1 00:03:25,247 --> 00:03:28,375 - Que fais-tu ici, Dale ? - Désolé de passer chez toi. 2 00:03:28,542 --> 00:03:29,877 Il est minuit passé. 3 00:03:30,544 --> 00:03:32,171 Je viens de finir le boulot. 4 00:03:32,963 --> 00:03:34,131 Et alors ? 5 00:03:35,883 --> 00:03:37,509 T'as de l'oxy ? 6 00:03:39,929 --> 00:03:41,388 Pas depuis des mois. 7 00:03:43,182 --> 00:03:45,893 Ah, merde. T'as arrêté, maintenant ? 8 00:03:46,393 --> 00:03:47,811 Depuis quelque temps. 9 00:03:51,982 --> 00:03:54,777 Doucement, d'accord. 10 00:03:55,861 --> 00:03:57,237 Très bien. Viens. 11 00:04:02,826 --> 00:04:04,370 C'est comme ça depuis longtemps ? 12 00:04:04,536 --> 00:04:06,413 Quelques semaines. 13 00:04:07,289 --> 00:04:09,291 C'est arrivé quand j'étais chez moi pour la saison. 14 00:04:09,416 --> 00:04:13,087 Je peux faire un bandage, mais tu devras aller à l'hôpital. 15 00:04:13,754 --> 00:04:15,965 J'ai essayé. J'ai attendu six heures. 16 00:04:16,464 --> 00:04:18,131 Jusqu'à ce que je doive aller au boulot. 17 00:04:18,257 --> 00:04:20,886 La prochaine fois, attends sept heures. 18 00:04:21,178 --> 00:04:22,304 Et d'ici là ? 19 00:04:23,430 --> 00:04:25,641 J'ai vraiment rien pour toi, Dale. 20 00:04:29,311 --> 00:04:30,562 Pourquoi t'as arrêté ? 21 00:04:33,148 --> 00:04:35,985 On m'a coincée à la frontière avec les médocs de ma mère. 22 00:04:36,151 --> 00:04:37,151 Pas d'oxy ? 23 00:04:37,778 --> 00:04:38,779 Non. 24 00:04:39,363 --> 00:04:40,572 Nulle part ? 25 00:04:41,573 --> 00:04:42,658 Nulle part. 26 00:04:43,784 --> 00:04:45,202 Tu me le dirais pas, hein ? 27 00:04:46,829 --> 00:04:48,747 Il me reste dix jours de conditionnelle, 28 00:04:48,914 --> 00:04:50,749 et la dernière chose dont j'ai besoin, 29 00:04:50,916 --> 00:04:54,169 c'est d'être mêlée à un délit pire que celui que j'ai commis, alors... 30 00:04:56,296 --> 00:04:57,715 non, je ne le dirais pas. 31 00:04:59,299 --> 00:05:00,592 Garde-le en l'air. 32 00:05:01,427 --> 00:05:05,222 Ne marche pas dessus et va à l'hôpital, d'accord ? 33 00:05:08,100 --> 00:05:09,810 Navrée, je ne peux rien de plus. 34 00:05:10,769 --> 00:05:11,854 Je comprends. 35 00:05:13,355 --> 00:05:14,440 Mais c'est dommage. 36 00:05:14,606 --> 00:05:16,859 T'étais bien moins chère que Bill. 37 00:05:17,443 --> 00:05:19,194 Parce que c'est un dealer. 38 00:06:15,501 --> 00:06:16,627 Maman ! 39 00:06:17,836 --> 00:06:19,129 Ça va, Ourson ? 40 00:06:23,425 --> 00:06:25,469 Ça va aller. Fais tout sortir. 41 00:06:26,845 --> 00:06:28,222 Oui, fais tout sortir. 42 00:06:32,017 --> 00:06:35,729 Ça va aller, Ourson. Ça va aller. 43 00:06:41,527 --> 00:06:43,153 Tu as fini ? 44 00:06:43,320 --> 00:06:45,572 Ça va aller, Ourson. D'accord ? 45 00:07:10,514 --> 00:07:12,057 IL Y A QUELQU'UN ? DE : OLLIE 46 00:07:12,224 --> 00:07:13,517 HÉ HO ? 47 00:07:13,684 --> 00:07:15,519 TU PEUX PASSER ? 48 00:08:43,065 --> 00:08:44,065 Salut. 49 00:08:44,816 --> 00:08:48,153 Je sais pas ce qui est mieux, te voir ou voir du linge propre. 50 00:08:48,987 --> 00:08:51,323 C'est vrai ? Tu devrais demander de le faire 51 00:08:51,490 --> 00:08:54,868 à l'auteure de cette marque de rouge à lèvres sur ta chemise. 52 00:08:56,954 --> 00:08:58,205 Ce serait moins cher. 53 00:08:58,372 --> 00:08:59,581 Peut-être. 54 00:09:02,501 --> 00:09:04,086 - Deux cafés. - OK. 55 00:09:04,795 --> 00:09:07,631 J'ai oublié la crème, tu devras le boire noir. 56 00:09:07,798 --> 00:09:09,049 J'espère que ça ira. 57 00:09:09,758 --> 00:09:11,969 - Merci. - Merci. 58 00:09:12,135 --> 00:09:13,428 - Comme d'habitude. - Oui ? 59 00:09:13,595 --> 00:09:15,514 - T'as trouvé une piaule ? - Non. 60 00:09:15,681 --> 00:09:16,682 - Toujours dans le camion. - Ah oui ? 61 00:09:16,807 --> 00:09:20,519 Au moins, c'est un peu chauffé, t'as pas à te cailler. 62 00:09:22,271 --> 00:09:24,731 Un bon vieux steak et oeufs, hein ? 63 00:09:25,607 --> 00:09:26,441 - Merci. - Oui. 64 00:09:26,608 --> 00:09:28,568 J'en prends deux, dont un pour Jeff. 65 00:09:28,735 --> 00:09:30,779 - C'est ton amoureux secret ? - Non. 66 00:09:30,946 --> 00:09:32,281 - Non ? - Garde la monnaie. 67 00:09:32,447 --> 00:09:33,448 D'accord. 68 00:09:56,596 --> 00:09:59,141 - Comment ça va, Bill ? - Bien, Ollie, et toi ? 69 00:09:59,766 --> 00:10:01,143 Ça va, Bill. 70 00:10:02,811 --> 00:10:04,646 Dale est passé chez toi, il paraît. 71 00:10:06,523 --> 00:10:07,649 Qui ça ? 72 00:10:07,816 --> 00:10:10,235 Marrant. T'as toujours été une marrante. 73 00:10:13,947 --> 00:10:15,449 Je peux t'aider ? 74 00:10:16,825 --> 00:10:18,702 Il vient de revenir en ville. 75 00:10:18,869 --> 00:10:21,580 Et il savait pas que je vendais plus. 76 00:10:21,747 --> 00:10:23,832 Mais tu pourrais, si tu voulais. 77 00:10:25,500 --> 00:10:28,211 Il a dit que t'avais un avis de saisie sur ta porte. 78 00:10:28,837 --> 00:10:30,756 Un peu de fric te ferait pas de mal. 79 00:10:34,051 --> 00:10:35,635 On ferait une super équipe. 80 00:10:38,722 --> 00:10:40,098 Ça m'intéresse pas. 81 00:10:44,561 --> 00:10:47,356 Si tu changes d'avis, tiens-moi au courant. 82 00:10:53,570 --> 00:10:56,365 Alors, il t'en a acheté ? Dale ? 83 00:10:59,201 --> 00:11:00,786 Il bosse aujourd'hui. 84 00:11:26,061 --> 00:11:29,272 J'ai postulé à des emplois normaux, 85 00:11:29,439 --> 00:11:31,900 pour arrêter tous ces petits boulots. 86 00:11:32,067 --> 00:11:34,111 Que du légal, bien sûr. 87 00:11:34,820 --> 00:11:36,238 Et les trucs illégaux ? 88 00:11:37,656 --> 00:11:39,157 Tu arrives mieux à dire non ? 89 00:11:40,033 --> 00:11:41,034 Oui. 90 00:11:48,165 --> 00:11:49,709 Et tes conditions de logement ? 91 00:11:50,252 --> 00:11:51,670 Pas génial. 92 00:11:51,837 --> 00:11:55,132 C'est mieux que maman soit morte avant qu'on soit expulsés. 93 00:11:56,091 --> 00:11:58,218 J'ai plus à m'inquiéter que de moi-même. 94 00:11:59,469 --> 00:12:01,054 Et comment va ta soeur ? 95 00:12:01,221 --> 00:12:02,889 Je la vois pas beaucoup. 96 00:12:04,224 --> 00:12:05,517 Même après... 97 00:12:07,727 --> 00:12:08,812 Oui. 98 00:12:13,316 --> 00:12:15,026 Tu penses parfois à partir ? 99 00:12:18,947 --> 00:12:23,410 L'un des boulots auxquels j'ai postulé est à Spokane, donc... 100 00:12:24,536 --> 00:12:29,040 je ne me contente plus d'y penser. 101 00:12:33,462 --> 00:12:37,966 Justement, j'ai besoin d'une référence, alors, 102 00:12:38,133 --> 00:12:40,093 je me demandais si... 103 00:12:43,722 --> 00:12:44,931 Quoi, c'est idiot ? 104 00:12:45,098 --> 00:12:46,975 Tu ne crains pas mon opinion ? 105 00:12:47,142 --> 00:12:48,351 Pourquoi, tu diras quoi ? 106 00:12:48,518 --> 00:12:49,853 Tu verras bien. 107 00:12:50,020 --> 00:12:53,106 Je sais que tu trouves ça marrant, mais ça l'est pas. 108 00:12:54,316 --> 00:12:57,152 Que de bonnes choses. Je trouve ça génial. 109 00:12:57,319 --> 00:12:59,279 C'est l'occasion d'un nouveau départ. 110 00:13:03,450 --> 00:13:05,285 Tu as payé toutes les indemnités. 111 00:13:06,203 --> 00:13:11,124 Une dernière visite, et dans huit jours, ta conditionnelle sera terminée. 112 00:13:16,171 --> 00:13:17,214 Merci. 113 00:13:18,757 --> 00:13:19,841 Ollie. 114 00:13:21,343 --> 00:13:22,802 Tu y es presque. 115 00:13:25,096 --> 00:13:26,765 S'il te plaît, évite les ennuis. 116 00:13:37,984 --> 00:13:40,112 Tu pensais que j'avais oublié ces cinq dollars que tu me dois, 117 00:13:40,237 --> 00:13:42,113 alors je t'ai pris une paire de chaussettes. 118 00:13:42,280 --> 00:13:43,990 Si tu les veux... 119 00:13:44,157 --> 00:13:45,283 Tu sais que je note tout. 120 00:13:45,450 --> 00:13:47,577 - Je m'appelle Jack. - D'accord. 121 00:13:47,744 --> 00:13:49,829 - C'est toi, Oleander ? - Pourquoi tu veux savoir ? 122 00:13:49,996 --> 00:13:51,748 Je dois traverser la frontière. 123 00:13:52,249 --> 00:13:53,375 Ma jambe va de pire en pire, 124 00:13:53,500 --> 00:13:56,086 - je peux pas consulter de ce côté. - Désolée. 125 00:13:56,253 --> 00:13:59,422 - Je suis pas celle que tu cherches. - Je peux pas bosser ! 126 00:14:05,178 --> 00:14:07,305 Salut, ça fait dix dollars. 127 00:14:09,140 --> 00:14:09,891 Merci. 128 00:14:10,058 --> 00:14:12,394 Oleander King, comme je dois te manquer ! 129 00:14:12,561 --> 00:14:15,188 Ça ne m'a pas encore frappée, Ian. 130 00:14:17,107 --> 00:14:18,316 Tu le sais pas ? 131 00:14:18,483 --> 00:14:21,653 C'est pas moi, celle à qui tu pourrais manquer. 132 00:14:23,280 --> 00:14:25,115 T'as parlé de moi aux gars ? 133 00:14:25,282 --> 00:14:28,618 - De mon admiration pour toi ? - Non. Tu me comprends. 134 00:14:28,785 --> 00:14:30,036 Non, bien sûr. 135 00:14:31,580 --> 00:14:34,874 Des nouveaux m'ont demandé et j'ai Bill sur le dos, alors... 136 00:14:35,040 --> 00:14:36,543 Toi et Bill, hein ? 137 00:14:37,460 --> 00:14:40,338 - Merde, ça te démange ? - Non, pas du tout. 138 00:14:40,505 --> 00:14:43,091 C'est vrai ? Tu te ferais un max. 139 00:14:44,843 --> 00:14:47,637 - Bill vend bien plus cher que toi. - Il paraît. 140 00:14:47,804 --> 00:14:50,056 Si t'es partante, viens me voir. 141 00:14:51,391 --> 00:14:54,060 Si tu aidais plutôt ton gosse et ma soeur ? 142 00:15:04,154 --> 00:15:05,614 AVIS DE SAISIE 143 00:15:05,780 --> 00:15:09,075 Ici Oleander King, j'appelle au nom de Bridget Sorensen. 144 00:15:10,869 --> 00:15:11,870 Oui. 145 00:15:13,121 --> 00:15:14,414 Oui, je suis sa fille. 146 00:15:15,707 --> 00:15:17,042 Non, adoptive. 147 00:15:21,713 --> 00:15:25,300 Elle... En fait, Bridget est décédée, alors... 148 00:15:30,430 --> 00:15:31,681 Oui, je les ai. 149 00:15:36,728 --> 00:15:38,271 Une clause d'échéance ? 150 00:15:40,065 --> 00:15:41,524 Ça veut dire quoi ? 151 00:15:58,875 --> 00:15:59,876 Allez, Ourson. 152 00:16:01,419 --> 00:16:03,296 - Salut. - Salut. 153 00:16:14,349 --> 00:16:17,519 Je peux avoir du jus de pomme, tata Ollie ? 154 00:16:17,686 --> 00:16:19,561 Je peux avoir du jus de pomme, s'il te plaît ? 155 00:16:19,979 --> 00:16:21,064 Je peux ? 156 00:16:21,231 --> 00:16:22,774 Si tu manges des petits pois. 157 00:16:25,819 --> 00:16:28,697 - Écrasés. - Pas avec les doigts. Allez. 158 00:16:46,589 --> 00:16:48,341 Puis-je sortir de table ? 159 00:16:48,508 --> 00:16:49,718 Tu n'as plus faim ? 160 00:16:50,802 --> 00:16:52,387 Tu prends du poulet ? 161 00:16:55,348 --> 00:16:56,348 Bien. 162 00:16:56,933 --> 00:16:59,018 Viens. Tu veux ton livre de coloriage ? 163 00:16:59,769 --> 00:17:00,769 D'accord. 164 00:17:01,438 --> 00:17:03,398 - Dis merci. - Merci. 165 00:17:07,444 --> 00:17:11,071 Tu vas être sage pendant que je parle à ta tante ? 166 00:17:11,573 --> 00:17:13,491 - Oui ? - Je veux mon autre livre de coloriage. 167 00:17:13,657 --> 00:17:16,202 Ton autre livre ? Tu diras "s'il te plaît" ? 168 00:17:16,368 --> 00:17:19,204 Et je vais te colorier une grosse crotte. 169 00:17:27,714 --> 00:17:30,216 Tu dors encore par terre dans la chambre de maman ? 170 00:17:30,842 --> 00:17:32,302 Je m'y suis habituée. 171 00:17:34,179 --> 00:17:36,222 Il y a un souci avec ta chambre ? 172 00:17:37,182 --> 00:17:38,433 Non, c'est juste... 173 00:17:40,685 --> 00:17:41,728 Quoi ? 174 00:17:43,563 --> 00:17:44,689 Rien. 175 00:17:56,159 --> 00:17:58,036 J'ai postulé pour un boulot à Spokane. 176 00:18:00,580 --> 00:18:03,917 Si je suis prise, je pense à lâcher la maison. 177 00:18:04,751 --> 00:18:07,879 Alors, si tu décroches ce boulot, tu t'en iras. 178 00:18:08,421 --> 00:18:09,798 Oui, j'espère. 179 00:18:11,382 --> 00:18:13,843 Oleander, t'es pas du genre à espérer. 180 00:18:14,761 --> 00:18:17,555 Pratique, oui. Débrouillarde, carrément. 181 00:18:17,722 --> 00:18:19,974 Mais tu n'espères pas. Tu agis. 182 00:18:20,850 --> 00:18:22,519 Oui, parfois même un peu trop. 183 00:18:26,648 --> 00:18:27,565 Tu t'en sortiras. 184 00:18:27,732 --> 00:18:30,151 Tu décrocheras ce boulot. Tu t'en iras d'ici. 185 00:18:48,253 --> 00:18:50,672 Comme au bon vieux temps. T'en veux une ? 186 00:18:50,839 --> 00:18:53,591 Non, j'ai arrêté. C'est mauvais pour toi. 187 00:18:53,758 --> 00:18:55,468 Je choisis mon poison. 188 00:19:08,815 --> 00:19:09,858 Deb, si je pars, 189 00:19:11,609 --> 00:19:13,403 tu devras être à la hauteur. 190 00:19:14,529 --> 00:19:16,698 - Évite les ennuis. - Je suis clean. 191 00:19:16,865 --> 00:19:18,199 Depuis un moment. 192 00:19:19,367 --> 00:19:20,368 Bien. 193 00:19:25,290 --> 00:19:27,917 - Je sais que c'est soudain... - Je suis enceinte. 194 00:19:33,590 --> 00:19:35,800 Vous comptez faire quoi, toi et le père ? 195 00:19:37,552 --> 00:19:39,679 - C'est Ian. - Ça répond à la question. 196 00:19:39,846 --> 00:19:42,098 - Tu vas faire quoi ? - Oh, arrête. 197 00:19:42,265 --> 00:19:45,476 - J'attends plus ça de toi. - T'attends quoi de moi ? 198 00:19:45,643 --> 00:19:46,686 Rien. 199 00:19:49,188 --> 00:19:50,398 Tu vas faire quoi ? 200 00:19:50,565 --> 00:19:52,734 Aucune idée. Mes choix sont limités. 201 00:19:52,901 --> 00:19:54,777 - Ou tu le gardes... - Ou non. 202 00:19:57,906 --> 00:19:59,073 Laisse tomber. 203 00:19:59,240 --> 00:20:01,618 Je réglerai ça. 204 00:20:02,493 --> 00:20:04,245 Ça veut dire quoi ? 205 00:20:04,412 --> 00:20:06,205 Que je réglerai ça. 206 00:20:06,581 --> 00:20:09,000 Comment, à la sauvette chez Taylor ? 207 00:20:09,792 --> 00:20:11,878 Tu veux prendre ce risque ? T'as un gosse ! 208 00:20:12,045 --> 00:20:14,297 C'est pour Johnny que je peux pas le garder. 209 00:20:16,883 --> 00:20:18,092 Je vis sur un parking. 210 00:20:18,259 --> 00:20:20,887 Tu l'as choisi. T'aurais pu vivre à la maison. 211 00:20:21,054 --> 00:20:23,598 Tu vas lâcher notre maison. Donc... 212 00:20:23,765 --> 00:20:25,266 Ça peut être très dangereux. 213 00:20:25,433 --> 00:20:27,852 - J'espère que non. - Espérer, c'est pas mon genre. 214 00:20:28,019 --> 00:20:29,187 Si, ça l'est. 215 00:20:34,525 --> 00:20:37,153 - Emménage ici. - Dans une maison qu'on va perdre ? 216 00:20:37,320 --> 00:20:38,738 Si j'arrivais à gagner de l'argent... 217 00:20:38,863 --> 00:20:41,449 - J'aurais toujours des factures. - Mais t'aurais une maison. 218 00:20:41,616 --> 00:20:44,953 Une vraie, et je vous aiderai quand j'aurai un vrai boulot. 219 00:20:45,119 --> 00:20:47,205 Tu veux que j'aie un autre gosse ? 220 00:20:48,915 --> 00:20:49,915 Sérieusement ? 221 00:20:50,625 --> 00:20:53,586 - Je veux que tu ailles bien. - C'est ça. 222 00:20:54,504 --> 00:20:55,880 Parce que tu pars. 223 00:20:58,758 --> 00:20:59,758 Oui. 224 00:21:02,220 --> 00:21:04,347 Oú tu vas trouver l'argent, Ollie ? 225 00:21:07,016 --> 00:21:08,643 Je trouverai un moyen. 226 00:22:00,528 --> 00:22:03,781 - Tes cheveux sont plus longs. - Les tiens aussi. 227 00:22:05,575 --> 00:22:08,244 - Tu me manques parfois. - Oui ? 228 00:22:09,203 --> 00:22:11,205 Toi, tu me manques tout le temps. 229 00:22:14,834 --> 00:22:17,837 Tu es fatiguée. Ferme les yeux. 230 00:22:22,383 --> 00:22:24,969 - Tu as sommeil ? - Oui. 231 00:22:27,013 --> 00:22:28,264 Moi aussi. 232 00:22:47,700 --> 00:22:49,035 Très bien. 233 00:22:49,202 --> 00:22:55,124 Il vous en coûtera donc 5682 $ pour transférer la maison à Deborah Hale. 234 00:22:56,292 --> 00:22:58,461 - À payer pour quand ? - Dans une semaine. 235 00:22:59,295 --> 00:23:00,338 Une... 236 00:23:00,838 --> 00:23:04,425 Nous avons envoyé de nombreux avis de saisie à votre domicile. 237 00:23:04,592 --> 00:23:08,554 Oui, je comprends. Mais on peut peut-être s'arranger ? 238 00:23:08,721 --> 00:23:11,307 Navré. Les temps sont durs pour beaucoup de gens. 239 00:23:11,474 --> 00:23:14,685 Oui. Et nous essayons de garder notre seul bien, 240 00:23:14,852 --> 00:23:16,813 dont personne d'autre ne voudra. 241 00:23:16,979 --> 00:23:20,525 Croyez-moi. En voyant la maison, vous nous paieriez pour la garder. 242 00:23:22,735 --> 00:23:26,239 Et si on vous donnait la moitié de l'argent ? 243 00:23:27,782 --> 00:23:29,033 S'il vous plaît ? 244 00:23:35,915 --> 00:23:37,332 Je vais voir ce que je peux faire. 245 00:23:43,673 --> 00:23:44,882 Je déteste supplier. 246 00:23:45,967 --> 00:23:47,927 Je peux pas dire que j'adore ça non plus, 247 00:23:48,094 --> 00:23:50,179 mais je préfère payer 3 000 que 6 000. 248 00:23:51,180 --> 00:23:53,099 Ça ou 50 000, 249 00:23:54,684 --> 00:23:57,186 quand t'es dans la dèche, t'es dans la dèche. 250 00:24:04,360 --> 00:24:06,696 Si vous payez la moitié du prêt en une semaine, 251 00:24:06,863 --> 00:24:09,907 nous étalerons le reste selon un échéancier. 252 00:24:10,074 --> 00:24:11,909 C'est super. Oui. 253 00:24:12,076 --> 00:24:14,453 - Merci beaucoup. - De rien. 254 00:24:54,994 --> 00:24:57,079 - Bon Dieu ! - T'es en retard au boulot. 255 00:24:57,246 --> 00:24:58,915 - Tu veux quoi ? - Ce que je veux ? 256 00:24:59,081 --> 00:25:00,708 - Allez, petit. - Ça va, bonhomme ? 257 00:25:01,459 --> 00:25:02,668 Viens dire bonjour à papa. 258 00:25:06,797 --> 00:25:08,507 C'est pas vrai, il est soûl. 259 00:25:10,051 --> 00:25:11,260 Toi aussi, tu es malade ? 260 00:25:11,427 --> 00:25:14,013 Si je suis malade ? Jamais de la vie. 261 00:25:14,722 --> 00:25:17,099 D'accord, allons à l'intérieur. 262 00:25:22,521 --> 00:25:23,898 - Quoi ? - Va-t'en. 263 00:25:24,857 --> 00:25:26,359 - Va-t'en. - Je peux pas voir mon fils ? 264 00:25:26,484 --> 00:25:27,401 Pas comme ça. 265 00:25:27,568 --> 00:25:30,279 - Mais tu peux me demander du fric ? - Oui. 266 00:25:30,446 --> 00:25:31,446 Merde. 267 00:25:31,906 --> 00:25:34,367 Tu lui donnes quoi à manger ? Il a l'air affamé. 268 00:25:34,533 --> 00:25:38,204 Affamé ? Je vais le nourrir comme toi, rien qu'à la bière. 269 00:25:38,371 --> 00:25:41,624 Pour qu'il devienne grand, fort et minable comme son père. 270 00:25:44,710 --> 00:25:46,254 T'es une mauvaise mère. 271 00:25:51,884 --> 00:25:54,804 D'accord. J'ai le fric que t'as mendié. 272 00:25:54,971 --> 00:25:57,348 - J'ai rien mendié ! - Tu devrais me remercier. 273 00:25:57,515 --> 00:25:59,183 - J'en veux pas. - Voilà ce que tu devrais faire. 274 00:25:59,308 --> 00:26:01,060 - Tu m'as supplié. - Va te faire foutre ! 275 00:26:01,227 --> 00:26:02,311 Dégage ! 276 00:26:03,229 --> 00:26:05,523 Allez, va-t'en ! T'es pathétique ! 277 00:26:05,690 --> 00:26:07,650 Pathétique, putain ! 278 00:26:24,625 --> 00:26:26,669 Hé. Non, arrête. 279 00:26:27,336 --> 00:26:28,421 T'en as besoin ! 280 00:26:29,755 --> 00:26:30,881 Hé ! 281 00:26:31,424 --> 00:26:32,508 Hé ! 282 00:26:33,968 --> 00:26:35,094 Ça va aller. 283 00:26:36,595 --> 00:26:39,056 D'accord ? Allez. 284 00:26:42,435 --> 00:26:43,435 Johnny ? 285 00:26:56,073 --> 00:26:57,658 - Voilà, monsieur. - Merci. 286 00:27:33,444 --> 00:27:35,404 DERNIER AVERTISSEMENT : STATIONNEMENT ILLÉGAL 287 00:27:35,571 --> 00:27:36,781 PARKING RÉSERVÉ AUX CLIENTS 288 00:27:36,947 --> 00:27:39,825 LES VÉHICULES STATIONNÉS PLUS DE 24 HEURES SERONT MIS EN FOURRIÈRE 289 00:27:56,884 --> 00:27:58,094 Tu vas bien ? 290 00:28:00,262 --> 00:28:01,262 Oui. 291 00:28:01,847 --> 00:28:02,890 Oui. 292 00:28:04,183 --> 00:28:05,183 Je vais bien. 293 00:28:05,851 --> 00:28:06,894 Tu es sûre ? 294 00:28:09,730 --> 00:28:11,148 Et toi, ça va ? 295 00:28:25,037 --> 00:28:26,622 Frapper, tu connais ? 296 00:28:27,748 --> 00:28:30,626 Quoi ? Tu viens me dire quel salaud je suis ? 297 00:28:34,130 --> 00:28:36,297 Tu m'as dit de venir te voir si je voulais reprendre. 298 00:28:37,216 --> 00:28:39,760 - Pourquoi ? - Je pensais que tu venais pour Deb. 299 00:28:42,555 --> 00:28:43,848 C'est le cas. 300 00:28:48,602 --> 00:28:50,104 Réponds à ma question. 301 00:28:52,189 --> 00:28:53,189 Tu veux reprendre ? 302 00:28:53,941 --> 00:28:55,067 Tu vends ? 303 00:28:55,234 --> 00:28:59,697 Je connais les clients ici à Little Woods, à Tioga, à Watford City. 304 00:29:00,281 --> 00:29:02,324 Tu peux liquider 500 pilules ? 305 00:29:04,368 --> 00:29:06,118 T'as vraiment un sac enfoui dans les bois ? 306 00:29:11,000 --> 00:29:13,419 Cinq cents pilules. Associés ? 307 00:29:17,840 --> 00:29:20,217 Tu dis le prix aux gens, 308 00:29:20,384 --> 00:29:21,802 pas mon nom, ni Little Woods, 309 00:29:21,969 --> 00:29:25,014 rien à personne sur leur provenance. C'est tout. 310 00:29:25,181 --> 00:29:26,682 OK, mais je vends pas. 311 00:29:26,849 --> 00:29:28,184 Parce que tu ne veux pas ? 312 00:29:28,350 --> 00:29:30,519 C'est toi qui étais douée pour ça. 313 00:29:30,686 --> 00:29:33,564 Tu savais vendre quand tu perdais pas ton temps à Brandon 314 00:29:33,731 --> 00:29:36,525 pour distribuer des médocs. Tu savais y faire. 315 00:29:36,692 --> 00:29:39,653 Donc, comme je l'ai dit, je connais la clientèle. 316 00:29:39,820 --> 00:29:42,698 Je t'organiserai tout. Mais à toi de vendre. 317 00:29:44,366 --> 00:29:47,703 OK. Mais je veux liquider en une semaine. 318 00:29:47,870 --> 00:29:49,914 - C'est possible ? - Une semaine. 319 00:29:50,748 --> 00:29:52,416 T'as des projets, Ollie ? 320 00:29:53,250 --> 00:29:54,502 Oui, Ian. 321 00:29:56,212 --> 00:29:57,254 Et évite de foirer. 322 00:29:58,631 --> 00:30:00,132 C'est pas que pour moi. 323 00:30:01,217 --> 00:30:02,635 Et c'est pas pour toi. 324 00:30:04,970 --> 00:30:07,556 - C'est pour ta famille. Pigé ? - Oui, je comprends. 325 00:30:12,603 --> 00:30:13,604 D'accord. 326 00:30:15,606 --> 00:30:16,649 On commence demain. 327 00:30:16,815 --> 00:30:17,815 À vos ordres. 328 00:30:17,942 --> 00:30:19,735 Dis-moi oú et quand. 329 00:30:19,902 --> 00:30:20,902 Ollie. 330 00:30:23,405 --> 00:30:24,990 Dis à Deb que je suis désolé. 331 00:30:26,492 --> 00:30:28,077 Si tu lui disais toi-même ? 332 00:31:02,528 --> 00:31:04,488 Je peux prendre rendez-vous avec le médecin ? 333 00:31:04,655 --> 00:31:07,241 Susie va vous aider. On a pris du retard. 334 00:31:07,408 --> 00:31:09,243 Ça prendra quatre à six semaines. 335 00:31:09,410 --> 00:31:11,787 - Quatre à six semaines ? - Je sais, c'est dingue. 336 00:31:13,372 --> 00:31:16,333 Alors, je peux juste vous poser quelques questions ? 337 00:31:16,500 --> 00:31:17,251 Allez-y. 338 00:31:17,418 --> 00:31:20,337 Ça coûte combien pour toute la grossesse ? 339 00:31:20,504 --> 00:31:22,923 Je veux dire, pour le minimum. 340 00:31:23,090 --> 00:31:25,134 Ça dépend de votre assurance. 341 00:31:25,301 --> 00:31:28,470 Votre participation serait de 10 ou 20 $ la visite. 342 00:31:28,637 --> 00:31:30,723 Oui. Et si j'ai perdu mon assurance ? 343 00:31:30,889 --> 00:31:31,974 Pas de remboursement. 344 00:31:33,392 --> 00:31:37,646 Mais si vous faites ce qu'il faut, vous pouvez avoir 12 visites prénatales 345 00:31:37,813 --> 00:31:40,024 et quelques vitamines prénatales. 346 00:31:40,190 --> 00:31:42,735 Grossesse et accouchement, entre 8 et 9 000. 347 00:31:43,235 --> 00:31:45,029 En cas de césarienne, 12 000. 348 00:31:45,571 --> 00:31:49,158 - Ça coûte 8 000 $ d'être enceinte ? - J'en ai bien peur. 349 00:31:49,325 --> 00:31:52,703 Et si vous rentriez chez vous accoucher auprès de votre famille ? 350 00:31:54,580 --> 00:31:57,708 Je suis d'ici. Je n'ai pas vraiment... 351 00:32:02,671 --> 00:32:04,882 Il y a d'autres solutions ? 352 00:34:00,497 --> 00:34:03,167 - Salut, Ollie. - Salut. 353 00:34:04,376 --> 00:34:07,171 T'as du café dans ton vieux tape-cul ? 354 00:34:07,838 --> 00:34:09,214 Oui, tu le sais bien. 355 00:34:11,632 --> 00:34:13,342 Comment va ta cheville ? 356 00:34:13,802 --> 00:34:15,846 - J'ai vu mieux. - C'est vrai ? 357 00:34:16,638 --> 00:34:19,183 - T'es allé à l'hôpital comme j'ai dit ? - Oui. 358 00:34:19,808 --> 00:34:24,313 J'ai attendu sept heures, mais personne ne peut attendre indéfiniment. 359 00:34:25,731 --> 00:34:28,734 T'as besoin d'un truc pour ça ? 360 00:34:32,362 --> 00:34:33,697 T'as quelque chose ? 361 00:34:33,864 --> 00:34:36,449 Oui, de l'oxy à 12 $ la pilule, 10 pour toi. 362 00:34:38,659 --> 00:34:41,079 J'en prends dix. 363 00:35:15,572 --> 00:35:17,950 Oui, je peux y être dans environ 35 minutes. 364 00:35:19,660 --> 00:35:21,119 Extrémité est de Tioga ? 365 00:35:22,454 --> 00:35:24,540 D'accord, combien ? 366 00:35:27,960 --> 00:35:30,337 Finalement, tu t'impliques, alors ? 367 00:36:10,836 --> 00:36:12,296 T'es la copine de Ian ? 368 00:36:37,279 --> 00:36:38,279 Hé ! 369 00:36:47,205 --> 00:36:49,458 Hé ! Attends une minute. 370 00:36:50,667 --> 00:36:51,668 Combien ? 371 00:36:53,045 --> 00:36:54,546 T'es bien la copine de Ian ? 372 00:36:55,964 --> 00:36:58,258 Je t'en donne 500 pour un flacon. 373 00:36:58,425 --> 00:37:01,219 - Deux pour 900. - Ça marche. 374 00:37:15,817 --> 00:37:16,817 Tu es en avance. 375 00:37:17,653 --> 00:37:20,197 Oui, je voulais venir avant l'entretien, 376 00:37:20,364 --> 00:37:23,492 pour être tranquille avec ces visites, si ça te va. 377 00:37:25,535 --> 00:37:28,121 - Donc, c'est juste une visite ? - Oui. 378 00:37:29,081 --> 00:37:31,041 - Très bien. - D'accord. 379 00:37:35,295 --> 00:37:38,215 Alors, comment tu te sens ? 380 00:37:39,758 --> 00:37:40,801 Bien. 381 00:37:42,719 --> 00:37:44,304 Ne sois pas tendue. 382 00:37:44,972 --> 00:37:46,098 Sois toi-même. 383 00:37:46,264 --> 00:37:49,059 Carter, t'as de meilleurs conseils d'habitude. 384 00:37:49,559 --> 00:37:53,438 Eh bien, parle-lui en tant qu'être humain. 385 00:37:53,939 --> 00:37:56,358 - D'accord. - Sois naturelle. 386 00:37:59,528 --> 00:38:01,571 Je ne m'en pense pas capable. 387 00:38:01,738 --> 00:38:02,948 Tu l'es. 388 00:38:04,241 --> 00:38:05,367 Ollie... 389 00:38:09,830 --> 00:38:11,498 tu le mérites. 390 00:38:16,878 --> 00:38:18,130 Oui. 391 00:38:20,048 --> 00:38:23,093 Dis, réponds-moi en deux mots. 392 00:38:23,844 --> 00:38:25,679 Sois franc avec moi. 393 00:38:25,846 --> 00:38:28,432 Un Thermolactyl sous un blazer, ça le fait pas ? 394 00:38:30,475 --> 00:38:32,853 J'aurais choisi un Oxford, mais ça passe. 395 00:38:34,062 --> 00:38:36,648 Bon, j'ai pas le temps de me changer. 396 00:38:38,025 --> 00:38:39,234 Je blague. 397 00:38:51,830 --> 00:38:54,458 - Sheila Andrews. - Enchantée. 398 00:38:56,877 --> 00:38:59,504 - L'endroit est dur à trouver. - C'est vrai. 399 00:39:02,049 --> 00:39:03,258 Bien. 400 00:39:05,802 --> 00:39:07,054 - Bonjour. - Bonjour. 401 00:39:08,138 --> 00:39:10,515 - Voilà. - Merci. 402 00:39:10,682 --> 00:39:13,643 Appelez-moi s'il vous faut autre chose, d'accord ? 403 00:39:15,520 --> 00:39:16,521 Très bien. 404 00:39:18,857 --> 00:39:19,983 Voyons. 405 00:39:24,863 --> 00:39:27,616 Ouah, c'est pas donné ici. 406 00:39:27,783 --> 00:39:31,661 Oui, c'est l'essor économique. Tous les prix ont explosé. 407 00:39:31,828 --> 00:39:34,498 C'est pire pour le logement, quand on en trouve. 408 00:39:34,664 --> 00:39:38,877 C'est pour ça que j'ai commencé à vendre des trucs sur les forages. 409 00:39:39,044 --> 00:39:41,213 Du café, entre autres. 410 00:39:41,379 --> 00:39:44,424 À des kiosques en ville, ça peut coûter six dollars. 411 00:39:44,591 --> 00:39:47,302 Et il est pas terrible, alors... 412 00:39:48,720 --> 00:39:52,224 - Eh bien, je vous invite. - Je ne voulais pas... 413 00:39:52,390 --> 00:39:54,684 - Non, c'est bon. - Oh, merci. 414 00:39:54,935 --> 00:39:56,561 Donc, Ollie... 415 00:39:57,604 --> 00:40:00,524 votre agent de conditionnelle, monsieur... 416 00:40:00,941 --> 00:40:02,150 - Carter. - ...Carter. 417 00:40:02,317 --> 00:40:04,861 Il m'a énormément parlé de vous. 418 00:40:05,028 --> 00:40:09,032 Il voit manifestement beaucoup de potentiel en vous, 419 00:40:09,199 --> 00:40:10,992 s'il est prêt à se porter garant. 420 00:40:11,159 --> 00:40:12,159 Oui. 421 00:40:13,286 --> 00:40:14,913 Il est super. 422 00:40:17,082 --> 00:40:20,252 Alors, si vous me parliez un peu de vous ? 423 00:40:20,961 --> 00:40:23,421 Votre vécu, ce que vous aimeriez faire. 424 00:40:23,588 --> 00:40:24,588 Bien sûr. 425 00:40:34,558 --> 00:40:36,143 Vous m'excusez une minute ? 426 00:40:36,309 --> 00:40:37,309 Je vais au petit coin. 427 00:40:37,853 --> 00:40:39,688 - Oh, bien sûr. - Désolée. 428 00:40:48,155 --> 00:40:49,030 Tu veux quoi ? 429 00:40:49,197 --> 00:40:51,199 - Parler. - De quoi ? Je suis occupée. 430 00:40:51,366 --> 00:40:53,910 - Mon petit doigt m'a dit... - Mets-le oú je pense ! 431 00:40:54,077 --> 00:40:56,621 - Tu veux quoi ? - Je veux ma part. 432 00:40:57,455 --> 00:40:58,540 De quoi ? 433 00:41:00,500 --> 00:41:02,127 Je sais que tu vends à nouveau. 434 00:41:04,045 --> 00:41:06,089 Et j'aime pas perdre des clients 435 00:41:06,256 --> 00:41:08,842 parce que t'as décidé de revenir aux affaires. 436 00:41:09,009 --> 00:41:12,095 Donc, voici mon offre. Je prends une part, je suis pas gourmand 437 00:41:12,262 --> 00:41:14,514 - et je me fâche pas. - Je sais pas qui t'a dit ça... 438 00:41:17,475 --> 00:41:19,769 Je te la fais simple, King. 439 00:41:19,936 --> 00:41:23,648 Tu continues à vendre en me donnant 30 %, ou tu fais ce pour quoi t'es le plus douée 440 00:41:23,815 --> 00:41:26,067 en passant la frontière pour moi. 441 00:41:26,234 --> 00:41:29,905 En plus, je te paierai. Ça me semble juste. 442 00:41:31,781 --> 00:41:33,283 J'accepterai pas de mensonge, 443 00:41:34,576 --> 00:41:36,036 alors choisis. 444 00:41:38,455 --> 00:41:41,875 Repasser la frontière, jamais. Je ne courrai pas ce risque. 445 00:41:44,252 --> 00:41:45,712 Donc, tu vends. 446 00:41:52,802 --> 00:41:54,679 Content d'avoir tiré ça au clair. 447 00:41:57,224 --> 00:41:58,642 T'es jolie comme ça. 448 00:42:00,018 --> 00:42:01,102 On a terminé ? 449 00:42:03,647 --> 00:42:04,731 Oui. 450 00:42:17,327 --> 00:42:19,537 - Désolée. - Ça va ? 451 00:42:20,247 --> 00:42:24,000 Oui. Le trac, ça me donne envie de faire pipi. 452 00:42:25,627 --> 00:42:28,004 - Eh bien, commençons. - D'accord. 453 00:43:16,386 --> 00:43:18,763 - Carter ! Salut. - Salut. 454 00:43:20,432 --> 00:43:23,977 J'espère ne pas déranger. Je voulais voir comment ça s'est passé. 455 00:43:24,519 --> 00:43:26,980 Non, bien sûr. Entre. 456 00:43:32,485 --> 00:43:34,821 Je n'étais pas venu depuis un bail, 457 00:43:35,989 --> 00:43:37,824 je fais d'une pierre deux coups. 458 00:43:38,825 --> 00:43:39,868 Bien sûr. 459 00:43:47,250 --> 00:43:48,668 Sheila m'a appelé après. 460 00:43:51,087 --> 00:43:53,673 C'est vrai ? Mon Dieu. 461 00:43:53,840 --> 00:43:57,344 J'espère qu'elle ne m'a pas prise pour une folle. 462 00:43:58,386 --> 00:44:00,430 Non, elle t'a adorée. 463 00:44:05,810 --> 00:44:08,688 Elle dit que pour un nouveau départ, il faut un bon travail... 464 00:44:08,855 --> 00:44:10,106 un objectif. 465 00:44:19,324 --> 00:44:20,825 C'est ce qu'elle a dit. 466 00:44:24,245 --> 00:44:27,415 A-t-elle dit... autre chose ? 467 00:44:29,000 --> 00:44:30,794 Elle t'appellera dans quelques jours. 468 00:44:46,935 --> 00:44:48,311 Je suis fier de toi. 469 00:45:32,105 --> 00:45:34,691 - Salut. - Salut, ça va ? 470 00:45:34,858 --> 00:45:35,900 Fais pas de bruit. 471 00:45:36,067 --> 00:45:38,361 - Johnny dort à l'arrière. - Désolée. 472 00:45:43,408 --> 00:45:44,701 J'ai besoin d'un service. 473 00:45:44,868 --> 00:45:45,869 De quel genre ? 474 00:45:46,035 --> 00:45:50,331 J'ai eu chaud avec mon agent responsable, alors je dois laisser ça ici. 475 00:45:51,916 --> 00:45:52,917 Tu vends. 476 00:45:53,084 --> 00:45:55,837 Non, j'organise une grande teuf ce week-end. 477 00:45:57,714 --> 00:46:00,425 Quel job m'aurait rapporté 3 000 $ en sept jours ? 478 00:46:00,592 --> 00:46:02,510 Mendiante ? Serveuse ? 479 00:46:02,677 --> 00:46:04,596 C'est pour ça que Bill t'a malmenée. 480 00:46:05,513 --> 00:46:07,015 Tu marches sur ses plates-bandes ? 481 00:46:07,182 --> 00:46:08,516 Ça nous rajeunit pas. 482 00:46:10,894 --> 00:46:13,480 - Je fais ça pour toi. - Tu veux de la gratitude ? 483 00:46:13,646 --> 00:46:15,356 - Et toi, que je m'excuse ? - De quoi ? 484 00:46:15,523 --> 00:46:17,233 Tu fais jamais rien de mal. 485 00:46:19,360 --> 00:46:22,238 Tu m'avais comprise quand j'ai dit que je trouverais un moyen. 486 00:46:24,032 --> 00:46:25,241 Bien sûr. 487 00:46:27,994 --> 00:46:30,246 À t'entendre, c'était tellement cool. 488 00:46:30,663 --> 00:46:33,374 Aller au Canada et revenir avec une tonne de médocs. 489 00:46:34,000 --> 00:46:37,545 La mère de Dana a eu ses ARA. Sarah, ses pilules d'avortement. 490 00:46:37,712 --> 00:46:42,217 Tom, les antibiotiques de son gosse et maman ses traitements. 491 00:46:43,676 --> 00:46:46,596 Mais t'oubliais de me parler du reste. 492 00:46:47,263 --> 00:46:48,348 Tu comprends pas. 493 00:46:49,599 --> 00:46:52,477 J'étais avec maman chaque jour, elle agonisait et je pouvais... 494 00:46:52,644 --> 00:46:54,896 juste lui donner des médocs pour moins souffrir, 495 00:46:55,855 --> 00:46:57,815 pour vivre un peu plus longtemps. 496 00:47:00,401 --> 00:47:03,071 J'aurais dû faire quoi ? Rien ? 497 00:47:03,238 --> 00:47:05,698 - OK, on n'avait pas le choix. - C'est moi... 498 00:47:06,449 --> 00:47:09,619 qui n'avais pas le choix, parce que t'étais pas là. 499 00:47:13,957 --> 00:47:16,291 C'est pas ce que je voulais. C'est juste arrivé comme ça. 500 00:47:17,043 --> 00:47:19,462 Et je veux pas te laisser avant que t'aies cette maison. 501 00:47:19,629 --> 00:47:20,755 J'y suis à moitié. 502 00:47:20,922 --> 00:47:24,509 Maison ou pas, je ne peux pas garder ce bébé. 503 00:47:26,803 --> 00:47:29,430 C'est la réalité qui dicte tes choix. 504 00:47:29,597 --> 00:47:30,890 Les tiens aussi. 505 00:47:32,141 --> 00:47:33,393 Je sais. 506 00:47:49,158 --> 00:47:51,160 T'y arriveras sans te faire prendre ? 507 00:47:52,370 --> 00:47:53,370 Oui. 508 00:47:54,080 --> 00:47:55,164 T'es sûre ? 509 00:47:56,249 --> 00:47:57,375 Bien sûr que non. 510 00:48:02,880 --> 00:48:04,299 Je vais garder ça ici. 511 00:48:15,268 --> 00:48:16,686 Et ton entretien ? 512 00:48:17,478 --> 00:48:18,646 Je sais pas trop. 513 00:48:19,188 --> 00:48:23,318 - J'étais super mal fringuée. - T'as l'air... 514 00:48:23,484 --> 00:48:27,113 Non, j'ai l'air... Enfin, tu m'embaucherais ? 515 00:48:27,280 --> 00:48:28,323 Oui. 516 00:48:31,784 --> 00:48:33,620 Il te reste combien de jours ? 517 00:48:33,786 --> 00:48:34,786 Quatre. 518 00:48:36,039 --> 00:48:37,165 Tu y es presque. 519 00:48:38,374 --> 00:48:39,876 T'inquiète pas pour moi. 520 00:48:42,545 --> 00:48:43,755 Inquiète-toi pour lui. 521 00:49:05,610 --> 00:49:07,528 Je savais que tu reviendrais. 522 00:49:07,695 --> 00:49:09,614 Je viens pas pour le boulot. 523 00:49:10,114 --> 00:49:11,783 Pour un pas de danse, alors ? 524 00:49:17,747 --> 00:49:21,626 Paraît que t'as subi une intervention ici, pas à l'hôpital ? 525 00:49:23,086 --> 00:49:25,088 J'ai rien pour toi, chérie. 526 00:49:25,254 --> 00:49:27,173 Jenny, j'essaie pas de causer des ennuis. 527 00:49:27,340 --> 00:49:28,841 Pas besoin d'essayer. 528 00:49:29,008 --> 00:49:32,261 Balade-toi en posant trop de questions, et ça viendra tout seul. 529 00:49:32,428 --> 00:49:33,428 S'il te plaît. 530 00:49:34,097 --> 00:49:35,890 Je veux l'adresse de Taylor. 531 00:49:36,808 --> 00:49:38,600 T'aurais pu demander à un millier de filles. 532 00:49:39,769 --> 00:49:40,937 Pourquoi moi ? 533 00:49:42,188 --> 00:49:43,940 Je te demande de m'aider. 534 00:49:51,739 --> 00:49:53,324 J'aime bien ton collier. 535 00:49:54,909 --> 00:49:56,577 - Non. - Tes boucles. 536 00:50:01,040 --> 00:50:02,291 D'accord. 537 00:50:27,608 --> 00:50:29,944 Quoi, t'as jamais vu de femme ? 538 00:50:30,695 --> 00:50:33,740 Rince-toi l'oeil ailleurs, pauvre enfoiré. 539 00:50:36,534 --> 00:50:39,370 - C'est qu'un connard. - Pas le seul en ville. Tiens. 540 00:50:39,537 --> 00:50:40,537 Ouais. 541 00:50:41,372 --> 00:50:42,749 Allons, sérieux ? 542 00:50:45,001 --> 00:50:46,461 Tu sais oú j'habite. 543 00:50:48,254 --> 00:50:50,631 - D'accord. - Il me faut plus de clients. 544 00:50:50,798 --> 00:50:53,301 Prêts à acheter plus et à dépenser plus. 545 00:50:53,468 --> 00:50:55,428 Il y a un rodéo ce soir à Minot. 546 00:50:56,095 --> 00:50:58,097 L'oxy y coule à flots. 547 00:50:58,264 --> 00:51:00,725 - Tu connais quelqu'un ? - Un cavalier, Beau. 548 00:51:02,101 --> 00:51:04,228 T'as confiance en lui ? 549 00:51:05,354 --> 00:51:08,775 Oui. Pas de souci. Ils ont plein de fric. 550 00:52:24,433 --> 00:52:26,185 Hé. Beau ? 551 00:53:07,768 --> 00:53:09,812 Eh bien, ça n'a pas traîné. 552 00:53:09,979 --> 00:53:12,315 - Tiens. - Attends. 553 00:53:13,232 --> 00:53:14,859 Je suis pressée. Quoi ? 554 00:53:16,152 --> 00:53:18,696 - Oú t'as eu tout ça ? - J'ai vendu. 555 00:53:19,238 --> 00:53:21,866 Tu fais ça mieux que personne. 556 00:53:22,450 --> 00:53:24,702 Tu veux vraiment pas faire ce voyage ? 557 00:53:26,412 --> 00:53:28,164 Tu me paierais combien ? 558 00:53:29,206 --> 00:53:30,708 Mille cinq cents. 559 00:53:34,879 --> 00:53:36,797 Ça te travaille, hein ? 560 00:53:43,888 --> 00:53:46,015 Même sans te connaître, je lis en toi. 561 00:54:03,699 --> 00:54:04,825 Allô ? 562 00:54:07,453 --> 00:54:08,663 D'accord. 563 00:54:10,331 --> 00:54:12,458 Oui, je peux passer aujourd'hui. 564 00:54:14,877 --> 00:54:17,964 Non, l'urne en bois, c'est parfait. 565 00:55:36,083 --> 00:55:37,460 Quoi ? 566 00:55:47,511 --> 00:55:49,388 - Salut. - Salut. 567 00:55:56,187 --> 00:55:57,438 Content de te voir. 568 00:55:59,732 --> 00:56:01,400 Tu veux t'asseoir ? 569 00:56:12,745 --> 00:56:14,330 C'est trop loin, là. 570 00:56:16,916 --> 00:56:18,876 - Quoi ? - Tu veux pas venir ici ? 571 00:56:22,463 --> 00:56:24,381 Je te tiendrai juste la main. 572 00:56:26,175 --> 00:56:29,887 Faut pas me faire confiance, mais le risque, c'est la vie. 573 00:56:31,347 --> 00:56:32,389 D'accord. 574 00:56:40,231 --> 00:56:41,816 Tu vois, tout va bien. 575 00:56:54,036 --> 00:56:55,788 J'ai pris une décision... 576 00:56:57,164 --> 00:57:00,126 et je veux t'en faire part. 577 00:57:02,795 --> 00:57:04,046 D'accord. 578 00:57:05,798 --> 00:57:06,966 Pas de souci. 579 00:57:11,679 --> 00:57:13,389 Je suis enceinte. 580 00:57:16,350 --> 00:57:17,560 D'accord. 581 00:57:18,144 --> 00:57:19,979 Et je ne vais pas le garder. 582 00:57:25,693 --> 00:57:26,694 Quoi ? 583 00:57:27,570 --> 00:57:30,322 - Oui. - Attends, quoi ? 584 00:57:34,118 --> 00:57:36,162 - D'accord... - Oui. 585 00:57:36,328 --> 00:57:39,748 - Écoute, s'il s'agit d'argent... - Non, c'est pas que ça. 586 00:57:41,709 --> 00:57:44,503 Je peux trouver à manger. Des habits. 587 00:57:44,670 --> 00:57:47,214 Avoir un bébé, c'est bien plus que ça. 588 00:57:47,381 --> 00:57:48,924 - Tu veux te marier ? - Non. 589 00:57:49,091 --> 00:57:50,509 On peut se marier. 590 00:57:51,051 --> 00:57:53,304 Johnny m'a toujours largement suffi. 591 00:57:53,470 --> 00:57:55,931 - Quoi ? - Et je ne peux pas dépendre de toi. 592 00:58:01,312 --> 00:58:05,149 - Je fais de bonnes affaires avec Ollie. - Non, Ollie s'en va, 593 00:58:05,316 --> 00:58:07,526 et on ne doit pas la retenir. 594 00:58:10,404 --> 00:58:12,031 Tu peux te reposer sur moi. 595 00:58:17,036 --> 00:58:18,704 Je ne peux pas. 596 00:58:23,959 --> 00:58:26,128 - Je peux faire mieux. - C'est vrai. 597 00:58:33,260 --> 00:58:34,637 Je suis désolé. 598 00:59:38,409 --> 00:59:39,493 Elle est oú ? 599 00:59:45,165 --> 00:59:47,084 Que s'est-il passé ? Deb ? 600 00:59:56,010 --> 00:59:57,011 Qu'y a-t-il ? 601 00:59:57,594 --> 01:00:00,889 J'avais un plan. Je voulais aller chez Taylor ce soir. 602 01:00:01,056 --> 01:00:03,434 - Non, pourquoi ? - Je n'ai même pas pu. 603 01:00:04,101 --> 01:00:07,521 Je suis rentrée chez moi déposer Johnny chez mon voisin, 604 01:00:07,688 --> 01:00:10,733 et il n'y avait plus de chez-moi. 605 01:00:11,942 --> 01:00:15,779 Ils l'ont emmenée, tout ce que j'avais, tout y était, notre argent. 606 01:00:15,946 --> 01:00:16,780 Quoi ? 607 01:00:16,947 --> 01:00:20,075 La caravane n'est plus là. 608 01:00:20,659 --> 01:00:23,287 Comment ? Comment ça, plus là ? Qui l'a prise ? 609 01:00:23,454 --> 01:00:25,080 Je sais pas. Ils menaçaient, j'ai pas pensé... 610 01:00:25,205 --> 01:00:28,042 T'as pas pensé à me le dire alors que j'y mettais tout ? 611 01:00:28,208 --> 01:00:30,836 J'ai pas pensé qu'ils le feraient vraiment. 612 01:00:31,003 --> 01:00:33,005 Pour ça, faudrait que tu penses. 613 01:00:35,591 --> 01:00:37,092 Bien. Je parlerai à Bill. 614 01:00:37,259 --> 01:00:40,054 Je lui emprunterai quelques centaines et on ira la chercher. 615 01:00:40,220 --> 01:00:42,139 Les papiers sont pas à mon nom. 616 01:00:42,931 --> 01:00:46,226 Elle était abandonnée, je m'y suis juste installée. 617 01:00:46,602 --> 01:00:47,519 Merde ! 618 01:00:47,686 --> 01:00:49,605 - Et s'ils trouvent la came ? - Merde. 619 01:00:49,772 --> 01:00:52,524 - S'ils la fouillent ? - Pourquoi t'es si douée 620 01:00:52,691 --> 01:00:54,151 - pour foirer ? - C'est pas vrai. 621 01:00:54,318 --> 01:00:57,821 - Comment j'aurais su... - T'es vraiment irrécupérable ! 622 01:00:59,990 --> 01:01:03,202 C'est le bordel et comme toujours, c'est à moi de nettoyer ! 623 01:01:03,369 --> 01:01:06,163 J'en ai marre de tout ça. J'en ai marre de toi ! 624 01:01:06,330 --> 01:01:09,249 Je t'ai rien demandé de faire pour moi ! 625 01:01:09,416 --> 01:01:11,043 - Maman ! - Johnny, reste là ! 626 01:01:11,210 --> 01:01:13,504 Qu'est-ce que... Tu peux pas faire ça ! 627 01:01:13,670 --> 01:01:16,757 Fuir en me donnant l'impression d'être une merde. 628 01:01:19,176 --> 01:01:21,220 T'as plus le droit de faire ça ! 629 01:01:34,566 --> 01:01:35,776 T'es trop gentil. 630 01:02:02,010 --> 01:02:03,010 Salut. 631 01:02:03,512 --> 01:02:05,222 Que fais-tu ici toute seule ? 632 01:02:05,389 --> 01:02:08,725 - Je suis pas d'humeur à parler. - Tu vas me parler, ouais ? 633 01:02:08,892 --> 01:02:13,355 - Je te connais pas et j'en ai pas envie. - Va te faire foutre, salope ! 634 01:05:42,189 --> 01:05:43,482 J'aime bien l'urne. 635 01:05:48,654 --> 01:05:50,364 C'était la moins chère. 636 01:05:54,743 --> 01:05:57,663 Une telle force de la nature dans une si petite boîte. 637 01:05:57,829 --> 01:06:00,582 Eh oui, c'est la vie. 638 01:06:05,962 --> 01:06:07,464 T'es allée oú ? 639 01:06:08,548 --> 01:06:10,384 Je me suis soûlée, j'ai conduit. 640 01:06:11,635 --> 01:06:14,846 Je suis entrée dans la caravane, l'argent et les pilules avaient disparu. 641 01:06:15,013 --> 01:06:16,556 Oh, bon Dieu. 642 01:06:19,267 --> 01:06:21,019 Soûle, t'as toujours conduit mieux que moi. 643 01:06:21,186 --> 01:06:23,188 Y a pas de bon conducteur soûl. 644 01:06:23,355 --> 01:06:24,940 - T'es quoi, alors ? - Mauvaise. 645 01:06:28,694 --> 01:06:32,656 J'ai pris de tes affaires. Et t'as encore des vêtements ici, alors... 646 01:06:32,823 --> 01:06:35,409 Faudra s'en contenter. 647 01:06:36,576 --> 01:06:38,245 Qu'est-il arrivé à la came ? 648 01:06:39,037 --> 01:06:40,038 Aucune idée. 649 01:06:40,914 --> 01:06:44,334 Les dealers ont peu de recours légaux. 650 01:06:51,550 --> 01:06:53,719 Deb, arrête. T'es enceinte. 651 01:06:56,471 --> 01:06:59,099 Avoir un bébé, ça coûte 8 000 $. 652 01:07:03,103 --> 01:07:05,480 J'ai essayé de me débrouiller seule. 653 01:07:06,732 --> 01:07:08,734 Je suis allée à la clinique des femmes. 654 01:07:09,651 --> 01:07:14,072 On m'a dit qu'avec les bilans de santé, les vitamines et l'accouchement, 655 01:07:14,239 --> 01:07:15,574 sans assurance, 656 01:07:16,700 --> 01:07:18,452 ça fait 8 000 $. 657 01:07:21,329 --> 01:07:23,248 Elle m'a quand même donné ça. 658 01:07:24,499 --> 01:07:26,460 L'endroit le plus proche pour un avortement. 659 01:07:26,626 --> 01:07:28,044 C'est oú ? 660 01:07:28,211 --> 01:07:31,423 - À des centaines de kilomètres. - Je peux t'y amener. 661 01:07:31,590 --> 01:07:34,468 Des centaines de dollars, je peux pas me permettre. 662 01:07:35,719 --> 01:07:38,013 Et s'il faut oublier Taylor, 663 01:07:39,431 --> 01:07:43,351 je commence à voir ce qui rend le Canada si attrayant. 664 01:07:57,282 --> 01:08:00,076 Je t'y amènerai, on réglera ça. 665 01:08:00,243 --> 01:08:01,578 - Non. - Je te ramènerai. 666 01:08:01,745 --> 01:08:02,745 Non. 667 01:08:02,871 --> 01:08:05,332 Bill m'a demandé d'apporter un paquet au Canada. 668 01:08:05,499 --> 01:08:07,626 J'y vais, il me paie, je t'emmène. 669 01:08:08,251 --> 01:08:10,086 - Du pareil au même. - Non. 670 01:08:11,838 --> 01:08:13,465 À toi de décider. 671 01:08:13,632 --> 01:08:15,550 Je peux t'y emmener si tu veux. 672 01:08:23,767 --> 01:08:25,727 Je devrai faire quoi ? 673 01:08:27,312 --> 01:08:29,648 Demander une carte de santé canadienne aux Caraban. 674 01:08:29,815 --> 01:08:31,608 - Ils ont pris le relais après moi. - Non. 675 01:08:31,774 --> 01:08:33,443 C'est incontournable. 676 01:08:38,949 --> 01:08:40,700 Qu'est-ce qui a mal tourné 677 01:08:42,160 --> 01:08:43,537 quand ils t'ont arrêtée ? 678 01:08:45,831 --> 01:08:47,582 J'ai oublié d'avoir peur, 679 01:08:49,709 --> 01:08:51,294 parce que j'aimais trop ça. 680 01:09:18,446 --> 01:09:19,656 Hé, Johnny. 681 01:09:20,782 --> 01:09:23,285 Tu as déjà vu un bison ? Regarde. 682 01:09:23,451 --> 01:09:25,703 - Un bison ? - Oui, un bison. 683 01:09:27,080 --> 01:09:30,166 - Oh, c'est un bison. - Oui. 684 01:09:34,962 --> 01:09:38,425 D'habitude, ils sont grincheux, mais celui-là semble sourire. 685 01:09:39,634 --> 01:09:42,219 - Sûrement à cause de toi. - Oui. 686 01:09:47,601 --> 01:09:49,144 Plutôt cool, hein ? 687 01:09:58,612 --> 01:10:00,989 - Continue de construire. - D'accord. 688 01:10:04,618 --> 01:10:06,661 Eh bien, t'as pas tardé. 689 01:10:06,827 --> 01:10:07,996 Salut, petite. 690 01:10:09,039 --> 01:10:10,415 On peut parler ? 691 01:10:19,925 --> 01:10:22,218 - Chérie, tu te souviens d'Ollie ? - Oui. 692 01:10:22,385 --> 01:10:23,887 - Salut, Jody. - Salut. 693 01:10:24,054 --> 01:10:25,263 Voici Johnny. 694 01:10:25,430 --> 01:10:27,599 Il peut rester un peu avec toi ? 695 01:10:27,766 --> 01:10:29,517 - Oui. - Oui ? D'accord. 696 01:10:29,684 --> 01:10:33,480 Chérie, si tu disais à Johnny ce qui est arrivé à Ourson grincheux ? 697 01:10:33,647 --> 01:10:37,067 On l'appelle comme ça quand il se réveille. 698 01:10:38,318 --> 01:10:39,736 Johnny ? 699 01:10:39,903 --> 01:10:42,447 Quand tu tousses, couvre-toi la bouche, OK ? 700 01:10:42,614 --> 01:10:44,491 Johnny, tu veux bien m'aider ? 701 01:10:52,040 --> 01:10:53,750 Trois mille, non négociable. 702 01:10:55,001 --> 01:10:56,210 Je peux y aller demain. 703 01:10:58,296 --> 01:10:59,296 D'accord. 704 01:11:12,978 --> 01:11:14,562 Voilà les IRM. 705 01:11:15,313 --> 01:11:17,648 Et voilà ce que tu vas déposer. 706 01:11:18,400 --> 01:11:19,985 C'est une usine à pilules ? 707 01:11:27,032 --> 01:11:28,827 Pourquoi tu fais ça au Manitoba ? 708 01:11:28,994 --> 01:11:31,621 Les usines grouillent de fédéraux de ce côté-ci de la frontière. 709 01:11:32,539 --> 01:11:34,582 Merci aux accros à la meth. 710 01:11:35,166 --> 01:11:38,628 Et la plus proche est à une heure, c'est juste qu'elle est au Canada. 711 01:11:40,630 --> 01:11:43,091 - Il y a quoi dans le sac ? - Te bile pas. 712 01:11:43,258 --> 01:11:44,800 Je transporte, je dois savoir. 713 01:11:44,968 --> 01:11:47,137 Fais ton boulot, c'est tout. 714 01:11:50,181 --> 01:11:51,641 La moitié des 3 000. 715 01:11:52,225 --> 01:11:53,559 Le reste à ton retour. 716 01:11:59,148 --> 01:12:00,900 On se voit dans quelques jours. 717 01:12:09,617 --> 01:12:10,744 Mange. 718 01:12:20,545 --> 01:12:22,047 Tu devrais le réveiller. 719 01:12:23,465 --> 01:12:25,050 On doit partir sous peu. 720 01:12:25,842 --> 01:12:27,719 Prends ta pièce d'identité. 721 01:12:27,886 --> 01:12:29,804 Il est pas trop tard pour reculer, 722 01:12:31,473 --> 01:12:33,475 si tu penses que ça vaut pas le coup. 723 01:12:36,186 --> 01:12:37,395 Ça le vaut. 724 01:13:38,123 --> 01:13:39,457 T'es sûre que c'est là ? 725 01:13:40,458 --> 01:13:42,127 Oui, pas d'erreur. 726 01:13:43,920 --> 01:13:46,047 C'est comme ils m'ont dit. 727 01:13:46,214 --> 01:13:47,382 D'accord. 728 01:13:49,259 --> 01:13:50,802 Appelle en cas de besoin. 729 01:13:55,473 --> 01:13:56,766 Tu es courageuse. 730 01:14:47,192 --> 01:14:49,527 - Salut, je suis Deb. - Joe. 731 01:14:50,028 --> 01:14:52,697 - J'ai appelé à propos de... - Oui. 732 01:14:54,782 --> 01:14:55,825 Entre. 733 01:15:12,925 --> 01:15:16,221 Alors, je peux les voir ? 734 01:15:18,514 --> 01:15:19,599 Oui. 735 01:15:29,067 --> 01:15:32,111 On a les cartes de santé du Manitoba... 736 01:15:34,197 --> 01:15:35,698 des pièces d'identité... 737 01:15:38,076 --> 01:15:39,911 Comment savoir si t'es fiable ? 738 01:15:45,416 --> 01:15:46,709 Pourquoi je le serais pas ? 739 01:15:47,669 --> 01:15:49,128 Question légitime. 740 01:15:51,339 --> 01:15:52,340 Tiens, regarde. 741 01:16:07,647 --> 01:16:09,898 La mienne ressemblerait à ça ? 742 01:16:10,733 --> 01:16:11,901 Eh bien... 743 01:16:13,820 --> 01:16:15,487 T'as combien ? 744 01:16:22,495 --> 01:16:24,246 C'est la somme convenue. 745 01:16:30,837 --> 01:16:31,838 D'accord. 746 01:16:32,714 --> 01:16:33,965 Fais-la entrer. 747 01:16:34,132 --> 01:16:35,174 Suis-le. 748 01:16:36,384 --> 01:16:37,593 Assieds-toi ici. 749 01:17:05,871 --> 01:17:07,123 Bonsoir. 750 01:17:08,124 --> 01:17:09,291 Bonsoir. 751 01:17:10,793 --> 01:17:12,670 Vous en avez une autre ? 752 01:17:13,338 --> 01:17:16,174 Le distributeur à l'intérieur est en panne. 753 01:17:16,924 --> 01:17:18,384 Oui, bien sûr. 754 01:17:20,011 --> 01:17:21,011 Merci. 755 01:17:21,721 --> 01:17:23,389 - Un briquet ? - Non, j'en ai un. 756 01:17:29,437 --> 01:17:31,647 Il fait plus froid ici que vous pensiez ? 757 01:17:32,440 --> 01:17:33,983 Oui, on se gèle. 758 01:17:35,777 --> 01:17:38,196 - Vous habitez dans le coin ? - Non. 759 01:17:41,407 --> 01:17:43,117 Qu'est-ce qui vous amène ? 760 01:17:44,035 --> 01:17:47,538 Il paraît que c'est le principal arrêt pipi du Dakota du Nord, alors... 761 01:17:48,706 --> 01:17:50,166 je jetais un oeil. 762 01:17:56,380 --> 01:17:58,674 Vous êtes de sortie seule ce soir ? 763 01:18:00,927 --> 01:18:02,303 Non, j'ai ma... 764 01:18:13,856 --> 01:18:15,775 Elle doit enlever son manteau. 765 01:18:15,942 --> 01:18:17,610 - Quoi ? - Enlève ton manteau. 766 01:18:18,236 --> 01:18:20,279 On porte pas de manteau sur une photo. 767 01:18:35,002 --> 01:18:36,254 Oui, c'est bon. 768 01:18:37,505 --> 01:18:38,714 - OK. - C'est bon. 769 01:18:38,880 --> 01:18:41,092 - Oú tu vas ? - Imprimer ça. 770 01:18:50,601 --> 01:18:52,019 Qui t'a parlé de nous ? 771 01:18:53,020 --> 01:18:54,188 Ollie. 772 01:18:55,273 --> 01:18:57,066 Je crois pas la connaître. 773 01:18:58,401 --> 01:19:00,318 - Oleander. - Jamais entendu parler. 774 01:19:02,280 --> 01:19:04,157 - J'ai pensé... - Et je te connais pas. 775 01:19:06,826 --> 01:19:08,077 Et alors ? 776 01:19:10,329 --> 01:19:11,706 Je t'explique. 777 01:19:12,373 --> 01:19:16,002 T'es une inconnue qui nous demande un truc illégal. 778 01:19:17,628 --> 01:19:19,130 Il nous en faut plus. 779 01:19:21,632 --> 01:19:24,385 Du fric. Pour être sûrs que t'es réglo. 780 01:19:26,929 --> 01:19:28,556 Combien en plus ? 781 01:19:29,139 --> 01:19:30,141 Cent. 782 01:19:33,478 --> 01:19:34,728 Je les ai pas. 783 01:19:37,273 --> 01:19:39,358 D'accord. Qu'est-ce que t'as ? 784 01:19:46,240 --> 01:19:49,368 Ma montre. Tu veux ma montre ? 785 01:19:49,535 --> 01:19:51,037 Non, quoi d'autre ? 786 01:19:51,662 --> 01:19:52,871 Je ne... 787 01:19:55,500 --> 01:19:57,084 Mon collier ? 788 01:19:57,251 --> 01:19:58,544 Il était à ma mère. 789 01:19:59,754 --> 01:20:01,380 Non, ça va pas le faire. 790 01:20:07,053 --> 01:20:09,514 OK, attends. 791 01:20:10,056 --> 01:20:12,475 - Rends-moi mon fric. - Détends-toi. 792 01:20:12,642 --> 01:20:14,519 Rends-moi mon fric, j'irai ailleurs. 793 01:20:14,684 --> 01:20:15,770 Ça va. Détends-toi. 794 01:20:16,437 --> 01:20:17,437 Détends-toi. 795 01:20:17,939 --> 01:20:18,939 Rends-moi... 796 01:20:19,648 --> 01:20:21,859 - Qu'est-ce que tu fais ? - Lâche-moi ! 797 01:20:28,449 --> 01:20:30,117 Lâche mon bras. 798 01:20:30,743 --> 01:20:32,452 Faut te détendre. 799 01:20:36,290 --> 01:20:38,709 OK. D'accord. 800 01:20:44,130 --> 01:20:46,717 J'ai encore de l'argent. Il m'en reste. 801 01:20:48,219 --> 01:20:50,221 Je dois juste prendre ma veste. 802 01:20:54,559 --> 01:20:56,184 Fallait le dire plus tôt. 803 01:20:57,311 --> 01:20:58,813 Laisse-moi la prendre. 804 01:20:58,980 --> 01:21:01,773 Bien sûr. Pas de souci. 805 01:21:01,941 --> 01:21:04,777 Oui. 806 01:21:07,737 --> 01:21:08,781 Prends-la. 807 01:21:12,868 --> 01:21:13,868 Joe ! 808 01:21:19,250 --> 01:21:20,585 Vous êtes sa mère ? 809 01:21:20,751 --> 01:21:22,003 J'en ai l'air ? 810 01:21:23,212 --> 01:21:25,965 - Venez par ici, s'il vous plaît. - Désolée, je... 811 01:21:26,549 --> 01:21:29,218 - Madame, venez ici, s'il vous plaît. - D'accord. 812 01:21:29,677 --> 01:21:30,844 Merci. 813 01:21:32,305 --> 01:21:35,391 - Il y a un problème ? - C'est ce qu'on va savoir. 814 01:21:36,100 --> 01:21:37,143 Salut. 815 01:21:37,852 --> 01:21:38,852 Salut. 816 01:21:40,396 --> 01:21:44,150 Je disais justement à monsieur l'agent qu'on allait voir maman. 817 01:21:45,109 --> 01:21:47,820 Oui. Navrée d'avoir été si longue. 818 01:21:48,571 --> 01:21:51,198 Les WC ne marchent pas. J'ai dû aller plus loin. 819 01:21:54,243 --> 01:21:55,577 Oui, elle est enceinte. 820 01:21:57,496 --> 01:21:58,831 Elle a du mal à se retenir. 821 01:22:03,210 --> 01:22:04,587 Votre mère habite oú ? 822 01:22:04,754 --> 01:22:06,047 - À Portal. - Portal. 823 01:22:15,598 --> 01:22:16,641 D'accord. 824 01:22:18,309 --> 01:22:19,226 Soyez prudentes sur la route. 825 01:22:19,393 --> 01:22:20,478 - D'accord. - Bonne nuit. 826 01:22:21,353 --> 01:22:23,314 Allez. 827 01:22:25,941 --> 01:22:28,736 Réveille-toi, Ourson. Démarre. 828 01:22:38,329 --> 01:22:40,539 Qu'est-ce qui s'est passé ? 829 01:22:41,207 --> 01:22:43,876 Ça ne s'est pas déroulé tout à fait comme prévu. 830 01:22:45,210 --> 01:22:46,295 Bon sang ! 831 01:22:47,713 --> 01:22:48,713 Les salauds ! 832 01:22:49,840 --> 01:22:51,175 Tout va bien, Ourson. 833 01:22:53,511 --> 01:22:54,511 Tout va bien. 834 01:23:33,884 --> 01:23:35,553 C'est loin, à pied. 835 01:23:36,094 --> 01:23:37,555 S'il faut, je le porterai. 836 01:23:39,306 --> 01:23:42,977 D'accord. Hé, Johnny. Il faut te réveiller. 837 01:23:43,144 --> 01:23:45,438 Allons. Viens, Ourson. 838 01:23:47,064 --> 01:23:48,441 D'accord ? Allons-y. 839 01:24:12,923 --> 01:24:14,216 Viens, Ourson. 840 01:24:15,425 --> 01:24:18,179 Ça doit être par là. Tu es fatigué, je sais. 841 01:24:18,344 --> 01:24:22,975 Regarde-moi. On est presque arrivés, et on fera ce qui est à faire. 842 01:24:23,142 --> 01:24:25,728 Faut y aller. Le soleil se lève, Deb. 843 01:24:26,812 --> 01:24:29,940 - Oui, mais je t'en prie. - Faut y aller. 844 01:24:30,107 --> 01:24:31,525 OK, je vais le porter. 845 01:24:33,443 --> 01:24:34,443 D'accord. 846 01:24:35,196 --> 01:24:36,405 Attention. 847 01:24:36,572 --> 01:24:40,034 Viens. D'accord, je te tiens. 848 01:25:00,262 --> 01:25:01,262 Deb. 849 01:25:02,723 --> 01:25:03,723 Allez. 850 01:25:29,541 --> 01:25:30,541 Salut, Ger. 851 01:25:53,190 --> 01:25:54,233 Je reviens. 852 01:26:00,489 --> 01:26:03,200 J'ai oublié de te remercier d'être venue. 853 01:26:03,367 --> 01:26:05,077 Je suis toujours prête à aider. 854 01:26:06,579 --> 01:26:09,456 Mais je t'ai crue quand tu as dit que je ne te reverrais plus. 855 01:26:09,623 --> 01:26:12,376 Je le pensais. C'est une urgence familiale. 856 01:26:13,544 --> 01:26:15,129 Tu as de la chance. 857 01:26:15,296 --> 01:26:19,425 - J'ai une chambre disponible. - Gerry, t'en as toujours une. 858 01:26:21,302 --> 01:26:22,553 Là, tu m'as eue. 859 01:26:25,598 --> 01:26:26,598 Merci. 860 01:26:27,433 --> 01:26:29,184 Et j'ai besoin d'un service. 861 01:26:29,977 --> 01:26:32,438 - C'est-à-dire ? - Tu me prêtes ta voiture ? 862 01:26:32,605 --> 01:26:34,648 - Juste quelques heures ? - Bien sûr. 863 01:26:36,233 --> 01:26:37,109 Et l'autre ? 864 01:26:37,276 --> 01:26:41,822 J'ai besoin que quelqu'un garde le gamin pendant que je sors avec sa mère. 865 01:26:43,657 --> 01:26:46,744 S'il te plaît ? C'est vraiment la dernière fois. 866 01:26:48,704 --> 01:26:49,705 On verra. 867 01:26:51,081 --> 01:26:52,875 Je suis pas sûre pour la raie. 868 01:26:55,210 --> 01:26:57,630 - C'est plutôt loin. - Je sais. 869 01:27:00,174 --> 01:27:01,383 T'en dis quoi ? 870 01:27:01,550 --> 01:27:04,969 C'est bien, mais je sais pas, ça fait trop de rouge à lèvres. 871 01:27:06,513 --> 01:27:09,224 Elle semble pas se maquiller autant. 872 01:27:10,809 --> 01:27:12,811 - C'est mieux ? - Oui, c'est bon. 873 01:27:13,853 --> 01:27:18,108 - On pourra pas faire mieux. - C'est bon. Ils regardent à peine. 874 01:27:22,612 --> 01:27:23,739 Hé, Ourson. 875 01:27:25,282 --> 01:27:26,450 Réveille-toi. 876 01:27:27,993 --> 01:27:32,164 Mon amie Gerry va s'occuper un peu de toi... 877 01:27:32,915 --> 01:27:34,500 pendant que je vais chez le docteur. 878 01:27:34,666 --> 01:27:35,709 Tu vas bien ? 879 01:27:36,335 --> 01:27:40,005 Oui. Ne t'inquiète pas, Ourson. Je reviens tout de suite. 880 01:27:41,298 --> 01:27:43,300 C'est qu'un examen de routine. 881 01:27:44,050 --> 01:27:46,594 - Après, je serai comme neuve. - Promis juré ? 882 01:27:46,929 --> 01:27:48,055 Promis juré. 883 01:28:15,165 --> 01:28:18,460 Ignore-les. Regarde, leurs pancartes sont nazes. 884 01:28:19,795 --> 01:28:22,755 Hé. Tout va bien se passer, d'accord ? 885 01:28:23,966 --> 01:28:27,094 En cas de souci, quel qu'il soit, appelle ce numéro. 886 01:28:29,013 --> 01:28:30,139 Ça va aller. 887 01:28:30,806 --> 01:28:32,141 Tu es courageuse. 888 01:28:35,978 --> 01:28:37,021 Oui. 889 01:28:43,360 --> 01:28:51,360 L'AVORTEMENT EST UN MEURTRE 890 01:28:52,995 --> 01:28:55,621 MA GÉNÉRATION METTRA FIN À L'AVORTEMENT ! 891 01:29:07,134 --> 01:29:10,304 - Vous avez rendez-vous ? - Oui, je m'appelle Barbara. 892 01:29:10,471 --> 01:29:11,472 Barbara Mulaney. 893 01:29:11,638 --> 01:29:13,514 - Quelle heure ? - Dix heures trente. 894 01:29:13,682 --> 01:29:15,476 Puis-je voir votre carte de santé ? 895 01:29:18,437 --> 01:29:19,521 Merci. 896 01:29:29,114 --> 01:29:30,157 Une seconde. 897 01:29:34,202 --> 01:29:35,202 Attendez. 898 01:29:39,833 --> 01:29:43,629 Ça ne marche pas. J'ai dû mal saisir les chiffres. 899 01:29:43,796 --> 01:29:45,714 J'attends de nouvelles lunettes. 900 01:29:45,880 --> 01:29:47,800 Elle a peut-être expiré. Je vais... 901 01:29:47,966 --> 01:29:51,178 Vous voulez bien me dicter les chiffres, ma belle ? 902 01:29:54,932 --> 01:30:00,062 Oui. Zéro neuf cinq un deux zéro quatre. 903 01:30:01,438 --> 01:30:02,564 C'est ça ? 904 01:30:17,621 --> 01:30:18,871 C'est bon. 905 01:30:19,873 --> 01:30:24,585 Remplissez simplement ces formulaires et je... 906 01:30:25,379 --> 01:30:28,173 vous appelle quand le docteur est disponible. 907 01:30:53,407 --> 01:30:54,407 King ? 908 01:31:07,546 --> 01:31:11,466 - Que veut-il ? - Deux cent quarante oxycodones à 30 mg. 909 01:31:12,342 --> 01:31:14,803 Cent quatre-vingts Valiums à 10 mg. 910 01:31:14,969 --> 01:31:18,098 Tenez, ce sera plus facile si je vous donne ça. 911 01:31:19,266 --> 01:31:22,311 - À qui dois-je donner ce sac ? - Vous pouvez me le laisser. 912 01:32:14,154 --> 01:32:15,405 Allô ? 913 01:32:15,572 --> 01:32:17,657 Bonjour, Ollie. C'est Sheila Andrews. 914 01:32:17,824 --> 01:32:20,952 Nous aimerions que vous veniez à Spokane travailler avec nous. 915 01:33:44,077 --> 01:33:46,288 Je me demandais oú tu avais filé. 916 01:33:47,581 --> 01:33:48,707 J'étais ici. 917 01:33:53,879 --> 01:33:54,879 T'en veux une ? 918 01:33:57,299 --> 01:33:58,299 Allez. 919 01:34:00,135 --> 01:34:02,387 N'aie pas l'air coupable, tu l'as méritée. 920 01:34:09,936 --> 01:34:11,188 Brave fille. 921 01:34:20,989 --> 01:34:22,699 Comment s'est passée ta journée ? 922 01:34:25,744 --> 01:34:29,289 Le meilleur moment de la journée, c'est sa fin. 923 01:34:31,416 --> 01:34:32,959 Je comprends. 924 01:34:35,087 --> 01:34:39,758 C'est fini. J'en ai fini de tout ça. 925 01:34:43,219 --> 01:34:44,554 Tu vas partir. 926 01:34:46,723 --> 01:34:48,308 Ça va aller, Ourson. 927 01:34:49,393 --> 01:34:50,684 Je sais pas. 928 01:34:51,520 --> 01:34:52,687 Allons. 929 01:34:54,022 --> 01:34:57,234 - Il y a l'université. - Oui, si je réussis l'examen. 930 01:34:57,401 --> 01:34:58,693 Tu y arriveras. 931 01:35:00,737 --> 01:35:02,489 Tu auras la maison. 932 01:35:02,656 --> 01:35:03,698 Oui. 933 01:35:05,242 --> 01:35:08,495 T'as le plus mignon des fils, et il t'adore. 934 01:35:12,541 --> 01:35:13,834 Et tu m'as aussi. 935 01:35:20,715 --> 01:35:23,300 Je t'interdis de vieillir sans moi. 936 01:35:24,302 --> 01:35:25,429 D'accord ? 937 01:35:28,181 --> 01:35:29,224 D'accord. 938 01:35:33,562 --> 01:35:35,480 Tu sais que je t'aime ? 939 01:35:40,110 --> 01:35:41,695 Moi aussi, je t'aime. 940 01:35:47,826 --> 01:35:50,620 Oui, d'accord.