	1
00:01:24,498 --> 00:01:29,419
{\an8}LA SOMME, FRANCE
PREMIÈRE GUERRE MONDIALE

2
00:01:56,488 --> 00:01:57,739
Chef ? Où allez-vous ?

3
00:01:57,906 --> 00:01:59,241
Chercher un ami.

4
00:01:59,616 --> 00:02:02,410
Si je reviens pas,
vous savez où envoyer mes affaires.

5
00:02:03,245 --> 00:02:04,287
Attendez !

6
00:02:04,621 --> 00:02:05,622
Tolkien !

7
00:02:06,373 --> 00:02:07,874
N'y allez pas. Reposez-vous !

8
00:02:08,041 --> 00:02:09,167
Je vais bien.

9
00:02:09,543 --> 00:02:10,794
Retournez au cantonnement.

10
00:02:11,086 --> 00:02:13,672
- Attendez-moi là-bas.
- Il faut vous allonger.

11
00:02:14,464 --> 00:02:16,299
Selon le médecin,
la fièvre peut monter...

12
00:02:16,466 --> 00:02:17,843
Hodges, restez ici.

13
00:02:18,093 --> 00:02:19,135
C'est un ordre.

14
00:02:20,846 --> 00:02:23,056
Couvrez-vous le visage !
Restez à terre !

15
00:02:33,775 --> 00:02:35,402
L'eau était froide.

16
00:02:37,320 --> 00:02:39,155
Il faut vous réchauffer.

17
00:02:39,739 --> 00:02:41,491
On est encore loin du front.

18
00:02:46,162 --> 00:02:48,498
La nuit ne sera pas clémente.

19
00:02:58,758 --> 00:03:02,304
{\an8}MOULIN DE SAREHOLE, ANGLETERRE

20
00:03:10,186 --> 00:03:12,022
Il nous faut des renforts !

21
00:03:12,188 --> 00:03:13,607
Prenez la bannière !

22
00:03:15,901 --> 00:03:17,444
J'ai la bannière !

23
00:03:29,831 --> 00:03:30,999
Où est Tolkien ?

24
00:03:32,584 --> 00:03:34,294
- Où est-il ?
- Tolkien !

25
00:03:47,974 --> 00:03:50,852
J'ai prié
pour qu'une mule porte les caisses.

26
00:03:50,977 --> 00:03:52,771
Mes prières sont exaucées.

27
00:03:56,191 --> 00:03:57,651
- Où allons-nous ?
- À Birmingham.

28
00:03:58,068 --> 00:04:00,028
- Emballe tes affaires.
- Pourquoi ?

29
00:04:00,362 --> 00:04:03,281
Parce que je le dis.
Le père Francis nous a trouvé un logis.

30
00:04:03,949 --> 00:04:05,200
Il est très généreux.

31
00:04:05,617 --> 00:04:06,868
Rassemble tes affaires.

32
00:04:07,035 --> 00:04:08,954
Je ne veux pas aller à Birmingham.

33
00:04:09,120 --> 00:04:10,246
Écoutez, vous deux...

34
00:04:11,998 --> 00:04:12,999
Nous...

35
00:04:21,967 --> 00:04:23,259
Viens là, Hilary.

36
00:04:27,931 --> 00:04:31,059
Les garçons, nous allons vivre
des temps difficiles.

37
00:04:31,768 --> 00:04:33,895
Heureusement, l'Église nous aide.

38
00:04:34,604 --> 00:04:35,981
La mort de votre père...

39
00:04:36,064 --> 00:04:36,940
Ronald !

40
00:04:48,910 --> 00:04:49,869
Ronald !

41
00:05:04,426 --> 00:05:07,470
<i>Ubi bene, ibi patria.</i>
Tu te souviens, mon chéri ?

42
00:05:10,682 --> 00:05:13,852
Là où tu es heureux...
là est ta demeure.

43
00:05:14,602 --> 00:05:17,439
<i>Nous trouverons notre chez-nous,
mon chéri.</i>

44
00:05:19,441 --> 00:05:21,317
<i>Garde tout cela dans ton cœur.</i>

45
00:05:21,985 --> 00:05:25,155
<i>Garde-le précieusement,
ce sera là à jamais.</i>

46
00:05:37,333 --> 00:05:38,334
<i>Les garçons...</i>

47
00:05:38,668 --> 00:05:39,627
<i>écoutez-moi.</i>

48
00:05:42,088 --> 00:05:44,841
<i>Savez-vous ce qu'est le dénuement ?</i>

49
00:05:46,384 --> 00:05:47,552
<i>C'est notre situation ?</i>

50
00:05:48,094 --> 00:05:50,013
Quand j'étais petite,
les nouveaux romans

51
00:05:50,180 --> 00:05:51,598
commençaient ainsi :

52
00:05:51,848 --> 00:05:54,559
Une famille d'êtres bons et courageux

53
00:05:54,726 --> 00:05:57,979
se retrouve soudain dans le dénuement.

54
00:05:58,646 --> 00:06:00,231
Comment s'en sortaient-ils ?

55
00:06:01,191 --> 00:06:03,401
En tombant sur un fabuleux trésor.

56
00:06:04,027 --> 00:06:05,487
Ou par un beau mariage.

57
00:06:06,321 --> 00:06:07,530
Je n'épouse personne.

58
00:06:08,239 --> 00:06:10,700
Alors, il faudra compter sur le trésor.

59
00:06:11,409 --> 00:06:13,912
On ne trouve pas de trésor
dans la vraie vie.

60
00:06:14,245 --> 00:06:16,372
Tu ne t'en laisses pas conter,
John Ronald.

61
00:06:19,751 --> 00:06:21,753
Disons juste qu'il y a trésor...

62
00:06:22,128 --> 00:06:23,463
et trésor.

63
00:06:24,756 --> 00:06:26,132
Et restons-en là.

64
00:06:35,934 --> 00:06:37,560
Allons-y, Ronald.

65
00:06:45,568 --> 00:06:48,196
"Le sol se mit à trembler

66
00:06:48,363 --> 00:06:50,115
sous le poids du dragon

67
00:06:50,657 --> 00:06:52,867
qui rampait vers le point d'eau.

68
00:06:53,076 --> 00:06:55,662
Un nuage de venin volait devant lui

69
00:06:55,829 --> 00:06:58,665
tandis qu'il grognait et rugissait !

70
00:06:59,207 --> 00:07:03,628
Mais Sigurd attendit que le dragon
passe au-dessus de la fosse.

71
00:07:04,671 --> 00:07:06,548
Et il plongea son épée

72
00:07:06,714 --> 00:07:09,592
sous son épaule gauche,
en plein cœur.

73
00:07:09,968 --> 00:07:11,970
Le dragon fouetta l'air de sa queue.

74
00:07:12,137 --> 00:07:15,723
Les rochers se brisèrent,
les arbres s'abattirent.

75
00:07:16,975 --> 00:07:18,393
Il prit la parole,

76
00:07:18,560 --> 00:07:19,644
à l'agonie,

77
00:07:20,270 --> 00:07:22,856
et dit : "Qui que tu sois,

78
00:07:23,398 --> 00:07:25,066
toi qui m'occis...

79
00:07:26,359 --> 00:07:28,778
cet or causera ta perte

80
00:07:28,945 --> 00:07:31,739
et la perte de quiconque le possèdera."

81
00:07:32,115 --> 00:07:33,366
Sigurd répondit :

82
00:07:34,117 --> 00:07:35,451
"Point n'y toucherais,

83
00:07:35,618 --> 00:07:38,246
si, en y renonçant,
je devenais immortel.

84
00:07:38,746 --> 00:07:40,165
Mais l'homme est mortel

85
00:07:40,331 --> 00:07:44,502
et la peur de la mort ne saurait priver
un brave de son désir."

86
00:07:48,548 --> 00:07:50,049
Tu sais que tu es ridicule ?

87
00:07:50,133 --> 00:07:51,050
Vraiment ?

88
00:07:51,301 --> 00:07:52,969
C'est encore plus drôle en latin.

89
00:07:55,221 --> 00:07:56,389
Traduction ?

90
00:07:56,556 --> 00:07:58,183
Verrue insignifiante.

91
00:07:59,350 --> 00:08:02,562
Là, tu as tout d'un crâneur soûl,

92
00:08:02,770 --> 00:08:03,897
nigaud.

93
00:08:05,356 --> 00:08:06,733
Maman, as-tu mes timbres ?

94
00:08:07,066 --> 00:08:07,984
Bonjour, maman.

95
00:08:42,185 --> 00:08:43,061
Chef ?

96
00:08:44,020 --> 00:08:45,688
Il faut que je continue.

97
00:08:56,366 --> 00:08:57,492
Gaz !

98
00:09:32,527 --> 00:09:34,612
<i>Je suis curieuse de voir les garçons.</i>

99
00:09:42,203 --> 00:09:43,788
Les enfants, j'avais raison.

100
00:09:47,292 --> 00:09:48,626
C'est un énorme monstre,

101
00:09:48,793 --> 00:09:50,503
avec de grands pieds écailleux

102
00:09:50,670 --> 00:09:53,631
et les plus grosses défenses
que j'aie vues.

103
00:09:54,090 --> 00:09:55,675
Elle mâchonne, je présume,

104
00:09:56,384 --> 00:09:58,386
le fémur d'un petit garçon.

105
00:10:02,682 --> 00:10:04,517
Mais il y a du gâteau.

106
00:10:08,896 --> 00:10:10,106
King Edward's ?

107
00:10:10,273 --> 00:10:11,858
C'est une école d'excellence.

108
00:10:12,025 --> 00:10:14,360
Ce sont des garçons brillants,
Mrs Faulkner.

109
00:10:14,694 --> 00:10:15,862
Très assidus.

110
00:10:16,195 --> 00:10:18,239
Après l'Afrique,
leur mère les a instruits

111
00:10:18,406 --> 00:10:20,450
et ils parlent couramment
plusieurs langues.

112
00:10:20,616 --> 00:10:22,493
Je veux dire, socialement.

113
00:10:23,953 --> 00:10:27,332
Vous côtoierez la crème
des <i>bonnes familles</i> de Birmingham.

114
00:10:27,790 --> 00:10:30,460
Rien à voir avec l'Afrique,
sans aucun doute.

115
00:10:31,002 --> 00:10:34,797
Ils ont vécu en Angleterre
plus longtemps qu'à Bloemfontein.

116
00:10:35,089 --> 00:10:36,507
Pas vrai, les garçons ?

117
00:10:36,674 --> 00:10:38,384
Nous avons remisé nos lances.

118
00:10:42,972 --> 00:10:44,974
Difficile de les placer, n'est-ce pas ?

119
00:10:45,475 --> 00:10:47,643
Ils ont connu
un ou deux foyers temporaires.

120
00:10:47,810 --> 00:10:50,480
Ils ont besoin
de l'influence civilisatrice

121
00:10:50,646 --> 00:10:54,442
d'un environnement stable et raffiné.

122
00:10:54,609 --> 00:10:56,235
Comme le vôtre, Mrs Faulkner.

123
00:10:56,402 --> 00:10:58,654
Si j'ai un défaut, c'est d'être...

124
00:10:59,197 --> 00:11:01,074
trop généreuse avec mes pensionnaires.

125
00:11:01,449 --> 00:11:02,492
Trop attachée.

126
00:11:03,034 --> 00:11:05,161
Edith, une autre orpheline,

127
00:11:06,037 --> 00:11:08,539
est comme ma propre enfant.

128
00:12:17,775 --> 00:12:19,318
Levez-vous, le nouveau.

129
00:12:20,945 --> 00:12:21,946
Tolkeine.

130
00:12:25,700 --> 00:12:27,201
"Kine", monsieur.

131
00:12:33,749 --> 00:12:34,750
Pardon ?

132
00:12:34,917 --> 00:12:37,753
Ça se prononce Tolkine, monsieur,
pas Tolkeine.

133
00:12:38,546 --> 00:12:39,464
Désolé.

134
00:12:41,591 --> 00:12:42,633
Asseyez-vous.

135
00:12:47,847 --> 00:12:50,308
Puisque nous sommes si sensibles

136
00:12:50,725 --> 00:12:52,518
à la prononciation, ce matin,

137
00:12:52,685 --> 00:12:56,397
ayez l'obligeance de sortir votre Chaucer.

138
00:12:56,898 --> 00:13:00,610
M. <i>Tolkine</i> s'efforcera de suivre.

139
00:13:01,903 --> 00:13:03,112
Mackintosh, commencez.

140
00:13:11,037 --> 00:13:13,122
Juste Ciel !
Goodson-Thomas.

141
00:13:17,627 --> 00:13:18,586
Wiseman.

142
00:13:27,845 --> 00:13:30,014
Mr <i>Tolkine.</i>

143
00:14:17,103 --> 00:14:18,354
Passe à Tolkien !

144
00:14:29,824 --> 00:14:30,950
Crétin !

145
00:14:37,248 --> 00:14:40,001
Tais-toi. Ne dis pas un mot.

146
00:14:40,376 --> 00:14:42,044
Et s'il m'interroge ?

147
00:14:42,503 --> 00:14:43,504
Il ne le fera pas.

148
00:14:44,338 --> 00:14:45,840
Tu ne l'intéresses pas.

149
00:14:47,258 --> 00:14:48,217
Entrez.

150
00:14:58,102 --> 00:15:01,397
N'ai-je que ça à faire,
arbitrer vos disputes ?

151
00:15:02,356 --> 00:15:03,316
Non, monsieur.

152
00:15:03,482 --> 00:15:04,525
Absolument pas.

153
00:15:04,692 --> 00:15:06,444
Les relations entre étudiants

154
00:15:06,902 --> 00:15:09,989
sont le pivot de l'apprentissage,
à King Edward's.

155
00:15:10,531 --> 00:15:12,116
M. le proviseur, sauf votre respect,

156
00:15:12,283 --> 00:15:13,951
Gilson et moi jouions au rugby.

157
00:15:14,243 --> 00:15:16,329
Vigoureusement, certes, mais...

158
00:15:28,507 --> 00:15:31,218
Les hommes doivent s'accorder,
d'où qu'ils viennent.

159
00:15:32,136 --> 00:15:33,471
Du plus haut

160
00:15:33,888 --> 00:15:35,056
au plus bas.

161
00:15:36,932 --> 00:15:38,726
Vous et monsieur...

162
00:15:38,809 --> 00:15:39,727
Tolkien.

163
00:15:39,894 --> 00:15:42,063
...le montrerez aux autres élèves.

164
00:15:42,938 --> 00:15:44,815
Vous ferez tout ensemble

165
00:15:44,982 --> 00:15:46,317
jusqu'à la fin du trimestre.

166
00:15:46,817 --> 00:15:47,902
Tout.

167
00:15:50,196 --> 00:15:51,072
Oui, monsieur.

168
00:15:52,114 --> 00:15:54,533
- Il fait de nous des vassaux.
- Tu exagères.

169
00:15:54,700 --> 00:15:57,495
C'est intenable.
Il cherche à m'humilier.

170
00:15:57,662 --> 00:16:00,206
- Ça ne m'humilie pas, moi ?
- Tu es hors jeu.

171
00:16:00,373 --> 00:16:02,208
- Pourquoi répètes-tu ça ?
- C'est vrai.

172
00:16:02,375 --> 00:16:04,168
Je ne viens pas
d'un milieu respectable...

173
00:16:04,335 --> 00:16:06,337
Non, idiot.
Hors jeu pour le proviseur.

174
00:16:06,754 --> 00:16:08,255
- Pas toi ?
- Non.

175
00:16:08,506 --> 00:16:10,216
Parce que tu es spécial.

176
00:16:11,342 --> 00:16:12,551
Je suis son fils.

177
00:17:24,039 --> 00:17:25,708
N'arrêtez pas, Edith.

178
00:17:41,515 --> 00:17:42,767
- Christopher...
- Gilson !

179
00:17:43,392 --> 00:17:44,602
Christopher, reste assis.

180
00:17:45,144 --> 00:17:47,146
- Gilson, ne sois pas idiot.
- Assieds-toi.

181
00:17:47,980 --> 00:17:50,483
Assieds-toi.
On est dans une bibliothèque.

182
00:18:04,872 --> 00:18:06,665
Nous allons prendre le thé.

183
00:18:06,832 --> 00:18:07,708
Et alors ?

184
00:18:07,792 --> 00:18:10,461
Comme nous devons tout faire ensemble...

185
00:18:10,669 --> 00:18:11,837
Je reste ici, merci.

186
00:18:12,171 --> 00:18:13,088
Comme tu voudras.

187
00:18:24,099 --> 00:18:25,476
Il ne veut pas venir.

188
00:18:36,028 --> 00:18:37,863
Ce que Robert a voulu dire,

189
00:18:38,030 --> 00:18:41,826
c'est que,
quelque peu encouragé par ses amis,

190
00:18:42,326 --> 00:18:45,579
il a admis que la punition
était sa faute, pas la tienne.

191
00:18:46,413 --> 00:18:49,124
Et il se rachèterait
en te conviant à un thé.

192
00:18:50,000 --> 00:18:51,877
Tu devrais être flatté.

193
00:18:52,378 --> 00:18:54,547
Ton intelligence l'a déstabilisé.

194
00:18:55,005 --> 00:18:58,050
Tu le serais,
avec un père comme celui de Gilson.

195
00:18:58,759 --> 00:19:01,428
S'il a de moins bonnes notes
qu'un autre...

196
00:19:02,263 --> 00:19:04,306
Ce n'est pas une excuse, mais...

197
00:19:06,600 --> 00:19:07,601
Viens !

198
00:19:07,977 --> 00:19:10,437
C'est plus drôle
que ce fatras de vieux livres.

199
00:19:10,604 --> 00:19:11,730
J'aime les livres.

200
00:19:12,606 --> 00:19:13,649
Nous aussi.

201
00:19:16,777 --> 00:19:17,945
Geoffrey Bache Smith.

202
00:19:19,864 --> 00:19:22,116
John Ronald Reuel Tolkien.

203
00:19:22,950 --> 00:19:24,159
Messieurs, une réflexion...

204
00:19:24,785 --> 00:19:28,747
À votre arrivée chez Barrow's,
je garde l'entrée avec un gourdin.

205
00:19:28,914 --> 00:19:29,999
Mais encore ?

206
00:19:30,165 --> 00:19:32,626
Je dis : "Ne mangez pas de gâteaux.
Je l'ai fait.

207
00:19:32,793 --> 00:19:34,295
À m'en rendre malade..."

208
00:19:34,837 --> 00:19:36,630
C'est ça, l'autorité parentale.

209
00:19:36,797 --> 00:19:38,507
"Je l'ai fait,
je décrète que c'est mal

210
00:19:38,674 --> 00:19:40,342
et je vous empêche de le faire."

211
00:19:40,509 --> 00:19:41,594
Là, les gâteaux, c'est...

212
00:19:42,052 --> 00:19:43,554
Tout ce qui est bon.

213
00:19:44,680 --> 00:19:46,390
Tolkien, je te présente Barrow's.

214
00:19:46,557 --> 00:19:47,641
Notre royaume

215
00:19:47,892 --> 00:19:49,435
et le meilleur thé de la ville.

216
00:20:00,988 --> 00:20:02,531
- Plus de thé ?
- Merci.

217
00:20:02,698 --> 00:20:05,284
- Qu'avez-vous à moins d'un shilling ?
- Hormis un toast.

218
00:20:05,451 --> 00:20:06,535
Une brioche, quatre pence.

219
00:20:06,702 --> 00:20:08,370
- Une brioche.
- Et trois fourchettes.

220
00:20:08,829 --> 00:20:09,747
Quatre.

221
00:20:10,080 --> 00:20:11,957
- Quid du gourdin ?
- Le gourdin ?

222
00:20:12,124 --> 00:20:13,667
Mon père est l'exemple parfait.

223
00:20:13,918 --> 00:20:15,461
Il aime la musique.

224
00:20:15,669 --> 00:20:18,339
Il a passé sa jeunesse
à l'étudier et à composer.

225
00:20:18,756 --> 00:20:20,925
Christopher a publié plusieurs œuvres.

226
00:20:21,091 --> 00:20:22,259
Pas plusieurs. Une.

227
00:20:22,426 --> 00:20:23,344
Passe le sucre.

228
00:20:23,510 --> 00:20:26,263
Mais consacrer
sa vie à la composition...

229
00:20:27,222 --> 00:20:30,142
"Rêver de musique est illusoire.
Comme moi, tu renonceras."

230
00:20:30,601 --> 00:20:32,061
Et le gourdin dans tout ça ?

231
00:20:33,354 --> 00:20:35,147
Une métaphore. Oublie-le.

232
00:20:35,314 --> 00:20:37,274
Ma mère est pareille.

233
00:20:37,441 --> 00:20:39,568
Elle fait cas de la poésie.
Elle l'aime.

234
00:20:40,152 --> 00:20:42,655
Mais elle refuse d'y voir un métier.

235
00:20:43,405 --> 00:20:46,617
Elle m'imagine...
avocat ou comptable.

236
00:20:47,201 --> 00:20:48,827
A-t-elle un gourdin ?

237
00:20:48,994 --> 00:20:51,080
Je vais sortir en chercher un.

238
00:20:51,246 --> 00:20:52,122
Merci.

239
00:20:52,498 --> 00:20:53,874
Au moins, vos parents discutent.

240
00:20:55,292 --> 00:20:57,586
Si j'envisageais d'être peintre,
on me renierait.

241
00:20:57,753 --> 00:20:59,588
On me décapiterait.

242
00:20:59,797 --> 00:21:00,881
C'est ça, le gourdin !

243
00:21:24,697 --> 00:21:26,782
Je n'ai pas touché au gâteau.

244
00:21:27,116 --> 00:21:28,117
Pourquoi ?

245
00:21:28,951 --> 00:21:30,619
Par crainte de manquer d'argent.

246
00:21:32,579 --> 00:21:33,789
La voilà, ta douceur.

247
00:21:38,711 --> 00:21:39,753
Et toi ?

248
00:21:40,838 --> 00:21:41,880
Quoi, moi ?

249
00:21:42,131 --> 00:21:43,882
Tu désires bien quelque chose.

250
00:21:45,175 --> 00:21:46,635
Partir d'ici.

251
00:21:47,928 --> 00:21:49,096
Être libre.

252
00:21:49,805 --> 00:21:53,225
Aller là où je ne serais plus
une pauvre orpheline,

253
00:21:55,102 --> 00:21:58,188
où tous seraient vêtus
comme des rois et des reines.

254
00:21:59,023 --> 00:22:00,607
Je n'aurais pas à jouer du piano

255
00:22:01,692 --> 00:22:04,028
ou à porter le sac de Mrs Faulkner.

256
00:22:05,029 --> 00:22:06,071
Je serais...

257
00:22:06,530 --> 00:22:07,990
accueillie et...

258
00:22:09,241 --> 00:22:10,325
appréciée.

259
00:22:11,285 --> 00:22:12,369
La bienvenue.

260
00:22:14,246 --> 00:22:15,372
La bienvenue.

261
00:22:38,854 --> 00:22:40,105
Retournez au cantonnement.

262
00:22:47,988 --> 00:22:49,073
Le lieutenant...

263
00:22:49,615 --> 00:22:50,949
Geoffrey Smith est un ami.

264
00:22:52,743 --> 00:22:53,619
Sa...

265
00:22:54,161 --> 00:22:55,120
mère...

266
00:22:57,122 --> 00:22:58,373
Sa mère m'a écrit.

267
00:22:59,541 --> 00:23:01,710
Elle est sans nouvelles
depuis des semaines.

268
00:23:02,419 --> 00:23:04,588
Et il n'a pas répondu à mes lettres.

269
00:23:07,591 --> 00:23:09,176
Je crains qu'il ne soit...

270
00:23:12,930 --> 00:23:15,015
J'ai besoin de savoir qu'il va bien.

271
00:23:16,850 --> 00:23:19,269
Cela ne vous concerne pas.

272
00:23:19,686 --> 00:23:21,146
Ce doit être un très bon ami.

273
00:23:22,856 --> 00:23:23,982
Le meilleur.

274
00:23:26,527 --> 00:23:28,028
Il en ferait autant pour moi.

275
00:23:36,620 --> 00:23:37,996
Si on est à mi-chemin,

276
00:23:38,580 --> 00:23:40,791
faire demi-tour ou continuer,
c'est pareil.

277
00:23:40,958 --> 00:23:41,959
S'il vous plaît.

278
00:23:42,167 --> 00:23:43,919
Franchement, à vous voir,

279
00:23:44,128 --> 00:23:45,254
si je ne viens pas,

280
00:23:45,420 --> 00:23:48,257
vous ne trouverez pas
ce lieutenant Geoffrey Smith.

281
00:23:52,636 --> 00:23:54,680
Je vais vous chercher des médicaments.

282
00:24:07,442 --> 00:24:10,779
Geoffrey, tu cherches à piéger mon fou,
crapule ?

283
00:24:14,074 --> 00:24:15,617
Messieurs, une réflexion...

284
00:24:16,118 --> 00:24:18,871
Quel est le défaut
des légendes que lit Tolkien ?

285
00:24:19,037 --> 00:24:21,039
- Éclaire-moi, Robbie.
- Il n'y a aucune femme.

286
00:24:21,373 --> 00:24:24,835
Je ne parle pas de pucelles
qui tremblent dans leurs tours.

287
00:24:25,002 --> 00:24:27,421
Je parle de gaillardes plantureuses.

288
00:24:27,588 --> 00:24:29,298
- Asseyez-vous !
- Les femmes du Sud.

289
00:24:29,464 --> 00:24:31,675
Avec des jarres de vin
sur les hanches.

290
00:24:31,842 --> 00:24:34,386
Tu ne peux pas rester assis en silence ?

291
00:24:34,553 --> 00:24:35,596
Comme notre serveuse.

292
00:24:35,762 --> 00:24:36,680
Là-bas.

293
00:24:36,805 --> 00:24:37,681
Bon sang.

294
00:24:37,848 --> 00:24:40,517
Si je perds cette partie
à cause de ton bavardage...

295
00:24:40,726 --> 00:24:42,477
Tu la perdras à cause de moi.

296
00:24:42,644 --> 00:24:43,729
Que lis-tu ?

297
00:24:43,896 --> 00:24:45,939
Un livre sur le royaume des morts.

298
00:24:46,565 --> 00:24:48,317
- Du moins, j'essaie.
- Tu vois ?

299
00:24:48,483 --> 00:24:51,528
Gouverné par une femme géante,
en l'occurrence.

300
00:24:51,737 --> 00:24:55,199
Hel, une déesse colossale
et impitoyable.

301
00:24:55,657 --> 00:24:57,034
Pas assez gaillarde pour toi ?

302
00:24:57,201 --> 00:24:58,619
C'est notre serveuse.

303
00:24:59,411 --> 00:25:00,287
Hel ?

304
00:25:00,495 --> 00:25:03,040
Elle règne sur le royaume des morts,
Helheimr.

305
00:25:03,248 --> 00:25:07,002
Là vont les guerriers
morts de façon inconvenante.

306
00:25:07,169 --> 00:25:08,045
C'est-à-dire ?

307
00:25:08,295 --> 00:25:09,338
Paisiblement.

308
00:25:09,796 --> 00:25:11,673
De maladie, de vieillesse.

309
00:25:11,840 --> 00:25:13,008
Tout, sauf au combat.

310
00:25:13,175 --> 00:25:14,885
Ça, j'approuve.

311
00:25:15,052 --> 00:25:16,887
Mourir au combat, tu approuves ?

312
00:25:17,054 --> 00:25:18,013
Pas au sens propre.

313
00:25:18,388 --> 00:25:20,307
Les Moires choisiront ma mort.

314
00:25:20,849 --> 00:25:22,142
Ça ne dépend pas de moi.

315
00:25:22,601 --> 00:25:24,937
Mais je peux décider comment vivre.

316
00:25:26,021 --> 00:25:27,189
Courageusement

317
00:25:27,522 --> 00:25:28,565
ou craintivement.

318
00:25:29,024 --> 00:25:30,859
Helheimr !
Ce sera notre défi.

319
00:25:31,360 --> 00:25:33,320
Apprends déjà à le prononcer.

320
00:25:33,487 --> 00:25:35,155
Lancez-moi un défi.

321
00:25:35,322 --> 00:25:38,116
Confiez-moi une quête.
Je vous apprendrai à éviter Helheimr.

322
00:25:38,659 --> 00:25:41,620
Je te mets au défi de te taire
vingt-cinq minutes.

323
00:25:41,787 --> 00:25:42,663
Ferme-la, Geoffrey.

324
00:25:42,829 --> 00:25:43,872
Je suis sérieux.

325
00:25:44,039 --> 00:25:45,165
La main de la serveuse.

326
00:25:45,666 --> 00:25:46,750
- Christopher.
- Quoi ?

327
00:25:48,877 --> 00:25:50,087
Excellente idée.

328
00:25:50,254 --> 00:25:51,630
Ne t'avise pas de faire ça.

329
00:25:51,797 --> 00:25:53,757
C'est ma quête contre Helheimr.

330
00:25:57,761 --> 00:25:59,054
Helheimr !

331
00:26:00,889 --> 00:26:02,849
Madame. Ma Dame du Lac,

332
00:26:03,016 --> 00:26:04,643
gardienne de mes rêves...

333
00:26:05,435 --> 00:26:07,271
Me feriez-vous l'immense honneur

334
00:26:07,521 --> 00:26:09,690
de partager un avenir infini...

335
00:26:22,703 --> 00:26:24,204
Formons un club.

336
00:26:25,455 --> 00:26:26,373
Une fraternité.

337
00:26:26,581 --> 00:26:28,875
Nous sommes un club de buveurs de thé.

338
00:26:29,042 --> 00:26:31,670
Ça, c'est bon pour ma belle-mère.

339
00:26:31,837 --> 00:26:32,754
Le Club du Thé.

340
00:26:32,921 --> 00:26:35,590
Ça ne sonne pas mieux en le répétant.

341
00:26:35,757 --> 00:26:36,925
Les Gars de Birmingham.

342
00:26:37,092 --> 00:26:38,802
Ça fait numéro de cirque.

343
00:26:39,177 --> 00:26:41,596
Les Gars de Barrow's !

344
00:26:42,681 --> 00:26:44,057
Les Barrovians.

345
00:26:45,225 --> 00:26:48,061
Le <i>Tea Club and Barrovian Society.</i>

346
00:26:48,228 --> 00:26:50,689
- Bien trop long.
- Le T.C.B.S.

347
00:26:51,064 --> 00:26:52,190
Le T.C.B.S.

348
00:26:52,482 --> 00:26:54,151
On dirait une maladie.

349
00:26:54,318 --> 00:26:57,321
Qu'importe le nom
si nous nous jurons fidélité.

350
00:26:57,821 --> 00:26:58,697
Exact.

351
00:26:59,239 --> 00:27:00,824
T.C.B.S. C'est décidé.
Notre but ?

352
00:27:00,991 --> 00:27:03,243
- Changer le monde !
- Facile.

353
00:27:03,410 --> 00:27:05,120
Grâce à l'art, andouille.

354
00:27:05,287 --> 00:27:07,039
Par le pouvoir de l'art.

355
00:27:15,756 --> 00:27:16,715
Mes frères...

356
00:27:17,632 --> 00:27:20,761
rejoignez-vous vos camarades
pour changer le monde ?

357
00:27:28,685 --> 00:27:29,895
Je m'engage.

358
00:27:30,062 --> 00:27:31,563
Helheimr !

359
00:27:58,423 --> 00:28:00,092
<i>"Certes, nous n'allons pas</i>

360
00:28:00,258 --> 00:28:02,302
imiter les loups, nous entre-dévorer,

361
00:28:02,469 --> 00:28:05,347
tels les louveteaux
excités par les Moires...

362
00:28:05,514 --> 00:28:07,224
<i>Les Nornes forgèrent le destin du roi.</i>

363
00:28:07,891 --> 00:28:10,185
Il serait le plus fameux guerrier,

364
00:28:10,352 --> 00:28:12,312
le meilleur des jeunes princes..."

365
00:28:43,802 --> 00:28:45,011
Par ici, je vous prie.

366
00:29:02,612 --> 00:29:04,030
Je n'ai pas de chapeau.

367
00:29:05,031 --> 00:29:06,908
- Quoi ?
- Je n'ai pas de chapeau.

368
00:29:08,326 --> 00:29:09,369
Ce n'est pas grave.

369
00:29:10,078 --> 00:29:11,955
Toutes sont ridicules.

370
00:29:21,548 --> 00:29:22,591
Traduction ?

371
00:29:24,134 --> 00:29:27,596
Ce sont des bêtises.
Un vieillard regarde une grenouille

372
00:29:27,762 --> 00:29:29,931
qui atterrit brutalement
et un chien le dévore.

373
00:29:32,267 --> 00:29:33,810
Et tu as inventé ça ?

374
00:29:35,896 --> 00:29:37,481
Toute une langue ?

375
00:29:37,814 --> 00:29:39,941
Formes verbales, vocabulaire, tout.

376
00:29:40,609 --> 00:29:42,861
Ma prochaine langue sera musicale.

377
00:29:43,111 --> 00:29:44,237
<i>Cellar door...</i>

378
00:29:44,905 --> 00:29:46,114
Porte de cave ?

379
00:29:46,281 --> 00:29:48,992
C'est le mot le plus musical,
je trouve.

380
00:29:49,159 --> 00:29:51,203
Il y a comme un glissando.

381
00:29:51,369 --> 00:29:52,913
La bouche s'arrondit.

382
00:29:54,873 --> 00:29:58,210
Si tu le dis encore et encore,
ça devient magique.

383
00:30:06,092 --> 00:30:07,093
C'est absurde.

384
00:30:07,260 --> 00:30:08,845
Si tu le prononces comme ça.

385
00:30:09,012 --> 00:30:11,556
Le son seul
ne fait pas la beauté d'un mot.

386
00:30:13,975 --> 00:30:16,853
C'est le mariage du son et du sens.

387
00:30:17,145 --> 00:30:19,439
La porte qui mène à la cave,

388
00:30:19,856 --> 00:30:22,984
un lieu où peuvent jaillir
magie et mystère.

389
00:30:23,151 --> 00:30:26,404
Pardon, tu as sapé les bases
de toute ma langue ?

390
00:30:26,571 --> 00:30:29,699
Ta langue est nulle
si tu oublies ce point essentiel.

391
00:30:29,866 --> 00:30:31,660
- Vraiment ?
- Absolument.

392
00:30:36,039 --> 00:30:36,998
Écoute...

393
00:30:38,542 --> 00:30:39,459
Main...

394
00:30:39,876 --> 00:30:41,586
Ce mot peut être beau.

395
00:30:41,753 --> 00:30:42,629
Il l'est.

396
00:30:42,754 --> 00:30:44,256
Mais il s'enrichit

397
00:30:44,422 --> 00:30:46,508
de ce à quoi nous l'associons.

398
00:30:57,602 --> 00:30:58,478
Toucher.

399
00:30:59,980 --> 00:31:02,649
Le son ne rend pas belles les choses.

400
00:31:03,650 --> 00:31:05,443
Le sens les rend belles.

401
00:31:14,744 --> 00:31:15,954
Raconte-moi une histoire.

402
00:31:17,497 --> 00:31:19,374
L'histoire de Cellardoor.

403
00:31:20,875 --> 00:31:21,793
Je ne peux pas.

404
00:31:22,002 --> 00:31:24,170
Pourquoi ?
Quand on me dit de jouer du piano...

405
00:31:24,421 --> 00:31:25,964
Ça n'a rien à voir.

406
00:31:26,131 --> 00:31:27,507
Raconte-moi une histoire.

407
00:31:28,300 --> 00:31:30,176
Dans la langue de ton choix.

408
00:31:30,468 --> 00:31:31,636
Ne sois pas ridicule.

409
00:31:31,803 --> 00:31:34,723
La légende de Cellardoor.

410
00:31:35,056 --> 00:31:36,474
Je ne suis pas un singe savant.

411
00:31:37,225 --> 00:31:40,312
Au début, arrive une princesse
fière et opiniâtre.

412
00:31:41,271 --> 00:31:42,314
Bien vu.

413
00:31:42,480 --> 00:31:44,441
Elle exige qu'on la divertisse.

414
00:31:44,608 --> 00:31:47,027
La princesse Cellardoor se languit.

415
00:31:47,277 --> 00:31:50,780
Elle est lasse des gâteaux,
de la porcelaine délicate.

416
00:31:51,740 --> 00:31:53,533
Elle rêve d'une autre vie.

417
00:31:54,284 --> 00:31:55,869
Ce n'est pas un nom.

418
00:31:56,036 --> 00:31:57,287
C'est autre chose.

419
00:31:58,955 --> 00:32:01,583
Cellardoor, ce n'est pas une princesse.

420
00:32:02,792 --> 00:32:03,835
Cellardoor...

421
00:32:05,795 --> 00:32:06,963
c'est un lieu.

422
00:32:08,798 --> 00:32:10,050
Oui, un lieu.

423
00:32:10,508 --> 00:32:13,053
Un lieu antique, inaccessible,
sauf au terme

424
00:32:14,137 --> 00:32:16,723
d'une escalade périlleuse. Il domine...

425
00:32:19,768 --> 00:32:21,561
Pas une escalade.

426
00:32:22,437 --> 00:32:23,480
Door...

427
00:32:25,649 --> 00:32:27,067
Route...

428
00:32:27,192 --> 00:32:28,526
Sentier. C'est un sentier.

429
00:32:28,860 --> 00:32:30,904
Un sentier à travers une sombre forêt.

430
00:32:31,071 --> 00:32:32,113
Ah oui ?

431
00:32:33,031 --> 00:32:34,908
Au cœur du sanctuaire Cellardoor,

432
00:32:35,075 --> 00:32:36,576
quelque chose d'extraordinaire.

433
00:32:38,244 --> 00:32:40,455
Une princesse fière et opiniâtre ?

434
00:32:40,622 --> 00:32:42,248
C'est un lieu...

435
00:32:42,791 --> 00:32:46,461
vénéré par ceux qui le connaissent.
Un lieu sacré. En son centre...

436
00:32:46,628 --> 00:32:47,629
Quoi ?

437
00:32:53,593 --> 00:32:54,719
Des arbres.

438
00:32:55,553 --> 00:32:56,596
<i>Des arbres ?</i>

439
00:32:57,222 --> 00:33:01,476
<i>L'un, noir comme l'ébène,
l'autre, blanc comme un os.</i>

440
00:33:02,852 --> 00:33:04,979
<i>Leur sève renferme un poison mortel.</i>

441
00:33:05,146 --> 00:33:08,316
Ils ont grandi ensemble,
des milliers d'années.

442
00:33:08,483 --> 00:33:10,485
Penchés l'un vers l'autre comme si...

443
00:33:11,319 --> 00:33:12,696
ils se battaient ou...

444
00:33:14,989 --> 00:33:16,074
Les racines...

445
00:33:16,616 --> 00:33:19,828
les branches se touchent,
s'entremêlent,

446
00:33:20,286 --> 00:33:24,082
s'étreignent
et forment un seul tronc noueux.

447
00:33:25,792 --> 00:33:28,795
Leurs poisons mêlés
ont créé un puissant élixir de vie.

448
00:33:29,129 --> 00:33:30,422
L'eau...

449
00:33:31,005 --> 00:33:32,382
de Cellardoor.

450
00:33:33,258 --> 00:33:34,426
Quelle est sa vertu ?

451
00:33:35,385 --> 00:33:36,428
Sa vertu ?

452
00:33:38,763 --> 00:33:39,806
Sa vertu ?

453
00:33:40,890 --> 00:33:41,933
La boire...

454
00:33:42,809 --> 00:33:44,686
Goûter l'eau de Cellardoor,

455
00:33:45,770 --> 00:33:48,565
c'est posséder le pouvoir de voir.

456
00:33:50,650 --> 00:33:52,527
Voir au-delà du visible.
Voir...

457
00:33:52,694 --> 00:33:53,945
au plus profond

458
00:33:54,404 --> 00:33:56,322
des ténèbres du cœur humain.

459
00:33:56,489 --> 00:33:58,408
C'est une magie dévorante, puissante.

460
00:33:58,575 --> 00:34:02,328
Une magie qui dépasse
tout ce que l'on a pu ressentir.

461
00:34:25,101 --> 00:34:26,686
Pourquoi as-tu fait ça ?

462
00:34:27,020 --> 00:34:29,314
J'étais habitée
par l'esprit de Cellardoor.

463
00:34:30,106 --> 00:34:31,775
Vas-y. À ton tour.

464
00:34:33,359 --> 00:34:34,986
Qu'arriverait-il, au pire ?

465
00:35:14,692 --> 00:35:16,236
Tu n'es pas censé réviser ?

466
00:35:16,736 --> 00:35:17,612
Si. Merci.

467
00:35:34,170 --> 00:35:35,797
Ils ont l'air passionnants.

468
00:35:36,005 --> 00:35:40,260
Je ne dis pas que tous nos propos
seront absolument fascinants.

469
00:35:40,343 --> 00:35:41,344
Ça va aller.

470
00:35:41,845 --> 00:35:43,847
J'espère être convenablement vêtue.

471
00:35:50,812 --> 00:35:51,938
Plus de thé ?

472
00:35:58,236 --> 00:36:00,029
De quoi parlez-vous, d'habitude ?

473
00:36:01,155 --> 00:36:04,200
De toutes sortes de choses
très intéressantes.

474
00:36:04,367 --> 00:36:05,410
Très intéressantes.

475
00:36:05,535 --> 00:36:07,954
Intéressantes et fascinantes...

476
00:36:08,329 --> 00:36:10,707
Quand nous ne refaisons pas le monde.

477
00:36:11,082 --> 00:36:15,128
Quand nous ne le refaisons pas,
ce qui nous occupe, Miss Bratt...

478
00:36:15,295 --> 00:36:16,963
Je vous en prie. Edith.

479
00:36:18,006 --> 00:36:19,841
C'est notre entrée à l'université.

480
00:36:20,008 --> 00:36:21,384
Tentez-vous tous Oxford ?

481
00:36:21,926 --> 00:36:25,179
Tolkien et moi, oui.
Les autres, Cambridge.

482
00:36:25,513 --> 00:36:26,514
Les renégats.

483
00:36:26,598 --> 00:36:28,516
- Êtes-vous anxieux ?
- Pas Robbie.

484
00:36:29,767 --> 00:36:32,979
Je ne crois pas aux examens.
J'écris ce que je pense.

485
00:36:33,146 --> 00:36:34,689
À eux de me noter ou pas.

486
00:36:34,898 --> 00:36:36,357
Quelle approche révolutionnaire.

487
00:36:36,566 --> 00:36:37,483
Merci.

488
00:36:38,651 --> 00:36:42,322
J'aimerais vous entendre
jouer du piano, Miss... Edith.

489
00:36:43,990 --> 00:36:45,408
Elle joue merveilleusement.

490
00:36:45,575 --> 00:36:47,493
Vous composez, Christopher.

491
00:36:48,411 --> 00:36:49,454
Il a été publié.

492
00:36:50,038 --> 00:36:50,955
Ciel !

493
00:36:51,456 --> 00:36:53,166
Quels compositeurs admirez-vous ?

494
00:36:53,333 --> 00:36:54,876
J'aime les Romantiques.

495
00:36:55,043 --> 00:36:55,919
Moi aussi.

496
00:36:56,210 --> 00:36:57,128
Beethoven.

497
00:36:57,629 --> 00:36:58,963
Brahms. Wagner.

498
00:36:59,547 --> 00:37:02,634
J'apprécie Wagner.
Je ne suis pas sûr de l'aimer.

499
00:37:02,884 --> 00:37:04,177
Vous "l'appréciez" ?

500
00:37:04,761 --> 00:37:06,971
En tant que créateur d'émotion.

501
00:37:07,221 --> 00:37:09,140
Les opéras... Ils sont...

502
00:37:09,265 --> 00:37:10,767
J'adore son <i>Or du Rhin.</i>

503
00:37:11,684 --> 00:37:13,895
- Christopher les trouve trop longs.
- Pas du tout.

504
00:37:14,479 --> 00:37:15,980
Personne ne te blâme.

505
00:37:16,105 --> 00:37:18,608
Six heures pour un anneau magique...

506
00:37:18,775 --> 00:37:20,318
Gilson, tu dis n'importe quoi.

507
00:37:20,485 --> 00:37:23,571
Les opéras peuvent sembler
longs et laborieux,

508
00:37:23,821 --> 00:37:25,657
mais pour moi,
peu importe la longueur,

509
00:37:25,823 --> 00:37:28,993
il y faut du cœur,
une sensation d'ivresse...

510
00:37:29,160 --> 00:37:30,662
- Nous devons partir.
- Déjà ?

511
00:37:30,828 --> 00:37:32,497
Mrs Faulkner va s'inquiéter.

512
00:37:32,664 --> 00:37:33,831
Il reste plein de thé.

513
00:37:33,998 --> 00:37:37,502
Les examens approchent, je dois réviser.
Désolé. Au revoir.

514
00:37:38,461 --> 00:37:39,963
Ce fut un plaisir.

515
00:37:40,505 --> 00:37:41,422
Au revoir.

516
00:37:44,676 --> 00:37:46,135
Je vais chercher nos manteaux.

517
00:37:47,637 --> 00:37:49,222
As-tu honte de moi ?

518
00:37:49,681 --> 00:37:50,556
Quoi ?

519
00:37:51,641 --> 00:37:53,059
Je ne vois pas d'autre explication.

520
00:37:53,226 --> 00:37:54,769
Je ne te suis pas.

521
00:37:55,603 --> 00:37:57,730
Tu sais à quoi je passe mes journées.

522
00:37:58,147 --> 00:38:00,733
Tu me vois.
Je suis une dame de compagnie.

523
00:38:01,484 --> 00:38:02,652
Une prisonnière.

524
00:38:03,403 --> 00:38:06,531
Je n'ai pas
de cercle littéraire secret, moi.

525
00:38:07,740 --> 00:38:09,033
Pas d'échappatoire.

526
00:38:11,119 --> 00:38:13,413
Je joue du piano pour Mrs Faulkner.

527
00:38:13,955 --> 00:38:17,125
D'affreuses mélodies à l'eau de rose,
au piano.

528
00:38:18,084 --> 00:38:19,877
Je m'assois avec elle, le soir.

529
00:38:20,044 --> 00:38:22,255
Je lis avec elle, je couds avec elle.

530
00:38:22,422 --> 00:38:23,715
Je l'écoute.

531
00:38:25,008 --> 00:38:27,301
J'ai une passion pour Wagner !

532
00:38:27,593 --> 00:38:29,470
J'ai envie de parler de lui.

533
00:38:29,637 --> 00:38:31,347
Discuter, débattre !

534
00:38:31,514 --> 00:38:32,598
Mais toi...

535
00:39:49,967 --> 00:39:51,010
Vite !

536
00:39:56,933 --> 00:39:58,226
On risque plus rien !

537
00:40:00,937 --> 00:40:01,979
Ça va !

538
00:40:11,447 --> 00:40:13,324
Restons ici.

539
00:40:14,075 --> 00:40:15,201
Restons ici.

540
00:40:45,773 --> 00:40:47,859
N'avez-vous rien de plus gai, ma chère ?

541
00:41:04,417 --> 00:41:05,585
"Silhouettes dans la brume

542
00:41:05,918 --> 00:41:07,879
Disparues depuis longtemps

543
00:41:08,546 --> 00:41:11,424
Mains et visages pâles,
regards sans lueur

544
00:41:12,008 --> 00:41:15,011
Couronnes tressées
par les mains des absents

545
00:41:15,178 --> 00:41:17,138
Avec le souvenir qui jamais ne meurt

546
00:41:19,182 --> 00:41:21,642
L'un parmi vous est grand et leste

547
00:41:22,018 --> 00:41:24,645
On l'aime, on se bat à son côté

548
00:41:25,021 --> 00:41:27,273
Pour nous séparer,
seul un conflit funeste

549
00:41:27,565 --> 00:41:30,026
Cela seul et le poids des années"

550
00:41:31,485 --> 00:41:32,361
C'est affreux.

551
00:41:32,612 --> 00:41:34,155
C'est superbe. Ne sois pas idiot.

552
00:41:34,530 --> 00:41:36,407
- Il n'est pas fini.
- C'est magnifique.

553
00:41:37,158 --> 00:41:39,368
C'est très grec. L'amour des camarades.

554
00:41:39,785 --> 00:41:41,913
Très émouvant.
Tu peux être fier.

555
00:41:43,623 --> 00:41:45,541
Bon. À qui le tour ?

556
00:41:45,875 --> 00:41:46,876
Tollers ?

557
00:41:47,126 --> 00:41:48,669
Je n'ai rien de nouveau.

558
00:41:49,670 --> 00:41:50,630
Vraiment ?

559
00:41:52,089 --> 00:41:55,051
Si Tolkien trahit la fraternité
avec un blanc,

560
00:41:55,218 --> 00:41:58,095
je vous montre quelque chose
de totalement dégénéré.

561
00:41:59,597 --> 00:42:01,140
Je crains le pire.

562
00:42:01,766 --> 00:42:03,559
Dieux du Ciel !

563
00:42:03,726 --> 00:42:05,478
Des copies, hélas.

564
00:42:05,686 --> 00:42:07,647
J'ai besoin de modèles vivants.

565
00:42:08,731 --> 00:42:10,024
N'y comptons pas.

566
00:42:13,277 --> 00:42:14,862
Celui-ci n'est pas de toi.

567
00:42:15,029 --> 00:42:17,031
Les prétentions aristocratiques
de mon père ?

568
00:42:18,032 --> 00:42:19,951
Il n'a, bien sûr, ni fusil,

569
00:42:20,117 --> 00:42:22,453
ni manoir, ni meute d'épagneuls.

570
00:42:23,496 --> 00:42:25,206
N'as-tu vraiment rien écrit ?

571
00:42:25,414 --> 00:42:27,375
Même inspiré par Miss Bratt ?

572
00:42:27,541 --> 00:42:28,709
Ne sois pas stupide.

573
00:42:28,876 --> 00:42:30,211
Edith et moi...

574
00:42:30,670 --> 00:42:32,004
vivons sous le même toit.

575
00:42:32,171 --> 00:42:33,714
Son cœur est donc libre ?

576
00:42:33,881 --> 00:42:34,840
Merci. Bon à savoir.

577
00:42:35,007 --> 00:42:36,384
Tu n'as rien écrit ?

578
00:42:36,592 --> 00:42:38,427
Je manque d.'..allant.
Je suis

579
00:42:38,886 --> 00:42:39,971
déconcentré.

580
00:42:40,137 --> 00:42:41,472
C'est le symptôme de quoi ?

581
00:42:42,890 --> 00:42:43,891
La constipation ?

582
00:42:45,851 --> 00:42:48,104
L'amour. Payé ou non de retour.

583
00:42:48,354 --> 00:42:51,607
Formidable connaissance
de l'âme humaine, Chris.

584
00:42:53,150 --> 00:42:55,778
Dommage qu'elle n'irrigue pas
ta musique.

585
00:42:57,822 --> 00:43:00,324
Je m'étonne que tu espères
qu'on te croie.

586
00:43:00,783 --> 00:43:01,993
Explique-toi.

587
00:43:02,159 --> 00:43:04,161
Tu nous prives de l'exquise Miss Bratt.

588
00:43:04,870 --> 00:43:06,414
Que caches-tu d'autre ?

589
00:43:08,541 --> 00:43:11,294
Une épouse, trois enfants
et un ranch en Argentine.

590
00:43:11,877 --> 00:43:13,963
J'aimerais avoir sa vie secrète.
Hein, Geoff ?

591
00:43:14,130 --> 00:43:15,089
On peut jouer ?

592
00:43:20,428 --> 00:43:21,971
Tu as dit qu'il était parti.

593
00:43:22,179 --> 00:43:23,556
Il l'était.

594
00:43:24,640 --> 00:43:25,599
Il est...

595
00:43:27,643 --> 00:43:29,270
Geoffrey, donne, vite !

596
00:43:34,608 --> 00:43:35,776
Vite !

597
00:43:47,413 --> 00:43:48,372
Monsieur...

598
00:43:48,539 --> 00:43:49,457
M. le proviseur...

599
00:43:49,915 --> 00:43:50,958
Qu'est-ce à dire ?

600
00:43:51,125 --> 00:43:53,961
Vous m'avez permis d'inviter des amis.
En votre absence.

601
00:43:54,128 --> 00:43:55,713
Votre tante va mieux.

602
00:43:56,797 --> 00:43:58,007
Je suis rentré.

603
00:44:00,968 --> 00:44:02,887
J'ai du travail. Congédiez-les.

604
00:44:03,054 --> 00:44:05,222
Ils devaient rester cette nuit.

605
00:44:05,389 --> 00:44:07,725
Les circonstances ont changé.

606
00:44:08,142 --> 00:44:09,935
Ils vont rentrer chez eux.

607
00:44:24,575 --> 00:44:25,493
Helheimr.

608
00:44:26,285 --> 00:44:27,536
Ne sois pas ridicule.

609
00:44:28,954 --> 00:44:29,997
Helheimr.

610
00:44:33,709 --> 00:44:35,127
Si ce n'est maintenant,

611
00:44:35,586 --> 00:44:36,670
alors, quand ?

612
00:44:50,267 --> 00:44:51,185
Monsieur ?

613
00:44:53,854 --> 00:44:56,607
Je ne voudrais pas revenir
sur mon offre d'hospitalité,

614
00:44:56,774 --> 00:44:57,650
monsieur.

615
00:44:58,025 --> 00:44:59,443
Je trouve cela discourtois.

616
00:44:59,860 --> 00:45:01,195
Vous trouvez...

617
00:45:03,406 --> 00:45:05,491
Je vous demande pardon. Quoi ?

618
00:45:06,242 --> 00:45:07,576
Discourtois,

619
00:45:07,868 --> 00:45:08,786
monsieur.

620
00:45:09,995 --> 00:45:11,831
Père, je trouve cela grossier.

621
00:45:12,665 --> 00:45:14,792
- Ils sont venus réviser.
- Et jouer au billard.

622
00:45:15,709 --> 00:45:17,420
Oui, et jouer au billard.

623
00:45:19,588 --> 00:45:21,173
Nous avons travaillé dur.

624
00:45:21,549 --> 00:45:23,509
Ce sont mes amis. Et...

625
00:45:23,884 --> 00:45:25,428
j'ai fait une promesse que...

626
00:45:26,595 --> 00:45:27,721
sauf votre respect...

627
00:45:28,806 --> 00:45:30,099
j'aimerais tenir.

628
00:45:34,061 --> 00:45:35,104
Fort bien.

629
00:45:46,115 --> 00:45:48,993
Gilson ! Tu es un sacré héros.

630
00:45:49,160 --> 00:45:50,286
Arrêtez.

631
00:45:52,455 --> 00:45:53,372
Helheimr !

632
00:46:07,845 --> 00:46:11,140
Il y a un mot en vieux germain,
sans traduction.

633
00:46:11,432 --> 00:46:15,019
"Cadeau offert craintivement,
après une dispute."

634
00:46:15,186 --> 00:46:16,437
<i>Drachenfutter.</i>

635
00:46:22,318 --> 00:46:24,236
Littéralement, "Nourriture de Dragon".

636
00:46:26,405 --> 00:46:29,492
L'Anneau du Nibelung

637
00:46:32,119 --> 00:46:33,287
Je suis donc un dragon ?

638
00:46:40,920 --> 00:46:44,048
<i>Wagner a écrit quatre parties.
Au début, il y a un anneau.</i>

639
00:46:44,215 --> 00:46:47,259
Un anneau magique au pouvoir absolu,
forgé par un nain.

640
00:46:47,426 --> 00:46:48,344
Alberich.

641
00:46:49,595 --> 00:46:51,889
J'ai picoré dans la mythologie germanique.

642
00:46:52,056 --> 00:46:55,559
Mais pour détenir son pouvoir,
il faut renoncer à l'amour.

643
00:46:56,018 --> 00:46:58,103
Un marché raisonnable, selon moi.

644
00:46:58,562 --> 00:47:00,731
Car tu es un Viking sans cœur.

645
00:47:02,691 --> 00:47:03,901
Deux. Galerie supérieure.

646
00:47:04,818 --> 00:47:06,237
Les galeries sont complètes.

647
00:47:07,279 --> 00:47:08,197
Pardon ?

648
00:47:08,697 --> 00:47:11,325
Les galeries sont complètes.
Je regrette.

649
00:47:13,327 --> 00:47:14,787
Aucune place ?

650
00:47:14,995 --> 00:47:17,248
C'est ce que nous entendons par complet.

651
00:47:17,456 --> 00:47:19,500
Il y a des places à la corbeille.

652
00:47:22,169 --> 00:47:23,212
La corbeille.

653
00:47:25,714 --> 00:47:27,633
Mais c'est cinq shillings.

654
00:47:30,135 --> 00:47:33,973
Et nos clients sont priés
de s'habiller comme il convient.

655
00:47:37,685 --> 00:47:38,852
Allons-nous-en.

656
00:47:41,939 --> 00:47:42,815
Edith...

657
00:47:44,233 --> 00:47:45,192
suis-moi.

658
00:48:12,344 --> 00:48:13,262
Désolé.

659
00:48:14,054 --> 00:48:15,180
Ce n'est rien.

660
00:48:19,059 --> 00:48:20,227
Humiliant.

661
00:48:21,186 --> 00:48:23,480
Compter mes pièces. Quelle honte !

662
00:48:27,610 --> 00:48:29,236
Je ne vivrai pas ainsi.

663
00:48:30,237 --> 00:48:32,031
Tu ne devrais pas non plus.

664
00:48:32,197 --> 00:48:33,949
Il ne s'agit que de places...

665
00:48:34,116 --> 00:48:36,952
Non, il s'agit de ne pas perdre
ceux qu'on aime.

666
00:48:37,578 --> 00:48:38,954
De veiller sur eux.

667
00:48:41,373 --> 00:48:42,666
Ma mère...

668
00:48:44,585 --> 00:48:45,794
Elle était malade.

669
00:48:48,297 --> 00:48:49,590
J'ignore ce qu'elle avait.

670
00:48:52,051 --> 00:48:55,679
Mais si j'avais pu payer un médecin,
peut-être...

671
00:48:56,305 --> 00:48:57,222
Alors...

672
00:49:01,560 --> 00:49:02,478
Désolé.

673
00:49:04,104 --> 00:49:05,439
Ça ne marchera pas.

674
00:49:05,856 --> 00:49:07,524
C'était une bonne idée, pourtant.

675
00:51:53,315 --> 00:51:54,483
<i>Vous pouvez commencer.</i>

676
00:51:55,234 --> 00:51:57,486
Admission à Oxford. Épreuve n° 1.

677
00:51:57,694 --> 00:51:59,530
Il est 9 h

678
00:51:59,696 --> 00:52:01,907
et vous avez trois heures.

679
00:52:03,283 --> 00:52:04,409
Bonne chance.

680
00:52:09,998 --> 00:52:11,333
{\an8}<i>Je peux le repasser.</i>

681
00:52:11,834 --> 00:52:13,877
Je peux le repasser et être reçu.

682
00:52:14,044 --> 00:52:16,880
Être reçu ne suffit pas.
Il te faut une bourse.

683
00:52:18,590 --> 00:52:19,800
Je m'inquiète, Ronald.

684
00:52:20,843 --> 00:52:24,763
Je suis sûr que Mr Gilson
n'a nul besoin d'une bourse.

685
00:52:25,556 --> 00:52:26,598
Et Geoffrey Smith...

686
00:52:26,765 --> 00:52:28,725
Mes amis n'y sont pour rien.

687
00:52:28,892 --> 00:52:31,186
Nous nous encourageons, nous stimulons.

688
00:52:34,189 --> 00:52:35,357
Ta voisine...

689
00:52:36,525 --> 00:52:37,609
Miss Bratt.

690
00:52:38,527 --> 00:52:40,487
Edith n'est pour rien
dans mon échec.

691
00:52:41,029 --> 00:52:44,157
On t'a vu sortir de sa chambre.
Le soir.

692
00:52:44,491 --> 00:52:45,617
Nous parlions.

693
00:52:46,159 --> 00:52:47,411
Nous nous parlons.

694
00:52:47,578 --> 00:52:48,912
- C'est donc vrai.
- Bien sûr.

695
00:52:49,288 --> 00:52:52,082
La veille de l'examen,
tu l'as accompagnée à l'opéra.

696
00:52:52,249 --> 00:52:55,002
Cela non plus n'a rien à voir ?

697
00:52:55,419 --> 00:52:57,754
Elle n'est même pas catholique.

698
00:53:00,132 --> 00:53:01,383
Ta mère...

699
00:53:01,842 --> 00:53:02,885
s'est sacrifiée.

700
00:53:04,511 --> 00:53:09,266
Elle se savait condamnée
et m'a confié ton avenir et ton éducation.

701
00:53:09,766 --> 00:53:11,810
Je compte honorer sa volonté.

702
00:53:12,978 --> 00:53:15,731
Il est temps de décider si oui ou non

703
00:53:15,898 --> 00:53:17,941
tu suivras son exemple.

704
00:53:18,525 --> 00:53:20,319
Je ne comprends pas.

705
00:53:20,485 --> 00:53:23,155
Je te demande de cesser
de fréquenter Miss Bratt.

706
00:53:23,322 --> 00:53:25,866
C'est ridicule.
Et totalement injuste.

707
00:53:26,033 --> 00:53:27,242
Quand bien même.

708
00:53:28,535 --> 00:53:29,745
Impossible. Je refuse.

709
00:53:29,912 --> 00:53:31,413
Je suis ton tuteur...

710
00:53:31,622 --> 00:53:33,040
Vous ne comprenez pas.

711
00:53:33,206 --> 00:53:34,082
Je comprends parfaitement.

712
00:53:34,249 --> 00:53:35,500
Non, mon père.

713
00:53:36,960 --> 00:53:38,045
Je l'aime.

714
00:53:42,215 --> 00:53:43,300
Je voudrais tant...

715
00:53:44,176 --> 00:53:48,639
Je voudrais tant que tu jouisses
du même luxe que les autres garçons.

716
00:53:49,514 --> 00:53:50,474
Vous êtes jaloux.

717
00:53:50,641 --> 00:53:52,309
Vous ne le voulez pas.
Vous êtes jaloux.

718
00:53:52,559 --> 00:53:55,228
Vous ne le voulez pas.
Un prêtre ignore tout de l'amour.

719
00:53:55,354 --> 00:53:56,271
Écoute-moi.

720
00:53:56,396 --> 00:54:00,025
Vous voulez que je vive seul, comme vous.
Je ne vivrai pas ainsi.

721
00:54:00,359 --> 00:54:02,653
Si à 21 ans
tes sentiments n'ont pas changé,

722
00:54:02,819 --> 00:54:05,030
tu seras libre de faire
ce qui te plaira.

723
00:54:07,699 --> 00:54:08,867
Jusque-là,

724
00:54:09,284 --> 00:54:11,036
tu as un devoir à remplir.

725
00:54:11,370 --> 00:54:13,372
Et tu le rempliras, Ronald.

726
00:54:14,331 --> 00:54:16,959
Dieu m'est témoin, tu le rempliras.

727
00:54:25,926 --> 00:54:27,219
<i>Je ne peux plus échouer.</i>

728
00:54:28,053 --> 00:54:30,514
Tu sais ce qui m'attend
si je n'ai pas Oxford.

729
00:54:34,893 --> 00:54:39,022
Je pourrais être prêtre. Mais le célibat,
ce n'est pas notre souhait.

730
00:54:42,025 --> 00:54:42,943
Edith ?

731
00:54:49,408 --> 00:54:51,201
Il suffit d'attendre ma majorité.

732
00:54:51,368 --> 00:54:54,788
Bon sang, Ronald...
cesse de dramatiser.

733
00:54:56,915 --> 00:54:58,083
C'est sans importance.

734
00:54:58,250 --> 00:54:59,960
Ne dis pas ça.
Si, c'est important.

735
00:55:00,127 --> 00:55:02,254
Je ne comprends pas que tu te tortures.

736
00:55:02,421 --> 00:55:05,173
Les choses retournent à la normale,
c'est tout.

737
00:55:06,133 --> 00:55:08,593
- À la réalité.
- Je ne renoncerai pas à notre avenir.

738
00:55:09,344 --> 00:55:10,429
C'est pour ça que...

739
00:55:12,139 --> 00:55:13,807
Je refuse d'y renoncer.

740
00:55:17,185 --> 00:55:18,562
Tu y renonceras.

741
00:55:20,230 --> 00:55:22,024
Plus vite que tu crois.

742
00:55:26,111 --> 00:55:28,613
- Moi aussi.
- C'est faux. Écoute...

743
00:55:31,658 --> 00:55:35,037
J'ai cru aux dénouements heureux
pour les gens comme nous.

744
00:55:35,704 --> 00:55:37,914
Mais ça n'existe pas. C'est impossible.

745
00:55:41,877 --> 00:55:44,004
Tu l'auras, ton dénouement heureux.

746
00:55:46,173 --> 00:55:48,258
Tu te plairas à Oxford, j'espère.

747
00:55:50,010 --> 00:55:50,927
Edith...

748
00:56:15,619 --> 00:56:17,037
J'ai besoin de votre aide.

749
00:56:17,370 --> 00:56:18,705
Je dois me reposer.

750
00:56:19,414 --> 00:56:21,291
Trouvez Geoffrey.

751
00:56:21,708 --> 00:56:22,876
Je ne vous laisse pas ici.

752
00:56:23,126 --> 00:56:24,044
Sam...

753
00:56:24,252 --> 00:56:26,004
Je ne vous laisse pas ici.

754
00:56:26,671 --> 00:56:27,756
C'est un ordre.

755
00:56:28,215 --> 00:56:31,259
Retrouvez Geoffrey,
dites-lui de ne pas désespérer.

756
00:56:33,678 --> 00:56:35,889
Dites-lui que le T.C.B.S...

757
00:56:39,142 --> 00:56:40,435
Gardez-le en vie.

758
00:57:00,705 --> 00:57:01,998
Merci, Sam.

759
00:57:07,671 --> 00:57:09,589
- C'est un dragon ?
- Oui, un dragon.

760
00:57:11,633 --> 00:57:13,510
Est-ce que j'ai parlé de...

761
00:57:13,677 --> 00:57:15,804
Le décor s'inspire de Trinity.

762
00:57:16,096 --> 00:57:17,055
{\an8}OXFORD, ANGLETERRE

763
00:57:17,305 --> 00:57:18,473
{\an8}De quoi ça parle ?

764
00:57:19,891 --> 00:57:21,059
C'est toi, le poète ?

765
00:57:21,393 --> 00:57:22,519
Non, c'est Geoffrey.

766
00:57:22,686 --> 00:57:24,646
Les Oxfordiens, pimentez la soirée !

767
00:57:25,438 --> 00:57:26,940
- Où allons-nous ?
- Dis-nous.

768
00:57:27,107 --> 00:57:29,192
Où allons-nous... Excuse-moi.

769
00:57:31,361 --> 00:57:32,404
Parfait.

770
00:57:37,284 --> 00:57:39,077
Voler un omnibus ?
C'est ton idée ?

771
00:57:39,244 --> 00:57:40,745
Gilson ! Silence !

772
00:57:40,912 --> 00:57:41,872
Vite !

773
00:57:42,747 --> 00:57:45,208
Ce match a opposé les hommes d'Oxford

774
00:57:45,292 --> 00:57:47,169
aux gamins de Cambridge.

775
00:57:47,836 --> 00:57:49,504
L'arbitre était aveugle.

776
00:57:49,754 --> 00:57:50,672
Je déclare...

777
00:57:51,339 --> 00:57:55,760
le troisième conseil d'Oxford
du T.C.B.S. officiellement ouvert.

778
00:57:56,136 --> 00:57:59,806
Bienvenue aux invitées d'honneur,
les damoiselles du Eagle and Child.

779
00:57:59,890 --> 00:58:03,101
Puissent toutes nos réunions se tenir
dans un omnibus abandonné.

780
00:58:03,185 --> 00:58:04,644
"Abandonné" est exagéré.

781
00:58:04,728 --> 00:58:05,645
Légèrement.

782
00:58:06,062 --> 00:58:07,230
Le T.C.B. ?

783
00:58:07,898 --> 00:58:09,399
Le T.C.B.S.

784
00:58:10,692 --> 00:58:13,278
Je ne vous plais pas, M. le Voleur.

785
00:58:14,029 --> 00:58:15,280
Désolé, je...

786
00:58:15,363 --> 00:58:17,532
Excuse mon ami.
Il se languit de quelqu'un.

787
00:58:17,616 --> 00:58:18,491
Quoi ?

788
00:58:18,658 --> 00:58:20,660
De l'exquise Miss Bratt.

789
00:58:20,744 --> 00:58:21,828
Qui est l'exquise Miss Bratt ?

790
00:58:21,995 --> 00:58:22,871
Personne.

791
00:58:23,038 --> 00:58:25,582
Ah bon ?
Tu te morfonds depuis deux mois.

792
00:58:25,749 --> 00:58:27,834
On n'évoque pas une dame
en présence d'une autre.

793
00:58:27,918 --> 00:58:30,212
Tu as raison. Excuse-moi, Myrtle.

794
00:58:30,629 --> 00:58:31,755
Beryl.

795
00:58:33,089 --> 00:58:36,134
Dans les bras d'une beauté,
il oublie son prénom.

796
00:58:36,301 --> 00:58:38,887
Désolé de jouer les rabat-joie
avec mes soucis.

797
00:58:39,387 --> 00:58:41,431
Tu as décidé, personne ne t'a forcé.

798
00:58:42,182 --> 00:58:43,475
- Quoi ?
- Edith ou Oxford.

799
00:58:43,642 --> 00:58:45,268
Tu as choisi Oxford, tu y es.

800
00:58:45,435 --> 00:58:48,146
Dans un omnibus réquisitionné,
avec trois belles et tes amis.

801
00:58:48,396 --> 00:58:50,815
- Réjouis-toi.
- Personne ne m'a forcé ?

802
00:58:51,358 --> 00:58:53,568
- Ton prêtre bienfaiteur.
- Chris, ça dégénère.

803
00:58:53,735 --> 00:58:55,528
Ne parle pas
de ce que tu ignores.

804
00:58:55,695 --> 00:58:57,239
Tu lui as préféré Oxford.

805
00:58:57,405 --> 00:58:59,241
Je n'ai pas eu le choix.

806
00:59:00,742 --> 00:59:01,910
Tu dérailles !

807
00:59:02,077 --> 00:59:02,953
Ferme-la !

808
00:59:03,119 --> 00:59:04,704
Bon sang, Tollers.

809
00:59:04,829 --> 00:59:05,872
Chris...

810
00:59:06,122 --> 00:59:07,249
Désolé, Chris.

811
00:59:08,750 --> 00:59:10,502
- Bon sang, Tollers.
- Ça va ?

812
00:59:11,002 --> 00:59:13,463
Jolie droite, pour un intellectuel !

813
00:59:13,630 --> 00:59:15,048
Frappe-moi. S'il te plaît.

814
00:59:15,465 --> 00:59:17,175
- Frappe-moi.
- Laisse tomber.

815
00:59:17,801 --> 00:59:18,760
S'il te plaît.

816
00:59:18,843 --> 00:59:19,761
C'est bon.

817
00:59:22,847 --> 00:59:24,766
C'est honteux de ma part. Pardon.

818
00:59:28,270 --> 00:59:31,356
Il faut que tu comprennes, Tolkien,

819
00:59:32,107 --> 00:59:34,025
pauvre orphelin sans foi ni loi,

820
00:59:34,442 --> 00:59:36,152
que nous sommes tes frères.

821
00:59:37,320 --> 00:59:38,613
Quoi qu'il arrive.

822
00:59:39,030 --> 00:59:39,990
Absolument.

823
00:59:40,282 --> 00:59:41,199
Exact.

824
00:59:41,491 --> 00:59:44,119
C'est plus qu'une simple amitié.

825
00:59:44,661 --> 00:59:46,037
C'est une alliance.

826
00:59:46,830 --> 00:59:48,540
Une alliance invincible.

827
00:59:52,544 --> 00:59:54,921
- Helheimr.
- Il le prononce mal.

828
00:59:55,922 --> 00:59:57,132
J'ai besoin d'un verre.

829
00:59:57,299 --> 00:59:58,591
Où sont les filles ?

830
00:59:58,800 --> 00:59:59,759
Baissez-vous.

831
01:00:01,761 --> 01:00:03,263
Tiens la porte, George.

832
01:00:08,226 --> 01:00:10,020
Ils t'ont relâché entier.

833
01:00:11,187 --> 01:00:13,815
Ils parleront au recteur demain matin.

834
01:00:15,066 --> 01:00:16,067
Et vous autres ?

835
01:00:16,234 --> 01:00:18,653
Gilson et Wiseman,
les fumiers de Cambridge,

836
01:00:18,820 --> 01:00:20,196
ont été libérés.

837
01:00:20,697 --> 01:00:21,948
J'ai eu moins de chance.

838
01:00:22,115 --> 01:00:24,451
Je suis bon pour le bureau du recteur.

839
01:00:24,701 --> 01:00:26,244
Le sermon qui tue.

840
01:00:26,703 --> 01:00:27,912
Je suis désolé, Geoff.

841
01:00:28,079 --> 01:00:29,914
- Ce n'est pas ta faute.
- Si.

842
01:00:30,332 --> 01:00:33,877
Sans moi, tu serais dans les bras
de la délicieuse Mary.

843
01:00:34,336 --> 01:00:38,590
Quand je lui ai fait des avances,
elle a parlé de son amoureux.

844
01:00:38,965 --> 01:00:41,176
Je serais arrivé à mes fins,
sans Wiseman.

845
01:01:15,001 --> 01:01:17,045
Le recteur a écrit à ma mère.

846
01:01:17,670 --> 01:01:19,547
Je deviendrai poète, après ça ?

847
01:01:20,340 --> 01:01:23,468
Elle va être folle de rage.
C'est la fin.

848
01:01:24,219 --> 01:01:26,221
Geoffrey a juste ruiné sa carrière.

849
01:01:26,513 --> 01:01:28,098
Et toi, Tolkien ?

850
01:01:29,307 --> 01:01:30,433
Je suis renvoyé.

851
01:01:33,395 --> 01:01:34,604
Tu plaisantes ?

852
01:01:34,771 --> 01:01:36,940
Pour un pique-nique dans un omnibus ?

853
01:01:37,565 --> 01:01:38,983
L'omnibus, ce n'est rien.

854
01:01:40,360 --> 01:01:41,778
Je n'ai pas le niveau.

855
01:01:41,945 --> 01:01:44,489
D'après le recteur, je suis...
nul en Classiques

856
01:01:44,656 --> 01:01:48,868
et indifférent à la Grèce antique.
On ne me donnera pas ma bourse.

857
01:01:49,035 --> 01:01:50,787
Rien ne t'oblige à renoncer.

858
01:01:51,871 --> 01:01:53,748
Bien sûr, suis-je bête.

859
01:01:53,915 --> 01:01:57,001
À son retour de Monte-Carlo,
maman signera un chèque.

860
01:02:00,380 --> 01:02:01,840
Que vas-tu faire ?

861
01:02:02,257 --> 01:02:03,967
Ma bourse couvre ce trimestre.

862
01:02:04,134 --> 01:02:06,344
Ensuite, je devrai financer mes études.

863
01:02:06,511 --> 01:02:07,804
Ce qui est impossible.

864
01:02:07,971 --> 01:02:09,722
Je trouverai un emploi.

865
01:02:12,308 --> 01:02:13,726
Dans quoi ?

866
01:02:14,894 --> 01:02:18,231
De retour à Birmingham,
je travaillerai dans une boulangerie.

867
01:02:18,481 --> 01:02:20,608
Ou je fabriquerai des chaussures

868
01:02:20,817 --> 01:02:23,194
pour des crétins pleins aux as
comme vous.

869
01:02:23,653 --> 01:02:26,072
J'ai besoin d'une nouvelle paire d'Oxford.

870
01:02:27,782 --> 01:02:28,992
Mais sérieusement,

871
01:02:29,200 --> 01:02:31,536
tu as toujours été plus doué que nous.

872
01:02:32,245 --> 01:02:33,163
Et...

873
01:02:34,456 --> 01:02:36,666
je t'ai parfois détesté à cause de ça.

874
01:02:38,668 --> 01:02:41,504
De nous tous, tu es le dernier
à mériter le renvoi.

875
01:02:44,841 --> 01:02:46,593
Demain, notre dernier match.

876
01:02:47,093 --> 01:02:49,345
- Vous écraser, ça va nous manquer.
- Arrête.

877
01:03:11,826 --> 01:03:12,911
Bien vu, Tolkien.

878
01:03:15,246 --> 01:03:16,289
Joli match, les gars.

879
01:03:16,456 --> 01:03:18,791
- Superbe percée.
- Bien joué, andouille.

880
01:03:19,292 --> 01:03:22,003
- Tu ne t'es pas ridiculisé.
- Le score, Wiseman ?

881
01:03:24,464 --> 01:03:25,632
Beau match, les gars.

882
01:03:26,799 --> 01:03:27,842
Bonjour, mère.

883
01:03:28,009 --> 01:03:29,928
- Bravo, Geoffrey.
- Merci d'être venue.

884
01:03:30,428 --> 01:03:31,930
Nous dînons toujours ensemble ?

885
01:03:32,305 --> 01:03:33,431
À 7 h.

886
01:03:33,598 --> 01:03:35,350
Et ton père sera là.

887
01:03:42,941 --> 01:03:44,234
Excusez-moi, Mrs Smith.

888
01:03:45,068 --> 01:03:47,320
J'aimerais vous dire un mot.

889
01:03:48,363 --> 01:03:49,239
Eh bien ?

890
01:03:49,656 --> 01:03:52,158
C'est au sujet de Geoffrey et du recteur.

891
01:03:52,909 --> 01:03:56,120
- C'est un terrible malentendu.
- N'en parlons pas.

892
01:03:57,914 --> 01:03:59,832
Je suis le seul responsable

893
01:03:59,999 --> 01:04:02,001
et j'ai été sévèrement puni.

894
01:04:02,460 --> 01:04:04,754
Ne jetez pas la pierre à Geoffrey.

895
01:04:05,255 --> 01:04:08,174
Je ne connais personne
de plus assidu et plus gentil.

896
01:04:08,341 --> 01:04:09,884
Il veut vous rendre fière de lui.

897
01:04:10,051 --> 01:04:11,970
Il a des dons exceptionnels...

898
01:04:12,136 --> 01:04:13,221
C'est vous, le responsable ?

899
01:04:16,558 --> 01:04:19,811
Je suis renvoyé.
Ne craignez plus mon influence.

900
01:04:24,649 --> 01:04:26,484
De quels dons parlez-vous ?

901
01:04:26,651 --> 01:04:27,986
C'est un poète.

902
01:04:28,152 --> 01:04:30,280
Les journaux de l'université
l'ont publié.

903
01:04:30,446 --> 01:04:33,032
Il me tuerait s'il m'entendait.
Mais il est doué.

904
01:04:33,199 --> 01:04:34,659
Bon après-midi.

905
01:04:42,917 --> 01:04:44,085
Mr Tolkien ?

906
01:04:45,503 --> 01:04:46,588
C'est pour vous.

907
01:04:46,796 --> 01:04:47,714
Merci.

908
01:05:28,588 --> 01:05:30,256
Ne marchez pas sur la pelouse !

909
01:05:30,423 --> 01:05:33,509
Avez-vous la moindre idée de l'heure ?

910
01:05:33,718 --> 01:05:35,345
Vieux croûton !

911
01:05:35,928 --> 01:05:38,139
Wright, est-ce l'un des vôtres ?

912
01:05:38,306 --> 01:05:40,141
Je ne crois pas.

913
01:05:45,480 --> 01:05:47,106
Ne marchez pas sur la pelouse !

914
01:05:58,660 --> 01:06:00,161
Salut à toi, Earendel...

915
01:06:03,206 --> 01:06:06,000
l'ange le plus lumineux
envoyé aux hommes.

916
01:07:01,514 --> 01:07:02,473
Ronald...

917
01:07:03,015 --> 01:07:04,267
Ronald, lève-toi.

918
01:07:04,767 --> 01:07:07,979
- Debout, c'est moi. Réveille-toi.
- Je suis réveillé.

919
01:07:08,146 --> 01:07:11,149
- Tu as réveillé tout le Collège.
- Ils peuvent pas me renvoyer deux fois.

920
01:07:11,315 --> 01:07:12,900
- Ressaisis-toi.
- Ils peuvent ?

921
01:07:13,192 --> 01:07:15,111
Geoff, assieds-toi.

922
01:07:15,695 --> 01:07:17,530
Bois un coup. Excellent whisky.

923
01:07:17,697 --> 01:07:20,241
Je n'en veux, pas.
Ressaisis-toi John.

924
01:07:27,915 --> 01:07:29,625
Veux-tu venir à un mariage ?

925
01:07:31,669 --> 01:07:34,338
Un très beau mariage anglais, estival.

926
01:07:34,422 --> 01:07:35,715
Tu divagues.

927
01:07:36,424 --> 01:07:37,300
Edith.

928
01:07:38,634 --> 01:07:39,761
Félicitations.

929
01:07:41,387 --> 01:07:43,014
Elle m'a écrit. Elle est...

930
01:07:43,473 --> 01:07:44,640
Elle est fiancée.

931
01:07:45,016 --> 01:07:46,225
Elle va se marier.

932
01:07:47,643 --> 01:07:48,686
John...

933
01:07:49,520 --> 01:07:50,730
Quelle déveine !

934
01:07:53,691 --> 01:07:55,359
Excuse-moi, je suis un peu perdu.

935
01:07:56,527 --> 01:07:58,279
Ça va aller.

936
01:08:03,993 --> 01:08:05,077
Je suis là.

937
01:08:08,122 --> 01:08:08,998
Je suis là.

938
01:08:10,082 --> 01:08:11,793
Escrimeurs, saluez-vous !

939
01:08:16,714 --> 01:08:17,882
Comment te sens-tu ?

940
01:08:18,966 --> 01:08:21,010
Dans une forme éblouissante.

941
01:08:22,053 --> 01:08:23,095
Aux anges.

942
01:08:23,930 --> 01:08:26,182
Tu as eu une idée formidable. Merci.

943
01:08:30,853 --> 01:08:32,230
Aimer quelqu'un...

944
01:08:33,439 --> 01:08:37,360
qui, pour une quelconque raison,
ne t'aime pas en retour,

945
01:08:38,069 --> 01:08:39,737
c'est douloureux.

946
01:08:41,989 --> 01:08:43,324
Mais si tu écoutes les poètes,

947
01:08:45,618 --> 01:08:49,038
peut-être y a-t-il de la beauté
dans cet amour.

948
01:08:50,873 --> 01:08:51,916
Il brûle.

949
01:08:53,376 --> 01:08:54,627
Incandescent.

950
01:08:55,044 --> 01:08:57,839
Il n'est pas corrompu
par la réalité ou par...

951
01:08:58,589 --> 01:08:59,757
l'usure.

952
01:09:01,217 --> 01:09:03,052
Il reste lumineux et fougueux

953
01:09:03,219 --> 01:09:05,096
comme au tout premier jour.

954
01:09:05,263 --> 01:09:06,514
Et c'est beau...

955
01:09:08,349 --> 01:09:09,308
je trouve.

956
01:09:12,228 --> 01:09:14,230
Du moins, je m'accroche à cette idée.

957
01:09:34,917 --> 01:09:36,669
Encore un baragouineur.

958
01:09:42,174 --> 01:09:45,970
Comment trouvez-vous
<i>l'Introduction au gotique</i>?

959
01:09:46,596 --> 01:09:49,140
Pas mal. La préface est bien écrite.

960
01:09:49,307 --> 01:09:52,184
La langue elle-même est peu abordée.

961
01:09:52,560 --> 01:09:53,811
Dommage.

962
01:09:54,937 --> 01:09:57,148
Hier soir, dans la cour...

963
01:09:57,315 --> 01:09:58,649
Mon Dieu, vous étiez là.

964
01:09:58,858 --> 01:10:01,694
J'ai entendu une langue
qui ne m'était pas familière.

965
01:10:01,944 --> 01:10:04,906
Certes, presque tout le comté d'Oxford
l'a entendue,

966
01:10:05,406 --> 01:10:07,825
jusqu'aux collines de Chiltern.

967
01:10:08,868 --> 01:10:10,494
J'étais complètement soûl.

968
01:10:10,870 --> 01:10:12,455
Je n'en doute pas.

969
01:10:16,292 --> 01:10:17,627
C'était du charabia.

970
01:10:18,085 --> 01:10:20,379
J'ai inventé cette langue pour les fées.

971
01:10:20,546 --> 01:10:24,216
Il m'a semblé entendre
un peu de finnois.

972
01:10:24,508 --> 01:10:26,719
J'en ai volé une bonne dose.

973
01:10:26,969 --> 01:10:28,346
Volé, non.

974
01:10:29,096 --> 01:10:31,223
On ne vole pas une langue.

975
01:10:31,599 --> 01:10:32,558
Exact.

976
01:10:32,642 --> 01:10:34,018
On est influencé.

977
01:10:34,936 --> 01:10:37,521
Pardon, je n'ai pas retenu votre nom.

978
01:10:40,274 --> 01:10:41,651
Je m'appelle Tolkien, Ronald.

979
01:10:42,193 --> 01:10:43,736
Collège d'Exeter.

980
01:11:19,188 --> 01:11:21,357
Un enfant pointe le doigt...

981
01:11:22,692 --> 01:11:24,235
et on lui enseigne un mot.

982
01:11:25,444 --> 01:11:26,404
Arbre.

983
01:11:26,821 --> 01:11:30,658
Plus tard, il apprend à distinguer
cet arbre des autres.

984
01:11:30,950 --> 01:11:33,077
Il apprend son nom.

985
01:11:33,911 --> 01:11:35,663
Il joue sous cet arbre.

986
01:11:35,830 --> 01:11:37,790
Il danse autour de lui.

987
01:11:38,624 --> 01:11:41,252
Il se tient à l'ombre de ses branches

988
01:11:41,419 --> 01:11:43,087
ou il s'y abrite.

989
01:11:43,963 --> 01:11:47,133
Il y embrasse, il y dort,

990
01:11:47,466 --> 01:11:48,926
il s'y marie.

991
01:11:49,802 --> 01:11:53,097
Il passe près de lui
quand il part pour la guerre.

992
01:11:54,056 --> 01:11:58,019
Il y repasse en boitant
quand il rentre chez lui.

993
01:11:59,478 --> 01:12:02,398
On dit qu'un roi
s'est caché dans cet arbre.

994
01:12:03,107 --> 01:12:04,483
Un esprit...

995
01:12:05,026 --> 01:12:07,611
pourrait bien habiter son écorce.

996
01:12:08,279 --> 01:12:10,781
Ses feuilles se découpent
sur les tombes

997
01:12:10,948 --> 01:12:12,950
et les stèles
des propriétaires des lieux.

998
01:12:13,117 --> 01:12:16,203
Son bois a peut-être
construit les galions

999
01:12:16,370 --> 01:12:19,081
qui ont sauvé les ancêtres
des invasions.

1000
01:12:19,248 --> 01:12:20,708
Et tout ceci...

1001
01:12:21,625 --> 01:12:23,919
le général et le particulier,

1002
01:12:24,086 --> 01:12:26,797
le national et le personnel,
tout ceci...

1003
01:12:27,548 --> 01:12:28,799
il le sait...

1004
01:12:29,341 --> 01:12:30,259
il le sent...

1005
01:12:31,552 --> 01:12:34,430
et il le convoque, dirais-je,
imperceptiblement,

1006
01:12:34,597 --> 01:12:35,973
lorsqu'on prononce...

1007
01:12:36,182 --> 01:12:38,601
ce seul et unique son...

1008
01:12:41,395 --> 01:12:42,521
<i>Oak.</i>

1009
01:12:45,232 --> 01:12:47,526
Un mot saxon. Proto-germanique.

1010
01:12:47,693 --> 01:12:50,029
Apparenté au vieux norrois. <i>Eik.</i>

1011
01:12:50,988 --> 01:12:53,199
Une langue, ce n'est jamais du charabia.

1012
01:12:53,324 --> 01:12:55,534
Une langue, c'est du sens.

1013
01:12:55,951 --> 01:12:58,704
Une histoire. Strate après strate.

1014
01:12:59,705 --> 01:13:03,000
Qu'est-ce qu'un mot vide de sens ?

1015
01:13:03,876 --> 01:13:05,294
Ce n'est qu'un son.

1016
01:13:06,504 --> 01:13:08,214
On m'a déjà dit ça.

1017
01:13:08,464 --> 01:13:10,549
De façon plus concise, sans doute.

1018
01:13:12,676 --> 01:13:16,263
Il y a un ou deux originaux en gotique
à la bibliothèque.

1019
01:13:16,430 --> 01:13:17,640
Jetez-y un coup d'œil.

1020
01:13:17,807 --> 01:13:20,101
Je ne peux pas sortir les originaux.

1021
01:13:20,267 --> 01:13:22,019
Dites que le Pr Wright vous envoie.

1022
01:13:33,572 --> 01:13:37,451
LA LANGUE GOTIQUE
Dr JOSEPH WRIGHT

1023
01:13:39,120 --> 01:13:40,621
<i>Il n'aurait pas manifesté d'intérêt.</i>

1024
01:13:40,788 --> 01:13:44,375
C'est sûrement le plus grand philologue.
De la langue gotique.

1025
01:13:44,542 --> 01:13:45,918
Il a peut-être été flatté.

1026
01:13:46,085 --> 01:13:47,378
Bien sûr qu'il l'a été.

1027
01:13:47,461 --> 01:13:49,839
Personne n'a sorti ce livre
depuis 1 500 ans.

1028
01:13:50,005 --> 01:13:51,632
Moi, la semaine dernière.

1029
01:13:52,091 --> 01:13:54,343
- Qu'en as-tu pensé ?
- À Tollers de le découvrir.

1030
01:13:54,510 --> 01:13:55,970
Il ne le finira pas.

1031
01:13:56,137 --> 01:13:57,847
Fermez-la ! Ce n'est pas drôle.

1032
01:13:58,264 --> 01:13:59,765
Écoute, Tolkien,

1033
01:14:00,015 --> 01:14:02,101
espèce de grand bouffon,

1034
01:14:02,268 --> 01:14:04,395
c'est la chance de ta vie.

1035
01:14:05,020 --> 01:14:06,939
Ton professeur de gotique
veut te débaucher.

1036
01:14:07,022 --> 01:14:07,982
Quoi ?

1037
01:14:08,190 --> 01:14:09,650
Il t'attire dans son cours !

1038
01:14:10,067 --> 01:14:11,026
Excusez-moi.

1039
01:14:11,610 --> 01:14:12,653
Il a raison.

1040
01:14:13,445 --> 01:14:15,573
Je ne peux pas me pointer en philologie.

1041
01:14:15,739 --> 01:14:16,782
Pourquoi ?

1042
01:14:16,949 --> 01:14:18,200
Je n'ai pas de bourse.

1043
01:14:18,367 --> 01:14:20,536
Le département de philologie

1044
01:14:20,703 --> 01:14:22,079
n'accorde pas de bourses ?

1045
01:14:22,246 --> 01:14:25,416
À un génie
dans le domaine des langues.

1046
01:14:26,375 --> 01:14:27,334
Nigaud.

1047
01:14:30,171 --> 01:14:31,255
Professeur !

1048
01:14:31,422 --> 01:14:33,007
Excusez-moi. Mr Wright !

1049
01:14:33,132 --> 01:14:36,510
J'ai repensé à <i>oak</i>, le chêne.
À sa symbolique.

1050
01:14:36,802 --> 01:14:39,513
L'arbre gardien,
le messager du changement.

1051
01:14:39,805 --> 01:14:42,933
Fascinant.
Êtes-vous étudiant en arboriculture ?

1052
01:14:44,435 --> 01:14:46,520
J'étudie les Classiques,
mais j'aimerais...

1053
01:14:46,687 --> 01:14:50,191
Je vous ai arrêté pour étudier.
la philologie dans votre cours

1054
01:14:50,357 --> 01:14:51,692
Mon cours ?

1055
01:14:53,068 --> 01:14:54,987
Je suis Tolkien. Ronald Tolkien.

1056
01:14:55,154 --> 01:14:57,072
J'ai hurlé des obscénités
sous votre fenêtre,

1057
01:14:57,239 --> 01:14:59,200
dans un finnois abâtardi.

1058
01:14:59,366 --> 01:15:00,951
C'est une recommandation ?

1059
01:15:01,577 --> 01:15:03,662
C'est contraire à l'usage, mais...

1060
01:15:04,038 --> 01:15:07,458
j'ai compris que ma passion,
ce à quoi j'ai consacré ma vie...

1061
01:15:09,710 --> 01:15:11,045
Puis-je parler franchement ?

1062
01:15:11,212 --> 01:15:14,256
Vous n'imaginez pas
combien j'en serais reconnaissant.

1063
01:15:14,715 --> 01:15:15,883
J'ai besoin d'une bourse.

1064
01:15:16,050 --> 01:15:19,428
J'en ai besoin pour étudie. r la philologie.
Avec vous

1065
01:15:19,887 --> 01:15:22,640
Je suis prêt à tout pour prouver
que j'en suis digne.

1066
01:15:22,848 --> 01:15:24,058
À tout ?

1067
01:15:29,563 --> 01:15:30,564
Non.

1068
01:15:31,065 --> 01:15:32,358
Non ?

1069
01:15:32,983 --> 01:15:35,319
Si je vous laissais travailler en paix,

1070
01:15:35,486 --> 01:15:38,239
je n'aurais pas le privilège
d'étudier avec vous,

1071
01:15:38,405 --> 01:15:40,950
ce qui irait à l'encontre du but
de cet...

1072
01:15:41,116 --> 01:15:43,202
intermède tout à fait terrifiant.

1073
01:15:45,454 --> 01:15:46,538
Tolkien.

1074
01:15:46,747 --> 01:15:48,415
- D'origine germanique.
- Je crois, oui.

1075
01:15:48,582 --> 01:15:50,292
De l'anglo-saxon, peut-être.

1076
01:15:50,459 --> 01:15:51,377
Exact.

1077
01:15:51,543 --> 01:15:52,753
<i>Tollkühn.</i>

1078
01:15:53,671 --> 01:15:56,882
Je suppose qu'il est inutile
de vous le traduire.

1079
01:15:58,592 --> 01:15:59,510
Téméraire.

1080
01:16:00,177 --> 01:16:01,053
Mr Wright...

1081
01:16:01,220 --> 01:16:03,806
Mon cours est complet, Mr Tolkien.

1082
01:16:03,973 --> 01:16:07,226
Mes étudiants
peuvent traduire du vieil anglais

1083
01:16:07,393 --> 01:16:09,603
au moins aussi vite et bien que vous

1084
01:16:09,770 --> 01:16:13,107
et ils ont déjà eu deux trimestres
pour se parfaire.

1085
01:16:13,274 --> 01:16:14,733
Bon après-midi.

1086
01:16:15,150 --> 01:16:16,360
Helheimr.

1087
01:16:16,694 --> 01:16:17,820
Professeur !

1088
01:16:19,530 --> 01:16:22,491
Depuis l'enfance,
je suis fasciné par les langues.

1089
01:16:22,658 --> 01:16:24,535
Obsédé. J'en ai inventé.

1090
01:16:24,910 --> 01:16:26,996
Des langues entières. Regardez.

1091
01:16:27,246 --> 01:16:29,498
Tout est là.

1092
01:16:30,374 --> 01:16:31,375
Ça vient...

1093
01:16:31,792 --> 01:16:33,377
<i>du Breost-hord.</i>

1094
01:16:33,544 --> 01:16:35,587
Mon cœur, le trésor en mon sein.

1095
01:16:37,840 --> 01:16:38,966
Et les dessins ?

1096
01:16:39,550 --> 01:16:41,593
J'ai inventé des histoires.
Des légendes.

1097
01:16:42,511 --> 01:16:44,346
À quoi sert une langue ?

1098
01:16:44,513 --> 01:16:46,557
Pas seulement à nommer les choses.

1099
01:16:46,724 --> 01:16:49,518
C'est l'essence
d'une culture, d'un peuple.

1100
01:16:50,936 --> 01:16:52,104
Exactement.

1101
01:16:56,942 --> 01:16:58,652
Pourriez-vous écrire cinq mille mots

1102
01:16:58,819 --> 01:17:02,573
sur l'influence d'éléments norrois
dans Gauvain ?

1103
01:17:03,532 --> 01:17:04,575
Absolument.

1104
01:17:05,784 --> 01:17:07,411
- Pour quand ?
- Ce soir.

1105
01:17:11,749 --> 01:17:12,958
Ce soir.

1106
01:18:03,884 --> 01:18:05,260
<i>Terre du Milieu.</i>

1107
01:18:13,519 --> 01:18:16,980
<i>"Les deux frères
rassemblèrent les guerriers.</i>

1108
01:18:18,482 --> 01:18:20,984
<i>Ils exhortèrent leurs proches bien-aimés</i>

1109
01:18:21,151 --> 01:18:23,987
<i>à tenir bon, en ce moment critique</i>

1110
01:18:24,488 --> 01:18:27,157
<i>et à user de leurs armes sans faiblir."</i>

1111
01:18:27,783 --> 01:18:29,284
La façon dont vous...

1112
01:18:29,743 --> 01:18:32,162
épousez le rythme de la poésie,

1113
01:18:33,330 --> 01:18:37,042
la sensibilité que vous y mettez,
j'avoue, Mr Tolkien,

1114
01:18:37,626 --> 01:18:39,878
que je n'ai jamais rien vu de tel.

1115
01:18:41,004 --> 01:18:41,964
Jamais.

1116
01:18:44,925 --> 01:18:46,760
"Byrthwold parla..."

1117
01:18:47,386 --> 01:18:50,180
"Byrthwold parla, brandit son bouclier..."

1118
01:18:50,347 --> 01:18:51,306
La guerre !

1119
01:18:51,765 --> 01:18:52,683
La guerre !

1120
01:18:52,933 --> 01:18:54,560
L'Angleterre est en guerre !

1121
01:18:54,810 --> 01:18:57,187
L'Allemagne a envahi la Belgique !

1122
01:19:07,489 --> 01:19:10,826
"Plein de fougue,
il harangua les guerriers...

1123
01:19:13,996 --> 01:19:15,914
Plus grand soit le courage,

1124
01:19:17,458 --> 01:19:19,001
plus hardi, le cœur,

1125
01:19:19,710 --> 01:19:23,088
plus aguerri, l'esprit,
quand nos forces déclinent.

1126
01:19:25,257 --> 01:19:27,926
<i>Ci-gît notre seigneur taillé en pièces,</i>

1127
01:19:28,093 --> 01:19:29,344
<i>homme valeureux,</i>

1128
01:19:29,595 --> 01:19:30,721
<i>dans la poussière."</i>

1129
01:19:31,346 --> 01:19:34,057
En temps de guerre
tenue extravagante antipatriotique

1130
01:19:34,224 --> 01:19:36,852
Votre roi et votre pays
ont besoin de vous

1131
01:19:37,019 --> 01:19:39,271
Autour du drapeau
tous les hommes valides

1132
01:19:46,236 --> 01:19:50,240
{\an8}FOLKESTONE, ANGLETERRE

1133
01:20:23,232 --> 01:20:24,441
Te voilà, Chris.

1134
01:20:28,946 --> 01:20:30,155
Mesdames et messieurs,

1135
01:20:30,364 --> 01:20:31,406
Robert Gilson.

1136
01:20:31,573 --> 01:20:32,741
Gilson !

1137
01:20:33,659 --> 01:20:36,036
- Tu ne m'invites pas à danser ?
- Tu as perdu un pari ?

1138
01:20:36,411 --> 01:20:37,996
J'ai déjà fait trois envieux.

1139
01:20:38,163 --> 01:20:39,790
On t'a pris pour le Kaiser.

1140
01:20:39,957 --> 01:20:41,667
Est-ce une guerre ou un thé dansant ?

1141
01:20:41,833 --> 01:20:44,253
- Sublime moustache, Gilson.
- Merci.

1142
01:20:44,419 --> 01:20:45,504
Il te faut un verre.

1143
01:20:45,671 --> 01:20:46,547
Bien vu.

1144
01:20:48,382 --> 01:20:50,217
Nous sommes tous là, Tolkien.

1145
01:20:52,970 --> 01:20:54,638
Nous portons un toast ?

1146
01:20:55,389 --> 01:20:58,267
À toutes les futures réunions du T.C.B.S.

1147
01:20:58,809 --> 01:21:00,060
À travers l'Europe.

1148
01:21:04,856 --> 01:21:06,108
Santé, messieurs.

1149
01:21:07,901 --> 01:21:09,403
Messieurs, puis-je ?

1150
01:21:09,570 --> 01:21:10,612
Pourquoi pas.

1151
01:21:11,196 --> 01:21:12,489
Regarde devant, Tolkien.

1152
01:21:19,454 --> 01:21:21,790
Le petit oiseau va sortir !

1153
01:21:22,416 --> 01:21:23,625
Helheimr !

1154
01:21:25,752 --> 01:21:29,047
Dans ma pièce, une serveuse française
s'éprend d'un héros anglais.

1155
01:21:29,214 --> 01:21:31,466
Rase-toi, pour jouer la serveuse.

1156
01:21:32,342 --> 01:21:33,260
Santé.

1157
01:21:33,427 --> 01:21:34,303
Un autre ?

1158
01:21:34,386 --> 01:21:36,888
- Wiseman s'endormira le premier.
- Je parie.

1159
01:21:45,522 --> 01:21:46,565
Bonne chance, Ronald.

1160
01:21:49,192 --> 01:21:50,360
Je prends ça.

1161
01:21:52,029 --> 01:21:53,905
J'essaierai de retenir le bateau.

1162
01:22:00,329 --> 01:22:01,538
Comment va ton frère ?

1163
01:22:01,705 --> 01:22:04,041
Bien. Il est déjà en France.

1164
01:22:05,917 --> 01:22:07,127
Et toi ?

1165
01:22:07,294 --> 01:22:08,337
La musique ?

1166
01:22:08,503 --> 01:22:09,880
J'enseigne le piano.

1167
01:22:10,631 --> 01:22:12,382
À des fillettes, surtout.

1168
01:22:12,883 --> 01:22:14,343
Pas très douées.

1169
01:22:15,552 --> 01:22:16,720
Et tu es fiancée ?

1170
01:22:18,847 --> 01:22:20,265
Il est très gentil.

1171
01:22:21,266 --> 01:22:23,894
Très prévenant.
C'est quelqu'un de bien.

1172
01:22:23,977 --> 01:22:25,145
Il faut que je te dise...

1173
01:22:25,270 --> 01:22:26,355
Ronald.

1174
01:22:26,480 --> 01:22:28,357
J'ai fait la pire erreur de ma vie.

1175
01:22:28,523 --> 01:22:30,651
Et pas un jour, pas un instant,

1176
01:22:31,318 --> 01:22:32,903
je n'ai cessé de penser à toi.

1177
01:22:33,904 --> 01:22:37,324
Tu es l'esprit le plus remarquable
que j'aie connu.

1178
01:22:37,491 --> 01:22:40,827
Tu as du courage, de l'ingéniosité,
du talent.

1179
01:22:41,536 --> 01:22:42,621
Tu es fière.

1180
01:22:43,330 --> 01:22:46,375
Insupportablement, prodigieusement.
Tu es futée...

1181
01:22:47,334 --> 01:22:49,586
rayonnante et totalement vivante.

1182
01:22:51,672 --> 01:22:53,340
Tu mérites tout le bonheur du monde.

1183
01:22:57,552 --> 01:22:58,845
Non.

1184
01:22:59,846 --> 01:23:01,723
Tu ne mérites pas le bonheur...

1185
01:23:05,852 --> 01:23:06,895
Je veux dire...

1186
01:23:08,563 --> 01:23:10,232
Tu mérites bien plus.

1187
01:23:11,983 --> 01:23:13,568
Tu mérites la magie.

1188
01:23:35,340 --> 01:23:36,591
C'est celui-là ?

1189
01:23:37,759 --> 01:23:39,052
L'Ascanius.

1190
01:23:40,011 --> 01:23:41,847
Un nom sorti d'un de tes récits.

1191
01:23:44,516 --> 01:23:48,186
"Plaignez les infortunés habitants
du royaume d'Ascanius."

1192
01:23:48,645 --> 01:23:50,230
Pourquoi les plaindre ?

1193
01:23:51,022 --> 01:23:52,941
À cause de leur terrible histoire.

1194
01:23:54,067 --> 01:23:55,485
De leur honte.

1195
01:23:56,153 --> 01:23:57,195
De leurs regrets.

1196
01:24:00,615 --> 01:24:02,284
Ils devraient se pardonner.

1197
01:24:02,701 --> 01:24:03,702
Impossible.

1198
01:24:06,037 --> 01:24:07,914
Le Lancashire, à bord de l'Ascanius !

1199
01:24:08,081 --> 01:24:09,082
Il faut que je...

1200
01:24:11,334 --> 01:24:13,086
Ça m'a fait plaisir.

1201
01:24:17,048 --> 01:24:18,675
Au revoir, petit cœur.

1202
01:24:50,999 --> 01:24:52,083
Edith !

1203
01:24:58,548 --> 01:24:59,549
Je t'aime.

1204
01:24:59,800 --> 01:25:00,675
Je t'aime.

1205
01:25:00,842 --> 01:25:02,135
- Je t'aime tant.
- Je sais.

1206
01:25:03,804 --> 01:25:05,180
Je n'y peux rien.

1207
01:25:05,347 --> 01:25:07,390
Je sais. Moi non plus.

1208
01:25:13,188 --> 01:25:14,314
Je dois partir.

1209
01:25:16,358 --> 01:25:17,609
Reste en vie !

1210
01:25:18,610 --> 01:25:19,945
Et reviens-moi.

1211
01:25:21,363 --> 01:25:23,990
Reste en vie et reviens-moi.

1212
01:25:59,985 --> 01:26:02,654
Je les ai trouvés ! Levez-vous !

1213
01:26:02,904 --> 01:26:04,197
J'ai trouvé le 19e Lancashire !

1214
01:26:04,364 --> 01:26:05,240
Geoff...

1215
01:26:05,323 --> 01:26:06,324
Il faut vous lever !

1216
01:26:07,742 --> 01:26:09,452
Allons retrouver votre ami !
On y est presque !

1217
01:26:12,873 --> 01:26:13,999
Feu !

1218
01:26:20,088 --> 01:26:21,506
Fixez vos baïonnettes !

1219
01:26:22,507 --> 01:26:24,009
- Je n'y arrive pas.
- Allez, soldat !

1220
01:26:25,093 --> 01:26:26,052
Geoffrey !

1221
01:26:27,470 --> 01:26:28,388
Par là ! Vite !

1222
01:26:28,847 --> 01:26:30,640
En avant, le Lancashire !

1223
01:26:30,807 --> 01:26:31,725
Geoffrey !

1224
01:26:34,352 --> 01:26:37,272
Où est Geoffrey Bache Smith ?
Le lieutenant Smith ?

1225
01:26:37,439 --> 01:26:38,857
Il est déjà là-haut.

1226
01:26:39,149 --> 01:26:40,650
- Non !
- Si. Désolé.

1227
01:26:46,656 --> 01:26:48,158
- Que faites-vous ?
- Ne me suivez pas.

1228
01:26:52,370 --> 01:26:53,288
Geoffrey !

1229
01:26:59,419 --> 01:27:00,670
Ne ralentissez pas !

1230
01:27:03,340 --> 01:27:04,215
Geoff !

1231
01:27:05,175 --> 01:27:06,217
Ronald !

1232
01:27:14,351 --> 01:27:15,226
Geoff !

1233
01:27:15,393 --> 01:27:16,311
Ronald !

1234
01:28:34,764 --> 01:28:35,765
Gaz !

1235
01:28:40,979 --> 01:28:42,105
Mettez vos masques !

1236
01:28:45,066 --> 01:28:46,067
Gaz !

1237
01:30:44,435 --> 01:30:45,353
Bonjour.

1238
01:30:49,816 --> 01:30:51,359
N'essaie pas de t'asseoir.

1239
01:30:58,825 --> 01:31:00,952
Tu as dormi très longtemps.

1240
01:31:01,202 --> 01:31:02,996
Tu as eu la fièvre des tranchées,

1241
01:31:03,163 --> 01:31:04,372
mais tu vas mieux.

1242
01:31:05,331 --> 01:31:06,583
Tu es rentré.

1243
01:31:10,378 --> 01:31:11,713
J'ai essayé de le trouver.

1244
01:31:14,382 --> 01:31:15,258
Qui ?

1245
01:31:15,800 --> 01:31:16,968
Geoffrey...

1246
01:31:18,386 --> 01:31:19,929
Je l'ai entendu.

1247
01:31:21,431 --> 01:31:22,640
Je l'entendais.

1248
01:31:26,728 --> 01:31:27,937
Geoffrey est...

1249
01:31:28,229 --> 01:31:29,189
mort.

1250
01:31:30,565 --> 01:31:32,567
Il est mort, il y a des semaines.

1251
01:31:33,359 --> 01:31:34,235
Quoi ?

1252
01:31:36,696 --> 01:31:38,448
Robert Gilson a été...

1253
01:31:39,199 --> 01:31:40,575
Il a été touché.

1254
01:31:43,203 --> 01:31:44,746
Lui aussi est mort.

1255
01:31:47,207 --> 01:31:48,625
Robbie et Geoffrey.

1256
01:31:49,751 --> 01:31:50,793
Je suis désolée.

1257
01:31:52,295 --> 01:31:54,088
Je suis vraiment désolée.

1258
01:31:57,967 --> 01:32:00,178
Mais tu vas bien. Tu es rentré.

1259
01:32:01,429 --> 01:32:04,307
Tout ira bien, je te le promets.

1260
01:32:12,899 --> 01:32:15,818
Je passe mes après-,midis
avec des mères

1261
01:32:16,903 --> 01:32:17,987
des veuves.

1262
01:32:19,239 --> 01:32:20,448
Que leur dire ?

1263
01:32:23,701 --> 01:32:26,788
Vos fils sont morts à la guerre
qui mettra fin aux guerres.

1264
01:32:27,789 --> 01:32:28,957
Que dites-vous ?

1265
01:32:31,334 --> 01:32:32,835
Les mots sont inutiles.

1266
01:32:33,253 --> 01:32:35,046
Les mots modernes, du moins.

1267
01:32:37,173 --> 01:32:39,008
J'ai recours à la liturgie.

1268
01:32:40,635 --> 01:32:43,137
Il y a du réconfort, je pense, dans...

1269
01:32:43,471 --> 01:32:44,555
la distance.

1270
01:32:45,139 --> 01:32:46,474
Les choses anciennes.

1271
01:32:50,144 --> 01:32:52,272
Tout le temps de ta maladie,

1272
01:32:52,563 --> 01:32:55,275
Miss Bratt n'a jamais quitté ton chevet.

1273
01:32:56,943 --> 01:32:58,027
Pas une fois.

1274
01:33:01,489 --> 01:33:03,449
Tu as eu raison de la courtiser.

1275
01:33:07,996 --> 01:33:08,955
Merci.

1276
01:33:12,125 --> 01:33:15,169
Ceci est arrivé pour toi par...

1277
01:33:15,503 --> 01:33:17,171
des chemins détournés.

1278
01:33:19,882 --> 01:33:23,303
Il l'a sûrement écrite
dans ses derniers jours.

1279
01:33:39,402 --> 01:33:41,112
<i>"Mon cher John Ronald,</i>

1280
01:33:42,030 --> 01:33:45,575
<i>Ma consolation,
c'est que si j'y passe cette nuit,</i>

1281
01:33:45,742 --> 01:33:48,911
<i>il restera un membre éminent
du T.C.B.S.</i>

1282
01:33:49,078 --> 01:33:52,457
<i>pour exprimer ce dont j'ai rêvé
et qui nous réunissait.</i>

1283
01:33:52,832 --> 01:33:56,210
<i>La mort d'un de ses membres
ne peut, j'en suis certain,</i>

1284
01:33:56,377 --> 01:33:58,379
<i>dissoudre le T.C.B.S.</i>

1285
01:33:59,505 --> 01:34:03,509
<i>La mort peut nous rendre vils
et impuissants, individuellement,</i>

1286
01:34:03,676 --> 01:34:06,596
<i>mais elle ne peut mettre fin
au quatuor immortel !</i>

1287
01:34:07,055 --> 01:34:08,931
<i>Dieu te bénisse, cher John Ronald,</i>

1288
01:34:09,891 --> 01:34:12,101
<i>et puisses-tu dire
ce que j'ai tenté de dire</i>

1289
01:34:12,268 --> 01:34:14,854
<i>quand je ne serai plus là pour le dire."</i>

1290
01:34:46,803 --> 01:34:51,682
{\an8}OXFORD, DES ANNÉES PLUS TARD

1291
01:35:01,401 --> 01:35:03,152
Bonsoir, professeur.

1292
01:35:43,401 --> 01:35:44,986
Que fais-tu dehors ?

1293
01:36:01,878 --> 01:36:04,672
Nous avons fait un pudding,
avec les enfants.

1294
01:36:05,673 --> 01:36:06,966
À la demande de Michael.

1295
01:36:09,051 --> 01:36:11,512
Lui et John l'ont déposé
devant ton bureau.

1296
01:36:12,263 --> 01:36:13,848
J'espère que tu y as goûté.

1297
01:36:14,015 --> 01:36:15,475
Je suis désolé, je...

1298
01:36:18,686 --> 01:36:19,604
Je suis désolé.

1299
01:36:22,732 --> 01:36:25,776
Ça a été une rude journée.
Rien de ce que j'écris...

1300
01:36:27,612 --> 01:36:29,322
Avant, tu écrivais par plaisir.

1301
01:36:29,530 --> 01:36:30,740
C'était une passion.

1302
01:36:30,948 --> 01:36:32,116
Je sais, c'est...

1303
01:36:34,160 --> 01:36:35,244
vain.

1304
01:36:46,130 --> 01:36:48,633
J'aimerais que tu décides
ce que tu en attends,

1305
01:36:48,799 --> 01:36:50,551
ou que tu y renonces totalement.

1306
01:37:37,390 --> 01:37:38,724
Mr Tolkien...

1307
01:37:40,560 --> 01:37:41,602
Mrs Smith.

1308
01:37:43,271 --> 01:37:45,147
Je vous remercie d'être venue.

1309
01:37:47,733 --> 01:37:50,111
Robert Gilson était le...

1310
01:37:51,195 --> 01:37:53,364
fils du proviseur de King Edward's.

1311
01:37:53,531 --> 01:37:54,615
C'est exact.

1312
01:37:55,241 --> 01:37:56,909
Je me rappelle sa belle-mère.

1313
01:37:57,618 --> 01:37:59,787
Et Christopher Wiseman ?

1314
01:38:00,079 --> 01:38:01,247
Il a survécu.

1315
01:38:03,583 --> 01:38:05,084
Mais hélas, il a...

1316
01:38:07,211 --> 01:38:09,839
Certains survivants
portent d'autres stigmates.

1317
01:38:15,553 --> 01:38:17,638
Ma sœur a perdu trois fils.

1318
01:38:18,431 --> 01:38:19,890
J'en ai perdu deux.

1319
01:38:21,183 --> 01:38:22,768
Tous la même semaine.

1320
01:38:24,562 --> 01:38:25,646
Je suis navré.

1321
01:38:32,028 --> 01:38:34,030
C'est ici que vous étiez assis.

1322
01:38:38,075 --> 01:38:39,452
C'est très cosy.

1323
01:38:42,413 --> 01:38:44,707
Merci de m'avoir fait venir.

1324
01:38:45,916 --> 01:38:47,668
Je vous imagine...

1325
01:38:49,211 --> 01:38:50,129
Je vous vois.

1326
01:38:51,380 --> 01:38:52,423
<i>Vous tous.</i>

1327
01:38:53,341 --> 01:38:55,051
<i>Je me représente la scène.</i>

1328
01:38:55,593 --> 01:38:57,470
Ce devait être un tel bonheur.

1329
01:39:02,391 --> 01:39:03,768
Geoffrey s'asseyait ici.

1330
01:39:13,736 --> 01:39:16,572
Je me demandais,
avec votre permission,

1331
01:39:18,074 --> 01:39:20,618
si je pourrais faire publier ses poèmes.

1332
01:39:22,787 --> 01:39:24,121
Ses poèmes ?

1333
01:39:26,207 --> 01:39:27,541
Je pense qu'il avait...

1334
01:39:28,376 --> 01:39:31,462
beaucoup de talent.
J'aimerais le faire connaître.

1335
01:39:31,671 --> 01:39:33,881
Je pourrais peut-être écrire la préface.

1336
01:39:35,549 --> 01:39:36,842
Je ne sais pas...

1337
01:39:38,719 --> 01:39:40,930
Je serais tentée de dire non,
Mr Tolkien.

1338
01:39:41,097 --> 01:39:43,307
Il était doué.
C'est important, je pense.

1339
01:39:47,061 --> 01:39:49,105
Autrefois, j'aimais la poésie.

1340
01:39:50,147 --> 01:39:52,900
Je me suis parfois demandé si Geoffrey...

1341
01:39:58,239 --> 01:40:01,283
Je ne vois pas quel bien cela ferait.

1342
01:40:03,035 --> 01:40:05,621
Cela ferait un bien extraordinaire,
croyez-moi.

1343
01:40:09,625 --> 01:40:11,460
Je n'ai pas connu Geoffrey...

1344
01:40:12,670 --> 01:40:14,588
autant que j'aurais aimé.

1345
01:40:17,383 --> 01:40:18,551
Était-il heureux ?

1346
01:40:19,677 --> 01:40:21,387
S'il vous plaît, dites-moi.

1347
01:40:24,682 --> 01:40:26,016
A-t-il connu l'amour ?

1348
01:40:32,481 --> 01:40:33,816
J'étais un orphelin

1349
01:40:34,358 --> 01:40:36,235
qui arrivait à King Edward's.

1350
01:40:37,445 --> 01:40:39,363
Et même au début, même...

1351
01:40:40,614 --> 01:40:42,450
avant que nous soyons amis...

1352
01:40:44,034 --> 01:40:45,703
Geoffrey a été attentionné.

1353
01:40:48,038 --> 01:40:49,081
Bon.

1354
01:40:51,500 --> 01:40:54,754
De tous ceux que j'ai connus,
il était l'être...

1355
01:40:56,464 --> 01:40:58,632
l'être qui incarnait le mieux

1356
01:40:58,841 --> 01:41:00,593
ce que signifie aimer...

1357
01:41:03,512 --> 01:41:04,805
et être aimé.

1358
01:41:05,598 --> 01:41:06,724
Sincèrement...

1359
01:41:11,562 --> 01:41:13,856
C'est pour ça que c'est important.

1360
01:41:14,398 --> 01:41:16,150
Pardon, mais vous demandez...

1361
01:41:17,151 --> 01:41:20,279
quel bien cela ferait,
et ce que les poètes...

1362
01:41:21,906 --> 01:41:22,990
les écrivains...

1363
01:41:24,617 --> 01:41:26,660
notre art, pourraient apporter.

1364
01:41:30,331 --> 01:41:33,751
Je ne vois rien de plus nécessaire,
surtout en cette période.

1365
01:41:33,918 --> 01:41:35,336
Surtout maintenant.

1366
01:41:55,731 --> 01:41:58,025
Une préface, ce serait merveilleux.

1367
01:42:01,237 --> 01:42:02,238
Merci.

1368
01:42:20,047 --> 01:42:22,633
Maman nous faisait embrasser les arbres.

1369
01:42:23,717 --> 01:42:25,344
Et les écouter parler.

1370
01:42:25,761 --> 01:42:27,680
Quelle magie noire était-ce ?

1371
01:42:27,972 --> 01:42:29,723
Venez là, sauvageons !

1372
01:42:30,099 --> 01:42:31,016
Venez !

1373
01:42:31,183 --> 01:42:32,852
Qui veut parler aux arbres ?

1374
01:42:33,018 --> 01:42:34,019
Attendez-moi !

1375
01:42:37,398 --> 01:42:38,399
Comment tu t'appelles ?

1376
01:42:42,152 --> 01:42:43,529
Les enfants, aidez-moi.

1377
01:42:43,696 --> 01:42:44,864
Faites quelque chose pour moi.

1378
01:42:45,030 --> 01:42:46,323
Ce sont des devoirs ?

1379
01:42:46,490 --> 01:42:47,950
Pas si je rends ça captivant.

1380
01:42:48,117 --> 01:42:49,910
- Écoutez une histoire.
- Laquelle ?

1381
01:42:50,327 --> 01:42:51,787
C'est une belle histoire ?

1382
01:42:51,954 --> 01:42:52,830
Je l'espère.

1383
01:42:52,997 --> 01:42:55,583
- Elle est longue ?
- Extrêmement longue.

1384
01:42:56,208 --> 01:42:57,543
L'as-tu commencée ?

1385
01:42:58,419 --> 01:42:59,461
Je crois...

1386
01:43:00,629 --> 01:43:01,630
Je crois...

1387
01:43:02,089 --> 01:43:03,549
que là, elle est commencée.

1388
01:43:03,716 --> 01:43:04,842
De quoi ça parle ?

1389
01:43:05,551 --> 01:43:06,677
Ça parle de voyages.

1390
01:43:06,969 --> 01:43:08,053
D'aventures.

1391
01:43:08,596 --> 01:43:10,014
De magie, bien sûr.

1392
01:43:11,098 --> 01:43:12,266
D'un trésor.

1393
01:43:13,017 --> 01:43:14,059
Et d'amour.

1394
01:43:18,105 --> 01:43:20,524
De plein de choses.
C'est difficile à dire...

1395
01:43:21,734 --> 01:43:24,236
Ça parle de quêtes, d'une certaine façon.

1396
01:43:24,403 --> 01:43:26,780
De voyages pour se mettre à l'épreuve.

1397
01:43:27,114 --> 01:43:28,240
De courage.

1398
01:43:39,919 --> 01:43:41,503
De communauté.

1399
01:43:45,132 --> 01:43:46,717
Ça parle de communauté.

1400
01:43:50,471 --> 01:43:52,056
D'amitié.

1401
01:43:56,352 --> 01:43:59,063
- De petits hommes comme toi.
- Je suis pas petit !

1402
01:44:00,064 --> 01:44:02,191
Petits de taille, pas d'esprit.

1403
01:44:03,233 --> 01:44:04,401
<i>Ça parle de magiciens.</i>

1404
01:44:04,693 --> 01:44:06,695
<i>- De magiciens ?
- De magiciens, oui.</i>

1405
01:44:07,029 --> 01:44:08,364
<i>Et de montagnes...</i>

1406
01:44:08,614 --> 01:44:09,823
<i>de dragons...</i>

1407
01:44:10,240 --> 01:44:11,575
<i>de voyages...</i>

1408
01:44:42,773 --> 01:44:48,153
Dans un trou creusé dans le sol,

1409
01:44:56,996 --> 01:44:59,289
vivait

1410
01:45:04,378 --> 01:45:05,504
Hobbit.

1411
01:45:16,181 --> 01:45:20,185
Le Hobbit, publié en 1937,
lança la carrière de Tolkien,

1412
01:45:20,352 --> 01:45:23,063
salué comme un des grands auteurs
de Fantasy.

1413
01:45:24,898 --> 01:45:27,526
Robert Quilter Gilson
et Geoffrey Bache Smith

1414
01:45:27,693 --> 01:45:29,820
moururent en 1916
dans la Bataille de la Somme.

1415
01:45:29,945 --> 01:45:32,573
La mère de Geoffrey publia ses poèmes

1416
01:45:32,740 --> 01:45:35,242
dans le recueil "A Spring Harvest",

1417
01:45:35,409 --> 01:45:37,494
préfacé par Tolkien.

1418
01:45:38,370 --> 01:45:42,374
Christopher Wiseman composa très peu
après la guerre. Il mourut en 1987.

1419
01:45:42,541 --> 01:45:44,877
Bien que leur amitié eût décliné,

1420
01:45:45,044 --> 01:45:49,214
John Ronald appela
son troisième enfant Christopher.

1421
01:45:50,841 --> 01:45:54,970
John Ronald Reuel Tolkien mourut
en 1973, deux ans après Edith.

1422
01:45:55,137 --> 01:45:57,556
Leurs quatre enfants leur ont survécu.

1423
01:45:58,557 --> 01:46:02,311
Sur leur tombe
sont gravés deux noms d'Elfes

1424
01:46:02,478 --> 01:46:04,521
tirés de la mythologie de Tolkien.

1425
01:46:04,688 --> 01:46:08,901
Un mortel qui tombe amoureux
d'une princesse Elfe.

1426
01:51:32,599 --> 01:51:34,643
Adaptation : Olivia Cherqui
Sous-titrage : HIVENTY