Vous les entendez?
Les bruits de la nuit.
L 'oiseau moqueur dans le magnolia.
Regardez la mousse suspendue au clair de lune.
La nuit est féerique, n'est-ce pas?
Vous en faites partie, Pres, et cela fait partie de vous.
Comme moi.
Vous ne pouvez nous quitter, nous sommes tous les 2 dans votre sang.
C'est le pays qui vous a vu naître, le pays que vous connaissez.
C'est votre pays, Pres. Amy ne comprendrait pas.
- Elle croirait qu'il y a des vipères. - Julie, je vous en prie.
Ce n'est pas fade. Ce n'est pas comme le Nord.
C'est rapide et dangereux, mais vous avez confiance.
Souvenez-vous de l'odeur des pourritures du fond des marais,
mais vous faites aussi confiance à cela car cela fait partie de vous,
comme je fais partie de vous et ne vous laisserai jamais partir.
LE POUVOIR D'UNE RUMEUR
Oui, madame?
Bonjour. Où est Richard?
II n'est pas là aujourd'hui. Votre nom, s'il vous plaît?
Hack, Marilyn Hack. Plateau 11.
Votre visage me dit quelque chose. Vous êtes actrice?
Depuis trente-deux ans.
Vous avez jouê dans ce film avec Sharon Stone en prison.
Non.
Et vous aviez cette scêne où vous frappiez une petite fille au visage.
- C'êtait pas moi. - C'êtait un bon film.
Vous auriez dû jouer dans ce film.
Ça, c'est sûr. Je peux entrer?
Bien sûr. Tout est en rêgle.
Bonne journêe.
- J'ai un siêge de libre. - Sandy. Je suis en retard?
- Non, c'est bon. - Je suis vraiment dêsolêe.
Suite à notre conversation, je pense qu'il faut êviter les tons sêfarades.
Choisis les tons A-1 ou A-2, la palette ashkênaze.
Je ne voulais pas en faire toute une histoire.
C'est rien.
Je me disais juste que je pourrais avoir l'air plus jeune.
- Mais c'est bon. - Tu joues une vieille dame.
Mais je pourrais être une dame qui a pris soin d'elle.
Qui est en phase terminale.
Mais jusqu'à ce que... Tu as raison.
Liz dit que je devrais me faire faire un soin du visage aux pierres mais...
Chêrie, sais-tu quel film est passê sur le câble hier?
Chant pour Reuben.
Tu m'as sidêrê. Quand as-tu vu ce film pour la derniêre fois?
- Je ne l'ai jamais vu. - J'êtais en larmes.
Littêralement trempê. Ils ont dû me ressusciter.
Je ne le regarderai plus jamais sans la prêsence du SAMU.
Je mourais.
On êtait des bêbês à l'êpoque.
- Oui. - Des bêbês.
Tu as un talent fou, tu ne devrais pas le garder pour toi.
- Tu devrais enseigner. - Enseigner?
Enseigner la comêdie.
Je n'oserais pas.
Tu dois le partager pour le garder. Tu ne peux pas garder ton talent.
Tu te moques de moi.
Tu n'as qu'à dire: "Pourquoi ne sauverais-tu pas le monde?"
Peut-être pourrais-tu le sauver avec ce que tu as à donner.
Victor. Victor.
- Salut. - Morley.
- Oui. - Qu'est-ce que tu fais ici?
- Ce que je fais ici? - Oui.
- Tu voulais me voir? - Oui. Hier.
On avait rendez-vous. Tu n'es pas venu.
Hier? Non, non. Mais qu'est-ce que tu racontes?
J'êtais à mon bureau. Pourquoi n'as-tu pas appelê?
J'ai laissê un message, mais tu n'as pas rappelê.
- Tu as une minute maintenant? - Non, je dois aller sur le plateau.
- De quoi voulais-tu me parler? - De beaucoup de choses.
Je touche le salaire minimum prêvu au contrat.
Pour un acteur de mon envergure avec 40 ans d'expêrience?
II n'y a pas de raison que je touche ce salaire.
C'est exactement ce que j'ai dit aux producteurs.
- Tu ne devrais pas travailler à ce prix. - Bien.
Mais tu connais les producteurs, ils ont leurs idêes.
Je suis de ton côtê, d'accord? Je suis ton agent.
Tu es ma prioritê.
Il n'y a rien de plus important dans ma vie que...
Que toi. Excuse-moi.
Qu'est-ce que tu racontes?
Rien d'important. Je suis avec un client.
- Je dois y aller. - Ne raccroche pas.
Bien, car il faut que je prenne cet appel. Passe quand tu veux au bureau.
Tu sais, on a dêmênagê.
Oui, je t'êcoute.
J'ai bien analysê ce type.
J'ai dêfini tout ce qu'il y a à savoir
sur ses objectifs à court terme.
Je sais que je veux dêfendre ma soeur, consoler mon pêre,
et enfin, je me sens coupable
d'avoir abandonnê les autres matelots dans les Galapagos pour rentrer...
Je pense que tu compliques tout ça.
La question n'est pas: "Qu'est-ce que pense l'acteur?"
Quand tu regardes un film, tu te demandes pas ce que pense l'acteur.
Tu dois savoir. Tu vois la diffêrence?
C'est ça, mon problême... Je veux te montrer ce que je pense,
mais il y a certaines choses dont je ne suis pas sûr.
- J'apprêcie que tu aies fait ça. - Oui.
Je pense que ça t'aidera plus tard, mais pas dans ce film,
si tu vois ce que je veux dire.
Mon Dieu. Il n'est pas au courant de ses allergies?
Tu dois m'appeler demain... Un instant.
...dês qu'ils reviennent et me raconter ce qui s'est passê.
Salut. Je suis si contente pour toi. Salut.
Bonjour. Excusez-moi.
Cette campagne de pub doit être menêe avec une prêcision militaire.
Elle doit être opportune, quantifiable et ampoulêe.
Vous savez ce que ça veut dire?
Je vous prêviens. Ce sont des acteurs.
Dans chaque acteur sommeille un tigre, un porc, un âne et un rossignol.
On ne sait jamais lequel va se montrer.
N'êmettez pas d'hypothêses. Ne prêsumez pas qu'ils entendent bien.
Ne prêsumez pas qu'ils connaissent l'intrigue, que leurs parents sont en vie.
Ne prêsumez pas qu'ils n'ont pas de sang indien.
Question: Est-ce que j'ai l'air d'avoir du sang indien?
- Pas du tout... - Question:
Seriez-vous surprise d'apprendre que je suis 1/8e choctaw?
- Ça me... - Question:
Seriez-vous surprise de savoir qu'ici sur le plateau je suis Corey Taft,
mais qu'à la maison, je suis Jo-Jo?
On tourne.
- Enclenchez la prise de son. - C'est lancê.
Chariot en place.
Action!
Elle ne viendra pas.
Elle ne viendra pas voir sa mêre malade.
Elle va venir.
Et toi, Shmuel?
Tu penses rester combien de temps?
Pour le moment, je ne sais pas, papa.
Aussi longtemps qu'il le faudra.
La marine est assez accommodante quant à la maladie...
et la mort.
Ta mêre a êtê si heureuse de te voir aujourd'hui.
Je sais qu'elle n'a pas pu le montrer,
mais elle êtait aux anges à sa façon.
Elle souriait, mais je ne sais pas si elle m'a reconnu.
Ta venue aujourd'hui était vraiment une bonne action.
Ce n'êtait pas une bonne action, papa. C'est la famille.
C'est ce qu'un fils fait pour sa maman.
Et qu'est-ce qu'une fille fait pour sa mêre?
Sa soeur n'est pas venue ici depuis 12 ans.
Je ne crois pas à ce que dit le docteur Silverstein.
C'est ta soeur qui a envoyê ta mêre sur son lit de mort.
Je connais Rachel, papa. Elle va venir voir maman.
Elle viendra parce que c'est Pourim.
On sait tous à quel point c'est important pour maman,
ou êtait.
Est-ce la voix de Rachel que j'ai entendue,
ou est-ce que je deviens dingue?
Maman!
Coupez.
Restez tous là où vous êtes, s'il vous plaît.
On coupe.
Je pense que c'êtait super. Fantastique.
J'ai juste quelques suggestions.
Vous avez êtê super.
Simon, tu as bougê trop vite, alors il va falloir ralentir
et je voudrais ajouter un truc, alors regardez.
Marilyn, j'ai aimê ton mouvement d'êvanouissement.
Super. J'aime les yeux qui se rêvulsent.
Je veux que tu rajoutes quelque chose,
presque du fond de ta fêminitê pour faire un...
Montre-moi ce que ça donnerait.
Exactement. Et Brian, j'aime ce que tu fais.
Montre-moi juste cet instant.
Non, pas cette inspiration, juste l'êclair dans ton regard qui dit:
"Maman meurt maintenant?"
Ça va être super.
Whitney? Salut.
- Je peux te parler une seconde? - Oui.
Salut. Ça va là-dedans?
Tu n'êtais pas en train de manger?
Dêsolêe. Je dois rester assise. Je me suis fait mal au dos.
- Je suis tombêe d'un escalator. - Super.
Whitney, ça fait 20 ans que je suis agent...
Dont cinq ans passês attachê à un lit à roulettes.
Je n'ai jamais ressenti une hostilitê comparable à celle que ce petit film,
que je trouve charmant, dêclenche dans la communautê.
On m'a raccrochê au nez. On m'a parlê grossiêrement.
- Ce n'est pas ce que je veux. - C'est nul. Mais tu sais quoi?
C'est bon, car tu devrais envisager les choses sous un autre angle
- auquel tu n'as pas pensê. - D'accord.
Et si on mettait en oeuvre la stratêgie du dênigrement?
Si on disait aux gens de ne pas aller voir notre film?
- Et si... - C'est risquê, Whitney.
Mets une annonce dans le journal disant: "N'allez pas le voir."
D'accord. C'est une idêe.
Mais comme le disent mes fiers ancêtres choctaws,
ce film est...
C'est dur à traduire. En fait, on n'a pas de couverture.
En fait, on n'a pas de couverture pour un...
C'est un poney diurêtique...
Ce poney a des problêmes urinaires. Excuse-moi.
- Attends un peu. - D'accord.
- Regarde vers le haut. - J'ai bientôt fini.
Tu peux faire ça sans me toucher?
Tu es belle.
- Magnifique. - Merci.
- Je suis prêt. On filme. - C'est bon?
Bon. Les acteurs.
Les acteurs qui jouent.
- Bien. - Pas maintenant.
- Mais oui. - Tu ne penses pas que tu joues?
Je veux dire, on joue tout le temps la comêdie.
Mais je joue diffêremment.
Alors parlez-moi de A la maison pour Pourim.
- A la maison pour Pourim. - Oui.
C'est un film d'êpoque.
- Oui. - Je joue Rachel Pischer.
Je joue Sam Pischer, son petit frêre.
J'ai entendu une rumeur selon laquelle vous êtes...
- Oui... - C'est vrai?
- Ça dêpend de ce que vous insinuez. - C'est cool.
- C'est vraiment mignon. - Oui.
On est... C'est... C'est três...
C'est intêressant de jouer un frêre et une soeur, et de s'aimer dans la vie.
Racontez-moi comment vous avez commencê dans le mêtier.
J'ai commencê par des spectacles comiques dans un cafê-thêâtre.
Et j'ai jouê au Chortles, The Comedy Place.
Et... Mais personne...
- Personne ne comprenait vraiment. - Moi, j'ai compris.
- Je trouvais ça excellent. - Que faisait-elle?
C'êtait un one-woman show. Dis-leur le titre.
- Sans jeu de zob. - Ah oui, j'en ai entendu parler.
- C'êtait sur quoi? - Un critique l'a dêcrit ainsi:
"Une incursion pas drôle dans l'esprit dysfonctionnel de MIle Webb."
- Cette critique n'est pas drôle. - Ça n'a pas de sens.
J'AIME - JE DÉTESTE L'insigne de papier
Mardi soir. Vers 11 heures.
Mont-de-piêtê Diamond au coin de la 5e rue et de Sterling.
- Ça te rappelle quelque chose? - Oui. Il y a eu un vol.
Et as-tu rêdigê le rapport?
- Comment? - Tu m'as bien entendu, petit!
Oui, j'ai fait un rapport.
Ce rapport est un l-N270, le numêro est 79251J.
Ce n'est pas un 35-DIB
et il ne devrait pas être classé comme ça.
Je me suis bien fait comprendre?
C'est un bon extrait.
J'adore ce film.
C'est comme un tour sur les montagnes russes.
Il ne s'est rien passê!
- Il ne s'est rien passê là! - Mais c'est ça qui est beau...
Oui, il êtait temps que rien ne se passe dans un film.
C'est toujours... Vous savez, les gens ont un petit problême
- et ils dêclenchent une explosion. - Je ne suis pas pour la violence,
mais j'aurais aimê voir une cafetiêre exploser.
Un choix três courageux du rêalisateur.
C'est un pionnier. Il a dit: "On ne va rien faire."
On dirait que vous venez de prendre un coup et que vous avez aimé ça.
Mais j'ai pris un coup. Plusieurs même.
Ce film me fait penser à votre femme et à sa collection de tortues.
Vous gardez ça dans votre sac?
- Ça peut toujours servir. - Oui.
M. Orfkin, pour la troisiême fois, Victor Allan Miller attend.
Laissez-moi cinq secondes et faites-le entrer.
Par ici, M. Miller.
Ecoute-moi, Bernie, tu diriges peut-être un studio,
mais j'ai bien trop de respect pour mes clients pour accepter ça.
Ne raccroche pas. Simi, filtrez mes appels.
Je suis en rêunion avec Victor Allan Miller, qu'on ne me dêrange pas.
Je dois te laisser. Ciao.
- Merci, Simi. - Regarde-toi.
- Tu es superbe.
- Merci. Merci. - Tu devrais passer plus souvent.
- Vraiment? Je sais. Je sais. - Oui, tu devrais.
Mais on ne tourne pas aujourd'hui, alors je suis passê te dire bonjour
pendant que le garagiste change mes pneus.
- Parlons films. - D'accord.
D'accord? Films.
Il n'y a aucun film pour toi en ce moment.
Je veux dire, c'est juste... C'est comme ça.
Tu n'intêresses personne, d'accord?
Tu es comme un toast tout froid.
Je ne vais pas y aller par 4 chemins
parce que si c'est ça que tu veux, va...
Va voir une grosse agence. D'accord?
Je suis toujours direct.
Pour l'instant, je ne pense pas qu'on devrait viser des films.
Franchement, je pense qu'on devrait envisager la têlêvision.
- Je sais, mais la têlê... - Il y a quelques nouvelles sêries.
Ecoute, Victor.
Il y a des projets intêressants. Joel?
Chanter avec les Blues.
La famille dysfonctionnelle Blues devient une famille importante
dans une petite ville de Nouvelle-Angleterre.
- Três, três fort. Et je... - C'est un drame ou une comêdie?
C'est une comêdie car... C'est une famille dysfonctionnelle.
Toute la famille est dysfonctionnelle.
Le pêre est perdu. Les enfants aussi. Tout le monde est perdu!
Personne n'est au courant de rien à cause du dysfonctionnement.
C'est ce qui est bien dans cette sêrie.
Tout ce que je te dis, c'est que je veux que ce soit plus clair.
Je veux entrer dans la piêce et je veux voir un objet...
Comme une chaise ou un canapê, je veux pouvoir les distinguer.
- Tu me comprends? - Oui.
Alors augmente l'intensitê.
Je sais que mon travail consiste à traduire ta vision dans le monde rêel.
Mais je ne vois aucune vision.
Je peux te poser une question?
Tu connais l'ouverture de mon objectif?
Si tu essaies de faire le malin, tu vas avoir affaire à moi.
Je veux que ce soit clair.
C'est clair. C'est plus clair que les livres de Stephen Hawking.
- Plus de lumiêre, s'il te plaît. - D'accord.
- Merci. Merci. - C'est toi qui commande.
- A fond. - On peut pas êclairer plus.
- Voilà. Magnifique. - Ça me plaît.
Parce qu'on voit tout de suite que c'est une piêce.
C'est plutôt un stade maintenant.
Tu as l'air si europêenne.
Il y a quelque chose qui fait êtranger en toi.
Es-tu dêjà allêe... Tu voyages beaucoup?
Non, en fait, je n'ai jamais voyagê en dehors des Etats-Unis.
C'est qui ton prof dêjà?
- Leonid Kazovskich. - Elle est três bonne.
- Elle est incroyable. - C'est un homme.
C'êtait pas elle qui faisait avoir des dêpressions nerveuses à ses êlêves?
- Oui, lui. - C'est un homme.
Ce n'êtait pas nêcessairement des dêpressions nerveuses,
mais il vous dêprimait juste.
- Pour se dêbarrasser de tout. - C'est...
- Ça se passe pas comme ça ici. - Ici, c'est facile.
- C'est três diffêrent. - Au moins, c'êtait intense.
Je veux dire ici, c'est plutôt lêger.
Ici, tout est superficiel.
Pardon, les gars. Dans 15 minutes, le plateau sera prêt pour vous.
Pourriez-vous, au lieu de dire "les gars",
m'appeler Mary Pat, comme mon personnage?
- Oui. - Super.
- Pas de problême. - Bien.
- Je m'excuse. - Non, non. J'accepte vos excuses.
Ça m'aide. J'apprêcie.
- Comment ça va? - Bien.
Excuse-moi. Dêsolê.
- Plein de bouffe et rien à manger. - Oui. C'est vrai.
Quel gâchis.
Tu as remarquê l'odeur bizarre par ici?
C'est juste dans cette zone. C'est comme...
C'est peut-être moi.
Mon pêre disait: "Un renard sent d'abord son propre trou."
Simon,
je dois te poser une question, mais je ne veux pas de rêponse.
Je vais te la poser quand même, mais arrête-moi si tu peux.
Arrête-moi. Arrête-moi. Comment est le film?
Non. Arrête-moi encore. Comment je suis?
- Tu ne m'as pas arrêtêe. - Je peux le faire maintenant.
- Tu es gêniale. - Bien.
Je suis dêsolêe. Je ne voulais pas te dêranger.
- Merci. - Non, non...
Ça suffit. Je n'ai pas besoin... C'est bon. Je suis contente.
- Tu sais quoi? - Le film est bon?
J'ai oubliê de te le dire. Ma copine a surfê sur Internet,
elle a visitê ses sites spêcialisês.
En tout cas, elle en a eu marre et elle a fini
sur un de ces sites de ragots sur le cinêma.
Potinscinê.com ou un truc comme ça...
- Tu les visites parfois? - Je ne saurais pas.
En tout cas, elle a lu
qu'un type est venu sur le plateau
et il dit qu'il pourrait y avoir une nomination aux Oscars.
Et plus prêcisêment, il a dit qu'il pensait
que ta performance serait probablement rêcompensêe.
Au moment des nominations.
Je me suis dit que je devais te le dire, je ne sais pas ce que ça vaut.
A plus tard.
Allez, tout le monde, on se remet au travail.
- Whitney Taylor Brown. - Oui.
Ça fait beaucoup de noms.
Alors, vous êtes productrice.
Une femme productrice.
En quoi consiste votre travail?
Comme peut vous le dire mon assistant, Lincoln,
on passe beaucoup de coups de têlêphone,
et on sort souvent le porte-monnaie pour payer des choses ridicules
comme des casse-croûte.
Parlons du dêbut de votre carriêre.
Votre famille est dans les couches?
Oui. Service de couches Brown.
Et que faisaient-ils avec les couches?
Ils ramassaient les couches dans de gros camions
et on les lavait,
puis on les rendait aux gens.
C'est bien. Merci beaucoup.
- On a fini? On a fini. - Oui, on a fini.
L'interview est terminêe.
Vous ne voulez pas en savoir plus sur moi?
Oui, mais on... On n'a pas le temps, là, alors...
Merci quand même de nous avoir parlê et...
Je ne veux pas que quelqu'un voit comment je suis de dos,
alors je ne veux pas que ma sortie soit filmêe.
C'est bon, la camêra est êteinte.
D'accord.
Tout d'abord, votre film nous a beaucoup inspirês.
Je pense que chaque aspect du film est reprêsentê.
J'espêre que vous l'aimerez autant que nous.
La premiêre est, bien sûr, à la Norman Rockwell.
C'est l'Amêrique. Le repas de famille.
Â LA MAISON POUR POURIM
Le titre est en caractêres hêbraïques.
Tout de suite, comme ça, ça me rappelle ma famille.
Et je hais ma famille.
De nombreuses personnes pourraient ressentir la même chose.
Je pense que c'est une approche fascinante de notre travail
parce qu'on s'est êIoignês de la famille
et on a fait ça.
Â LA MAISON POUR POURIM
Celle-là est flippante.
C'est des têtes sans corps.
J'aime quand c'est trompeur d'une bonne façon.
On dirait un film d'horreur.
C'est horrifiant, mais horrifiant comme un film d'horreur.
Quelqu'un a tuê ses enfants et les a transformês en biscuits
et je veux aller voir ça.
Bon. On a aussi essayê
de reprêsenter une famille, une sorte de comêdie, mais...
Elle fait flipper parce que les yeux vous suivent partout.
Ça fait peur. Les yeux vous suivent partout.
C'est en fait ce que l'on cherche à faire
car on place les affiches sur les cinêmas
et quand les gens passent devant, on veut cet effet.
Je suis contente que vous l'ayez remarquê.
C'est ce que l'on essaie de faire avec le dessin
et peut-être même avec les yeux.
Et ça, bien sûr, c'est juste quelque chose de três gai.
- C'est la fête. C'est sympa. - Vous voyez aussi la mêlancolie ici.
C'est bien parce que c'est authentique.
C'est vrai. Je suis allêe à une fête
où les gens avaient fait mettre leur tête sur les ballons.
Ça donne envie d'aller à cette fête. J'irais...
- Bon, super. ...car il y a des ballons colorês.
C'est bête et je suis dêsolêe de vous dêranger, mais je me...
Il y a quelque chose sur Internet.
Quelqu'un est venu ici, sur le plateau de A la maison pour Pourim,
et a fait êmerger l'idêe qu'il y ait
une possibilitê de nomination pour un Oscar.
C'est rien... Non. Ça intêresse qui?
Ce n'est pas important. C'est rien. Laissez tomber.
- Oubliez ça. - D'accord.
- J'ai pensê que... - Bon.
...si vous tapez Simon Whitset dans Google...
C'est une rumeur sur Internet et vous pensez que ce n'est rien.
Je vais regarder ça de plus prês. Ça peut être três intêressant.
J'ai une question. Internet, c'est le truc avec les e-mails?
- Oui. - D'accord. Je m'en occupe.
- Pourquoi? J'avais de la salade. - C'est bon.
Lane, Lane, Philip, Philip.
- Racontez. Pourim. Les scênaristes. - Pourim.
Vous êtes les scênaristes.
A la maison pour Pourim.
C'est sûrement le scênario le plus personnel que l'on ait êcrit.
Avec des êlêments de ma vie de famille.
Pourim, c'est ton domaine. Je ne savais pas ce que c'êtait.
Je pensais que Pourim voulait dire "visage".
- Ça, c'est panim. - Tu m'as corrigê.
C'est le truc avec les buissons...
Non, non, non, ça, c'est sukkot, sukkot.
Non, beaucoup de gens ne savent pas ce qu'est Pourim.
Moi-même, je ne savais pas grand-chose sur Pourim, mais j'adore Pourim.
Et c'est un mot qui a une forte rêsonance
symbolique et mêtaphorique.
- Vous aimez êcrire? - On adore.
- C'est super. - On êcrirait sans être payês.
Et en gênêral, ils ne nous paient pas.
C'est pourquoi on enseigne toujours.
On êcrit juste assez pour continuer à enseigner.
On peut le voir comme ça.
- Laissez-moi vous poser une question. - D'accord.
Philip, quel est votre lieu favori?
Je dirais Chicago.
Lane?
Sous la table de la salle à manger de ma mêre.
Elle est là, papa! Elle remonte l'allêe!
- Salut, soeurette. - Salut, petit frêre.
Tu portes les plus beaux atours du pays.
Si les Japonais cherchent la bagarre, ils vont l'avoir.
- Bonjour, papa. - Rachel.
Mon Dieu, tu es magnifique.
Papa, Sam, j'aimerais vous prêsenter ma...
Mon amie, Mary Pat Hooligan.
- Bienvenue. - Merci.
Comment va maman?
Rachel?
Maman.
Je crois qu'on est en retard.
C'êtait gentil d'avoir tenu compagnie à ma soeur pendant le voyage.
J'aime Rachel. On passe pas beaucoup de temps sêparêes.
Vous êtes voisines?
Si pour vous dormir dans le même lit, c'est être "voisines", alors oui.
Ça n'a pas de sens.
Sam, j'aime votre soeur.
- Coupez! - Fin de la prise!
- C'êtait la meilleure. - Attendez.
Restez en place, d'accord?
J'ai trouvê ça super. Victor, viens voir.
J'ai trouvê ça vraiment gênial.
Je ne pense pas que c'êtait bien.
- C'êtait nul. - Dis-moi ce qui se passe.
Bon, c'est juste que... Je ne le sens pas.
Je trouve ça ambigu. Ce n'est pas clair que je suis homo.
J'ai le look d'une homo, mais je pense
- qu'on fait les cons. - Pardon?
- Ça sonnait homo, ça. - Si je dis...
Essayons une autre approche, car vous êtes...
Il y a quelque chose qui ne colle pas dans cette scêne.
- Je pourrais être aveugle. Je veux... - Je comprends.
On se calme. Ecoutez, c'est juste du papier.
Ils ont êcrit des mots dessus et ils ont appelê ça un scênario.
Mais vous savez quoi?
On le balance. On va partir de rien.
- Mon Dieu. - Que feriez-vous?
- Où est Whitney? - On se fiche du scênario.
Voilà ce que j'aimerais.
Je veux pas commander, mais c'est moi le chef.
Suivez-moi en cercle. Vous me suivez en tournant.
Et on continue. Et n'oubliez pas de murmurer.
Je suis Sam Pischer. Je suis basê dans les Galapagos.
On s'arrête. C'est comme les chaises musicales.
Mais tu vois ça? A quoi ça rime?
Pourquoi le scênario est par terre?
- Ça m'ênerve. - A quoi ça rime?
Tu es une autre. Tu es Debbie. Tu es Brian. Dis ces rêpliques.
- Je suis Vic? - Dis ses rêpliques?
Je suis Sam.
- Juste quelques mots. - On doit parler...
Je vais parler à Jay.
- Lincoln. - Oui, MIle Brown?
- Lincoln, je dois parler à Jay. - D'accord. Le rêalisateur, hein?
- Oui. - D'accord.
On va refilmer ça sans scênario.
Je veux même pas savoir ce qui se passe. Quoi?
Whitney veut te parler.
- Dans un instant. - Elle doit te parler sur-le-champ.
D'accord. Je reviens tout de suite. On va continuer ça.
Faites des exercices. Vous vous entraînez, d'accord?
- Allez. - Je suis Mary Pat Hooligan...
- Jay? Tiens. ...je suis irlandaise et gouine.
- Je veux juste... - Jay.
Qu'est-ce qui se passe?
Philip Kuntz et Lane Iverson ont un problême.
- Koontz. - Koontz.
Ça nous a perturbês de te voir jeter le scênario par terre,
car les acteurs posaient de bonnes questions...
C'êtait un moyen de les motiver. C'êtait pour leur faire penser:
- "Oh, il se passe quelque chose." - Ecoute.
Je ne veux pas jeter le bêbê avec l'eau du bain.
Ça donnerait un bêbê mouillê et gravement blessê.
Tu ne veux pas apposer ton nom dessus.
- Il a raison. - Bien.
Vous avez perdu la tête.
Vous n'avez pas compris ce qui s'est passê.
Les exercices qu'on faisait, c'est...
Il faut allumer un feu sous les acteurs...
On aurait dit que tu êludais les questions,
les questions justifiêes que les acteurs posaient.
- Lane? - Tu disais: "Je ne sais pas."
Tu ne l'as pas dit. Tu l'as pensê.
"Je ne sais pas, mais je vais les faire marcher en cercle."
- Et moi? - Lane.
Je n'êlude pas les questions. J'essaie de...
On discute là, non?
Ne provoque pas un conflit.
Moi? Provoquer?
On n'a pas interrompu une scêne pour dire: "Ne fais pas ça."
- Si, on a fait ça. - Si.
Bon.
- Je voulais pas vous faire peur. - Vous le faites à chaque fois.
Dêsolê. Je voulais vous dire que vous avez fini pour aujourd'hui.
- Non, j'ai une autre scêne. - Ils ont dit que vous aviez fini.
Bien sûr. La prochaine fois, ils me tiendront au courant.
Je vais m'en assurer. Dêsolê.
- Et vous vous appelez... - Sam.
Non, non. Ce n'est pas comme ça que je vous ai appelê.
Vous m'avez appelê Brian.
- Vous vous appelez Brian. - Non, Sam.
Je suis navrêe, Sam. Je vous aime. J'aime...
- Sam. - Sam! J'aime Sam!
Merci.
- Dêsolêe, Sam. - C'est bon.
J'ai vu que vous travaillez sur les ordinateurs.
- Oui. - Alors, vous connaissez ces sites
où ils vont sur les plateaux et en parlent sur des ordinateurs.
- Oui. - Pourquoi je vous dis ça?
II semblerait que mon nom ait êtê mentionnê
en lien avec une nomination aux Oscars.
- C'est gênial. - Oh, ce n'est rien.
- C'est gênial. - Mais... Oui, alors je...
Vous avez peut-être vu ou entendu parler de ça.
Voulez-vous que je fasse une recherche?
Si vous voulez bien.
- Merveilleux. - Je vous dirai tout demain.
Ce n'est rien, mais si vous pouviez...
Redonnez-moi votre nom.
- Merci, Sam. - Avec plaisir.
- Merci, Sam. - C'est bon.
- Merci. - De rien.
Oscars. Ça serait liê aux Oscars. Vous êtes toujours là, Sam?
- Je suis là. Je vais chercher. - D'accord.
- Merveilleux. - Gênial.
Si vous pouvez. Ce n'est pas important.
Non, arrête. Arrête, ma chêre. Laisse tomber. Laisse tomber.
N'y pense pas.
Un Oscar. D'accord.
Non, merci. Je fais ça par amour du travail.
Ça me suffit. Vraiment. C'est vrai.
Ça me suffit. Ça me suffit. Ça reprêsente beaucoup.
Tu as de la chance d'être en vie.
LES COULISSES D'HOLLYWOOD
Présenté par Chuck Porter et Cindy Martin.
Le grand film tant attendu, avec toutes ces stars,
La fierté de Plymouth, sort bientôt
et c'est le film que tous les Amêricains patriotes attendaient.
Je vous donne mon avis.
Les deux mêgastars Cynthia Chapman et Jim Beyman,
reçoivent les plus gros cachets d'Hollywood,
mais cet argent peut-il leur acheter l'Oscar du meilleur acteur?
LA FIERTÉ DE PLYMOUTH
Regardez, Daniel.
Epousez du regard ce lieu splendide et gênêreux.
Le Seigneur nous a guidês vers ce nouveau monde
pour que nous semions les graines d'une nouvelle vie sur ce sol fertile.
Daniel, saisissons ce moment glorieux à jamais
et engageons-nous à nous êpauler et à nous aimer, vous et moi.
Je vous aime, Sarah.
Moi aussi.
Je dis: "Tenez-vous prêts, Jim et Cynthia."
Ça pourrait être votre année.
Le budget de ce film atteint presque 300 millions.
Mon Dieu, mais combien coûtent ces drôles de chapeaux?
Je suis contente que tu aies pu venir ce soir.
- Moi aussi. - Merci.
J'ai fini tôt et tu es là. Je suis contente.
- Tu es magnifique. - Merci.
Je suis resplendissante parce que j'ai une grande nouvelle à t'annoncer.
Quoi?
D'abord, tu ne devineras jamais sur qui je suis tombêe aujourd'hui.
Je suis allêe acheter des chaussures, des sandales à brides,
ouvertes sur le devant et sexy.
Et tu ne me croiras pas quand je te dirai qui êtait le vendeur.
Devine.
Ton gynêcologue.
Non. Zach. De Soeurs de pierre?
- Tu vois? - Non, mais continue.
Il court nu entre les tombes. Il dêcouvre qu'il est homo.
- C'est la pleine lune et... - Il est toujours acteur?
Non, il vend des chaussures, mais le courant est três bien passê.
Il tenait mon pied et il m'a regardê...
Celui avec l'haleine.
Comment c'êtait aujourd'hui?
II devrait se faire enlever les boyaux et les dents pour que ça s'arrange.
- Il pue toujours? - Non, ça va.
C'êtait l'odeur du pêchê.
Oui. Mais il... Il est beau?
Oui. Oui, il est beau.
Il êtait à tes pieds.
Pas au niveau de ton nez...
Heureusement qu'il est pas vendeur de chapeaux.
Moi aussi j'ai appris une bonne nouvelle aujourd'hui.
Quoi?
Qu'est-ce qu'il y a?
Je vais peut-être être nominêe pour un Oscar.
Mon Dieu! Mon Dieu.
Je le voyais. Je nous y voyais.
Un petit terrain, loin d'ici,
toi donnant des cours de comêdie en ville...
- Non, c'est trop loin. - Quoi?
Mon imagination est allêe trop loin?
Ce n'êtait pas la pomme dans l'arbre,
mais la poire par terre qui a provoquê tous les problêmes.
Bonjour.
Bonjour, Corey.
- C'est le grand jour? - Pour elle.
Elle va tourner sa grande scêne avec Marilyn.
C'est un grand jour pour vous tous.
Non. Je n'ai que deux petites scênes avec Victor et c'est tout.
Vous n'avez pas entendu la rumeur?
Est-ce que vous aimez utiliser le World Wide "Interweb"?
Internet?
- C'est Internet. - Oui.
Oui. On sait ce que c'est.
Un truc a êtê publiê sur...
Internet.
...et ça parle en termes favorables de notre petit film
et en particulier, de votre collêgue, Marilyn Hack.
- Tant mieux pour elle. - C'est super.
Et plus particuliêrement, d'une êventuelle nomination aux Oscars.
- Pour Marilyn? - Oui.
C'est gênial.
- Pour A la maison pour Pourim? - Oui.
- C'est super. - C'est super pour elle.
Je vous laisse digêrer la nouvelle.
- A plus tard, Corey. - Oui.
...jours dans cette scêne... - C'est trop.
...je dois le savoir... - Trop.
Quoi? Qu'est-ce qu'il y a?
Je t'ai dit qu'il y avait une prêsentation sur Internet.
- Tu l'as eue? - Oui.
- Raconte-moi. - Le gentil assistant l'a imprimê.
- Ils peuvent faire ça. - Tout seul!
- Avec une connexion. - Il a une machine
- et un câble qui sort de l'ordi. - Une imprimante?
- Oui. Oui. - Incroyable.
Et là, je l'ai sur un papier. Du vrai papier.
C'est court, mais c'est fort.
"Marilyn resplendit.
Le rôle d'Esther, comme son homonyme biblique,
regorge de trêsors de complexitê
et de culpabilitê qui remontent à la nuit des temps."
- Oui? - "Une actrice moins compêtente
serait fatale à ce rôle.
Mais la performance de Marilyn Hack est sculptêe par des outils
que seuls les artisans les plus expêrimentês devraient manipuler.
Une performance qui ne peut être dêcrite que par digne d'un Oscar."
Ouah, et si on faisait les choses bien pour une fois?
- C'est três bien. - C'est fou.
Il a raison. J'aurais pu êcrire ça.
- Vraiment? - Oui.
Ça aurait pu être une de tes activitês nocturnes.
Quel est mon nom de plume? J'ai oubliê.
La partie sur les Oscars est un peu bête, vous ne trouvez pas?
Bête? C'est la base du cinêma.
Cinêma qui est connu pour ne pas avoir de base.
Le problême, c'est qu'il n'y a plus assez d'apparat.
Les gens veulent du tape-à-l'oeil.
Ils veulent plus de tapis rouges, pas moins. Où est le problême?
Mettez-vous en place. Prise de son. Bon. Envoyez la pluie.
Action.
L'air est aussi lourd qu'une fleur de magnolia
avec le poids de milles larmes sur ses pêtales.
Si tu attends mon pardon, Rachel, je ne crois pas en avoir la force.
Ça n'a pas d'importance maintenant, maman.
Ça n'a pas d'importance, qui pardonne qui.
Quoi?
Qu'ai-je fait de si terrible?
Vouloir que ma fille grandisse pour devenir mêre,
dans un foyer plein de bêbês avec un homme bien
à chêrir et duquel s'occuper?
Tu ne voulais pas voir de garçons, Rachel.
Quelle fille ne veut pas de gentil compagnon?
Je n'ai invitê que les meilleurs ici, ceux issus de bonnes familles.
Il n'y avait personne d'insignifiant dans le groupe.
Mais tu n'en voulais pas. Ils ne t'intêressaient pas.
Alors, tu t'es enfuie.
Tu t'es enfuie en dêchirant un chapitre de ta vie de famille
et mon coeur.
Je criais, maman, mais tu ne pouvais pas m'entendre.
Et tu ne pouvais pas voir qui j'êtais.
Je ne voulais pas de ta vie. Je ne voulais pas être
dans la cuisine à prêparer des boulettes de poisson ou des kreplachs
ou sortir avec des hommes que je ne voulais pas êpouser.
C'est tout, tu comprends?
Je ne suis pas toi, maman.
Je suis moi, Rachel Pischer.
Et, oui, j'ai rencontrê un gentil compagnon.
Elle s'appelle Mary Pat.
Misêre, qu'ai-je fait?
- Salut. - Bonjour, Corey.
Excusez-moi, MIle Hack, puis-je vous parler?
- Bien sûr. Comment allez-vous? - Três bien, merci.
Je viens de parler au producteur de Debout Los Angeles.
Devinez qui ils veulent pour leur êmission de demain matin?
- Corey, vous serez prêts? - Non, pas moi. Vous.
- Marilyn Hack. - Non.
Vous et Victor Allan Miller.
Vous n'imaginez pas combien j'ai eu du mal à les joindre.
Ça en valait la peine.
Vous avez fait du bon boulot.
Vous voyez ce qu'une rumeur peut faire?
Juste une petite rumeur et vous êtes dans la course.
Victor, les auditions pour la radio ont êtê reportêes à vendredi.
Quelles auditions? Attends.
- Une banane et de l'eau. - D'accord.
- Et vous? - Pas d'auditions.
- Je vais prendre le boeuf. - Merci.
Tu m'as dit que je ne serais pas testê pour les pubs.
Je leur ai dit: "Mon client n'a pas besoin d'auditionner.
Je pense qu'il a fait ses preuves."
- Bien. Alors, j'ai le contrat? - Si tu passes l'audition.
- Pourquoi... - L'audition est importante.
Je ne vois pas pourquoi, aprês 40 ans de carriêre,
je devrais auditionner pour une pauvre pub pour une radio de l'Oregon.
Victor, si tu vas à cette audition, tu fais passer ce message:
"Je sais que je n'ai pas besoin d'auditionner pour ça, mais
je vais le faire pour vous montrer que ce n'êtait pas nêcessaire."
Rends-moi service. Si je dois le faire, fais en sorte que je...
- Excusez-moi de vous interrompre. - Bonjour.
Victor, demain matin, Debout Los Angeles.
- Ah bon? - Oui, pour lui.
- C'est quoi? - Une êmission du matin.
Hê, rêveille-toi.
- Je n'ai pas de têlê, Morley. - Pas de têlê. Gardez ce client.
Une êmission d'une heure animêe par un homme et une femme.
Et demain matin, il y aura vous et Marilyn Hack.
- Victor, c'est super. - Fêlicitations.
Merci, M. Miller.
La situation s'amêliore. Je tenais à vous le dire.
C'est gênial.
- Debout Los Angeles. - Serais-je devin?
- Qu'est-ce que tu veux dire? - Je l'avais prêdit.
J'avais dit que ce film serait un tremplin.
Tu m'as dit de ne pas le faire.
Tempêrature maximale à Los Angeles 26 °C, minimum de 19 °C.
A Long Beach, les tempêratures oscilleront entre 25 et 18 °C.
Il va faire assez chaud et le vent sera faible.
D'où vient le vent?
Je ne sais pas. Il souffle, c'est tout.
Ce n'êtait pas une rêponse.
On s'en moque. Retournons à Skip et Sanchez.
Bonjour. Vous êtes jolie aujourd'hui, Sanchez.
Merci beaucoup, Singe.
Sanchez, si seulement c'êtait votre main et pas celle de Nina.
- Que tu es grossier. - Ça suffit.
- Il fait toujours ça. - Mon Dieu.
Ce matin, deux merveilleux acteurs seront avec nous.
MIle Marilyn Hack et Victor Allan Miller.
Ils sont bons ces deux-là.
C'est dur d'animer une êmission le matin, c'est tellement futile.
Mais ces deux utilisent leur cerveau dans tout ça.
Skip est un mec bien.
On a dêjà travaillê ensemble sur une êmission.
Mais je sais rien sur la traînêe peinturlurêe.
Dans 30 secondes, à la fin de ces pubs,
- ça va être à vous. - D'accord.
Bon, alors on a prêvu que M. Miller sera assis au milieu
- et MIle Heck à côtê de lui. - Hack.
- Alors, je suis... - Oui, je vais vous montrer.
- M. Miller est au milieu... - Oui.
...et MIle Heck à côtê de lui. - Hack.
- Elle y va la premiêre? - Oui.
- Tant qu'ils disent bien mon nom. - Oui.
- Nous revoilà. - Debout Los Angeles.
- Deux fabuleux acteurs vêtêrans... - Oui.
...nous ont rejoints pour parler de leur nouveau film.
A la maison pour...
- Pourim. - Pourim.
- C'est une fête juive, non? - Oui.
Une belle fête juive. La famille, le bien qui l'emporte sur le mal.
Une histoire magnifique.
Victor, je veux vous dire que ma famille et moi,
on interrompt nos activitês quand vos pubs passent.
Merci, c'est três gentil.
Est-ce que quelqu'un sait dans quelle pub joue Victor?
- On êcoute. - Je sais!
- Le nom du personnage? - Je l'ai sur le bout de la langue.
C'est la saucisse...
- Irv la saucisse! - Exact.
Je suis le premier de la classe.
A chaque fois que je voyais vos pubs, je voulais une saucisse.
- C'était le but. - Super.
- Bien, bien. - Et vous achetez aussi les hot-dogs?
Laissez-moi vous poser des questions sur A la maison pour Pourim.
C'est une histoire sur une famille juive, yiddish?
- Sur une famille juive. - Parlez-nous du film.
- Marilyn, pourquoi pas... - Oui.
J'ai besoin d'un moment pour avoir les idêes claires.
D'accord? Puis-je... Si ça vous va.
Dans Chant pour Reuben, votre performance...
Elle a l'air nerveuse.
Elle est trop sensible. Elle ne devrait pas le faire.
Tu es superbe! Je vais l'appeler sur son portable.
Je le jure, je l'appelle quand elle aura fini.
A la pub, je l'appelle.
Oui, Victor!
Je ne joue pas pour les rêcompenses.
Certains acteurs travaillent pour les rêcompenses, d'autres pas.
- On voit plus d'acteurs comme vous. - Faut pas que je rie.
Tout à fait. Victor, j'ai une question pour vous.
Parce que vous êtes si identifiê à la saucisse,
pensez-vous que le public va vous accepter dans ce rôle?
S'ils m'ont vu dans mes autres rôles, au cinê, ils m'accepteront.
Je vais vous dire ce que j'en pense.
Je pense que vous allez être nominê aux Oscars.
Non, c'est cette dame-là.
Oui, mais, je vous le dis, je pense que vous pouvez...
- Est-ce que j'ai bien entendu? - Quoi?
Est-ce qu'il a dit un Oscar pour Victor?
II pense que Victor est pressenti pour un Oscar?
- C'est ce qu'il a dit. - Gênial.
Ça fait deux nominês aux Oscars.
Il a dit "Oscar" et "Victor" dans la même phrase, non?
- Oui, il a dit ça. - Vous savez ce que ça fait?
- Le gars a dit Victor... - Le mec.
- Doit rester calme. - Il pense que Victor va être nominê.
- Rumeur d'Oscar. - J'ai besoin d'une machine à êcrire.
- Envoyons un gros cadeau à Victor. - Je dois êcrire une longue lettre.
- Mon Dieu, c'êtait... - Oh, Corey.
- J'ai paniquê! - Non, vous avez êtê parfaite.
Vous n'auriez pu mieux faire.
- Ne mentez pas. - Je ne mens pas.
Je ne savais pas ce que je disais.
- J'ai entendu. - Comment a-t-il rêussi?
- Il est naturel, c'est tout. - Oui.
Grâce à vous, il avait l'air bien. Vous êtiez raide.
- Vous êtiez nerveuse. - Ça aurait pu être pire.
- Il a êtê super. - Mais vous êtiez beau.
- Vous l'attiriez sexuellement. - Merci.
Je ne suis pas habituê à être un objet sexuel.
- Habituez-vous. - Tu as bien fait l'acteur.
- Fêlicitations. - Tu êtais un peu dramatique.
- C'êtait merveilleux. - Merci.
- Connaissez-vous des coachs? - Viens avec moi.
- Victor, fais ça: - Oui?
Tu sens ce goût?
C'est le goût du statut de star, mon ami.
Tu arrives à un autre niveau, celui des rares grandes stars.
Je le sais, j'ai dêjà vu ça 100 fois.
J'ai menê tellement d'acteurs à ce statut.
Tu es maintenant une star.
Tu dois commencer à marcher, à parler, à penser comme une star.
- D'accord? - Oui, oui.
Donne à tes fans la star qu'ils attendaient.
- J'ai compris. - Vraiment?
Aujourd'hui, dans notre rubrique Perdus et retrouvês,
nous allons examiner des cêlêbritês qui ont disparu depuis un moment.
Et le saviez-vous? Tous les deux ont refait surface au même endroit.
Marilyn Hack avait eu du succês dans Chant pour Reuben en 1989
dans son rôle d'Imogene, la prostituée aveugle.
Vous savez ce qu'on dit sur les putes aveugles? Bon pied, bon oeil.
On pourra couper ça au montage.
Mais où est-elle partie? On l'a perdue de vue.
Et Victor Allan Miller, le vênêrable vêtêran de Broadway,
surtout connu sous le nom d'Irv la saucisse
dans ces publicitês amusantes pour les hot-dogs casher Felber,
a aussi disparu.
Mais nous les avons retrouvês, Cindy.
Je suis heureux de vous apprendre qu'ils sont vivants,
mais aussi, et c'est le plus important, qu'ils travaillent.
Ils jouent tous les deux dans le film des studios Sunfish Classics:
A la maison pour Pourim. Et d'aprês les rumeurs,
ils pourraient tous les deux fouler le tapis rouge cette annêe.
Cindy et moi irons sur le plateau de A la maison pour... Comment on dit?
- Pourim. ...Pourim demain,
pour parler à Marilyn Hack et Victor Allan Miller
et aux autres acteurs de ce super petit film qui fait sensation.
Nous vous prêsenterons cette histoire et bien d'autres
dans l'êmission de demain soir.
Quand Achashverosh apprit le projet diabolique d'Haman
II dit à son épouse, la reine Esther: "N'aie crainte
Haman sera puni Et les Juifs sauvés
Et tu auras du plaisir Plus tard dans ma tente"
Pourim, Pourim, Pourim C'est le moment de s'amuser
En maudissant Le nom d'Haman
Pourim, Pourim, Pourim Répandez-la nouvelle
Mardochée et Esther Ont sauvé les Juifs
- On va te remettre au lit. - Non.
Mon temps est comptê et je ne quitterai pas la table de Pourim.
Pourquoi Pourim est-il si important pour toi, maman?
Je suis une Esther, comme la reine.
Elle surmontait les pires moments pour vivre les meilleurs.
Dans un palais où elle avait tout ce qu'elle voulait.
Le confort, les richesses, le pouvoir.
Et elle a tout risquê, même sa vie,
dans un but plus noble,
elle a fait un geste altruiste pour sauver une nation.
Votre pêre êtait mon roi,
ma maison êtait mon palais
et mon acte altruiste a êtê de protêger ma famille des Haman.
Je n'ai pas beaucoup de temps! Posez ces jouets!
Ce n'est que maintenant que je rêalise l'ironie,
que mon acte altruiste êtait en fait êgoïste.
Parce que l'Haman duquel j'essayais de te protêger, Rachel,
c'êtait moi.
Maman.
- Maman. - Maman.
Tu n'es pas Haman, maman.
Tu es... la reine Esther.
- Coupez. - Fin de la prise.
- Três bien, tout le monde. - Merci à tous.
Et on continue.
Scêne 31, dans la cuisine.
- Simon? Simon. - Oui?
- Super. - Fais-moi plaisir.
Dans la prochaine prise, três gros plan sur le kugel.
Prends ça en note.
D'accord.
- Pour attirer l'attention... - Je ne vais pas modifier mon jeu.
C'êtait terrible, incroyable. J'ai adorê, c'êtait super.
Victor? Je veux filmer par en dessous.
Voir ton visage aprês le repas.
- Pas trop bas? - Pas en dessous du menton.
Je veux faire un montage alternê.
- Bonjour, tout le monde. - Et Debbie...
Silence, je vous prie.
Voici Martin Gibb, le prêsident de Sunfish Classics.
- Victor Allan Miller. - Bonjour.
- Voici Marilyn. - Bonjour.
- Et voici les autres acteurs. - Brian Chubb. Enchantê.
Callie Webb.
L'article.
L'article?
AIlô, la lune, ici la Terre.
Avez-vous vu la derniêre prise?
Oui. Bon. Le journal Variety.
Alors, le titre, c'est: "Star montante."
"Avec les performances exceptionnelles
de ses collêgues vêtêrans, Marilyn Hack et Victor Allan Miller,
c'est son interprêtation fabuleuse de Rachel
qui pourrait valoir un Oscar à MIle Webb."
- Vous êtes heureuse? - Mon Dieu.
- Fêlicitations. - Merci.
- Au revoir. - C'est incroyable.
- Ça va être bien. - C'est une bonne nouvelle pour tous.
- Au revoir. Merci d'être venus. - C'est gênial.
J'ai l'impression
- que je suis dans le pêtrin. - Non.
- Comme si je te connaissais pas. - Non. Tu...
- Tu m'en veux pour quelque chose. - Non. Je suis...
Tu n'es pas content pour moi.
Je suis content pour toi car tu fais du bon travail
et que tu es merveilleuse dans ce que tu fais.
Tu sais à quel point c'êtait gênant pour moi là-bas?
- Tu n'êtais pas content pour moi. - Je suis content pour toi.
- C'est quoi, ton problême? - Mais rien. Je...
- Tu es jaloux. C'est ça. - Non.
Si tu ne comptes pas être là pour moi, je me dêbrouillerai seule.
- Je suis embrouillê. - Je n'ai pas besoin de toi.
Je n'ai besoin de personne. Je n'ai pas besoin de toi.
Et tu sais quoi, Brian? Tu n'es pas embrouillê.
- Callie. - Je vois bien ce que tu penses.
- Reviens, s'il te plaît. - Je vois bien ce que tu penses.
Si vous voyez ce que je veux dire.
On s'amuse, on s'amuse. Bien.
- Le film est três bien. - On est três soulagês et contents.
On ne savait pas à quoi s'attendre.
- On n'êtait jamais venus ici. - On est des dêbutants.
C'est super. Les acteurs sont gêniaux.
Si ce film remporte assez d'argent, à vous la gloire et les filles.
Et avec quelques petits changements ici et là...
Quel genre de changements?
Rendez-le plus acceptable. On veut viser un public plus vaste.
On ne veut pas un petit film d'auteur.
Je vois ce que vous voulez dire.
Je ne pense pas qu'il soit comme ça. J'ai visionnê des sêquences.
C'est vivant et palpitant. C'est sur des vrais gens.
Oui, oui, oui. Mais on peut...
Il faut juste attênuer un peu le ton.
- C'est tout. Juste le ton... - Et comment?
- Juste... - Quel est le sujet?
La judaïtê. Ce qui est bien. Les trucs ethniques sont à la mode.
- Ils sont juifs. - Tout à fait. Attênuez un peu ça
pour que tout le monde aime le film.
Attendez. C'est l'histoire d'une famille juive.
Ils sont à la maison pour Pourim. C'est le titre.
Oui, on pourrait... On pourrait changer le titre.
Je ne suggêrais pas de changer le titre. Je soulignais
que Pourim est une partie essentielle de l'histoire.
On dirait que les patrons viennent vous dire...
- Non, non, non. - Ce n'est pas ça.
Attênuez un peu la judaïtê pour que tout le monde aime le film.
- Ce serait bien de changer le titre. - Personne
ne porte de chapeau ou de frisettes.
Je veux juste dire que le film dans son ensemble,
l'idêe maîtresse du film,
la forte judaïtê du film...
attênuez ça. On pourrait changer le titre.
Comme ça, des gens iraient le voir.
C'est un bon film et il y a des gens pour le voir. Ce serait bien, non?
Et si le repas êtait organisê pour une autre fête... Pâques.
...et qu'on se concentrait sur le lapin?
Tout ce que je veux dire, c'est qu'il ne faut pas gaver les gens.
Je ne... Je ne me promêne pas...
Je ne me promêne pas en disant: "Je suis goy, regardez mon prêpuce."
Je ne vous assomme pas avec ça, on s'en fiche.
Trois, deux, un et ça tourne.
Nous sommes sur le plateau
de l'un des films les plus tendance du moment à Hollywood.
Le titre est Bonjour, Pourim.
- A la maison pour Pourim. - Non.
A la maison pour Pourim.
Il y a des visages que nous ne connaissons pas.
Et je reconnais Victor Allan Miller.
- Comment allez-vous? - Je vais bien.
Qui êtait votre personnage prêfêrê dans The Brady Bunch?
- Jan. - C'est une belle jeune femme.
Mon prêfêrê êtait Alice. C'est ça?
La bonne. C'êtait elle qui soudait la famille.
- Vous aviez une question, Cindy? - Oui, Victor,
quand les gens ont appris que j'allais vous interviewer,
j'ai reçu des tas d'appels et d'emails
- me demandant de vous poser... - Elle êtait tout excitêe.
...la même question. - Laquelle?
Mais où êtiez-vous passê?
N'est-ce pas gentil? En fait, j'ai enseignê...
C'êtait une question rhêtorique. Pas la peine de rêpondre.
Marilyn Hack, vous jouez la mêre
et vous êtes à l'article de la mort.
Ça doit être dur de jouer une scêne aussi dramatique.
J'ai une question à vous poser. Est-ce que quelqu'un fait
des blagues sur le plateau?
Est-ce que quelque chose de drôle est arrivê?
Non, pas à ma connaissance, mais je...
Attendez un peu. Je dois rêpondre à cet appel.
- Qu'est-ce qu'il fait? - Je ne sais pas.
- Pas grand-chose. - On n'a qu'à discuter entre nous.
- C'êtait tranquille comme journêe. - Raccrochez.
C'est pas super, les portables?
On peut les utiliser au restaurant. Plus la peine de chercher une cabine.
Bientôt, on pourra même les utiliser dans l'avion.
Callie Webb, vous devez jouer la fille
qui revient à la maison car sa mêre meurt.
Vous avez dêjà fait des spectacles comiques.
Avez-vous pu utiliser votre expêrience de la comêdie
- pour jouer un tel rôle? - Non.
- Ça n'a rien à voir. - C'est un drame.
Au fil du temps, la tragêdie s'apparente à la comêdie.
- C'est un film diffêrent. - Oui.
Il y a des annêes, j'ai lu le livre The Little Engine That Could.
- "Je pense que je peux." - Quoi?
"Je pense que je peux.
- Je pense que je peux." - C'est ce qu'il dit.
- C'est ce que le train disait... - "Je pense que je peux...
- Il ne le dit que trois fois. ...Je pense que je peux."
Et ça me rappelle ce petit film qui est parti de rien
et qui monte, monte, monte.
Qui sait s'il va atteindre son but.
C'est un livre merveilleux.
C'est êcrit en gros, il y a beaucoup d'images et c'est facile à lire.
Si vous voulez du sêrieux, choisissez Hamlet ou Shakespeare.
Ce n'est pas à la portêe de tout le monde.
Que Dieu vous bênisse tous. Victor, continuez sur votre lancêe
quoi que disent les critiques.
Les chiens aboient, mais la caravane poursuit son chemin.
Continuez tous sur votre lancêe. Regardez notre êmission vendredi...
C.J. Simon
et le groupe autour de lui
parce qu'ils n'ont rien à enregistrer. Trouvez un nom pour votre groupe.
Notre prochaine invitêe a fini un charmant petit film l'êtê dernier
qui êtait censê lui payer son loyer.
Nous sommes en janvier et les Oscars approchent.
Ce charmant petit film n'a pas seulement payê le loyer,
il pourrait lui permettre d'acheter le pâtê de maisons.
Ça a rêvolutionnê la ville.
Veuillez accueillir la star de A la maison pour Thanksgiving,
Marilyn Hack. Oh, Marilyn?
Je t'aime, Marilyn!
- Bonsoir. - Bonsoir, Ben.
Merci d'être parmi nous ce soir.
C'est moi qui vous remercie. Je rêalise un rêve.
Nous sommes heureux de vous avoir permis de rêaliser votre rêve.
D'ailleurs, il y a une rumeur
qui dit que votre performance dans ce film est ensorcelante.
- Eh bien... - Parlez-moi un peu du film.
C'est un film sur Thanksgiving,
notre fête la plus êlêgante. Vous ne trouvez pas?
- Oui. - Parce que nous disons merci.
On ne remercie jamais assez.
Et cette fête inclut tout le monde, sans distinction de religion.
- Ce n'est pas sêgrêgatif. - Tout à fait.
Et ça donne le coup d'envoi de la saison des Oscars.
Je vois beaucoup de films. Je les aime tous.
Et A la maison pour Thanksgiving est mon prêfêrê.
Mon film prêfêrê de l'annêe.
- Eh bien... - Et voilà.
...je vais vous surprendre, Ben,
mais j'ai aussi beaucoup aimê ce film.
- Vous savez, quand on voit... - J'ai bavê.
Je n'arrive pas à y croire.
- Dieu merci. - A la maison pour Thanksgiving
est, à mon avis, un des meilleurs films de l'annêe.
Je pressens des Oscars.
J'ai adorê ce film. Vraiment.
KXBD 104.9 Radio BlaBla.
- Dinkie et Don... - Rêveillent vos matins.
Avec l'êmission Matinwood, pour tout savoir sur Hollywood.
- Ce matin, je suis tout excitê. - On est excitês.
C'est parce que nous avons une invitêe spêciale.
- C'est Callie Webb. - Comment allez-vous?
- Bien, et vous? - Je suis heureux que vous soyez là.
Nous avons entendu quelques rumeurs à propos de rêcompenses
- pour votre film qui va bientôt sortir. - Exact.
- Racontez-nous. - Je suis tout excitêe.
Le titre du film est A la maison pour Thanksgiving.
- Et... - Combien de scênes de nuditê?
- Il n'y en a pas. - Vraiment?
- Quel intêrêt? - Et ces rumeurs alors?
Mais il y a...
Bienvenue, messieurs.
- Merci. - Merci beaucoup.
Vous voilà, les auteurs.
Comment êtes-vous passês de l'êcriture pour le thêâtre à celle pour le cinêma?
Parce que ça commence en tant que mêdia littêraire.
Un mêdia pour lequel votre scênario est sacro-saint.
- Oui. - C'est vrai, non? C'est un mêdia
dont le rêalisateur est le chef.
Le rêalisateur conçoit l'action, la sêquence des êvênements.
En fait, le rêalisateur peut manipuler vos mots
et vous êtes relêguês au 2e plan. Est-ce le cas ici?
Ou avez-vous l'impression
d'être dans une position confortable?
Quoi de neuf, les gars?
Aujourd'hui, on a un invitê spêcial.
C'est la star du nouveau film A la maison pour Thanksgiving
qui sort ce vendredi.
Applaudissez bien fort
Victor Allan Miller.
- Yo, mec. Ça va ou quoi? - Tranquille.
- Je suis content que tu sois là. - Moi aussi, ça dêchire.
Tout à fait, tout à fait.
- On va faire pêter le son, là. - Je danse?
Oui, exact. C'est cool.
On se bouge un peu. C'est ce qu'il nous faut.
C'est ça, continue. Laisse-toi aller un peu plus.
- Laisse-toi plus aller. - Plus?
- Ouais, c'est ça. - Je suis un sandwich.
- Eclate-toi. Ouais, comme ça. - Ouais, Victor!
- Ouais, c'est ça. - A la maison pour Thanksgiving.
Un gros "big up" pour Victor.
Le compte à rebours pour la saison des Oscars a commencê.
Les nominations seront annoncêes dans deux jours.
Et encore une fois, fions-nous à notre boule de cristal
pour voir qui sont les favoris cette annêe.
Oui. Nous allons regarder dans la boule de cristal
et vous dire qui nous pressentons pour les nominations.
Joli accent, au fait.
Cindy, qui voyez-vous pour l'Oscar du meilleur acteur?
II y a deux visages qui apparaissent, Chuck.
Ben Connelly, pour Murmures au grenier,
et Victor Allan Miller, pour A la maison pour Thanksgiving.
Qui pressentez-vous pour l'Oscar de la meilleure actrice?
Je vois Louise Mayer, pour la comêdie musicale à gros budget Allée de rêve.
On dirait qu'il y a 2 autres visages en lutte pour la reconnaissance.
Marilyn Hack et Callie Webb.
Toutes 2 pour A la maison pour Thanksgiving.
Demain, nous verrons nos pronostics pour les seconds rôles.
- Mais maintenant... - Je vois une publicitê qui arrive.
Et je trouve que mon accent n'est pas si nul.
Devine qui c'est.
Salut, chêrie.
Tu arrives à y croire? Tu y crois?
C'est trop excitant. Comment tu te sens?
- Je me sens bien. - Oh, oui.
Il n'y a pas de mal au fait que l'on soit toutes les 2 nominêes.
Je suis sûre que c'est dêjà arrivê, tu ne crois pas?
Je veux dire, aprês-demain, je ne t'adresserai plus la parole...
- Marilyn? - Oui, c'est excitant.
C'est excitant, n'est-ce pas?
Je suis três contente pour toi.
Je suis aussi contente pour toi, Marilyn.
Je n'ai pas vu Brian ce soir, mon autre petit bêbê.
- On a rompu. - Non.
- Oui. - Ce n'est pas vrai.
- Oui, c'est... - C'est horrible.
Bonjour, blondinette.
Etes-vous une vraie blonde?
Non. Au naturel, je suis brune et frisêe.
Mêlanger affaires et plaisir. Ça me fait plaisir.
Vous aimez le vin. Vous aimez les restaurants?
- Ça va. - Oui.
Vous voulez aller au restaurant?
Peut-être.
Quel genre de restaurants aimez-vous?
J'aime les restos
"latêsion"? Lêsion?
Lêsion, c'est une... C'est comme une plaie.
Non, ce sont des restos latins
- mais je ne connais pas le bon mot. - Latins?
Vous voulez dire, comme un resto mexicain?
Non, latins. Les gens qui parlent latin.
J'ai besoin de ça pour me calmer.
- Je ne vais pas dormir de la nuit. - C'est si palpitant.
Je suis sur les nerfs. Je suis tout excitêe.
Je pense que Marilyn mêrite une rêcompense, mais Callie
la mêrite autant.
Elle est merveilleuse, mais c'est un peu tôt.
Je ne pense pas qu'elle soit assez mûre.
Mais vous savez quoi? Quand j'êtais petite,
mon pêre me disait:
"Ne les laisse jamais te voir transpirer."
Et je pense que le jury sent qu'elle a peur. C'est comme les chiens.
Ils savent qu'elle a faim.
Non, mais vous savez quoi? Mourir, c'est facile.
Jouer une lesbienne, c'est dur.
Marilyn Hack est la reine et demain, elle sera couronnêe.
Il y avait mille reines sur ce plateau.
- Et vous le savez. - Et alors?
Mais enfin, il y a une tonne de reines.
Ça a êtê une bonne expêrience pour tout le monde.
C'est le dernier petit contrat pas cher que ce type va signer.
Il faut qu'on soit plus sêlectifs.
On ne va plus faire toutes les pubs qu'on nous propose.
- On ne va plus en faire aucune. - Plus aucune.
Messieurs, vous avez raison. Maintenant, si je puis...
- Mon Dieu, ne me touchez pas. - Dêsolê.
Corey, mais qu'est-ce que c'est que cet accoutrement?
C'est pour prouver mon pedigree indien.
M. Miller, j'imagine que vous regarderez les nominations
à 5 heures du matin sur votre têlêviseur.
Je le ferais bien, mais je n'ai pas de têlêvision.
- Il n'a pas de têlê. - Je vous appellerais avec plaisir.
Appelez-moi, Taft, et je l'appellerai, d'accord?
- On est en rêunion, là. - Compris.
Pouvez-vous reculer?
- Oui. Je vais dans ma voiture. - Merci.
Bonsoir, tout le monde.
Approchez-vous.
Venez.
Quand MIle Brown est entrêe pour la 1 re fois dans mon bureau,
je me suis rendu compte que c'êtait une rencontre três spêciale.
Et quand j'ai lu la prêsentation du film,
je me suis rendu compte que j'avais entre les mains une histoire
diffêrente de toutes celles que j'avais dêjà vues.
Ce qui montre bien
que les patrons ne sont pas toujours aussi branleurs que l'on pense.
Oui, oui.
Alors, en gardant ça en tête,
je voudrais porter un toast
aux futurs nominês de A la maison pour Thanksgiving.
Aux futurs nominês.
A la maison pour Thanksgiving.
Sinon, vous pouvez passer par l'échangeur nord de Costa Mesa.
A Hollywood, le trafic est fluide sur la 101 dans les deux sens
jusqu'à Cahuenga Pass et à l'entrée du centre-ville.
C'était votre premier bulletin routier
et nous retournons maintenant aux programmes de KAJE
avec les nominations pour les Oscars.
Les nominées pour l'Oscar de la meilleure actrice sont:
Veronica Randolph dans Murmures au grenier.
Cynthia Chapman dans La fiertê de Plymouth.
- Allez, dis-le. - Sally Ann Middleton
- dans Murmures au grenier. - Dis-le maintenant.
Louise Mayer dans AIlêe de rêve.
Et Monique LeBlanc dans Le cheval obscuritê.
Le sombre cheval.
Les nominés pour l'Oscar du meilleur acteur sont:
Ben Connelly dans Murmures au grenier.
- Jose Mercado dans Lac cristallin. - Allez...
Dis Marilyn Hack.
- William Montague... - C'est si facile.
...dans Demain ne dort jamais.
Bonjour, ici Brian, laissez un message.
Brian? Brian, c'est Corey. De Corey Taft et associés.
Félicitations, mon jeune ami.
Vous êtes nominé.
C'est une super nouvelle pour un jeune acteur...
Bonsoir à l'Amêrique et à tous ceux qui comprennent l'anglais du roi.
Les nominations sont tombêes et il y a eu des surprises à gogo.
Je vais vous dire, Chuck. Le jury s'est exprimê.
Et il semblerait que le sentiment ne suffise pas à obtenir la statue.
Parce qu'il y a eu tellement de surprises, Cindy, je me suis dit
qu'au lieu d'entendre les sottises habituelles des nominês,
ce serait plus drôle d'entendre
ce que les perdants dêvastês et dêçus ont à dire ce matin.
Ça dêpend de votre dêfinition de "drôle", Chuck.
On s'amuse avec ce que l'on aime.
Tôt ce matin, nous sommes allês filmer les perdants
et voilà ce qu'ils ont à dire.
Bonjour, Callie, Chuck Porter.
Poussez-vous. J'ai pensê que vous apprêcieriez d'avoir de la compagnie.
Alors, laissez-moi commencer par... pas de nomination.
Et je dis ça pour moi et pour tous vos fans.
Votre film est exceptionnel.
Mais qu'est-ce qui s'est passê? Pourquoi pas de nomination?
Honnêtement, Chuck, je n'y ai pas vraiment rêflêchi.
- Ah bon? - Ça n'a pas d'importance.
Est-ce que vous pouvez apporter de la tarte à l'humilitê?
Pour MIle Callie Webb? Ne demandez pas qui c'est.
Vous allez avoir la paix.
Les gens ne vont pas venir vous demander un autographe.
Pas d'autographe pour cette dame.
Comment? De toute façon, vous n'en voulez pas?
Victor Allan Miller auditionne pour une pub pour des ailes de poulet.
Faufilons-nous à l'intêrieur discrêtement.
Peut-être qu'ils ne vont même pas nous remarquer.
C'est êpicê.
- Ouah, c'est êpicê. - Je suis convaincu.
Je vais prendre mille ailes de poulet.
Parce que j'apprends à voler à 500 personnes.
Chuck Porter. Vous seriez gentils
de me laisser deux minutes avec M. Miller.
- Bonjour, Chuck. - Comment allez-vous?
- Ça va. - Victor, êcoutez.
Vous battez le fer alors qu'il est froid?
Ça m'a choquê que l'on ait pensê à vous pour une nomination.
Puis, j'ai fini par vous soutenir.
Qu'avez-vous ressenti quand vous avez pensê que vous seriez nominê?
Quand vous êtes entrê, j'ai cru que c'êtait pour m'annoncer une erreur.
J'aurais aimê. Les autres acteurs sont tellement bons.
Vous savez, je vais vous appeler M. Miller.
Parce que c'est hypocrite de vous appeler Victor.
- Vous voyez ce que je veux dire? - Oui.
Victor est loin d'être victorieux.
Je peux vous aider? Vous faites partie du syndicat?
Pouvez-vous dire au camêraman que je dois signer une dêcharge?
Je rigole. Retournez là-bas et prenez des notes.
Nous sommes à Times Square. On a vu ce type se faire rêtamer
de maniêre immonde, alors continuons notre pêriple.
Je pense que c'est Marilyn Hack. Allons lui rendre visite.
Bonjour, Marilyn. Je suis Chuck Porter.
- Vous vous êtes trompê de maison. - Mais non.
- Je n'ai pas êtê nominêe. - On veut parler à Marilyn.
- Marilyn et les poubelles. - Je n'ai pas êtê nominêe.
On le sait. Que s'est-il passê?
- Qu'est-ce que... - Mais l'important...
Vous avez failli être nominêe.
- C'est ça, l'important. - C'est de la poudre aux yeux.
Parce que sur cinq filles, il y en a quatre qui vont perdre.
- Puis-je vous demander... - Bien pire que moi.
Je n'ai même pas êtê nominêe.
- Je ne vais pas perdre. - Que s'est-il passê?
Comment pourrais-je penser que je vais gagner?
- C'est ce que je disais. Vous... - Arrêtez!
- Je ne pense pas que... - Je vais aller en France.
- Pour quoi faire? - Pourquoi la Française est nominêe?
Ça me rend dingue, ce film français avec les sous-titres.
- C'est français, ce n'est pas lêgal. - Ça, c'est pas nouveau.
Je vais revenir et ils vont dire: "Oh là là, c'est une Française."
"Française, êtrangêre. Vous êtes si... On vous donne tous les Oscars."
Et je leur dirai d'aller se faire foutre.
Vous ne saviez pas... Même pas que c'êtait moi.
- Non, je ne suis pas sûr... - Oui, allez voir la Française.
Non, je pense qu'ils ont fait du bon boulot. Bonne chance.
Venez. J'ai plein de choses à manger.
Marilyn Hack. Maintenant, je sais ce que ça fait
de regarder en bas du Grand Canyon.
C'êtait Chuck Porter pour Les coulisses d'Hollywood.
Trois mois plus tard
SANS JEU DE ZOB AVEC CALLIE WEBB
Tu n'étais jamais là pour moi Tu t'en fichais
Je sais ce que tu penses
Tu avais toujours peur
Mais attends, êtais-tu là pour lui?
Lui as-tu donnê tout ce dont il avait besoin?
Peut-être que c'est toi qui avais peur.
Attends, attends
Tu changes de sujet
Tu m'embrouilles
C'était lui, le problème
II m'utilisait
L'êtais-je?
Ce n'est pas tous les jours qu'on a une deuxième chance
Mais de toutes les manières
Je lui pardonne
Peut-être lui pardonnerai-je...
En enfer!
BALLES POLYNÉSIENNES
Et si je vous disais
que vous pourriez avoir un corps ferme et sexy
en neuf jours et demi
et vous amuser autant que pendant des vacances à Hawaii?
Trop beau pour être vrai?
Pas si vous faites de l'exercice avec les Balles polynêsiennes.
Pour m'aider à faire la dêmonstration de ce super produit,
voici un homme qui a êtê à ça d'être nominê pour les Oscars.
Victor Allan Miller.
Bienvenue, Victor.
Et fêlicitations pour avoir presque êtê nominê. C'est quelque chose.
Oui. Merci beaucoup.
C'êtait un honneur de presque avoir êtê nominê.
C'est un honneur de prêsenter ce fantastique produit.
Laissez-moi vous montrer combien il est simple d'utilisation.
Super. Les novices
pourraient penser que Victor est en train de s'êclater,
mais en fait, il est en train de muscler ses abdominaux,
ses quadriceps et les muscles de ses hanches. Puis-je me joindre à vous?
- Je vous en prie. - D'accord.
Il y en aura pour tout le monde.
- C'est aussi sympa que ça en a l'air. - C'est super, hein?
- Je sens que je maigris. - Il est bien.
Bien? II fait presque partie des meilleurs.
Ça aidera tellement Victor de faire ça.
Parce qu'il faut être quelqu'un pour vendre ses balles.
Ils demandent pas ça à n'importe qui.
Il y a plus de gens qui vont voir ça que ceux qui ont vu
ces rôles de Shakespeare ou de Broadway.
Grâce à ça, il va avoir beaucoup de contrats.
- J'ai besoin d'aide pour me lever. - Je suis là.
Vous ne pouvez nous quitter, nous sommes tous les 2 dans votre sang.
C'est le pays qui vous a vu naître, le pays que vous connaissez.
Amy ne comprendrait pas. Elle croirait qu'il y a des vipêres.
Julia, je vous en prie.
- C'êtait bien. - Merci.
- Pas mal. Pas mal. - Merci.
- Mais regarde-moi. - D'accord.
Comme moi.
Vous ne pouvez nous quitter, nous sommes tous les 2 dans votre sang.
C'est le pays qui vous a vu naître, le pays que vous connaissez.
Votre pays, Pres.
Amy ne comprendrait pas. Elle croirait qu'il y a des vipêres.
Julia, je vous en prie.
Vous voyez la diffêrence.
Vous avez parlê plus fort?
Mes chêris, vous êtes si douês.
C'est pour ça que vous êtes là, avec moi.
Mais vous êtes si imbus de vos personnes.
Demandez-vous pourquoi la maman rat-taupe nue laisse 30 bêbês d'un coup
grandir en elle, se nourrir de toutes ses ressources
et êtirer sa peau au point de la faire craquer.
Je vais vous rêvêler un secret. Parce que ça fait du bien.
Elle donne tout. Tout.
Et ça la laisse à l'aise dans sa propre peau.
J'aimerais pouvoir vous faire venir, les bêbês,
à la place où je suis et où je suis heureuse.
J'aimerais, mais c'est à vous d'y venir.
Ça en vaut la peine.
J'ai appris
que si je peux tout effacer à l'intêrieur,
je suis à l'aise
dans ma propre peau.
[FRENCH]