1 00:00:24,500 --> 00:00:26,500 - 2 00:00:51,000 --> 00:00:53,000 Eric Paroissien sous-titres paroissien.com3 3 00:01:01,561 --> 00:01:05,074 Précédemment dans "21 Jump Street". 4 00:01:07,076 --> 00:01:10,179 T'es un intello, alors. -T'as de la chance d'être passé. 5 00:01:10,179 --> 00:01:11,670 Putain. 6 00:01:11,800 --> 00:01:13,572 T'es fort pour ça, hein? 7 00:01:13,572 --> 00:01:15,574 T'es fort pour ça. 8 00:01:15,574 --> 00:01:17,776 On pourrait être amis? 9 00:01:19,097 --> 00:01:20,378 Il est chargé? 10 00:01:22,670 --> 00:01:24,662 Arrête, prend-le. 11 00:01:24,662 --> 00:01:27,705 Au moins touche-le. -OK. 12 00:01:29,026 --> 00:01:30,617 T'as pris une balle pour moi! 13 00:01:30,617 --> 00:01:33,019 Tu m'as tiré dans la bite! 14 00:01:33,750 --> 00:01:35,341 Ouais, fils de pute. 15 00:01:35,341 --> 00:01:38,464 Vous, mes salopards, allez à l'université. 16 00:01:42,768 --> 00:01:47,272 "Le 'Yin' qualifie ce qui est lent, doux, passif". 17 00:01:47,272 --> 00:01:50,135 "Associé à l'eau et la féminité". 18 00:01:50,135 --> 00:01:54,649 "Le 'Yang' au contraire est rapide, solide, associé à…". 19 00:01:54,649 --> 00:01:59,523 Connerie, je voulais une vrai université, pas en ligne. 20 00:01:59,523 --> 00:02:01,635 Des messages codés dans des conférences. 21 00:02:01,635 --> 00:02:07,540 Regarde autour de toi, c'est notre ville, l'université sert à rien. 22 00:02:07,540 --> 00:02:09,662 C'est vrai, partenaires à vie! 23 00:02:09,662 --> 00:02:13,786 Le port de Métro City, la marée monte à 10h30. 24 00:02:13,786 --> 00:02:15,617 Puis elle repartira. 25 00:02:15,617 --> 00:02:17,949 C'est ton port … dans une heure. 26 00:02:19,911 --> 00:02:21,282 C'est parti. 27 00:02:30,240 --> 00:02:31,682 Surprise! 28 00:02:32,122 --> 00:02:34,604 Il sort 2 autres bras!? 29 00:02:50,529 --> 00:02:54,362 Merde, le fantôme! -Le fantôme? 30 00:02:54,362 --> 00:02:57,715 Austin Nielsen, grand trafiquant de marchandise illégale à Métro City. 31 00:02:57,715 --> 00:03:01,208 En business avec le cartel mexicain pour faire transiter par le port. 32 00:03:01,208 --> 00:03:04,441 Et on lui achète quoi? -Sais pas. 33 00:03:04,441 --> 00:03:08,705 Tu fais quoi? -J'ai une nouvelle identité elle est super. 34 00:03:08,705 --> 00:03:11,507 Et c'est à toi de me rendre crédible. 35 00:03:11,507 --> 00:03:14,680 OK. -Tu vas improviser. 36 00:03:14,680 --> 00:03:17,703 J'improvise pas. -Tu vas le faire. 37 00:03:17,703 --> 00:03:21,816 Je sais pas improviser. -Silence, je m'imprègne de mon personnage. 38 00:03:21,816 --> 00:03:24,169 Silence complet, je m'imprègne. 39 00:03:25,920 --> 00:03:30,064 Laisse-moi me préparer… -Le silence complet. 40 00:03:30,214 --> 00:03:33,297 S'il te pl… -Silence complet. 41 00:03:47,840 --> 00:03:51,173 Oh, non, tu vas pas…. 42 00:03:51,813 --> 00:03:55,657 Jefe! -Je supporte pas qu'on soit en retard. 43 00:03:55,657 --> 00:03:59,840 Qu'est-ce que vous avez de beau pour nous? 44 00:03:59,840 --> 00:04:04,114 Eh! Te voilà, "dormeur", Ça va? 45 00:04:04,114 --> 00:04:07,767 Tu connais mon cousin "tristounet" -Ya erreur sur la personne. 46 00:04:07,767 --> 00:04:10,370 Conneries, c'est toi "Dormeur". 47 00:04:10,370 --> 00:04:14,343 Tout le monde dit dans le Bario, Dormeur c'est le Wolverine mexicain. 48 00:04:14,343 --> 00:04:19,088 Mon partenaire veut voir le produit. -Y parle pas? 49 00:04:21,700 --> 00:04:25,733 Je m'appelle Jeff. -C'est Jeff, mec. 50 00:04:25,733 --> 00:04:31,449 Raconte le l'aventure de ouf qui vous est arrivée avec cette fille. 51 00:04:31,449 --> 00:04:35,903 Je chais pas quoi tu racontes. -Arrête, mec. 52 00:04:35,903 --> 00:04:39,456 Tu racontais ça hier, avec tous ces détails. 53 00:04:39,456 --> 00:04:42,098 Des détails riches, abondants. 54 00:04:42,098 --> 00:04:46,962 Raconte l'histoire avec des détails incroyables. 55 00:04:46,962 --> 00:04:54,960 Oh oui, il y avait Dora, Diego et Swiper. -Swiper? 56 00:04:54,970 --> 00:04:59,414 Et celui que t'as étranglé, qu'avait une arme? 57 00:04:59,414 --> 00:05:01,686 Botte. 58 00:05:01,686 --> 00:05:05,239 C'est pas possible, 'botte' c'est pas un nom. 59 00:05:05,239 --> 00:05:08,652 Non, raconte l'histoire du début. 60 00:05:08,652 --> 00:05:11,614 Il l'a inventé ce nom. 61 00:05:11,614 --> 00:05:15,918 Les crétins qu'il faut supporter de nos jours. 62 00:05:19,602 --> 00:05:23,955 Ça me donne la nostalgie des années 90. 63 00:05:23,955 --> 00:05:27,278 On avait des professionnels. 64 00:05:28,510 --> 00:05:31,482 Teste la marchandise. 65 00:05:31,482 --> 00:05:33,484 Vas-y. 66 00:05:33,484 --> 00:05:35,936 Et tais-toi. 67 00:05:35,936 --> 00:05:42,342 Où t'as trouvé ce gringo? À un concert de Mumford & Sons? 68 00:05:50,419 --> 00:05:53,422 C'est quoi? Flingues, drogue? 69 00:05:54,943 --> 00:05:57,315 No, no! 70 00:05:57,315 --> 00:05:59,207 Dégueulasse! 71 00:05:59,207 --> 00:06:02,230 Elle me frappe les couilles. 72 00:06:03,501 --> 00:06:07,104 La laisse pas pondre ses œufs en moi. 73 00:06:07,104 --> 00:06:11,378 C'est bien accroché, mec -Elle m'a arraché la gueule. 74 00:06:12,849 --> 00:06:14,080 Pute. 75 00:06:14,080 --> 00:06:19,165 C'est exactement la marchandise qu'on voulait. -Et où sont vos accents? 76 00:06:19,165 --> 00:06:22,368 Tuez-les, c'est des flics. 77 00:06:30,195 --> 00:06:33,217 Quoi? -On avance. 78 00:06:33,217 --> 00:06:35,289 C'est sûr on avance. 79 00:06:35,289 --> 00:06:37,511 Les oiseaux nous chient dessus. 80 00:06:37,511 --> 00:06:41,385 Putain, il y a une saloperie de dragon. 81 00:06:46,349 --> 00:06:48,031 C'était quoi? 82 00:06:49,232 --> 00:06:51,554 C'était notre voiture. 83 00:06:51,554 --> 00:06:53,606 On y avait tant de souvenirs. 84 00:06:53,606 --> 00:06:57,529 Je vais le butter, c'était ma caisse. 85 00:06:57,529 --> 00:07:01,402 Tu fais quoi? -Je peux pas. 86 00:07:01,402 --> 00:07:03,725 Me laisse pas là. -Viens. 87 00:07:03,725 --> 00:07:07,298 Je peux pas. -Fais le tour. 88 00:07:07,728 --> 00:07:09,940 Tu vas y arriver, mon ami. 89 00:07:09,940 --> 00:07:11,702 J'ai peur. -Tue-le. 90 00:07:11,702 --> 00:07:13,193 Me laisse pas. 91 00:07:13,193 --> 00:07:15,645 Plus de balles. -Crétin. 92 00:07:15,645 --> 00:07:17,567 C'est bon. 93 00:07:17,567 --> 00:07:19,919 J'y suis. -Allez. 94 00:07:19,919 --> 00:07:24,033 Tout baigne? Plus qu'à marcher maintenant. 95 00:07:25,634 --> 00:07:27,316 Merde. 96 00:07:29,207 --> 00:07:31,820 Mais remonte. -Peux pas. 97 00:07:32,570 --> 00:07:35,823 OK je vais les arrêter -Je vais mourir. 98 00:07:35,823 --> 00:07:39,396 Non, t'as qu'à remonter. 99 00:07:44,021 --> 00:07:46,313 Hisse-toi. 100 00:07:47,734 --> 00:07:50,296 C'est bon. 101 00:07:50,366 --> 00:07:53,499 C'est bon, tu peux rester là? -Oui. 102 00:07:53,499 --> 00:07:56,732 On les a largués … merde. 103 00:07:56,732 --> 00:07:59,214 Un putain de Terminator! 104 00:07:59,214 --> 00:08:01,977 Il est dangereux. 105 00:08:03,238 --> 00:08:07,542 Au nom de la loi je vous arrête, stoppez le camion. 106 00:08:07,542 --> 00:08:11,265 J'ai dit on stoppe, tout de suite. 107 00:08:11,265 --> 00:08:14,638 Tu me dois une caisse, une Lamborghini j'espère, connard. 108 00:08:14,638 --> 00:08:17,550 Ça y'est. -Vous avez le droit de garder le silence. 109 00:08:17,550 --> 00:08:19,062 Oh merde. 110 00:08:24,937 --> 00:08:27,629 Merde. 111 00:08:27,629 --> 00:08:31,553 Putain. -Qu'est-ce qui s'est passé? 112 00:08:31,553 --> 00:08:33,555 Ils nous ont échappé. 113 00:08:36,387 --> 00:08:38,579 T'as un suçon? 114 00:08:38,579 --> 00:08:43,273 Justement c'est la pieuvre de l'incident 115 00:08:43,273 --> 00:08:48,858 J'ai ouvert la caisse elle s'est jetée sur moi. 116 00:08:48,858 --> 00:08:53,793 Il semble qu'elles ont plein de bras. -Huit … tentacules. 117 00:08:53,823 --> 00:09:00,749 Voilà mes petites chéries, ici tout le monde s'en fout de Jump Street. 118 00:09:00,749 --> 00:09:06,034 Toute personne avec un peu de cervelle, y compris moi, était sûr que ça raterait. 119 00:09:06,034 --> 00:09:13,360 Vous avez de la chance, ce département a investi beaucoup d'argent sur vous. 120 00:09:13,360 --> 00:09:18,535 Budget doublé, comme si ça allait doubler les résultats. 121 00:09:18,535 --> 00:09:22,569 Y peuvent rêver. -Exact. 122 00:09:22,569 --> 00:09:30,035 La commissaire dit qu'on s'est planté, il faut revenir aux "étudiants infiltrés". 123 00:09:30,035 --> 00:09:34,219 Elle comprend pas que c'est toujours pire la deuxième fois. 124 00:09:34,219 --> 00:09:38,943 C'est la routine d'un couple, l'un devient possessif, l'autre s'enfuit. 125 00:09:38,943 --> 00:09:48,392 Tous les bons souvenirs sont broyés dans une benne à ordure dépressive. 126 00:09:48,392 --> 00:09:52,395 Ça n'a rien à voir avec nous. -Je vais divorcer. 127 00:09:53,816 --> 00:09:59,281 Nous c'est différent, on veut percer le plafond. 128 00:09:59,281 --> 00:10:04,196 Après on trouve le plafond suivant et de nouveau… -Compris. 129 00:10:04,196 --> 00:10:08,610 Et les services secrets pour la protection du président? 130 00:10:08,610 --> 00:10:10,902 Je pense… -Pas bon ça. 131 00:10:10,902 --> 00:10:13,884 Arrêtez de parler. -C'était une bonne idée. 132 00:10:13,884 --> 00:10:18,138 Vous faites comme avant et tout le monde est content. 133 00:10:20,770 --> 00:10:24,194 Les Coréens ont racheté l'église au 21? -Ouais. 134 00:10:24,194 --> 00:10:27,396 Coup de chance, l'église du 22 Jump Street en face et plus grande. 135 00:10:27,396 --> 00:10:30,759 Bien joué. -Ouais, bien joué. 136 00:10:30,759 --> 00:10:34,232 La prochaine on sera au 23 à côté. 137 00:10:34,232 --> 00:10:37,806 Modère tes transports. -Pas besoin de transport c'est juste là. 138 00:10:40,478 --> 00:10:45,242 Génial, tout est plus cher inutilement. 139 00:10:45,242 --> 00:10:49,206 Vise le bureau de Dickson, un aquarium de verre. 140 00:10:49,206 --> 00:10:52,969 Vous aimez Jump St. maintenant? -Salut. 141 00:10:52,969 --> 00:10:58,054 Vise un peu, 22 Jump Street, le top. 142 00:10:58,054 --> 00:11:01,937 J'ai trouvé une nounou pour vous tenir en laisse. 143 00:11:01,937 --> 00:11:04,500 J'ai tout conçu, bar espresso. 144 00:11:04,500 --> 00:11:07,622 Là-bas peut-être un bassin à requins. -J'aime. 145 00:11:07,622 --> 00:11:11,266 J'emmerde les Coréens du n°21 et leur Jésus. 146 00:11:11,266 --> 00:11:15,109 Chut, il est là. -Non il est vietnamien. 147 00:11:15,109 --> 00:11:20,324 C'est une église vietnamienne, espèce de raciste sacrilège. 148 00:11:20,324 --> 00:11:25,208 Regarde comme il est swag notre Jésus vietnamien. 149 00:11:25,208 --> 00:11:27,680 On a des nouveaux crétins. 150 00:11:27,740 --> 00:11:29,712 Fais-lui. -P'tits gars. 151 00:11:29,712 --> 00:11:31,934 Hé, Jenko. 152 00:11:34,206 --> 00:11:36,388 Hé, Schmidt! 153 00:11:37,059 --> 00:11:38,150 Putain mais…. 154 00:11:38,150 --> 00:11:39,591 Je fais pas. 155 00:11:39,591 --> 00:11:43,674 Y z'en reveulent, OK alors. 156 00:11:43,674 --> 00:11:48,158 Même identités même mission. 157 00:11:48,158 --> 00:11:51,872 On retourne au lycée? -On vous donnerait 50 ans. 158 00:11:51,872 --> 00:11:54,754 Vous allez à MC State -L'université? 159 00:11:54,754 --> 00:11:59,879 Il y a des gars qui vendent un mélange Adderall/Ecstasy. 160 00:11:59,879 --> 00:12:03,903 Mélangé avec… -Du "whyphy", hippy? 161 00:12:03,903 --> 00:12:09,808 Ça se dit "oui-phi", idiot, "OUI à la Philosophie". 162 00:12:09,808 --> 00:12:15,303 Les jeunes en prennent et peuvent étudier pendant 4h. 163 00:12:15,303 --> 00:12:19,256 Et après ils ravent comme en 1999. 164 00:12:19,256 --> 00:12:24,010 C'est qui? -Cynthia Watson, ex-étudiante à MC State. 165 00:12:24,010 --> 00:12:28,705 Elle en a avalé et s'est suicidée. 166 00:12:28,705 --> 00:12:30,706 Elle en est morte. 167 00:12:32,648 --> 00:12:37,943 Elle s'est fournie à l'école, voilà le dealer, trouvez-le. 168 00:12:37,943 --> 00:12:41,696 Trouvez le fournisseur. -Monsieur, si je puis me permettre. 169 00:12:41,696 --> 00:12:48,472 C'est génial que la victime soit noire, ça nous motive un max. 170 00:12:48,472 --> 00:12:56,059 Il veut dire qu'on a autant de respect, c'est très égal. 171 00:12:56,059 --> 00:13:02,705 Non, si elle était blanche je m'en foutrais, une addict à crack en moins. 172 00:13:02,705 --> 00:13:06,579 Vous me faites vomir. 173 00:13:06,579 --> 00:13:09,541 Trouvez le dealer et le fournisseur. 174 00:13:18,259 --> 00:13:22,773 Ça va? -Ouais. 175 00:13:22,773 --> 00:13:28,918 Je suis le premier de ma famille qui fait comme s'il allait à l'université. 176 00:13:28,918 --> 00:13:33,162 C'est génial, on est ensemble. 177 00:13:33,162 --> 00:13:35,504 Salut l'univ. 178 00:13:35,504 --> 00:13:39,888 Salut frère, on emmerde le lycée -On l'emmerde. 179 00:13:39,888 --> 00:13:43,862 Wow, cool! -Génial. 180 00:13:43,862 --> 00:13:46,074 Le lit, merde. 181 00:13:46,074 --> 00:13:48,266 Oh, on dirait du sperme. 182 00:13:48,266 --> 00:13:52,700 Du sperme, vu. -Déjà du sperme sur le matelas. 183 00:13:52,700 --> 00:13:57,254 Bienvenue à l'univ -Panier à linge. 184 00:13:57,254 --> 00:13:59,256 Nécessaire douche. 185 00:13:59,256 --> 00:14:01,508 Chauffe-plat, pouf. 186 00:14:01,508 --> 00:14:05,051 T-shirt marrant pour montrer qu'on boit. 187 00:14:05,051 --> 00:14:09,114 3 éponges douche, une machine à jambon de maman. 188 00:14:09,114 --> 00:14:11,917 Sais pas comment ça marche. 189 00:14:11,917 --> 00:14:15,680 Cet objet, des cotons-tiges. 190 00:14:15,680 --> 00:14:17,472 Le pouf encore. 191 00:14:17,472 --> 00:14:19,974 Un couette qui sera pas lavée en 6 mois. 192 00:14:19,974 --> 00:14:21,315 Authentique. 193 00:14:21,315 --> 00:14:23,928 Équipement de police hi-Tech. 194 00:14:23,928 --> 00:14:26,960 On a un budget illimité, "carte blanche". 195 00:14:28,922 --> 00:14:33,376 Je m'oppose à ce poster infantile. 196 00:14:33,376 --> 00:14:36,449 Quelle relation entre la Lambo et les enfants. 197 00:14:36,449 --> 00:14:38,280 La Lambo c'est nul. 198 00:14:38,280 --> 00:14:43,815 J'ai droit à un truc… -Non, vraiment. 199 00:14:43,815 --> 00:14:47,599 Salut les gars, on est les voisins. -Salut les jumeaux. 200 00:14:47,599 --> 00:14:50,802 Les frères Yang, moi c'est Kenny. -Ça va? 201 00:14:50,802 --> 00:14:55,205 Et c'est Keith Yang. -OK, Ça va? 202 00:14:55,205 --> 00:15:00,831 Notre mère est pas chinoise, elle est noire -Sombre comme Wesley Snipes. 203 00:15:00,951 --> 00:15:03,563 Nous aussi on est frères. 204 00:15:03,563 --> 00:15:06,115 Y plaisante pas. -Vraiment? 205 00:15:06,115 --> 00:15:08,337 T'as 20 ans de plus? 206 00:15:08,337 --> 00:15:12,020 Vous avez des cernes, spécialement toi. 207 00:15:12,020 --> 00:15:16,234 On est d'âge normal pour l'univ -Même si vous êtes plus âgés. 208 00:15:16,234 --> 00:15:19,037 Les filles aiment toutes sortes. -Vrai. 209 00:15:19,037 --> 00:15:22,780 Vous en aurez beaucoup, surtout pendant les vacances. 210 00:15:22,780 --> 00:15:26,563 J'adore, mais j'ai déjà eu 1000 filles. 211 00:15:26,563 --> 00:15:30,007 Maintenant je cherche quelque chose de plus … profond. 212 00:15:30,007 --> 00:15:32,058 Ouais, on les aime profondes. 213 00:15:32,138 --> 00:15:33,670 Tu fais écho - tu payes un coke. 214 00:15:33,670 --> 00:15:36,182 On dit tout pareil? 215 00:15:36,182 --> 00:15:40,286 Incroyable … carotte, tranche de pain,… jumeaux. 216 00:15:40,286 --> 00:15:42,388 C'est génial. 217 00:15:42,388 --> 00:15:46,741 Nous aussi on a cette relation de frères … prêt? 218 00:15:46,741 --> 00:15:52,026 Pirate/trombone, cacahuète/banane, poire/mots, sable mouvant/chaussure. 219 00:15:52,026 --> 00:15:54,438 Bouuum! -Impressionnant. 220 00:15:54,438 --> 00:15:56,330 Génial. 221 00:15:56,330 --> 00:16:00,564 Ça va être génial comme la dernière fois. 222 00:16:00,564 --> 00:16:04,047 C'est-à-dire tu vas t'éclater et moi pas. 223 00:16:04,047 --> 00:16:07,570 Non, je m'assure que toi aussi tu t'amuses. 224 00:16:07,570 --> 00:16:11,353 T'as pris une balle pour moi. -Je le referais. 225 00:16:11,353 --> 00:16:13,736 Non, c'est mon tour d'en prendre une. 226 00:16:13,736 --> 00:16:16,178 Toilettes mixtes. -Quoi? Merde. 227 00:16:17,379 --> 00:16:21,703 Je vais jamais pouvoir chier ici. -C'est sûr. 228 00:16:21,703 --> 00:16:25,556 Salut -Salut. 229 00:16:25,556 --> 00:16:28,168 Ça va? -Ça va? 230 00:16:28,168 --> 00:16:34,044 J'ai l'air fatigué parce que j'ai inventé Facebook. 231 00:16:35,635 --> 00:16:40,099 Il y a encore des livres, c'est pas tout dans les ordis? 232 00:16:40,099 --> 00:16:42,711 Les jeunes se cachaient entre les rayons pour baiser. 233 00:16:42,711 --> 00:16:47,806 Fréquente les classes de Cynthia, demande de la drogue, trouve le dealer. 234 00:16:47,806 --> 00:16:51,099 Comme la dernière fois. -Exactement. 235 00:16:51,099 --> 00:16:55,713 "Education sexuelle" on baise ou on regarde le prof baiser? 236 00:16:55,713 --> 00:16:57,515 Ni l'un ni l'autre. 237 00:16:57,515 --> 00:16:57,715 Ça sert à rien ni l'un ni l'autre. 238 00:16:57,715 --> 00:16:59,937 Ça sert à rien. 239 00:16:59,937 --> 00:17:02,809 Cynthia Watson: cours -Psychologie -Histoire. 240 00:17:02,839 --> 00:17:07,133 Tout le monde dit: "la première impression est importante. 241 00:17:07,133 --> 00:17:10,746 Voici ma première impression. 242 00:17:10,746 --> 00:17:14,610 Vous aimez la psychologie -Tracy Morgan-. 243 00:17:18,273 --> 00:17:19,845 Personne? 244 00:17:19,845 --> 00:17:25,610 "OUI à la Philosophie." 245 00:17:27,642 --> 00:17:30,404 Tu veux du Oui-fi -Je suis en manque. 246 00:17:30,404 --> 00:17:35,879 Vas à la police, dans la salle des pièces à conviction, t'es un flic, non? 247 00:17:35,879 --> 00:17:39,292 Tu portes carrément le badge. 248 00:17:39,292 --> 00:17:44,657 T'as vraiment regardé si t'avais oublié ton badge? -Pas du tout. 249 00:17:46,929 --> 00:17:51,543 Mais Pr. Jacobs, tout ça c'est de l'histoire ancienne 250 00:17:51,543 --> 00:17:55,526 L'histoire se déroule ici… -Quel ennui. 251 00:17:55,526 --> 00:18:00,651 Vous jouez au football? -Non c'est mon portable pour prendre des notes. 252 00:18:00,651 --> 00:18:02,653 C'est une balle, enfin. 253 00:18:02,653 --> 00:18:07,107 M. McQuaid? -Des liaisons chimiques. 254 00:18:07,107 --> 00:18:12,472 Quels sont les résultats de la guerre contre la drogue. 255 00:18:12,472 --> 00:18:16,185 J'en sais rien, je suis pas un flic. 256 00:18:16,185 --> 00:18:19,888 C'est un cours et c'est comme ça qu'on procède. 257 00:18:19,888 --> 00:18:23,361 Une conversation animée prof/étudiant. 258 00:18:23,361 --> 00:18:26,704 Le frottement fait du feu, ainsi vous apprenez. 259 00:18:26,704 --> 00:18:29,697 J'ai de plus en plus de mal à m'approvisionner. 260 00:18:29,697 --> 00:18:34,011 Le prix de la coke a baissé de 70% en 30 ans. 261 00:18:34,011 --> 00:18:38,145 Alors votre dealer vous vend de la merde mélangée. 262 00:18:38,145 --> 00:18:44,911 L'univ c'est génial pour se définir dans la vie. 263 00:18:44,911 --> 00:18:49,835 Plutôt que de jouer un rôle, tout le monde voit le vôtre. 264 00:18:49,835 --> 00:18:56,000 Je continue de faire le con, ou je choisis ma voie? 265 00:18:56,000 --> 00:18:58,913 Et m'interroger sur même. 266 00:18:58,913 --> 00:19:02,686 J'ai jamais subi d'interrogatoire. 267 00:19:02,686 --> 00:19:06,600 Pourquoi vous dites ça? 268 00:19:06,600 --> 00:19:12,906 C'est ça que je veux M. McQuaid, que vous m'interrogiez. 269 00:19:12,906 --> 00:19:16,849 C'est ça la beauté de ce cours, de l'université. 270 00:19:16,849 --> 00:19:22,864 Dites tout ce que vous voulez, je dis ce que je veux: 271 00:19:22,864 --> 00:19:26,598 George Washington était une lesbienne, la tour Eiffel est un gode. 272 00:19:26,598 --> 00:19:29,691 Ils peuvent pas me virer, je suis intouchable. 273 00:19:29,691 --> 00:19:32,973 Je couche avec ces deux étudiantes … c'est vrai. 274 00:19:32,973 --> 00:19:41,461 Encore, dites tout ce que vous voulez. -Fighto! 275 00:19:41,461 --> 00:19:45,124 C'est pas dans le dico mais je le prends. 276 00:19:45,124 --> 00:19:53,372 Faites ce que vous voulez, soyez vous-même, vous réussirez ici. 277 00:19:53,372 --> 00:19:56,294 Réponds à mes SMS. 278 00:19:56,294 --> 00:19:57,766 Syndicat étudiants. 279 00:19:57,766 --> 00:20:00,708 Encore un jeu d'improvisation. 280 00:20:00,708 --> 00:20:02,980 J'attends vos suggestions. 281 00:20:02,980 --> 00:20:07,464 Vous remplissez les vides dans les tirades. 282 00:20:07,464 --> 00:20:10,397 J'ai faim, j'aimerais un … -Tampax. 283 00:20:10,397 --> 00:20:15,061 Mais il faut que ce soit à manger, c'est plus drôle. 284 00:20:15,061 --> 00:20:19,685 Encore un essai: je dois aller chez moi nourrir mon… 285 00:20:19,685 --> 00:20:22,638 Erection -OK on recommence. 286 00:20:24,379 --> 00:20:27,642 Elle est dans ma classe. -Elle est chaude, parle-lui. 287 00:20:27,642 --> 00:20:31,366 Vas-y toi. -Fais pas le bébé, vas-y. 288 00:20:31,366 --> 00:20:36,820 Très bien donc en scène on a…. 289 00:20:36,820 --> 00:20:39,783 J-Bones ou Jackie. 290 00:20:39,783 --> 00:20:43,486 Salut. -Salut. -On est en psy ensemble. 291 00:20:43,486 --> 00:20:47,010 Oh, oui. -Oui. 292 00:20:47,010 --> 00:20:52,084 Des cachets, des cachets,… 293 00:20:52,084 --> 00:20:56,538 Que prennent en abondance les stars. 294 00:20:56,538 --> 00:21:00,892 Laisse tomber le cirque, tu t'en branles. 295 00:21:00,892 --> 00:21:02,894 C'est vous qui animez l'improvisation. 296 00:21:02,894 --> 00:21:06,047 Et toi tu es celui qui dit des trucs pourris. 297 00:21:06,047 --> 00:21:08,639 Ouais, pour te servir. 298 00:21:08,639 --> 00:21:12,342 Merci, maintenant c'est au tour de Lady Jayce. 299 00:21:12,342 --> 00:21:17,247 Cynthia, la fille qui est morte, elle venait ici? -Ouais. 300 00:21:17,307 --> 00:21:19,899 Ça s'appelle "Aréoles". 301 00:21:19,899 --> 00:21:21,901 Tu la connaissais? 302 00:21:21,901 --> 00:21:26,575 Ouais, c'était la chambre en face de moi, tu veux quoi? 303 00:21:26,575 --> 00:21:33,831 J'écris … un poème sur elle. 304 00:21:33,851 --> 00:21:36,444 Je commence seulement. -Ah, oui? 305 00:21:36,444 --> 00:21:42,549 Ça serait mieux de préparer, les gens ne diraient rien de gênant. 306 00:21:42,549 --> 00:21:46,353 Ça serait un one-man show. 307 00:21:46,353 --> 00:21:48,695 Ouais ça c'est drôle. 308 00:21:48,695 --> 00:21:53,239 Mon sein noir produit du lait blanc. 309 00:21:53,239 --> 00:21:57,162 T'en penses quoi? -C'est assez puissant. 310 00:21:57,162 --> 00:22:00,405 T'es cool, je pensais la même chose. 311 00:22:00,405 --> 00:22:04,529 La fille qui parle de ses nibards. 312 00:22:04,529 --> 00:22:08,212 Quelqu'un a quelque chose à offrir? 313 00:22:08,212 --> 00:22:13,066 Ta poésie? T'as vraiment fait une poésie. 314 00:22:13,066 --> 00:22:15,709 Certainement. -Y'a quelqu'un ici. 315 00:22:15,709 --> 00:22:19,152 Quoi? -OK on a quelqu'un, monte ici. 316 00:22:19,152 --> 00:22:24,457 Allez. -D'accord, tu vas voir c'est bon. 317 00:22:30,032 --> 00:22:30,952 Hum… 318 00:22:32,364 --> 00:22:36,237 Je l'ai pas terminée. 319 00:22:36,718 --> 00:22:38,319 Eh bien. 320 00:22:42,903 --> 00:22:45,495 Poème improvisé. 321 00:22:45,495 --> 00:22:49,119 Crie … fâché. 322 00:22:49,119 --> 00:22:52,942 Je bouge beaucoup les mains. 323 00:22:52,942 --> 00:22:56,215 Un point de vue sur le monde. 324 00:22:56,215 --> 00:23:00,409 Cynthia … Cyn-thi-a. 325 00:23:00,409 --> 00:23:04,472 Jésus est mort après le repas de la Cène-thia. 326 00:23:04,472 --> 00:23:08,556 Jésus Crie poursuivi par... 327 00:23:08,556 --> 00:23:10,948 Julia Robert. 328 00:23:10,948 --> 00:23:15,602 Avec ses gros roberts. 329 00:23:15,602 --> 00:23:22,238 Cynthia hmmmm Cynthia. 330 00:23:22,238 --> 00:23:27,803 Tu es morte, tu es morte pin-pon-pin-pon. 331 00:23:27,803 --> 00:23:29,805 Tu es morte. 332 00:23:29,805 --> 00:23:35,410 C'est pour Cynthia qui est morte. 333 00:23:45,229 --> 00:23:51,714 J'ai même pas un joint. -Je te trouve la Oui-fi ici quand je veux. 334 00:23:52,906 --> 00:23:57,339 Tu veux dire la wifi, la connexion internet? 335 00:23:58,330 --> 00:24:02,304 Quoi? … fais pas le malin. 336 00:24:02,304 --> 00:24:05,186 La dernière fois c'était si facile. 337 00:24:05,186 --> 00:24:08,930 Le nom du dealer était sur l'étiquette. -Où elle est? 338 00:24:08,930 --> 00:24:10,822 Celui-ci en a pas. 339 00:24:10,822 --> 00:24:13,624 Il nous faut un expert. 340 00:24:13,624 --> 00:24:17,928 Tu l'as shooté dans la bite -Ouais. 341 00:24:17,928 --> 00:24:20,460 "Shooté dans la bite". 342 00:24:20,460 --> 00:24:23,012 Salut. 343 00:24:23,012 --> 00:24:25,525 Voilà Turner et Hooch en personne! 344 00:24:25,525 --> 00:24:29,398 T'as l'air en forme. 345 00:24:29,398 --> 00:24:35,163 Prends-en de la graine, regarde ses pectoraux. 346 00:24:35,163 --> 00:24:37,185 Je te veux comme ça. 347 00:24:37,185 --> 00:24:39,247 Salut Eric. -Salut. 348 00:24:39,247 --> 00:24:44,752 M. Walter je m'excuse pour… 349 00:24:44,752 --> 00:24:48,535 Pour m'avoir descendu le pénis? -Oui. 350 00:24:48,535 --> 00:24:52,058 T'en fais pas, je suis totalement libéré. 351 00:24:52,058 --> 00:24:55,682 Ils m'ont fait un vagin, vous voulez voir? 352 00:24:55,682 --> 00:24:58,704 Non, non! 353 00:24:58,704 --> 00:25:02,578 Eric l'a vu, il le lâche plus, pas vrai Eric. 354 00:25:02,578 --> 00:25:06,451 Sortez-moi les gars. -Je suis sa salope. 355 00:25:06,451 --> 00:25:12,767 C'est pas vrai. -Si, je suis ta salope. 356 00:25:12,767 --> 00:25:19,143 Ah, pardon chéri, je voulais pas, j'ai mes machins, je suis nerveuse. 357 00:25:19,143 --> 00:25:24,407 Ça saigne à flot, c'est la porte de l'ascenseur qui s'ouvre dans Shining. 358 00:25:24,407 --> 00:25:29,232 Ton vagin est pas fonctionnel -Tu fonctionnes bien dessus le soir. 359 00:25:29,232 --> 00:25:35,217 Vous forcez Eric, là. -Eric je te force? 360 00:25:35,317 --> 00:25:36,818 Oui! -Tu vois? 361 00:25:36,818 --> 00:25:42,023 On s'est infiltrés à l'univ pour trouver un dealer, personne ne parle. 362 00:25:42,023 --> 00:25:46,267 Vous avez des têtes de flics, y sont pas tous aussi con qu'Eric. 363 00:25:46,267 --> 00:25:47,978 Je devais aller à Berkeley. 364 00:25:47,978 --> 00:25:53,233 On a une photo. -Mais ça c'est l'indice de départ. 365 00:25:53,233 --> 00:25:57,497 Mais on voit pas sa tête. -"On voit pas sa tête". 366 00:25:57,497 --> 00:26:01,530 "Je suis Schmidt je chie dans mon froc", c'est toi ça. 367 00:26:01,530 --> 00:26:04,123 Pas du tout. 368 00:26:04,123 --> 00:26:05,864 Un peu quand même. 369 00:26:05,864 --> 00:26:08,427 C'est pas moi. -"C'est pas moi". 370 00:26:08,427 --> 00:26:10,498 Quand même. -C'est pas moi. 371 00:26:10,508 --> 00:26:14,962 Eric, ferme les yeux dis-moi qui parle "gna-gna". 372 00:26:14,962 --> 00:26:17,595 Schmidt qui geint comme une salope. 373 00:26:17,595 --> 00:26:18,966 Pas bien imité. 374 00:26:18,966 --> 00:26:24,111 Bien joué les détectives, vous avez même pas regardé. 375 00:26:24,111 --> 00:26:30,126 Le reflet là, il a un tatouage. 376 00:26:30,126 --> 00:26:32,788 Trouvez le dealer avec le tatouage. 377 00:26:32,788 --> 00:26:37,573 J'ai fait des tonnes de tatouages idiots à des jeunes ivres. 378 00:26:37,573 --> 00:26:44,589 Et celui-là? -Un bazooka que j'aurais fait sur un joueur de football. 379 00:26:44,589 --> 00:26:49,924 Peut-être un rouquin, je sais pas, ils se ressemblent tous. -Je vois qui. 380 00:26:52,486 --> 00:26:57,190 Je t'emmerde petite pute. 381 00:26:57,190 --> 00:27:02,975 J'arrive à peine à bouger. -Génial. 382 00:27:02,975 --> 00:27:05,638 Tu te cures les oreilles? 383 00:27:05,638 --> 00:27:07,880 Vous êtes tous des femmelettes. 384 00:27:07,880 --> 00:27:10,182 Restes sur le côté. -Quoi? 385 00:27:10,182 --> 00:27:13,274 Tu vas te faire mal. -Mais non. 386 00:27:13,274 --> 00:27:16,697 Oh mec, excuse. -C'est bon. 387 00:27:16,697 --> 00:27:19,070 Sûr? -OK. 388 00:27:19,070 --> 00:27:24,655 OK je le prends -Non je le prends. 389 00:27:24,655 --> 00:27:28,068 Je m'en occupe. 390 00:27:28,068 --> 00:27:33,482 Désolé mon coton-tige est… -C'est ma viande qu'est dans ton coton. 391 00:27:33,482 --> 00:27:38,417 Un nouveau sandwich-coton-tige. -Ou un coton-sandwich. 392 00:27:38,417 --> 00:27:42,070 Ha ha, elle est bonne. 393 00:27:42,070 --> 00:27:46,294 Les gars vous voulez du sandwich-coton, on s'amuse avec ce gars. 394 00:27:48,876 --> 00:27:54,481 Tu t'appelles comment? -Brad … attends … oui c'est Brad. 395 00:27:54,561 --> 00:27:58,004 Moi c'est Zook. 396 00:27:58,004 --> 00:28:02,969 Bleus-20. 397 00:28:25,989 --> 00:28:29,803 On s'amuse bien? […]. 398 00:28:31,134 --> 00:28:37,009 Ça va, ton bras, on enlève la manche? -C'est bon. 399 00:28:37,009 --> 00:28:42,184 T'as bien réceptionné. -T'as bien lancé. 400 00:28:42,184 --> 00:28:46,528 Ça aurait été plus vite si t'avais lancé derrière. -Je te savais pas aussi rapide, frère. 401 00:28:46,528 --> 00:28:49,120 C'est drôle parce qu'en fait c'est MON frère. 402 00:28:49,120 --> 00:28:58,498 Tu sais on a cette soirée a Zeta, si tu veux passer. 403 00:28:58,498 --> 00:29:01,001 Génial. -On verra. 404 00:29:01,001 --> 00:29:04,474 Vous êtes, genre, ensemble? -C'est mon frère. 405 00:29:04,474 --> 00:29:07,697 Oh, c'est drôle. 406 00:29:07,697 --> 00:29:12,901 Attends … ah d'accord, venez tous les deux. 407 00:29:12,901 --> 00:29:17,976 On verra. -Et ya aussi tout ce que t'as pas compris avant. -Bye. 408 00:29:17,976 --> 00:29:20,478 À plus. -Qu'est-ce qui veut ce mec? 409 00:29:20,478 --> 00:29:25,292 On vérifie si le rouquin, Rooster, a le tatouage, maintenant. 410 00:29:25,292 --> 00:29:31,878 T'es sûr que tu viens? C'est à moi qu'il a demandé, c'est maladroit. 411 00:29:31,878 --> 00:29:36,102 Tu délires, on se quitte jamais. 412 00:29:36,102 --> 00:29:40,236 Sans la chaîne, tout est différent à l'univ depuis que tu y es pas allé. 413 00:29:41,777 --> 00:29:44,670 Salut Brad, ça va mon pote. 414 00:29:44,670 --> 00:29:49,554 La même chaîne!? Mais putain! 415 00:29:49,554 --> 00:29:53,748 Et regarde la chemise. -Le pantalon aussi, oh mec. 416 00:29:53,748 --> 00:29:57,931 Je savais qu'on avait un lien. -Ouais nouez vos bites et mariez-vous. 417 00:29:57,931 --> 00:30:01,585 Salut, comment tu vas. -Bien. 418 00:30:01,585 --> 00:30:03,396 Ça va, mec? 419 00:30:03,396 --> 00:30:06,259 Vous fraternisez. -Oui c'est incroyable. 420 00:30:06,259 --> 00:30:10,643 Ça va, Rooster? -Il va au bar tu devrais le suivre. 421 00:30:14,076 --> 00:30:17,289 Qui c'est qu'à marqué? -C'est nous! 422 00:30:19,150 --> 00:30:23,364 Hé, Ça va? -Ouais, moi c'est Rooster. 423 00:30:23,364 --> 00:30:26,117 On s'est déjà vus. 424 00:30:26,117 --> 00:30:32,312 Je m'en souviens pas, t'as un visage commun. -Oui, c'est mon surnom d'ailleurs. 425 00:30:32,312 --> 00:30:33,373 Vraiment? 426 00:30:33,373 --> 00:30:38,428 T'aurais pas de l'art corporel sur toi, de l'encre à montrer? -Drôle de question. 427 00:30:38,428 --> 00:30:42,721 Hé, ça m'a fait plaisir -Moi aussi. 428 00:30:42,721 --> 00:30:48,056 Tu fais quoi? -C'est toi qui déconne. 429 00:30:48,056 --> 00:30:50,028 Tu déconnes. 430 00:30:52,720 --> 00:30:55,853 C'est comme une connexion surnaturelle. 431 00:30:55,853 --> 00:30:59,426 Les gars. -On va sur le toit? 432 00:30:59,426 --> 00:31:04,291 Bien sûr, vient on passe là. 433 00:31:07,994 --> 00:31:10,456 Tu vas y arriver. Vas-y. 434 00:31:12,098 --> 00:31:15,761 J'aime trop l'escalade. -À toi. 435 00:31:15,761 --> 00:31:17,923 OK. 436 00:31:21,636 --> 00:31:27,431 Encore une fois. -Je retourne, j'ai pas pratiqué le Parkour. 437 00:31:27,431 --> 00:31:29,433 OK. 438 00:31:31,995 --> 00:31:39,462 Hé Maya Angelou! -Ah oui la poésie, compris. 439 00:31:39,462 --> 00:31:41,914 Tu te fous de moi. 440 00:31:41,914 --> 00:31:46,298 Donc, tu feras jamais une carrière. -Exact. 441 00:31:46,298 --> 00:31:49,891 Je m'en doutais. -Et toi? 442 00:31:49,891 --> 00:31:58,069 J'ai un doctorat en art. -T'es mal placée pour critiquer, t'auras jamais d'argent. 443 00:31:58,249 --> 00:32:02,142 Jamais, et faut pas le dire à mes parents. 444 00:32:02,142 --> 00:32:06,096 Ce soir au téléphone avec tes parents je dirai rien. 445 00:32:06,096 --> 00:32:11,761 OK, docteur en art … et tu penses quoi de ça? 446 00:32:12,802 --> 00:32:21,930 Je dirais, c'est deux êtres, appuyés dans un parfait équilibre. 447 00:32:22,030 --> 00:32:30,608 Si l'un tombe, tout se rompt, ça parle de soutien. 448 00:32:30,608 --> 00:32:34,681 Avoue que tu vois des testicules. 449 00:32:34,681 --> 00:32:38,124 Oui, c'est exactement ça. 450 00:32:38,124 --> 00:32:40,126 Oh. 451 00:32:40,126 --> 00:32:47,493 Ya quelqu'un qui te soutient, toi? -Non, je suis indépendante. 452 00:32:47,493 --> 00:32:53,989 C'est génial, j'adore la solitude, c'est là que je me sens mieux. 453 00:32:53,989 --> 00:33:02,446 J'adore, seul dans ma chambre, "est-ce qu'on m'aimera jamais?". 454 00:33:02,446 --> 00:33:08,151 Tout le monde s'en fout que j'y reste ou que j'en sorte. 455 00:33:08,151 --> 00:33:10,503 C'est paisible, j'aime. 456 00:33:10,503 --> 00:33:17,249 Mais si tu veux socialiser, tu peux venir avec nous au bâtiment d'art. 457 00:33:17,249 --> 00:33:21,873 OK, OK, OK, OK. 458 00:33:27,589 --> 00:33:33,614 Je m'attendais à ce que ça soit inattendu ce soir -Je suis surpris de n'être pas surpris. 459 00:33:33,614 --> 00:33:36,266 Tu piges? -Absolument. 460 00:33:36,266 --> 00:33:44,023 Vous venez souvent ici? -On n'aime pas les soirées, on vient s'asseoir. 461 00:33:44,023 --> 00:33:48,407 Baiser des grues et être bourré 24h/24 462 00:33:48,407 --> 00:33:50,679 C'est dans ma liste de priorités. 463 00:33:50,679 --> 00:33:55,043 Tu es comme une peinture ratée de… Picasso. 464 00:33:55,043 --> 00:33:57,185 On me l'a déjà dit. 465 00:34:16,512 --> 00:34:20,856 C'est la chambre de Cynthia Watson. 466 00:34:20,856 --> 00:34:25,901 Il est que 2h, c'est pas tard … tu veux prendre un verre? 467 00:34:25,901 --> 00:34:33,668 Que 2h, d'habitude je dîne à cette heure … allons-y. 468 00:34:33,668 --> 00:34:37,321 J'y arriverai, je dois trouver l'angle. 469 00:34:38,282 --> 00:34:40,824 Stop! -Putain de pilier. 470 00:34:40,824 --> 00:34:41,805 C'est impossible. 471 00:34:41,805 --> 00:34:46,489 À chaque victoire les fans descendaient et faisaient tomber le pilier. 472 00:34:46,489 --> 00:34:51,373 L'entraîneur était en rage, il l'a cimenté, Rooster essaie encore. 473 00:34:51,373 --> 00:34:57,449 Je vais y arriver, cette merde va tomber. 474 00:35:00,281 --> 00:35:05,916 C'est quoi ton tatouage là? -Oh ça? 475 00:35:05,916 --> 00:35:12,082 C'est mon ancienne équipe, les Dauphins Rouges, regarde-le sauter. 476 00:35:12,082 --> 00:35:14,084 Connerie. 477 00:35:14,084 --> 00:35:19,148 Quoi? -Cette conneries est géniale comme mascotte. 478 00:35:19,148 --> 00:35:21,761 Regardez ça. 479 00:35:23,242 --> 00:35:28,887 Viens à l'entraînement, tu vas entrer dans l'équipe? 480 00:35:28,887 --> 00:35:32,520 Je suis pas là pour le football -Quoi? 481 00:35:32,520 --> 00:35:38,686 Je suis là pour une tâche précise, et je repars. -Oui c'est important l'école. 482 00:35:38,686 --> 00:35:45,312 Je t'ai envoyé la balle, je savais que tu serais là. 483 00:35:45,312 --> 00:35:50,666 J'avais une vision de moi qui t'envoie des balles. 484 00:35:50,666 --> 00:35:55,481 Et tous les fans: Zook, McQuaid, Zook, McQuaid! 485 00:35:55,481 --> 00:36:00,395 Ils nous acclamaient et on abattait le pilier. 486 00:36:01,316 --> 00:36:07,061 J'ai eu cette vision toute ma vie. 487 00:36:07,061 --> 00:36:14,808 Mec, frère, mec, frère, mec. 488 00:36:14,808 --> 00:36:19,902 On peut réaliser cette vision, il suffit que tu entres dans l'équipe. 489 00:36:20,913 --> 00:36:27,639 OK pourquoi pas. -Génial! C'est bon mec. 490 00:36:27,639 --> 00:36:33,134 C'est quoi? Mon tatouage, regarde c'est moi. 491 00:36:33,134 --> 00:36:37,428 Zook, le putain de baZooka. 492 00:36:41,812 --> 00:36:48,538 La pêche qu'on va avoir dans cette équipe. -Sûr. 493 00:36:52,522 --> 00:36:58,016 Ça va, chérie? -Bien. 494 00:36:58,016 --> 00:37:05,613 C'était comment l'amour, génial, hein? Moi j'ai aimé. 495 00:37:05,613 --> 00:37:10,528 Ouais, sûr -C'était bon. 496 00:37:10,528 --> 00:37:13,440 C'est pour ça que je bois pas. -Oh!? 497 00:37:13,440 --> 00:37:16,083 Comment ça va? 498 00:37:16,083 --> 00:37:22,298 Bien, quand je vous entend plus copuler, limer, pomper. 499 00:37:22,298 --> 00:37:24,540 J'ai cru qu'il te désarticulait la hanche. 500 00:37:24,540 --> 00:37:29,745 Tu t'amuses et le lendemain tu te rends compte qu'il a 40 ans. 501 00:37:29,745 --> 00:37:33,668 J'en ai 19 alors… -T'as 19 petits enfants. 502 00:37:33,668 --> 00:37:37,201 Tu vas les promener au parc? -Exact. 503 00:37:37,201 --> 00:37:41,335 Regarde-le Maya, quel charme, c'est émouvant. 504 00:37:41,335 --> 00:37:43,767 Raconte-nous une de tes guerres. 505 00:37:43,767 --> 00:37:51,174 Un orgasmeur qui beugle comme un vieux tuyau d'arrosage d'où rejaillit l'eau après 30 ans. 506 00:37:51,174 --> 00:37:58,601 OK, c'était un plaisir de parler à une personne aussi charmante. 507 00:37:58,601 --> 00:38:02,664 C'était un plaisir. -Oh, merde. 508 00:38:02,734 --> 00:38:08,189 Elle est sympa. -Horrible. 509 00:38:08,189 --> 00:38:14,184 Elle était avec Cynthia, je l'ai prise par pitié. 510 00:38:14,184 --> 00:38:19,519 Tu dois avoir une journée chargée. 511 00:38:19,519 --> 00:38:21,851 Non -OK. 512 00:38:21,851 --> 00:38:27,586 Pour te dire, je suis pas le mec d'un seul soir. 513 00:38:27,586 --> 00:38:33,412 J'aime bien continuer "d'approfondir" la relation. 514 00:38:33,412 --> 00:38:38,586 Me fais pas un pâté sentimental… on a passé un bon moment. 515 00:38:38,586 --> 00:38:41,659 Non, oui, c'est génial que tu sois comme ça. 516 00:38:41,659 --> 00:38:48,275 Je sais même pas si je t'aime bien à jeun. -Je suis pas du tout blessé … bon… 517 00:38:48,275 --> 00:38:55,672 Je te textote plus tard, l'amour c'était génial, t'es bonne. 518 00:38:55,672 --> 00:39:00,176 Je te textote dans … 5mn? -OK. 519 00:39:18,622 --> 00:39:20,974 C'est quoi cette merde? 520 00:39:20,974 --> 00:39:25,348 Vous recommencez à faire du tourisme à l'univ? 521 00:39:25,348 --> 00:39:27,980 On paie, on veut des résultats. 522 00:39:27,980 --> 00:39:35,677 On cherche très fort ce tatouage. -Peut-être qu'il ne mène nulle part. 523 00:39:35,677 --> 00:39:38,720 Quoi? C'est la même affaire. 524 00:39:38,720 --> 00:39:44,115 Vous suivez la même piste. 525 00:39:44,115 --> 00:39:47,478 Y'en a un qu'a cartonné cette nuit. -Schmidt? 526 00:39:47,478 --> 00:39:52,242 Chut, réveille pas ma bite, elle a pas dormi. 527 00:39:52,242 --> 00:39:56,846 La position du missionnaire. 528 00:39:56,846 --> 00:40:01,650 Je suis dessus et elle est sur le dos. 529 00:40:01,650 --> 00:40:08,026 Intelligente, Dr en art. -Dr en art? Pas si intelligente alors. 530 00:40:08,026 --> 00:40:13,701 Il faut que tu viennes taper là mec. -Donne m'en 5. 531 00:40:13,701 --> 00:40:18,646 Le cours d'éducation sexuelle c'est ouf, j'étais anti-gay quand j'étais gosse. 532 00:40:18,696 --> 00:40:23,910 Ouais c'était contre moi. -Désolé d'être homophobe. 533 00:40:23,910 --> 00:40:28,895 Tu veux dire, parce que j'étais jaloux de Dickson? 534 00:40:28,895 --> 00:40:32,628 Beaucoup de gens ont le même tatouage. -Celui-ci? 535 00:40:32,628 --> 00:40:37,122 Ce tatouage complètement unique?! Quelqu'un d'autre l'a? 536 00:40:37,122 --> 00:40:43,578 Ben, Zook par exemple. -Il a le tatouage!? Putain de merde. 537 00:40:43,578 --> 00:40:49,553 Ça fait des jours qu'on cherche, c'est Zook le dealer? -Apprends à le connaître. 538 00:40:49,553 --> 00:40:53,297 Je l'ai bien vu, il m'ignore, désolé. 539 00:40:53,297 --> 00:40:58,681 On surveille ton nouveau pote, caméras, micros partout. 540 00:40:58,681 --> 00:41:04,346 On fait pas ça au Zeta comme ça, les mecs sont partout. 541 00:41:04,346 --> 00:41:08,340 Ton plan est stupide. -Mon plan est stupide. 542 00:41:08,340 --> 00:41:13,434 C'est toi qu'es stupide. -Non c'est…. 543 00:41:13,434 --> 00:41:15,917 C'est dur d'être aussi différents. 544 00:41:15,917 --> 00:41:19,550 Pour nous, on est pareil, tout est plus simple. 545 00:41:19,550 --> 00:41:24,324 On a besoin de se concentrer SVP laissez-nous. 546 00:41:24,324 --> 00:41:32,852 Tu vas bien te concentrer avec mon fromage à la oui-fi, tout l'étage en a aujourd'hui. 547 00:41:32,852 --> 00:41:36,976 J'en ai mangé 6. 548 00:41:36,976 --> 00:41:40,589 Alors tu vas être très concentré, et dans 4h tu pars dans un trip 549 00:41:40,589 --> 00:41:42,831 Ça ira t'inquiètes. 550 00:41:42,831 --> 00:41:46,064 Qui vous a vendu le oui-fi? -Personne. 551 00:41:46,064 --> 00:41:50,087 C'est Cynthia qui nous l'a fourni en échange d'un devoir de philo. 552 00:41:50,087 --> 00:41:53,020 À plus. -Régalez-vous. 553 00:41:53,020 --> 00:41:59,185 C'est positif, concentrés on va trouver comment entrer chez Zook. 554 00:41:59,185 --> 00:42:01,758 Tu sens quelque chose? -Non, rien non plus. 555 00:42:01,758 --> 00:42:03,539 Je suis hyper-résistant aux drogues. 556 00:42:07,573 --> 00:42:10,075 Je suis très concentré. 557 00:42:10,075 --> 00:42:11,837 Moi aussi! 558 00:42:15,039 --> 00:42:17,422 Pourquoi tu me grimpes dessus? 559 00:42:17,422 --> 00:42:19,423 Camouflage. 560 00:42:27,050 --> 00:42:29,182 Pas question. 561 00:42:29,182 --> 00:42:33,406 Donc Dean, exclus. 562 00:42:39,381 --> 00:42:41,093 Dans le mille/parfait. 563 00:42:44,236 --> 00:42:49,801 Le casque c'est nul. -Non … sécurité! 564 00:43:12,481 --> 00:43:15,744 Tu fais quoi? -Découpe le verre. 565 00:43:15,744 --> 00:43:20,278 C'est pas un laser pour le verre. 566 00:43:20,868 --> 00:43:24,331 C'est plus drôle. 567 00:43:24,331 --> 00:43:28,735 Je suis si concentré. -Allons-y. 568 00:43:39,415 --> 00:43:42,237 Pas tous les 5cm. 569 00:43:45,901 --> 00:43:48,293 Pourquoi autant de trous? 570 00:43:55,449 --> 00:43:57,641 Voilà encore une là. 571 00:43:57,641 --> 00:44:01,985 Je t'ai dit 5 fois, j'ai plus de caméras. 572 00:44:01,985 --> 00:44:05,088 Allez on s'en va. 573 00:44:05,088 --> 00:44:08,241 On va prouver qu'il est le dealer. -Ou pas. 574 00:44:08,241 --> 00:44:12,745 Le suivant: C'est Brad McQuaid. -Ouais! 575 00:44:12,745 --> 00:44:13,735 Yesss! 576 00:44:13,735 --> 00:44:20,522 De toute évidence, il est génial, il ouvre les bières avec ses yeux. 577 00:44:20,522 --> 00:44:23,554 Il est sympa. -Brad est accepté. 578 00:44:23,554 --> 00:44:28,649 Doug McQuaid. -Oh non, quelle fillette. 579 00:44:28,649 --> 00:44:35,245 Il suit son frère partout, si on veut Brad on prend Doug aussi. 580 00:44:35,245 --> 00:44:37,256 C'est faux, j'ai une copine. 581 00:44:37,256 --> 00:44:42,771 J'aime pas ça, il parle trop. 582 00:44:42,771 --> 00:44:44,703 Il va tout faire foirer. 583 00:44:44,703 --> 00:44:47,446 Tu vois tu compromets tout. 584 00:44:47,446 --> 00:44:50,268 Il est inoffensif, regarde-le. 585 00:44:50,268 --> 00:44:53,321 Un écolier de 30 ans. -C'est bon. 586 00:44:53,321 --> 00:44:58,205 Je te le dis. -Mais Brad, j'ai espoir en lui. 587 00:44:58,205 --> 00:45:00,627 Il pourrait entrer dans notre affaire. 588 00:45:00,677 --> 00:45:04,391 Notre affaire? -J'aime bien qu'on me flatte. 589 00:45:05,352 --> 00:45:06,723 Merde! 590 00:45:08,204 --> 00:45:09,755 Merde! 591 00:45:09,755 --> 00:45:11,807 Il y a quelqu'un là-haut? 592 00:45:12,138 --> 00:45:15,851 Tu devais verrouiller. -C'est verrouillé. 593 00:45:31,225 --> 00:45:33,467 Allez, allez! 594 00:45:38,371 --> 00:45:39,752 Merde. 595 00:45:43,686 --> 00:45:47,870 Il nous a vus? -Non, t'es parano, ton trip monte. 596 00:45:47,870 --> 00:45:51,233 Il pourrait être dangereux. -Mais non. 597 00:45:53,044 --> 00:45:54,976 Vous voulez quoi? 598 00:45:56,978 --> 00:45:59,080 Non, non! 599 00:46:00,331 --> 00:46:02,252 Hé, hé! 600 00:46:05,095 --> 00:46:08,898 J'arrive pas à respirer, on est découverts. 601 00:46:08,898 --> 00:46:12,051 Ils vont nous tuer. 602 00:46:12,051 --> 00:46:16,405 Jenko, tu vas où? 603 00:46:16,405 --> 00:46:18,407 Ouh! 604 00:46:18,407 --> 00:46:21,660 On est dans un trip, oh merde. 605 00:46:21,660 --> 00:46:24,062 On fait un cauchemar. 606 00:46:24,062 --> 00:46:27,635 Non, je trouve que c'est génial. 607 00:46:27,635 --> 00:46:31,298 Mon côté est effrayant. -Merde il est nul ton trip. 608 00:46:31,298 --> 00:46:34,501 Viens ici, c'est cool. -OK. 609 00:46:37,174 --> 00:46:39,786 Ya une paroi bizarre. 610 00:46:39,786 --> 00:46:42,508 Salut gros doudou. 611 00:46:42,508 --> 00:46:45,931 Jenko! 612 00:46:45,931 --> 00:46:49,394 Enfin je conduis ma Lambo. 613 00:46:49,394 --> 00:46:52,357 Regarde, regarde. 614 00:46:52,357 --> 00:46:56,311 "Des culs et des seins,…" 615 00:46:56,781 --> 00:47:00,074 "Relève-moi" 616 00:47:03,137 --> 00:47:05,169 Fatigué. 617 00:47:08,401 --> 00:47:11,014 Arrêtez la musique. 618 00:47:11,014 --> 00:47:13,816 Quoi? 619 00:47:13,816 --> 00:47:16,008 Jenko? Tu vas où? 620 00:47:16,008 --> 00:47:18,671 Je fais un petit survol. -Reste ici. 621 00:47:18,671 --> 00:47:22,914 Non c'est génial. -N'y vas pas. 622 00:47:22,914 --> 00:47:26,287 Oh cool. -Non reste ici. 623 00:47:26,287 --> 00:47:29,450 Arrête tu me fais descendre. 624 00:47:32,583 --> 00:47:35,866 Arrête. - Noooon! 625 00:47:35,866 --> 00:47:38,829 Réveillez-vous, sortez de là. 626 00:47:38,829 --> 00:47:42,132 Par terre, à genou. 627 00:47:42,132 --> 00:47:44,133 Tu sais déjà? -Quoi? 628 00:47:44,133 --> 00:47:46,676 Tu dis rien? -Ne nous tue pas. 629 00:47:46,676 --> 00:47:51,770 Tu veux quoi? Ouvre ta putain de bouche! 630 00:47:55,984 --> 00:47:58,957 Putain! C'est de la vodka? 631 00:47:58,957 --> 00:48:02,450 Bienvenue à Zeta, les gars. 632 00:48:05,012 --> 00:48:10,557 Ce soir ion sépare les faibles… 633 00:48:10,557 --> 00:48:12,779 Des forts. 634 00:48:12,779 --> 00:48:15,691 Si vous ne réussissez pas ce soir. 635 00:48:15,691 --> 00:48:18,354 Vous n'existez plus pour nous. 636 00:48:18,354 --> 00:48:22,708 Rooster, allume la torche. 637 00:48:22,708 --> 00:48:28,653 Pour Zeta! - Ouais! 638 00:48:28,653 --> 00:48:35,409 Bois, fils de pute, bois, fils de pute. 639 00:48:39,353 --> 00:48:43,336 Il faut que tu tiennes. -Je vais gerber. 640 00:48:43,336 --> 00:48:45,308 Encore un verre. 641 00:48:45,308 --> 00:48:48,301 Prêts, partez. 642 00:48:48,651 --> 00:48:49,932 Un. 643 00:48:49,932 --> 00:48:50,623 Deux. 644 00:48:50,623 --> 00:48:51,473 Trois. 645 00:48:51,473 --> 00:48:54,676 Quatre. -C'est quoi le record. 646 00:48:54,676 --> 00:48:59,240 33, 34,…. 647 00:48:59,240 --> 00:49:01,612 OK, ouais. 648 00:49:35,433 --> 00:49:38,455 Regarde. -Non c'est dégueulasse. 649 00:49:38,455 --> 00:49:40,367 J'en peux plus. 650 00:49:40,367 --> 00:49:42,109 Mon épreuve préférée. 651 00:49:43,520 --> 00:49:47,874 Pute, ça suffit, j'arrête tout. -Doug, enfin. 652 00:49:51,587 --> 00:50:00,025 Schmidt, on est ensemble et on gagnera leur confiance comme ça. 653 00:50:00,025 --> 00:50:06,741 On s'amuse enfin, ça crée des liens, c'est un jeu. -Pas pour moi. 654 00:50:06,741 --> 00:50:09,733 Je sais pas peut-être qu'il faut… 655 00:50:09,733 --> 00:50:14,958 Peut-être qu'on devrait faire 2 enquêtes séparées. 656 00:50:14,958 --> 00:50:17,931 Je t'ai bien entendu? 657 00:50:17,931 --> 00:50:24,707 Tu dis qu'on doit se séparer pour l'enquête? -C'est une possibilité. 658 00:50:24,707 --> 00:50:29,991 Chacun faire son expérience. 659 00:50:29,991 --> 00:50:36,017 J'ai un bon contact avec Zook, je dois persévérer. 660 00:50:36,017 --> 00:50:41,652 Fais tes trucs avec des pistes, tes contacts. 661 00:50:41,652 --> 00:50:45,795 Vois la coloc de Cynthia, ce qu'elle sait. 662 00:50:45,795 --> 00:50:52,351 J'arrive pas à m'imaginer travaillant séparément. 663 00:50:52,351 --> 00:50:56,595 C'est toujours une enquête conjointe. 664 00:50:56,595 --> 00:51:01,970 Mais en restant ouvert sur les autres. 665 00:51:01,970 --> 00:51:07,805 Tu veux une enquête ouverte. -Je sais pas exactement. 666 00:51:07,805 --> 00:51:10,878 Au moins on peut essayer. 667 00:51:12,269 --> 00:51:16,643 OK? -Pas de problème. 668 00:51:16,643 --> 00:51:21,157 Bon, ben, à plus, alors. 669 00:51:22,738 --> 00:51:27,383 C'est bon? -Pas d'embrassade. 670 00:51:27,383 --> 00:51:31,616 De l'argent pour le taxi. -Pas besoin. 671 00:51:32,177 --> 00:51:34,289 OK. 672 00:51:41,355 --> 00:51:46,520 Bon dieu, je suis perdu ici. 673 00:51:49,793 --> 00:51:52,095 Salut, Lauren 674 00:51:52,165 --> 00:51:56,449 J'ai envie de regarder "Friends" au lit toute la journée. 675 00:51:56,449 --> 00:52:01,163 Applaudissez les Metro City State, Statesmans! 676 00:52:08,910 --> 00:52:12,483 Surprise, aujourd'hui, le nouveau Brad McQuaid. 677 00:52:12,483 --> 00:52:16,036 Un nouveau qui paraît âgé -C'est les hormones du lait, Bob. 678 00:52:16,036 --> 00:52:17,497 Envoyez! 679 00:52:17,497 --> 00:52:20,230 Il renvoie. 680 00:52:20,230 --> 00:52:24,289 Et c'est à McQuaid. 681 00:52:24,283 --> 00:52:28,085 Il est très bon. 682 00:52:30,551 --> 00:52:32,409 Putain, il est bon. 683 00:52:32,409 --> 00:52:34,402 Personne ne lui dit qu'il et bon. 684 00:52:34,811 --> 00:52:38,382 Sinon il va quitter notre équipe de merde. 685 00:52:38,376 --> 00:52:43,186 Le temps s'écoule, on peut encore faire une action. 686 00:52:45,444 --> 00:52:48,679 Une autre combinaison Zook et McQuaid. 687 00:52:48,675 --> 00:52:51,434 Même hors de l'action leur coordination est parfaite. 688 00:52:51,428 --> 00:52:56,222 C'est comme si ils partageaient un cerveau commun. 689 00:52:56,222 --> 00:52:59,377 La foule arrive pour descendre le pilier. 690 00:52:59,375 --> 00:53:03,909 Ça tombera pas. -Ha ha, bonne chance. 691 00:53:03,909 --> 00:53:08,617 MC State trouvé une paire de champions, Zook/McQuaid. 692 00:53:08,613 --> 00:53:14,734 J'essaie de passer, ma hanche est abimée. 693 00:53:24,663 --> 00:53:27,049 Tu fais quoi? 694 00:53:27,049 --> 00:53:29,516 Putain. 695 00:53:31,165 --> 00:53:34,352 Qui c'est? -C'est rien. 696 00:53:34,346 --> 00:53:39,525 "Encore une." -"OK". 697 00:53:45,098 --> 00:53:48,765 "Ouais, vas-y". 698 00:53:48,759 --> 00:53:51,007 "Vas-y salopard, putain". 699 00:53:51,001 --> 00:53:53,713 Chaussette sur la porte, n'entrez pas. 700 00:53:53,713 --> 00:53:56,708 Je fais l'amour avec une femme humaine. 701 00:53:56,706 --> 00:53:59,318 "Ah, pute que c'est bon!". 702 00:54:01,961 --> 00:54:07,774 Vous faites quoi ici? -Weekend des parents. 703 00:54:07,766 --> 00:54:08,959 Merde. 704 00:54:08,957 --> 00:54:12,050 Ah, enfin t'as une copine. 705 00:54:12,050 --> 00:54:14,996 Merci maman, mais on est infiltrés. 706 00:54:14,992 --> 00:54:16,566 Merci. 707 00:54:16,564 --> 00:54:18,199 Doug! 708 00:54:18,195 --> 00:54:21,226 Maya, Salut. -Salut. 709 00:54:21,218 --> 00:54:22,923 Mes parents. 710 00:54:22,919 --> 00:54:27,792 La voici enfin, moi c'est Annie, ta belle-maman. 711 00:54:27,784 --> 00:54:30,690 C'est un plaisir. -Bonjour. 712 00:54:30,686 --> 00:54:33,237 Moi c'est David. -Un plaisir. 713 00:54:33,229 --> 00:54:35,831 Mes parents sont là aussi. 714 00:54:35,831 --> 00:54:39,306 Dépêche, je vais chercher une table. 715 00:54:45,439 --> 00:54:47,665 Tu le connais? 716 00:54:47,661 --> 00:54:51,685 C'est Doug avec qui je sors. -Putain. 717 00:54:51,685 --> 00:54:55,448 Gaga … -Ça marche les cours, Doug. 718 00:54:55,448 --> 00:54:57,130 Bha-bha gaga. 719 00:54:57,130 --> 00:55:03,696 Génial on va tous se mettre à la même table. -Oui, merci. 720 00:55:15,130 --> 00:55:19,966 Qu'est-ce que vous pensez du temps? 721 00:55:19,966 --> 00:55:21,962 Vous vous connaissez? 722 00:55:21,962 --> 00:55:23,714 Non. 723 00:55:23,714 --> 00:55:29,719 C'est dingues, tous ces étudiant, ces parents. 724 00:55:29,719 --> 00:55:32,425 Y'aurait des témoins. 725 00:55:32,421 --> 00:55:35,804 Comment vous vous êtes rencontrés. -J'adore ces histoires. 726 00:55:35,804 --> 00:55:39,840 À un cours de poésie, puis il m'a pas lâché jusqu'à ma chambre. 727 00:55:39,838 --> 00:55:42,034 Pas lâché? -C'est mignon. 728 00:55:42,030 --> 00:55:43,203 Et après? 729 00:55:43,201 --> 00:55:46,166 Après on s'est fait un film. 730 00:55:46,164 --> 00:55:50,954 On se l'est fait plusieurs fois, en fait. 731 00:55:50,948 --> 00:55:54,685 Conneries … garçon! 732 00:55:54,681 --> 00:56:00,306 Vous donnez pas d'eau à un noir ici?! -Vite, il est noir, il a beaucoup souffert. 733 00:56:00,306 --> 00:56:05,671 Calme-toi, pour ta fille. -Faut que je mange sinon j'explose. 734 00:56:05,671 --> 00:56:08,169 Je reviens. 735 00:56:08,163 --> 00:56:13,966 D'où vous venez? -Je viens de Compton. 736 00:56:13,958 --> 00:56:16,208 Mais mon mari est de Northridge. 737 00:56:16,208 --> 00:56:18,202 Sers-moi frère. 738 00:56:19,924 --> 00:56:23,319 Tu me rationnes? Sers bien. 739 00:56:23,317 --> 00:56:26,346 2 haricots? J'en veux plus. 740 00:56:26,340 --> 00:56:31,710 Je veux des œufs, je veux des fruits, t'aime ça? 741 00:56:31,704 --> 00:56:33,856 C'est du cochon, saloperie! 742 00:56:33,856 --> 00:56:36,306 Il s'en prend au garçon. 743 00:56:36,298 --> 00:56:39,061 C'est le boulot qui le stresse. 744 00:56:39,061 --> 00:56:42,536 Tu t'es "fait" un film? Je vais te…. 745 00:56:42,534 --> 00:56:45,899 Casser le cou … Quoi? 746 00:56:45,897 --> 00:56:49,134 "Bonjour monsieur", je vais te détruire. 747 00:56:56,324 --> 00:56:59,687 T'en reprends une? -Ouais. 748 00:57:17,239 --> 00:57:22,652 Si t'as quoi que ce soit sur le cœur tu peux toujours me parler. 749 00:57:22,650 --> 00:57:27,344 Pourquoi? -Rien. 750 00:57:27,344 --> 00:57:34,791 OK, tout ce qui s'est passé avec Cynthia et le Oui-fi. 751 00:57:34,791 --> 00:57:39,851 Je veux pas que tu vires mal. -Tu crois que je gère pas? 752 00:57:39,845 --> 00:57:42,814 Hein? -Je gère très bien. 753 00:57:42,808 --> 00:57:49,716 Tu peux garder un secret? -Pas de problème. 754 00:57:51,750 --> 00:57:57,099 Un pote connaît quelqu'un à UMC. 755 00:57:57,091 --> 00:58:03,136 Ils cherchent à remplacer leur quarterback, ils veulent une vidéo. 756 00:58:03,136 --> 00:58:07,844 Je veux que tu sois dessus aussi. 757 00:58:09,494 --> 00:58:13,481 C'est ça? -Ils en ont pris 5 l'an dernier. 758 00:58:13,475 --> 00:58:19,102 C'est notre chance, on est leur paire de héros, comme Batman et Robin. 759 00:58:19,100 --> 00:58:21,072 OK, deux Batmans. 760 00:58:21,072 --> 00:58:27,093 Tu veux faire quoi? Banquier? Flic? Sois pas limité. 761 00:58:27,087 --> 00:58:35,100 Ce plafond tu peux le percer, et le suivant. 762 00:58:35,094 --> 00:58:38,496 Percer, percer. 763 00:58:38,487 --> 00:58:41,859 Je peux réussir? -Arrête. 764 00:58:41,850 --> 00:58:48,184 Tu peux devenir célèbre. -Non, c'est toi, tu seras un grand du football. 765 00:58:48,176 --> 00:58:55,070 Toi aussi tu peux être un grand, on va pulvériser les records. 766 00:58:55,062 --> 00:58:57,488 Plus. -On pulvérise. 767 00:58:57,484 --> 00:58:59,026 C'est qu'une vidéo. 768 00:58:59,026 --> 00:59:04,935 Je déteste mon père. Imagine-toi recevoir des ordres de ce mec en permanence. 769 00:59:04,931 --> 00:59:06,344 J'imagine. 770 00:59:06,342 --> 00:59:09,483 Mais pourquoi il est contre toi? 771 00:59:09,483 --> 00:59:11,477 ["Je vais te tuer"]. 772 00:59:11,477 --> 00:59:15,440 Tu es bien, gentil, honnête…. 773 00:59:15,440 --> 00:59:17,442 ["T'es mort, Doug"]. 774 00:59:17,442 --> 00:59:20,261 Mon père a ton numéro? -Sais pas. 775 00:59:20,255 --> 00:59:27,499 On va se changer les idées pour l'oublier complètement. 776 00:59:27,611 --> 00:59:31,167 OK. -Maya. 777 00:59:32,223 --> 00:59:35,234 On pourrait juste parler? 778 00:59:35,228 --> 00:59:39,254 OK, on parle. 779 00:59:39,252 --> 00:59:41,079 Tu déconnes?! 780 00:59:41,073 --> 00:59:46,364 Et j'étais habillé en Peter Pan. -Toi et ton frère vous êtes proches. 781 00:59:46,358 --> 00:59:49,583 Oui, … eh oui. 782 00:59:49,951 --> 00:59:53,346 ["La vidéo Zook -McQuaid" Football]. 783 00:59:53,344 --> 00:59:56,421 C'est du génie. -C'est pas trop? 784 00:59:56,417 --> 00:59:57,142 Non! 785 00:59:58,119 --> 01:00:00,072 Ouais, putain. 786 01:00:00,070 --> 01:00:04,925 On a passé la nuit. -Ça pourrait être bien pire. 787 01:00:04,925 --> 01:00:09,297 Là il nous faudrait … un fondu-enchaîné. 788 01:00:09,289 --> 01:00:15,350 Tu me dois une bière - bien joué - de Quoi? 789 01:00:15,344 --> 01:00:18,905 On a parlé toute la nuit, merde déjà 8h. 790 01:00:18,897 --> 01:00:22,797 Je dois aller en cours. -OK. 791 01:00:22,791 --> 01:00:29,571 Sers-toi ce que tu veux, excuse-moi. 792 01:00:29,567 --> 01:00:35,752 À tout à l'heure. -OK. -Bye. 793 01:00:37,386 --> 01:00:39,227 Putain. 794 01:00:42,382 --> 01:00:47,106 Ça fait longtemps que tes là? -Une éternité. 795 01:00:47,102 --> 01:00:51,686 C'était un moment intime. -Alors, il faut que. 796 01:00:51,686 --> 01:00:54,681 Je fasse comme si j'entendais pas tous tes problèmes? 797 01:00:54,679 --> 01:00:58,204 T'as 99 problèmes, être jeune n'en est pas un. 798 01:00:58,202 --> 01:01:04,418 T'es jalouse de mon lien avec Maya. -Moi aussi j'aime bien mon grand-père. 799 01:01:04,418 --> 01:01:09,286 T'es plus paumé que Cynthia qui allait chez le prof de psy 4fois/semaine. -Pourquoi? 800 01:01:09,282 --> 01:01:17,774 Ils lui donnaient des tonnes de cachets. -Vas voir s'ils en ont un pour ta gueule ridée. 801 01:01:20,032 --> 01:01:26,373 T'es en retard. -J'étais occupé à enquêter. 802 01:01:26,367 --> 01:01:31,130 Le cabinet prof de psy, le docteur de Cynthia. 803 01:01:39,729 --> 01:01:44,742 Fais le guet. -C'est tout ce que je fais. 804 01:01:47,576 --> 01:01:50,075 Trouvé. 805 01:01:50,069 --> 01:01:54,446 "Elle vit dans une paranoïa, pense que sa vie est en danger." 806 01:01:54,442 --> 01:01:55,535 La porte. 807 01:01:57,793 --> 01:02:00,196 OK. 808 01:02:00,188 --> 01:02:02,566 On m'a pas dit que j'avais quelqu'un à 9h? 809 01:02:02,560 --> 01:02:07,146 C'est nous à 9h. -Je vais déjà mieux. 810 01:02:07,144 --> 01:02:09,676 Merci docteur c'était génial. 811 01:02:09,676 --> 01:02:16,402 Arrêtez, je vois souvent des partenaires essayer de se défiler à la première séance. 812 01:02:16,402 --> 01:02:19,333 Comment vous savez qu'on est partenaires? -Il en sait rien. 813 01:02:19,333 --> 01:02:21,326 Je m'en doutais. 814 01:02:21,326 --> 01:02:25,578 Un lien d'être constamment travaillé. -Je pensais ça au lycée. 815 01:02:25,570 --> 01:02:30,623 Un premier amour, j'avais vu juste, continuez le dialogue. 816 01:02:30,623 --> 01:02:32,617 Docteur. 817 01:02:32,617 --> 01:02:38,021 J'ai l'impression qu'il essaie même plus. Qu'il y a plus rien. 818 01:02:38,021 --> 01:02:41,032 On pourrait être comme les frères Yang. 819 01:02:41,024 --> 01:02:43,786 Je suis pas beau comme Zook. -Vas te faire… 820 01:02:43,786 --> 01:02:46,237 Toi, vas te faire … égoïste. 821 01:02:46,229 --> 01:02:48,270 Arrêtez les insultes. 822 01:02:48,270 --> 01:02:52,418 Parfois c'est bon de rétablir le contact physique. 823 01:02:52,414 --> 01:02:55,221 Tenez-vous la main. -Pas question. 824 01:02:55,217 --> 01:02:58,728 Vous voyez? -Tendez la main. 825 01:02:58,720 --> 01:03:02,267 Il te tend la main, vraiment. -Il veut pas. 826 01:03:02,263 --> 01:03:04,989 Pas question. -Un effort. 827 01:03:04,985 --> 01:03:08,016 Il veut pas … croise les doigts. 828 01:03:08,008 --> 01:03:11,219 Si tu les croises pas, ça vaut pas. 829 01:03:11,211 --> 01:03:15,159 On n'est que des amis, pas des partenaires. 830 01:03:15,155 --> 01:03:20,475 Voilà, ça c'est fort, et moi je veux ça. 831 01:03:20,469 --> 01:03:28,322 J'aimerais avoir ce lien, sans avoir à le faire. 832 01:03:28,316 --> 01:03:30,436 T'as honte de lui? -Pas du tout. 833 01:03:30,428 --> 01:03:35,481 Vous vous liguez contre moi, et lui alors, il est collant. 834 01:03:35,473 --> 01:03:38,187 La solitude le terrifie. 835 01:03:38,185 --> 01:03:42,030 Zook est ton pote, tu veux pas comprendre, mais c'est lui. 836 01:03:42,028 --> 01:03:46,386 Il est innocent je sais. -On est attaché à des opinions. 837 01:03:46,382 --> 01:03:50,390 J'enseigne le principe "d'empreinte mémique". 838 01:03:50,386 --> 01:03:54,185 Les faits: son tatouage, il connaît Cynthia. 839 01:03:54,179 --> 01:03:58,429 Depuis qu'il a fait tomber ce sandwich, qu'il t'a souri. 840 01:03:58,423 --> 01:04:00,847 Mais tu es aveugle. 841 01:04:00,845 --> 01:04:02,401 C'est quoi l'empreinte? 842 01:04:02,397 --> 01:04:08,662 C'est d'être imprimé par la première info reçue. 843 01:04:08,662 --> 01:04:12,746 Au mépris de tout ce qui s'y oppose par la suite. 844 01:04:12,746 --> 01:04:15,340 Tais-toi, merci. 845 01:04:15,338 --> 01:04:19,632 On a peut être … été imprimés. 846 01:04:19,632 --> 01:04:22,483 On avait bu et on s'est imprimés? 847 01:04:22,475 --> 01:04:26,038 OK, on t'a assez entendu, vire. 848 01:04:26,038 --> 01:04:27,463 Fais ce qu'il dit. 849 01:04:27,459 --> 01:04:30,922 Ça a viré au … -Un … deux. 850 01:04:30,922 --> 01:04:31,931 Bonne séance. 851 01:04:31,923 --> 01:04:36,976 Au premier contact Zook a été désigné comme le dealer. 852 01:04:36,968 --> 01:04:40,915 On est partis de là, mais si c'était faux? 853 01:04:40,911 --> 01:04:47,401 Au mépris des autres indices. -Peut-être qu'elle est le dealer. 854 01:04:47,433 --> 01:04:52,734 Capitaine, on doit vous dire une chose importante. 855 01:04:54,992 --> 01:04:56,913 Capitaine. 856 01:04:56,905 --> 01:05:03,111 T'as mis ton gilet? -Faites pas les innocents. 857 01:05:03,111 --> 01:05:09,933 Qu'est-ce qui se passe? 858 01:05:15,682 --> 01:05:19,093 Putain de merde. 859 01:05:22,018 --> 01:05:26,171 Putain, c'est trop surnaturel. 860 01:05:26,171 --> 01:05:31,120 Non, hé les gars il saute la fille du capitaine. 861 01:05:31,116 --> 01:05:35,716 À chaque fois qu'il le répète t'as un autre pied au cul. 862 01:05:35,710 --> 01:05:39,960 Schmidt, t'as fait ça!? C'est trop génial! 863 01:05:39,954 --> 01:05:51,586 Schmidt saute la fille du capitaine. 864 01:05:51,584 --> 01:05:56,070 T'as sauté sa fille?! 865 01:05:56,068 --> 01:05:59,914 En plus tu t'en es vanté en face! 866 01:05:59,912 --> 01:06:04,510 En face de cet homme, tu t'es vanté. 867 01:06:04,506 --> 01:06:09,202 Vous avez tapez dans sa main pour avoir sauté votre fille. 868 01:06:09,200 --> 01:06:15,592 Putain de merde, … bon c'est pas si drôle. 869 01:06:15,586 --> 01:06:23,951 C'était étrange de cacher que votre fille est là-bas. 870 01:06:23,943 --> 01:06:28,371 C'est étrange que je t'ai laissé tes couilles. 871 01:06:28,367 --> 01:06:34,793 Tu le laisses te cogner la gueule, une fois, bien fort. 872 01:06:34,793 --> 01:06:38,844 Non, j'ai une bien meilleure idée. 873 01:06:38,836 --> 01:06:41,279 Aaaahh. 874 01:06:41,279 --> 01:06:47,652 Si Cynthia est le dealer la piste est morte. 875 01:06:47,644 --> 01:06:51,336 C'est pas du tout comme la dernière fois. 876 01:06:51,327 --> 01:06:57,037 Pire, on a plus de sous. -Mais on avait Cate Blanchett?(l'actrice). 877 01:06:57,033 --> 01:07:01,088 Cate Blanchett? -Ou le budget de Cate Blanchett. 878 01:07:01,086 --> 01:07:04,579 Tu veux dire "carte blanche". -C'est ça. 879 01:07:04,579 --> 01:07:09,288 Atterrit simplet, on avait carte blanche, on l'a plus. 880 01:07:09,284 --> 01:07:13,579 Votre poursuite du début nous a coûté, les équipements aussi. 881 01:07:13,577 --> 01:07:22,515 Ce bureau à la "Iron Man", des chaussures à €700 que vous voyez même pas. 882 01:07:22,515 --> 01:07:28,457 Maintenant je vous ai à l'œil salopards, trouvez le fournisseur. 883 01:07:28,451 --> 01:07:33,293 Mais c'est fini les dépenses. 884 01:07:33,285 --> 01:07:38,113 Excuse-moi pour Zook, il est pas le dealer. 885 01:07:38,109 --> 01:07:44,471 Excuse acceptée, mais on n'a pas de piste. 886 01:07:44,465 --> 01:07:49,660 On fait du boulot de flic. 887 01:07:57,282 --> 01:08:00,229 Tu me jettes pas un gode de morte. 888 01:08:00,229 --> 01:08:04,953 Les étudiants prennent plus de livres à la bib. 889 01:08:04,953 --> 01:08:06,955 Ils savent même pas lire. 890 01:08:09,549 --> 01:08:11,743 Cachette/bibliothèque. 891 01:08:11,739 --> 01:08:13,361 Bib. 892 01:08:13,361 --> 01:08:18,357 Le fournisseur opère à la bib où plus personne ne va. 893 01:08:18,355 --> 01:08:22,105 Et le dealer se fournit là-bas, on va le serrer. 894 01:08:22,099 --> 01:08:24,763 Tu te rends compte. -Attends … ça va? 895 01:08:24,761 --> 01:08:29,679 T'es où? Le match commence. 896 01:08:29,675 --> 01:08:34,724 Ah, oui, euh, OK j'arrive. -Tu me lâches pas comme ça. 897 01:08:34,720 --> 01:08:39,993 Faut préserver ma couverture, tu t'en sortiras, je reviens dans 2h. 898 01:08:49,041 --> 01:08:51,122 Hé. -C'est bon. 899 01:09:02,461 --> 01:09:05,920 Vérifiez vos numéros. 900 01:09:08,690 --> 01:09:13,591 C'est là, tu pourrais être à l'heure si l'opération t'intéresse. 901 01:09:13,584 --> 01:09:20,140 Quelle merde, dans le temps on dealait normalement. 902 01:09:20,140 --> 01:09:24,817 ["Y'a le fantôme à la bib"] Quelle merde! 903 01:09:24,817 --> 01:09:26,816 C'est parti. 904 01:09:27,395 --> 01:09:30,181 McQuaid et Haythe se croisent, une ruse! 905 01:09:30,179 --> 01:09:32,824 Ces 2 là sont interchangeables. 906 01:09:32,822 --> 01:09:36,075 À travers le terrain. 907 01:09:37,766 --> 01:09:42,160 Et il va jusqu'à la marque. 908 01:09:42,224 --> 01:09:47,605 Ces deux-là sont unis comme les doigts de la main. 909 01:09:50,616 --> 01:09:54,987 Le Duo Dynamique gagne pour MC State. 910 01:09:55,980 --> 01:10:00,368 ["Tu m'ignores?"] ["vite j'ai besoin de toi"]. 911 01:10:02,466 --> 01:10:08,247 C'est génial d'être fidèle, c'est ton frère. 912 01:10:08,243 --> 01:10:13,596 Tu peux pas te laisser attacher comme ça. 913 01:10:16,046 --> 01:10:18,208 ["JENKO, JE T'EN PRIE"]. 914 01:10:18,208 --> 01:10:20,204 Ouais, euh. 915 01:10:20,204 --> 01:10:23,813 Je vais pisser. 916 01:10:25,126 --> 01:10:29,610 Le gamin se permet de nous faire attendre? -Tais-toi. 917 01:10:29,602 --> 01:10:34,062 Les drogues simples des années 90 étaient bien pourtant. 918 01:10:34,056 --> 01:10:37,890 Me voilà. -Le fantôme est là. 919 01:10:37,890 --> 01:10:39,940 Il rencontre le fournisseur. 920 01:10:39,932 --> 01:10:41,221 Va voir. 921 01:10:41,213 --> 01:10:43,863 C'est ce que je t'ai texté. 922 01:10:45,433 --> 01:10:46,746 Vous faites quoi là? -Merde! 923 01:10:46,738 --> 01:10:51,310 Euh, vous dérangez une pipe, là. 924 01:10:51,422 --> 01:10:53,520 Ah, elle est dure. 925 01:10:53,514 --> 01:10:56,755 Qu'est-ce qui se passe? -Juste 2 tapettes. 926 01:10:56,747 --> 01:11:01,767 Qui c'est les tapettes? 927 01:11:01,761 --> 01:11:06,956 On est en 2014, on dit plus tapette, on dit gay, homo. 928 01:11:06,956 --> 01:11:10,815 Si tu le connais tu peux dire, "pédé", s'il a de l'humour…. 929 01:11:10,809 --> 01:11:14,402 Moi j'en ai pas. -Pardon, c'est un homosexuel engagé. 930 01:11:14,402 --> 01:11:18,166 Tu peux pas me soutenir pour une fois? 931 01:11:18,166 --> 01:11:20,536 Utilise ta tête pour une fois. 932 01:11:20,528 --> 01:11:22,938 Voilà j'utilise ma tête. 933 01:11:22,930 --> 01:11:28,287 Tu te souviens de moi, je suis ton meilleur cauchemar, ton pire, je veux dire. 934 01:11:28,285 --> 01:11:33,812 Pardon, ma mémoire s'arrange pas, t'es la police? 935 01:11:33,810 --> 01:11:39,209 Et vous, salopards, je vous arrête. 936 01:11:39,205 --> 01:11:41,451 Ton flingue? -Quoi? 937 01:11:41,447 --> 01:11:44,285 T'en a un? -Non. 938 01:11:44,279 --> 01:11:47,488 J'en ai pas. -Mais nous si. 939 01:11:47,482 --> 01:11:53,109 Vous laissez les flingues et on se bat comme des hommes. 940 01:11:53,107 --> 01:11:56,504 Non, on a des flingues. 941 01:11:56,500 --> 01:11:58,874 Schmidt, cours. -Attrapez-le. 942 01:11:59,547 --> 01:12:00,874 Stop. 943 01:12:01,949 --> 01:12:05,552 Tuez-les. -Putain. 944 01:12:05,548 --> 01:12:07,794 Tirez. 945 01:12:07,790 --> 01:12:12,118 Plus rapide par là … Schmidt, viens. 946 01:12:12,114 --> 01:12:16,714 Dépêche-toi, OK? 947 01:12:16,708 --> 01:12:23,072 Dépêche. -Ne crie pas, je me concentre. 948 01:12:23,064 --> 01:12:28,693 Vite! -Doucement je suis pas spider-man. 949 01:12:32,808 --> 01:12:35,227 C'est plus rapide les escaliers. 950 01:12:35,225 --> 01:12:36,668 C'est ça ta voiture? 951 01:12:36,666 --> 01:12:39,198 Désolé j'ai pas la Lambo, grimpe, tais-toi. 952 01:12:39,198 --> 01:12:43,442 Je crois qu'il nous poursuit toujours. -Il est là. 953 01:12:47,958 --> 01:12:51,449 Fallait pas, on allait attraper le fournisseur. 954 01:12:51,449 --> 01:12:54,620 Il faut parler sinon y'aura toujours des homophobes. 955 01:12:54,612 --> 01:12:58,848 Fais quelque chose, on ralentit. 956 01:13:01,106 --> 01:13:04,036 Merde. -Attention! 957 01:13:06,070 --> 01:13:09,209 Il avance pas, pousse-le un peu. 958 01:13:18,225 --> 01:13:23,446 Ne détruits plus rien, l'organisation n'a plus d'argent. 959 01:13:23,438 --> 01:13:26,280 Attention! Distributeur de billets. 960 01:13:28,458 --> 01:13:32,301 Par où? -Le parcours le moins cher. 961 01:13:32,295 --> 01:13:38,387 Tu tourne vers les œuvres d'art plutôt que le parking, ça va coûter un max. 962 01:13:45,747 --> 01:13:49,917 C'est joli, mais ça sert à rien. 963 01:13:49,911 --> 01:13:52,864 On va tout détruire. 964 01:13:52,864 --> 01:13:55,394 Le capitaine va nous massacrer. 965 01:13:55,386 --> 01:13:58,533 On les largue au labo des robots. -Hein? 966 01:14:04,490 --> 01:14:09,246 Tout va être détruit. -Il y avait du matos précieux là-dedans. 967 01:14:10,207 --> 01:14:12,065 Merde. 968 01:14:12,061 --> 01:14:14,627 Ils entrent dans le stade. 969 01:14:16,101 --> 01:14:19,271 Schmidt écoute. 970 01:14:19,267 --> 01:14:25,725 On m'a offert une place dans l'équipe UMC, je peux y aller avec Zook. 971 01:14:25,723 --> 01:14:28,303 C'est une bonne proposition. 972 01:14:28,295 --> 01:14:32,051 Tu peux pas être flic et jouer au foot avec Zook. 973 01:14:32,049 --> 01:14:36,166 Je sais, mais tout est simple avec Zook, on est pareils. 974 01:14:36,162 --> 01:14:40,026 Tu veux tout lâcher, dis-le. -C'est pas ça. 975 01:14:40,026 --> 01:14:44,238 Sur le stade, pendant l'action, c'est comme si je volais. 976 01:14:44,230 --> 01:14:48,594 Mais toi tu me cloues au sol. 977 01:14:48,594 --> 01:14:50,740 Si tu pouvais me suivre. 978 01:14:50,736 --> 01:14:53,814 Et Statesman gagne 34-14. 979 01:14:53,808 --> 01:14:56,264 Les fans envahissent le stade. 980 01:15:02,494 --> 01:15:04,512 Jenko. 981 01:15:04,508 --> 01:15:06,738 Putain. 982 01:15:07,362 --> 01:15:10,261 Les freins ont lâché. -Quoi? 983 01:15:10,253 --> 01:15:12,855 Il faut que tu sautes. 984 01:15:18,268 --> 01:15:19,437 Non! 985 01:15:29,126 --> 01:15:30,359 Merde! 986 01:15:38,494 --> 01:15:40,608 Quelqu'un a appelé la police? 987 01:15:41,905 --> 01:15:44,179 Faut qu'on parte. 988 01:15:45,124 --> 01:15:48,103 Tu l'as descendu. 989 01:15:48,097 --> 01:15:52,443 Monsieur on vous arrête. -Je suis de la maison. 990 01:15:52,441 --> 01:15:54,524 Je vous expliquerai. 991 01:15:54,522 --> 01:15:57,007 C'est un étudiant il a rien fait. 992 01:15:57,005 --> 01:16:00,113 Tu fais quoi? 993 01:16:00,107 --> 01:16:03,989 J'ai décidé à ta place. 994 01:16:03,981 --> 01:16:07,400 Reste dans le foot. 995 01:16:07,394 --> 01:16:10,827 Je peux pas rivaliser avec eux dans ton cœur. 996 01:16:10,827 --> 01:16:12,861 On n'a qu'une chance dans la vie. 997 01:16:12,859 --> 01:16:15,023 C'est le plus beau jour de ma vie. 998 01:16:36,994 --> 01:16:43,576 Hé, Maya Angelou, merci de m'avoir menti. 999 01:16:53,633 --> 01:16:56,196 Lambos, ouais. 1000 01:16:56,188 --> 01:17:00,840 Brad McQuaid! Brad McQuaid! 1001 01:17:06,044 --> 01:17:08,783 Vous allez bien monsieur? -Bien merci. 1002 01:17:08,779 --> 01:17:14,276 Vous dînez seul? -Je sais pas, mais je vais commander. 1003 01:17:14,274 --> 01:17:22,203 Le Dr Murphy a été arrêté, à cause de traces de Oui-fi partout dans son cabinet. 1004 01:17:22,201 --> 01:17:25,790 Était intime avec la victime. 1005 01:17:25,784 --> 01:17:29,505 Très similaire à une affaire qu'on avait eue dans un lycée. 1006 01:17:29,497 --> 01:17:34,582 Exactement pareil, l'affaire est close. 1007 01:17:34,582 --> 01:17:39,866 Qu'est-ce qu'on fait quand on sort d'ici? 1008 01:17:39,866 --> 01:17:45,023 Faut pas jeter des cailloux. 1009 01:17:45,021 --> 01:17:48,947 Quoi? -Ne jette pas de pierres. 1010 01:17:48,945 --> 01:17:53,959 [Musique: Tina Turner - Missing You]. 1011 01:17:53,959 --> 01:17:58,107 Paroles: "ton absence me pèse". 1012 01:17:58,103 --> 01:18:02,543 Le homard pour une personne. 1013 01:18:05,682 --> 01:18:09,941 J'ai trouvé une chose sur le Oui-fi. -Sors d'ici. 1014 01:18:09,933 --> 01:18:14,281 Vous voulez pas… -On l'a arrêté. 1015 01:18:14,277 --> 01:18:19,438 Ouais! 1016 01:18:19,432 --> 01:18:24,130 On pourrait faire autre chose quand même. -Pourquoi? 1017 01:18:24,126 --> 01:18:27,861 Allez, attrape-le, c'est qu'un homard. 1018 01:18:27,859 --> 01:18:31,497 Il va te pincer le nez. 1019 01:18:35,516 --> 01:18:40,545 Ça va être ça pour le reste de notre vie. 1020 01:18:48,472 --> 01:18:53,276 Paroles: "(tu me manques) Depuis que tu es parti". 1021 01:19:06,168 --> 01:19:08,586 Salut -Salut. 1022 01:19:10,379 --> 01:19:15,616 Tu fais quoi? -Juste pour voir comment ça va? 1023 01:19:15,612 --> 01:19:21,077 J'ai jamais été si heureux, avec moi-même. 1024 01:19:21,077 --> 01:19:26,330 C'est génial. -Je suis solo comme Beyoncé. 1025 01:19:26,322 --> 01:19:30,461 J'avais les Destiny's Children mais maintenant… 1026 01:19:30,455 --> 01:19:32,895 Je suis la superstar solo. 1027 01:19:32,887 --> 01:19:37,940 Une princesse pâle à la voix splendide -Génial. 1028 01:19:37,932 --> 01:19:43,016 Et toi? -Parfait, je passe du bon temps. 1029 01:19:43,016 --> 01:19:49,742 Du bon temps avec Zook. -T'es un gars de "bon temps", cool. 1030 01:19:52,193 --> 01:20:00,488 Je pensais à l'affaire, et c'est inquiétant qu'ils aient arrêté le mauvais suspect. 1031 01:20:00,482 --> 01:20:08,079 Tu as raison, j'ai regardé le fichier du fantôme, il payait les études d'un jeune. 1032 01:20:08,079 --> 01:20:13,219 Le fils du fantôme serait le fournisseur à MC State. 1033 01:20:13,213 --> 01:20:15,974 Oui-fi revient en force. 1034 01:20:15,966 --> 01:20:19,481 Ça transitera par Puerto Mexico pendant les vacances. 1035 01:20:19,479 --> 01:20:23,917 S'ils réussissent, toutes les universités en seront inondées. 1036 01:20:23,913 --> 01:20:29,490 Mon info était meilleure. -Si tu veux… 1037 01:20:29,488 --> 01:20:31,748 On y va. 1038 01:20:31,740 --> 01:20:35,143 Ensemble? -Pas besoin d'étiquette. 1039 01:20:35,143 --> 01:20:42,061 Ça serait qu'une fois, sans engagement, comme au bon vieux temps. 1040 01:20:42,059 --> 01:20:49,300 Et l'univ, le foot, ta vie merveilleuse? -Je prends un congé. 1041 01:20:49,296 --> 01:20:52,214 C'est les vacances. 1042 01:21:00,638 --> 01:21:01,871 [T-shirt "Les vacances"]. 1043 01:21:05,538 --> 01:21:07,732 C'est frais. 1044 01:21:07,732 --> 01:21:10,230 Je mets ça entre mes boules. -Une grenade. 1045 01:21:10,224 --> 01:21:13,209 Pourquoi là? C'est barjo. 1046 01:21:13,207 --> 01:21:15,243 Je me sens bien. 1047 01:21:24,867 --> 01:21:28,086 T'en a pas mis… 1048 01:21:37,967 --> 01:21:42,579 C'est seulement une fois, tu sais. -Ouais. 1049 01:21:42,573 --> 01:21:46,711 Tu ne vas pas en souffrir? 1050 01:21:50,330 --> 01:21:52,348 OK. 1051 01:21:56,031 --> 01:21:57,953 Parfait. 1052 01:21:57,947 --> 01:22:03,718 C'est les vacances, salopards. 1053 01:22:03,712 --> 01:22:07,770 T'as pas vu que je passais. -Excuse-moi. 1054 01:22:27,051 --> 01:22:29,005 Vise. 1055 01:23:04,028 --> 01:23:06,510 On va y rester coincés. 1056 01:23:06,508 --> 01:23:08,752 C'est dingue. 1057 01:23:10,962 --> 01:23:14,549 On reste pas ici. -On monte, viens. 1058 01:23:14,545 --> 01:23:20,619 Le plan c'est de tous les accrocher au Oui-fi pendant leurs vacances. 1059 01:23:20,611 --> 01:23:24,670 Puis vous le portez sur votre territoire et vous profitez un max. 1060 01:23:24,664 --> 01:23:27,377 "Profiter un max" c'est écrit. 1061 01:23:27,377 --> 01:23:31,637 Attention, j'ai fait emprisonner mon prof de psy. 1062 01:23:31,631 --> 01:23:35,032 Qui m'avait mal notée, essayez pas de me rouler. 1063 01:23:35,024 --> 01:23:42,847 On établit un réseau national. -Et ces bonnes vieilles drogues des années 90? 1064 01:23:42,841 --> 01:23:46,930 Coke, héro. -Mais papa, c'est pour les vieux. 1065 01:23:46,924 --> 01:23:53,160 Dans la série TV "les craquantes" en 1985 elles prenaient de l'héro. -OK, je m'assois je la ferme. 1066 01:23:53,160 --> 01:23:55,178 Elles en prenaient pas!? 1067 01:23:55,172 --> 01:23:57,788 Les frères Yang prennent la place de Cynthia. 1068 01:23:57,784 --> 01:24:01,535 Cool. -Vous vous foutez de moi, vous êtes shootés? 1069 01:24:01,527 --> 01:24:05,667 Il faut choisir "Sois tu vends, sois t'en prends". 1070 01:24:05,661 --> 01:24:09,895 C'est pas moi, c'est lui qu'a pris le mien. 1071 01:24:09,959 --> 01:24:13,878 Je dois faire un exemple. -C'est un flingue 1072 01:24:13,878 --> 01:24:21,409 Toi? -Toi le premier -Tire au sort. 1073 01:24:25,669 --> 01:24:27,478 Ça marche pas. 1074 01:24:27,470 --> 01:24:32,971 Je descend les deux. -Chérie, si tu reprends l'affaire il te faut un casier vierge. 1075 01:24:32,965 --> 01:24:39,057 C'est pour ça qu'on a nos gars. -Putain, ça craint. 1076 01:24:39,051 --> 01:24:40,418 C'est à nous! 1077 01:24:40,412 --> 01:24:43,012 Tu fais écho - tu payes un coke. 1078 01:24:43,004 --> 01:24:46,231 Baissez vos armes, police. -Doug? 1079 01:24:46,227 --> 01:24:51,708 Non, c'est Schmidt et, surprise, on et flics. -Boom! 1080 01:24:51,702 --> 01:24:58,834 Oh non! … ouais, tout le monde savait, on vous appelait Starsky et Hutch 1081 01:24:58,828 --> 01:25:01,429 Ça suffit … venez les gars! 1082 01:25:01,541 --> 01:25:04,776 On a du renfort? -Oui. 1083 01:25:04,774 --> 01:25:09,852 Jetez vos armes, on a plus d'armes. -Très juste. 1084 01:25:09,848 --> 01:25:16,866 Wow! C'était ça le plan? Seuls comme 2 petits soldats. 1085 01:25:16,864 --> 01:25:23,288 Ou bien mon partenaire a un traqueur et ils arrivent. -C'est toi qui devait le prendre. 1086 01:25:23,280 --> 01:25:29,262 Je te demande pas grand chose, t'aurais pu t'en souvenir. -C'est ton domaine. 1087 01:25:29,256 --> 01:25:36,372 Peut-être que je te "cloue au sol" mais toi dès qu'il y a une connerie à faire. 1088 01:25:36,372 --> 01:25:42,041 La conneries c'est de bavasser pendant que les autres flics prennent position. 1089 01:25:42,037 --> 01:25:45,932 Oh c'est moi qui l'ai? -Ouais, alors? 1090 01:25:45,930 --> 01:25:51,521 Là t'as convaincu tout le monde. -C'est de l'improvisation. 1091 01:25:51,515 --> 01:25:53,667 Bonnes vacances! 1092 01:25:53,667 --> 01:25:57,367 On tire dans la bite au 22 Jump Street. 1093 01:25:59,913 --> 01:26:02,187 On est là … aussi. 1094 01:26:02,185 --> 01:26:06,655 On est le 22 Jump Street, vous allez prendre nos 22 Jambes dans le cul. 1095 01:26:06,649 --> 01:26:12,020 Dans la raie du cul. -Fais pas ça! 1096 01:26:15,767 --> 01:26:19,322 Il a la drogue. 1097 01:26:22,029 --> 01:26:25,232 Ils sont myopes, personne n'est touché. 1098 01:26:25,226 --> 01:26:32,086 Oh merde! Au moment ou je dis ça tu te fais descendre. 1099 01:26:33,495 --> 01:26:35,977 Je prends ton flingue. 1100 01:26:35,975 --> 01:26:40,029 On va te descendre. -Papa! 1101 01:26:40,029 --> 01:26:44,785 Maya, tu fais quoi ici? C'est une fusillade. 1102 01:26:44,783 --> 01:26:48,132 Dans les fusillades ils kidnappent une fille. 1103 01:26:48,126 --> 01:26:50,310 Pas toujours. -Mercedes? 1104 01:26:50,308 --> 01:26:54,313 Tu viens. -Je vais nulle part. 1105 01:26:54,311 --> 01:27:00,447 Papa, je fais quoi? -C'est mon 2 pièces?! 1106 01:27:01,408 --> 01:27:04,739 La prochaine fois tu demandes. 1107 01:27:04,731 --> 01:27:10,728 Tu m'as shooté le pied. -Avance plus vite. 1108 01:27:10,726 --> 01:27:12,506 Doug? -Maya! 1109 01:27:12,498 --> 01:27:16,221 Elle vient de prendre mon père par-là. -On y va. 1110 01:27:17,742 --> 01:27:23,011 Si je meurs, je vous tue tous les deux, salopards. -Il nous faut une caisse. 1111 01:27:25,814 --> 01:27:27,367 Lamborghini! 1112 01:27:30,121 --> 01:27:33,036 Policia! -Fuck off. 1113 01:27:33,036 --> 01:27:35,294 Je vois le fantôme -Quoi? 1114 01:27:35,288 --> 01:27:38,081 On fait quoi? -On se sépare 1115 01:27:38,081 --> 01:27:40,082 Ça ira pour toi? 1116 01:27:40,082 --> 01:27:44,102 Ça ira … je conduis, toi tu cours vite. 1117 01:27:44,096 --> 01:27:49,211 Quoi? Je conduis pas la Lambo? Non, va, vite! 1118 01:27:49,211 --> 01:27:54,832 J'arrive pas à y croire, OK tu prends bien soin d'elle. 1119 01:27:54,826 --> 01:27:59,043 Ça se conduit comment? -C'est elle qui te conduit. 1120 01:28:00,613 --> 01:28:03,159 J'entre pas. 1121 01:28:05,865 --> 01:28:08,508 Merde. 1122 01:28:09,501 --> 01:28:11,919 Je suis perdu. 1123 01:28:17,908 --> 01:28:20,695 Doucement, salope, j'ai mal. 1124 01:28:27,068 --> 01:28:31,921 La voiture qui nous suit c'est un de nos meilleurs pilotes. 1125 01:28:31,919 --> 01:28:35,011 Putain! -Merde! 1126 01:28:35,011 --> 01:28:37,670 C'est quoi ça? 1127 01:28:38,567 --> 01:28:40,120 Oh merde! 1128 01:28:41,241 --> 01:28:44,508 J'ai pas eu la Lambo à cause de toi, connard. 1129 01:28:45,597 --> 01:28:47,487 Saloperies de pigeons. 1130 01:28:54,901 --> 01:28:58,344 Bienvenue, on est prêt à faire les fous? 1131 01:29:03,036 --> 01:29:04,734 C'est la Bat-mobile. 1132 01:29:04,728 --> 01:29:07,120 Vas-y Schmidt. 1133 01:29:07,921 --> 01:29:10,739 Ya un vieux qui passe. 1134 01:29:11,700 --> 01:29:14,262 Excuse-moi, excuse-moi. -Brad! 1135 01:29:18,010 --> 01:29:19,771 Faut que j'y aille. 1136 01:29:19,771 --> 01:29:24,448 Libérez-moi et laissez tout ça. 1137 01:29:25,248 --> 01:29:27,202 Bougez-vous. 1138 01:29:30,053 --> 01:29:34,601 Dérapage contrôlééééééééééééé! 1139 01:29:34,595 --> 01:29:40,158 C'était roulé trop "Fast" et freiné trop "Furious". 1140 01:29:40,150 --> 01:29:43,072 Schmidt enlève-moi les menottes. 1141 01:29:43,072 --> 01:29:47,188 Arrête crétin … bien garé la caisse! 1142 01:29:47,186 --> 01:29:52,056 Je reviens, désolé. -Je t'ai donné un ordre salopard, reviens. 1143 01:29:59,391 --> 01:30:01,633 Vieux crétin. 1144 01:30:01,629 --> 01:30:03,923 Lâche ton arme. 1145 01:30:03,921 --> 01:30:06,853 Me tripote pas dégueulasse. 1146 01:30:10,040 --> 01:30:13,756 Vous me protégez et je vous paie. 1147 01:30:14,716 --> 01:30:16,558 Hé! 1148 01:30:16,552 --> 01:30:19,361 Bats-toi comme un homme. 1149 01:30:19,355 --> 01:30:22,579 Ou tu te bats comme 2 hommes. 1150 01:30:23,236 --> 01:30:25,494 Quoi? Encore des jumeaux? 1151 01:30:27,672 --> 01:30:30,507 Lève-toi le vieux barbon. 1152 01:30:30,505 --> 01:30:34,174 Tu te lèves et tu me frappes, petite lopette. 1153 01:30:34,206 --> 01:30:36,440 Je frappe pas une fille. 1154 01:30:36,448 --> 01:30:39,362 Si tu me considérais comme un adversaire plutôt qu'une femme. 1155 01:30:39,362 --> 01:30:42,693 Tu me frapperais sans hésiter. 1156 01:30:42,685 --> 01:30:47,930 Viens-y, je suis prête. -J'arrive, mec. 1157 01:30:47,930 --> 01:30:51,886 On frappe les filles. 1158 01:30:51,884 --> 01:30:58,323 Oh merde, désolé. -J'ai du sang dans l'œil? … demeuré! 1159 01:30:58,319 --> 01:31:03,704 Tu t'améliores, petit connard. 1160 01:31:07,900 --> 01:31:10,750 Non, non -Quoi? Tu veux quoi? 1161 01:31:10,750 --> 01:31:14,770 T'as essayé de m'embrasser. -Non c'est toi. 1162 01:31:14,764 --> 01:31:18,053 T'es choquante. -Essaie pas de m'embrouiller. 1163 01:31:18,047 --> 01:31:23,306 C'est pas une bagarre d'amoureux. -Depuis tout à l'heure tu essaie. 1164 01:31:23,302 --> 01:31:27,325 Jamais j'ai voulu t'embrasser, jamais, non. 1165 01:31:27,325 --> 01:31:31,153 Tu viens encore d'essayer salaud. -C'est toi qui essaie de m'embrouiller. 1166 01:31:31,149 --> 01:31:37,270 Alors arrête d'essayer de m'embrasser. -J'ai jamais essayé. 1167 01:31:37,264 --> 01:31:41,322 Les yeux que tu faisais. -C'était des yeux agressifs. 1168 01:31:41,318 --> 01:31:45,261 Je t'aime même pas. -Moi non plus arrête de m'embrasser. 1169 01:31:45,261 --> 01:31:46,959 OK. 1170 01:31:46,953 --> 01:31:50,642 Je te vois venir. -Non j'allais cogner je te jure. 1171 01:31:50,636 --> 01:31:54,678 Tu es gênante, c'est la bagarre la plus gênée que j'ai jamais eue. 1172 01:31:54,670 --> 01:31:57,640 Tu te laisses cogner une fois. -OK. 1173 01:31:57,632 --> 01:32:02,493 Et on reprend la lutte comme si de rien n'était, je suis gêné. 1174 01:32:17,194 --> 01:32:20,124 On veut faire les fous. 1175 01:32:50,568 --> 01:32:55,052 Je déteste les vacances. 1176 01:32:55,044 --> 01:32:56,733 Putain. 1177 01:32:56,725 --> 01:32:58,479 Aaaah! 1178 01:33:01,041 --> 01:33:05,429 Arrête imbécile, c'est du plastique. 1179 01:33:05,423 --> 01:33:09,753 Tu t'attendais pas à ces vacances-là, tu veux t'amuser? -Non. 1180 01:33:09,747 --> 01:33:14,653 Te voilà mouillé mon chéri. -J'ai du lubrifiant dans les yeux. 1181 01:33:14,651 --> 01:33:17,520 J'en ai partout. 1182 01:33:19,970 --> 01:33:22,708 Tu es si brutale. 1183 01:33:22,708 --> 01:33:27,016 Lâche-moi, tu essaies de me sauter? -Pas du tout. 1184 01:33:27,012 --> 01:33:32,157 Qu'est-ce qu'il t'arrive? -Je veux pas te sauter. 1185 01:33:41,877 --> 01:33:43,175 Hé. 1186 01:33:44,103 --> 01:33:48,251 Tu vas faire quoi? M'étrangler avec tes vieilles mains crochues? 1187 01:33:48,251 --> 01:33:51,758 Tu vas me faire trébucher avec ton déambulateur. 1188 01:33:51,754 --> 01:33:56,627 La dernière fois que t'as couru aussi vite tu fuyais les Viet Cong. 1189 01:33:56,619 --> 01:33:59,237 Haut les mains, salope. -Enfin. 1190 01:33:59,231 --> 01:34:04,922 Me voilà libéré, qui est la damoiselle en détresse, maintenant? -C'est lui. 1191 01:34:04,916 --> 01:34:08,061 Je peux la descendre. -Fais pas ça. 1192 01:34:08,157 --> 01:34:12,112 Peut-être que j'ai envie de te tirer comme t'as tiré ma fille. 1193 01:34:12,112 --> 01:34:17,926 Ta fille et moi on parle beaucoup, et on s'aime bien. 1194 01:34:17,918 --> 01:34:22,986 Elle a toutes tes bonnes qualités. -Je tire. 1195 01:34:23,018 --> 01:34:28,063 Non. -Je te traverse l'épaule, je lui transperce le cœur. 1196 01:34:28,057 --> 01:34:32,066 Je vais tirer. -Ou moi je tire. 1197 01:34:32,060 --> 01:34:35,669 On tire en même temps. -Personne ne tire. 1198 01:34:35,663 --> 01:34:39,497 Vas-y Maya. -Merde! 1199 01:34:39,497 --> 01:34:44,045 "Vous avez le droit … " -Non laisse, va chercher le fantôme sur le toit. 1200 01:34:46,043 --> 01:34:49,217 Tu t'en sors bien avec les menottes ma chérie. 1201 01:34:57,032 --> 01:34:59,274 Toutes ces putains de marches. 1202 01:35:04,239 --> 01:35:08,691 Arrête c'est moi. -Bien, t'as eu Mercedes? 1203 01:35:08,683 --> 01:35:11,846 Ouais, tout seul. -Incroyable. 1204 01:35:11,846 --> 01:35:14,376 Presque tout seul. -OK. 1205 01:35:14,368 --> 01:35:17,867 T'avais raison la Lambo … -Je veux pas le savoir. 1206 01:35:17,861 --> 01:35:22,655 C'est une bagnole de merde. -On y va, t'as combien de balles? 1207 01:35:22,655 --> 01:35:27,364 Zéro. -Fais comme si. 1208 01:35:36,732 --> 01:35:40,976 Il faut y aller. -On attend ma fille. 1209 01:35:46,020 --> 01:35:49,639 Jen-ko. 1210 01:35:59,985 --> 01:36:02,531 Allez, allez! 1211 01:36:04,485 --> 01:36:08,344 Prends-le. -J'ai essayé de la prendre cette balle. 1212 01:36:08,336 --> 01:36:10,826 T'as manqué. -C'est l'intention qui compte. 1213 01:36:10,818 --> 01:36:15,983 Pas du tout, il faut prendre la balle. 1214 01:36:17,392 --> 01:36:20,883 Tu me couvres, j'y vais. 1215 01:36:45,033 --> 01:36:49,693 Bye-bye le Terminator. 1216 01:37:01,448 --> 01:37:05,483 Descend de mon hélico … secoue-le. 1217 01:37:05,477 --> 01:37:08,270 J'arrive salopard. 1218 01:37:08,270 --> 01:37:11,697 Débarrasse-nous de lui. 1219 01:37:11,693 --> 01:37:16,613 T'arriveras à rien. -J'arrive pour te frapper les couilles. 1220 01:37:18,407 --> 01:37:20,825 Sois pas peureux. 1221 01:37:52,853 --> 01:37:54,519 Nom de dieu. 1222 01:37:55,416 --> 01:37:58,843 J'ai l'air mauvais maintenant. -C'est dingue. 1223 01:37:59,035 --> 01:38:02,302 Mais comment t'as fait ça? 1224 01:38:02,298 --> 01:38:05,425 J'allais pas te laisser suspendu là. 1225 01:38:05,421 --> 01:38:10,005 Je m'en sortais très bien. 1226 01:38:14,777 --> 01:38:18,156 Je te tiens. -Schmidt. 1227 01:38:18,152 --> 01:38:21,183 Tu as sauvé ma vie. 1228 01:38:31,672 --> 01:38:35,788 Je réalise que tu me cloues pas au sol. 1229 01:38:35,788 --> 01:38:41,056 Tu m'élèves. -Là c'est évident qu'on s'élève. 1230 01:38:41,052 --> 01:38:46,693 Toi non plus tu m'alourdis pas, sauf maintenant. 1231 01:38:46,687 --> 01:38:50,457 Ya la grenade dans mon slip, tu peux la prendre? 1232 01:38:50,451 --> 01:38:54,396 Faut que tu la prennes. -Oh merde. 1233 01:38:54,394 --> 01:38:57,663 Plus haut. -C'est ça? 1234 01:38:57,657 --> 01:39:01,315 Non c'est pas celle-là. -Et celle-ci? 1235 01:39:02,339 --> 01:39:05,751 Pourquoi t'es dur? -C'est l'adrénaline. 1236 01:39:05,745 --> 01:39:08,489 Tu me chatouilles. 1237 01:39:08,487 --> 01:39:11,003 Ça y'est! -Prends-la. 1238 01:39:10,999 --> 01:39:17,137 J'ai ôté l'anneau. -Dis "un truc cool" quand tu la lances. 1239 01:39:17,135 --> 01:39:24,039 1, 2, 3 "un truc coooool". 1240 01:39:27,162 --> 01:39:29,804 Largués! 1241 01:39:29,796 --> 01:39:34,240 Je me sens tellement vivant… 1242 01:40:06,204 --> 01:40:09,023 On a réussi. -En beauté. 1243 01:40:09,021 --> 01:40:12,306 Merde, désolé. -Tu m'as tellement manqué. 1244 01:40:12,304 --> 01:40:13,507 Toi aussi. 1245 01:40:13,505 --> 01:40:20,233 T'étais comme une graine de fleur dans mon poing, mais tu pouvais pas pousser. 1246 01:40:20,231 --> 01:40:26,767 Une graine doit voler pour trouver la terre. -J'ai essayé la terre, ça me va pas. 1247 01:40:26,767 --> 01:40:29,633 Je voulais un lien sans friction. 1248 01:40:29,629 --> 01:40:34,165 Il en faut pour faire du feu, on a un vrai feu. 1249 01:40:34,163 --> 01:40:37,673 J'y suis à fond maintenant. -Dieu merci. 1250 01:40:37,667 --> 01:40:42,829 Je n'ai jamais rien voulu d'autre, toi et moi, mon ami. 1251 01:40:46,464 --> 01:40:50,084 Bien, il est mieux avec lui maintenant. 1252 01:40:52,582 --> 01:40:56,922 T'as dit quoi en lançant la grenade? -"Un truc cool". 1253 01:40:56,914 --> 01:41:02,479 C'était quoi? -"Un truc cool" -Mais quoi? -"UN TRUC COOL"! 1254 01:41:02,479 --> 01:41:08,981 Je pensais pas que les vacances des étudiants c'était aussi sale. -C'est dégueulasse. 1255 01:41:08,975 --> 01:41:14,970 On est devenu trop vieux pour ça. -On a commencé trop vieux. 1256 01:41:14,970 --> 01:41:18,077 Ça c'est sûr. 1257 01:41:18,073 --> 01:41:22,577 Maintenant on est quittes pour ton bras. 1258 01:41:22,577 --> 01:41:26,885 Tu fais quoi? Allez vite. -Bouge pas. 1259 01:41:26,881 --> 01:41:30,904 Tu me frôle, touche pas l'os. -Un, deux 1260 01:41:30,904 --> 01:41:35,212 Trois … merde. -Tu vas bien? 1261 01:41:35,208 --> 01:41:40,465 C'est toujours moi qui prends, putain Schmidt. -Arrêtez les conneries. 1262 01:41:40,463 --> 01:41:45,942 Félicitations, vous avez dé-merdé tout ce que vous aviez em-merdé à l'origine. 1263 01:41:45,938 --> 01:41:47,239 Génial. 1264 01:41:47,239 --> 01:41:52,523 J'aimerais que tu dé-saute ma fille, on oublie … mission suivante. 1265 01:41:52,523 --> 01:41:56,975 Petits salopard, vous allez à l'école de médecine. 1266 01:41:56,967 --> 01:42:00,402 Traduction: Eric Paroissien. 1267 01:42:00,434 --> 01:42:03,285 Tourne la tête et tousse 23 Jump Street. 1268 01:42:06,744 --> 01:42:10,764 Cette fois, échange avec des étudiants étrangers. -Génial. 1269 01:42:10,760 --> 01:42:14,799 En Russie -Quoi? 1270 01:42:14,895 --> 01:42:17,922 Dasvidania (au revoir). -Vodka soda. 1271 01:42:17,922 --> 01:42:19,918 Un tas fumant de Bolcheviks 24 Jump Street. 1272 01:42:22,518 --> 01:42:27,066 Ensuite 6 mois en mer 25 Jump Street quand la merde arrive. 1273 01:42:30,669 --> 01:42:35,202 26 Jump Street école artistique. 1274 01:42:38,084 --> 01:42:42,072 Salopards, vous allez à l'école culinaire. 1275 01:42:42,068 --> 01:42:46,299 Vieille recette familiale, doit rester secrète. 1276 01:42:48,381 --> 01:42:49,951 Merde. 1277 01:42:49,945 --> 01:42:54,066 27 Jump Street ça va mijoter. 1278 01:42:54,058 --> 01:42:56,773 28 Jump Street école vétérinaire une ferme dangereuse. 1279 01:43:00,024 --> 01:43:03,547 Votre mission … -Schmidt me semble bizarre. 1280 01:43:03,547 --> 01:43:08,367 Pas du tout il a pas du tout changé. 1281 01:43:08,361 --> 01:43:11,746 Des nouvelles lunettes. -Voilà, c'est les lunettes. 1282 01:43:11,746 --> 01:43:13,746 Personne remarquera. 1283 01:43:15,878 --> 01:43:20,490 On y va Schmidt. -Comme d'habitude, Jenkins. 1284 01:43:20,490 --> 01:43:22,484 Pas Jenkins, Jenko. 1285 01:43:24,878 --> 01:43:28,241 29 Jump Street étude biblique sacré m*rde. 1286 01:43:30,083 --> 01:43:36,616 Content de te revoir Schmidt. -J'ai pas critiqué mon contrat, j'étais toujours là. 1287 01:43:36,616 --> 01:43:39,515 Tais-toi … et l'école d'aviation? 1288 01:43:44,736 --> 01:43:47,570 30 Jump Street école d'aviation inspecteurs aviateurs. 1289 01:43:50,429 --> 01:43:53,079 Vous avez intérêt à bien m'infiltrer. 1290 01:43:53,143 --> 01:43:56,024 31 Jump Street ninja académie. 1291 01:43:56,650 --> 01:43:59,597 32 Jump Street pompiers frères de feu et de sang. 1292 01:44:02,624 --> 01:44:06,387 Tu es de Jump Street. -Comment tu sais -Je suis Bucker. 1293 01:44:06,383 --> 01:44:09,141 Merde, tu es une légende. 1294 01:44:13,113 --> 01:44:15,355 34 Jump Street retour du fantôme. 1295 01:44:15,351 --> 01:44:17,661 35 Jump Street école de conduite. 1296 01:44:17,661 --> 01:44:19,655 36 Jump Street école militaire. 1297 01:44:19,655 --> 01:44:22,321 37 Jump Street école de plongée. 1298 01:44:22,317 --> 01:44:25,188 Un truc où je suis excellent. 1299 01:44:25,604 --> 01:44:28,310 38 Jump Street école de danse. 1300 01:44:34,684 --> 01:44:37,519 Les salopards seront dans le jeu vidéo. 1301 01:44:37,511 --> 01:44:40,193 On nettoie tout. -Style Jump Street. 1302 01:44:45,846 --> 01:44:49,337 Prépare-toi à vivre l'enfer, salopard. 1303 01:44:49,331 --> 01:44:51,996 Elle va pondre dans ma bouche. 1304 01:44:51,994 --> 01:44:54,798 Saute pas ma fille. 1305 01:45:04,150 --> 01:45:06,280 M. Walters dit: tirez pas dans mes bites! 1306 01:45:16,033 --> 01:45:18,179 Nouvelle mission. 1307 01:45:18,177 --> 01:45:22,471 6h de maquillage? -On est trop vieux pour ça. 1308 01:45:22,471 --> 01:45:23,592 Bien dit. 1309 01:45:23,592 --> 01:45:25,594 40 Jump Street la vieille école. 1310 01:45:25,594 --> 01:45:27,595 41 Jump Street école de magie. 1311 01:45:30,782 --> 01:45:33,665 42 Jump Street école de coiffure. 1312 01:45:35,362 --> 01:45:38,277 43 Jump Street école de guitare. 1313 01:45:38,275 --> 01:45:42,409 2001 Odyssée a Jump Street école spatiale. 1314 01:46:04,409 --> 01:46:06,416 Eric Paroissien sous-titres paroissien.com