1
00:14:23,416 --> 00:14:24,750
{\an8}Peu importe.

2
00:14:25,041 --> 00:14:27,083
{\an8}Nous sommes Frères.

3
01:11:12,541 --> 01:11:15,875
{\an8}Vous n'entendrez plus jamais
mon Chant.

4
01:33:05,041 --> 01:33:08,833
{\an8}Nous devons retrouver le Frère de Payakan.

5
01:44:58,208 --> 01:45:00,166
{\an8}Redressez-vous, idiots.

6
01:45:00,708 --> 01:45:02,583
{\an8}Ne montrez pas que vous avez peur.

7
01:54:12,625 --> 01:54:14,166
{\an8}Je suis content de te voir.

8
01:54:25,625 --> 01:54:26,833
{\an8}Tout va…

9
01:54:27,375 --> 01:54:28,916
{\an8}très mal.

10
01:54:32,375 --> 01:54:33,666
{\an8}Si.

11
01:54:35,291 --> 01:54:38,833
{\an8}Il n'y a qu'une survivante.

12
01:54:45,666 --> 01:54:47,750
{\an8}Je m'appelle Ta'nok.

13
01:54:48,916 --> 01:54:51,375
{\an8}Voyez ce qu'ils m'ont fait !

14
01:54:52,250 --> 01:54:53,708
{\an8}Déchiquetée !

15
01:54:53,916 --> 01:54:55,375
{\an8}Aveuglée !

16
01:54:56,750 --> 01:55:00,000
{\an8}Voilà ce que Ceux
qui viennent du Ciel m'ont fait !

17
01:56:00,708 --> 01:56:01,541
{\an8}JAKE SULLY :

18
01:56:01,625 --> 01:56:02,875
{\an8}TRAÎTRE À L'ESPÈCE HUMAINE

19
01:57:30,875 --> 01:57:32,458
{\an8}Je sais
comment ils appellent ça.

20
01:57:32,583 --> 01:57:34,625
{\an8}Alors apprends à Voir !

21
01:57:34,833 --> 01:57:37,208
{\an8}Connecte-toi à quelque chose
de plus grand que toi,

22
01:57:37,291 --> 01:57:40,250
{\an8}plus grand
que tout ce que tu connais.

23
02:04:12,250 --> 02:04:13,809
AVIS DE RECHERCHE
MILES "SPIDER" SOCORRO

24
02:04:13,833 --> 02:04:15,166
RÉCOMPENSE

25
02:21:35,666 --> 02:21:37,791
{\an8}Mon Frère doit parler au conseil.

26
02:21:38,291 --> 02:21:39,833
{\an8}Payakan ! Va-t'en !

27
02:21:40,166 --> 02:21:41,708
{\an8}Tu n'as pas ta place ici.

28
02:30:52,875 --> 02:30:55,625
{\an8}Payakan, c'est moi qui mène.

29
02:30:55,958 --> 02:30:58,000
{\an8}Oui, Matriarche.

30
02:36:45,166 --> 02:36:47,083
{\an8}Nous devons défendre les Mères.

31
02:50:43,625 --> 02:50:45,750
{\an8}Ceux qui viennent du Ciel…

32
02:50:46,666 --> 02:50:47,833
{\an8}Tuez-les !

33
02:50:48,041 --> 02:50:49,291
{\an8}Tuez-les tous !

34
03:07:50,458 --> 03:07:53,583
FEU ET CENDRE

35
03:07:58,416 --> 03:08:01,458
Réalisé par

36
03:08:02,291 --> 03:08:05,458
{\an8}Scénario

37
03:08:06,250 --> 03:08:09,708
{\an8}Histoire originale

38
03:08:10,458 --> 03:08:13,416
{\an8}Produit par

39
03:08:14,250 --> 03:08:17,250
{\an8}Producteurs exécutifs

40
03:08:17,833 --> 03:08:20,708
{\an8}Co-producteurs

41
03:08:21,458 --> 03:08:24,041
Directeur de la photographie

42
03:08:24,875 --> 03:08:27,541
{\an8}Chefs décorateurs

43
03:08:28,291 --> 03:08:31,875
{\an8}Montage

44
03:08:32,625 --> 03:08:35,416
{\an8}Superviseur senior des effets visuels

45
03:08:36,250 --> 03:08:39,250
{\an8}Superviseur des effets visuels Lightstorm
Directeur seconde équipe virtuelle

46
03:08:39,958 --> 03:08:42,791
{\an8}Superviseur des effets visuels Wētā FX

47
03:08:43,583 --> 03:08:46,250
{\an8}Superviseur senior de l'animation Wētā FX

48
03:08:47,375 --> 03:08:50,208
{\an8}Cheffe costumière

49
03:08:51,041 --> 03:08:53,833
{\an8}Musique

50
03:08:54,791 --> 03:08:57,583
{\an8}Casting

51
03:09:40,625 --> 03:09:43,375
et KATE WINSLET

52
03:09:57,666 --> 03:10:01,250
{\an8}Une présentation 20TH CENTURY STUDIOS

53
03:10:04,166 --> 03:10:07,875
{\an8}Une production LIGHTSTORM ENTERTAINMENT

54
03:10:08,708 --> 03:10:13,791
À LA MÉMOIRE DE JON LANDAU