(gazouillis)
- Très bien. - Tiens.
(Il soupire.)
(aboiements au loin)
(musique douce)
(musique d'action)
♪ People moving out People moving in ♪
♪ Why because of the color of the skin ♪
♪ Run run run but you sho' can't hide ♪
♪ An eye for an eye a tooth for a tooth ♪
♪ Vote for me and I'll set you free ♪
♪ The only person talking about love is the preacher ♪
♪ And it seems nobody's interested in learning ♪
♪ But the teacher ♪
♪ Segregation determination demonstration integration ♪
♪ Aggravation humiliation obligation to our nation... ♪
- Elle sait chanter.
Ça, y a pas de doute.
Pourquoi tu n'es pas à son balcon, Roméo?
Hein?
- Attends, je suis pas en service là.
- Plus maintenant.
Driscoll veut nous voir.
- Tu plaisantes? - Immédiatement.
♪ Sweetheart I know you can't hear me talkin' to you ♪
♪ Just a ball of confusion ♪
♪ That's what the world is today ♪
♪ It's just a ball of confusion ♪
♪ Let me hear let me hear let me hear you say ♪
♪ Let me hear let me hear you say... ♪♪
(musique inquiétante)
- Inspecteur Daniel Gallagher et détective Charles Horvath
de la brigade des mœurs et stupéfiants.
Affaire numéro 10005459.
Rendez-vous avec Langford, dit Lanny Driscoll,
pour un premier gros achat de cocaïne.
Il est 21 h 13. On est le 7 août.
Plusieurs petites commandes d'oxycodone, d'héroïne,
de cocaïne, ont été passées avant à Michael,
dit Studs Driscoll, le frère de Lanny Driscoll.
- Shakespeare.
(dring!)
Ah...
Eh, salut, Casey. Quoi de neuf?
Je pensais à la partie de ce soir.
Donne-moi des chiffres, des bons chiffres.
Comment ça s'est fait exploser?
D'accord, Casey. Écoute... Calme-toi un peu.
Je suis désolé de ce qui t'est arrivé. Vraiment.
Je sais pas si Pierce était dans le coup.
Je savais pas qu'elle s'était fait exploser.
Tu viens de me le dire.
Casey, calme-toi.
Je vais m'en occuper personnellement. D'accord?
Ça te va?
Alors on va faire 100 fois la mise
et je remets en jeu la même somme.
Je te rappelle demain. Promis.
- C'est quoi ce bordel?
- C'était ma grand-mère. Tu lui manques, elle te salue.
- Quelqu'un s'est fait exploser?
- Une petite affaire, juste pour payer les factures.
- Combien t'as perdu? - Combien j'ai perdu?
(rire)
Redemande-le-moi en fin de soirée. D'accord?
- T'es prêt? - Bien sûr.
- J'allais baiser ce soir, trou du cul.
- Mais tu baiseras.
Bon...
Alors, on est deux et on a un truc qu'ils veulent.
S'ils n'aiment pas ce qu'on a, on s'en va simplement.
Cent dollars que ce connard balance sa cigarette
avant qu'on arrive au bateau.
- Avant qu'on monte à bord?
- Avant qu'on arrive au bateau.
Alors, tu tiens le pari?
- Ouais. Sans problème.
- Allez, le gros, balance ta cigarette.
Salut, mon gars!
- Salut, les gars. (vrombissement de moteur)
- Studs, comment ça va?
- Vous devez être Charlie et Danny.
Merci d'être venus.
Studs m'a dit beaucoup de bien de vous deux.
Ça me fait plaisir.
- Content de vous rencontrer.
- Salut, Danny.
- Merci de nous accorder un peu de temps.
- Si mon frère t'aime bien, moi aussi.
Danny, reste deux minutes avec Studs.
Faut que je parle à Charlie.
Charlie, viens, je te montre le bateau.
Il est génial. C'est comme un super hôtel.
Je l'ai racheté à un dentiste retraité en Floride.
Ces arracheurs de dents sont pleins aux as.
(musique inquiétante)
- T'as l'air en forme, Studs.
T'as perdu quelques kilos?
T'en es où maintenant? Au stade baleine?
- Va te faire foutre! J'ai un problème de thyroïde.
- Je blague! - Blague pas.
(toux sifflante)
- Pourquoi tu me regardes comme ça?
T'as un problème?
- Je voudrais du feu.
(grésillement)
Merci.
- De rien.
(coups de feu)
Police! On ne bouge plus!
- Tu vas voir, sale merdeux!
Aaaah!
(coup de feu)
(coups de feu)
(respiration haletante)
- Eh, Danny! C'est moi!
- Mais qu'est-ce qui s'est passé?
- Driscoll! Il nous a doublés!
- Est-ce que ça va?
- Trouve Driscoll!
- Oh, merde!
Charlie.
Il a un micro.
Charlie, c'est un policier.
- Quoi? - C'est un policier!
- Mais tu te fous de moi!
- Charlie!
(musique triste)
(sirènes)
IL FAUT RENONCER À CE QUE TU SOUHAITES LE PLUS AU MONDE
SINON C'EST CE QUI TE DÉTRUIRA
AGENTS DOUBLES
TROIS ANS PLUS TARD
(tintement de clés)
(martèlement)
(déverrouillage)
(musique douce)
- C'est dur à croire,
mais y avait tout un parc d'attractions ici.
Là-bas, ton grand-père vendait des cigares, des cigarettes
et du matériel de pêche, près du quai.
C'est là que j'ai connu ton père.
On devait avoir environ... environ 13 ans.
Je me faisais un peu d'argent en vendant des appâts.
Un jour, deux truands sont passés.
Ils voulaient prendre mon kiosque.
Ils m'ont tabassé et ils m'ont tout volé.
J'aurais voulu les tuer.
C'est ce que je souhaitais le plus sur cette Terre.
Je voulais prendre mon couteau. C'est celui-là.
Et je voulais leur faire la peau, tu sais.
Ton père a deviné ce que je pensais
et il m'a fait réfléchir un peu.
Il m'a demandé:
« Qu'est-ce que tu souhaites le plus au monde? »
J'ai dit: de les voir morts.
Il m'a répondu non. Il m'a dit:
« Ce que tu souhaites vraiment,
c'est récupérer ton point de vente. »
Alors j'ai suivi son conseil,
je me suis installé plus en aval.
J'ai fait plus d'argent là-bas qu'avec le premier.
Tu vois ce que je veux dire? Sans ton père...
je sais pas comment j'aurais fini.
Peut-être mort.
Ou peut-être pire encore.
- Peut-être avec une réputation de traître.
- Eh! Il faut que je te dise.
Je crois pas qu'il avait une réputation de traître.
Je crois que c'était un traître.
Ce que Charlie aimait le plus au monde,
c'était les jeux d'argent.
C'est ce qui l'a forcé à obéir à Driscoll.
Mais on s'en fout.
Ce que je pense n'a pas d'importance.
Parce qu'au tribunal, Driscoll a dit aux jurés
qu'il vous avait mis la main dessus.
Que vous étiez gourmands et que vous en vouliez plus.
Résultat des courses: Charlie est mort,
un policier des stupéfiants est mort également
et toi, t'as fini en prison.
- Tu crois vraiment tout ça, Jimmy?
- Je crois ce que je vois et ce que j'entends.
Dans ses comptes, y avait les paiements
et les dates pour toi et pour Charlie.
- J'ai jamais rien pris.
- Non. Mais Charlie si. Et il gardait ta part.
- J'en crois rien. - La politique de l'autruche.
Eh bien, si c'est un crime,
tu l'as commis et moi aussi d'ailleurs.
- Quand Driscoll sera en conditionnel?
- C'est pas la bonne question. Ça, c'est pas la question.
La question, c'est d'aller chercher Kate.
Tu sais qu'on lui a pris son bistro?
Ils ont falsifié des trucs pour lui retirer sa licence.
Ils l'ont fait fermer boutique. - J'étais pas au courant.
- Évidemment que t'étais pas au courant!
Parce que tu penses constamment à autre chose!
Je vais t'expliquer un truc.
Les policiers de la ville te détestent, mon gars.
Et ils vont s'en prendre à ceux que tu aimes le plus.
Ce que tu dois faire, c'est aller la chercher.
Elle a trouvé un travail de serveuse.
Une foutue serveuse
dans un bistro au milieu de nulle part.
Va la chercher.
Et essayez de refaire votre vie.
Parce que c'est la meilleure chose qui te soit arrivée.
- Jimmy, j'ai tué le frère de Driscoll.
C'est pas le genre de gars à oublier.
- Qu'est-ce que tu attends de moi?
- Il sort quand?
- Le 6 avril. - Le 6 avril.
T'en es sûr? - Bien sûr que oui!
Il a balancé deux policiers corrompus.
Le juge a fait un geste.
Alors le 6 avril, il sera dehors. Tout comme toi.
Écoute-moi,
je sais que t'es pas corrompu comme Driscoll l'a dit,
mais si jamais tu tues ce gars,
c'est exactement ce que tu seras.
Charlie était bon. Il nous a eus tous les deux.
Mais merde, il faut passer à autre chose.
C'est ça mon conseil.
Laisse tomber.
- Jimmy, si je crois pas en Charlie,
alors je crois en personne.
- Bienvenue à la maison, Danny.
Désolé pour l'odeur.
Il fait une chaleur d'enfer. C'est même pas encore l'été.
(musique inquiétante)
Si t'as besoin d'autre chose, Danny,
quoi que ce soit, dis-le-moi. Je t'en dois une.
- Ma voiture? - Je l'ai nettoyée.
Elle a une batterie neuve.
- Merci, Jake.
(conversation indistincte)
(dring!) - Oh, excusez-moi.
Allô?
Excusez-moi. Allô?
- C'est moi.
- Danny.
- Je suis dehors.
- Ouais, je sais.
J'ai beaucoup pensé à toi.
C'était ton anniversaire hier.
Tu te souviens même plus de ton anniversaire.
- Je suis désolé qu'ils t'aient pris ton bistro, Kate.
T'aurais pas dû payer pour moi.
- C'est une nouvelle étape, Danny.
Je m'en sors bien.
Il faut que je raccroche.
- Attends, Kate!
- Tu sais ce qui m'a vraiment fait mal?
C'est que t'aies coupé les ponts.
Comme si j'étais l'ennemie.
Comme si j'étais comme eux.
Alors que non.
(soupir)
J'aimerais savoir pourquoi.
Je t'aurais attendu toute la vie.
Ne m'appelle plus, Danny.
Je ne connais pas ton problème.
Et je ne connais pas la solution.
Je souhaite que tu la trouves.
(démarrage)
(cris de mouettes)
(sirène)
- Salut, Danny. Comment ça va?
- Ça allait bien jusqu'à ce que je te voie, Milty.
- C'est Milton.
Retourne-toi, sac à merde.
Écarte les jambes, connard!
- Je peux savoir ce que j'ai fait?
- Le passage piéton. - Le passage piéton!
Vous arrêtez les gens rien que pour ça?
- Seulement ceux qui tuent des agents.
Je te laisse partir, mais je te donne un avertissement.
Si tu m'appelles encore Milty,
je te mets une balle entre les deux yeux.
- Ah!
(démarrage)
DISPONIBLE
Mais qu'est-ce qui s'est passé?
- Driscoll! Il nous a doublés!
- Charlie!
- Salut, Casey. Quoi de neuf?
Je pensais à la partie de ce soir.
Donne-moi des chiffres, des bons chiffres.
(composition)
(sonnerie en ligne)
- Casey, Gallagher.
(musique rythmée forte)
(cris de joie)
- Charlie me devait pas mal d'argent. Donc...
il m'a aidé pour ma sœur.
Elle avait un problème avec son mari.
À ce qu'il paraît, elle cachait de l'argent.
- Et il venait d'où, cet argent?
- C'est de l'argent qui avait été volé à quelqu'un.
Elle s'est dit que si elle trouvait à qui il le volait,
elle pourrait s'en servir contre lui,
pour essayer de sauver leur couple. C'est fou.
Mais c'est ce qu'elle voulait.
Alors j'ai dit à Charlie que j'effacerais ses dettes...
s'il découvrait ce que Pierce trafiquait.
C'est son mari, Bill.
Bill Pierce.
- Donc Charlie surveillait Pierce.
- Ouais. Je m'inquiétais pour ma sœur, tu comprends?
- Qu'est-ce qu'il a découvert?
- Rien. Je crois que rien.
Mais c'est pour ça que j'ai appelé Charlie ce soir-là.
C'est la voiture de Pierce qui a explosé, tu vois.
Pas celle de Jenn. Jennifer.
C'était son nom.
- Qu'est-ce qu'a dit la police? - Des conneries.
Comme d'habitude, ils ont promis
qu'ils attraperaient le responsable, et puis rien.
- Et tu leur as dit pour Pierce?
- Je leur ai dit 100 fois.
Ils ont dit que Pierce était sûrement la personne visée,
puisque c'était sa voiture. Toujours la même connerie.
Ils disent que l'enquête est en cours, et voilà.
- Je voudrais être sûre que tu auras ma paie demain.
- Oui.
- Salut. - Salut.
T'as travaillé avec Driscoll?
- Lanny Driscoll? Je suis bookmaker.
Bien sûr que j'ai travaillé avec lui.
- Et dis-moi un peu, ta sœur ou Pierce,
ils connaissaient Lanny Driscoll?
- Ça m'étonnerait. Tu crois que Pierce est mêlé
à ce qui vous est arrivé à Charlie et à toi?
- À toi de me le dire.
- Écoute-moi, je te connais pas très bien.
Mais je connaissais Charlie. On était amis.
J'ai pas l'habitude de casser la gueule des gens sans raison
et je les tue encore moins.
Ni les amis comme Charlie,
ni les sacs à merde comme le mari de ma sœur.
- Elle faisait quoi, ta sœur?
- Comme travail? Rien.
Elle faisait de la peinture.
D'ailleurs, elle venait de reprendre
ses cours de dessin à l'académie
quand elle a su pour Pierce.
- Il fait quoi, Pierce?
- Il est comptable pour le gouvernement.
Il en a jamais trop parlé.
Au Département du trésor, je crois.
Ça, c'est Jenn.
Tu sais, ma sœur n'était pas quelqu'un d'important,
mais c'était quelqu'un de bien.
Elle méritait mieux que ce qu'on lui a fait.
Donc si tu trouves quelque chose,
j'apprécierais que tu me tiennes au courant.
(musique dramatique)
- Nous sommes en direct de la maison
du fonctionnaire Bill Pierce.
Nous avons appris que, ce matin, sa femme, Jennifer Pierce
a péri dans l'explosion soudaine de sa voiture.
La police qui est sur place ne connaît pas encore
la cause de cette explosion.
C'est un véritable choc pour tout le voisinage.
Les enquêteurs présents sur les lieux n'ont pas encore fait
de communiqué à la presse.
Comme vous pouvez le voir,
les médecins ainsi que les pompiers sont présents.
Mais aussi des enquêteurs et des experts...
(brouhaha)
- Bonjour, l'ami. Est-ce que je peux vous aider?
- Jack Bagby, 9e étage.
Dites-moi, je suis un peu gêné. Je suis nouveau ici
et je me souviens plus du nom de ce gars dehors
qui parle à Bill Pierce.
- Ça, c'est M. Loach.
C'est quelqu'un d'important. Vaut mieux pas oublier son nom.
- Loach. Ah, oui. Département du trésor.
- Non, le trésor, c'est de l'autre côté de la rue.
Vous êtes vraiment nouveau.
- Ouais. Merci bien. - À votre service.
(sonnette d'ascenseur)
DÉPARTEMENT DE SURVEILLANCE FISCALE
(sonnette d'ascenseur)
- Oh, bon sang! J'ai encore oublié ma carte.
- Vous en faites pas. - Ah! Merci bien.
10e étage, s'il vous plaît.
- Je peux vous aider?
- Oh, bonjour! Jack Bagby.
J'ai un rendez-vous avec Kim Masters.
- Il n'y a pas de Kim ici.
Pas de Kim, 1114, Département de l'intérieur?
- Non, ici, c'est le 1014.
- Oh! C'est pas vrai.
Maintenant je suis en retard. Je suis vraiment désolé.
- Vous allez devoir redescendre voir le garde.
Vous ne pouvez pas accéder au 11e
si vous n'avez pas de carte d'ascenseur.
- Ah, oui, la carte d'ascenseur. Merci.
- Aucun péché n'est impardonnable.
Même si le poids de ces péchés a fait sombrer la brebis égarée
dans les profondeurs des flammes de l'enfer,
elle pourra renaître.
Alors aujourd'hui,
réfléchissez à cette question.
Quelle décision prendrez-vous?
Sombrerez-vous également dans les flammes de l'enfer?
Vous débattrez-vous pour en sortir?
Attendrez-vous qu'on vous sauve?
Ou vous sauverez-vous vous-même?
Éloignez-vous du mal et faites le bien.
Car le salaire du péché, c'est la mort.
(musique douce d'orgue)
(chanson douce en fond)
- Voilà pour vous. - Merci.
(rires)
- Attends un peu que je t'attrape!
(musique douce)
- Bon!
Je vais pas tarder.
Hier, c'était ma dernière soirée au Fatty's.
Je rentre à la maison.
- C'est bien de rentrer.
- Tu sais ce qui est curieux?
Deux ans dans cet endroit
et tu es la seule personne à qui je dis au revoir.
Toi, tu dois avoir des gens...
des gens à qui dire au revoir.
- Tu fais erreur.
(musique triste)
- Ne m'appelle plus, Danny.
(applaudissements)
Merci.
Je ne connais pas ton problème
et je ne connais pas la solution.
(musique dramatique)
SITE EN CONSTRUCTION
DÉPARTEMENT DE L'INTÉRIEUR DES ÉTATS-UNIS
PAS DE RÉSULTAT POUR « DÉPARTEMENT DE SURVEILLANCE FISCALE »
(porte, grincement)
- Oui?
- Je mène une enquête sur la mort de Jennifer Pierce.
- Il était temps que quelqu'un s'intéresse
à ce qui est arrivé à Jennifer.
- Vous pourriez me parler d'elle?
- Elle était douée.
Une formation un peu classique, mais elle avait du talent.
- Elle avait des amis ici
ou avait une relation un peu plus intime avec quelqu'un?
- Marcy Williams.
- Marcy Williams? Qui est-ce?
- Attendez une seconde.
C'est le portrait que Jennifer a fait de Marcy.
- Superbe. - Jennifer était douée,
mais il faut admettre qu'elle avait un joli modèle.
- Vous pourriez me montrer la fiche de Marcy?
- Là, je ne peux rien pour vous.
- Comment ça?
- Quand Jenn est décédée, j'ai essayé de la contacter.
J'ai cherché dans le registre,
mais elle s'était jamais inscrite.
Il y a une chose que je pensais montrer à la police,
mais ils sont jamais venus.
Je sais pas si c'est important, mais j'ai gardé ça au cas où.
(musique inquiétante)
C'est Jennifer et Marcy.
- Attendez. Stop.
Revenez en arrière.
Là! Arrêtez!
- Bien. Marcy Williams, Mercedes 4 portes, c'est ça ?
- Ouais, exact.
RESPONSABLE VÉHICULES MOTORISÉS
- Très bien. Voyons...
Ça y est! Ah! Non fiché.
C'est un signal clair.
Généralement, ça vient du gouvernement.
- D'accord. Quelle agence?
- J'en sais pas plus que toi.
- Autre chose?
- On a 14 permis de conduire au nom de Marcy Williams,
42 au nom de Marcia Williams.
Si tu me donnes son âge, je peux filtrer.
- Tu sais quoi? Je te tiens au courant.
- Gallagher. - Ouais?
- Contente de te voir dehors.
- Moi également.
Bonjour, Marcy.
- Eh bien, en fait, c'est Rebecca.
- Gallagher. - Je sais.
Je sais absolument tout sur vous.
Vous savez quoi à propos de moi?
- Vous travaillez pour une agence gouvernementale.
CIA, KGB, FU2 ou que sais-je encore.
Vous avez fait arrêter l'enquête policière
sur la mort de Jennifer Pierce.
Je sais aussi que vous avez couché avec elle,
mais ça vous a pas brisé le cœur quand elle a été tuée.
- Et quoi d'autre?
- Je vous préférais en blonde.
- On s'y habitue.
- Je crois pas, non.
- Pourquoi vous surveillez Bill Pierce?
- Ça, ça me regarde.
- Voilà pour qui je travaille.
Alors méfiez-vous.
- Je suis effrayé, vraiment.
C'est quoi le rapport avec Pierce?
- Vous interférez dans une grosse enquête
en rapport avec la sécurité nationale.
Alors prenez vos distances.
Si vous ne le faites pas de vous-même, je vous y forcerai.
Vous avez compris, non?
- Ça me paraît assez clair, oui.
- Mon numéro de téléphone est sur la carte
si vous avez des questions.
- J'ai justement une question.
Ça gagne combien par an un gars comme Pierce environ?
- Pourquoi? - Il a une jeune maîtresse.
Il lui offre des cadeaux, des bijoux de luxe.
Il a une superbe maison au bord de l'eau.
Ils y ont emménagé.
Ça serait bien de savoir où il trouve tout cet argent,
vous ne croyez pas?
- Vous savez qu'en fourrant votre nez dans cette affaire,
vous ne faites qu'empirer les choses.
- Ça ne fera pas empirer la situation de Jennifer Pierce.
Au fait, quand vous avez couché avec elle,
c'était pour Dieu,
c'était pour la patrie ou c'était pour de vrai?
Eddie!
- Je fais ça bien ou je fais ça tout court?
Éteins-moi cette cigarette!
Tout bien réfléchi...
...passe-la-moi.
- Alors, ça donne quoi?
- C'est du travail de pro.
- Y en a qu'un? - C'est ce que j'ai trouvé.
T'as encore emmerdé quelqu'un?
- C'est ça, mon problème.
(sirènes)
- Mets les mains bien en évidence.
- Un problème, monsieur l'agent?
- Papier du véhicule. - D'accord.
Je peux les prendre dans ma veste?
- Ferme ta grande gueule et descends de la voiture.
- Allez, montre!
- Vous savez que vous êtes le 2e duo de cons
à m'arrêter comme ça?
- Duo de cons? J'ai bien entendu?
Duo de cons? Tu me prends pour ce foutu Oncle Tom?
Tu crois que je suis comme ce cas social
qui a eu des parents consanguins?
- C'est pas ce que j'ai dit.
- Tu vas aller directement en prison.
- J'en sors à peine, j'ai pas aimé.
- Tu aimes tes dents?
Parce que tu vas perdre deux ou trois molaires.
- Dites-moi ce que j'ai fait de mal.
- Eh bien, pour commencer, tu roules avec un feu cassé.
- Non, il vient de le démolir.
- Ce soir, t'as rien fait. Mais ce que t'as fait avant
a fait de toi un sac à merde tueur de policier.
- Tu crois peut-être que t'as un laissez-passer ici
parce qu'ils t'ont laissé sortir.
Si c'est ce que tu crois,
tu te mets le doigt dans l'œil.
- T'as une jolie moustache.
Avant de commettre une chose stupide,
jetez un œil dans la voiture.
Vous voyez ça? C'est une caméra de bord.
Ça envoie directement ce qu'on dit
et ce qu'on fait sur le serveur de mon avocat.
Eh, oui, le petit duo de cons.
Je crois que je vous ai eus.
Donc voilà ce qu'on va faire,
vous allez retourner au poste de police
et vous allez dire à vos connards de collègues
de ne plus me suivre.
Tu me dois un feu arrière.
(musique dramatique)
(cris de bagarre)
(hurlements)
- Ah!
(sirènes)
(respiration haletante)
- Très bien. On a fait le tour de la question.
T'as quelque chose à ajouter?
- À propos de quoi?
- À propos de qui voudrait te tuer par exemple?
- Mis à part la moitié des policiers de la ville?
- Oui, mis à part eux. N'importe lequel d'entre eux
aurait fait ça beaucoup mieux que ce travail d'amateur.
- Je vois pas qui voudrait faire ça.
Très bien. Merci, docteur.
- N'oublie pas que ce que tu m'as raconté
n'est qu'une version de l'histoire.
- La vraie version, Frank,
celle qui avait de la valeur dans cette ville à l'époque...
- Quand on aura le rapport balistique sur l'arme
et qu'on en saura plus sur le gars qui est censé
avoir pris la fuite, on en reparlera.
- Eh, Frank!
Quand t'auras du nouveau sur l'arme,
j'aimerais beaucoup savoir d'où elle provient.
- T'es policier par hasard?
Écoute-moi bien, le gros dur.
Si je trouve ne serait-ce qu'une toute petite raison
de t'arrêter, vieux, je le ferai, c'est sûr.
Je le ferai.
Et ça me fera vraiment plaisir.
Tu crois que c'est parce que t'es un policier véreux?
Parce que ton coéquipier a tué un policier
qui était un bon gars?
- Ça m'a traversé l'esprit.
- Tu fais erreur.
Je dis ça parce que t'es un sac à merde.
Demande-moi pourquoi t'es un sac à merde.
- Pourquoi je suis un sac à merde?
- Je fais ce boulot depuis 18 ans, 9 mois et 22 jours
et j'ai pas de croix de bravoure.
Demande-moi pourquoi j'ai pas de croix de bravoure.
- Eh, pourquoi t'as pas de croix de bravoure?
- Le jour où vous vous êtes fait attraper,
la policer a suspendu les promotions
jusqu'à la fin de l'enquête approfondie sur la corruption.
J'ai toujours pas ma croix de bravoure.
Et c'est pourquoi, mon gars, tu n'es qu'un sac à merde.
C'est bon?
- Oui, c'est bon.
- Bonne soirée.
- Eh, Frank!
Est-ce que t'as une carte?
Au cas où j'aurais des questions,
ou dans le cas peu probable
où tu ne serais pas aussi nul que t'en as l'air.
- Je n'en ai plus.
(Rebecca): Allô.
- Vous avez placé un mouchard sous ma voiture.
- Et vous l'avez retiré.
Donc il va falloir que j'en remette un.
- Quelqu'un vient d'essayer de me tuer.
- Je ne suis pas au courant de cette histoire.
- J'en suis convaincu.
Mais si jamais ça recommence,
j'enverrai un petit colis aux médias
avec tout ce que je sais sur l'affaire Jennifer Pierce.
- Et qui croirait une personne--
(dring!)
- Qui c'est qui appelle à cette heure-là?
- Qui est à l'appareil
et pourquoi vous appelez en pleine nuit?
- Jimmy!
- C'est qui, Jimmy?
- Ouais, attends une seconde.
- Jimmy, qui c'est?
- Ça va, je m'en occupe, rendors-toi.
J'espère que c'est pour dire que t'as gagné à la loterie.
Si c'est moins que ça, ça va être un problème.
- Tu peux me rendre un service?
- Qu'est-ce que tu veux?
- J'ai peut-être une piste
pour ce qui s'est passé avec Driscoll ce soir-là.
Mais j'ai besoin de dossier.
Un homicide non résolu il y a trois ans.
Une femme du nom de Jennifer Pierce.
- Je vais voir ce que je peux faire.
Rendez-vous à l'Anaconda à 13 h pile.
C'est toi qui invites.
- Tu devrais avoir honte, Jimmy.
- Qu'est-ce que je suis censé faire? Le laisser tomber?
- Oui.
C'est exactement ce que t'es censé faire.
Laisse tomber tout ça.
S'il te plaît.
Jimmy.
Tu as pensé à nous?
- Mais enfin--
- Et à toutes nos conversations!
- Je t'en prie.
Il n'a plus que moi.
Ah! Il n'y a plus un poisson dans ce coin.
Je sais très bien que j'ai pas perdu la main.
Tiens, le dossier sur l'explosion de la voiture.
L'enquête est toujours ouverte.
Donc les données sont...
extrêmement sensibles.
Donc ça veut dire pose pas de questions
et ça veut dire aussi fous-moi une paix royale.
La documentation et les analyses scientifiques,
c'était plus dur.
Heureusement que j'ai un copain au labo.
Quelqu'un a décidé de couper l'accès.
- Et tu sais qui?
- Quelqu'un de haut placé.
Tu cherches quoi?
- Charlie voulait savoir ce que faisait un certain Pierce.
Le mari de la femme qui a explosé dans la voiture.
Je crois que c'est pour ça que Driscoll l'a tué.
Il devait avoir découvert le pot aux roses.
- Toute cette histoire, c'est un vrai cul-de-sac.
Est-ce que t'as une idée de la somme que Charlie devait
aux différents bailleurs de fonds?
42,5.
42,5 à trois bailleurs de fonds de la ville,
c'est le genre de somme qui rend les policiers corrompus.
- Le 6 avril, ça tient toujours? - Toujours, oui.
Si tu t'en prends à Driscoll, je pourrai rien faire, Danny.
Est-ce que t'as compris?
- Je veux pas de ton aide.
- Je me fous de savoir si tu la veux ou non,
je peux rien faire, c'est tout.
Mais je peux te répéter le conseil que je t'avais donné.
Va chercher Kate.
Allez au... au Paraguay ou dans un de ces maudits pays
dont personne peut prononcer le nom.
Et recommencez à zéro.
- Phyllis? C'est Gallagher.
- Oui?
- Il me faudra le procès-verbal d'une audience.
Tu peux faire quelque chose?
- Pas de problème. Quelle audience?
- La mienne.
Casey?
- Je te cherchais.
Je voulais savoir comment ça avance.
- Comment tu sais où j'habite?
- Alexis.
Elle me l'a dit quand je l'ai emmenée à l'aéroport.
Elle est rentrée à la maison. - Je sais.
- Alors?
- Pierce ne travaille pas pour le Trésor.
Je ne sais pas ce qu'il fabrique exactement,
mais il n'est pas comptable. - Je comprends pas.
- La voiture de ta sœur, elle est où?
- Quoi!?
- La bombe était dans la voiture de Pierce.
Pourquoi ta sœur n'a pas pris la sienne?
- Elle était en réparation.
- Tu sais où elle est maintenant?
- Non. J'en sais rien. - Tu saurais me dire pourquoi
Pierce assiste à une messe à l'autre bout de la ville?
- Bill Pierce n'a jamais mis les pieds dans une église.
Il est athée.
- Priez mes frères,
afin que mon sacrifice qui est aussi le vôtre
soit agréé par Dieu, le Père Tout-Puissant.
Que le Seigneur reçoive le sacrifice de vos mains
à la louange et à la gloire de Son nom
pour notre bien et pour le bien de toute Sa Sainte Église.
Amen.
(en chœur): Amen.
- Que Dieu vous bénisse.
- Excusez-moi. Vous avez une minute?
- Bien non, je suis occupé.
- Très bien, la messe. - Je me souviens de vous.
Je me souviens des gens qui font des dons généreux.
- Il faut que je vous le dise, j'ai vraiment beaucoup aimé
écouter le prêtre qui était là l'autre jour.
Il était incroyable.
- Oh, père Bailey, c'est le meilleur.
C'est Monseigneur.
- Il est dans le coin actuellement?
- Non, il est reparti en voyage.
Si le père Bailey n'était pas là,
les gens de cette paroisse n'auraient nulle part où prier,
nulle part où manger. Ah, il change bien les choses.
- Où est-il parti en voyage? - Au Moyen-Orient.
Le père Bailey est un missionnaire
pour le programme alimentaire mondial des Nations Unies.
Cet homme est un saint. Je sais pas comment il fait.
- Ouais, moi non plus.
(coups de feu)
(cris de panique)
Baissez-vous!
Tous à terre!
Baissez-vous!
(coups de feu)
Merci.
(soupir)
(dring!)
(Rebecca): Allô?
- Y a encore des gens qui essaient de me tuer.
J'en ai marre. Ma voiture est morte.
Ça faisait dix ans que je l'avais.
Elle avait un feu arrière cassé, c'était un tas de merde,
mais c'était la mienne, et j'y tenais.
- Je ne peux pas vous aider.
- Moi, je dirais que si.
Demandez-moi pourquoi.
J'ai appris ça d'un connard de policier.
Allez, demandez-moi pourquoi. - Pourquoi?
- Parce que j'ai suivi Bill Pierce
jusqu'à une église tellement loin de sa paroisse
qu'elle pourrait très bien être en Chine.
Il remet des enveloppes à un prêtre
qui voyage deux fois par mois au Moyen-Orient.
- Pas au téléphone. Je viens vous voir.
- Excellente idée.
Station-service, sortie 37.
(tonnerre)
Descendez. - Il pleut des cordes.
- Descendez, je vous dis.
Les bras.
Prenez le siège passager.
Qu'est-ce que Pierce fait
dans le département de surveillance fiscale,
qui, soit dit en passant, n'existe pas?
- C'est un analyste.
Il décode des transmissions entre certains pays
qui pourraient éventuellement nous mettre en danger.
Il vend ses transmissions aux Iraniens,
et c'est Monseigneur qui les fait passer.
On ne s'intéresse pas à Pierce.
On s'intéresse à celui avec qui il travaille.
Une personne plus haut placée. - Qui a tué Jennifer Pierce?
- Des Iraniens.
- Comment vous savez ça?
- La bombe a été faite en Iran avec des matériaux
qui viennent d'Ukraine et de Russie.
- Si Pierce travaille avec eux pourquoi ils le tueraient?
- Un des plus importants agents iraniens a disparu récemment.
- Disparu?
- Éliminé.
La bombe, c'était leur vengeance.
La femme de Pierce a eu le malheur
de prendre le volant de sa voiture
le matin où elle a été tuée.
- Elle s'appelait Jennifer.
Vous avez couché avec elle,
pourquoi ne pas dire son prénom?
- C'était son idée.
- Qui a essayé de me tuer aujourd'hui?
- C'est l'agence.
- Vous? - Non.
J'ai été affectée ailleurs.
Parce que je ne voulais pas le faire.
- Me faire disparaître?
- Oui. - Pourquoi?
- Parce que je pensais que ce serait une grosse erreur.
- Vous avez accepté de me voir.
- Je voudrais vous convaincre de prendre vos distances.
- L'autre soir, chez moi, c'était quelqu'un de l'agence?
- Je vous l'ai déjà dit.
Ça ne vient pas de l'agence.
(klaxon)
Il va falloir commencer à me faire confiance.
Parce que sinon...
vous êtes un homme mort.
- Vous n'êtes pas un peu désolée
de ce qui lui est arrivé?
- Si, je le suis.
Ce serait mieux de dire à Casey
que sa sœur est morte dans un accident.
Inventez une histoire à laquelle il pourra croire.
- Prends celle-là, mon gars.
- Eddie,
elle sera peut-être un peu abîmée.
- La voiture? Je l'ai jamais vue avant.
À mon avis, c'est une voiture volée.
- Merci, mon ami. - De rien, mon gars.
(démarrage)
- Bonjour.
Tiens.
- Merci.
- Alors tu te tiens à l'écart? - Absolument.
- Tu veux un rendez-vous?
Je suis libre ce soir.
- Et pourquoi est-ce que tu voudrais t'imposer ça en fait?
- Bien, je sais pas exactement.
J'adore le sexe sans sentiment.
Ça doit être mon éducation catholique.
- Qu'est-ce qui se passe?
- Je sais pas, un incendie dans une église.
- Monseigneur Bailey,
une personne très appréciée dans la paroisse,
est la seule victime de l'incendie.
Il serait mort par intoxication
après avoir inhalé beaucoup de fumée.
La fenêtre que vous voyez ici
est celle de la résidence de Monseigneur.
Cette paroisse en péril faisait face
à des difficultés financières
depuis quelque temps.
Mais Monseigneur faisait tout en son pouvoir
pour éviter la faillite...
- Monsieur Loach?
- Emmenez-le.
(stridulations)
L'ÉTAT CONTRE GALLAGHER
(dring!)
(musique de suspense)
- Je vous ai appelé. Vous n'avez pas répondu.
- Je n'ai pas confiance en vous.
- Le prêtre est mort. - Je sais.
Qu'est-ce qui s'est passé?
- J'ai découvert avec qui Pierce travaille à l'agence.
Tom Loach, son responsable.
J'ai rendu mon rapport à mes supérieurs.
Dix heures plus tard, le prêtre était mort.
- On peut savoir pourquoi vous avez fait ça?
- Je ne suis pas là pour me balader tranquillement
sans rendre de compte.
Je suis censée retrouver les terroristes
et ceux qui les financent.
Si je ne peux pas faire confiance à mes supérieurs,
alors à qui je peux faire confiance?
Évidemment, j'ai commis une erreur.
Ça va bien plus loin que ce que je pensais.
- Vous croyez?
- Ils font le ménage.
Pierce va y passer après.
Puis vous.
Et enfin moi.
- Et il est où, Pierce?
- Aucune idée.
- En fuite? Disparu?
- Sûrement caché.
Mais ils le trouveront.
Je voulais vous avertir.
- Merci.
(aboiements au loin)
- Gallagher. - Salut, Dougie, ça va?
- Ça allait mieux y a deux minutes.
T'as repris le service? - Une affaire privée.
J'ai une liste de matériaux
utilisés pour fabriquer une bombe.
Je voudrais savoir d'où ils viennent
et si ce sont des produits étrangers ou pas.
- Je ne fais plus du tout ce genre de choses.
C'est terminé. Je me suis rangé.
Et je voudrais pas m'y remettre.
Je me donne une nouvelle chance.
- Cette chance, c'est moi qui te l'ai donnée.
- Dougie?
Tout va bien? - Ouais.
C'est un vieil ami.
Tu sais, ce que j'ai ici, c'est pas grand-chose.
Mais le gamin, c'est le mien.
- Je comprends, Dougie. Je comprends vraiment.
Rends-moi un dernier service, s'il te plaît.
- La batterie, les câbles,
le minuteur,
et même le C4, on trouve ça n'importe où.
Qu'est-ce que tu veux savoir?
- Si ça vient d'ailleurs ou bien d'ici.
- Il y a un gars, Chuck Cueming.
Il s'y connaît vraiment bien en explosifs.
À l'époque, c'était lui la bonne adresse
pour n'importe qui
et pour n'importe quoi. - Il acceptera de me parler?
- Je crois pas, non.
Il pensera que t'es de la police.
Dis-lui que tu viens de ma part.
Et qu'il a le bonjour de Bernadette.
- Bernadette? - Aucun policier ne serait au courant de cette histoire.
Et s'il n'est pas là, j'y suis pour rien, d'accord?
(gazouillis)
- Eh merde! Tu me laisses m'expliquer?
(gémissements)
Dougie! Je suis un ami de Bernadette!
Bernadette!
- Quoi? - Bernadette.
Bernadette.
(gémissements)
- Cet ANFO a pu être fait n'importe où.
- ANFO?
- Nitrate d'ammonium, engrais et gasoil.
La merde habituelle.
Quand un appareil explose, il libère des éléments.
On appelle ça des marqueurs.
En fait, c'est le même principe que pour une analyse balistique.
Il faut un peu de temps, tu vois?
- Je peux pas attendre.
- On peut peut-être retrouver la provenance...
de la tuyauterie.
Pareil pour le minuteur et le câble.
Mais ça prend du temps aussi.
Attends un peu, y a quelque chose.
(petit rire)
Je suis vraiment très fort dans mon travail.
La passion, tout est une question de passion.
Regarde le déclencheur.
Spécialement les amorces.
- Je vois. Et alors?
- Elles suivent un code couleur selon le fabricant.
Eh bien, les couleurs qu'on voit ici
ne peuvent venir que d'un seul endroit.
- Et lequel?
- Atglen.
- Atglen? Atglen en Grèce?
- Non, Atglen, c'est à environ deux heures d'ici. Atglen.
- T'es sûr?
- Comment?
- Est-ce que cette bombe a pu être fabriquée à l'étranger?
- T'es en train de me demander si je m'y connais vraiment?
- Non.
Est-ce que je peux te poser une autre question?
- Pourquoi pas?
- C'est qui Bernadette?
- T'as déjà eu quelque chose qui compte plus que tout au monde?
Ouais, je peux voir ça dans tes yeux. Ça te détruit.
C'est comme si on t'arrachait les tripes
et qu'on les répandait par terre.
La laisse pas s'échapper...
sinon ça ne vaut pas le coup de vivre.
- J'ai encore une chose à te demander.
- Quoi?
- Il me faut une arme.
Une arme qui vienne de nulle part.
Et un silencieux.
- Vingt-quatre heures.
- Explique-moi cette blessure.
- Je suis sûr que tu sais tout sur moi.
- J'aimerais bien entendre ta version.
- Mon équipier et moi, on essayait de faire tomber
un trafiquant de drogue qui s'appelle Driscoll.
Ça a mal tourné.
Il y avait un agent des stupéfiants infiltré
pour une autre opération sur le bateau,
on n'était pas au courant. Charlie l'a tué.
Driscoll s'est fait prendre. Il a dit qu'on était corrompus.
- T'es un policier corrompu? - Non.
Mais j'en suis pas certain pour Charlie.
- Ce qu'ils t'ont fait,
ils l'ont fait à mon ancien équipier de terrain.
Un homme bien qui leur avait tout donné.
Il s'est pendu avant qu'ils ne puissent se débarrasser de lui.
- T'as menti pour la bombe.
Elle ne venait pas de l'étranger.
- Je t'ai dit ça pour que tu t'éloignes.
- Tu savais que Pierce avait tué sa femme?
- Ça n'était pas du tout important pour nous.
- Alors t'as enterré le dossier.
- On a des secrets. Ils ont des secrets.
Au final, ça ne change rien.
Il n'y a pratiquement aucune différence.
Tout le monde est corrompu.
T'es de la police.
Si tu ne sais pas ça, tu ne sais absolument rien.
Je ne suis pas un monstre.
Je l'aimais bien, Jennifer.
- Pourquoi il l'a tuée?
- Elle avait enregistré certaines conversations.
Elle savait que ce qu'il faisait était vraiment mal.
Quelque chose de terrible.
C'est les mots qu'elle a utilisés.
- Il est où son argent?
Je veux dire, il a forcément un paquet quelque part.
Il doit pas faire confiance aux banques.
Ça se remarquerait. - Il a rien, j'ai vérifié.
- D'accord. Alors à sa place, je me cacherais
en attendant le bon moment.
Je prendrais l'argent et je fuirais.
On retrouve Pierce, on rend tout ça public.
C'est notre meilleure chance.
(sonnette d'ascenseur)
Excusez-moi, vous avez du feu?
Merci.
Dites-moi, on se connaît?
Jack Bagby, 9e étage.
- Tom Loach. Je ne crois pas, non.
- Ah...
Alors ça devait être ici autour d'une cigarette.
Ça rapproche les gens.
- Ouais.
- Merci pour le feu.
(dring!)
Oui?
(Rebecca): J'ai trouvé quelque chose.
J'ai trouvé un billet de stationnement longue durée.
Il était collé sous le bureau de Pierce.
- La voiture de Jennifer Pierce.
- L'argent doit y être.
- Où elle se trouve?
- Au terminal de l'ancienne jetée.
- On se retrouve là-bas.
- Allô? - Casey? Gallagher.
Il faut que tu appelles l'agent Schuhmann.
(vrombissement)
(corne de brume)
(coup de feu)
Elle est où? - J'en sais rien!
- J'ai dit: elle est où?
- D'accord, elle est quelque part par là.
Je ne sais pas où, je le jure!
- Votre supérieur, Tom Loach, ne vous fournit aucun secret,
pas vrai? - Comment?
- Vous les volez tout seul et Rebecca vous protège, pas vrai?
- Je ne sais pas du tout ce quoi vous parlez!
(cri de douleur)
- Je suis allé saluer Tom Loach.
Il n'a absolument aucune idée de qui je suis.
S'il essayait de me tuer, il saurait à quoi je ressemble.
Il enquête sur vous et sur elle aussi sans doute.
Il a compris pour Monseigneur. C'est pourquoi vous l'avez tué.
Répondez! - Ouais, ouais!
C'est elle qui m'a tout fait faire. Elle est folle à lier.
- Le plan, c'était de me tuer et de prendre la voiture?
- C'est ça, oui. - Et la voiture explosera.
- Quoi? Non, non! - Si! La voiture explose
et donc tout le monde meurt sauf elle.
C'est ça son plan.
Qui a tué votre femme? - C'est elle.
Tout ce que je voulais, c'était l'argent.
Je vous jure. C'est vrai,
je ne voulais faire de mal à personne.
- Rebecca!
C'est fini, Rebecca!
Loach sait que je suis au courant.
Ça n'a rien à voir avec ton équipier, pas vrai?
T'as sûrement jamais eu d'équipier.
Tout ça, c'est pour l'argent.
- Tout est toujours pour l'argent, n'est-ce pas?
Et il y en a beaucoup.
Il est dans le coffre de la voiture de Jennifer.
On peut le prendre, toi et moi.
- Espèce de salope!
- Ferme-la, Pierce!
- Et qu'est-ce qu'on va faire de lui?
- Il ne compte pas du tout. - Espèce de--
- Baisse ton arme.
- Je ne veux pas mourir.
- Moi non plus, je veux pas mourir,
mais si je meurs, je mourrai en dernier.
- On n'est pas obligés de mourir.
Lui, il est mort, il reste plus que nous.
- Baisse ton arme, je t'ai dit.
- Tu ne comprends donc pas.
Tout le monde s'en fout.
J'étais vraiment disposée à tout leur donner.
Ils ont préféré me cracher à la figure.
T'as pas envie de leur faire payer tout ce qu'ils te font?
Pour ce qu'ils ont fait à ton équipier?
T'en as l'occasion.
La seule chose que je veux,
c'est partir avec tout l'argent qui est caché dans la voiture.
Et j'aimerais bien que tu partes avec moi.
Dis-moi que je peux le faire.
Dis-moi qu'on peut le faire ensemble.
- Alors va jusqu'au coffre et prends l'argent.
Si la voiture n'explose pas,
alors on fuit avant qu'ils n'arrivent.
- Avant que qui n'arrive?
(sirènes) - Trop tard, ils sont là,
- T'es complètement fou!
- C'est un de mes problèmes. - Qu'est-ce qui te fait penser
qu'ils te croiront toi et pas moi?
- Eh bien, la balle qui l'a tué vient de l'arme que tu tiens,
ça devrait suffire, je crois.
Allez.
Va chercher l'argent, t'as encore un peu de temps.
(musique dramatique)
(sirènes)
(dring!)
(Jimmy): Allô?
- Il est sorti?
- Oui.
- Driscoll n'avait rien à voir
avec la femme qui a explosé dans la voiture.
- Rendez-vous à l'Anaconda.
Dans une demi-heure.
(sanglots)
(fermeture de porte)
(tonnerre)
C'est dommage qu'on puisse pas gagner sa vie
en vendant des appâts.
- On parle de 42 500$.
- Oui, je sais.
Oui, ça m'a échappé.
Je crois que je deviens vieux.
J'étais pas sûr que tu aies relevé.
- Charlie n'a jamais dit à personne
combien il avait perdu, même pas à moi.
J'ai relu le procès-verbal et ce chiffre n'apparaît pas.
Si toi tu le savais, c'est que Driscoll te l'a dit.
- Tu te souviens des deux truands dont je t'ai parlé?
Un jour, je suis tombé sur l'un d'eux dans une allée.
Je lui ai fait payer très cher.
Je l'ai tabassé pour qu'il s'en souvienne.
Mais je suis allée trop loin.
Je lui ai fendu le crâne sur le béton
et finalement, il est mort.
Au bout de l'allée, il y avait Driscoll.
Il me regardait, il avait assisté à la scène.
Et à partir de ce jour-là,
j'étais à sa merci.
- On se fout pas mal de ce qui t'a corrompu, Jimmy.
T'es de leur côté
ou alors t'es du nôtre.
Tu lui as dit, pas vrai?
Tu lui as dit qu'on était policiers.
- Il nous a doublés!
Trouve Driscoll!
- Je lui avais pourtant dit de refuser la vente.
Au lieu de ça, il a voulu corrompre Charlie.
Il avait racheté les 42 000 au bailleur de fonds.
Et il a fait du chantage à Charlie
pour qu'il travaille pour lui.
Charlie a refusé.
Il était pas véreux.
- Donne-moi l'adresse, Jimmy.
- Qu'est-ce que tu vas faire si je te donne son adresse?
Tu vas y aller et tu vas tuer Driscoll?
Tu crois que ça va améliorer les choses?
Rien ne s'améliore. Faut juste que t'attendes un jour de plus.
Un jour de plus, c'est tout. Tu comprends ce que je te dis?
Si je te donne son adresse, je devrai aller voir Driscoll
pour lui dire que tu arrives.
- Je t'aimais beaucoup, Jimmy.
T'étais pour moi ce qui se rapprochait le plus d'un père.
- Ah! Merde!
(tonnerre)
Il faut renoncer à ce que tu aimes le plus au monde.
À ce que tu souhaites le plus.
Sinon, c'est ce qui te détruira.
La voilà ta foutue adresse.
(rire)
(ding! dong!)
- Jimmy. Jimmy Murtha.
Bienvenue. - Oui.
- T'as l'air en forme.
- Toi également.
- Il vient par ici? - Il va pas tarder.
- On aura à peine le temps de manger.
Regarde ça.
Superbe.
- Un beau poisson. - Ouais.
- T'aimes le poisson, Jimmy? - À vrai dire, pas trop.
- C'est du saumon sauvage. T'as jamais goûté ma recette.
Tu repartiras pas d'ici le ventre vide.
Le filet mignon de l'océan.
Tu sais, le saumon remonte la rivière à contre-courant.
Regarde-moi ça.
- Tu as une bière?
- Dans le frigo.
Tu sais, en Alaska,
ils fument ce poisson sur la plage.
Tu savais que les Inuits faisaient des sucreries?
Ils les font manger aux enfants.
Je suis allé en Alaska y a quelques années de ça.
Je les ai observés.
Il y a un endroit qui s'appelle le Saut du saumon.
Tu sais, Jimmy, il faut les admirer ces animaux.
Ces animaux sauvages qui se débattent à contre-courant
pour retourner à leurs origines.
- Ah! - Crève!
(tic-tac)
- Va te faire foutre!
(gémissements de douleur)
(respiration haletante)
(souffle du vent)
(grondement de tonnerre)
(dring!)
C'est qui, merde!
- Tu m'as pas donné la bonne adresse.
- Je t'ai donné un jour de plus.
Un jour de plus.
- Où est-ce que tu es, Jimmy?
Jimmy?
(tonnerre)
(musique douce)
♪ There are gonna be days when you hate me ♪
♪ There are gonna be days when I make you mad ♪
♪ There are gonna be days ♪
♪ When you don't know what we're doing ♪
♪ Maybe some days you wish you could take it all back ♪
♪ There are gonna be days when the love is so thin ♪
♪ The days are a game that we just can't win ♪
♪ There are gonna be days you might want to be free ♪
♪ There are gonna be days that you hate me ♪
♪ But hold on strong ♪
♪ Don't let go ♪
♪ We'll carry on ♪
♪ I know we can find a way ♪
♪ 'Cause you're still my girl in the bad days ♪
♪ Ooooh ♪
♪ There are gonna be days I haven't seen you for months ♪
♪ Nights when my lover is a basement club ♪
♪ There are gonna be weeks when you're all alone ♪
♪ Because of the days I'm chained to that open road ♪
♪ But I hope the years that we come up short ♪
♪ Are swallowed by the years that we make it work ♪
♪ And I pray the times when our love is sweet ♪
♪ Outweigh the days that you hate me ♪
♪ But hold on strong ♪
♪ Don't let go ♪
♪ We'll carry on ♪
♪ I know we can find a way ♪
♪ 'Cause you're still my girl in the bad days ♪
♪ Ooooh ♪
♪ Oooh ♪
♪ And hold on strong ♪
♪ And don't let go ♪
♪ We'll carry on ♪
♪ I know we can find a way ♪
♪ 'Cause you're still my girl in the bad days ♪♪
(chanson douce)
Sous-titrage: CNST, Montréal