1 00:00:25,096 --> 00:00:30,535 LA CHEVAUCHÉE FANTASTIQUE 2 00:01:55,819 --> 00:01:59,603 La région fourmille d'Apaches qui brûlent tous les ranches. 3 00:01:59,918 --> 00:02:03,133 D'après cet Indien, Geronimo est à leur tête. 4 00:02:04,564 --> 00:02:05,774 Il ment peut-être. 5 00:02:05,835 --> 00:02:08,991 Non. C'est un Cheyenne. Il hait les Apaches. 6 00:02:09,052 --> 00:02:10,297 Télégraphiez à Lordsburg. 7 00:02:10,502 --> 00:02:14,250 Lordsburg émet. Ça paraît urgent, mon capitaine. 8 00:02:15,254 --> 00:02:16,755 Que se passe-t-il ? 9 00:02:16,816 --> 00:02:18,774 - La ligne est coupée. - Que disent-ils ? 10 00:02:19,074 --> 00:02:20,865 Il n'y a que le premier mot. 11 00:02:21,880 --> 00:02:23,161 "Geronimo" 12 00:03:02,263 --> 00:03:03,755 Tu as la paye des mineurs ? 13 00:03:03,829 --> 00:03:07,319 - Oui, dans la caisse. - Bien. Jim, donne-moi un coup de main. 14 00:03:07,380 --> 00:03:10,167 Jim, je te rembourserai au retour. 15 00:03:10,990 --> 00:03:13,149 Les gamins, ne touchez pas à la roue ! 16 00:03:13,458 --> 00:03:16,851 On a vu un peu de neige dans le col. 17 00:03:16,912 --> 00:03:20,079 Attendez-vous à un coup de froid. 18 00:03:20,374 --> 00:03:22,532 Les passagers pour Tonto... 19 00:03:24,628 --> 00:03:27,487 Dégourdissez-vous les guib... les jambes, madame. 20 00:03:27,548 --> 00:03:29,261 On change de chevaux. 21 00:03:29,322 --> 00:03:31,157 Où puis-je boire du thé ? 22 00:03:31,218 --> 00:03:34,692 Il y a toujours du café à l'hôtel, là-bas. 23 00:03:34,753 --> 00:03:36,450 - Merci. - Vous avez l'air un peu à cran... 24 00:03:36,511 --> 00:03:37,744 Ça ira, merci infiniment. 25 00:03:37,805 --> 00:03:38,838 Oui, m'dame. 26 00:03:44,022 --> 00:03:45,433 Lucy Mallory ! 27 00:03:45,639 --> 00:03:46,919 Nancy ! 28 00:03:47,484 --> 00:03:49,916 - Comment allez-vous, capitaine ? - Bien, merci, Mme Mallory. 29 00:03:49,977 --> 00:03:51,930 Que venez-vous faire en Arizona ? 30 00:03:51,991 --> 00:03:54,555 Je rejoins Richard, en garnison à Lordsburg. 31 00:03:54,616 --> 00:03:57,433 Il est plus près d'ici. On l'a détaché à Dry Fork. 32 00:03:57,494 --> 00:03:59,496 C'est le prochain arrêt ! 33 00:03:59,557 --> 00:04:01,514 Vous avez quelques heures devant vous. 34 00:04:08,579 --> 00:04:12,623 Quelle joie de vous revoir ! Vous prendrez bien un café ? 35 00:04:12,684 --> 00:04:14,379 Qui est ce gentleman ? 36 00:04:14,678 --> 00:04:16,317 Si l'on peut dire... 37 00:04:16,378 --> 00:04:19,629 En effet ! C'est un pilier de tripot ! 38 00:04:26,446 --> 00:04:29,401 Mon escorteur est là, Marshal ? 39 00:04:29,816 --> 00:04:32,186 Non, il court après Ringo. 40 00:04:32,423 --> 00:04:34,345 Je le croyais en prison. 41 00:04:34,406 --> 00:04:37,371 - Il y était. - Il a filé ? Tant mieux ! 42 00:04:37,432 --> 00:04:40,267 Il va vouloir descendre les frères Plummer. 43 00:04:41,030 --> 00:04:43,272 Leurs témoignages l'ont fait condamner. 44 00:04:43,401 --> 00:04:47,386 Qu'il se tienne au large de Luke Plummer. 45 00:04:47,447 --> 00:04:50,584 Il a éliminé tous les copains de Ringo. 46 00:04:50,645 --> 00:04:54,520 L'autre jour, à Lordsburg, il a si bien fendu le crâne d'un gars 47 00:04:54,620 --> 00:04:57,510 qu'on se serait cru à l'abattoir. 48 00:04:57,577 --> 00:04:59,560 Tu as vu Luke à Lordsburg ? 49 00:04:59,642 --> 00:05:00,742 Oui, m'sieur. 50 00:05:06,621 --> 00:05:08,827 Occupez-vous du bureau pendant deux jours. 51 00:05:09,123 --> 00:05:13,073 J'escorterai Buck jusqu'à Lordsburg. 52 00:05:13,377 --> 00:05:15,785 Le jour où je saurai la boucler... 53 00:05:15,962 --> 00:05:20,236 Mineurs et éleveurs de bovins BANQUE 54 00:05:20,426 --> 00:05:22,069 La paye, M. Gatewood. 55 00:05:22,303 --> 00:05:25,470 Je n'ai pas incité en vain votre société 56 00:05:25,765 --> 00:05:28,137 à déposer dans ma banque 6 mois de paye d'avance. 57 00:05:28,260 --> 00:05:29,635 Voilà une bonne affaire ! 58 00:05:30,102 --> 00:05:31,762 Pour vous, sûrement, Mr Gatewood. 59 00:05:32,399 --> 00:05:37,757 Bien, voici votre reçu, 50 000 dollars. Et souvenez-vous : 60 00:05:37,818 --> 00:05:40,570 Ce qui profite aux banques profite à la nation. 61 00:06:01,842 --> 00:06:04,201 Et qu'on ne vous revoie plus ! 62 00:06:04,262 --> 00:06:06,550 Je garde votre malle en paiement du loyer ! 63 00:06:08,243 --> 00:06:12,454 "Est-ce là le visage radieux qui fît couler mille bateaux... 64 00:06:12,728 --> 00:06:15,266 et déclencha la guerre de Troie ?" 65 00:06:17,066 --> 00:06:18,560 Adieu... 66 00:06:18,878 --> 00:06:20,455 Belle Hélène ! 67 00:06:23,777 --> 00:06:27,557 Docteur. Docteur, peut-on m'obliger à partir ? 68 00:06:27,618 --> 00:06:29,381 Pas de scandale, Dallas. 69 00:06:29,442 --> 00:06:31,853 Dois-je m'en aller à cause d'elles ? 70 00:06:31,914 --> 00:06:35,482 J'ai des ordres. Ces dames n'y sont pour rien. 71 00:06:35,543 --> 00:06:37,120 Pour rien ! 72 00:06:37,906 --> 00:06:41,192 Docteur, n'ai-je pas le droit de vivre ? Qu'ai-je fait ? 73 00:06:41,446 --> 00:06:46,418 Nous sommes victimes des préjugés. C'est une terrible maladie. 74 00:06:47,050 --> 00:06:51,716 Ces vertueuses matrones balayent la ville de ses rebuts. 75 00:06:52,101 --> 00:06:56,753 Venez, soyons de fiers et glorieux rebuts. 76 00:06:56,814 --> 00:06:58,441 Vous êtes ivre, docteur. 77 00:06:58,502 --> 00:07:00,267 Ils font la paire ! 78 00:07:00,328 --> 00:07:01,758 Juste une paire. 79 00:07:01,819 --> 00:07:03,978 Prenez mon bras, Comtesse. 80 00:07:04,280 --> 00:07:07,597 La charrette de la guillotine attend. 81 00:07:07,658 --> 00:07:10,410 Je mets mon insigne et je vous rejoins. 82 00:07:37,922 --> 00:07:41,785 Si vous passez dans l'Est, venez déjeuner chez nous. 83 00:07:41,846 --> 00:07:46,855 Personne à Kansas City ne cuisine comme ma femme, Violette. 84 00:07:48,874 --> 00:07:52,243 Jerry, j'admets que financièrement, 85 00:07:52,550 --> 00:07:56,050 j'offre peu de garanties. Mais... 86 00:07:57,733 --> 00:08:00,307 pour un, me feriez-vous crédit ? 87 00:08:01,087 --> 00:08:04,622 Si parler était payer, quel client vous feriez ! 88 00:08:05,591 --> 00:08:07,335 Je quitte la ville. 89 00:08:07,677 --> 00:08:09,918 - C'est vrai ? - Oui, mon vieux. 90 00:08:10,513 --> 00:08:13,464 Et en souvenir de tant de beaux jours, je pensais... 91 00:08:13,525 --> 00:08:16,016 Bon, mais un seul. 92 00:08:16,489 --> 00:08:17,676 Merci, Jerry. 93 00:08:19,522 --> 00:08:21,764 Ce monsieur part avec vous. 94 00:08:22,066 --> 00:08:24,109 Il est de Kansas City, au Missouri. 95 00:08:24,170 --> 00:08:25,830 Kansas City, Kansas. 96 00:08:26,153 --> 00:08:27,612 À la vôtre, Révérend. 97 00:08:27,953 --> 00:08:31,844 Erreur. Je m'appelle Peacock et je suis... 98 00:08:31,951 --> 00:08:33,659 Un représentant en whisky. 99 00:08:34,360 --> 00:08:35,387 Un quoi ? 100 00:08:38,791 --> 00:08:42,047 - Comment allez-vous, M. Haycock ? - Peacock. 101 00:08:42,108 --> 00:08:46,279 Mais oui, mais oui. Un nom honorablement connu ! 102 00:08:46,360 --> 00:08:48,937 D'ailleurs, je vous reconnais ! 103 00:08:49,010 --> 00:08:50,172 Un échantillon ? 104 00:08:56,653 --> 00:08:58,028 C'est de l'américain ! 105 00:09:01,231 --> 00:09:02,495 Eh bien, Brownie ! 106 00:09:03,431 --> 00:09:05,378 - Blackie ! Belle ! Bess ! - Allez, on se bouge ! 107 00:09:05,439 --> 00:09:08,459 Eh bien, regardez-moi ça. Il y a une bonne équipe là-bas. 108 00:09:11,335 --> 00:09:12,975 Allez ! Reculez. 109 00:09:13,720 --> 00:09:14,807 Venez. 110 00:09:15,666 --> 00:09:17,914 Ouais. Reculez un peu. 111 00:09:17,978 --> 00:09:20,047 J'ai mon équipe préférée, Slim ! 112 00:09:20,108 --> 00:09:23,900 Oui, Buck, elles sont tous bons et frais. Ils t'emmèneront là-bas. 113 00:09:23,961 --> 00:09:25,835 Donne-moi 5 dollars, Henry. 114 00:09:26,339 --> 00:09:30,407 Tout de suite, ma chère. Est-ce pour t'acheter un... 115 00:09:30,468 --> 00:09:33,233 Pour payer le boucher. Le déjeuner est à midi. 116 00:09:33,294 --> 00:09:34,985 Ne vous inquiétez pas, ma chère. J'y serai. 117 00:09:35,046 --> 00:09:37,537 J'ai invité les dames de la Ligue. 118 00:09:55,568 --> 00:09:58,518 En voiture ! Pour Dry Fork, 119 00:09:58,579 --> 00:10:02,743 Apache Wells, Lee's Ferry et Lordsburg ! 120 00:10:12,486 --> 00:10:14,232 - Donnez-moi ça. - Merci. 121 00:10:14,428 --> 00:10:17,346 Montez, Dallas... et bon voyage. 122 00:10:29,050 --> 00:10:32,071 - Votre sacoche, docteur. - Merci, mon ami. 123 00:10:32,505 --> 00:10:34,835 Prenez grand soin de ma plaque ! 124 00:10:34,896 --> 00:10:36,533 Donnez-moi votre sacoche. 125 00:10:36,649 --> 00:10:39,531 Pas la peine. Je la mettrai sur mes genoux. 126 00:10:39,687 --> 00:10:42,402 C'est parti, Révérend ! 127 00:10:43,847 --> 00:10:46,786 Votre amie ne va pas voyager en si mauvaise compagnie ! 128 00:10:47,198 --> 00:10:50,379 Elle a raison. En outre, vous n'êtes pas en état. 129 00:10:51,714 --> 00:10:54,549 Il ne s'agit que de quelques heures. 130 00:10:54,757 --> 00:10:57,074 Sans docteur, c'est imprudent. 131 00:10:57,135 --> 00:10:59,469 Il y en a un, d'après le conducteur. 132 00:10:59,686 --> 00:11:04,145 Docteur Boone ? Ce n'est même pas un vétérinaire ! 133 00:11:04,770 --> 00:11:07,796 Lucy, faites très attention... 134 00:11:07,857 --> 00:11:10,348 Les dames s'asseyent dans le sens de la marche ! 135 00:11:10,434 --> 00:11:11,836 Et voilà, c'est parti. 136 00:11:12,777 --> 00:11:15,469 - Faites bon voyage, Mme Mallory. - Merci. Au revoir ! 137 00:11:33,560 --> 00:11:35,849 Un ange égaré dans la jungle ! 138 00:11:37,100 --> 00:11:38,724 Et quelle jungle ! 139 00:11:39,028 --> 00:11:41,207 Hatfield... Tu parles tout seul ? 140 00:11:44,822 --> 00:11:46,898 Tu ne comprendrais pas, cow-boy. 141 00:11:47,618 --> 00:11:51,283 Tu n'as jamais vu d'ange, ni de dame digne de ce nom. 142 00:11:52,539 --> 00:11:55,193 Ni de vraie femme du monde. Je relance, messieurs. 143 00:11:56,656 --> 00:11:58,981 Au revoir, les gars ! 144 00:12:00,684 --> 00:12:02,059 Attendez ! 145 00:12:02,774 --> 00:12:04,054 La Cavalerie ! 146 00:12:08,671 --> 00:12:11,881 Un pli du Cap. Sickels à remettre à Lordsburg. 147 00:12:12,046 --> 00:12:14,109 - Le télégraphe est coupé. - Bien sûr. 148 00:12:14,255 --> 00:12:16,458 Nous vous escortons jusqu'à Dry Fork. 149 00:12:16,665 --> 00:12:19,286 Un autre détachement ira de là à Apache Wells. 150 00:12:19,565 --> 00:12:22,435 Un 3e vous accompagnera jusqu'à Lordsburg. 151 00:12:22,731 --> 00:12:24,971 Prévenez vos voyageurs des risques à courir. 152 00:12:25,181 --> 00:12:27,553 Quel genre de risques ? 153 00:12:28,462 --> 00:12:31,095 - Geronimo ? Adieu ! - Assieds-toi ! 154 00:12:31,156 --> 00:12:35,272 Bien sûr, l'armée ne vous impose rien. Si cela vous paraît dangereux... 155 00:12:35,333 --> 00:12:37,077 La diligence ira à Lordsburg. 156 00:12:37,138 --> 00:12:40,180 Si vous jugez imprudent de nous escorter, 157 00:12:40,241 --> 00:12:41,819 nous nous passerons de vous. 158 00:12:41,880 --> 00:12:44,667 J'ai des ordres et je m'y conforme. 159 00:12:49,623 --> 00:12:51,415 Vous avez entendu le lieutenant ? 160 00:12:52,236 --> 00:12:53,351 Nous avons entendu. 161 00:12:54,439 --> 00:12:57,044 Nous assurons le service, avec ou sans passagers ! 162 00:12:57,105 --> 00:12:58,966 Si vous voulez descendre... 163 00:13:00,199 --> 00:13:02,623 - C'est... - Courage, Révérend ! 164 00:13:02,931 --> 00:13:04,737 - Les femmes d'abord. - Excusez-moi. 165 00:13:05,150 --> 00:13:06,414 Dallas ? 166 00:13:07,081 --> 00:13:09,369 À qui voulez-vous faire peur ? 167 00:13:09,793 --> 00:13:12,545 On m'a mise dans votre guimbarde, qu'on m'en sorte ! 168 00:13:12,885 --> 00:13:15,092 Il y a pire que les Apaches. 169 00:13:15,609 --> 00:13:19,192 Je vous déconseille de partir, madame. 170 00:13:19,253 --> 00:13:23,546 Mon mari est à Dry Fork. Je désire être auprès de lui. 171 00:13:24,893 --> 00:13:27,396 Vous voyez... J'ai une femme et cinq enfants. 172 00:13:27,457 --> 00:13:31,454 Mais vous, vous êtes un homme, Révérend ! 173 00:13:34,234 --> 00:13:36,180 Très bien, tout le monde. 174 00:13:37,680 --> 00:13:39,222 Il reste une place ? 175 00:13:40,732 --> 00:13:43,270 J'offre à madame ma protection. 176 00:13:43,958 --> 00:13:46,038 Je vise juste, quand il le faut. 177 00:13:46,272 --> 00:13:48,280 Vous ne l'avez que trop prouvé. 178 00:13:48,341 --> 00:13:50,085 Montez. Nous sommes en retard. 179 00:13:53,265 --> 00:13:55,258 Me ferez-vous une place ? 180 00:13:58,235 --> 00:13:59,646 Fermez la porte. 181 00:14:01,025 --> 00:14:03,107 - Curly, nous ne devrions pas... - Donne le signal ! 182 00:14:05,324 --> 00:14:06,948 Au revoir, mesdames ! 183 00:14:07,259 --> 00:14:09,559 - Allez, mes filles ! - Au revoir ! 184 00:14:36,440 --> 00:14:37,520 Je peux monter ? 185 00:14:37,581 --> 00:14:39,856 Oui, M. Gatewood. Vous allez à Lordsburg ? 186 00:14:39,923 --> 00:14:41,570 En hâte. J'ai reçu un télégramme. 187 00:14:41,664 --> 00:14:44,651 J'ai dû m'arrêter pour faire mes valises. Oh, je l'ai mis dedans. 188 00:15:26,798 --> 00:15:31,612 Je n'aime pas traverser le territoire apache en diligence. 189 00:15:31,948 --> 00:15:34,784 Bizarre que Gatewood soit monté après la ville. 190 00:15:34,845 --> 00:15:36,979 J'ai pris ce métier il y a 10 ans 191 00:15:37,040 --> 00:15:40,501 pour gagner de quoi épouser ma Mexicaine, Juliana. 192 00:15:40,562 --> 00:15:42,540 Depuis, je trime sans arrêt. 193 00:15:44,270 --> 00:15:46,585 - Pour ton épouse ? - Et comment ! 194 00:15:46,682 --> 00:15:49,756 Elle est d'une famille plus que nombreuse ! 195 00:15:49,817 --> 00:15:52,973 Je nourris sûrement un village entier. 196 00:15:53,537 --> 00:15:55,779 Ça ne te paraît pas drôle, Gatewood ? 197 00:15:56,603 --> 00:15:59,475 Si... Et que me sert-elle à la maison ? 198 00:15:59,536 --> 00:16:03,902 Des fayots ! Encore et toujours des fayots ! 199 00:16:08,805 --> 00:16:10,824 Excusez, mesdames... 200 00:16:11,325 --> 00:16:12,819 on est un peu serrés. 201 00:16:13,642 --> 00:16:14,943 Il fait chaud ! 202 00:16:15,614 --> 00:16:17,737 Votre femme m'a donné chaud aussi. 203 00:16:18,669 --> 00:16:21,374 Elle préside le Club des Expulseuses. 204 00:16:23,815 --> 00:16:28,758 Quels beaux soldats ! Ils me rendent fier de mon pays 205 00:16:28,819 --> 00:16:31,820 quand je vois leur air martial. 206 00:16:32,615 --> 00:16:34,323 Où vont-ils ? 207 00:16:35,048 --> 00:16:38,085 Vous n'êtes pas au courant, mon frère ? 208 00:16:38,585 --> 00:16:41,103 De quoi ? Je ne saisis pas, Révérend. 209 00:16:41,934 --> 00:16:43,481 Je ne suis pas membre du clergé. 210 00:16:43,542 --> 00:16:46,565 Il est représentant en whisky. 211 00:16:46,626 --> 00:16:48,619 Nous allons être scalpés. 212 00:16:48,977 --> 00:16:51,183 Massacrés sans préavis. 213 00:16:51,439 --> 00:16:53,137 Ce qui explique l'escorte. 214 00:16:53,198 --> 00:16:54,360 Il plaisante ! 215 00:16:55,202 --> 00:16:58,666 Oh, non, hélas ! Je le voudrais bien. 216 00:16:58,727 --> 00:17:01,105 C'est ce boucher apache... 217 00:17:01,166 --> 00:17:02,447 Geronimo. 218 00:17:03,023 --> 00:17:06,297 Geronimo... Joli nom pour un boucher ! 219 00:17:06,842 --> 00:17:09,760 Il est sur le sentier de la guerre. 220 00:17:11,590 --> 00:17:14,010 Pourquoi ne m'a-t-on pas prévenu ? 221 00:17:14,184 --> 00:17:16,224 On nous a prévenus, nous. 222 00:17:16,674 --> 00:17:18,548 Votre télégramme 223 00:17:18,609 --> 00:17:20,233 ne le mentionnait pas ? 224 00:17:20,941 --> 00:17:23,812 Si, si... Je l'avais oublié. 225 00:17:43,080 --> 00:17:46,330 Est-ce qu'elle n'a pas fait dire à son grand-père 226 00:17:46,391 --> 00:17:48,218 de venir vivre chez nous ? 227 00:17:49,554 --> 00:17:51,879 Comment a-t-il reçu ce message ? 228 00:17:51,940 --> 00:17:54,063 - Qui, son grand-père ? - Non, Gatewood. 229 00:17:55,563 --> 00:17:57,019 Il l'a bien dit. 230 00:17:58,624 --> 00:18:00,747 Et le télégraphe ne marche pas... 231 00:18:47,782 --> 00:18:49,378 Regardez ! C'est Ringo. 232 00:18:56,368 --> 00:18:58,859 Salut, Buck. Comment va ta famille ? 233 00:18:59,448 --> 00:19:01,949 Très bien, sauf le grand-père qui rapplique... 234 00:19:02,010 --> 00:19:03,014 Ferme-la ! 235 00:19:03,450 --> 00:19:06,784 Je ne pensais pas vous voir avec un fusil à la main, Marshal. 236 00:19:07,186 --> 00:19:08,444 Tu vas a Lordsburg ? 237 00:19:08,517 --> 00:19:11,116 Je pensais que tu y serais déjà. 238 00:19:12,553 --> 00:19:14,131 Mon cheval boite. 239 00:19:14,709 --> 00:19:16,941 Ça vous fait un client de plus. 240 00:19:18,608 --> 00:19:20,518 Passe ta Winchester. 241 00:19:20,909 --> 00:19:23,744 Elle et moi pourrions vous être utiles. 242 00:19:24,491 --> 00:19:26,899 Un ranch a brûlé cette nuit. 243 00:19:27,319 --> 00:19:29,442 Tu n'as pas saisi. 244 00:19:29,904 --> 00:19:31,549 Je t'arrête. 245 00:19:44,697 --> 00:19:47,110 - Tout va bien ? - Ça va, lieutenant. 246 00:19:47,171 --> 00:19:49,164 Je ne vous encombre pas ? 247 00:19:49,308 --> 00:19:51,294 Plus on est de fous, plus on rit. 248 00:20:13,531 --> 00:20:16,069 C'est un bon gars, ce Ringo, non ? 249 00:20:16,562 --> 00:20:18,222 Je le crois aussi. 250 00:20:19,834 --> 00:20:24,579 Vous êtes un petit malin ! Vous saviez qu'il allait à Lordsburg. 251 00:20:26,190 --> 00:20:29,689 Ça voulait dire quoi, "un ranch brûlé" ? 252 00:20:30,381 --> 00:20:31,626 Les Apaches... 253 00:20:32,649 --> 00:20:34,807 C'est vous, le fameux Ringo Kid ? 254 00:20:35,855 --> 00:20:38,062 Pour mes amis, c'est Ringo tout court. 255 00:20:38,291 --> 00:20:40,283 Je ne suis plus un gosse. 256 00:20:40,709 --> 00:20:42,287 Mon prénom, c'est Henry. 257 00:20:43,242 --> 00:20:45,994 Je dois connaître ta famille. 258 00:20:46,604 --> 00:20:51,076 Je ne t'ai pas remis le bras après une chute de cheval ? 259 00:20:51,191 --> 00:20:53,627 - Vous êtes le docteur Boone ? - Lui-même. 260 00:20:54,527 --> 00:20:55,902 Voyons un peu... 261 00:20:56,195 --> 00:20:59,533 L'armée fédérale venait de me remercier aimablement 262 00:20:59,594 --> 00:21:01,309 après la guerre de rébellion... 263 00:21:01,703 --> 00:21:04,238 Vous voulez dire la conspiration sudiste ? 264 00:21:04,692 --> 00:21:06,784 En aucune façon. 265 00:21:07,490 --> 00:21:09,994 Vous avez soigné le bras de mon frère. 266 00:21:10,386 --> 00:21:13,493 Vous l'avez bien replacé, quoique ivre. 267 00:21:13,973 --> 00:21:17,673 Merci. J'aime les éloges professionnels. 268 00:21:18,482 --> 00:21:21,104 Qu'est devenu ce garçon ? 269 00:21:23,339 --> 00:21:24,543 On l'a tué. 270 00:22:09,646 --> 00:22:10,844 Éteignez ce cigare. 271 00:22:13,859 --> 00:22:15,104 Vous gênez madame. 272 00:22:17,850 --> 00:22:18,850 Mes excuses. 273 00:22:20,978 --> 00:22:22,717 À force d'aimer cette plante, 274 00:22:22,778 --> 00:22:26,492 j'oublie que tout le monde ne partage pas mon goût. 275 00:22:29,915 --> 00:22:32,406 Un gentleman ne fume pas devant une dame. 276 00:22:33,598 --> 00:22:36,199 Il y a 15 jours, j'ai soigné un homme 277 00:22:36,260 --> 00:22:38,418 blessé par un "gentleman"... 278 00:22:38,672 --> 00:22:40,421 d'une balle dans le dos ! 279 00:22:40,482 --> 00:22:42,606 - Vous insinuez... - Du calme ! 280 00:22:46,071 --> 00:22:47,955 Le Doc ne pensait pas à mal. 281 00:23:56,714 --> 00:24:01,295 Mon vieux copain, le sergent Billy Pickett ! 282 00:24:02,270 --> 00:24:05,680 Il est bien content de vous revoir ! 283 00:24:05,874 --> 00:24:09,386 On ne pensait pas voir arriver la diligence, 284 00:24:09,447 --> 00:24:10,942 avec tous ces Apaches ! 285 00:24:11,003 --> 00:24:13,718 Je disais à Billy d'atteler la... 286 00:24:13,779 --> 00:24:16,407 Il n'y a donc pas de soldats, ici ? 287 00:24:16,486 --> 00:24:18,442 Juste ceux que vous voyez. 288 00:24:18,503 --> 00:24:21,498 Et mon mari, le Capitaine Mallory ? 289 00:24:21,559 --> 00:24:25,557 Il est parti hier soir pour Apache Wells. 290 00:24:27,387 --> 00:24:30,057 - Il faut faire demi-tour. - Impossible. 291 00:24:30,289 --> 00:24:34,037 Conducteur, vous devez nous mener à Lordsburg. 292 00:24:34,579 --> 00:24:36,371 Et vous, jeune homme, escortez-nous. 293 00:24:36,658 --> 00:24:39,572 Je dois suivre mes instructions. Je suis désolé. 294 00:24:39,633 --> 00:24:44,044 Sans vous, mon lieutenant, vaut mieux qu'on rentre. 295 00:24:44,105 --> 00:24:47,680 J'ai pour ordre de rentrer immédiatement. 296 00:24:47,741 --> 00:24:49,640 On pourrait passer, Curly. 297 00:24:50,130 --> 00:24:53,407 Ne l'influence pas ! C'est moi qui conduis ! 298 00:24:53,468 --> 00:24:56,579 La diligence suivra la troupe ! 299 00:24:56,852 --> 00:24:58,392 C'est de la désertion ! 300 00:24:58,562 --> 00:25:02,873 Je me plaindrai à vos supérieurs, à Washington, s'il le faut ! 301 00:25:03,073 --> 00:25:07,819 À votre aise. Mais si vous bronchez ici, je vous boucle ! 302 00:25:08,261 --> 00:25:10,138 Allons, ne vous fâchez pas ! 303 00:25:10,199 --> 00:25:13,478 Nous allons voter. Tout le monde, à l'intérieur. 304 00:25:20,371 --> 00:25:23,787 Je vais apporter à manger. 305 00:25:24,283 --> 00:25:27,361 Nous pouvons être à Apache Wells ce soir. 306 00:25:27,422 --> 00:25:29,703 Nous serons escortés jusqu'à Lee's Ferry 307 00:25:29,764 --> 00:25:32,385 et de là à Lordsburg, c'est une balade. 308 00:25:32,446 --> 00:25:35,228 Il y a quatre tireurs... 309 00:25:35,527 --> 00:25:37,187 cinq avec toi, Ringo. 310 00:25:37,387 --> 00:25:39,380 À jeun, le docteur sait tirer. 311 00:25:40,369 --> 00:25:41,682 Je sais tirer ? 312 00:25:42,509 --> 00:25:43,908 Je sais tirer ! 313 00:25:44,325 --> 00:25:48,716 Mme Mallory, je ne veux pas vous exposer sans votre accord. 314 00:25:49,603 --> 00:25:53,858 Je viens de la Virginie exprès pour rejoindre mon mari. 315 00:25:54,678 --> 00:25:56,884 Notre séparation n'a que trop duré. 316 00:25:58,965 --> 00:26:00,163 Qu'en dites-vous ? 317 00:26:00,627 --> 00:26:02,251 Et la galanterie ? 318 00:26:02,327 --> 00:26:04,284 Il y a une autre dame. 319 00:26:08,993 --> 00:26:10,295 Et vous ? 320 00:26:15,050 --> 00:26:18,585 Qu'est-ce que ça peut me faire ? Tout m'est égal. 321 00:26:19,986 --> 00:26:21,611 Je vote pour qu'on continue. 322 00:26:21,785 --> 00:26:24,240 J'ai le Droit pour moi ! 323 00:26:25,381 --> 00:26:26,757 Et vous, Hatfield ? 324 00:26:32,250 --> 00:26:33,531 Lordsburg. 325 00:26:33,960 --> 00:26:34,991 Ça fait quatre. 326 00:26:35,921 --> 00:26:37,201 Docteur ? 327 00:26:37,551 --> 00:26:41,715 Non content d'être un philosophe, je suis aussi un fataliste. 328 00:26:42,029 --> 00:26:46,912 Quelque part, la bonne balle ou le mauvais flacon 329 00:26:46,973 --> 00:26:48,551 guettent Josiah Boone. 330 00:26:48,850 --> 00:26:51,740 - Pourquoi s'en faire ? - Oui ou non ? 331 00:26:51,801 --> 00:26:56,262 Ma philosophie m'incite à aimer le danger. 332 00:26:56,816 --> 00:27:00,718 Quand je servais dans les rangs nordistes... 333 00:27:00,779 --> 00:27:03,681 sous l'égide du grand Lincoln 334 00:27:04,240 --> 00:27:06,482 et sous les ordres de Sheridan, 335 00:27:06,785 --> 00:27:11,103 je me suis battu sous les balles... 336 00:27:11,164 --> 00:27:12,492 Voulez-vous rentrer ? 337 00:27:14,042 --> 00:27:15,549 Je vote pour un autre verre. 338 00:27:18,213 --> 00:27:19,541 Et de cinq. 339 00:27:19,839 --> 00:27:21,298 Et vous, M. Hancock ? 340 00:27:21,687 --> 00:27:22,687 Peacock. 341 00:27:22,961 --> 00:27:26,368 Je voudrais continuer pour être au sein de ma famille, 342 00:27:26,442 --> 00:27:28,684 à Kansas City, le plus vite possible. 343 00:27:28,890 --> 00:27:31,093 Mais ce sein, pourrai-je l'atteindre ? 344 00:27:31,154 --> 00:27:33,500 Alors, je... vous me comprenez... 345 00:27:33,561 --> 00:27:35,586 je crois qu'il vaut mieux suivre les seins. 346 00:27:35,647 --> 00:27:37,936 Les soldats, je veux dire ! 347 00:27:38,091 --> 00:27:40,356 Un contre. Et toi, Buck ? 348 00:27:40,652 --> 00:27:44,762 Il dit oui. Ça fait 6. Et je vote "oui" pour mon prisonnier. 349 00:27:44,823 --> 00:27:46,981 Rien ne m'empêche d'aller à Lordsburg. 350 00:27:47,284 --> 00:27:51,295 Affaire réglée. Nous continuons. 351 00:27:51,356 --> 00:27:52,990 Mettez-vous à table. 352 00:27:53,290 --> 00:27:55,314 Allons changer les chevaux, Buck. 353 00:27:55,375 --> 00:27:58,127 - C'est l'heure de manger. - Plus tard. 354 00:27:58,557 --> 00:28:01,409 Le repas est prêt, messieurs dames. 355 00:28:01,470 --> 00:28:02,798 Servez-vous. 356 00:28:03,122 --> 00:28:05,245 Une rude étape vous attend. 357 00:28:06,513 --> 00:28:08,242 Tu bois trop, Billy. 358 00:28:09,014 --> 00:28:10,674 Asseyez-vous là. 359 00:28:49,709 --> 00:28:53,541 Il fait plus frais près de la fenêtre, madame. 360 00:28:59,094 --> 00:29:00,094 Merci ! 361 00:29:26,007 --> 00:29:28,249 On croirait que j'ai la peste. 362 00:29:29,844 --> 00:29:31,173 Ce n'est pas vous. 363 00:29:31,471 --> 00:29:35,054 On ne saute pas d'une prison dans le monde. 364 00:29:35,163 --> 00:29:37,338 S'il vous plaît ! S'il vous plaît. 365 00:29:53,994 --> 00:29:55,820 Êtes-vous souffrante ? 366 00:29:56,047 --> 00:29:57,790 Non, c'est... 367 00:29:59,291 --> 00:30:00,701 ça va aller. 368 00:30:03,086 --> 00:30:05,542 Vous êtes très serviable. Pourquoi ? 369 00:30:06,089 --> 00:30:09,173 Je vis dans un milieu où les vraies dames sont rares. 370 00:30:11,261 --> 00:30:12,755 Avez-vous vécu en Virginie ? 371 00:30:13,555 --> 00:30:15,215 J'ai servi sous votre père. 372 00:30:19,269 --> 00:30:22,353 Je devrais me rappeler votre nom. C'est bien "Hatfield"? 373 00:30:22,856 --> 00:30:24,516 C'est cela. 374 00:30:35,323 --> 00:30:36,865 Pourquoi me fixez-vous ainsi ? 375 00:30:37,172 --> 00:30:38,964 J'essaie de me souvenir. 376 00:30:39,786 --> 00:30:41,778 Je ne vous ai pas déjà vue ? 377 00:30:42,081 --> 00:30:44,120 Certainement pas ! 378 00:30:46,186 --> 00:30:47,764 Je le regrette. 379 00:30:49,741 --> 00:30:52,861 Moi, je... je sais qui vous êtes. 380 00:30:53,059 --> 00:30:55,135 Comme tout le monde, par ici. 381 00:30:55,257 --> 00:30:56,263 Oui... 382 00:30:57,040 --> 00:30:59,531 j'ai été un bon cow-boy et puis... 383 00:31:01,176 --> 00:31:02,801 des choses sont arrivées. 384 00:31:04,581 --> 00:31:06,075 C'est comme ça... 385 00:31:07,037 --> 00:31:08,579 des choses vous arrivent. 386 00:31:09,409 --> 00:31:11,532 On va vous remettre en prison. 387 00:31:12,054 --> 00:31:15,221 Pas avant que je règle un compte. 388 00:31:16,414 --> 00:31:18,952 Vous ne pouvez pas, vous êtes déjà prisonnier ! 389 00:31:22,678 --> 00:31:25,182 En voiture pour Apache Wells, Lee's Ferry... 390 00:31:25,243 --> 00:31:27,616 Les chevaux sont attelés. Autant partir. 391 00:31:27,677 --> 00:31:29,146 ...et Lordsburg, peut-être. 392 00:31:29,207 --> 00:31:30,917 En route, Ringo. 393 00:31:31,078 --> 00:31:34,051 Mme Pickett, la carriole est prête. 394 00:33:12,266 --> 00:33:14,075 - Vous disiez ? - Rien ! 395 00:33:14,208 --> 00:33:16,761 Parlez, bon sang ! Je deviens nerveux 396 00:33:16,822 --> 00:33:19,837 à force de ne penser qu'aux Indiens. 397 00:33:19,898 --> 00:33:23,064 Parle donc ! Ce matin, tu étais un vrai moulin à paroles ! 398 00:33:23,137 --> 00:33:27,232 Alors écoutez ça : Pourquoi ne les laissez-vous pas se canarder ? 399 00:33:27,293 --> 00:33:29,389 - Qui ? - Luke Plummer et Ringo. 400 00:33:29,450 --> 00:33:31,739 Le district serait plus calme 401 00:33:31,800 --> 00:33:34,687 si Luke était transformé en écumoire. 402 00:33:34,748 --> 00:33:37,173 Je ne dis pas que tu as tort... 403 00:33:37,234 --> 00:33:39,227 - Mais tu es idiot ! - Eh bien, je le sais. 404 00:33:39,288 --> 00:33:41,826 Primo, Luke descendrait Ringo. 405 00:33:41,887 --> 00:33:46,177 Secundo, si Luke trinquait, il a deux frères de son calibre. 406 00:33:46,238 --> 00:33:49,445 Non... Ringo ne sera bien qu'en prison 407 00:33:49,506 --> 00:33:51,376 et je vais l'y fourrer. 408 00:33:51,437 --> 00:33:56,554 Je vous dois des excuses. Je croyais que seule la prime vous intéressait. 409 00:33:56,615 --> 00:33:59,892 La prime ? Le père de Ringo était un vieux copain. 410 00:33:59,953 --> 00:34:01,946 On conduisait le bétail ensemble. 411 00:34:02,250 --> 00:34:05,324 Cela dit, 500 dollars c'est bon à prendre. 412 00:34:11,418 --> 00:34:15,997 Ce blanc-bec de lieutenant m'a mis hors de moi ! 413 00:34:16,351 --> 00:34:17,810 Il aura de mes nouvelles ! 414 00:34:18,056 --> 00:34:20,345 Nous payons de lourds impôts 415 00:34:20,622 --> 00:34:23,160 et l'armée ne nous protège pas ! 416 00:34:24,644 --> 00:34:26,933 Que fait le gouvernement ? 417 00:34:27,299 --> 00:34:31,379 Au lieu d'aider les honnêtes gens il met son nez dans nos affaires. 418 00:34:32,750 --> 00:34:35,157 On veut nous envoyer des contrôleurs de banque ! 419 00:34:35,401 --> 00:34:38,153 Comme si nous avions besoin d'aide ! 420 00:34:39,241 --> 00:34:41,936 J'ai même reçu une lettre 421 00:34:42,040 --> 00:34:44,448 m'annonçant qu'on va vérifier mes écritures ! 422 00:34:44,857 --> 00:34:48,641 J'ai une devise que tous les journaux devraient reprendre : 423 00:34:49,178 --> 00:34:53,222 "L'Amérique aux Américains. L'État doit rester en dehors des affaires !" 424 00:34:53,546 --> 00:34:57,417 Qu'il réduise les impôts ! Le montant de la dette est scandaleux ! 425 00:34:57,670 --> 00:35:00,043 Plus d'un milliard de dollars par an ! 426 00:35:00,367 --> 00:35:03,617 Il nous faut un Président qui soit un homme d'affaires ! 427 00:35:03,911 --> 00:35:06,912 Il nous faut plus de gnôle ! 428 00:35:07,219 --> 00:35:08,226 Quoi ? 429 00:35:08,900 --> 00:35:09,906 Gnôle ! 430 00:35:10,391 --> 00:35:11,391 Vous êtes ivre. 431 00:35:12,282 --> 00:35:13,990 Non, je suis heureux. 432 00:35:38,066 --> 00:35:40,936 Pourquoi prends-tu cette piste ? On va geler. 433 00:35:41,270 --> 00:35:45,564 C'est une ruse : Ces brutes d'Apaches n'aiment pas la neige. 434 00:36:02,507 --> 00:36:05,508 Voulez-vous... vous asseoir près de moi ? 435 00:36:06,017 --> 00:36:08,331 Vous poserez votre tête sur mon épaule... 436 00:36:10,325 --> 00:36:11,528 Non, merci. 437 00:36:24,450 --> 00:36:26,277 Comment vous sentez-vous ? 438 00:36:29,282 --> 00:36:30,693 Y a-t-il de l'eau ? 439 00:36:32,183 --> 00:36:34,591 Conducteur, un bidon ! 440 00:36:47,834 --> 00:36:49,413 Un instant... 441 00:37:11,693 --> 00:37:13,900 Où ai-je vu ces armes ? 442 00:37:15,060 --> 00:37:16,886 Ce gobelet vient de Greenfîeld Manor ? 443 00:37:18,542 --> 00:37:20,749 Je ne sais pas, Mme Mallory. 444 00:37:22,359 --> 00:37:24,233 Je l'ai gagné au jeu. 445 00:37:26,456 --> 00:37:27,915 Et l'autre dame ? 446 00:37:37,558 --> 00:37:38,565 Merci. 447 00:37:42,899 --> 00:37:45,734 Désolé, je n'ai pas de gobelet d'argent. 448 00:37:46,999 --> 00:37:48,279 C'est parfait ! 449 00:39:21,293 --> 00:39:22,918 Cessez de boire. 450 00:40:27,290 --> 00:40:30,941 Sept heures pour venir de Dry Fork ! On n'a pas traîné ! 451 00:40:31,002 --> 00:40:34,445 Donne à manger aux voyageurs. Nous allons à Lordsburg. 452 00:40:34,506 --> 00:40:36,111 Pas de soldats ? 453 00:40:36,591 --> 00:40:40,117 On n'a pas eu peur. On n'a pas vu d'Apaches. 454 00:40:40,178 --> 00:40:42,703 - Où est le convoi ? - Où sont les soldats ? 455 00:40:42,764 --> 00:40:44,143 Il n'y en a pas. 456 00:40:45,016 --> 00:40:46,297 Ils sont partis ! 457 00:40:47,185 --> 00:40:50,845 Où est le Capitaine Mallory ? Où est mon mari ? 458 00:40:51,712 --> 00:40:53,213 Vous... sa femme ? 459 00:40:53,274 --> 00:40:55,796 Oui. Il est parti avec ses hommes ? 460 00:40:55,857 --> 00:40:59,180 Oui. Il y a eu petite bataille 461 00:40:59,241 --> 00:41:01,115 avec Apaches cette nuit. 462 00:41:01,555 --> 00:41:04,307 Capitaine emmené à Lordsburg. 463 00:41:04,620 --> 00:41:06,162 Avec blessure. 464 00:41:07,789 --> 00:41:08,789 Grave ? 465 00:41:10,704 --> 00:41:11,933 Oui, señora. 466 00:41:12,877 --> 00:41:14,206 Je crois. 467 00:41:24,806 --> 00:41:28,669 Madame, je suis très peinée. Si je peux être utile... 468 00:41:28,730 --> 00:41:30,726 Je me sens très bien, merci. 469 00:41:44,576 --> 00:41:46,652 Shérif, venez vite ! 470 00:42:30,675 --> 00:42:31,873 Venez. 471 00:42:33,747 --> 00:42:35,013 Allez, Doc. 472 00:42:46,388 --> 00:42:47,911 Une malade sur le dos ! 473 00:42:47,972 --> 00:42:49,426 C'est le bouquet ! 474 00:42:50,251 --> 00:42:54,051 Nous sommes dans un joli pétrin ! 475 00:42:54,229 --> 00:42:56,670 L'armée doit protéger les services publics ! 476 00:42:56,731 --> 00:42:59,884 Elle a déjà fort à faire, monsieur. 477 00:43:04,945 --> 00:43:06,855 - Vous avez une femme ? - Oui, señora. 478 00:43:06,916 --> 00:43:09,391 - Appelez-la. - Yakima ! Où est-tu ? 479 00:43:09,458 --> 00:43:12,874 Ringo, faites chauffer beaucoup d'eau. 480 00:43:12,935 --> 00:43:15,815 Oui, m'dame ! Chris, Où est la cuisine ? 481 00:43:15,876 --> 00:43:17,002 La voilà, elle est là., Kid. 482 00:43:30,181 --> 00:43:33,099 Un membre distingué du corps médical ! 483 00:43:34,227 --> 00:43:35,887 Un poivrot, oui ! 484 00:43:44,152 --> 00:43:45,729 Donnez-moi du café. 485 00:43:46,362 --> 00:43:47,987 Bien noir ! 486 00:43:48,914 --> 00:43:50,195 Un broc entier ! 487 00:43:54,005 --> 00:43:56,935 Versez encore ! Bien noir ! 488 00:43:56,996 --> 00:43:58,905 Il va ressortir par vos oreilles ! 489 00:44:10,587 --> 00:44:12,707 Ce porc n'a pas dessoûlé ? 490 00:44:12,768 --> 00:44:15,093 - Il fait de son mieux. - Qu'il se presse ! 491 00:44:17,457 --> 00:44:18,619 Ça va ? 492 00:44:18,929 --> 00:44:20,127 Ça va... 493 00:44:23,128 --> 00:44:24,670 Merci ! Encore ! 494 00:44:27,565 --> 00:44:28,940 Asseyez-vous. 495 00:44:30,386 --> 00:44:33,008 Surtout, que l'eau chaude ne manque pas. 496 00:44:33,327 --> 00:44:34,513 Oui, señor. 497 00:44:35,763 --> 00:44:37,008 Des sauvages ! 498 00:44:39,555 --> 00:44:42,170 C'est ma femme, Yakima. Ma squaw ! 499 00:44:42,231 --> 00:44:45,207 Oui, mais c'est... c'est une sauvage ? 500 00:44:45,533 --> 00:44:48,070 Oui, Señor. Je la trouve un peu sauvage ! 501 00:44:48,706 --> 00:44:51,867 Vite ! Apporte l'eau chaude à la malade ! 502 00:44:54,178 --> 00:44:57,096 Bizarre... Cette femme est une Apache ! 503 00:44:57,644 --> 00:44:59,518 De la tribu de Geronimo. 504 00:44:59,579 --> 00:45:04,288 Très bon. Comme ça, Apaches pas m'attaquer, je crois. 505 00:45:19,802 --> 00:45:21,782 - Ça ira, Doc ? - Ça ira. 506 00:45:57,880 --> 00:46:01,824 Quand de toi j'ai rêvé 507 00:46:03,107 --> 00:46:06,191 Ô pays bien-aimé 508 00:46:08,562 --> 00:46:14,517 Mon cœur plein de tristesse 509 00:46:17,835 --> 00:46:20,871 Exhale sa détresse 510 00:46:22,270 --> 00:46:25,105 Mais ce chant... 511 00:46:26,748 --> 00:46:32,038 bien souvent, apaise... 512 00:46:32,475 --> 00:46:34,966 mon tourment 513 00:46:35,680 --> 00:46:37,673 Vous pouvez y aller. 514 00:46:38,434 --> 00:46:44,806 Les accents nostalgiques de cette chanson 515 00:46:44,904 --> 00:46:49,447 Ont le pouvoir magique d'évoquer... 516 00:46:50,266 --> 00:46:52,971 mon amour 517 00:46:54,399 --> 00:46:58,348 Et quand je repense à cet amour 518 00:46:59,729 --> 00:47:03,478 Même si ce n'est que pour un jour 519 00:47:05,337 --> 00:47:10,960 La joie emplit mon cœur si lourd 520 00:47:22,702 --> 00:47:25,074 Les vaqueros ! Ils s'enfuient ! 521 00:47:25,934 --> 00:47:28,057 Avec les chevaux de rechange ! 522 00:47:56,250 --> 00:47:58,958 Ces coyotes me glacent le sang. 523 00:47:59,019 --> 00:48:01,142 On croirait entendre un bébé. 524 00:48:03,957 --> 00:48:05,212 Huit noir. 525 00:48:44,597 --> 00:48:46,056 Un bébé ! 526 00:48:49,137 --> 00:48:50,512 Une petite fille. 527 00:48:52,994 --> 00:48:55,532 Je veux bien être pendu ! 528 00:48:56,554 --> 00:48:58,712 Pourquoi ne m'a-t-on rien dit ? 529 00:49:00,934 --> 00:49:02,559 Et madame Mallory ? 530 00:49:03,840 --> 00:49:05,583 Elle va bien. 531 00:49:06,431 --> 00:49:08,673 Ça m'en bouche un coin ! 532 00:49:08,876 --> 00:49:11,424 - Vous saviez ? - Pourquoi... 533 00:49:18,778 --> 00:49:20,356 Je n'en reviens pas ! 534 00:49:22,556 --> 00:49:23,885 Ne faites pas ça ! 535 00:49:49,477 --> 00:49:52,561 Un triple hourra pour le docteur Boone ! 536 00:49:53,071 --> 00:49:54,316 Taisez-vous ! 537 00:49:55,552 --> 00:49:57,494 - Madame Mallory... - Taisez-vous ! 538 00:50:35,445 --> 00:50:38,018 Je sais pourquoi tu vas à Lordsburg. 539 00:50:38,323 --> 00:50:42,078 Je t'aime bien. Moi ami avec ton père. 540 00:50:43,328 --> 00:50:46,387 Tu les connais, va pas là-bas. 541 00:50:46,662 --> 00:50:48,564 Tu veux dire Luke Plummer ? 542 00:50:48,625 --> 00:50:52,373 Luke, Ike et Hank. Tous les trois. Moi, les ai vus. 543 00:50:56,883 --> 00:51:00,303 - Tu en est sûr, Chris ? - J'en suis sûr ! Moi dire la vérité. 544 00:51:00,595 --> 00:51:03,154 Merci. C'est tout ce que je voulais savoir. 545 00:51:03,215 --> 00:51:06,989 Toi fou, si tu y vas. 546 00:51:07,143 --> 00:51:09,219 Trois contre un, pas bon. 547 00:51:40,877 --> 00:51:43,284 Pas trop loin, Mlle Dallas. 548 00:51:45,525 --> 00:51:48,479 Les Apaches pourraient vous enlever. 549 00:51:50,270 --> 00:51:53,721 Vous... allez à Lordsburg en visite ? 550 00:51:54,661 --> 00:51:58,975 Non, j'y ai des amis. Je trouverai peut-être du travail. 551 00:51:59,989 --> 00:52:03,342 Pourquoi n'essayez-vous pas de vous enfuir ? 552 00:52:03,403 --> 00:52:06,016 J'essaierai... mais à Lordsburg. 553 00:52:06,077 --> 00:52:09,528 Pourquoi ? Passez la frontière tout de suite. 554 00:52:10,294 --> 00:52:13,829 Les Plummer ont abattu mon père et mon frère. 555 00:52:14,158 --> 00:52:17,145 Vous ignorez sans doute ce que j'ai pu ressentir. 556 00:52:20,144 --> 00:52:22,386 J'ai perdu les miens toute jeune. 557 00:52:23,494 --> 00:52:25,985 Au cours d'un massacre. 558 00:52:27,056 --> 00:52:28,515 Coup dur... 559 00:52:29,533 --> 00:52:31,324 surtout pour une femme. 560 00:52:32,566 --> 00:52:35,240 Il faut vivre quoi qu'il arrive. 561 00:52:35,301 --> 00:52:36,806 Ouais, c'est ça. 562 00:52:39,934 --> 00:52:41,642 Écoutez... 563 00:52:42,113 --> 00:52:44,070 Vous êtes seule au monde, 564 00:52:44,771 --> 00:52:46,645 moi aussi. 565 00:52:47,072 --> 00:52:49,824 Peut-être que je m'avance trop mais... 566 00:52:50,722 --> 00:52:54,767 je vous regardais avec ce bébé, celui d'une autre femme. 567 00:52:55,001 --> 00:52:57,373 Vous aviez l'air... 568 00:52:57,909 --> 00:53:00,122 Enfin... j'ai un ranch au-delà de la frontière. 569 00:53:00,712 --> 00:53:03,547 C'est vraiment un très bel endroit, 570 00:53:04,122 --> 00:53:07,657 avec des arbres, de l'herbe, de l'eau. 571 00:53:08,149 --> 00:53:10,272 Il y a aussi une cabane. 572 00:53:11,910 --> 00:53:13,706 Un homme peut y vivre... 573 00:53:14,925 --> 00:53:16,468 avec une femme. 574 00:53:17,452 --> 00:53:19,030 Ça vous dirait ? 575 00:53:20,062 --> 00:53:21,742 Mais vous ignorez tout de moi... 576 00:53:22,553 --> 00:53:24,130 Qui je suis ! 577 00:53:24,364 --> 00:53:26,606 J'en sais bien assez. 578 00:53:33,624 --> 00:53:35,332 Ne parlez pas ainsi ! 579 00:53:38,836 --> 00:53:40,544 Que fais-tu là, Kid ? 580 00:53:44,002 --> 00:53:45,911 Reste près du poste. 581 00:54:00,000 --> 00:54:02,341 - Qu'est-ce qui ne va pas, Chris ? - Ma femme, partie ! 582 00:54:02,428 --> 00:54:05,345 - Au réveil, plus personne ! - À t'entendre, on croirait... 583 00:54:06,005 --> 00:54:07,415 Excuse-moi, Kid. 584 00:54:08,090 --> 00:54:12,100 J'ai cru qu'on nous attaquait. Tu en trouveras une autre. 585 00:54:12,161 --> 00:54:15,888 Oui, mais elle prendre mon fusil et ma jument ! 586 00:54:15,960 --> 00:54:18,607 Je l'aimais tant ! 587 00:54:18,668 --> 00:54:21,568 Moi la battre... elle jamais fatiguée ! 588 00:54:21,715 --> 00:54:24,171 - Votre femme ? - Non, ma jument ! 589 00:54:24,382 --> 00:54:28,492 Je retrouverai une femme, mais pas une jument pareille ! 590 00:54:28,553 --> 00:54:29,751 Maudite Yakima ! 591 00:54:30,093 --> 00:54:32,252 J'avais vu que c'était une voleuse. 592 00:54:35,977 --> 00:54:37,265 Qu'y a-t-il ? 593 00:54:37,560 --> 00:54:39,636 Où est ma valise ? 594 00:54:39,884 --> 00:54:41,011 Qui l'a prise ? 595 00:54:41,198 --> 00:54:43,536 Tenez. Elle me servait d'oreiller. 596 00:54:43,610 --> 00:54:45,798 Ne touchez pas à mes affaires ! 597 00:54:50,868 --> 00:54:54,528 Ta squaw est fichue de ramener des Apaches. 598 00:54:54,721 --> 00:54:57,343 C'est son peuple. Eux pas me faire de mal. 599 00:54:57,667 --> 00:54:59,209 À moi, si. 600 00:55:00,448 --> 00:55:02,358 Le bar est ouvert ? 601 00:55:02,646 --> 00:55:04,888 Il est toujours ouvert ! 602 00:55:15,238 --> 00:55:17,573 Nous perdons du temps. Repartons ! 603 00:55:17,634 --> 00:55:20,838 - Une femme est souffrante. - Voulez-vous la voir égorgée ? 604 00:55:20,932 --> 00:55:24,017 Ne pensez-vous jamais qu'à votre triste personne ? 605 00:55:24,817 --> 00:55:26,579 Du calme ! 606 00:55:27,615 --> 00:55:29,322 On n'est pas encore scalpés. 607 00:55:29,950 --> 00:55:31,325 Mais vous avez raison. 608 00:55:32,033 --> 00:55:34,358 Autant filer le plus tôt possible. 609 00:55:34,661 --> 00:55:37,098 Bonne idée, mais il faudrait que... 610 00:55:37,434 --> 00:55:39,593 le docteur voie sa malade. 611 00:55:39,862 --> 00:55:41,689 Et le petit coyote. 612 00:55:44,180 --> 00:55:45,653 Vous, vous joignez à moi Docteur ? 613 00:55:48,450 --> 00:55:49,686 Non, merci. 614 00:56:11,178 --> 00:56:13,503 Vous avez meilleur air. 615 00:56:18,976 --> 00:56:20,256 Déjà levée, Dallas ? 616 00:56:25,670 --> 00:56:27,461 Elle ne s'est pas couchée. 617 00:56:28,170 --> 00:56:30,839 Elle m'a veillée toute la nuit. 618 00:56:31,509 --> 00:56:33,917 J'ai dormi dans le fauteuil. 619 00:56:37,724 --> 00:56:41,289 Et puis, c'était si doux de tenir le bébé. 620 00:56:42,521 --> 00:56:44,905 Nous devons gagner Lordsburg, petit coyote. 621 00:56:45,154 --> 00:56:48,357 Ils l'ont appelée ainsi quand elle a crié. 622 00:56:49,611 --> 00:56:51,520 - Comment vous sentez-vous ? - Bien. 623 00:56:51,946 --> 00:56:53,109 Un peu fatiguée. 624 00:56:54,490 --> 00:56:55,806 Et mon mari... 625 00:56:55,867 --> 00:56:59,699 Son meilleur remède sera de vous voir toutes les deux. 626 00:57:00,246 --> 00:57:02,025 Dites-vous qu'on y arrivera. 627 00:57:02,086 --> 00:57:04,231 - Je me le dis. - C'est bien. 628 00:57:04,292 --> 00:57:07,807 - J'irai là-bas. - Vous devez reprendre des forces. 629 00:57:08,046 --> 00:57:10,621 Dallas, sauriez-vous faire du bouillon ? 630 00:57:10,682 --> 00:57:12,354 - C'est déjà fait. - Bien ! 631 00:57:12,415 --> 00:57:14,424 Préparez aussi du café. 632 00:57:17,257 --> 00:57:19,499 Dormez, maintenant. 633 00:57:20,266 --> 00:57:22,473 Et n'ayez pas l'air si fier ! 634 00:57:22,721 --> 00:57:25,556 J'ai mis au monde de nombreux gosses, 635 00:57:25,796 --> 00:57:27,290 jadis, 636 00:57:28,149 --> 00:57:31,020 et pour chaque mère, son enfant était le plus beau. 637 00:57:40,453 --> 00:57:42,410 Ringo veut m'épouser. 638 00:57:45,333 --> 00:57:47,741 Est-ce défendu à une fille comme moi ? 639 00:57:48,419 --> 00:57:51,539 Quand on aime, on a le droit, n'est-ce pas ? 640 00:57:54,121 --> 00:57:56,244 Vous allez souffrir, ma pauvre enfant. 641 00:57:58,012 --> 00:58:00,171 Plus que jamais. 642 00:58:00,807 --> 00:58:03,559 Ignorez-vous que la prison l'attend ? 643 00:58:04,804 --> 00:58:09,126 Et puis, si vous arrivez ensemble à Lordsburg, 644 00:58:09,981 --> 00:58:11,844 il saura tout de votre passé. 645 00:58:20,618 --> 00:58:22,777 Il n'ira pas à Lordsburg ! 646 00:58:25,456 --> 00:58:27,496 Dites-moi seulement si j'ai le droit. 647 00:58:28,428 --> 00:58:31,902 Qui suis-je pour décider du bien et du mal ? 648 00:58:34,523 --> 00:58:35,638 Allez-y... 649 00:58:37,054 --> 00:58:38,383 tentez votre chance. 650 00:58:38,463 --> 00:58:39,890 Faites-le si vous le pouvez 651 00:58:42,140 --> 00:58:43,551 Bonne chance. 652 00:58:44,259 --> 00:58:45,753 Merci. 653 00:58:56,585 --> 00:58:58,542 La mère et le bébé vont bien. 654 00:58:58,908 --> 00:59:00,944 C'est bien une épouse de soldat. 655 00:59:01,005 --> 00:59:02,713 Partons tout de suite ! 656 00:59:03,755 --> 00:59:06,626 Je conseille d'attendre un jour ou deux. 657 00:59:06,687 --> 00:59:09,013 Rester encore un jour ? Pourquoi ? 658 00:59:09,576 --> 00:59:12,862 Où étiez-vous la nuit dernière ? 659 00:59:13,002 --> 00:59:17,271 Madame Mallory ne voyagera qu'une fois hors de danger. 660 00:59:17,332 --> 00:59:20,191 Et ici, nous ne sommes pas en danger ? 661 00:59:21,142 --> 00:59:23,667 Excusez-moi mais j'ai eu cinq enfants, 662 00:59:23,728 --> 00:59:25,524 enfin... ma femme les a eus, 663 00:59:25,585 --> 00:59:29,474 et, bien que l'heure ne soit pas aux discussions, 664 00:59:29,535 --> 00:59:31,326 je crois que le docteur a raison. 665 00:59:32,017 --> 00:59:33,249 Bien dit ! 666 00:59:33,310 --> 00:59:36,711 Partons avant d'être découverts ! Ça tombe sous le sens. 667 00:59:36,772 --> 00:59:38,796 Si vous aviez dix ans de moins ! 668 00:59:38,857 --> 00:59:41,305 J'ai peut-être les cheveux blancs mais... 669 00:59:42,611 --> 00:59:44,135 Je n'ai rien dit ! 670 00:59:44,196 --> 00:59:45,477 Ferme-la ! 671 00:59:45,781 --> 00:59:48,139 Voyons comment ça se présente. 672 00:59:48,200 --> 00:59:50,276 Asseyons-nous et parlons. 673 00:59:50,929 --> 00:59:52,542 Allez, Buck. Assieds-toi. 674 00:59:56,625 --> 01:00:00,457 Il y a une jeune femme dans la cuisine, elle a besoin d'aide. 675 01:00:09,263 --> 01:00:11,588 On t'a mis en prison à quel âge ? 676 01:00:13,142 --> 01:00:14,766 J'avais 17 ans. 677 01:00:38,865 --> 01:00:40,667 J'ai peu dormi, 678 01:00:41,903 --> 01:00:45,272 je me demandais ce que vous alliez me dire. 679 01:00:47,797 --> 01:00:51,581 Vous vous êtes levée tôt aussi... 680 01:00:54,396 --> 01:00:56,803 Vous ne m'avez pas répondu, hier soir. 681 01:00:59,230 --> 01:01:01,899 Essayez de vous enfuir ! 682 01:01:02,191 --> 01:01:03,923 Il y a un cheval dans le corral. 683 01:01:03,984 --> 01:01:07,852 À cause des voyageurs, Curly ne vous poursuivra pas. 684 01:01:08,208 --> 01:01:09,920 Je dois aller à Lordsburg. 685 01:01:10,658 --> 01:01:13,030 Vous pourriez m'attendre dans mon ranch. 686 01:01:14,161 --> 01:01:15,821 Attendre un mort ! 687 01:01:16,121 --> 01:01:17,699 Vous n'avez aucune chance. 688 01:01:18,040 --> 01:01:21,035 Les Plummer étaient trois contre un 689 01:01:21,096 --> 01:01:24,346 quand ils vous ont accusé d'assassinat. 690 01:01:24,674 --> 01:01:27,592 Un homme a certains devoirs. 691 01:01:29,456 --> 01:01:33,039 Comment pouvez-vous alors parler de notre avenir ? 692 01:01:33,440 --> 01:01:34,638 Oui, du mien aussi ! 693 01:01:34,941 --> 01:01:37,314 Aller à Lordsburg, c'est tout sacrifier ! 694 01:01:38,198 --> 01:01:39,479 Que dois-je faire ? 695 01:01:40,980 --> 01:01:44,514 Serons-nous plus heureux si vous tuez Luke ? 696 01:01:44,817 --> 01:01:48,316 Ses frères nous menaceront sans cesse. 697 01:01:48,940 --> 01:01:50,731 Je ne veux pas d'une telle vie ! 698 01:01:50,948 --> 01:01:53,154 Je n'ai pas grand choix. 699 01:01:53,450 --> 01:01:57,744 Partez maintenant ! Oubliez les Plummer ! 700 01:01:58,163 --> 01:02:00,156 Je vous rejoindrai à la frontière. 701 01:02:00,457 --> 01:02:01,620 - Vraiment ? - Oui. 702 01:02:01,943 --> 01:02:03,568 Vous viendrez avec moi ? 703 01:02:04,712 --> 01:02:07,499 Je ne peux pas abandonner madame Mallory. 704 01:02:08,674 --> 01:02:11,343 Je viendrai après Lordsburg. Je le jure. 705 01:02:11,635 --> 01:02:14,173 - Il me faudrait un fusil. - J'en ai un. 706 01:02:14,889 --> 01:02:18,008 Je l'ai pris pendant leur sommeil. 707 01:02:18,348 --> 01:02:19,916 Vous y avez pensé cette nuit ? 708 01:02:19,977 --> 01:02:22,433 Oui. Ne me posez plus de questions. 709 01:02:24,189 --> 01:02:28,571 Il n'y a pas d'Apaches derrière nous. Regagnons Tonto. 710 01:02:28,632 --> 01:02:31,005 Non ! Allons à Lordsburg ! 711 01:02:31,277 --> 01:02:32,762 Vous en pensez quoi, Chris ? 712 01:02:32,829 --> 01:02:37,242 Geronimo prendre piste Lordsburg sur ma jument ! 713 01:02:38,168 --> 01:02:40,682 Mon cheval est parti 714 01:02:40,777 --> 01:02:44,107 Elle s'est égarée avec le soleil... 715 01:02:44,168 --> 01:02:47,181 Docteur, c'est une affaire sérieuse ! 716 01:02:48,422 --> 01:02:51,791 Si je vis ma dernière heure, 717 01:02:51,852 --> 01:02:54,132 autant en profiter. 718 01:02:55,419 --> 01:02:57,120 Sans être regardant, j'estime... 719 01:02:57,181 --> 01:03:01,249 Un peu de silence ! La situation est très grave 720 01:03:01,310 --> 01:03:03,468 et moi seul dis des choses sensées. 721 01:03:03,529 --> 01:03:06,849 Lee's Ferry atteint, nous serons sauvés. 722 01:03:07,524 --> 01:03:11,751 Que décidons-nous pour madame Mallory et son bébé ? 723 01:03:11,812 --> 01:03:13,851 L'avis professionnel du docteur Boone 724 01:03:14,114 --> 01:03:16,593 doit être suivi. 725 01:03:46,981 --> 01:03:50,844 Ringo ! Ne vous arrêtez pas ! Galopez ! 726 01:04:03,030 --> 01:04:05,747 Rangez-les. Je ne m'enfuirai pas. 727 01:04:05,808 --> 01:04:07,089 J'y veillerai. 728 01:04:07,334 --> 01:04:08,912 Regardez les collines. 729 01:04:24,101 --> 01:04:25,643 Signal de guerre. 730 01:04:27,699 --> 01:04:30,695 Dépêchez-vous, Marshal ! Pourquoi ne pas démarrer ? 731 01:05:03,641 --> 01:05:08,459 Retirez-lui ses menottes. Ringo est un bon tireur. 732 01:05:08,520 --> 01:05:11,272 Conduis tes chevaux. Ringo, ça me regarde. 733 01:05:12,006 --> 01:05:13,915 Activez l'allure ! 734 01:05:14,669 --> 01:05:18,367 Nous avons hâte d'être au pont ! 735 01:05:18,656 --> 01:05:22,025 On trime pour gagner de quoi vivre heureux 736 01:05:22,326 --> 01:05:24,392 et on tombe dans un piège ! 737 01:05:24,453 --> 01:05:27,979 Un piège ? On ne voit pas trace d'Apaches. 738 01:05:28,059 --> 01:05:31,808 Ces Indiens ont des ruses de serpent. 739 01:05:32,019 --> 01:05:34,244 Sans votre insistance à attendre madame, le pont... 740 01:05:34,305 --> 01:05:36,076 serait déjà franchi. 741 01:05:37,583 --> 01:05:39,077 Vous parlez trop. 742 01:05:39,766 --> 01:05:42,076 Vos menaces me laissent froid. 743 01:05:42,137 --> 01:05:44,344 Détrousseur à la manque ! 744 01:05:44,848 --> 01:05:46,592 Venez me dire ça dehors. 745 01:05:46,851 --> 01:05:49,161 Je n'ai pas à quitter un transport public ! 746 01:05:52,189 --> 01:05:56,359 Du calme ! On se battra peut-être avant Lee's Ferry. 747 01:05:56,420 --> 01:05:58,968 Pas vous, gibier de potence ! 748 01:05:59,029 --> 01:06:01,437 Laissez-le, il a des menottes. 749 01:06:04,285 --> 01:06:06,277 Il y a des dames... 750 01:06:08,289 --> 01:06:11,788 Faisons preuve de charité chrétienne. 751 01:06:26,056 --> 01:06:27,872 Nous arrivons à Lee's Ferry. 752 01:06:27,933 --> 01:06:30,165 Après, c'est Lordsburg. 753 01:06:51,165 --> 01:06:53,648 Curley, regardez le pont ! 754 01:06:53,709 --> 01:06:55,203 Brûlé aussi ! 755 01:06:57,963 --> 01:07:00,238 Hatfield, montez la garde. 756 01:07:00,299 --> 01:07:02,799 Où est l'armée ? Que font les soldats ? 757 01:07:02,873 --> 01:07:05,445 Va-t-on laisser Geronimo ravager tout le pays ? 758 01:07:05,506 --> 01:07:08,121 Ringo, j'ai besoin de toi. Tu ne t'enfuiras pas ? 759 01:07:08,208 --> 01:07:10,357 Pas avant Lordsburg. 760 01:07:10,418 --> 01:07:12,068 Remonte là-dedans. 761 01:07:12,129 --> 01:07:14,622 - Je vous ai donné ma parole. - Ringo, ne fais pas ça. 762 01:07:16,190 --> 01:07:18,895 Entre dans l'eau jusqu'aux moyeux. 763 01:08:00,943 --> 01:08:03,778 Fixe-les avec les sangles ! 764 01:08:07,615 --> 01:08:09,773 Je regrette pour ta selle. 765 01:08:19,211 --> 01:08:21,334 Cramponnez-vous et ça ira ! 766 01:09:02,213 --> 01:09:04,750 En voiture pour Lordsburg ! 767 01:09:08,010 --> 01:09:11,711 Est-ce que je ferai payer une demi-place au bébé ? 768 01:09:44,632 --> 01:09:46,838 Nous serons bientôt à Lordsburg. 769 01:09:47,585 --> 01:09:49,792 J'ai été un peu vif, Hatfield. 770 01:09:50,338 --> 01:09:52,746 Docteur, mes excuses. Sans rancune, j'espère. 771 01:09:53,049 --> 01:09:57,047 En somme, nous avons fait un voyage passionnant, 772 01:09:57,345 --> 01:09:58,626 n'est-ce pas ? 773 01:09:59,013 --> 01:10:02,474 Maintenant qu'il n'y a plus de danger, monsieur... 774 01:10:03,935 --> 01:10:05,577 Messieurs dames, 775 01:10:05,638 --> 01:10:08,579 comme il est peu probable 776 01:10:08,640 --> 01:10:10,479 qu'on se retrouve dans un salon, 777 01:10:10,808 --> 01:10:12,848 je propose un toast. 778 01:12:06,284 --> 01:12:08,691 Je vous avais prévenus ! 779 01:12:09,477 --> 01:12:11,968 Allez-vous vous taire ? 780 01:14:44,492 --> 01:14:46,733 Monte le cheval de tête ! 781 01:15:39,562 --> 01:15:42,100 Curly, des balles ! 782 01:16:35,731 --> 01:16:37,060 Vous entendez ? 783 01:16:42,263 --> 01:16:43,805 La trompette ! 784 01:16:44,502 --> 01:16:46,080 Elle sonne la charge ! 785 01:17:25,960 --> 01:17:28,368 Si vous voyez le Juge Greenfîeld... 786 01:17:30,590 --> 01:17:32,381 dites-lui que son fils... 787 01:18:29,524 --> 01:18:31,058 Richard va bien ? 788 01:18:31,119 --> 01:18:32,758 Il va bien. 789 01:18:32,819 --> 01:18:35,427 - Sa blessure était légère. - Il vous attend. 790 01:18:35,488 --> 01:18:37,030 Où est le bébé ? 791 01:18:48,448 --> 01:18:49,859 Je vais le prendre. 792 01:19:05,854 --> 01:19:07,867 Si je peux faire quoi que ce soit... 793 01:19:10,088 --> 01:19:11,174 Je sais. 794 01:20:04,035 --> 01:20:05,577 C'est Ringo ! 795 01:20:18,891 --> 01:20:20,682 Avec ça, t'es mort, Luke. 796 01:20:23,267 --> 01:20:26,179 - Ringo est en ville. - Il conduit la diligence. 797 01:20:37,656 --> 01:20:40,612 - Mes frères. - Oui, patron. Un moment. 798 01:22:05,782 --> 01:22:09,447 Si vous passez à Kansas City, venez nous voir. 799 01:22:09,650 --> 01:22:10,657 Oh, merci, Mr... 800 01:22:57,929 --> 01:23:00,502 Mon évasion va me coûter combien ? 801 01:23:01,254 --> 01:23:02,713 Un an de plus. 802 01:23:03,298 --> 01:23:05,908 - Vous savez où est mon ranch ? - Oui. 803 01:23:06,569 --> 01:23:09,717 Voudrez-vous l'y conduire ? 804 01:23:13,990 --> 01:23:16,528 Ce n'est pas une ville pour elle. 805 01:23:18,146 --> 01:23:19,640 Vous l'emmènerez ? 806 01:23:22,901 --> 01:23:25,605 Vous avez réussi à me l'amener ! 807 01:23:26,157 --> 01:23:27,402 Pas besoin de menottes. 808 01:23:27,614 --> 01:23:30,848 Si vous ne voulez pas qu'il file, empoignez-le vous-même ! 809 01:23:30,909 --> 01:23:34,393 - Votre nom, monsieur ? - Henry Gatewood. 810 01:23:34,454 --> 01:23:38,712 Oh, Gatewood ! Pas de chance, le télégraphe est réparé... 811 01:24:13,868 --> 01:24:15,825 Vous m'accordez dix minutes ? 812 01:24:17,413 --> 01:24:21,162 Je vous ai donné ma parole. 813 01:24:25,547 --> 01:24:27,005 Pas de munitions. 814 01:24:29,471 --> 01:24:31,345 Je vous ai menti. 815 01:24:33,957 --> 01:24:35,535 Il m'en reste trois. 816 01:25:30,260 --> 01:25:31,884 Vous habitez là ? 817 01:25:33,448 --> 01:25:35,191 Il faut que je sache où. 818 01:25:35,265 --> 01:25:37,341 Non, ne me suivez plus. 819 01:25:38,710 --> 01:25:40,779 Ce n'était qu'un rêve absurde, 820 01:25:40,946 --> 01:25:43,188 l'espoir m'a rendue folle. 821 01:25:44,391 --> 01:25:46,051 Disons-nous adieu ! 822 01:25:46,551 --> 01:25:48,425 Pas d'adieu entre nous. 823 01:26:42,519 --> 01:26:43,978 Faites passer la bouteille. 824 01:27:23,202 --> 01:27:24,696 Passe-moi le fusil. 825 01:27:45,934 --> 01:27:47,741 Luke, je t'en supplie ! 826 01:28:48,413 --> 01:28:51,996 Je vous ai demandé de ne pas me suivre. 827 01:29:15,878 --> 01:29:18,250 Je vous ai demandé de m'épouser, non ? 828 01:29:23,257 --> 01:29:25,415 Je ne l'oublierai jamais. 829 01:29:27,950 --> 01:29:29,195 Attendez-moi. 830 01:29:44,764 --> 01:29:47,884 Ringo fait dire qu'il passera 831 01:29:48,209 --> 01:29:49,952 dans six ou sept minutes. 832 01:29:57,999 --> 01:29:59,680 Donnez-moi ce fusil. 833 01:30:00,294 --> 01:30:03,517 Pousse-toi ou je te le décharge dans le ventre ! 834 01:30:04,315 --> 01:30:08,974 Sortez avec et je vous accuse du meurtre ! 835 01:30:19,503 --> 01:30:21,211 Ton tour viendra. 836 01:30:35,497 --> 01:30:37,454 Ne me laisse plus faire ça. 837 01:30:49,292 --> 01:30:53,919 Hé, Billy ! Billy, arrête cette histoire sur le Républicain à Chicago 838 01:30:53,981 --> 01:30:55,533 et note ça ! 839 01:30:55,609 --> 01:30:59,769 "Ringo Kid a été tué sur Main Street à Lordsburg ce soir ! 840 01:30:59,830 --> 01:31:03,682 Et parmi les autres morts, il y avait..." Laisse un blanc pour les noms. 841 01:31:03,743 --> 01:31:07,128 - Je n'ai pas entendu de coups de feu, Ed. - Tu verras, Billy. Tu verras. 842 01:31:19,102 --> 01:31:21,309 Tu l'as bien raté ! 843 01:34:01,174 --> 01:34:02,174 Prêt ? 844 01:34:16,446 --> 01:34:19,946 Curly va vous conduire à mon ranch. 845 01:34:26,645 --> 01:34:27,843 Eh bien... 846 01:34:28,811 --> 01:34:30,353 au revoir, Dallas. 847 01:34:33,168 --> 01:34:35,837 Vous n'aimeriez pas mieux que ce soit Ringo ? 848 01:35:09,531 --> 01:35:12,951 Sauvés des bienfaits de la civilisation ! 849 01:35:18,416 --> 01:35:19,697 Docteur, 850 01:35:21,946 --> 01:35:24,152 je vous paie à boire. 851 01:35:25,751 --> 01:35:27,031 Juste un verre. 852 01:35:41,563 --> 01:35:46,910 FIN 853 01:35:47,477 --> 01:35:49,766 Adaptation : Marcel Lebreton. 854 01:35:49,914 --> 01:35:52,203 Sous-titrage TVS - TITRA