:50:30,434 Je suis une Esther, comme la reine. 953 00:50:30,677 --> 00:50:34,579 Elle surmontait les pires moments pour vivre les meilleurs. 954 00:50:34,748 --> 00:50:37,376 Dans un palais où elle avait tout ce qu'elle voulait. 955 00:50:37,784 --> 00:50:40,617 Le confort, les richesses, le pouvoir. 956 00:50:40,787 --> 00:50:43,187 Et elle a tout risquê, même sa vie, 957 00:50:43,623 --> 00:50:45,318 dans un but plus noble, 958 00:50:45,792 --> 00:50:49,159 elle a fait un geste altruiste pour sauver une nation. 959 00:50:49,563 --> 00:50:51,554 Votre pêre êtait mon roi, 960 00:50:52,299 --> 00:50:53,789 ma maison êtait mon palais 961 00:50:54,167 --> 00:50:58,570 et mon acte altruiste a êtê de protêger ma famille des Haman. 962 00:51:00,607 --> 00:51:04,065 Je n'ai pas beaucoup de temps! Posez ces jouets! 963 00:51:08,582 --> 00:51:12,450 Ce n'est que maintenant que je rêalise l'ironie, 964 00:51:13,353 --> 00:51:16,914 que mon acte altruiste êtait en fait êgoïste. 965 00:51:17,858 --> 00:51:21,589 Parce que l'Haman duquel j'essayais de te protêger, Rachel, 966 00:51:21,995 --> 00:51:24,691 c'êtait moi. 967 00:51:25,832 --> 00:51:27,060 Maman. 968 00:51:27,434 --> 00:51:28,833 - Maman. - Maman. 969 00:51:29,002 --> 00:51:31,300 Tu n'es pas Haman, maman. 970 00:51:31,605 --> 00:51:36,042 Tu es... la reine Esther. 971 00:51:40,580 --> 00:51:43,014 - Coupez. - Fin de la prise. 972 00:51:43,183 --> 00:51:46,243 - Três bien, tout le monde. - Merci à tous. 973 00:51:46,419 --> 00:51:48,717 Et on continue. 974 00:51:48,889 --> 00:51:50,754 Scêne 31, dans la cuisine. 975 00:51:50,924 --> 00:51:52,585 - Simon? Simon. - Oui? 976 00:51:54,027 --> 00:51:56,587 - Super. - Fais-moi plaisir. 977 00:51:56,763 --> 00:52:01,200 Dans la prochaine prise, três gros plan sur le kugel. 978 00:52:01,368 --> 00:52:03,199 Prends ça en note. 979 00:52:03,370 --> 00:52:04,860 D'accord. 980 00:52:05,338 --> 00:52:07,772 - Pour attirer l'attention... - Je ne vais pas modifier mon jeu. 981 00:52:07,941 --> 00:52:10,876 C'êtait terrible, incroyable. J'ai adorê, c'êtait super. 982 00:52:11,044 --> 00:52:13,740 Victor? Je veux filmer par en dessous. 983 00:52:13,914 --> 00:52:16,075 Voir ton visage aprês le repas. 984 00:52:16,249 --> 00:52:18,012 - Pas trop bas? - Pas en dessous du menton. 985 00:52:18,185 --> 00:52:20,153 Je veux faire un montage alternê. 986 00:52:20,320 --> 00:52:21,947 - Bonjour, tout le monde. - Et Debbie... 987 00:52:22,122 --> 00:52:24,522 Silence, je vous prie. 988 00:52:24,791 --> 00:52:29,160 Voici Martin Gibb, le prêsident de Sunfish Classics. 989 00:52:30,797 --> 00:52:33,197 - Victor Allan Miller. - Bonjour. 990 00:52:33,366 --> 00:52:35,095 - Voici Marilyn. - Bonjour. 991 00:52:37,737 --> 00:52:41,571 - Et voici les autres acteurs. - Brian Chubb. Enchantê. 992 00:52:41,741 --> 00:52:42,969 Callie Webb. 993 00:52:44,811 --> 00:52:46,540 L'article. 994 00:52:48,081 --> 00:52:49,309 L'article? 995 00:52:49,950 --> 00:52:51,679 AIlô, la lune, ici la Terre. 996 00:52:51,852 --> 00:52:53,843 Avez-vous vu la derniêre prise? 997 00:52:54,221 --> 00:52:57,384 Oui. Bon. Le journal Variety. 998 00:52:57,557 --> 00:53:01,618 Alors, le titre, c'est: "Star montante." 999 00:53:01,795 --> 00:53:03,990 "Avec les performances exceptionnelles 1000 00:53:04,164 --> 00:53:07,827 de ses collêgues vêtêrans, Marilyn Hack et Victor Allan Miller, 1001 00:53:09,402 --> 00:53:11,893 c'est son interprêtation fabuleuse de Rachel 1002 00:53:12,072 --> 00:53:14,973 qui pourrait valoir un Oscar à MIle Webb." 1003 00:53:19,579 --> 00:53:21,206 - Vous êtes heureuse? - Mon Dieu. 1004 00:53:21,381 --> 00:53:24,043 - Fêlicitations. - Merci. 1005 00:53:25,819 --> 00:53:27,787 - Au revoir. - C'est incroyable. 1006 00:53:27,954 --> 00:53:30,752 - Ça va être bien. - C'est une bonne nouvelle pour tous. 1007 00:53:30,924 --> 00:53:34,291 - Au revoir. Merci d'être venus. - C'est gênial. 1008 00:53:39,366 --> 00:53:41,334 J'ai l'impression 1009 00:53:42,836 --> 00:53:45,031 - que je suis dans le pêtrin. - Non. 1010 00:53:45,205 --> 00:53:47,298 - Comme si je te connaissais pas. - Non. Tu... 1011 00:53:47,474 --> 00:53:50,807 - Tu m'en veux pour quelque chose. - Non. Je suis... 1012 00:53:50,977 --> 00:53:52,444 Tu n'es pas content pour moi. 1013 00:53:52,612 --> 00:53:54,637 Je suis content pour toi car tu fais du bon travail 1014 00:53:54,814 --> 00:53:57,078 et que tu es merveilleuse dans ce que tu fais. 1015 00:53:57,250 --> 00:54:00,583 Tu sais à quel point c'êtait gênant pour moi là-bas? 1016 00:54:00,754 --> 00:54:03,985 - Tu n'êtais pas content pour moi. - Je suis content pour toi. 1017 00:54:04,157 --> 00:54:06,785 - C'est quoi, ton problême? - Mais rien. Je... 1018 00:54:06,960 --> 00:54:09,053 - Tu es jaloux. C'est ça. - Non. 1019 00:54:09,229 --> 00:54:13,188 Si tu ne comptes pas être là pour moi, je me dêbrouillerai seule. 1020 00:54:13,366 --> 00:54:15,561 - Je suis embrouillê. - Je n'ai pas besoin de toi. 1021 00:54:15,735 --> 00:54:19,227 Je n'ai besoin de personne. Je n'ai pas besoin de toi. 1022 00:54:20,140 --> 00:54:22,267 Et tu sais quoi, Brian? Tu n'es pas embrouillê. 1023 00:54:22,442 --> 00:54:25,002 - Callie. - Je vois bien ce que tu penses. 1024 00:54:25,178 --> 00:54:28,978 - Reviens, s'il te plaît. - Je vois bien ce que tu penses. 1025 00:54:34,955 --> 00:54:36,684 Si vous voyez ce que je veux dire. 1026 00:54:36,856 --> 00:54:39,484 On s'amuse, on s'amuse. Bien. 1027 00:54:39,659 --> 00:54:42,992 - Le film est três bien. - On est três soulagês et contents. 1028 00:54:43,163 --> 00:54:45,688 On ne savait pas à quoi s'attendre. 1029 00:54:45,865 --> 00:54:48,231 - On n'êtait jamais venus ici. - On est des dêbutants. 1030 00:54:48,401 --> 00:54:50,096 C'est super. Les acteurs sont gêniaux. 1031 00:54:50,270 --> 00:54:53,398 Si ce film remporte assez d'argent, à vous la gloire et les filles. 1032 00:54:55,842 --> 00:55:00,336 Et avec quelques petits changements ici et là... 1033 00:55:00,547 --> 00:55:02,208 Quel genre de changements? 1034 00:55:02,382 --> 00:55:05,510 Rendez-le plus acceptable. On veut viser un public plus vaste. 1035 00:55:05,685 --> 00:55:07,414 On ne veut pas un petit film d'auteur. 1036 00:55:07,587 --> 00:55:09,487 Je vois ce que vous voulez dire. 1037 00:55:09,656 --> 00:55:12,420 Je ne pense pas qu'il soit comme ça. J'ai visionnê des sêquences. 1038 00:55:12,592 --> 00:55:15,220 C'est vivant et palpitant. C'est sur des vrais gens. 1039 00:55:15,395 --> 00:55:17,295 Oui, oui, oui. Mais on peut... 1040 00:55:17,464 --> 00:55:21,161 Il faut juste attênuer un peu le ton. 1041 00:55:21,401 --> 00:55:23,562 - C'est tout. Juste le ton... - Et comment? 1042 00:55:23,737 --> 00:55:25,568 - Juste... - Quel est le sujet? 1043 00:55:25,739 --> 00:55:29,971 La judaïtê. Ce qui est bien. Les trucs ethniques sont à la mode. 1044 00:55:30,143 --> 00:55:32,805 - Ils sont juifs. - Tout à fait. Attênuez un peu ça 1045 00:55:32,979 --> 00:55:34,640 pour que tout le monde aime le film. 1046 00:55:34,814 --> 00:55:36,748 Attendez. C'est l'histoire d'une famille juive. 1047 00:55:36,916 --> 00:55:38,816 Ils sont à la maison pour Pourim. C'est le titre. 1048 00:55:38,985 --> 00:55:41,545 Oui, on pourrait... On pourrait changer le titre. 1049 00:55:41,721 --> 00:55:44,588 Je ne suggêrais pas de changer le titre. Je soulignais 1050 00:55:44,758 --> 00:55:48,660 que Pourim est une partie essentielle de l'histoire. 1051 00:55:48,828 --> 00:55:50,921 On dirait que les patrons viennent vous dire... 1052 00:55:51,097 --> 00:55:52,621 - Non, non, non. - Ce n'est pas ça. 1053 00:55:52,799 --> 00:55:56,166 Attênuez un peu la judaïtê pour que tout le monde aime le film. 1054 00:55:56,336 --> 00:55:58,133 - Ce serait bien de changer le titre. - Personne 1055 00:55:58,304 --> 00:56:01,239 ne porte de chapeau ou de frisettes. 1056 00:56:01,408 --> 00:56:03,672 Je veux juste dire que le film dans son ensemble, 1057 00:56:03,843 --> 00:56:05,470 l'idêe maîtresse du film, 1058 00:56:05,645 --> 00:56:08,739 la forte judaïtê du film... 1059 00:56:08,915 --> 00:56:10,974 attênuez ça. On pourrait changer le titre. 1060 00:56:11,151 --> 00:56:13,142 Comme ça, des gens iraient le voir. 1061 00:56:13,319 --> 00:56:16,720 C'est un bon film et il y a des gens pour le voir. Ce serait bien, non? 1062 00:56:16,890 --> 00:56:20,656 Et si le repas êtait organisê pour une autre fête... Pâques. 1063 00:56:20,827 --> 00:56:22,294 ...et qu'on se concentrait sur le lapin? 1064 00:56:22,462 --> 00:56:26,558 Tout ce que je veux dire, c'est qu'il ne faut pas gaver les gens. 1065 00:56:26,733 --> 00:56:28,826 Je ne... Je ne me promêne pas... 1066 00:56:29,002 --> 00:56:31,994 Je ne me promêne pas en disant: "Je suis goy, regardez mon prêpuce." 1067 00:56:32,172 --> 00:56:34,766 Je ne vous assomme pas avec ça, on s'en fiche. 1068 00:56:35,241 --> 00:56:38,039 Trois, deux, un et ça tourne. 1069 00:56:38,211 --> 00:56:39,473 Nous sommes sur le plateau 1070 00:56:39,646 --> 00:56:42,911 de l'un des films les plus tendance du moment à Hollywood. 1071 00:56:43,083 --> 00:56:44,880 Le titre est Bonjour, Pourim. 1072 00:56:45,051 --> 00:56:46,416 - A la maison pour Pourim. - Non. 1073 00:56:46,586 --> 00:56:47,917 A la maison pour Pourim. 1074 00:56:48,088 --> 00:56:51,546 Il y a des visages que nous ne connaissons pas. 1075 00:56:51,724 --> 00:56:54,386 Et je reconnais Victor Allan Miller. 1076 00:56:54,561 --> 00:56:56,859 - Comment allez-vous? - Je vais bien. 1077 00:56:57,063 --> 00:56:59,429 Qui êtait votre personnage prêfêrê dans The Brady Bunch? 1078 00:57:00,033 --> 00:57:02,524 - Jan. - C'est une belle jeune femme. 1079 00:57:02,969 --> 00:57:05,437 Mon prêfêrê êtait Alice. C'est ça? 1080 00:57:05,605 --> 00:57:08,665 La bonne. C'êtait elle qui soudait la famille. 1081 00:57:08,842 --> 00:57:10,810 - Vous aviez une question, Cindy? - Oui, Victor, 1082 00:57:10,977 --> 00:57:14,174 quand les gens ont appris que j'allais vous interviewer, 1083 00:57:14,347 --> 00:57:16,907 j'ai reçu des tas d'appels et d'emails 1084 00:57:17,083 --> 00:57:20,416 - me demandant de vous poser... - Elle êtait tout excitêe. 1085 00:57:20,587 --> 00:57:22,521 ...la même question. - Laquelle? 1086 00:57:22,689 --> 00:57:24,850 Mais où êtiez-vous passê? 1087 00:57:25,024 --> 00:57:27,993 N'est-ce pas gentil? En fait, j'ai enseignê... 1088 00:57:28,194 --> 00:57:30,389 C'êtait une question rhêtorique. Pas la peine de rêpondre. 1089 00:57:30,563 --> 00:57:32,997 Marilyn Hack, vous jouez la mêre 1090 00:57:33,166 --> 00:57:35,134 et vous êtes à l'article de la mort. 1091 00:57:35,568 --> 00:57:38,298 Ça doit être dur de jouer une scêne aussi dramatique. 1092 00:57:38,738 --> 00:57:42,071 J'ai une question à vous poser. Est-ce que quelqu'un fait 1093 00:57:42,242 --> 00:57:44,073 des blagues sur le plateau? 1094 00:57:44,244 --> 00:57:46,542 Est-ce que quelque chose de drôle est arrivê? 1095 00:57:47,547 --> 00:57:50,277 Non, pas à ma connaissance, mais je... 1096 00:57:50,450 --> 00:57:54,250 Attendez un peu. Je dois rêpondre à cet appel. 1097 00:57:54,420 --> 00:57:55,853 - Qu'est-ce qu'il fait? - Je ne sais pas. 1098 00:57:56,022 --> 00:57:58,388 - Pas grand-chose. - On n'a qu'à discuter entre nous. 1099 00:57:58,558 --> 00:58:00,583 - C'êtait tranquille comme journêe. - Raccrochez. 1100 00:58:00,760 --> 00:58:02,489 C'est pas super, les portables? 1101 00:58:02,662 --> 00:58:06,120 On peut les utiliser au restaurant. Plus la peine de chercher une cabine. 1102 00:58:06,299 --> 00:58:09,063 Bientôt, on pourra même les utiliser dans l'avion. 1103 00:58:09,235 --> 00:58:11,965 Callie Webb, vous devez jouer la fille 1104 00:58:12,138 --> 00:58:14,698 qui revient à la maison car sa mêre meurt. 1105 00:58:14,874 --> 00:58:16,842 Vous avez dêjà fait des spectacles comiques. 1106 00:58:17,010 --> 00:58:19,638 Avez-vous pu utiliser votre expêrience de la comêdie 1107 00:58:19,812 --> 00:58:21,939 - pour jouer un tel rôle? - Non. 1108 00:58:22,115 --> 00:58:23,980 - Ça n'a rien à voir. - C'est un drame. 1109 00:58:24,150 --> 00:58:27,551 Au fil du temps, la tragêdie s'apparente à la comêdie. 1110 00:58:27,720 --> 00:58:29,654 - C'est un film diffêrent. - Oui. 1111 00:58:29,822 --> 00:58:32,620 Il y a des annêes, j'ai lu le livre The Little Engine That Could. 1112 00:58:32,792 --> 00:58:34,350 - "Je pense que je peux." - Quoi? 1113 00:58:34,527 --> 00:58:36,461 "Je pense que je peux. 1114 00:58:36,629 --> 00:58:38,494 - Je pense que je peux." - C'est ce qu'il dit. 1115 00:58:38,665 --> 00:58:40,929 - C'est ce que le train disait... - "Je pense que je peux... 1116 00:58:41,100 --> 00:58:43,466 - Il ne le dit que trois fois. ...Je pense que je peux." 1117 00:58:43,636 --> 00:58:47,402 Et ça me rappelle ce petit film qui est parti de rien 1118 00:58:47,574 --> 00:58:49,701 et qui monte, monte, monte. 1119 00:58:49,876 --> 00:58:52,640 Qui sait s'il va atteindre son but. 1120 00:58:52,812 --> 00:58:54,746 C'est un livre merveilleux. 1121 00:58:54,914 --> 00:58:58,350 C'est êcrit en gros, il y a beaucoup d'images et c'est facile à lire. 1122 00:58:58,518 --> 00:59:02,284 Si vous voulez du sêrieux, choisissez Hamlet ou Shakespeare. 1123 00:59:02,455 --> 00:59:04,753 Ce n'est pas à la portêe de tout le monde. 1124 00:59:04,924 --> 00:59:07,654 Que Dieu vous bênisse tous. Victor, continuez sur votre lancêe 1125 00:59:07,827 --> 00:59:09,158 quoi que disent les critiques. 1126 00:59:09,329 --> 00:59:11,889 Les chiens aboient, mais la caravane poursuit son chemin. 1127 00:59:12,065 --> 00:59:15,967 Continuez tous sur votre lancêe. Regardez notre êmission vendredi... 1128 00:59:35,520 --> 00:59:36,987 C.J. Simon 1129 00:59:37,188 --> 00:59:39,748 et le groupe autour de lui 1130 00:59:39,924 --> 00:59:43,018 parce qu'ils n'ont rien à enregistrer. Trouvez un nom pour votre groupe. 1131 00:59:43,194 --> 00:59:47,028 Notre prochaine invitêe a fini un charmant petit film l'êtê dernier 1132 00:59:47,198 --> 00:59:49,029 qui êtait censê lui payer son loyer. 1133 00:59:49,200 --> 00:59:51,862 Nous sommes en janvier et les Oscars approchent. 1134 00:59:52,036 --> 00:59:55,301 Ce charmant petit film n'a pas seulement payê le loyer, 1135 00:59:55,473 --> 00:59:57,737 il pourrait lui permettre d'acheter le pâtê de maisons. 1136 00:59:57,909 --> 00:59:59,342 Ça a rêvolutionnê la ville. 1137 00:59:59,510 --> 01:00:02,104 Veuillez accueillir la star de A la maison pour Thanksgiving, 1138 01:00:02,280 --> 01:00:05,443 Marilyn Hack. Oh, Marilyn? 1139 01:00:12,991 --> 01:00:15,323 Je t'aime, Marilyn! 1140 01:00:17,261 --> 01:00:20,458 - Bonsoir. - Bonsoir, Ben. 1141 01:00:20,698 --> 01:00:23,030 Merci d'être parmi nous ce soir. 1142 01:00:23,201 --> 01:00:25,431 C'est moi qui vous remercie. Je rêalise un rêve. 1143 01:00:25,603 --> 01:00:29,937 Nous sommes heureux de vous avoir permis de rêaliser votre rêve. 1144 01:00:30,108 --> 01:00:32,668 D'ailleurs, il y a une rumeur 1145 01:00:32,844 --> 01:00:36,541 qui dit que votre performance dans ce film est ensorcelante. 1146 01:00:36,714 --> 01:00:39,706 - Eh bien... - Parlez-moi un peu du film. 1147 01:00:39,884 --> 01:00:42,011 C'est un film sur Thanksgiving, 1148 01:00:42,186 --> 01:00:45,917 notre fête la plus êlêgante. Vous ne trouvez pas? 1149 01:00:46,958 --> 01:00:49,358 - Oui. - Parce que nous disons merci. 1150 01:00:49,527 --> 01:00:51,757 On ne remercie jamais assez. 1151 01:00:51,929 --> 01:00:56,059 Et cette fête inclut tout le monde, sans distinction de religion. 1152 01:00:56,234 --> 01:00:58,566 - Ce n'est pas sêgrêgatif. - Tout à fait. 1153 01:00:58,736 --> 01:01:01,796 Et ça donne le coup d'envoi de la saison des Oscars. 1154 01:01:01,973 --> 01:01:04,840 Je vois beaucoup de films. Je les aime tous. 1155 01:01:05,009 --> 01:01:07,773 Et A la maison pour Thanksgiving est mon prêfêrê. 1156 01:01:07,945 --> 01:01:09,310 Mon film prêfêrê de l'annêe. 1157 01:01:09,714 --> 01:01:11,875 - Eh bien... - Et voilà. 1158 01:01:12,050 --> 01:01:13,517 ...je vais vous surprendre, Ben, 1159 01:01:14,218 --> 01:01:17,619 mais j'ai aussi beaucoup aimê ce film. 1160 01:01:18,823 --> 01:01:20,848 - Vous savez, quand on voit... - J'ai bavê. 1161 01:01:21,025 --> 01:01:22,993 Je n'arrive pas à y croire. 1162 01:01:23,661 --> 01:01:25,822 - Dieu merci. - A la maison pour Thanksgiving 1163 01:01:25,997 --> 01:01:29,091 est, à mon avis, un des meilleurs films de l'annêe. 1164 01:01:29,267 --> 01:01:31,326 Je pressens des Oscars. 1165 01:01:31,502 --> 01:01:33,333 J'ai adorê ce film. Vraiment. 1166 01:01:34,005 --> 01:01:36,132 KXBD 104.9 Radio BlaBla. 1167 01:01:36,307 --> 01:01:37,899 - Dinkie et Don... - Rêveillent vos matins. 1168 01:01:38,076 --> 01:01:41,239 Avec l'êmission Matinwood, pour tout savoir sur Hollywood. 1169 01:01:41,412 --> 01:01:44,472 - Ce matin, je suis tout excitê. - On est excitês. 1170 01:01:44,649 --> 01:01:47,914 C'est parce que nous avons une invitêe spêciale. 1171 01:01:48,086 --> 01:01:49,883 - C'est Callie Webb. - Comment allez-vous? 1172 01:01:50,054 --> 01:01:52,454 - Bien, et vous? - Je suis heureux que vous soyez là. 1173 01:01:52,623 --> 01:01:56,059 Nous avons entendu quelques rumeurs à propos de rêcompenses 1174 01:01:56,227 --> 01:01:58,661 - pour votre film qui va bientôt sortir. - Exact. 1175 01:01:58,830 --> 01:02:00,661 - Racontez-nous. - Je suis tout excitêe. 1176 01:02:00,832 --> 01:02:02,857 Le titre du film est A la maison pour Thanksgiving. 1177 01:02:03,034 --> 01:02:05,229 - Et... - Combien de scênes de nuditê? 1178 01:02:05,403 --> 01:02:07,462 - Il n'y en a pas. - Vraiment? 1179 01:02:07,638 --> 01:02:09,401 - Quel intêrêt? - Et ces rumeurs alors? 1180 01:02:09,574 --> 01:02:10,802 Mais il y a... 1181 01:02:13,945 --> 01:02:15,207 Bienvenue, messieurs. 1182 01:02:15,379 --> 01:02:16,846 - Merci. - Merci beaucoup. 1183 01:02:17,014 --> 01:02:19,073 Vous voilà, les auteurs. 1184 01:02:19,517 --> 01:02:23,681 Comment êtes-vous passês de l'êcriture pour le thêâtre à celle pour le cinêma? 1185 01:02:24,355 --> 01:02:27,153 Parce que ça commence en tant que mêdia littêraire. 1186 01:02:27,325 --> 01:02:30,726 Un mêdia pour lequel votre scênario est sacro-saint. 1187 01:02:31,162 --> 01:02:34,131 - Oui. - C'est vrai, non? C'est un mêdia 1188 01:02:34,298 --> 01:02:37,597 dont le rêalisateur est le chef. 1189 01:02:37,768 --> 01:02:42,068 Le rêalisateur conçoit l'action, la sêquence des êvênements. 1190 01:02:42,406 --> 01:02:46,467 En fait, le rêalisateur peut manipuler vos mots 1191 01:02:46,644 --> 01:02:49,112 et vous êtes relêguês au 2e plan. Est-ce le cas ici? 1192 01:02:49,747 --> 01:02:51,874 Ou avez-vous l'impression 1193 01:02:52,049 --> 01:02:54,779 d'être dans une position confortable? 1194 01:02:58,156 --> 01:03:00,556 Quoi de neuf, les gars? 1195 01:03:00,725 --> 01:03:02,420 Aujourd'hui, on a un invitê spêcial. 1196 01:03:02,593 --> 01:03:06,085 C'est la star du nouveau film A la maison pour Thanksgiving 1197 01:03:06,264 --> 01:03:07,697 qui sort ce vendredi. 1198 01:03:07,865 --> 01:03:09,958 Applaudissez bien fort 1199 01:03:10,134 --> 01:03:13,069 Victor Allan Miller. 1200 01:03:19,277 --> 01:03:21,404 - Yo, mec. Ça va ou quoi? - Tranquille. 1201 01:03:21,579 --> 01:03:24,912 - Je suis content que tu sois là. - Moi aussi, ça dêchire. 1202 01:03:25,082 --> 01:03:28,051 Tout à fait, tout à fait. 1203 01:03:28,219 --> 01:03:30,585 - On va faire pêter le son, là. - Je danse? 1204 01:03:30,755 --> 01:03:34,782 Oui, exact. C'est cool. 1205 01:03:35,993 --> 01:03:38,018 On se bouge un peu. C'est ce qu'il nous faut. 1206 01:03:38,196 --> 01:03:41,097 C'est ça, continue. Laisse-toi aller un peu plus. 1207 01:03:41,265 --> 01:03:42,823 - Laisse-toi plus aller. - Plus? 1208 01:03:43,000 --> 01:03:44,900 - Ouais, c'est ça. - Je suis un sandwich. 1209 01:03:45,069 --> 01:03:47,936 - Eclate-toi. Ouais, comme ça. - Ouais, Victor! 1210 01:03:49,574 --> 01:03:51,735 - Ouais, c'est ça. - A la maison pour Thanksgiving. 1211 01:03:51,909 --> 01:03:55,310 Un gros "big up" pour Victor. 1212 01:03:58,349 --> 01:04:02,080 Le compte à rebours pour la saison des Oscars a commencê. 1213 01:04:02,253 --> 01:04:05,017 Les nominations seront annoncêes dans deux jours. 1214 01:04:05,189 --> 01:04:08,590 Et encore une fois, fions-nous à notre boule de cristal 1215 01:04:08,759 --> 01:04:11,660 pour voir qui sont les favoris cette annêe. 1216 01:04:11,829 --> 01:04:14,855 Oui. Nous allons regarder dans la boule de cristal 1217 01:04:15,032 --> 01:04:18,627 et vous dire qui nous pressentons pour les nominations. 1218 01:04:18,803 --> 01:04:21,203 Joli accent, au fait. 1219 01:04:21,372 --> 01:04:24,273 Cindy, qui voyez-vous pour l'Oscar du meilleur acteur? 1220 01:04:24,475 --> 01:04:27,205 II y a deux visages qui apparaissent, Chuck. 1221 01:04:27,378 --> 01:04:30,142 Ben Connelly, pour Murmures au grenier, 1222 01:04:30,314 --> 01:04:34,341 et Victor Allan Miller, pour A la maison pour Thanksgiving. 1223 01:04:34,552 --> 01:04:36,952 Qui pressentez-vous pour l'Oscar de la meilleure actrice? 1224 01:04:37,121 --> 01:04:41,922 Je vois Louise Mayer, pour la comêdie musicale à gros budget Allée de rêve. 1225 01:04:42,093 --> 01:04:45,358 On dirait qu'il y a 2 autres visages en lutte pour la reconnaissance. 1226 01:04:45,529 --> 01:04:48,828 Marilyn Hack et Callie Webb. 1227 01:04:49,000 --> 01:04:50,831 Toutes 2 pour A la maison pour Thanksgiving. 1228 01:04:51,569 --> 01:04:56,006 Demain, nous verrons nos pronostics pour les seconds rôles. 1229 01:04:56,173 --> 01:05:00,439 - Mais maintenant... - Je vois une publicitê qui arrive. 1230 01:05:00,611 --> 01:05:03,341 Et je trouve que mon accent n'est pas si nul. 1231 01:05:11,355 --> 01:05:12,879 Devine qui c'est. 1232 01:05:16,027 --> 01:05:17,358 Salut, chêrie. 1233 01:05:17,995 --> 01:05:20,520 Tu arrives à y croire? Tu y crois? 1234 01:05:20,998 --> 01:05:23,228 C'est trop excitant. Comment tu te sens? 1235 01:05:23,401 --> 01:05:24,834 - Je me sens bien. - Oh, oui. 1236 01:05:25,002 --> 01:05:28,699 Il n'y a pas de mal au fait que l'on soit toutes les 2 nominêes. 1237 01:05:28,873 --> 01:05:31,171 Je suis sûre que c'est dêjà arrivê, tu ne crois pas? 1238 01:05:31,375 --> 01:05:34,208 Je veux dire, aprês-demain, je ne t'adresserai plus la parole... 1239 01:05:35,413 --> 01:05:37,745 - Marilyn? - Oui, c'est excitant. 1240 01:05:37,915 --> 01:05:39,576 C'est excitant, n'est-ce pas? 1241 01:05:41,252 --> 01:05:42,981 Je suis três contente pour toi. 1242 01:05:43,154 --> 01:05:45,179 Je suis aussi contente pour toi, Marilyn. 1243 01:05:45,356 --> 01:05:48,348 Je n'ai pas vu Brian ce soir, mon autre petit bêbê. 1244 01:05:49,593 --> 01:05:51,527 - On a rompu. - Non. 1245 01:05:51,696 --> 01:05:53,129 - Oui. - Ce n'est pas vrai. 1246 01:05:53,297 --> 01:05:55,765 - Oui, c'est... - C'est horrible. 1247 01:05:56,667 --> 01:05:58,430 Bonjour, blondinette. 1248 01:05:59,203 --> 01:06:01,137 Etes-vous une vraie blonde? 1249 01:06:01,405 --> 01:06:04,806 Non. Au naturel, je suis brune et frisêe. 1250 01:06:08,012 --> 01:06:11,743 Mêlanger affaires et plaisir. Ça me fait plaisir. 1251 01:06:14,418 --> 01:06:17,649 Vous aimez le vin. Vous aimez les restaurants? 1252 01:06:19,290 --> 01:06:20,780 - Ça va. - Oui. 1253 01:06:21,225 --> 01:06:22,783 Vous voulez aller au restaurant? 1254 01:06:23,627 --> 01:06:24,958 Peut-être. 1255 01:06:25,629 --> 01:06:27,460 Quel genre de restaurants aimez-vous? 1256 01:06:27,631 --> 01:06:29,155 J'aime les restos 1257 01:06:30,368 --> 01:06:33,667 "latêsion"? Lêsion? 1258 01:06:34,405 --> 01:06:37,374 Lêsion, c'est une... C'est comme une plaie. 1259 01:06:37,541 --> 01:06:40,704 Non, ce sont des restos latins 1260 01:06:40,878 --> 01:06:43,403 - mais je ne connais pas le bon mot. - Latins? 1261 01:06:43,581 --> 01:06:46,311 Vous voulez dire, comme un resto mexicain? 1262 01:06:46,484 --> 01:06:49,885 Non, latins. Les gens qui parlent latin. 1263 01:06:50,588 --> 01:06:52,215 J'ai besoin de ça pour me calmer. 1264 01:06:52,390 --> 01:06:54,585 - Je ne vais pas dormir de la nuit. - C'est si palpitant. 1265 01:06:54,759 --> 01:06:57,956 Je suis sur les nerfs. Je suis tout excitêe. 1266 01:06:58,129 --> 01:07:01,326 Je pense que Marilyn mêrite une rêcompense, mais Callie 1267 01:07:01,499 --> 01:07:02,966 la mêrite autant. 1268 01:07:03,134 --> 01:07:05,261 Elle est merveilleuse, mais c'est un peu tôt. 1269 01:07:05,436 --> 01:07:07,336 Je ne pense pas qu'elle soit assez mûre. 1270 01:07:07,505 --> 01:07:11,373 Mais vous savez quoi? Quand j'êtais petite, 1271 01:07:11,542 --> 01:07:13,772 mon pêre me disait: 1272 01:07:13,944 --> 01:07:16,174 "Ne les laisse jamais te voir transpirer." 1273 01:07:16,347 --> 01:07:20,215 Et je pense que le jury sent qu'elle a peur. C'est comme les chiens. 1274 01:07:20,384 --> 01:07:22,079 Ils savent qu'elle a faim. 1275 01:07:22,253 --> 01:07:25,450 Non, mais vous savez quoi? Mourir, c'est facile. 1276 01:07:25,623 --> 01:07:27,250 Jouer une lesbienne, c'est dur. 1277 01:07:27,425 --> 01:07:31,054 Marilyn Hack est la reine et demain, elle sera couronnêe. 1278 01:07:31,228 --> 01:07:33,162 Il y avait mille reines sur ce plateau. 1279 01:07:33,330 --> 01:07:34,957 - Et vous le savez. - Et alors? 1280 01:07:35,132 --> 01:07:36,895 Mais enfin, il y a une tonne de reines. 1281 01:07:37,635 --> 01:07:40,695 Ça a êtê une bonne expêrience pour tout le monde. 1282 01:07:40,871 --> 01:07:44,398 C'est le dernier petit contrat pas cher que ce type va signer. 1283 01:07:44,575 --> 01:07:46,634 Il faut qu'on soit plus sêlectifs. 1284 01:07:46,811 --> 01:07:49,746 On ne va plus faire toutes les pubs qu'on nous propose. 1285 01:07:49,914 --> 01:07:52,382 - On ne va plus en faire aucune. - Plus aucune. 1286 01:07:52,550 --> 01:07:55,314 Messieurs, vous avez raison. Maintenant, si je puis... 1287 01:07:55,486 --> 01:07:57,249 - Mon Dieu, ne me touchez pas. - Dêsolê. 1288 01:07:57,421 --> 01:08:00,083 Corey, mais qu'est-ce que c'est que cet accoutrement? 1289 01:08:00,257 --> 01:08:03,385 C'est pour prouver mon pedigree indien. 1290 01:08:03,561 --> 01:08:06,826 M. Miller, j'imagine que vous regarderez les nominations 1291 01:08:06,997 --> 01:08:09,329 à 5 heures du matin sur votre têlêviseur. 1292 01:08:09,500 --> 01:08:12,663 Je le ferais bien, mais je n'ai pas de têlêvision. 1293 01:08:12,837 --> 01:08:15,738 - Il n'a pas de têlê. - Je vous appellerais avec plaisir. 1294 01:08:15,906 --> 01:08:18,204 Appelez-moi, Taft, et je l'appellerai, d'accord? 1295 01:08:18,375 --> 01:08:19,899 - On est en rêunion, là. - Compris. 1296 01:08:20,077 --> 01:08:22,307 Pouvez-vous reculer? 1297 01:08:22,480 --> 01:08:25,847 - Oui. Je vais dans ma voiture. - Merci. 1298 01:08:28,886 --> 01:08:30,183 Bonsoir, tout le monde. 1299 01:08:30,654 --> 01:08:32,178 Approchez-vous. 1300 01:08:33,691 --> 01:08:35,124 Venez. 1301 01:08:45,569 --> 01:08:49,562 Quand MIle Brown est entrêe pour la 1 re fois dans mon bureau, 1302 01:08:50,808 --> 01:08:54,608 je me suis rendu compte que c'êtait une rencontre três spêciale. 1303 01:08:54,778 --> 01:08:58,578 Et quand j'ai lu la prêsentation du film, 1304 01:08:58,749 --> 01:09:02,845 je me suis rendu compte que j'avais entre les mains une histoire 1305 01:09:03,020 --> 01:09:05,955 diffêrente de toutes celles que j'avais dêjà vues. 1306 01:09:06,423 --> 01:09:08,220 Ce qui montre bien 1307 01:09:08,392 --> 01:09:11,759 que les patrons ne sont pas toujours aussi branleurs que l'on pense. 1308 01:09:11,929 --> 01:09:13,624 Oui, oui. 1309 01:09:14,932 --> 01:09:17,298 Alors, en gardant ça en tête, 1310 01:09:17,468 --> 01:09:19,902 je voudrais porter un toast 1311 01:09:20,070 --> 01:09:24,439 aux futurs nominês de A la maison pour Thanksgiving. 1312 01:09:24,875 --> 01:09:26,740 Aux futurs nominês. 1313 01:09:26,911 --> 01:09:28,435 A la maison pour Thanksgiving. 1314 01:09:28,612 --> 01:09:31,740 A la maison pour Thanksgiving. 1315 01:09:41,158 --> 01:09:44,753 Sinon, vous pouvez passer par l'échangeur nord de Costa Mesa. 1316 01:09:44,929 --> 01:09:49,559 A Hollywood, le trafic est fluide sur la 101 dans les deux sens 1317 01:09:49,733 --> 01:09:52,702 jusqu'à Cahuenga Pass et à l'entrée du centre-ville. 1318 01:09:52,870 --> 01:09:55,134 C'était votre premier bulletin routier 1319 01:09:55,306 --> 01:09:58,070 et nous retournons maintenant aux programmes de KAJE 1320 01:09:58,242 --> 01:10:01,268 avec les nominations pour les Oscars. 1321 01:10:01,445 --> 01:10:06,348 Les nominées pour l'Oscar de la meilleure actrice sont: 1322 01:10:08,085 --> 01:10:12,112 Veronica Randolph dans Murmures au grenier. 1323 01:10:13,090 --> 01:10:16,992 Cynthia Chapman dans La fiertê de Plymouth. 1324 01:10:18,128 --> 01:10:19,857 - Allez, dis-le. - Sally Ann Middleton 1325 01:10:20,030 --> 01:10:22,828 - dans Murmures au grenier. - Dis-le maintenant. 1326 01:10:23,867 --> 01:10:27,098 Louise Mayer dans AIlêe de rêve. 1327 01:10:29,707 --> 01:10:33,507 Et Monique LeBlanc dans Le cheval obscuritê. 1328 01:10:34,578 --> 01:10:36,512 Le sombre cheval. 1329 01:10:37,481 --> 01:10:41,781 Les nominés pour l'Oscar du meilleur acteur sont: 1330 01:10:42,653 --> 01:10:47,056 Ben Connelly dans Murmures au grenier. 1331 01:10:49,526 --> 01:10:51,824 - Jose Mercado dans Lac cristallin. - Allez... 1332 01:10:51,996 --> 01:10:55,261 Dis Marilyn Hack. 1333 01:10:55,432 --> 01:10:57,525 - William Montague... - C'est si facile. 1334 01:10:57,701 --> 01:11:00,067 ...dans Demain ne dort jamais. 1335 01:11:27,765 --> 01:11:30,563 Bonjour, ici Brian, laissez un message. 1336 01:11:30,734 --> 01:11:34,431 Brian? Brian, c'est Corey. De Corey Taft et associés. 1337 01:11:34,605 --> 01:11:37,165 Félicitations, mon jeune ami. 1338 01:11:37,341 --> 01:11:40,037 Vous êtes nominé. 1339 01:11:40,210 --> 01:11:44,203 C'est une super nouvelle pour un jeune acteur... 1340 01:11:45,449 --> 01:11:49,647 Bonsoir à l'Amêrique et à tous ceux qui comprennent l'anglais du roi. 1341 01:11:49,820 --> 01:11:53,381 Les nominations sont tombêes et il y a eu des surprises à gogo. 1342 01:11:53,557 --> 01:11:57,254 Je vais vous dire, Chuck. Le jury s'est exprimê. 1343 01:11:57,428 --> 01:12:01,694 Et il semblerait que le sentiment ne suffise pas à obtenir la statue. 1344 01:12:01,865 --> 01:12:05,266 Parce qu'il y a eu tellement de surprises, Cindy, je me suis dit 1345 01:12:05,436 --> 01:12:08,564 qu'au lieu d'entendre les sottises habituelles des nominês, 1346 01:12:08,739 --> 01:12:10,604 ce serait plus drôle d'entendre 1347 01:12:10,774 --> 01:12:15,575 ce que les perdants dêvastês et dêçus ont à dire ce matin. 1348 01:12:16,113 --> 01:12:19,276 Ça dêpend de votre dêfinition de "drôle", Chuck. 1349 01:12:19,450 --> 01:12:20,940 On s'amuse avec ce que l'on aime. 1350 01:12:21,118 --> 01:12:24,679 Tôt ce matin, nous sommes allês filmer les perdants 1351 01:12:24,855 --> 01:12:27,483 et voilà ce qu'ils ont à dire. 1352 01:12:29,927 --> 01:12:31,952 Bonjour, Callie, Chuck Porter. 1353 01:12:32,362 --> 01:12:35,991 Poussez-vous. J'ai pensê que vous apprêcieriez d'avoir de la compagnie. 1354 01:12:36,166 --> 01:12:39,795 Alors, laissez-moi commencer par... pas de nomination. 1355 01:12:39,970 --> 01:12:43,201 Et je dis ça pour moi et pour tous vos fans. 1356 01:12:43,373 --> 01:12:45,841 Votre film est exceptionnel. 1357 01:12:46,009 --> 01:12:50,036 Mais qu'est-ce qui s'est passê? Pourquoi pas de nomination? 1358 01:12:51,014 --> 01:12:54,006 Honnêtement, Chuck, je n'y ai pas vraiment rêflêchi. 1359 01:12:54,184 --> 01:12:56,277 - Ah bon? - Ça n'a pas d'importance. 1360 01:12:56,453 --> 01:12:59,354 Est-ce que vous pouvez apporter de la tarte à l'humilitê? 1361 01:12:59,523 --> 01:13:03,459 Pour MIle Callie Webb? Ne demandez pas qui c'est. 1362 01:13:03,994 --> 01:13:06,622 Vous allez avoir la paix. 1363 01:13:06,797 --> 01:13:09,732 Les gens ne vont pas venir vous demander un autographe. 1364 01:13:09,900 --> 01:13:11,765 Pas d'autographe pour cette dame. 1365 01:13:11,935 --> 01:13:14,563 Comment? De toute façon, vous n'en voulez pas? 1366 01:13:15,205 --> 01:13:19,232 Victor Allan Miller auditionne pour une pub pour des ailes de poulet. 1367 01:13:19,409 --> 01:13:22,037 Faufilons-nous à l'intêrieur discrêtement. 1368 01:13:22,212 --> 01:13:24,578 Peut-être qu'ils ne vont même pas nous remarquer. 1369 01:13:25,182 --> 01:13:26,979 C'est êpicê. 1370 01:13:27,785 --> 01:13:29,946 - Ouah, c'est êpicê. - Je suis convaincu. 1371 01:13:30,120 --> 01:13:32,111 Je vais prendre mille ailes de poulet. 1372 01:13:32,289 --> 01:13:35,053 Parce que j'apprends à voler à 500 personnes. 1373 01:13:35,225 --> 01:13:37,819 Chuck Porter. Vous seriez gentils 1374 01:13:37,995 --> 01:13:40,293 de me laisser deux minutes avec M. Miller. 1375 01:13:40,464 --> 01:13:42,125 - Bonjour, Chuck. - Comment allez-vous? 1376 01:13:42,299 --> 01:13:44,358 - Ça va. - Victor, êcoutez. 1377 01:13:44,535 --> 01:13:47,834 Vous battez le fer alors qu'il est froid? 1378 01:13:48,539 --> 01:13:51,099 Ça m'a choquê que l'on ait pensê à vous pour une nomination. 1379 01:13:51,275 --> 01:13:53,869 Puis, j'ai fini par vous soutenir. 1380 01:13:54,044 --> 01:13:57,036 Qu'avez-vous ressenti quand vous avez pensê que vous seriez nominê? 1381 01:13:57,214 --> 01:14:01,048 Quand vous êtes entrê, j'ai cru que c'êtait pour m'annoncer une erreur. 1382 01:14:01,218 --> 01:14:03,982 J'aurais aimê. Les autres acteurs sont tellement bons. 1383 01:14:04,154 --> 01:14:06,714 Vous savez, je vais vous appeler M. Miller. 1384 01:14:06,890 --> 01:14:09,518 Parce que c'est hypocrite de vous appeler Victor. 1385 01:14:09,693 --> 01:14:11,718 - Vous voyez ce que je veux dire? - Oui. 1386 01:14:11,895 --> 01:14:13,658 Victor est loin d'être victorieux. 1387 01:14:13,831 --> 01:14:16,095 Je peux vous aider? Vous faites partie du syndicat? 1388 01:14:16,266 --> 01:14:19,133 Pouvez-vous dire au camêraman que je dois signer une dêcharge? 1389 01:14:19,303 --> 01:14:21,601 Je rigole. Retournez là-bas et prenez des notes. 1390 01:14:21,772 --> 01:14:26,038 Nous sommes à Times Square. On a vu ce type se faire rêtamer 1391 01:14:26,210 --> 01:14:31,238 de maniêre immonde, alors continuons notre pêriple. 1392 01:14:31,548 --> 01:14:34,449 Je pense que c'est Marilyn Hack. Allons lui rendre visite. 1393 01:14:34,618 --> 01:14:38,315 Bonjour, Marilyn. Je suis Chuck Porter. 1394 01:14:38,488 --> 01:14:40,752 - Vous vous êtes trompê de maison. - Mais non. 1395 01:14:40,924 --> 01:14:43,256 - Je n'ai pas êtê nominêe. - On veut parler à Marilyn. 1396 01:14:43,427 --> 01:14:46,794 - Marilyn et les poubelles. - Je n'ai pas êtê nominêe. 1397 01:14:46,964 --> 01:14:48,454 On le sait. Que s'est-il passê? 1398 01:14:48,632 --> 01:14:50,327 - Qu'est-ce que... - Mais l'important... 1399 01:14:50,500 --> 01:14:52,161 Vous avez failli être nominêe. 1400 01:14:52,336 --> 01:14:55,703 - C'est ça, l'important. - C'est de la poudre aux yeux. 1401 01:14:55,873 --> 01:14:59,900 Parce que sur cinq filles, il y en a quatre qui vont perdre. 1402 01:15:00,077 --> 01:15:01,840 - Puis-je vous demander... - Bien pire que moi. 1403 01:15:02,012 --> 01:15:03,309 Je n'ai même pas êtê nominêe. 1404 01:15:03,480 --> 01:15:06,574 - Je ne vais pas perdre. - Que s'est-il passê? 1405 01:15:06,750 --> 01:15:08,911 Comment pourrais-je penser que je vais gagner? 1406 01:15:09,086 --> 01:15:11,577 - C'est ce que je disais. Vous... - Arrêtez! 1407 01:15:11,755 --> 01:15:14,019 - Je ne pense pas que... - Je vais aller en France. 1408 01:15:14,191 --> 01:15:16,250 - Pour quoi faire? - Pourquoi la Française est nominêe? 1409 01:15:16,426 --> 01:15:19,395 Ça me rend dingue, ce film français avec les sous-titres. 1410 01:15:19,563 --> 01:15:23,590 - C'est français, ce n'est pas lêgal. - Ça, c'est pas nouveau. 1411 01:15:23,767 --> 01:15:27,362 Je vais revenir et ils vont dire: "Oh là là, c'est une Française." 1412 01:15:27,537 --> 01:15:31,268 "Française, êtrangêre. Vous êtes si... On vous donne tous les Oscars." 1413 01:15:31,441 --> 01:15:33,136 Et je leur dirai d'aller se faire foutre. 1414 01:15:33,310 --> 01:15:35,778 Vous ne saviez pas... Même pas que c'êtait moi. 1415 01:15:35,946 --> 01:15:39,177 - Non, je ne suis pas sûr... - Oui, allez voir la Française. 1416 01:15:39,349 --> 01:15:41,783 Non, je pense qu'ils ont fait du bon boulot. Bonne chance. 1417 01:15:41,952 --> 01:15:43,715 Venez. J'ai plein de choses à manger. 1418 01:15:43,887 --> 01:15:46,822 Marilyn Hack. Maintenant, je sais ce que ça fait 1419 01:15:46,990 --> 01:15:49,424 de regarder en bas du Grand Canyon. 1420 01:15:49,593 --> 01:15:54,428 C'êtait Chuck Porter pour Les coulisses d'Hollywood. 1421 01:15:57,834 --> 01:16:00,200 Trois mois plus tard 1422 01:16:00,370 --> 01:16:02,099 SANS JEU DE ZOB AVEC CALLIE WEBB 1423 01:16:02,272 --> 01:16:06,333 Tu n'étais jamais là pour moi Tu t'en fichais 1424 01:16:06,510 --> 01:16:09,206 Je sais ce que tu penses 1425 01:16:09,379 --> 01:16:13,679 Tu avais toujours peur 1426 01:16:14,952 --> 01:16:19,013 Mais attends, êtais-tu là pour lui? 1427 01:16:19,656 --> 01:16:23,023 Lui as-tu donnê tout ce dont il avait besoin? 1428 01:16:24,394 --> 01:16:27,955 Peut-être que c'est toi qui avais peur. 1429 01:16:35,539 --> 01:16:38,064 Attends, attends 1430 01:16:38,241 --> 01:16:41,074 Tu changes de sujet 1431 01:16:41,244 --> 01:16:44,475 Tu m'embrouilles 1432 01:16:44,648 --> 01:16:47,776 C'était lui, le problème 1433 01:16:47,951 --> 01:16:51,751 II m'utilisait 1434 01:16:53,957 --> 01:16:55,720 L'êtais-je? 1435 01:16:57,928 --> 01:17:03,423 Ce n'est pas tous les jours qu'on a une deuxième chance 1436 01:17:03,600 --> 01:17:06,262 Mais de toutes les manières 1437 01:17:06,436 --> 01:17:09,633 Je lui pardonne 1438 01:17:15,812 --> 01:17:18,178 Peut-être lui pardonnerai-je... 1439 01:17:20,450 --> 01:17:22,611 En enfer! 1440 01:17:33,130 --> 01:17:37,226 BALLES POLYNÉSIENNES 1441 01:17:37,434 --> 01:17:39,129 Et si je vous disais 1442 01:17:39,302 --> 01:17:42,430 que vous pourriez avoir un corps ferme et sexy 1443 01:17:42,606 --> 01:17:44,540 en neuf jours et demi 1444 01:17:44,708 --> 01:17:47,336 et vous amuser autant que pendant des vacances à Hawaii? 1445 01:17:47,511 --> 01:17:48,910 Trop beau pour être vrai? 1446 01:17:49,079 --> 01:17:52,412 Pas si vous faites de l'exercice avec les Balles polynêsiennes. 1447 01:17:52,582 --> 01:17:55,745 Pour m'aider à faire la dêmonstration de ce super produit, 1448 01:17:55,919 --> 01:17:59,446 voici un homme qui a êtê à ça d'être nominê pour les Oscars. 1449 01:17:59,623 --> 01:18:01,284 Victor Allan Miller. 1450 01:18:01,958 --> 01:18:03,186 Bienvenue, Victor. 1451 01:18:03,360 --> 01:18:06,591 Et fêlicitations pour avoir presque êtê nominê. C'est quelque chose. 1452 01:18:06,763 --> 01:18:08,230 Oui. Merci beaucoup. 1453 01:18:08,398 --> 01:18:10,423 C'êtait un honneur de presque avoir êtê nominê. 1454 01:18:10,600 --> 01:18:13,262 C'est un honneur de prêsenter ce fantastique produit. 1455 01:18:13,437 --> 01:18:15,928 Laissez-moi vous montrer combien il est simple d'utilisation. 1456 01:18:16,106 --> 01:18:18,734 Super. Les novices 1457 01:18:18,909 --> 01:18:22,106 pourraient penser que Victor est en train de s'êclater, 1458 01:18:22,279 --> 01:18:24,611 mais en fait, il est en train de muscler ses abdominaux, 1459 01:18:24,781 --> 01:18:27,841 ses quadriceps et les muscles de ses hanches. Puis-je me joindre à vous? 1460 01:18:28,018 --> 01:18:29,315 - Je vous en prie. - D'accord. 1461 01:18:29,486 --> 01:18:30,976 Il y en aura pour tout le monde. 1462 01:18:31,154 --> 01:18:34,021 - C'est aussi sympa que ça en a l'air. - C'est super, hein? 1463 01:18:34,191 --> 01:18:36,056 - Je sens que je maigris. - Il est bien. 1464 01:18:36,226 --> 01:18:38,990 Bien? II fait presque partie des meilleurs. 1465 01:18:39,162 --> 01:18:42,154 Ça aidera tellement Victor de faire ça. 1466 01:18:42,332 --> 01:18:45,028 Parce qu'il faut être quelqu'un pour vendre ses balles. 1467 01:18:45,202 --> 01:18:46,726 Ils demandent pas ça à n'importe qui. 1468 01:18:46,903 --> 01:18:49,303 Il y a plus de gens qui vont voir ça que ceux qui ont vu 1469 01:18:49,473 --> 01:18:51,407 ces rôles de Shakespeare ou de Broadway. 1470 01:18:51,575 --> 01:18:53,770 Grâce à ça, il va avoir beaucoup de contrats. 1471 01:18:53,944 --> 01:18:56,970 - J'ai besoin d'aide pour me lever. - Je suis là. 1472 01:18:57,581 --> 01:19:01,608 Vous ne pouvez nous quitter, nous sommes tous les 2 dans votre sang. 1473 01:19:02,486 --> 01:19:07,116 C'est le pays qui vous a vu naître, le pays que vous connaissez. 1474 01:19:08,325 --> 01:19:12,591 Amy ne comprendrait pas. Elle croirait qu'il y a des vipêres. 1475 01:19:12,762 --> 01:19:14,696 Julia, je vous en prie. 1476 01:19:15,899 --> 01:19:17,890 - C'êtait bien. - Merci. 1477 01:19:23,607 --> 01:19:25,666 - Pas mal. Pas mal. - Merci. 1478 01:19:25,842 --> 01:19:27,173 - Mais regarde-moi. - D'accord. 1479 01:19:32,582 --> 01:19:34,345 Comme moi. 1480 01:19:34,518 --> 01:19:37,578 Vous ne pouvez nous quitter, nous sommes tous les 2 dans votre sang. 1481 01:19:37,754 --> 01:19:42,088 C'est le pays qui vous a vu naître, le pays que vous connaissez. 1482 01:19:42,259 --> 01:19:44,022 Votre pays, Pres. 1483 01:19:45,428 --> 01:19:48,761 Amy ne comprendrait pas. Elle croirait qu'il y a des vipêres. 1484 01:19:48,932 --> 01:19:50,797 Julia, je vous en prie. 1485 01:19:52,235 --> 01:19:54,169 Vous voyez la diffêrence. 1486 01:19:57,240 --> 01:19:58,605 Vous avez parlê plus fort? 1487 01:20:00,477 --> 01:20:02,968 Mes chêris, vous êtes si douês. 1488 01:20:03,146 --> 01:20:04,909 C'est pour ça que vous êtes là, avec moi. 1489 01:20:05,448 --> 01:20:09,544 Mais vous êtes si imbus de vos personnes. 1490 01:20:10,020 --> 01:20:15,390 Demandez-vous pourquoi la maman rat-taupe nue laisse 30 bêbês d'un coup 1491 01:20:15,559 --> 01:20:18,960 grandir en elle, se nourrir de toutes ses ressources 1492 01:20:19,129 --> 01:20:22,428 et êtirer sa peau au point de la faire craquer. 1493 01:20:23,433 --> 01:20:27,426 Je vais vous rêvêler un secret. Parce que ça fait du bien. 1494 01:20:28,438 --> 01:20:30,099 Elle donne tout. Tout. 1495 01:20:30,273 --> 01:20:33,674 Et ça la laisse à l'aise dans sa propre peau. 1496 01:20:33,843 --> 01:20:36,368 J'aimerais pouvoir vous faire venir, les bêbês, 1497 01:20:36,546 --> 01:20:39,743 à la place où je suis et où je suis heureuse. 1498 01:20:39,916 --> 01:20:42,544 J'aimerais, mais c'est à vous d'y venir. 1499 01:20:42,719 --> 01:20:44,584 Ça en vaut la peine. 1500 01:20:44,754 --> 01:20:46,722 J'ai appris 1501 01:20:47,123 --> 01:20:51,025 que si je peux tout effacer à l'intêrieur, 1502 01:20:51,294 --> 01:20:54,422 je suis à l'aise 1503 01:20:54,598 --> 01:20:57,158 dans ma propre peau. 1504 01:26:20,456 --> 01:26:22,447 [FRENCH]