S'il vous plaît, un billet.
S'il vous plaît. Un Coca.
- Un Coca ? - Oui.
- Voilà. - Oh, merci.
Excusez-moi.
Vous me devez 10,50 francs.
Oh !
Pardon.
Ah.
Ah non, 10,50 francs. Voilà.
S'il vous plaît, votre monnaie.
Merci.
- Merci. - Merci.
Mademoiselle ?
- Billet, s'il vous plaît. - Oh.
Ah.
Vous avez pas composté votre ticket.
Não comprendo.
Euh... Pas composté.
Euh... Ticket. Pas composté.
Composé ? Composé ? Qu'est-ce que vous dites ?
- Não comprendo. - Non.
Com-pos-té. Composté.
Euh...
Il fallait... "chtoung" à la gare.
Chtoung à la gare ?
Não comprendo.
Qu'est-ce que c'est "chtoung" ?
À la gare, you...
"chtoung".
Non... Voici...
C'est bon.
- Non, c'est pas bon. - Si !
C'est bon !
Y a un problème ?
Y a le problème de la passagère étrangère
qui a pas composté et qui parle pas français.
Elle a pas composté, elle a pas composté.
Qu'est-ce que je fais ?
Tu fais payer le supplément.
Je suis pas sorti de l'auberge.
Elle comprend pas "composter", déjà.
Your attention, please.
The French railways has abolished ticket control
at the way out.
Therefore, you must validate your ticket
before departure
by using the composter.
The stamping machine.
Stamping machine ?
Não comprendo.
Bon, alors écoutez.
First... you forget to...
to validate
your ticket at the stamping machine.
Two. Your are in first class
and your ticket is for the second class.
Three.
You forget to take the supplement for this train,
Maine Ocean, very special train.
Your ticket is not valable.
Volley-ball ? Não comprendo.
Your... Your ticket is not good !
Good ?
Elle se paie notre tête.
You are in irregular situation.
Euh... Irregular situation.
Moi, payer ticket Paris.
Qu'est-ce qui se passe ? C'est bon ?
Non, pas bon.
- C'est bon. - Oh là... Oh...
- Demande-lui son passeport. - Oh...
- You have passeport ? - Moment.
Merci.
Ah !
- Brésilienne ? - Hm.
Je...
Ah.
What is your job ?
Your profession ?
Ah.
- You ? - Oui.
Euh...
Je suis désolé. Moi, triste.
Mais lui... oblige moi...
à vous faire payer le supplément.
Quoi ? Supplément ?
Oui, hum...
Lui oblige moi...
punir you. Amende.
- Punir ? - On s'en sort pas, laisse tomber.
- Y a pas de raison. - Oh...
Non, non, non, pas question.
- On est presque au Mans. - Justement, assez perdu de temps.
You have... argent ?
Money ?
Oh, pardon.
Qu'est-ce qu'elles disent ?
C'est un peu rapide, pour moi.
Je peux vous servir d'interprète ?
Oui. Vous avez votre billet ?
- C'est un billet de seconde ? - Oui.
Oui, mais vous êtes en première.
- Euh oui. - Bah oui, bah...
Je reviens du bar Corail.
- Vous avez le supplément ? - Oui.
Et le chien, là, il a un billet ?
Ah, mais le chien n'est pas dans son bagage.
- J'ai son billet. - Vous ne pouvez pas l'avoir en laisse.
- Il devrait être dans un bagage. - Ah.
Attendez.
Président. Président, viens ici.
Et comme ça ? Cela vous va-t-il, comme ça ?
Très bien. Mademoiselle...
Vous pouvez regagner votre place.
Mais je peux vous servir d'interprète.
Regagnez votre place et laissez-nous faire notre travail.
- Vous ne parlez pas brésilien ? - On va se débrouiller.
J'ai envie d'aider cette jeune femme, moi.
C'est pas votre problème. Laissez-nous faire notre travail.
Vous regagnez votre place.
Pour que je regagne ma place, il faut que je traverse.
Monsieur m'en empêche avec son obstination.
La traversée des wagons de 1re n'est qu'une tolérance.
Je ne vous le répéterai pas,
je vous prie de regagner votre place.
C'est-à-dire ?
Il a son billet ?
Si vous faites aussi de l'humour...
- Écoutez, vous baissez d'un ton. - Ah non.
Vous baissez le ton. Je vous propose de servir d'interprète.
Vous me dites de regagner ma place.
Cette fille, vous ne la comprenez pas.
J'ai cru comprendre qu'elle ne vous comprend pas.
C'est pas votre problème, madame.
Elle a acheté son billet, alors qu'est-ce que c'est ?
C'est une histoire de compostage ? C'est aussi idiot ?
Si c'est cela, dites-le-moi.
Baissez d'un ton, madame.
C'est tout ce qu'on vous demande.
Regagnez votre place.
Vous ne parlez pas brésilien ?
- Elle parle anglais. - Elle parle anglais ?
- Do you speak English ? - No.
Manifestement, vous avez besoin d'un interprète.
Do you speak Brazilian ?
No. I don't speak Brazilian.
But I tell you to return at your seat.
And quickly please !
Je vous préviens, je suis avocate,
et vous n'aurez pas le dernier mot.
Et moi, je suis ministre des Transports.
Si vous vous mettez à faire de l'humour, alors...
C'est toujours les gens en infraction
qui se font passer pour plus qu'ils ne sont.
Si vous pensez que ça nous impressionne,
- ça ne nous impressionne pas. - Pas du tout.
Je reconnais que vous avez du bagout.
En animatrice dans une grande surface, vous feriez un malheur.
- Ou aux puces. - Ah oui, vous feriez illusion.
Et ça ?
Qu'est-ce que c'est, ça ?
Je l'ai achetée au marché aux puces ?
Tu gardes le passeport jusqu'à ce que ce soit réglé.
- Je sais ce que j'ai à faire. - Bah !
T'es marrant, toi !
Il faut pas rester là, euh...
Je suis réellement une avocate.
Oui ?
Si... Attendez.
- Qu'est-ce que tu dis, toi ? - Não comprendo.
Ah... rencontre. Rencontre...
Rencontrer. Rencontrer.
Une... mon client. Mon client...
- Cliente. - Mon client. Oui.
Cliente.
C'est un marin, qui...
C'est un marin.
Je suis avocate, et mon client est un marin.
J'ai rendez-vous avec lui au tribunal d'Angers.
- Qui c'est, "marin" ? - Euh au tribunal de Beaugeay.
Dis-donc...
T'es marrant.
Qu'est-ce que je fais avec le passeport ?
T'appliques le règlement. Et y a l'autre, surtout.
Elle est en 1re avec un billet de 2nde.
Sur le ton qu'elle l'a pris, il faut pas la louper.
Bon, OK.
- J'ai une idée. - Uma ideia ?
C'est très bon.
Oh, c'est bon.
Écoutez.
Euh... Moi attends vous...
Moi... wait... you...
à Nantes. OK ?
Écoutez, vous seriez brésilienne,
on serait aussi peu indulgent avec vous que vous l'êtes,
- vous verriez l'effet. - Mais, madame...
- Passeport... - Je vous le rends parce que...
c'est vous, hein ?
Mais il faut pas recommencer.
- La prochaine fois... - Merci.
Combien je vous dois pour le supplément 1re ?
- Je vais vous le dire. - Je suis prête à payer.
Vous paierez ce qu'il faudra.
Je vous en prie. Rapidement.
Nous prenons notre vitesse d'envol.
Alors ? Tout se passe bien ?
Mesdames et messieurs, nous arrivons en gare d'Angers.
Angers, deux minutes d'arrêt.
Angers. Angers.
Deux minutes d'arrêt.
Veuillez emprunter le passage souterrain.
On sait jamais à qui on a affaire.
Oh... Une terroriste ?
Y en a de plus en plus. Je vais te dire,
plus on les fiche, mieux je me porte.
Quand quelqu'un n'est pas en règle, je note.
- Tu te souviens de l'affaire Morino ? - Oui.
Il a été rétrogradé juste avant sa retraite.
Pour voir ses petits-enfants, il faut qu'il allonge 250 balles.
Non, c'est grave, ça. Il faut se méfier.
Tu me feras jamais croire que chez nous,
on recrute des voyageurs inconnus,
Brésiliennes, bien roulées... C'est...
Faut pas pousser le wagon.
Bien content de vous voir.
Le Maine Ocean à destination de Nantes et Saint-Nazaire va partir.
Vos bagages.
Attention à la fermeture automatique des portes,
attention au départ.
Il aime pas les marins.
Président...
Président ?
Bon voyage ?
Oui, on a fait bon voyage.
Bah...
J'ai bien reçu votre lettre.
J'aimerais que vous m'expliquiez tout.
Mais ne parlez pas trop vite.
Je me rends pas compte que je parle vite.
- Tout doucement. - Tout doucement.
Je vais essayer.
C'est ça... Alors, oh...
On était l'année dernière.
On revenait du mariage de ma petite-nièce.
Du côté de ma mère.
On a rigolé ! Oh oh !
Pour rigoler, on a rigolé.
Le matin, je suis parti pour prendre le bateau de 6h
qui va à Fromentine.
- Et alors je lui ai dit... - D'accord, d'accord.
Je résume, hein. Alors un :
entre Angers et Le Mans, vous avez pris des départementales.
Oh bah je n'aime guère les grandes routes.
À cause de la pollution.
Deux : vous tombez sur une voiture
qui roule doucement et vous refuse le passage.
Il était devant depuis un moment. Je voulais le dépasser.
Il m'a doublé et voilà qu'il se rabat sur le côté.
Trois : nouvelle tentative.
- Queue de poisson, collision. - Ouais.
Absolument. Je n'avais pas le temps.
J'avais un bateau à prendre.
"Voilà mon adresse, mon numéro d'assurance.
"On déclare un accident réciproque."
C'est vrai. Qu'est-ce qu'on en a à foutre ?
Une portière cabossée.
- Vous avez refusé le constat. - Une idée épatante.
En réponse, voilà qu'il m'agresse avec un démonte-pneu.
J'ai juste eu le temps de lever le bras.
Encore heureux, hein !
Autrement, je le prenais dans la "goule".
- Vous n'en entendez plus parler ? - Oui.
Jusqu'à cette citation à comparaître au tribunal ?
Là, c'est le coup classique.
Certificat médical, plainte à la gendarmerie.
Oui, c'est que je m'en rappelais plus.
Voilà qu'il m'attaque et il se plaint aux gendarmes !
Est-ce que c'est permis de faire une chose pareille ?
Qu'est-ce qu'elle fait comme métier,
- votre amie ? - Je sais pas exactement.
Mannequin...
Vous avez votre lampe ?
Merci. C'est bon ?
Regardez...
- Au tribunal demain... - Oui ?
- Elle va avec nous ? - Oui.
Elle va avec nous ? Oh oh.
On va se faire repérer et faire mauvaise impression.
Vous êtes bien Petitgas Marcel ?
Né le 23 janvier 1944
à Saint-Sauveur, Île-d'Yeu, Vendée.
Fils de Petitgas Emile Hyacinthe
et de Lebrette Lucienne Marie,
domiciliée au lieu-dit Cadouère,
commune de l'Île-d'Yeu, Vendée.
Profession : marin-pêcheur.
Vous comparaissez seul ?
- Je l'assiste, M. le président. - Bien.
Vous êtes prévenu d'avoir,
à Cheviré-le-Rouge, Maine-et-Loire, le 24 juin 1984,
volontairement porté des coups,
fait des blessures ou commis toute autre violence
sur la personne de Vallée Lucien, dont il n'est pas résulté
une incapacité de travail supérieure à 8 jours,
faits prévus et réprimés par les articles R40
premier alinéa du Code pénal. Y a-t-il une partie civile ?
Oui, monsieur le président.
Je me constitue partie civile pour mon client,
monsieur Vallée.
Je vous dépose mes conclusions.
Merci.
Le 21 juin 1984,
votre véhicule est entré en collision avec celui de Lucien Vallée,
quincailler à Briollay, Maine-et-Loire.
À la suite d'un dépassement sans visibilité.
Lucien Vallée vous a demandé d'établir un constat à l'amiable,
et vous vous êtes jeté sur lui en déclarant :
"Ton constat, mets-le-toi quelque part, j'ai autre chose à foutre."
Devant son insistance à vouloir établir un constat,
vous lui avez porté deux coups de poing au visage.
Il en est résulté
une incapacité de travail d'une semaine.
Qu'avez-vous à dire ?
C'est un mensonge qui est pas vrai.
Donnez-nous votre version des faits.
Avec plaisir. Moi, il m'en revenait de Paris,
d'avoir marié ma petite-nièce.
J'étais pressé de reprendre le bateau, hein ?
Devant moi, y avait un gars qui allait à 20 à l'heure.
J'ai voulu le dépasser, mais v'la t'y pas
qu'il s'est rabattu sur moi.
Il est sorti avec un démonte-pneu pour me baiser la gueule.
C'est que c'était très violent.
Non mais... très violent.
Les blessures et les ecchymoses ne se sont pas faites seules.
Oh dame, il n'en sait rien, comment il se sont faites.
- C'est pas moi qui vais le savoir. - Bon, bah...
Je sais que c'est un enfant de salaud. Un salopard.
Vous prétendez que les faits relatés dans le rapport sont inexacts ?
C'est des histoires. Pour sûr, c'est des histoires.
Le tribunal s'étonne qu'un honnête commerçant
père de trois enfants...
Oh oh ! Il est de la sauce qui arrange le potiron ?
Il est de la sauce qui arrange le potiron.
Il veut dire que l'apparence peut faire l'illusion.
En d'autres termes,
- que l'habit ne fait pas le moine. - Vous parlerez après.
Qu'un honnête commerçant, père de trois enfants
conseiller municipal, et président de la société de pêche...
Qu'est-ce que je suis ? Je suis curé ?
- Hein ? - ...président de la société de pêche
La Libellule du Loire...
s'amuse à inventer une histoire
et à perdre son temps à faire un certificat médical.
Tout ce que je sais, c'est que c'est un gars
dangereux, ça, c'est...
J'y connais rien, puis vous en faites pas.
Monsieur le procureur a-t-il des questions ?
Quelle heure était-il quand les faits se sont produits ?
Oh bah dame, il n'était pas loin de midi.
Et le mariage de votre cousine
avait bien eu lieu la veille ?
Sûr ! Et puis même toute la nuit !
Est-ce que vous avez bien dormi ?
Dame, dormi... Vous auriez dormi, vous ?
À cette noce, vous n'avez bu que de l'eau ?
Ah bah dame, j'ai bu...
J'ai bu, mais c'est...
J'ai bu comme tout le monde.
Plus de questions.
La victime est présente, on va l'interroger.
M. Vallée, venez à la barre nous donner votre version des faits.
Ça s'est passé très vite, M. le président.
Il m'a fait une queue de poisson.
Et il m'est rentré dedans.
Je suis sorti pour lui demander un constat.
Et il m'a répondu : "Ton constat, tu peux te le foutre au..."
Allez.
"Au cul."
Enfin bref, il m'a foutu un coup de poing !
Il vaut mieux entendre ça que d'être sourd !
Allons, Petitgas, un peu de calme.
Qu'est-ce que vous auriez fait, face à un démonte-pneu ?
- Je suis pas ici pour répondre. - Répondez !
Vous allez bientôt être poursuivi pour outrage à magistrat.
Pour toutes les raisons que je viens d'exposer,
je demande...
10 000 francs de dommages et intérêts
pour réparation du préjudice subi.
Merci.
Monsieur le procureur ?
Application stricte de la loi.
Parfait. Maître, vous avez la parole.
En dépit des efforts de la partie adverse
de les modifier à son avantage,
les faits restent les faits.
Auparavant,
j'aimerais néanmoins signaler
que ce que nous appelons le français
n'est pas une chose éternelle, unique
et définitivement codifiée.
Le français,
c'est la langue utilisée pour acheter un kilo de pommes de terre,
dire "machinerie", remplir une feuille d'impôts
ou bien rédiger un traité de mécanique ondulatoire.
Cette vision totale du français
amène à distinguer plusieurs niveaux.
La langue commune, la langue soutenue,
les éléments sentis comme vulgaires ou obscènes,
les pratiques régionales du français,
les vocabulaires techniques,
les états de langue anciens, utilisés comme archaïsmes,
et cætera, et cætera.
Aucun de ces niveaux n'est à rejeter a priori.
Tous...
à des titres divers forment notre langue.
À partir de là,
deux remarques peuvent être faites.
Première remarque.
Il est clair que l'organisation actuelle de la société française
préside à l'organisation
de la plupart de ces niveaux.
Il est tout aussi clair
que toute modification dans la configuration
des diverses classes sociales
entraînerait une modification de ces niveaux.
Mais qui peut préjuger
de la nature de cette modification ?
Deuxième remarque.
Ces niveaux, bien que saisis dans la langue,
ne lui sont pas entièrement réductibles
à leur dimension sociale.
Il convient d'ajouter le rôle des situations de communication.
Selon les circonstances,
nous utilisons tel ou tel de ces niveaux.
Et celui d'entre nous qui dira ici :
"Qu'est-ce que j'ai fait du briquet ?"
s'exclamera là : "Qu'est-ce que j'ai foutu du briquet ?"
Hugo pouvait laisser un temps la plume de la légende des siècles
pour écrire sur son carnet :
"Note au pâtissier mois d'octobre : 10,60."
En un sens, cela rassure.
Et la leçon est à retenir.
L'essentiel est de discerner les fautes
contre le système de la langue.
Et les fautes pour inadéquation du niveau
à la situation de communication.
Les premières appellent une correction
qui ne peut laisser aucun choix entre les nécessités du code
et les errements de la maladresse.
Les secondes appellent une réflexion
qui amène à choisir entre plusieurs niveaux possibles.
Et non pas condamner sans appel
comme commun, vulgaire ou régional
le tour employé.
Si j'ai cru bon, avant d'entrer dans le vif du sujet,
de procéder à cette introduction...
Introduction ?
Introduction, euh...
Il me semble que vous vous égarez.
Bien loin de nous expliquer le comportement...
fantasque de votre client,
vous introduisez des obscurités
et le tribunal a quelque peine à vous suivre.
J'ai l'expérience soutenue de ce genre d'audience.
Il n'est pas nécessaire
de faire autant d'embarras. C'est plus simple.
Monsieur le président, si vous me pensez en dehors du sujet,
je ne peux m'adresser qu'à votre perspicacité,
étant persuadée que vous aurez su percevoir
la mauvaise foi de notre adversaire et l'innocence
de Marcel Petitgas.
Petitgas...
Si vous reconnaissez que vous avez fait
je ne dirais pas "acte de violence",
mais que vous vous êtes montré un peu vif, je suis prêt,
compte tenu de la profession difficile
mais honorable que vous exercez,
je suis prêt, moi, à faire preuve à votre égard
de la plus grande mansuétude.
Je pense que votre adversaire saura se montrer conciliant...
Et...
se contentera d'une réparation...
symbolique.
Mais non, bon diou !
Monsieur le président, je suis innocent !
J'ai pas fait d'acte de violence. Dame, non !
Je vous dis qu'il a voulu me baiser la gueule !
Tiens !
Mais ouais !
J'ai peut-être encore...
Regardez !
Une marque sous le bras. Là, vous voyez ?
15 jours de prison.
Mais assorti du sursis. Notre avocate vous expliquera.
Je suis innocent !
- J'ai pas fait d'acte de violence. - Taisez-vous.
Et 2 000 francs de dommages et intérêts.
Et suite à ça...
- J'ai pas fait d'acte de violence. - Affaire suivante.
Prévenu Guérin Alfred, Ludivine Leroy Josette.
Guérin Alfred !
Merci.
On va aller l'étrangler après l'audience.
Guérin Alfred.
Guérin n'est pas là ?
Ce sera un contradictoire à signifier.
On va aller l'étrangler après l'audience !
Alors là, je ne vous le conseille pas.
Là, ce serait les assises.
Je ne pourrai plus rien pour vous.
Vous pouvez pas faire quelque chose ?
Appel ? Alors là, non, mon cher.
Vos 15 jours, vous les feriez ferme.
C'est une erreur, vous avez fait mauvaise impression.
- J'ai fait mauvaise impression ? - Oui.
Un marin contre un quincailler, ça tient pas la route.
Je suis pas violent.
Et chez moi, on me connaît.
Ils savent bien que je suis pas comme ça.
Qu'on vous connaisse, je veux bien.
Mais le président, il vous connaît pas.
Il imagine que les marins, ça se bat dans les bars.
Et puis un président d'un certain âge et du Maine-et-Loire...
Le mieux, c'est de pas s'énerver.
De rester calme.
D'examiner la situation à tête reposée.
Voilà ce que je propose.
J'ai un ami avocat comme moi.
Avocat au barreau de Paris. Je dois passer.
On y va, il sera enchanté.
Vous bougez pas, je vais téléphoner. Je reviens.
Pourquoi y a marqué "Richelieu" sur l'arbre ?
Il est passé par là.
Vous avez eu de la chance.
Sous Richelieu, vous auriez pas eu de sursis.
Des bagnoles, y en avait pas non plus.
Sacrée route !
- T'es bien sûre que c'est par là ? - Oui.
Oh bah hé...
C'est que le Richelieu, il se cachait donc !
Oh bah tiens.
Oh bah c'est là. Non ?
Vous connaissez ?
Oh bah c'est magnifique !
- C'est là ? - Oui, c'est là.
C'est là.
Y a une deuxième deux-chevaux.
Eh beh voilà.
Y a quelqu'un ?
Oh !
C'est nous.
Je vous l'ai dit, je ne suis pas seule.
- Moi, c'est Petitgas. - Bonsoir.
Dejanira.
- Bonsoir. - Bonsoir.
On vient de se faire étendre au tribunal.
Ça arrive.
Pour lui, c'est la première fois.
Je vous en prie, asseyez-vous.
Merci.
Je crois qu'il n'aime plus les avocats.
Je vous en prie, Petitgas, faites pas la tête !
La difficulté de ce monde...
Les baguettes magiques, c'est pour les fées.
Euh... monsieur.
Vous voulez quelque chose à boire ?
- Ouais. Une petite goutte. - Ah.
Vous savez, Petitgas,
le président du tribunal vous a jugé sur les apparences.
Vous êtes trop émotif.
Vous vous êtes emporté. Alors...
Un président de tribunal, c'est l'esprit de routine.
L'esprit de routine est partout.
Regardez ce qui nous est arrivé,
à Dejanira et à moi, dans le train.
Hein, Dejanira ?
Il ne faut pas se révolter contre le destin.
Le destin, c'est le destin.
Le destin, il porte un nom.
Il s'appelle "con de président de tribunal".
Le destin ne vous empêche pas de boire quelque chose.
Mais le quelque chose se trouve réduit...
à ma dernière bouteille de Pineau déjà bien entamée, hélas.
Je vois que vous n'êtes pas seul au fond des bois.
Ah ah non.
- Contrôleur ! - Oui !
Ah ah ! C'est le contrôleur.
Compris.
Qu'est-ce que c'est que cette histoire ?
Cette histoire de contrôleur ?
Hein ?
- Santé. - Contrôleur. Contrôleur.
Et "chtoung" à la gare.
Qu'est-ce que c'est "chtoung à la gare" ?
J'y comprends rien, moi.
Ah, mais moi, je comprends tout.
C'est une histoire de femme.
Qu'est-ce que vous avez fait, Dejanira, exactement,
à la gare ?
Hein ? C'est qu'il veut savoir, moi.
Alors ?
Oh bah... j'ai déjà oublié.
C'est une bêtise. Je veux pas perdre mon temps.
Il faut pas me laisser dans le trouble.
Ah, mais Petitgas, c'est une histoire sans importance.
Ah, mais c'est vous qui le dites.
Je vais vous dire une chose : il faut me raconter tout.
Il veut savoir.
Tout à l'heure, vous avez dit que vous aviez un plan.
Dites-nous, nous sommes intéressés.
Mais il veut pas parler.
Ah.
Je vous en ressers une goutte ?
Oh bah avec plaisir.
Si vous croyez que je vais parler avec ça,
c'est qu'ils se foutent de ma "goule".
Mon cher Petitgas, je ne vous ferai pas l'injure de penser
que vous n'avez pas le courage d'exposer votre plan.
Mais si vous voulez pas en parler,
c'est parce qu'il est irréalisable ou n'existe pas.
Il existe pas ? Petitgas, il va vous dire !
Il va leur faire leur fête à tous.
À tous ?
- Comment ça, à tous ? - Beh... à tous les contrôleurs.
Tous les présidents.
C'est bien ça, c'est irréalisable.
D'abord, pour commencer, par ceux qui ont embêté...
- Dja... - Dejanira.
Dejanira ! Ah ah !
Tu vas voir ce que va faire Petitgas.
Ils vont payer pour toute la smala.
Toute la smala !
- Comment vous allez vous y prendre ? - Bah...
Hé hé...
J'ai ma petite idée.
- Oui... - Et puis...
Il n'irait pas le chercher sous les toits.
Qu'est-ce que vous allez faire ?
Je vais faire quelque chose.
Oui, mais quelque chose, quoi ?
Je vais peut-être faire quelque chose
à quoi ils s'attendront point.
On n'est guère plus avancés.
Oui, mais... tu sais que...
j'ai un plan.
Il va les baiser tordu !
Dites ? C'est quoi ?
Il va peut-être leur faire faire
un petit tour en mer.
J'aurais été là, ça se serait pas passé de même.
Les contrôleurs doivent payer.
Ils paieront pour toute la smala.
On peut toujours me trouver à Port-Joinville !
Chez moi ! Au bar de la marine !
Oui, mais alors vous ne me les noyez pas.
Ou alors en douceur.
À 15 ans Nous quittons le village
À 15 ans Nous quittons nos parents
À 15 ans
Nous quittons le rivage
Pour voguer
Sur l'océan
C'est la mer Qui, là-bas, nous appelle
C'est la mer
Qui murmure tout bas
C'est la mer C'est la mer
Y a guère de train pour les Sables, à c't'heure.
Bah le 1h26 nous suffira.
Hein ?
Ah !
"Chtoung" à la gare.
Petitgas, il est content de boire un café
au bar de la Marine en arrivant.
Mais ce sera pour une autre fois.
Le temps que j'arrive...
Pourquoi pas ramener un petit poêle ?
Si je vous invite, vous allez bien venir ?
Vous faites pas de souci, on viendra vous voir.
Il faudra demander des couchettes.
Tiens.
Dejanira. Prends ça.
Contrôleur.
Alors ? Encore vous ?
Décidément, vous voulez plus me quitter.
On vous échappe pas facilement, à vous.
Puisque vous êtes là, vous pouvez nous être utile.
On n'a pas de couchettes.
Vous voulez des couchettes ?
Entre vieilles connaissances, vous nous devez bien ça.
Et où vous allez ?
- Aux Sables. - Il faut descendre à Nantes.
La correspondance est à 6h08.
Oh là là ! Quatre heures ? Tant que ça ?
Vous pouvez attendre dans les couchettes, en gare de Nantes.
À condition que je vous en trouve.
Vous me demandez des couchettes, moi je veux bien.
Mais faut voir. On va pas rester fâchés.
C'est du passé.
Je vais vous dire, mais ça reste entre nous...
Ne le répétez pas, ça retomberait sur moi.
Ça aurait été que moi, no problem.
Si je comprends bien, votre collègue est coupable.
C'est une tête de Breton.
Surtout dans le travail.
Bon, on s'est disputés un peu.
On peut pas se laisser faire par les voyageurs.
Et on est bien obligés de faire appliquer le règlement.
Mais ç'aurait été que moi, j'aurais pas verbalisé.
Parce que... Des jolies filles...
Jolies ? Jolies ?
C'est "joli".
Ah oui, absolument. Foi de contrôleur.
Le prenez pas mal, mais si elle me faisait une bise
pour me faire pardonner, ça irait ?
- Je suis pas garde du corps. - Dites-lui.
Vous êtes un rapide, vous.
Couchettes ? Oui.
Un bisou pour toi.
Elle a compris. Là.
Voilà !
Qu'est-ce qu'elle dit ?
Qu'elle connaît une personne qui vous cherche activement.
- Qu'est-ce que vous dîtes ? - Oui.
On connaît une personne qui vous cherche.
Comment ça ? Pourquoi ?
Il a peut-être deux mots à vous dire.
Deux mots ? À quel sujet ?
Je sais pas, au sujet des contrôleurs de la SNCF
- qui sont pas très sympathiques. - Oh...
Qui c'est, ce Zorro ?
C'est Petitgas Marcel du bar de la Marine à l'Île d'Yeu.
Ça fait longtemps que vous le connaissez ?
- Vous êtes curieux. - Bah...
On le connaît, on le connaît...
C'est surtout Dejanira qui le connaît.
Vous le connaissez bien ?
Sim.
- C'est un marin. - Ah bon ?
Faut pas me raconter des histoires comme ça.
Bon, ça m'intéresse, mais là je suis pressé...
Bon, rendez-vous au buffet de la gare.
Je vous invite. Hein ?
Je vous invite. Je tiens à finir cette conversation.
OK ?
On laisse tomber pour les couchettes.
On se retrouve au buffet. De toute façon, on n'a rien à faire.
Tu viens dormir à la maison ?
Je sais pas, je suis pas fixé. J'ai un vague rendez-vous.
- Ah. - Tu me laisses la clé ?
- Comme d'habitude ? - OK.
Salut ! Merci !
T'as rendez-vous avec qui ?
Ah, je ne peux rien dire.
Ah, c'est vous, là ? Ouh...
J'espère que mon collègue n'aura pas l'idée de venir.
S'il me voit avec vous...
Il a failli tomber par terre quand j'ai rendu son passeport.
Je me suis fait engueuler, et pas qu'un peu.
- Ah bon ? - Ça va ?
- Oui. - Vous faites toujours équipe ?
Pas toujours, mais ce coup-là, si.
- On a eu de la chance de lui échapper. - Bah...
Alors ?
Qu'est-ce que c'est que cette histoire du bar de la Marine ?
Comment s'appelle votre héros à la mords-moi-le-nœud ?
Ah non, n'injuriez pas Petitgas.
- Petitgas, il s'appelle. - Bah...
J'ai rien fait à cet oiseau-là.
C'est les casquettes qu'il aime pas.
Il aime pas les casquettes ?
Nous, à la SNCF, on tient debout.
Faut pas me le dire deux fois.
Vous dites qu'il me cherche. Moi, je vais le retrouver.
Faut pas vous gêner.
L'Île d'Yeu, c'est pas loin. Bar de la Marine.
Y a qu'à y aller ensemble. Qu'allez-vous faire aux Sables ?
C'est indiscret de demander ça ?
C'est elle. Elle avait envie de voir la mer.
De l'autre côté. Elle est brésilienne.
Elle veut voir la mer de l'autre côté de l'Atlantique.
Y a rien à voir aux Sables d'Olonne.
Je parle en connaissance de cause, j'y suis né.
- C'est pas bien ? - Pas à cette époque-ci.
Y a rien. Vaut mieux qu'on aille à l'Île d'Yeu.
Alors ?
Elle pense que c'est bon.
Vous parlez si bien le portugais que même moi, je comprends.
Você é fantastico.
Je suis fantastique. Comment elle s'appelle ?
Comment on dit : "Comment vous vous appelez" ?
Comment ?
- Dejanira. - Elle a compris.
- "De" quoi ? - Dejanira.
Janira ? Janeiro ? Comme...
Si tu vas à Rio
Et vous, c'est... ?
Lucien. Lucien Pontoiseau.
Pour les demoiselles, Lulu.
Leuleu ? Leuleu ?
Pas Leuleu. Lulu !
Qu'est-ce qu'elle dit ? Elle se fout de moi ?
Elle dit qu'elle veut voir la rencontre Petitgas-Lulu la casquette.
C'est parti, Henri !
Mais faut pas me faire faux bond.
J'ai des heures de récup à prendre.
Je peux y être demain. Vous connaissez les horaires de car ?
Les horaires de car demain.
OK. On prend quelque chose ?
- C'est une bonne idée. - Ils ont l'air lents.
- Chocolat. - Chocolat aussi.
Deux chocolats.
C'est parti. Le chien a pas soif ?
Le petit tour en mer...
Je veux pas finir aux assises.
- Quelle destination ? - New York.
C'est urgent ?
Tu veux pas téléphoner ?
Si c'est urgent...
C'est moi qui ai pris. Allez !
Donne-moi l'As.
- Tu continues ? - Ah, si tu veux.
- Tu joues carreau ? - Continue pas, hein.
- Un pli, là. - DEUX !
Je file.
Bon, euh...
Te v'l'a !
T'as mis le temps à revenir, hein !
C'est qu'il me suffit le temps.
Ah ouais ?
J'ai été baisé de 2 000 francs de dommages et intérêts.
Un salopard. Et puis 15 jours de prison avec sursis.
- Je boirais bien une fillette. - Une fillette.
C'est bien fait pour ta gueule, ça.
T'aurais dû rester en prison.
Vous êtes des "gargouilloux" !
Et puis, c'est qu'y a plusieurs petits détails.
Ça va vous en boucher un coin, je vous ai pas tout dit.
Fallait pas te tracasser. Prends une chopine.
Oh bah tiens ! Une petite chopine ? Allez !
Je voudrais une fillette, moi aussi !
- Tournée ! - Viens là !
Tu sais que... Ça vous en bouche un coin.
C'est que j'ai rencontré une fille.
Oh bah hé... Puis une belle fille.
Une amie de mon avocate. Une Brésilienne !
- C'est bien. - C'est presque mieux.
Oh bah, une fille...
Quand elle m'a vu, elle a pointé ses mérites sur moi.
- Ah ! - À côté, y avait personne. C'était moi.
Un vrai Dom Juan.
Oh bah Dom Juan, oui...
Foutez-vous de ma gueule.
C'est bien vrai, elle va venir.
C'est qu'elle va venir ! Oh bah hé...
- Ah ouais ? - Oh bah hé.
Et alors...
Il est "craqueur". Faut pas en croire un mot.
Pour sûr que je lui ai fait une grosse impression.
Je m'en vais vous dire pourquoi.
Parce que je me suis intéressé à son cas.
Ça l'a touchée direct au cœur.
Elle a eu des difficultés avec des contrôleurs.
Ils ont eu de la chance qu'elle ait pas été accompagnée par moi.
Ils auraient pas abusé de la situation.
Oser dresser un procès-verbal à une fille qui parle pas français !
Pas une miette ! Oh bah hé !
Comment elle pouvait savoir qu'il fallait composter ?
Les contrôleurs et le président paieront pour tous !
Pour toute la smala !
Ah ! C'est bien pareil !
Ah oui.
- On verra ça. - Il m'a pas donné ma fillette.
Oh ! Ma fillette !
Je peux boire un coup, aussi ?
C'est bien pareil ! Alors...
Bon Diou... un petit tour en mer.
Et puis c'est... Il leur fera faire un tour en mer.
- Un petit tour en mer ! - Oui !
- Absolument. - On verra ça.
Ah bah ça ! Tu verras ça, Jeannot !
Avec du beau temps.
Mais non !
Panique pas, vieux.
- Mais... - Alors là !
Fous le camp !
C'est à la suite de l'autre soir. Elle en a pour 8 jours.
Comment s'est passé ton rendez-vous ?
Oui, ça allait. Calme-toi.
T'auras qu'à lui acheter sa machine à laver.
Elle peut toujours courir.
Elle attendra le temps qu'il faudra.
Moi qui voulais être tranquille...
C'est gagné, hein.
Tu laisses ta femme chez tes beaux-parents.
T'as qu'à partir demain avec moi,
t'as besoin de décompresser.
On fait un métier fatigant.
Avec des horaires impossibles.
On est décalés.
Parce que tu pars ? Où ça ?
À l'Île d'Yeu.
Ah.
Ça a quelque chose à voir avec ton rendez-vous d'hier ?
Hm...
Quelle discrétion...
Fais attention aux mauvaises rencontres.
T'inquiète pas pour moi. Tu connais même pas.
Tu sais pas ce que tu rates, c'est super, l'Île d'Yeu. Le grand air.
On va faire le vide en nous.
C'est le rythme naturel, que ça s'appelle.
J'ai pas envie. J'ai des étagères à installer dans la cuisine.
Oh !
Je ne veux pas venir troubler une love story.
Mais qui t'a parlé de love story ? Moi ?
Je te connais bien.
Du moment qu'il y a du mystère dans l'air...
Bah écoute, ça tombe très bien
que tu te sois disputé avec ta femme.
Ça va te permettre de passer un weekend dont tu te souviendras.
Je trouve ton insistance suspecte.
Mais je me soucie de ta santé, beauté.
Mais ça te fera du bien, je te jure.
Ça va rétablir ton horloge biologique.
Hé...
Y a un match à la télé.
La télé ! Ah, non, maman, la télé !
Les chips !
Le jambon, les cacahuètes... Non...
Tu devrais venir avec moi.
On va manger du homard coupé en deux.
Grillé avec un petit peu de vin blanc.
C'est pas plus gai ?
Ça me changerait des steaks-frites au wagon-bar.
Bah tiens.
Et puis moi j'en ai marre, tiens.
T'as peut-être raison. Ça me changera les idées.
- Allez ! - Non !
Bon alors, où on va, maintenant ?
J'en sais rien, je connais pas.
Au bar de la Marine ? Dans tous les ports, y en a.
On va pas aller à l'auberge du Cheval blanc.
Va pour le bar de la Marine, si ça se passe là.
- C'est la galère, ici non ? - Bah non.
- Bonjour. - Bonjour.
- Vous voulez quoi ? - Moi, ce sera chocolat chaud.
Un chocolat chaud avec du lait.
Oui ?
Et un Ricqlès avec des glaçons.
- Ça va me réchauffer. - Euh oui, euh...
Du sirop à la menthe, ça vous dit ?
Un Muscadet !
Un Muscadet.
Il faut pas vous faire peur comme ça.
- Voilà. - Merci.
C'est pas la 1re fois qu'on vous voit ici.
Vous devez faire erreur.
On n'est pas du coin.
- Non. - D'où est-ce que vous êtes ?
Oh bah on est d'un peu partout.
Et de nulle part à la fois.
On est des voyageurs.
Vous êtes VRP ?
- Pas du tout. - Non, pas tout à fait.
Des Romanichelles ?
C'est-à-dire qu'on serait plutôt... par rapport à vous...
- le contraire. - Et même complémentaires.
- On traverse pas les mers, nous. - Non.
On est des voyageurs de la terre.
- De la terre ? - Ouais.
Vous voyez pas ?
Pff...
Non, on est de la SNCF.
Euh... arrête...
- Ça les intéresse pas. - Si, écoute.
On est des contrôleurs de la SNCF.
La Société Nationale des Chemins de Fer Français.
Bon, c'est à vous de jouer.
- Vous vous en allez déjà ? - Payer les impôts.
Moi aussi, je vais travailler. On va faire nos factures.
Allez, bonjour, Gaby.
Tiens, Vittel, s'il te plaît.
- Tiens te v'la ! - Nom de Dieu.
Tu comptes revoir la jeune fille ?
Taisez-vous, je suis pas d'humeur.
Peut-être demain, mais aujourd'hui...
Et hier non plus, d'ailleurs.
Tiens, donne-moi donc un café.
- Un café ? - Pour là-bas.
Oh pis, je prendrais bien une fillette.
Ça me donnera des forces.
Des forces !
Tu ferais bien d'en prendre pour deux !
Pour moi, ça suffira bien.
Je vous connais pas, vous.
C'est la 1re fois que vous venez à l'Île d'Yeu ?
- Alors ? - C'est la première fois ?
Ouais, on vient juste d'arriver.
Ah oui, c'est pour ça. Vous êtes arrivés par le bateau de 3h ?
3h15.
La traversée était bonne ? Le bateau bougeait un peu ?
- Vous n'avez pas été malades ? - Pas nous.
- Oh bah... - Y avait des gens malades, à bord.
J'ai supporté.
Mon collègue aussi.
Oh bah c'est bien !
Ah, vous supportez bien les tours en mer ?
Oui, pourquoi ?
Tant mieux pour vous !
Pourquoi il dit ça, là ?
Mais pour rien.
Dis donc, on peut aller faire un tour en mer.
Un petit tour en mer, bon Dieu.
Elle est trop froide.
- Faire un tour en mer... - Elle sera là ?
- T'as pas vu ce qu'il a pêché ? - Un tour en mer...
Un petit tour en mer fait pas de mal.
- Un petit tour en mer, oui. - On joue aux cartes, là.
Il me parle en même temps.
Si on allait faire un petit tour demain ?
- Un petit tour... - Vous avez des chips ?
Des chips ? Oui, j'ai ça, là-bas au fond.
- Merci beaucoup. - La mer gêne pas.
- Suivez-moi. - Oui.
T'as attrapé des maquereaux ?
Un petit tour en mer...
Personne veut venir avec moi.
- Mais si. - Ils iront faire un tour avec toi.
Demain, ils iront pêcher des trucs.
Tiens ! Moi, il file.
La marée est forte pour faire un petit tour.
- C'est tout ? - Oui, c'est tout, merci.
- C'est combien ? - 3,30 francs.
- Lulu ! - Dejanira !
- Bonjour ! - Bonjour, ça va ?
- Bonjour. - Bonjour.
Ah là là ! Me voilà.
Pardon.
On vient juste d'arriver.
- Euh comment ça, "on" ? - Je suis avec un copain.
Dites, vous avez le look marin à mort.
Nous sommes passées à la coopérative.
Ah bon ?
- Troco do boné ? - Ah.
Troco do boné ?
- Alors, ça va ? - Oui.
Ah !
Petitgas !
Qu'est-ce qu'elle fout ici ?
C'est celle dont je t'ai parlé.
Celle dont tu m'as parlé ?
Le rendez-vous.
C'est elle ?
Tu m'avais rien dit du tout.
- Tu m'as pas laissé le temps. - C'est ton rendez-vous ?
- À quelle heure est le bateau ? - Calme-toi.
À quelle heure est le bateau ?
Aujourd'hui, y a plus de bateau. Il est déjà parti.
Oh oh oh... Non, non, non, hé oh.
C'est incroyable, ça. Tu as vu ?
C'est inimaginable. Je suis pas concerné.
Attends.
Tu veux remettre à l'heure mon horloge biologique ?
Du calme, du repos.
C'est ça ? Non, non, mais...
Tu vas prendre du calme, du repos.
Tu mangeras du homard coupé en deux. C'est ça, tes homards ?
Soyez poli, vous.
Je vous coupe en deux !
Tu vas pas faire un scandale devant tout le monde ?
Qu'est-ce qu'il veut, celui-là ?
Sais-tu comment je m'appelle ?
Petitgas !
- Oh... - Petitgas Marcel !
Oui, oui et alors ?
C'est t'y pas toi qui a dressé
un procès-verbal l'autre soir dans le train
à ma fiancée ici présente ?
C'est bien possible, mais je vois pas le rapport.
Je n'ai pas l'honneur de vous connaître.
On fait profession d'emmerder le monde ?
- Oh non. - Oh oh oh !
On fait profession d'emmerder le monde ?
Oui bon, euh... Bon, et alors ?
Ça a rien à voir. Je vous demande pardon.
Oh oh ! Il demande pardon ?
C'est plus la peine de demander pardon.
Le pardon arrive trop tard.
Il est trop tard à c't'heure.
T'es pas en colère, non ?
Il est trop tard, à c't'heure.
- Qu'est-ce qu'il veut celui-là ? - "Petitgas" !
Petitgas Marcel !
Il a pas l'habitude qu'on vienne lui dicter la loi.
- Quelle loi ? - Calmez-vous.
Ici, c'est le bar de la Marine. C'est Petitgas Marcel de l'Île d'Yeu.
Qu'est-ce que vous voulez que ça me fasse ?
- Oh, mais retenez-moi donc ! - Je te retiens pas.
- On te retient pas. - Non, non.
Non mais retenez moi, sinon je fais un malheur.
J'ai fait du close combat à l'armée.
- Euh... - Ah, ça !
Le prenez pas mal, monsieur Marcel,
- mais... - Marcel !
Qui est-ce qui a dit Marcel ?
C'est Petitgas, qu'il m'appelle !
Marcel, c'est seulement pour les dames. Seulement.
Casse pas tout !
Seulement pour les dames.
Bon, monsieur Petitgas...
Vous énervez pas.
Ça peut arriver.
Parce que je les chope, ces fonctionnaires.
Les représentants de la loi, je les chope et...
Je les étrangle comme... Comme rien, parce que...
Apprendre de ma fiancée que vous lui avez fait des malheurs
parce qu'elle parlait pas français...
Oui, mais non...
Nous n'avons pas verbalisé.
Vous n'avez pas verbalisé !
Je les prends comme ça, moi !
Petitgas, c'est qu'il en a là-dedans !
Petitgas ! Non !
- C'est Petitgas ! - Lulu !
Qu'est-ce que c'est donc que ce gars ?
Puis... Comment il va, Lulu ?
Bah il a...
Il a été s'allonger à l'hôtel.
Après la séance chez le rebouteux que vous lui avez indiqué.
Euh...
Et puis alors après, il...
À cause de toutes ces émotions...
Mais il nous rejoindra pour le dessert.
Je lui ai pas trop fait mal quand même ?
Bah...
Justement...
J'espère qu'il n'est point abîmé.
Non non, il va s'en remettre.
Je regrette de lui avoir fait mal.
Et toi, mon pauvre gars,
je t'ai pas fait trop mal ?
Bon diou, il connaît pas ma force, moi.
Hein ? J'ai fait acte de violence.
Le président, il avait point tort.
Pour sûr que j'ai fait acte de violence.
Et puis tout... Vous le méritiez pas.
C'est vrai, ça.
Si, quand même, on a verbalisé.
Mais... Mais non, vous êtes...
C'est terrible pour un gars comme moi.
On aurait dû la...
- Hein ? - Tu vois...
C'est moi, je suis... C'est comme...
Je suis comme ça, moi. Je suis à cheval sur le règlement.
C'est comme ça.
Je... je peux pas m'empêcher de le...
de verbaliser quand on...
Mais non, mais...
Tu permets, je te tutoie.
Mon gars...
Non...
Mais non, mais...
Les contrôleurs sont aussi des travailleurs.
- Ah. - Et d'honnêtes travailleurs.
Bon diou, c'est terrible, ça.
Qu'un travailleur porte la main sur deux autres travailleurs
qui ont besoin de travailler pour élever leur famille.
Hein ? Bon...
T'as t'y une femme et des enfants ?
C'est-à-dire que je...
Quand je pense que j'aurais pu faire une veuve et des orphelins...
Je sais pas comment rattraper.
Je me pardonnerai jamais.
Je me pardonnerai jamais. Tiens !
Oh... bon diou de bon diou.
- Pauvre gars. - À la tienne.
Mais non.
Pauvre gars. Mais tu sais...
Tu vois bien que t'es mon copain !
Je te demande pardon à genoux.
- Mais non. - Mais si...
Mais t'es même un frère, pour moi.
Je t'emmènerai, on va faire...
Je t'emmènerai à la pêche.
Hein ? Bon diou de bon diou.
Faut pas te tracasser, non.
C'est nous qu'on fait un métier idiot.
C'est un métier d'esclaves, qu'on fait.
On fait un métier d'esclaves !
Tu comprends, ça ?
Tu comp... C'est idiot.
C'est complètement idiot.
Mais pourquoi c'est tombé sur moi ?
Mais pourquoi c'est moi qui dois être contrôleur ?
C'est pas ça du tout que j'aurais voulu faire.
- Tu voulais quoi faire ? - Je voulais être...
pilote de ligne.
C'est que t'aimes les voyages.
Ah bah oui.
Ah mais tu sais ce que j'ai, moi, là ?
Paris-Nantes, Nantes-Paris.
De temps en temps, la Roche-sur-Yon.
Quand même, hein... Bah c'est pas...
Alors évidemment, j'ai une casquette
quatre étoiles, mais c'est pas...
Et puis j'ai pas... J'ai pas des commandes,
dans les mains.
C'est une poinçonneuse pour poinçonner.
Hein ? C'est idiot.
- Je suis un idiot. - T'es pas idiot.
T'es pas idiot. Il le sait bien, t'es pas idiot !
Si, je suis idiot.
Dejanira !
Oh ! Oh !
Dejanira !
Qu'est-ce que tu croyais ?
Je suis ici à...
La Mère Goriot.
- Quoi ? - La Mère Goriot.
La Mère Goriot ! Moi, ici !
Sept heures. Sept heures dans l'avion.
Sept heures dans l'avion de New York et touriste classe !
Pas de première classe.
Une heure pour trouver la valise de...
Comment s'appelle l'aéroport ?
- Charles-de-Gaulle. - Charles-de-Gaulle !
Et après, deux heures pour traverser l'embouteillage
jusqu'à l'autre aéroport... Comment s'appelle...
- Orly. - Orly ouest.
Demi-heure pour obtenir les billets.
Un quart d'heure pour composter.
Un quart d'heure pour attendre les...
Comment ça s'appelle ?
- Ah oui, l'avion ! - L'avion !
Oui, l'avion. Et après, une heure
pour arriver à Le Château Bouillon.
Hm ? Et après ça...
Et après ça, le petit avion.
Et après ça, le petit taxi.
Et après ça, la petite Dejanira.
Pourquoi tu es ici ? Des vacances ?
Estou cansada.
- Cansada ? - Sim.
Cansada, cansada...
Cansada...
Juste au moment que je décroche une émission.
Johnny Carson Show NBC coast coast !
Tu vas pas lui faire de mal à ce "gargouilloux" ?
Tranquille ! Tranquille !
Il faut que je trouve un piano.
Parce que j'ai fait un repas pour une chanson
que je dis qu'elle chantera.
- Você é cantora ? - Je ne suis pas cantora.
- Je suis modèle, ballerine... - Non, non, non.
Mais comment...
Trouve-moi un piano !
Mais alors... Mais... quel piano ?
Il faut que je trouve un piano
dans ce trou perdu !
Vous, vous savez pas où on peut trouver un piano ?
Bah, j'en avais un quand je donnais des cours.
Mais comme j'ai arrêté... Euh...
Je crois qu'il y en avait un à la salle des fêtes.
S'il y est, je sais pas dans quel état.
Je crois qu'il y a le Virquouett qui a une répétition ce soir
pour la fête du mois prochain.
- Virquouett ? - C'est pas peu dire.
Viens ici. Viens ici.
Viens. Alors on y va tous.
- Tout de suite ? - Oui, oui, oui.
Non, mais notre dessert ?
J'ai pas commencé à bouffer.
Lulu ? Lulu ?
Qui est Lulu ?
C'est un ami de monsieur qui est le protégé de votre star.
Alors, je sais pas...
Laissez un mot sur la table.
Allez, on y va.
Vamos. Vamonos.
Vamonos. Amiga, vamonos.
On y va. Allez.
Bah alors...
On va faire de la musique ?
Ah bah oui, tiens, mon gars. On fait de la musique.
Ah ah !
Ah bah dis donc...
Ça va pas être facile.
- Tiens debout, s'il te plaît. - Bouge pas.
Oh oh oh !
Ah...
Attends !
Mais j'ai rien fait !
Tais-toi !
Oh hé...
On va où, là ?
Il vous présente Pedro De la Maccorra !
Célèbre impresario de New York.
Il est là, venez !
Il a besoin d'un piano pour répéter.
Avec la grande star de la samba brésilienne.
Dejanira !
BRAVO !
C'est ma fiancée, hein.
C'est ma fiancée.
Le rond est au point, on attaque la maraîchine à trois.
S'il vous plaît.
Silence ! Oh !
Oh ! Chut !
Stop.
Un petit coup, s'il te plaît.
- Ça va t'y ? - Ce sera mieux.
Voilà la partition. Hein ?
Voilà la pianiste.
C'est pas vous, le pianiste ?
Non, c'est vous, la pianiste.
Vous vouliez un piano, pas une pianiste. Je peux pas déchiffrer.
C'est très facile. S'il vous plaît.
Je veux bien essayer, mais c'est pas sûr.
Hé...
- Vous êtes content ? - Oh oui.
Vous avez ce que vous voulez.
Muy bien.
Ah. Merci.
Alors tu peux... Tu peux jouer...
ça, s'il vous plaît ?
Je suis pas pianiste.
On aurait dû amener les guitares.
Je te l'avais dit.
Je sentais venir le coup.
La guitare ? Una guitarra ?
- Oui ? - Non.
- Una guitarra ? - C'est une petite île.
Une petite île. Una guitarra.
But the show must go on !
Hey !
Una guitarra.
Oh !
Qui a dit qu'y avait point de guitare ?
Hé, toi !
- Moi ? - Eh ouais.
- J'ai pas dit ça. - Tu l'as dit.
Celui qui dit que j'ai dit ça, je lui casse la guitare sur la tête.
Mais arrête !
Calme-toi, Marcel, c'est fragile.
Mais elle est électrique ? Marcel !
- Je suis là. - Y a pas un ampli ?
Y a tout un magasin de musique, ici.
Ah bon ?
Oui.
- Ça a l'air d'aller. - Hm.
Elle est bien.
- Vous êtes prêt ? - Oui.
Alors un...
Ça, c'est la musique.
Je sais même pas dans quel sens il faut la tenir.
Non, non, ça va me gêner, ça.
- Ça va me gêner. - Tu te dis fortiche en musique.
Si tu crois que les Stones sortaient du Conservatoire...
Ça veut rien dire. Je connais les accords.
Mais je sais pas lire.
Mais alors ?
Elle va me les dire, les accords et je vais assurer comme une bête.
Ah, bien, bien, très bien.
Là.
Maestro.
Alors...
Le premier accord, please, madame ?
Alors... do !
Do...
Do diminué.
Calme.
Ré mineur 7.
Non, non.
- Ré mineur 7. - Excusez-moi.
Excusez-moi.
Ré. Sol 6.
Et 7.
- C'est ça ? - Oui, c'est 4 fois comme ça.
OK.
On le fait dans le tempo.
- Hm. - OK ?
Oui, d'accord.
Un, deux... Un, deux, trois.
Le chant ?
Elle connaît la chanson. Bon, alors on refait
la même chose quatre fois. Four times.
Et après, je te fais signe pour que tu démarres.
Un, deux... Un, deux, trois.
Vas-y.
Et après ?
- La suite, s'il vous plaît. - Elle déchiffre.
Alors...
- La mineur. - La mineur.
Deux fois... Ré.
Euh... six septième.
Mi mineur.
- Oui ? - Voilà.
La.
Ré septième.
Ré.
Ensuite... sol 7.
Sol 7 et puis après, y a une mesure.
D'accord.
La même chose qu'au départ.
Il s'énerve, là.
Oh là là là...
Mais... j'y pense brusquement.
On pourrait peut-être demander au pianiste ?
Celui de je sais plus trop qui.
Celui qui a la maison à côté de celle du ministre ?
- Mais... - Il l'a vu passer à vélo.
- Qui ça, le ministre ? - Non, le pianiste.
C'est vrai.
Bonsoir, vous êtes le pianiste ?
- Oui. - Ah ah ah ah !
Je suis Pedro De la Maccorra.
Impresario d'Amérique.
Et voilà une partition ici. Si vous jouez,
- s'il vous plaît ? - Vous permettez ?
- Bonjour. - Bonjour.
Pardon.
- Attends... - Allez.
Un, deux, trois, quatre.
Stop !
Je ne suis chanteuse !
De la samba Je suis le roi
Le roi de la samba
Je suis, je suis le roi Le roi de la samba
Je suis le roi Le roi de la samba
Je suis, je suis le roi
Le roi de la samba
Ouh ouh !
Oh oh !
Ouh ouh !
Ça va ?
- Vous n'êtes pas fatigué ? - Je suis en forme. Et vous ?
Bien.
Je cherche Dejanira. Elle n'est pas dans sa chambre.
Je l'ai vue, elle était pressée de partir.
- Partir ? Mais où ? - Je sais pas.
- J'ai seulement vu le bateau partir. - Quel bateau ?
- C'est impossible, ça. - Bah...
Elle est partie avec le marin étrangleur.
Je l'ai vu, j'en suis sûr.
Il est tard.
Il faut que je prends un café fort.
S'il vous plaît ?
Une autre tartine.
Un peu plus de beurre.
Avez-vous de la marmelade orange ?
- Je vous l'apporte. - Merci.
On n'a pas vu votre collègue ce matin.
Il doit dormir encore.
Je peux pas dire que je sais pas où il est.
Il devrait pas tarder. Y a le bateau.
Oui, oui, écoutez.
Moi, je vous en prends une.
Hein ? Puis pour mon chien, aussi.
Très bien.
Pour les deux places, je vais demander.
Je monte avec mon chien.
Il reste deux places. Vous les voulez ?
Oui. Les deux, s'il vous plaît.
Oui, deux autres personnes veulent monter avec moi.
On sera trois, oui.
Merci.
J'ai entendu dire qu'il se passait quelque chose...
Comme un impresario américain.
Oui, le voilà.
Bonjour, c'est vous le monsieur qui vient d'Amérique ?
- Qui était au casino hier ? - Oui.
Je viens pour vous interviewer.
Je travaille pour la radio de Lille. Radio Phare-Ouest.
Phare-Ouest ?
C'est un jeu de mots. Un private joke, comme vous dites.
- Private joke. - Humour de l'île, quoi.
Vous avez un drôle d'accent, vous.
Ah oui, mais moi, je suis travailleur immigré.
Oui, j'ai rencontré ma femme dans le midi.
Ma femme, elle est d'ici.
Elle est dans le milieu, c'est pas courant.
Ma femme, c'est une rapide.
Je suis pas venu pour ça. Vous pourriez, séance tenante,
répondre à mon micro, mais pas en direct ?
Je voudrais vous poser des questions sur votre vedette.
Quelle vedette ?
Celle qui se déshabille, dont on parle,
qui fait la samba, Rio, carnaval,
dont vous êtes l'impresario.
Ah, cette vedette ? Vedette ?
Il n'y a qu'un artiste ici,
c'est lui.
Lui, c'est tout.
Pas d'artiste qui fait un déshabillage.
Des artistes !
- Des artistes. - Quand même...
Qu'est-ce que tu croyais ? Que je ne connais pas le talent ?
Que Pedro De la Maccorra ne reconnaît le talent que tu as ?
Hein ? Je fais beaucoup de dollars
avec les grands talents.
Comme toi.
- Tu ne fais pas de professionnel ? - Non, non.
- Tu parles anglais ? - Oh bah...
Oh, you speak English !
Ça va bien. Si, si, si.
Hé hé...
Tu es le Maurice Chevalier du futur.
Faut pas pousser, c'est pas...
Tiens, viens.
Je viens du Nouveau Monde. Je fais de toi une star.
À New York, Los Angeles, Mexico. En un rien de temps.
Qu'est-ce que je vais y faire ?
Tu chantes des chansons à la télévision, à NBC.
Je chante quoi ? Vous avez des chansons prêtes ?
Tu chantes ce que tu as chanté hier.
Hé ! Avec un béret.
Et une baguette sous le bras. Tu chantes comme ça.
- Hein ? - Je peux pas partir comme ça.
C'est pas possible.
Vous allez faire ce que vous avez fait hier ?
Comment vous faites pour avoir l'inspiration
qui vous vient immédiatement ?
Ah, c'est quand j'ai un peu bu.
Je bois pas souvent. Quand j'ai bu, ça part seul.
Ah non, moi, je...
Je m'excuse, ça, c'est du talent.
Mais oui, lui !
Mais je ne suis pas convaincant.
C'est pas la peine de lui dire. Il le sait.
Il ne veut pas l'avouer.
C'est ça, le problème.
Ouais, mais, c'est la 1re fois qu'on me dit ça, moi...
Je veux bien vous croire, mais vous prenez vos risques.
Vous voulez signer un contrat ? Vous en avez ?
Non, non, pas ici.
Mais j'ai un avocat à New York...
Ah non, non !
Je pars pas comme ça.
C'est très facile, je parle au téléphone à la NBC.
Et le contrat ici.
Qui va payer le voyage ?
Moi.
Si ça vous fait rien, on prendra un aller-retour.
Je veux bien demander un congé sans solde,
mais c'est pas facile.
Euh... oui, oui, mais...
Si ça marche pas, je veux retrouver mon travail.
Y en a beaucoup qui essaient et puis après...
- J'ai une femme, des enfants. - Écoute.
Il y a jour
que c'est très important que tu prends une décision.
Aujourd'hui, c'est ce jour.
Pour toi, ton futur. Maurice Chevalier.
Si tu ne prends pas cette décision maintenant,
ton futur est tombé.
Mon futur est peut-être pas brillant, mais c'est plus sûr.
Mais tu parles avec Pedro De la Maccorra.
Ce qui serait bien, c'est que vous veniez cet après-midi.
Vous avez votre avion que dans la soirée.
Vous répondriez en direct aux auditeurs.
Peut-être même vous pourriez chanter.
Mais oui ! Allons à la radio !
- Il n'y a rien à faire jusqu'à l'avion. - Je prends le bateau.
Mais tu iras dans l'avion avec nous. Tu serais avant à Nantes.
Je vous ai dit, je suis contrôleur à la SNCF,
j'ai une famille, je peux pas partir comme ça.
Mais tu parlais très fort avec ta femme.
Je veux bien essayer, mais euh...
Votre radio, elle porte jusqu'à où ?
Oh, elle va très très loin.
Elle va jusqu'aux Sables.
Allô ? Allô chérie ?
Chérie ? C'est moi. Non, non...
Je vais te dire quelque chose.
Pas d'impatience, je te le dirai tout à l'heure.
Je veux te dire que pour pas perdre de temps...
Je pars pas avec une femme rencontrée dans le train.
Oh là là, écoute.
Prépare-moi une valise, j'ai un voyage d'affaires.
Une chose assez inattendue, je t'expliquerai.
Bon, écoute, mets-moi mon pyjama bleu, mon...
Mes chaussettes de laine, un collant...
Il fait froid à New York ?
Euh oui ! Oui, oui, oui.
Bon, alors...
Si, si, si, New York ! Non, non, mais...
Pour mon travail, je vais m'arranger.
Mais écoute...
Y a des moments, il faut savoir prendre des risques.
Mais ne crie pas comme ça, je vais m'arranger !
Il vient avec nous ? Y a que deux places, hein.
Vous la laissez ici, votre star ?
Hollywood, c'est fini.
- Je sais pas si t'as remarqué... - J'ai remarqué.
- J'étais avec la pianiste. - C'est ce que je dis.
- On t'a pas vu, ce matin. - Oh !
Toi, pour aller en Vendée, tu passes par le Brésil.
Oh, vous étiez déjà deux à baver devant elle.
J'allais pas m'y mettre aussi.
- Et maintenant ? - Maintenant, je débranche.
Et la Vendée ?
C'est une autre histoire. Elle voulait plus que je parte.
Elle a sa famille ici, dans l'île.
Je croyais que ça n'existait plus qu'en Corse.
T'es drôlement trouillard, toi.
Tu parles ! On prend le bateau et on reprend le service.
140, 6h26, t'oublies pas, hein ?
- Et ta valise ? - C'est-à-dire que...
J'ai eu une proposition.
- T'as eu une proposition ? - Ouais.
De qui ? De la Brésilienne ?
Non, de son agent.
Il paraît que je suis le nouveau Maurice Chevalier.
Non, je t'assure.
Arrête, tu vas me décoiffer.
Non. Non. Alors attends...
Dans quelques instants, je passe à la radio Phare-Ouest,
et comme je suis une star, je voyage avec les stars.
- Donc en avion. - Et hop, t'atterris à Broadway ?
À Chateau Bougon, c'est une escale.
Sans déconner, où est ta valise ?
Hé ! Dejanira !
Oh, c'est Dejanira !
- Une candidate au départ. - Hein ? Quoi ?
C'est la passagère frauduleuse.
Pilote, arrête, s'il vous plaît !
Qu'est-ce que c'est que cette histoire ?
Je croyais que vous m'emmeniez à New York ?
Vous m'emmenez plus ? Je vais au moins jusqu'à Nantes.
Mais j'ai un rendez-vous à New York
avec Johnny Miller, au Symphony Hall.
Aux studios.
Je donne la correspondance avec Paname,
pour New York à Charles-de-Gaulle.
Oui, moi, j'ai le train 140 à 10h26 en gare de Nantes.
I don't give a shit ! Out !
- Pas question ! - Out !
Je vois pas pourquoi.
Oui, monsieur doit descendre.
On n'a pas le droit de débarquer un passager !
- Out ! - J'ai un train à prendre.
- Out ! - À la SNCF, on va m'entendre !
Qu'est-ce que je dois faire, hein ?
J'ai le droit de rester !
Comment je descends ? Je me plaindrai !
- Je me plaindrai à la compagnie ! - Out !
Hé !
Reviens ! Attends ! Oh ! Je vais me plaindre à la police !
Oh, Dejanira.
Et le corbeau ouvre un large bec et laisse tomber sa proie.
Salauds !
C'est que ça fraîchit, ce soir.
- Y a les volets tapants. - Eh ouais.
On dirait qu'on frappe.
Petitgas a la berlue ou quoi ?
C'est la SNCF.
C'est fermé !
Non, mais...
- c'est fermé ! - Appelez-le, lui !
C'est fermé !
C'est très important !
C'est pas fermé, y a des gens dans le fond.
Eux, ils finissent leur partie.
La patronne veut pas qu'on ouvre.
Sinon, on n'en finit plus !
Mais ouvrez-lui donc. Ouvrez-lui !
Oh oh mais... Mais dites donc...
Oh là là, c'est pas possible.
C'est une catastrophe, ce qui m'arrive.
C'est terrible.
Ils m'ont refusé, à l'avion.
Eh oui, alors...
Il faut que j'assure le 140 à 10h26 demain matin,
à Nantes et je sais pas...
Je sais pas comment faire.
T'as qu'à dire que t'es malade.
T'es pas fou ?
J'ai demandé trois jours la semaine dernière.
Ils me les ont pas donnés. Ils vont croire que je fais exprès.
C'est pas possible. C'est une catastrophe.
Je sais pas ce que je vais faire.
Je...
Hé, Marcel ?
- Tu peux l'amener, toi ? - Moi ?
Bah ! Avec ton bateau !
À Fromentine ?
- Bah ouais. - Mais le bateau, il a pas de radar.
Et si le brouillard tombe...
Comment il va faire pour le port ?
Je risque de me retrouver à la Jamaïque.
Mais euh...
C'est peut-être une idée.
Marcel...
Mais... C'est que...
Faut rentrer dans le chenal de Fromentine,
à mi-marée...
Il y a la marée basse de 8h...
Oh puis... Et ben, hé...
Y a bien deux heures de route.
Ben...
On se donne rendez-vous sur le port à 3h.
C'est que j'y peux rien pour les marées.
C'est pas moi qui les fais.
Allô, les gars, on a un gars en bas qu'est pressé.
Ça nous dérange pas.
Viens avec nous, on l'embarque.
Allez, vite !
Allez.
Hop, en avant !
Allez, viens ! Oh !
Allez, vas-y, Jeannot !
J'ai failli passer au-dessus.
Hé ! Jeannot !
- Bonjour chez toi ! - Salut !
Merci, hein !
Merci beaucoup !
- On s'approche sérieusement ? - On approche de la terre.
- On voit la côte. - C'est pas la côte.
- Si, si. - C'est le soleil.
C'est le jour qui se lève.
Tu vas voir le plancher des vaches.
Le jour se lève, maintenant.
Ça va pas tarder. Le soleil va apparaître.
Ça va être magnifique.
- Une vue magnifique. - Il fait nuit à gauche, jour à droite.
Ouais.
Viens !
Il faut aller à Pornic.
On pourra pas aller plus loin, y a pas d'eau.
- Comment ça ? - Si on continue, on va échouer.
C'est à marée basse.
Mais ! Justement !
Oh, les gars ! Oh !
Tu vois ? T'es sauvé.
- Tu crois ? - Oui.
- Il va me prendre ? - Évidemment.
Comment tu sais qu'il va à Pornic ?
- Je viens, hein ? - Oui.
Alors ! À bientôt, hein ?
Merci, hein !
Merci beaucoup ! Salut !
Tu reviendras me voir !
Ouais ! Alors là, c'est sûr !
- Tu reviendras me voir ! - Ouais.
On y est en combien de temps ?
Pour arriver à Pornic ?
Oh, je sais pas, une bonne heure.
Oh !
Allez !
Au revoir !
Et merci pour tout !
Merci pour tout !
On n'avance pas, là.
Non, on a touché.
- Comment ça "touché" ? - Le fond.
- Et on peut pas essayer de... - Non.
Pareil.
On est bloqués là.
On n'est pas loin.
Oh oh !
Bon, enfin...
Oh !
Oh oh !
Oh !
Oh oh !
Au secours !
Oh oh !
J'y vais, hein.
Y a des gens qui...
Oh là là, c'est pas vrai.
Désolé. Vous pouvez me débarquer, s'il vous plaît ?
- Oui. - C'est catastrophique.
Au revoir, hein !
Tenez... Tenez ça.
Allez, vite, vite, vite !
Attends, attends.
- Tu peux y aller. - Vas-y.
Au revoir, merci, hein !
Oh là... Merci beaucoup, hein !
Je vais à Nantes !
Vous comprenez ? À Nantes ! J'ai un train à prendre !
- Oui, mais je vais là. - Qu'est-ce que je vais faire ?
Je vous dépose au port.
Y a un port ? Pour aller à Nantes !
- Là-bas ! - Non, par là !
- C'est là-bas. - Oui, mais c'est...
C'est pas possible. Mais non !
Écoutez, je...
Je vais à Nantes !
Mais on va là-bas !
Mais non, mais là-bas...
Allez, bois un coup !
- Non... - Si, si.
Non, je vais vous dire...
Ça va pas passer.
- Ah, si, si. Allez. - Ah non.
Un petit coup. Un petit coup.
Tourne par là-bas.
- Tourne là-bas. - Mais euh...
On va par là ou par là ?
Y a pas beaucoup d'eau, hein.
Y a pas beaucoup d'eau, reviens.
Ouais, par là-bas.
Va voir là-bas, un peu.
- Parce qu'il y a pas d'eau. - Y a pas d'eau ?
Non, on va comme ça.
Va par là un peu.
C'est bien, ça.
Regarde le banc de sable !
- On touche. - Faut pas échouer.
Bon, attention, hein ?
Y a pas beaucoup de flotte !
Vas-y !
Reviens par là.
Là.
Et là. Tout droit.
Va tout droit, va tout droit.
Allez, tout droit. C'est bien.
Alors ! Ah, y a de l'eau, là.
C'est bien, là.
Et là...
Ça doit être bon.
Oh, au bout de... Ça fait pas long ?
Ouais.
Tu marques la balise, d'abord.
Y a le port qui est là-bas.
- La balise ? - Marche.
Faut pas échouer, hein.
Tu marques la balise, là.
Y a un port, là-bas, tu vois ?
Y a le port, faut le suivre.
Je vais le suivre.
Hein ? Vers le port. Bien, tout droit.
Très bien.
Va doucement, va pas trop vite.
On va pas échouer.
Va doucement, hein.
Attention, tu vas échouer.
Tu vas échouer, là.
Va doucement. Vas-y, à gauche.
- Ouais. - Je vois le fond.
Allez, va rentrer, là-bas.
Y a un autre port, là-bas.
On va foncer quand même.
On va tout droit.
Qu'est-ce qui se passe, là ?
Y a pas de fond ?
Y a de l'eau, alors ? Alors on peut y aller.
On y va, alors.
- C'est pas loin, la route. - Non.
Moi, je veux bien.
- Y a de l'essence ? - Ouais.
- C'est pas pareil. - Oui, je sais bien.
Plus on attend, moins y aura d'eau, hein.
Oui, non, y a pas grand-chose.
- Non. - On manque d'eau ?
Qu'est-ce qu'on fait ?
- Euh... - Tu nous aiderais ?
- Je peux pas, dans l'eau. - Oui...
Dites-donc, moi... Le banc, là.
Le sable qu'il y a, là-bas. Il rejoint la route ?
Oui, oui, oui. Il va à la route.
Vous allez me prêter vos cuissardes.
Je vais y aller.
C'est assez, comme ça ?
Mais monsieur, Faut pas forcer trop.
- Là ? - Ouais, c'est bon.
Bon, alors attendez.
- Attention, quand on mouille. - Ça va.
- C'est bon. - On s'enfonce.
- On va dans ce sens. - On s'enfonce.
Vous me suivez, hein ?
Si je tombe, moi, dans l'eau...
Allez, monte.
Merci ! Au revoir !
Je suis le roi, le roi De la samba
Je suis Je suis le roi
Le roi de la samba
Sous-titrage : HIVENTY