-
Eric Paroissien sous-titres paroissien.com3
Précédemment dans "21 Jump Street".
T'es un intello, alors. -T'as de la chance d'être passé.
Putain.
T'es fort pour ça, hein?
T'es fort pour ça.
On pourrait être amis?
Il est chargé?
Arrête, prend-le.
Au moins touche-le. -OK.
T'as pris une balle pour moi!
Tu m'as tiré dans la bite!
Ouais, fils de pute.
Vous, mes salopards, allez à l'université.
"Le 'Yin' qualifie ce qui est lent, doux, passif".
"Associé à l'eau et la féminité".
"Le 'Yang' au contraire est rapide, solide, associé à…".
Connerie, je voulais une vrai université, pas en ligne.
Des messages codés dans des conférences.
Regarde autour de toi, c'est notre ville, l'université sert à rien.
C'est vrai, partenaires à vie!
Le port de Métro City, la marée monte à 10h30.
Puis elle repartira.
C'est ton port … dans une heure.
C'est parti.
Surprise!
Il sort 2 autres bras!?
Merde, le fantôme! -Le fantôme?
Austin Nielsen, grand trafiquant de marchandise illégale à Métro City.
En business avec le cartel mexicain pour faire transiter par le port.
Et on lui achète quoi? -Sais pas.
Tu fais quoi? -J'ai une nouvelle identité elle est super.
Et c'est à toi de me rendre crédible.
OK. -Tu vas improviser.
J'improvise pas. -Tu vas le faire.
Je sais pas improviser. -Silence, je m'imprègne de mon personnage.
Silence complet, je m'imprègne.
Laisse-moi me préparer… -Le silence complet.
S'il te pl… -Silence complet.
Oh, non, tu vas pas….
Jefe! -Je supporte pas qu'on soit en retard.
Qu'est-ce que vous avez de beau pour nous?
Eh! Te voilà, "dormeur", Ça va?
Tu connais mon cousin "tristounet" -Ya erreur sur la personne.
Conneries, c'est toi "Dormeur".
Tout le monde dit dans le Bario, Dormeur c'est le Wolverine mexicain.
Mon partenaire veut voir le produit. -Y parle pas?
Je m'appelle Jeff. -C'est Jeff, mec.
Raconte le l'aventure de ouf qui vous est arrivée avec cette fille.
Je chais pas quoi tu racontes. -Arrête, mec.
Tu racontais ça hier, avec tous ces détails.
Des détails riches, abondants.
Raconte l'histoire avec des détails incroyables.
Oh oui, il y avait Dora, Diego et Swiper. -Swiper?
Et celui que t'as étranglé, qu'avait une arme?
Botte.
C'est pas possible, 'botte' c'est pas un nom.
Non, raconte l'histoire du début.
Il l'a inventé ce nom.
Les crétins qu'il faut supporter de nos jours.
Ça me donne la nostalgie des années 90.
On avait des professionnels.
Teste la marchandise.
Vas-y.
Et tais-toi.
Où t'as trouvé ce gringo? À un concert de Mumford & Sons?
C'est quoi? Flingues, drogue?
No, no!
Dégueulasse!
Elle me frappe les couilles.
La laisse pas pondre ses œufs en moi.
C'est bien accroché, mec -Elle m'a arraché la gueule.
Pute.
C'est exactement la marchandise qu'on voulait. -Et où sont vos accents?
Tuez-les, c'est des flics.
Quoi? -On avance.
C'est sûr on avance.
Les oiseaux nous chient dessus.
Putain, il y a une saloperie de dragon.
C'était quoi?
C'était notre voiture.
On y avait tant de souvenirs.
Je vais le butter, c'était ma caisse.
Tu fais quoi? -Je peux pas.
Me laisse pas là. -Viens.
Je peux pas. -Fais le tour.
Tu vas y arriver, mon ami.
J'ai peur. -Tue-le.
Me laisse pas.
Plus de balles. -Crétin.
C'est bon.
J'y suis. -Allez.
Tout baigne? Plus qu'à marcher maintenant.
Merde.
Mais remonte. -Peux pas.
OK je vais les arrêter -Je vais mourir.
Non, t'as qu'à remonter.
Hisse-toi.
C'est bon.
C'est bon, tu peux rester là? -Oui.
On les a largués … merde.
Un putain de Terminator!
Il est dangereux.
Au nom de la loi je vous arrête, stoppez le camion.
J'ai dit on stoppe, tout de suite.
Tu me dois une caisse, une Lamborghini j'espère, connard.
Ça y'est. -Vous avez le droit de garder le silence.
Oh merde.
Merde.
Putain. -Qu'est-ce qui s'est passé?
Ils nous ont échappé.
T'as un suçon?
Justement c'est la pieuvre de l'incident
J'ai ouvert la caisse elle s'est jetée sur moi.
Il semble qu'elles ont plein de bras. -Huit … tentacules.
Voilà mes petites chéries, ici tout le monde s'en fout de Jump Street.
Toute personne avec un peu de cervelle, y compris moi, était sûr que ça raterait.
Vous avez de la chance, ce département a investi beaucoup d'argent sur vous.
Budget doublé, comme si ça allait doubler les résultats.
Y peuvent rêver. -Exact.
La commissaire dit qu'on s'est planté, il faut revenir aux "étudiants infiltrés".
Elle comprend pas que c'est toujours pire la deuxième fois.
C'est la routine d'un couple, l'un devient possessif, l'autre s'enfuit.
Tous les bons souvenirs sont broyés dans une benne à ordure dépressive.
Ça n'a rien à voir avec nous. -Je vais divorcer.
Nous c'est différent, on veut percer le plafond.
Après on trouve le plafond suivant et de nouveau… -Compris.
Et les services secrets pour la protection du président?
Je pense… -Pas bon ça.
Arrêtez de parler. -C'était une bonne idée.
Vous faites comme avant et tout le monde est content.
Les Coréens ont racheté l'église au 21? -Ouais.
Coup de chance, l'église du 22 Jump Street en face et plus grande.
Bien joué. -Ouais, bien joué.
La prochaine on sera au 23 à côté.
Modère tes transports. -Pas besoin de transport c'est juste là.
Génial, tout est plus cher inutilement.
Vise le bureau de Dickson, un aquarium de verre.
Vous aimez Jump St. maintenant? -Salut.
Vise un peu, 22 Jump Street, le top.
J'ai trouvé une nounou pour vous tenir en laisse.
J'ai tout conçu, bar espresso.
Là-bas peut-être un bassin à requins. -J'aime.
J'emmerde les Coréens du n°21 et leur Jésus.
Chut, il est là. -Non il est vietnamien.
C'est une église vietnamienne, espèce de raciste sacrilège.
Regarde comme il est swag notre Jésus vietnamien.
On a des nouveaux crétins.
Fais-lui. -P'tits gars.
Hé, Jenko.
Hé, Schmidt!
Putain mais….
Je fais pas.
Y z'en reveulent, OK alors.
Même identités même mission.
On retourne au lycée? -On vous donnerait 50 ans.
Vous allez à MC State -L'université?
Il y a des gars qui vendent un mélange Adderall/Ecstasy.
Mélangé avec… -Du "whyphy", hippy?
Ça se dit "oui-phi", idiot, "OUI à la Philosophie".
Les jeunes en prennent et peuvent étudier pendant 4h.
Et après ils ravent comme en 1999.
C'est qui? -Cynthia Watson, ex-étudiante à MC State.
Elle en a avalé et s'est suicidée.
Elle en est morte.
Elle s'est fournie à l'école, voilà le dealer, trouvez-le.
Trouvez le fournisseur. -Monsieur, si je puis me permettre.
C'est génial que la victime soit noire, ça nous motive un max.
Il veut dire qu'on a autant de respect, c'est très égal.
Non, si elle était blanche je m'en foutrais, une addict à crack en moins.
Vous me faites vomir.
Trouvez le dealer et le fournisseur.
Ça va? -Ouais.
Je suis le premier de ma famille qui fait comme s'il allait à l'université.
C'est génial, on est ensemble.
Salut l'univ.
Salut frère, on emmerde le lycée -On l'emmerde.
Wow, cool! -Génial.
Le lit, merde.
Oh, on dirait du sperme.
Du sperme, vu. -Déjà du sperme sur le matelas.
Bienvenue à l'univ -Panier à linge.
Nécessaire douche.
Chauffe-plat, pouf.
T-shirt marrant pour montrer qu'on boit.
3 éponges douche, une machine à jambon de maman.
Sais pas comment ça marche.
Cet objet, des cotons-tiges.
Le pouf encore.
Un couette qui sera pas lavée en 6 mois.
Authentique.
Équipement de police hi-Tech.
On a un budget illimité, "carte blanche".
Je m'oppose à ce poster infantile.
Quelle relation entre la Lambo et les enfants.
La Lambo c'est nul.
J'ai droit à un truc… -Non, vraiment.
Salut les gars, on est les voisins. -Salut les jumeaux.
Les frères Yang, moi c'est Kenny. -Ça va?
Et c'est Keith Yang. -OK, Ça va?
Notre mère est pas chinoise, elle est noire -Sombre comme Wesley Snipes.
Nous aussi on est frères.
Y plaisante pas. -Vraiment?
T'as 20 ans de plus?
Vous avez des cernes, spécialement toi.
On est d'âge normal pour l'univ -Même si vous êtes plus âgés.
Les filles aiment toutes sortes. -Vrai.
Vous en aurez beaucoup, surtout pendant les vacances.
J'adore, mais j'ai déjà eu 1000 filles.
Maintenant je cherche quelque chose de plus … profond.
Ouais, on les aime profondes.
Tu fais écho - tu payes un coke.
On dit tout pareil?
Incroyable … carotte, tranche de pain,… jumeaux.
C'est génial.
Nous aussi on a cette relation de frères … prêt?
Pirate/trombone, cacahuète/banane, poire/mots, sable mouvant/chaussure.
Bouuum! -Impressionnant.
Génial.
Ça va être génial comme la dernière fois.
C'est-à-dire tu vas t'éclater et moi pas.
Non, je m'assure que toi aussi tu t'amuses.
T'as pris une balle pour moi. -Je le referais.
Non, c'est mon tour d'en prendre une.
Toilettes mixtes. -Quoi? Merde.
Je vais jamais pouvoir chier ici. -C'est sûr.
Salut -Salut.
Ça va? -Ça va?
J'ai l'air fatigué parce que j'ai inventé Facebook.
Il y a encore des livres, c'est pas tout dans les ordis?
Les jeunes se cachaient entre les rayons pour baiser.
Fréquente les classes de Cynthia, demande de la drogue, trouve le dealer.
Comme la dernière fois. -Exactement.
"Education sexuelle" on baise ou on regarde le prof baiser?
Ni l'un ni l'autre.
Ça sert à rien ni l'un ni l'autre.
Ça sert à rien.
Cynthia Watson: cours -Psychologie -Histoire.
Tout le monde dit: "la première impression est importante.
Voici ma première impression.
Vous aimez la psychologie -Tracy Morgan-.
Personne?
"OUI à la Philosophie."
Tu veux du Oui-fi -Je suis en manque.
Vas à la police, dans la salle des pièces à conviction, t'es un flic, non?
Tu portes carrément le badge.
T'as vraiment regardé si t'avais oublié ton badge? -Pas du tout.
Mais Pr. Jacobs, tout ça c'est de l'histoire ancienne
L'histoire se déroule ici… -Quel ennui.
Vous jouez au football? -Non c'est mon portable pour prendre des notes.
C'est une balle, enfin.
M. McQuaid? -Des liaisons chimiques.
Quels sont les résultats de la guerre contre la drogue.
J'en sais rien, je suis pas un flic.
C'est un cours et c'est comme ça qu'on procède.
Une conversation animée prof/étudiant.
Le frottement fait du feu, ainsi vous apprenez.
J'ai de plus en plus de mal à m'approvisionner.
Le prix de la coke a baissé de 70% en 30 ans.
Alors votre dealer vous vend de la merde mélangée.
L'univ c'est génial pour se définir dans la vie.
Plutôt que de jouer un rôle, tout le monde voit le vôtre.
Je continue de faire le con, ou je choisis ma voie?
Et m'interroger sur même.
J'ai jamais subi d'interrogatoire.
Pourquoi vous dites ça?
C'est ça que je veux M. McQuaid, que vous m'interrogiez.
C'est ça la beauté de ce cours, de l'université.
Dites tout ce que vous voulez, je dis ce que je veux:
George Washington était une lesbienne, la tour Eiffel est un gode.
Ils peuvent pas me virer, je suis intouchable.
Je couche avec ces deux étudiantes … c'est vrai.
Encore, dites tout ce que vous voulez. -Fighto!
C'est pas dans le dico mais je le prends.
Faites ce que vous voulez, soyez vous-même, vous réussirez ici.
Réponds à mes SMS.
Syndicat étudiants.
Encore un jeu d'improvisation.
J'attends vos suggestions.
Vous remplissez les vides dans les tirades.
J'ai faim, j'aimerais un … -Tampax.
Mais il faut que ce soit à manger, c'est plus drôle.
Encore un essai: je dois aller chez moi nourrir mon…
Erection -OK on recommence.
Elle est dans ma classe. -Elle est chaude, parle-lui.
Vas-y toi. -Fais pas le bébé, vas-y.
Très bien donc en scène on a….
J-Bones ou Jackie.
Salut. -Salut. -On est en psy ensemble.
Oh, oui. -Oui.
Des cachets, des cachets,…
Que prennent en abondance les stars.
Laisse tomber le cirque, tu t'en branles.
C'est vous qui animez l'improvisation.
Et toi tu es celui qui dit des trucs pourris.
Ouais, pour te servir.
Merci, maintenant c'est au tour de Lady Jayce.
Cynthia, la fille qui est morte, elle venait ici? -Ouais.
Ça s'appelle "Aréoles".
Tu la connaissais?
Ouais, c'était la chambre en face de moi, tu veux quoi?
J'écris … un poème sur elle.
Je commence seulement. -Ah, oui?
Ça serait mieux de préparer, les gens ne diraient rien de gênant.
Ça serait un one-man show.
Ouais ça c'est drôle.
Mon sein noir produit du lait blanc.
T'en penses quoi? -C'est assez puissant.
T'es cool, je pensais la même chose.
La fille qui parle de ses nibards.
Quelqu'un a quelque chose à offrir?
Ta poésie? T'as vraiment fait une poésie.
Certainement. -Y'a quelqu'un ici.
Quoi? -OK on a quelqu'un, monte ici.
Allez. -D'accord, tu vas voir c'est bon.
Hum…
Je l'ai pas terminée.
Eh bien.
Poème improvisé.
Crie … fâché.
Je bouge beaucoup les mains.
Un point de vue sur le monde.
Cynthia … Cyn-thi-a.
Jésus est mort après le repas de la Cène-thia.
Jésus Crie poursuivi par...
Julia Robert.
Avec ses gros roberts.
Cynthia hmmmm Cynthia.
Tu es morte, tu es morte pin-pon-pin-pon.
Tu es morte.
C'est pour Cynthia qui est morte.
J'ai même pas un joint. -Je te trouve la Oui-fi ici quand je veux.
Tu veux dire la wifi, la connexion internet?
Quoi? … fais pas le malin.
La dernière fois c'était si facile.
Le nom du dealer était sur l'étiquette. -Où elle est?
Celui-ci en a pas.
Il nous faut un expert.
Tu l'as shooté dans la bite -Ouais.
"Shooté dans la bite".
Salut.
Voilà Turner et Hooch en personne!
T'as l'air en forme.
Prends-en de la graine, regarde ses pectoraux.
Je te veux comme ça.
Salut Eric. -Salut.
M. Walter je m'excuse pour…
Pour m'avoir descendu le pénis? -Oui.
T'en fais pas, je suis totalement libéré.
Ils m'ont fait un vagin, vous voulez voir?
Non, non!
Eric l'a vu, il le lâche plus, pas vrai Eric.
Sortez-moi les gars. -Je suis sa salope.
C'est pas vrai. -Si, je suis ta salope.
Ah, pardon chéri, je voulais pas, j'ai mes machins, je suis nerveuse.
Ça saigne à flot, c'est la porte de l'ascenseur qui s'ouvre dans Shining.
Ton vagin est pas fonctionnel -Tu fonctionnes bien dessus le soir.
Vous forcez Eric, là. -Eric je te force?
Oui! -Tu vois?
On s'est infiltrés à l'univ pour trouver un dealer, personne ne parle.
Vous avez des têtes de flics, y sont pas tous aussi con qu'Eric.
Je devais aller à Berkeley.
On a une photo. -Mais ça c'est l'indice de départ.
Mais on voit pas sa tête. -"On voit pas sa tête".
"Je suis Schmidt je chie dans mon froc", c'est toi ça.
Pas du tout.
Un peu quand même.
C'est pas moi. -"C'est pas moi".
Quand même. -C'est pas moi.
Eric, ferme les yeux dis-moi qui parle "gna-gna".
Schmidt qui geint comme une salope.
Pas bien imité.
Bien joué les détectives, vous avez même pas regardé.
Le reflet là, il a un tatouage.
Trouvez le dealer avec le tatouage.
J'ai fait des tonnes de tatouages idiots à des jeunes ivres.
Et celui-là? -Un bazooka que j'aurais fait sur un joueur de football.
Peut-être un rouquin, je sais pas, ils se ressemblent tous. -Je vois qui.
Je t'emmerde petite pute.
J'arrive à peine à bouger. -Génial.
Tu te cures les oreilles?
Vous êtes tous des femmelettes.
Restes sur le côté. -Quoi?
Tu vas te faire mal. -Mais non.
Oh mec, excuse. -C'est bon.
Sûr? -OK.
OK je le prends -Non je le prends.
Je m'en occupe.
Désolé mon coton-tige est… -C'est ma viande qu'est dans ton coton.
Un nouveau sandwich-coton-tige. -Ou un coton-sandwich.
Ha ha, elle est bonne.
Les gars vous voulez du sandwich-coton, on s'amuse avec ce gars.
Tu t'appelles comment? -Brad … attends … oui c'est Brad.
Moi c'est Zook.
Bleus-20.
On s'amuse bien? […].
Ça va, ton bras, on enlève la manche? -C'est bon.
T'as bien réceptionné. -T'as bien lancé.
Ça aurait été plus vite si t'avais lancé derrière. -Je te savais pas aussi rapide, frère.
C'est drôle parce qu'en fait c'est MON frère.
Tu sais on a cette soirée a Zeta, si tu veux passer.
Génial. -On verra.
Vous êtes, genre, ensemble? -C'est mon frère.
Oh, c'est drôle.
Attends … ah d'accord, venez tous les deux.
On verra. -Et ya aussi tout ce que t'as pas compris avant. -Bye.
À plus. -Qu'est-ce qui veut ce mec?
On vérifie si le rouquin, Rooster, a le tatouage, maintenant.
T'es sûr que tu viens? C'est à moi qu'il a demandé, c'est maladroit.
Tu délires, on se quitte jamais.
Sans la chaîne, tout est différent à l'univ depuis que tu y es pas allé.
Salut Brad, ça va mon pote.
La même chaîne!? Mais putain!
Et regarde la chemise. -Le pantalon aussi, oh mec.
Je savais qu'on avait un lien. -Ouais nouez vos bites et mariez-vous.
Salut, comment tu vas. -Bien.
Ça va, mec?
Vous fraternisez. -Oui c'est incroyable.
Ça va, Rooster? -Il va au bar tu devrais le suivre.
Qui c'est qu'à marqué? -C'est nous!
Hé, Ça va? -Ouais, moi c'est Rooster.
On s'est déjà vus.
Je m'en souviens pas, t'as un visage commun. -Oui, c'est mon surnom d'ailleurs.
Vraiment?
T'aurais pas de l'art corporel sur toi, de l'encre à montrer? -Drôle de question.
Hé, ça m'a fait plaisir -Moi aussi.
Tu fais quoi? -C'est toi qui déconne.
Tu déconnes.
C'est comme une connexion surnaturelle.
Les gars. -On va sur le toit?
Bien sûr, vient on passe là.
Tu vas y arriver. Vas-y.
J'aime trop l'escalade. -À toi.
OK.
Encore une fois. -Je retourne, j'ai pas pratiqué le Parkour.
OK.
Hé Maya Angelou! -Ah oui la poésie, compris.
Tu te fous de moi.
Donc, tu feras jamais une carrière. -Exact.
Je m'en doutais. -Et toi?
J'ai un doctorat en art. -T'es mal placée pour critiquer, t'auras jamais d'argent.
Jamais, et faut pas le dire à mes parents.
Ce soir au téléphone avec tes parents je dirai rien.
OK, docteur en art … et tu penses quoi de ça?
Je dirais, c'est deux êtres, appuyés dans un parfait équilibre.
Si l'un tombe, tout se rompt, ça parle de soutien.
Avoue que tu vois des testicules.
Oui, c'est exactement ça.
Oh.
Ya quelqu'un qui te soutient, toi? -Non, je suis indépendante.
C'est génial, j'adore la solitude, c'est là que je me sens mieux.
J'adore, seul dans ma chambre, "est-ce qu'on m'aimera jamais?".
Tout le monde s'en fout que j'y reste ou que j'en sorte.
C'est paisible, j'aime.
Mais si tu veux socialiser, tu peux venir avec nous au bâtiment d'art.
OK, OK, OK, OK.
Je m'attendais à ce que ça soit inattendu ce soir -Je suis surpris de n'être pas surpris.
Tu piges? -Absolument.
Vous venez souvent ici? -On n'aime pas les soirées, on vient s'asseoir.
Baiser des grues et être bourré 24h/24
C'est dans ma liste de priorités.
Tu es comme une peinture ratée de… Picasso.
On me l'a déjà dit.
C'est la chambre de Cynthia Watson.
Il est que 2h, c'est pas tard … tu veux prendre un verre?
Que 2h, d'habitude je dîne à cette heure … allons-y.
J'y arriverai, je dois trouver l'angle.
Stop! -Putain de pilier.
C'est impossible.
À chaque victoire les fans descendaient et faisaient tomber le pilier.
L'entraîneur était en rage, il l'a cimenté, Rooster essaie encore.
Je vais y arriver, cette merde va tomber.
C'est quoi ton tatouage là? -Oh ça?
C'est mon ancienne équipe, les Dauphins Rouges, regarde-le sauter.
Connerie.
Quoi? -Cette conneries est géniale comme mascotte.
Regardez ça.
Viens à l'entraînement, tu vas entrer dans l'équipe?
Je suis pas là pour le football -Quoi?
Je suis là pour une tâche précise, et je repars. -Oui c'est important l'école.
Je t'ai envoyé la balle, je savais que tu serais là.
J'avais une vision de moi qui t'envoie des balles.
Et tous les fans: Zook, McQuaid, Zook, McQuaid!
Ils nous acclamaient et on abattait le pilier.
J'ai eu cette vision toute ma vie.
Mec, frère, mec, frère, mec.
On peut réaliser cette vision, il suffit que tu entres dans l'équipe.
OK pourquoi pas. -Génial! C'est bon mec.
C'est quoi? Mon tatouage, regarde c'est moi.
Zook, le putain de baZooka.
La pêche qu'on va avoir dans cette équipe. -Sûr.
Ça va, chérie? -Bien.
C'était comment l'amour, génial, hein? Moi j'ai aimé.
Ouais, sûr -C'était bon.
C'est pour ça que je bois pas. -Oh!?
Comment ça va?
Bien, quand je vous entend plus copuler, limer, pomper.
J'ai cru qu'il te désarticulait la hanche.
Tu t'amuses et le lendemain tu te rends compte qu'il a 40 ans.
J'en ai 19 alors… -T'as 19 petits enfants.
Tu vas les promener au parc? -Exact.
Regarde-le Maya, quel charme, c'est émouvant.
Raconte-nous une de tes guerres.
Un orgasmeur qui beugle comme un vieux tuyau d'arrosage d'où rejaillit l'eau après 30 ans.
OK, c'était un plaisir de parler à une personne aussi charmante.
C'était un plaisir. -Oh, merde.
Elle est sympa. -Horrible.
Elle était avec Cynthia, je l'ai prise par pitié.
Tu dois avoir une journée chargée.
Non -OK.
Pour te dire, je suis pas le mec d'un seul soir.
J'aime bien continuer "d'approfondir" la relation.
Me fais pas un pâté sentimental… on a passé un bon moment.
Non, oui, c'est génial que tu sois comme ça.
Je sais même pas si je t'aime bien à jeun. -Je suis pas du tout blessé … bon…
Je te textote plus tard, l'amour c'était génial, t'es bonne.
Je te textote dans … 5mn? -OK.
C'est quoi cette merde?
Vous recommencez à faire du tourisme à l'univ?
On paie, on veut des résultats.
On cherche très fort ce tatouage. -Peut-être qu'il ne mène nulle part.
Quoi? C'est la même affaire.
Vous suivez la même piste.
Y'en a un qu'a cartonné cette nuit. -Schmidt?
Chut, réveille pas ma bite, elle a pas dormi.
La position du missionnaire.
Je suis dessus et elle est sur le dos.
Intelligente, Dr en art. -Dr en art? Pas si intelligente alors.
Il faut que tu viennes taper là mec. -Donne m'en 5.
Le cours d'éducation sexuelle c'est ouf, j'étais anti-gay quand j'étais gosse.
Ouais c'était contre moi. -Désolé d'être homophobe.
Tu veux dire, parce que j'étais jaloux de Dickson?
Beaucoup de gens ont le même tatouage. -Celui-ci?
Ce tatouage complètement unique?! Quelqu'un d'autre l'a?
Ben, Zook par exemple. -Il a le tatouage!? Putain de merde.
Ça fait des jours qu'on cherche, c'est Zook le dealer? -Apprends à le connaître.
Je l'ai bien vu, il m'ignore, désolé.
On surveille ton nouveau pote, caméras, micros partout.
On fait pas ça au Zeta comme ça, les mecs sont partout.
Ton plan est stupide. -Mon plan est stupide.
C'est toi qu'es stupide. -Non c'est….
C'est dur d'être aussi différents.
Pour nous, on est pareil, tout est plus simple.
On a besoin de se concentrer SVP laissez-nous.
Tu vas bien te concentrer avec mon fromage à la oui-fi, tout l'étage en a aujourd'hui.
J'en ai mangé 6.
Alors tu vas être très concentré, et dans 4h tu pars dans un trip
Ça ira t'inquiètes.
Qui vous a vendu le oui-fi? -Personne.
C'est Cynthia qui nous l'a fourni en échange d'un devoir de philo.
À plus. -Régalez-vous.
C'est positif, concentrés on va trouver comment entrer chez Zook.
Tu sens quelque chose? -Non, rien non plus.
Je suis hyper-résistant aux drogues.
Je suis très concentré.
Moi aussi!
Pourquoi tu me grimpes dessus?
Camouflage.
Pas question.
Donc Dean, exclus.
Dans le mille/parfait.
Le casque c'est nul. -Non … sécurité!
Tu fais quoi? -Découpe le verre.
C'est pas un laser pour le verre.
C'est plus drôle.
Je suis si concentré. -Allons-y.
Pas tous les 5cm.
Pourquoi autant de trous?
Voilà encore une là.
Je t'ai dit 5 fois, j'ai plus de caméras.
Allez on s'en va.
On va prouver qu'il est le dealer. -Ou pas.
Le suivant: C'est Brad McQuaid. -Ouais!
Yesss!
De toute évidence, il est génial, il ouvre les bières avec ses yeux.
Il est sympa. -Brad est accepté.
Doug McQuaid. -Oh non, quelle fillette.
Il suit son frère partout, si on veut Brad on prend Doug aussi.
C'est faux, j'ai une copine.
J'aime pas ça, il parle trop.
Il va tout faire foirer.
Tu vois tu compromets tout.
Il est inoffensif, regarde-le.
Un écolier de 30 ans. -C'est bon.
Je te le dis. -Mais Brad, j'ai espoir en lui.
Il pourrait entrer dans notre affaire.
Notre affaire? -J'aime bien qu'on me flatte.
Merde!
Il y a quelqu'un là-haut?
Tu devais verrouiller. -C'est verrouillé.
Allez, allez!
Merde.
Il nous a vus? -Non, t'es parano, ton trip monte.
Il pourrait être dangereux. -Mais non.
Vous voulez quoi?
Non, non!
Hé, hé!
J'arrive pas à respirer, on est découverts.
Ils vont nous tuer.
Jenko, tu vas où?
Ouh!
On est dans un trip, oh merde.
On fait un cauchemar.
Non, je trouve que c'est génial.
Mon côté est effrayant. -Merde il est nul ton trip.
Viens ici, c'est cool. -OK.
Ya une paroi bizarre.
Salut gros doudou.
Jenko!
Enfin je conduis ma Lambo.
Regarde, regarde.
"Des culs et des seins,…"
"Relève-moi"
Fatigué.
Arrêtez la musique.
Quoi?
Jenko? Tu vas où?
Je fais un petit survol. -Reste ici.
Non c'est génial. -N'y vas pas.
Oh cool. -Non reste ici.
Arrête tu me fais descendre.
Arrête. - Noooon!
Réveillez-vous, sortez de là.
Par terre, à genou.
Tu sais déjà? -Quoi?
Tu dis rien? -Ne nous tue pas.
Tu veux quoi? Ouvre ta putain de bouche!
Putain! C'est de la vodka?
Bienvenue à Zeta, les gars.
Ce soir ion sépare les faibles…
Des forts.
Si vous ne réussissez pas ce soir.
Vous n'existez plus pour nous.
Rooster, allume la torche.
Pour Zeta! - Ouais!
Bois, fils de pute, bois, fils de pute.
Il faut que tu tiennes. -Je vais gerber.
Encore un verre.
Prêts, partez.
Un.
Deux.
Trois.
Quatre. -C'est quoi le record.
33, 34,….
OK, ouais.
Regarde. -Non c'est dégueulasse.
J'en peux plus.
Mon épreuve préférée.
Pute, ça suffit, j'arrête tout. -Doug, enfin.
Schmidt, on est ensemble et on gagnera leur confiance comme ça.
On s'amuse enfin, ça crée des liens, c'est un jeu. -Pas pour moi.
Je sais pas peut-être qu'il faut…
Peut-être qu'on devrait faire 2 enquêtes séparées.
Je t'ai bien entendu?
Tu dis qu'on doit se séparer pour l'enquête? -C'est une possibilité.
Chacun faire son expérience.
J'ai un bon contact avec Zook, je dois persévérer.
Fais tes trucs avec des pistes, tes contacts.
Vois la coloc de Cynthia, ce qu'elle sait.
J'arrive pas à m'imaginer travaillant séparément.
C'est toujours une enquête conjointe.
Mais en restant ouvert sur les autres.
Tu veux une enquête ouverte. -Je sais pas exactement.
Au moins on peut essayer.
OK? -Pas de problème.
Bon, ben, à plus, alors.
C'est bon? -Pas d'embrassade.
De l'argent pour le taxi. -Pas besoin.
OK.
Bon dieu, je suis perdu ici.
Salut, Lauren
J'ai envie de regarder "Friends" au lit toute la journée.
Applaudissez les Metro City State, Statesmans!
Surprise, aujourd'hui, le nouveau Brad McQuaid.
Un nouveau qui paraît âgé -C'est les hormones du lait, Bob.
Envoyez!
Il renvoie.
Et c'est à McQuaid.
Il est très bon.
Putain, il est bon.
Personne ne lui dit qu'il et bon.
Sinon il va quitter notre équipe de merde.
Le temps s'écoule, on peut encore faire une action.
Une autre combinaison Zook et McQuaid.
Même hors de l'action leur coordination est parfaite.
C'est comme si ils partageaient un cerveau commun.
La foule arrive pour descendre le pilier.
Ça tombera pas. -Ha ha, bonne chance.
MC State trouvé une paire de champions, Zook/McQuaid.
J'essaie de passer, ma hanche est abimée.
Tu fais quoi?
Putain.
Qui c'est? -C'est rien.
"Encore une." -"OK".
"Ouais, vas-y".
"Vas-y salopard, putain".
Chaussette sur la porte, n'entrez pas.
Je fais l'amour avec une femme humaine.
"Ah, pute que c'est bon!".
Vous faites quoi ici? -Weekend des parents.
Merde.
Ah, enfin t'as une copine.
Merci maman, mais on est infiltrés.
Merci.
Doug!
Maya, Salut. -Salut.
Mes parents.
La voici enfin, moi c'est Annie, ta belle-maman.
C'est un plaisir. -Bonjour.
Moi c'est David. -Un plaisir.
Mes parents sont là aussi.
Dépêche, je vais chercher une table.
Tu le connais?
C'est Doug avec qui je sors. -Putain.
Gaga … -Ça marche les cours, Doug.
Bha-bha gaga.
Génial on va tous se mettre à la même table. -Oui, merci.
Qu'est-ce que vous pensez du temps?
Vous vous connaissez?
Non.
C'est dingues, tous ces étudiant, ces parents.
Y'aurait des témoins.
Comment vous vous êtes rencontrés. -J'adore ces histoires.
À un cours de poésie, puis il m'a pas lâché jusqu'à ma chambre.
Pas lâché? -C'est mignon.
Et après?
Après on s'est fait un film.
On se l'est fait plusieurs fois, en fait.
Conneries … garçon!
Vous donnez pas d'eau à un noir ici?! -Vite, il est noir, il a beaucoup souffert.
Calme-toi, pour ta fille. -Faut que je mange sinon j'explose.
Je reviens.
D'où vous venez? -Je viens de Compton.
Mais mon mari est de Northridge.
Sers-moi frère.
Tu me rationnes? Sers bien.
2 haricots? J'en veux plus.
Je veux des œufs, je veux des fruits, t'aime ça?
C'est du cochon, saloperie!
Il s'en prend au garçon.
C'est le boulot qui le stresse.
Tu t'es "fait" un film? Je vais te….
Casser le cou … Quoi?
"Bonjour monsieur", je vais te détruire.
T'en reprends une? -Ouais.
Si t'as quoi que ce soit sur le cœur tu peux toujours me parler.
Pourquoi? -Rien.
OK, tout ce qui s'est passé avec Cynthia et le Oui-fi.
Je veux pas que tu vires mal. -Tu crois que je gère pas?
Hein? -Je gère très bien.
Tu peux garder un secret? -Pas de problème.
Un pote connaît quelqu'un à UMC.
Ils cherchent à remplacer leur quarterback, ils veulent une vidéo.
Je veux que tu sois dessus aussi.
C'est ça? -Ils en ont pris 5 l'an dernier.
C'est notre chance, on est leur paire de héros, comme Batman et Robin.
OK, deux Batmans.
Tu veux faire quoi? Banquier? Flic? Sois pas limité.
Ce plafond tu peux le percer, et le suivant.
Percer, percer.
Je peux réussir? -Arrête.
Tu peux devenir célèbre. -Non, c'est toi, tu seras un grand du football.
Toi aussi tu peux être un grand, on va pulvériser les records.
Plus. -On pulvérise.
C'est qu'une vidéo.
Je déteste mon père. Imagine-toi recevoir des ordres de ce mec en permanence.
J'imagine.
Mais pourquoi il est contre toi?
["Je vais te tuer"].
Tu es bien, gentil, honnête….
["T'es mort, Doug"].
Mon père a ton numéro? -Sais pas.
On va se changer les idées pour l'oublier complètement.
OK. -Maya.
On pourrait juste parler?
OK, on parle.
Tu déconnes?!
Et j'étais habillé en Peter Pan. -Toi et ton frère vous êtes proches.
Oui, … eh oui.
["La vidéo Zook -McQuaid" Football].
C'est du génie. -C'est pas trop?
Non!
Ouais, putain.
On a passé la nuit. -Ça pourrait être bien pire.
Là il nous faudrait … un fondu-enchaîné.
Tu me dois une bière - bien joué - de Quoi?
On a parlé toute la nuit, merde déjà 8h.
Je dois aller en cours. -OK.
Sers-toi ce que tu veux, excuse-moi.
À tout à l'heure. -OK. -Bye.
Putain.
Ça fait longtemps que tes là? -Une éternité.
C'était un moment intime. -Alors, il faut que.
Je fasse comme si j'entendais pas tous tes problèmes?
T'as 99 problèmes, être jeune n'en est pas un.
T'es jalouse de mon lien avec Maya. -Moi aussi j'aime bien mon grand-père.
T'es plus paumé que Cynthia qui allait chez le prof de psy 4fois/semaine. -Pourquoi?
Ils lui donnaient des tonnes de cachets. -Vas voir s'ils en ont un pour ta gueule ridée.
T'es en retard. -J'étais occupé à enquêter.
Le cabinet prof de psy, le docteur de Cynthia.
Fais le guet. -C'est tout ce que je fais.
Trouvé.
"Elle vit dans une paranoïa, pense que sa vie est en danger."
La porte.
OK.
On m'a pas dit que j'avais quelqu'un à 9h?
C'est nous à 9h. -Je vais déjà mieux.
Merci docteur c'était génial.
Arrêtez, je vois souvent des partenaires essayer de se défiler à la première séance.
Comment vous savez qu'on est partenaires? -Il en sait rien.
Je m'en doutais.
Un lien d'être constamment travaillé. -Je pensais ça au lycée.
Un premier amour, j'avais vu juste, continuez le dialogue.
Docteur.
J'ai l'impression qu'il essaie même plus. Qu'il y a plus rien.
On pourrait être comme les frères Yang.
Je suis pas beau comme Zook. -Vas te faire…
Toi, vas te faire … égoïste.
Arrêtez les insultes.
Parfois c'est bon de rétablir le contact physique.
Tenez-vous la main. -Pas question.
Vous voyez? -Tendez la main.
Il te tend la main, vraiment. -Il veut pas.
Pas question. -Un effort.
Il veut pas … croise les doigts.
Si tu les croises pas, ça vaut pas.
On n'est que des amis, pas des partenaires.
Voilà, ça c'est fort, et moi je veux ça.
J'aimerais avoir ce lien, sans avoir à le faire.
T'as honte de lui? -Pas du tout.
Vous vous liguez contre moi, et lui alors, il est collant.
La solitude le terrifie.
Zook est ton pote, tu veux pas comprendre, mais c'est lui.
Il est innocent je sais. -On est attaché à des opinions.
J'enseigne le principe "d'empreinte mémique".
Les faits: son tatouage, il connaît Cynthia.
Depuis qu'il a fait tomber ce sandwich, qu'il t'a souri.
Mais tu es aveugle.
C'est quoi l'empreinte?
C'est d'être imprimé par la première info reçue.
Au mépris de tout ce qui s'y oppose par la suite.
Tais-toi, merci.
On a peut être … été imprimés.
On avait bu et on s'est imprimés?
OK, on t'a assez entendu, vire.
Fais ce qu'il dit.
Ça a viré au … -Un … deux.
Bonne séance.
Au premier contact Zook a été désigné comme le dealer.
On est partis de là, mais si c'était faux?
Au mépris des autres indices. -Peut-être qu'elle est le dealer.
Capitaine, on doit vous dire une chose importante.
Capitaine.
T'as mis ton gilet? -Faites pas les innocents.
Qu'est-ce qui se passe?
Putain de merde.
Putain, c'est trop surnaturel.
Non, hé les gars il saute la fille du capitaine.
À chaque fois qu'il le répète t'as un autre pied au cul.
Schmidt, t'as fait ça!? C'est trop génial!
Schmidt saute la fille du capitaine.
T'as sauté sa fille?!
En plus tu t'en es vanté en face!
En face de cet homme, tu t'es vanté.
Vous avez tapez dans sa main pour avoir sauté votre fille.
Putain de merde, … bon c'est pas si drôle.
C'était étrange de cacher que votre fille est là-bas.
C'est étrange que je t'ai laissé tes couilles.
Tu le laisses te cogner la gueule, une fois, bien fort.
Non, j'ai une bien meilleure idée.
Aaaahh.
Si Cynthia est le dealer la piste est morte.
C'est pas du tout comme la dernière fois.
Pire, on a plus de sous. -Mais on avait Cate Blanchett?(l'actrice).
Cate Blanchett? -Ou le budget de Cate Blanchett.
Tu veux dire "carte blanche". -C'est ça.
Atterrit simplet, on avait carte blanche, on l'a plus.
Votre poursuite du début nous a coûté, les équipements aussi.
Ce bureau à la "Iron Man", des chaussures à €700 que vous voyez même pas.
Maintenant je vous ai à l'œil salopards, trouvez le fournisseur.
Mais c'est fini les dépenses.
Excuse-moi pour Zook, il est pas le dealer.
Excuse acceptée, mais on n'a pas de piste.
On fait du boulot de flic.
Tu me jettes pas un gode de morte.
Les étudiants prennent plus de livres à la bib.
Ils savent même pas lire.
Cachette/bibliothèque.
Bib.
Le fournisseur opère à la bib où plus personne ne va.
Et le dealer se fournit là-bas, on va le serrer.
Tu te rends compte. -Attends … ça va?
T'es où? Le match commence.
Ah, oui, euh, OK j'arrive. -Tu me lâches pas comme ça.
Faut préserver ma couverture, tu t'en sortiras, je reviens dans 2h.
Hé. -C'est bon.
Vérifiez vos numéros.
C'est là, tu pourrais être à l'heure si l'opération t'intéresse.
Quelle merde, dans le temps on dealait normalement.
["Y'a le fantôme à la bib"] Quelle merde!
C'est parti.
McQuaid et Haythe se croisent, une ruse!
Ces 2 là sont interchangeables.
À travers le terrain.
Et il va jusqu'à la marque.
Ces deux-là sont unis comme les doigts de la main.
Le Duo Dynamique gagne pour MC State.
["Tu m'ignores?"] ["vite j'ai besoin de toi"].
C'est génial d'être fidèle, c'est ton frère.
Tu peux pas te laisser attacher comme ça.
["JENKO, JE T'EN PRIE"].
Ouais, euh.
Je vais pisser.
Le gamin se permet de nous faire attendre? -Tais-toi.
Les drogues simples des années 90 étaient bien pourtant.
Me voilà. -Le fantôme est là.
Il rencontre le fournisseur.
Va voir.
C'est ce que je t'ai texté.
Vous faites quoi là? -Merde!
Euh, vous dérangez une pipe, là.
Ah, elle est dure.
Qu'est-ce qui se passe? -Juste 2 tapettes.
Qui c'est les tapettes?
On est en 2014, on dit plus tapette, on dit gay, homo.
Si tu le connais tu peux dire, "pédé", s'il a de l'humour….
Moi j'en ai pas. -Pardon, c'est un homosexuel engagé.
Tu peux pas me soutenir pour une fois?
Utilise ta tête pour une fois.
Voilà j'utilise ma tête.
Tu te souviens de moi, je suis ton meilleur cauchemar, ton pire, je veux dire.
Pardon, ma mémoire s'arrange pas, t'es la police?
Et vous, salopards, je vous arrête.
Ton flingue? -Quoi?
T'en a un? -Non.
J'en ai pas. -Mais nous si.
Vous laissez les flingues et on se bat comme des hommes.
Non, on a des flingues.
Schmidt, cours. -Attrapez-le.
Stop.
Tuez-les. -Putain.
Tirez.
Plus rapide par là … Schmidt, viens.
Dépêche-toi, OK?
Dépêche. -Ne crie pas, je me concentre.
Vite! -Doucement je suis pas spider-man.
C'est plus rapide les escaliers.
C'est ça ta voiture?
Désolé j'ai pas la Lambo, grimpe, tais-toi.
Je crois qu'il nous poursuit toujours. -Il est là.
Fallait pas, on allait attraper le fournisseur.
Il faut parler sinon y'aura toujours des homophobes.
Fais quelque chose, on ralentit.
Merde. -Attention!
Il avance pas, pousse-le un peu.
Ne détruits plus rien, l'organisation n'a plus d'argent.
Attention! Distributeur de billets.
Par où? -Le parcours le moins cher.
Tu tourne vers les œuvres d'art plutôt que le parking, ça va coûter un max.
C'est joli, mais ça sert à rien.
On va tout détruire.
Le capitaine va nous massacrer.
On les largue au labo des robots. -Hein?
Tout va être détruit. -Il y avait du matos précieux là-dedans.
Merde.
Ils entrent dans le stade.
Schmidt écoute.
On m'a offert une place dans l'équipe UMC, je peux y aller avec Zook.
C'est une bonne proposition.
Tu peux pas être flic et jouer au foot avec Zook.
Je sais, mais tout est simple avec Zook, on est pareils.
Tu veux tout lâcher, dis-le. -C'est pas ça.
Sur le stade, pendant l'action, c'est comme si je volais.
Mais toi tu me cloues au sol.
Si tu pouvais me suivre.
Et Statesman gagne 34-14.
Les fans envahissent le stade.
Jenko.
Putain.
Les freins ont lâché. -Quoi?
Il faut que tu sautes.
Non!
Merde!
Quelqu'un a appelé la police?
Faut qu'on parte.
Tu l'as descendu.
Monsieur on vous arrête. -Je suis de la maison.
Je vous expliquerai.
C'est un étudiant il a rien fait.
Tu fais quoi?
J'ai décidé à ta place.
Reste dans le foot.
Je peux pas rivaliser avec eux dans ton cœur.
On n'a qu'une chance dans la vie.
C'est le plus beau jour de ma vie.
Hé, Maya Angelou, merci de m'avoir menti.
Lambos, ouais.
Brad McQuaid! Brad McQuaid!
Vous allez bien monsieur? -Bien merci.
Vous dînez seul? -Je sais pas, mais je vais commander.
Le Dr Murphy a été arrêté, à cause de traces de Oui-fi partout dans son cabinet.
Était intime avec la victime.
Très similaire à une affaire qu'on avait eue dans un lycée.
Exactement pareil, l'affaire est close.
Qu'est-ce qu'on fait quand on sort d'ici?
Faut pas jeter des cailloux.
Quoi? -Ne jette pas de pierres.
[Musique: Tina Turner - Missing You].
Paroles: "ton absence me pèse".
Le homard pour une personne.
J'ai trouvé une chose sur le Oui-fi. -Sors d'ici.
Vous voulez pas… -On l'a arrêté.
Ouais!
On pourrait faire autre chose quand même. -Pourquoi?
Allez, attrape-le, c'est qu'un homard.
Il va te pincer le nez.
Ça va être ça pour le reste de notre vie.
Paroles: "(tu me manques) Depuis que tu es parti".
Salut -Salut.
Tu fais quoi? -Juste pour voir comment ça va?
J'ai jamais été si heureux, avec moi-même.
C'est génial. -Je suis solo comme Beyoncé.
J'avais les Destiny's Children mais maintenant…
Je suis la superstar solo.
Une princesse pâle à la voix splendide -Génial.
Et toi? -Parfait, je passe du bon temps.
Du bon temps avec Zook. -T'es un gars de "bon temps", cool.
Je pensais à l'affaire, et c'est inquiétant qu'ils aient arrêté le mauvais suspect.
Tu as raison, j'ai regardé le fichier du fantôme, il payait les études d'un jeune.
Le fils du fantôme serait le fournisseur à MC State.
Oui-fi revient en force.
Ça transitera par Puerto Mexico pendant les vacances.
S'ils réussissent, toutes les universités en seront inondées.
Mon info était meilleure. -Si tu veux…
On y va.
Ensemble? -Pas besoin d'étiquette.
Ça serait qu'une fois, sans engagement, comme au bon vieux temps.
Et l'univ, le foot, ta vie merveilleuse? -Je prends un congé.
C'est les vacances.
[T-shirt "Les vacances"].
C'est frais.
Je mets ça entre mes boules. -Une grenade.
Pourquoi là? C'est barjo.
Je me sens bien.
T'en a pas mis…
C'est seulement une fois, tu sais. -Ouais.
Tu ne vas pas en souffrir?
OK.
Parfait.
C'est les vacances, salopards.
T'as pas vu que je passais. -Excuse-moi.
Vise.
On va y rester coincés.
C'est dingue.
On reste pas ici. -On monte, viens.
Le plan c'est de tous les accrocher au Oui-fi pendant leurs vacances.
Puis vous le portez sur votre territoire et vous profitez un max.
"Profiter un max" c'est écrit.
Attention, j'ai fait emprisonner mon prof de psy.
Qui m'avait mal notée, essayez pas de me rouler.
On établit un réseau national. -Et ces bonnes vieilles drogues des années 90?
Coke, héro. -Mais papa, c'est pour les vieux.
Dans la série TV "les craquantes" en 1985 elles prenaient de l'héro. -OK, je m'assois je la ferme.
Elles en prenaient pas!?
Les frères Yang prennent la place de Cynthia.
Cool. -Vous vous foutez de moi, vous êtes shootés?
Il faut choisir "Sois tu vends, sois t'en prends".
C'est pas moi, c'est lui qu'a pris le mien.
Je dois faire un exemple. -C'est un flingue
Toi? -Toi le premier -Tire au sort.
Ça marche pas.
Je descend les deux. -Chérie, si tu reprends l'affaire il te faut un casier vierge.
C'est pour ça qu'on a nos gars. -Putain, ça craint.
C'est à nous!
Tu fais écho - tu payes un coke.
Baissez vos armes, police. -Doug?
Non, c'est Schmidt et, surprise, on et flics. -Boom!
Oh non! … ouais, tout le monde savait, on vous appelait Starsky et Hutch
Ça suffit … venez les gars!
On a du renfort? -Oui.
Jetez vos armes, on a plus d'armes. -Très juste.
Wow! C'était ça le plan? Seuls comme 2 petits soldats.
Ou bien mon partenaire a un traqueur et ils arrivent. -C'est toi qui devait le prendre.
Je te demande pas grand chose, t'aurais pu t'en souvenir. -C'est ton domaine.
Peut-être que je te "cloue au sol" mais toi dès qu'il y a une connerie à faire.
La conneries c'est de bavasser pendant que les autres flics prennent position.
Oh c'est moi qui l'ai? -Ouais, alors?
Là t'as convaincu tout le monde. -C'est de l'improvisation.
Bonnes vacances!
On tire dans la bite au 22 Jump Street.
On est là … aussi.
On est le 22 Jump Street, vous allez prendre nos 22 Jambes dans le cul.
Dans la raie du cul. -Fais pas ça!
Il a la drogue.
Ils sont myopes, personne n'est touché.
Oh merde! Au moment ou je dis ça tu te fais descendre.
Je prends ton flingue.
On va te descendre. -Papa!
Maya, tu fais quoi ici? C'est une fusillade.
Dans les fusillades ils kidnappent une fille.
Pas toujours. -Mercedes?
Tu viens. -Je vais nulle part.
Papa, je fais quoi? -C'est mon 2 pièces?!
La prochaine fois tu demandes.
Tu m'as shooté le pied. -Avance plus vite.
Doug? -Maya!
Elle vient de prendre mon père par-là. -On y va.
Si je meurs, je vous tue tous les deux, salopards. -Il nous faut une caisse.
Lamborghini!
Policia! -Fuck off.
Je vois le fantôme -Quoi?
On fait quoi? -On se sépare
Ça ira pour toi?
Ça ira … je conduis, toi tu cours vite.
Quoi? Je conduis pas la Lambo? Non, va, vite!
J'arrive pas à y croire, OK tu prends bien soin d'elle.
Ça se conduit comment? -C'est elle qui te conduit.
J'entre pas.
Merde.
Je suis perdu.
Doucement, salope, j'ai mal.
La voiture qui nous suit c'est un de nos meilleurs pilotes.
Putain! -Merde!
C'est quoi ça?
Oh merde!
J'ai pas eu la Lambo à cause de toi, connard.
Saloperies de pigeons.
Bienvenue, on est prêt à faire les fous?
C'est la Bat-mobile.
Vas-y Schmidt.
Ya un vieux qui passe.
Excuse-moi, excuse-moi. -Brad!
Faut que j'y aille.
Libérez-moi et laissez tout ça.
Bougez-vous.
Dérapage contrôlééééééééééééé!
C'était roulé trop "Fast" et freiné trop "Furious".
Schmidt enlève-moi les menottes.
Arrête crétin … bien garé la caisse!
Je reviens, désolé. -Je t'ai donné un ordre salopard, reviens.
Vieux crétin.
Lâche ton arme.
Me tripote pas dégueulasse.
Vous me protégez et je vous paie.
Hé!
Bats-toi comme un homme.
Ou tu te bats comme 2 hommes.
Quoi? Encore des jumeaux?
Lève-toi le vieux barbon.
Tu te lèves et tu me frappes, petite lopette.
Je frappe pas une fille.
Si tu me considérais comme un adversaire plutôt qu'une femme.
Tu me frapperais sans hésiter.
Viens-y, je suis prête. -J'arrive, mec.
On frappe les filles.
Oh merde, désolé. -J'ai du sang dans l'œil? … demeuré!
Tu t'améliores, petit connard.
Non, non -Quoi? Tu veux quoi?
T'as essayé de m'embrasser. -Non c'est toi.
T'es choquante. -Essaie pas de m'embrouiller.
C'est pas une bagarre d'amoureux. -Depuis tout à l'heure tu essaie.
Jamais j'ai voulu t'embrasser, jamais, non.
Tu viens encore d'essayer salaud. -C'est toi qui essaie de m'embrouiller.
Alors arrête d'essayer de m'embrasser. -J'ai jamais essayé.
Les yeux que tu faisais. -C'était des yeux agressifs.
Je t'aime même pas. -Moi non plus arrête de m'embrasser.
OK.
Je te vois venir. -Non j'allais cogner je te jure.
Tu es gênante, c'est la bagarre la plus gênée que j'ai jamais eue.
Tu te laisses cogner une fois. -OK.
Et on reprend la lutte comme si de rien n'était, je suis gêné.
On veut faire les fous.
Je déteste les vacances.
Putain.
Aaaah!
Arrête imbécile, c'est du plastique.
Tu t'attendais pas à ces vacances-là, tu veux t'amuser? -Non.
Te voilà mouillé mon chéri. -J'ai du lubrifiant dans les yeux.
J'en ai partout.
Tu es si brutale.
Lâche-moi, tu essaies de me sauter? -Pas du tout.
Qu'est-ce qu'il t'arrive? -Je veux pas te sauter.
Hé.
Tu vas faire quoi? M'étrangler avec tes vieilles mains crochues?
Tu vas me faire trébucher avec ton déambulateur.
La dernière fois que t'as couru aussi vite tu fuyais les Viet Cong.
Haut les mains, salope. -Enfin.
Me voilà libéré, qui est la damoiselle en détresse, maintenant? -C'est lui.
Je peux la descendre. -Fais pas ça.
Peut-être que j'ai envie de te tirer comme t'as tiré ma fille.
Ta fille et moi on parle beaucoup, et on s'aime bien.
Elle a toutes tes bonnes qualités. -Je tire.
Non. -Je te traverse l'épaule, je lui transperce le cœur.
Je vais tirer. -Ou moi je tire.
On tire en même temps. -Personne ne tire.
Vas-y Maya. -Merde!
"Vous avez le droit … " -Non laisse, va chercher le fantôme sur le toit.
Tu t'en sors bien avec les menottes ma chérie.
Toutes ces putains de marches.
Arrête c'est moi. -Bien, t'as eu Mercedes?
Ouais, tout seul. -Incroyable.
Presque tout seul. -OK.
T'avais raison la Lambo … -Je veux pas le savoir.
C'est une bagnole de merde. -On y va, t'as combien de balles?
Zéro. -Fais comme si.
Il faut y aller. -On attend ma fille.
Jen-ko.
Allez, allez!
Prends-le. -J'ai essayé de la prendre cette balle.
T'as manqué. -C'est l'intention qui compte.
Pas du tout, il faut prendre la balle.
Tu me couvres, j'y vais.
Bye-bye le Terminator.
Descend de mon hélico … secoue-le.
J'arrive salopard.
Débarrasse-nous de lui.
T'arriveras à rien. -J'arrive pour te frapper les couilles.
Sois pas peureux.
Nom de dieu.
J'ai l'air mauvais maintenant. -C'est dingue.
Mais comment t'as fait ça?
J'allais pas te laisser suspendu là.
Je m'en sortais très bien.
Je te tiens. -Schmidt.
Tu as sauvé ma vie.
Je réalise que tu me cloues pas au sol.
Tu m'élèves. -Là c'est évident qu'on s'élève.
Toi non plus tu m'alourdis pas, sauf maintenant.
Ya la grenade dans mon slip, tu peux la prendre?
Faut que tu la prennes. -Oh merde.
Plus haut. -C'est ça?
Non c'est pas celle-là. -Et celle-ci?
Pourquoi t'es dur? -C'est l'adrénaline.
Tu me chatouilles.
Ça y'est! -Prends-la.
J'ai ôté l'anneau. -Dis "un truc cool" quand tu la lances.
1, 2, 3 "un truc coooool".
Largués!
Je me sens tellement vivant…
On a réussi. -En beauté.
Merde, désolé. -Tu m'as tellement manqué.
Toi aussi.
T'étais comme une graine de fleur dans mon poing, mais tu pouvais pas pousser.
Une graine doit voler pour trouver la terre. -J'ai essayé la terre, ça me va pas.
Je voulais un lien sans friction.
Il en faut pour faire du feu, on a un vrai feu.
J'y suis à fond maintenant. -Dieu merci.
Je n'ai jamais rien voulu d'autre, toi et moi, mon ami.
Bien, il est mieux avec lui maintenant.
T'as dit quoi en lançant la grenade? -"Un truc cool".
C'était quoi? -"Un truc cool" -Mais quoi? -"UN TRUC COOL"!
Je pensais pas que les vacances des étudiants c'était aussi sale. -C'est dégueulasse.
On est devenu trop vieux pour ça. -On a commencé trop vieux.
Ça c'est sûr.
Maintenant on est quittes pour ton bras.
Tu fais quoi? Allez vite. -Bouge pas.
Tu me frôle, touche pas l'os. -Un, deux
Trois … merde. -Tu vas bien?
C'est toujours moi qui prends, putain Schmidt. -Arrêtez les conneries.
Félicitations, vous avez dé-merdé tout ce que vous aviez em-merdé à l'origine.
Génial.
J'aimerais que tu dé-saute ma fille, on oublie … mission suivante.
Petits salopard, vous allez à l'école de médecine.
Traduction: Eric Paroissien.
Tourne la tête et tousse 23 Jump Street.
Cette fois, échange avec des étudiants étrangers. -Génial.
En Russie -Quoi?
Dasvidania (au revoir). -Vodka soda.
Un tas fumant de Bolcheviks 24 Jump Street.
Ensuite 6 mois en mer 25 Jump Street quand la merde arrive.
26 Jump Street école artistique.
Salopards, vous allez à l'école culinaire.
Vieille recette familiale, doit rester secrète.
Merde.
27 Jump Street ça va mijoter.
28 Jump Street école vétérinaire une ferme dangereuse.
Votre mission … -Schmidt me semble bizarre.
Pas du tout il a pas du tout changé.
Des nouvelles lunettes. -Voilà, c'est les lunettes.
Personne remarquera.
On y va Schmidt. -Comme d'habitude, Jenkins.
Pas Jenkins, Jenko.
29 Jump Street étude biblique sacré m*rde.
Content de te revoir Schmidt. -J'ai pas critiqué mon contrat, j'étais toujours là.
Tais-toi … et l'école d'aviation?
30 Jump Street école d'aviation inspecteurs aviateurs.
Vous avez intérêt à bien m'infiltrer.
31 Jump Street ninja académie.
32 Jump Street pompiers frères de feu et de sang.
Tu es de Jump Street. -Comment tu sais -Je suis Bucker.
Merde, tu es une légende.
34 Jump Street retour du fantôme.
35 Jump Street école de conduite.
36 Jump Street école militaire.
37 Jump Street école de plongée.
Un truc où je suis excellent.
38 Jump Street école de danse.
Les salopards seront dans le jeu vidéo.
On nettoie tout. -Style Jump Street.
Prépare-toi à vivre l'enfer, salopard.
Elle va pondre dans ma bouche.
Saute pas ma fille.
M. Walters dit: tirez pas dans mes bites!
Nouvelle mission.
6h de maquillage? -On est trop vieux pour ça.
Bien dit.
40 Jump Street la vieille école.
41 Jump Street école de magie.
42 Jump Street école de coiffure.
43 Jump Street école de guitare.
2001 Odyssée a Jump Street école spatiale.
Eric Paroissien sous-titres paroissien.com