Demandes d'allocations, ticket bleu.
Contestations, ticket rouge.
Soyez muni de votre pièce d'identité de Floride
lorsqu'on appellera votre numéro.
Voilà. Trois mille dollars,
comme convenu.
Vous avez trouvé...
un véritable...
Ces numéros sont à un être humain ?
Arthur J. Newman.
Né à Tulsa, Oklahoma, en 1964.
Mort à Visalia, Californie, en 2010.
Un véritable être humain.
Au revoir, monsieur Newman.
Bonjour, ici Arthur J. Newman,
c'est pour la 380SL cabriolet que j'achète demain.
Elle devait être prête à midi. Je préférerais passer
à 9 h.
Une réunion importante.
Pas de problème. On garde midi.
Merci beaucoup.
Je t'ai vu mater la fille de la voiture.
Tu es jalouse d'une parfaite inconnue ?
Genre, t'as pas vu une femme depuis 5 ans.
Oui, je peux être jalouse.
J'ai déjà mis la moutarde.
Je t'ai dit que j'allais camper ce week-end ?
Parc national de Talbot Island.
C'est sur la plage.
À 25 km de Jacksonville.
Non, tu ne me l'as pas dit.
J'ai décidé comme ça.
Je me suis demandé :
Quelles sont les vacances les moins chères que je...
que nous pourrions prendre, avec mon budget serré ?
Et ça m'est venu : j'ai été chef scout.
J'avais une tente,
un duvet...
Je ne pensais pas que ça t'intéresserait.
Tout ce sable,
ces créatures marines...
Merci pour le hot-dog. J'y retourne.
On t'a encore vu nous espionner.
Je suis venu te dire que je vais à Talbot Island.
Un camping, sur la plage. Près de Jacksonville.
Tiens, un cadeau, parce que...
À VENDRE
Je m'appelle Arthur Newman.
Comment va ?
Arthur Newman. Ça roule ?
Ça baigne, mon pote ?
Salut !
C'est moi.
Il est temps qu'Arthur Newman se couche.
Je n'ai pas d'adresse fixe, mon brave.
Je vous la posterai, vous compléterez.
Bien.
Excusez-moi.
Je n'approuve pas la pornographie.
C'est extrêmement déplacé, dans un lieu public.
Mademoiselle, sortez.
Sortez de la voiture !
Connasse !
M'a volé ma bagnole, cette tarée !
Dégagez-le !
Mais flinguez-la !
Je connais mes droits !
J'ai fait des études !
J'exige de consulter un...
C'est fini, circulez !
Ça va ?
C'est fini, circulez !
Me touchez pas.
Il vous faut un médecin.
Je vais vous aider. Je ne vous toucherai pas.
Je ferai sans les mains.
Vous pouvez lever les bras ?
Derrière mon cou.
C'est mon corps qui vous soulèvera.
Pas de contact des mains.
Vous pouvez ?
Votre bras, derrière mon cou.
Bravo. Sans les mains.
L'autre bras.
C'est ça.
Prête ?
Je m'appelle Arthur Newman.
Arthur J. Newman.
Permis de conduire ?
Sécurité sociale ? Pièce d'identité ?
Vous êtes Michaela Fitzgerald ?
Ils veulent votre nom.
Êtes-vous Michaela Fitzgerald, en non-décolorée ?
Appelez-moi Mike.
- Ça baigne ? - On se plaint pas.
C'est ce qu'il faut se dire.
Une curiosité :
vous avez eu vent d'un vol de voiture ce soir ?
Une femme aurait volé une Chevrolet ?
Oui. Vous l'avez amenée ici.
En fait,
je fais ma B.A.,
on se connaît pas.
L'automobiliste non plus. Il l'avait ramenée au Motel Six.
Il retire sa plainte, elle a menacé d'appeler sa femme.
M. Arthur Newman ?
Overdose de quoi ?
Tussionex. Un opiacé antitussif.
Puissant narcotique.
Elle a avalé deux flacons.
Elle m'a expliqué qu'elle toussait beaucoup.
Lavage gastrique,
perfusion... Demain, ça devrait aller.
Un antitussif ?
Elle est là.
C'est la super-forme, je vois.
Si vous avez oublié, je suis Arthur.
Arthur J. Newman. Je vous ai amenée.
On a baisé ?
Pas le moins du monde.
Je venais...
Me laissez pas seule.
... aux nouvelles.
Restez avec moi.
Emmenez-moi,
demain, quand le soleil brillera.
D'accord, je reste.
Un peu.
Je dors pas encore.
Bonjour, Mike.
Vous m'avez oublié, peut-être. Arthur.
Je vous ai sauvée.
Dépannée.
T'as dit que tu restais.
T'es parti.
Je vous emmène où ?
Je remets le toit ?
Je sais.
Mon ex-mari.
Il allait jusqu'à nous espionner.
Non, il est inoffensif.
Une solitude terrible, c'est tout.
Vous savez le plus triste ?
Avant, il avait une stature.
Tu veux un hot-dog, des nachos ?
Oublié quelque chose.
C'est ta planque à fric ?
Je ne planque rien, Mike.
C'est quoi, ton histoire ?
Ma vie, tu veux dire ?
Quel genre d'homme je suis ?
- Non, ton histoire. - Golfeur pro.
T'es pas Tiger Woods.
J'ai gagné des tournois prestigieux.
Mais les tournées sont usantes, j'ai donc accepté un emploi.
Prof dans un club à Terre Haute, Indiana.
Toi, tu allais où ?
Je sais pas.
- À Terre Haute ? - Non.
Où sont les vrais hot-dogs ?
- On fait plus que les tofu-dogs. - C'est possible, ça ?
On n'est pas tous férus d'alter-bouffe.
Tiens, un tofu-dog.
C'est un choix de vie.
Et un petit cadeau.
Merci, Wallace.
J'adore les alligators.
Je t'en prie.
Tu m'as appelé comment ?
Wallace Avery, c'est ça ?
J'ai trouvé ça dans ton sac de golf.
Le coffre était verrouillé.
J'ai bossé chez SOS Serrure. J'étais bonne.
À la réflexion, je t'accompagne à Terre Haute.
Règlements.
Oui, je suis Mlle Mina Crawley.
Oui, je connais Wallace Avery.
Vous lui direz que j'ai dû venir en bus ce matin.
Quel parc ?
Vous me dites quoi ?
T'es bidon, et alors ? J'approuve !
Aller simple pour Durham, Caroline du Nord.
Je déteste Durham.
C'est ton adresse. J'ai vu ton permis.
C'est pas moi.
Je déteste Durham !
Elle veut le billet ?
Non, elle refuse le billet !
Je refuse !
Lâche-moi !
Je refuse le billet !
J'ai la tête qui tourne.
T'es en pleine forme !
Je sens plus mes mains.
Appelez les secours ! Un malaise.
Il y a un médecin ?
Tenez bon.
Qui peut le secourir ?
Faut quelqu'un !
Je peux pas.
Je sais pas !
Quelqu'un !
Merci d'avoir essayé.
Qui était-ce ?
Anonyme. J'ai pas trouvé ses papiers.
Pauvre gars.
Partir comme ça...
En tout cas, merci.
Non mais ça va pas ?
Anonyme, pauvre gars Faut pas partir comme ça
Ce n'est pas drôle.
M'oblige pas à prendre ce car, Wallace.
Excellente, ta farce, Wallace.
Te perdre sur Talbot Island.
Tu peux te montrer.
Je dors pas, dans ma chambre.
Tu fais quoi ?
Tu as vu mes lunettes ?
Ses lèvres avaient un goût de cerise.
Il avait dû manger un bonbon.
Il avait les mains calleuses,
surtout la gauche, autour de l'alliance.
Comment tu sais ?
Je lui ai tenu la main.
Au fait, c'était gentil de ta part.
C'est le même.
Wallace Avery.
Gardez la monnaie.
Ça va, la nourriture ?
Il y a un mieux.
Tu es qui ?
Vraiment ?
Un des grands mystères de la vie, ça.
J'ai toujours été Arthur Newman. La vie m'a imposé quelqu'un d'autre.
Wallace Avery était si nul que ça ?
Il était dirigeant, dans une multinationale.
- Comme Blackwater ? L'empire du mal ? - Federal Express.
Enfin, la succursale d'Orlando.
Chef de service, en fait.
Bon Dieu.
Normal que t'aies voulu changer.
Et le golf ? C'est quoi, le plan ?
Ce n'est pas un plan. J'excelle au golf.
Le printemps dernier, au Diamondback,
j'observais un monsieur au practice.
Il avait de sérieux problèmes de swing, et je lui ai prodigué...
des conseils franchement inestimables. Dans la foulée,
il m'attrape au 16e fairway et me dit :
"Le ciel vous envoie, vous m'avez rendu ma jeunesse."
Il détient un club privé à Terre Haute,
et j'y suis le bienvenu.
À ce moment précis,
j'ai eu une révélation.
"Monsieur,
"je m'appelle Arthur Newman."
C'est sorti comme ça.
"Je reviens aux States,
"après 15 années de tournées en Asie."
Avait-il besoin d'un pro en résidence ?
Il m'a serré la main. "Arthur,
"vous êtes embauché.
"Rendez-vous l'été prochain."
T'as largué Wallace Avery
sur une promesse lancée par un inconnu ?
T'es excellent comment ?
Tu vois le tracteur ?
Je vais le toucher.
La camionnette ?
Une question indiscrète, je peux ?
C'est toi qui vois.
Où iras-tu après Terre Haute ?
J'en sais trop rien.
Tu n'as pas... un endroit ?
Si je suis propriétaire, donc ?
Tu n'as pas de famille ?
Pas vraiment.
Pas de papa ?
Maman ?
Suicidée.
Je suis navré.
Frères et sœurs ?
Une sœur jumelle,
internée chez les dingues.
Pour la 4e fois, juste avant notre rencontre.
Comme famille, c'est peu.
Une sœur jumelle ?
Une vraie jumelle ?
Bonne nuit, Arthur.
Blonde aux cheveux courts, par hasard ?
Habitant Durham ? Tu as ses papiers ?
Tu te crois seul à avoir les papiers d'un autre ?
Comment c'est possible ?
Tous les deux...
C'est pour ça que tu es venue ?
Va pas t'imaginer que ça nous rapproche.
Alors,
si Michaela, c'est elle... Toi, tu t'appelles comment ?
Me touche pas.
Je suis navré
que mes questions t'aient choquée.
Je m'appelle Charlotte.
Kevin, regarde-moi !
Ta gueule, Jamie.
Bien joué, bouffon !
Kevin,
quelqu'un voudrait te parler
de ton père.
Mina Crawley, une amie de Wallace.
Je suis très proche de ton père.
Il m'a tant parlé de toi. Je suis ravie de...
Tu lui ressembles.
Il est parti camper il y a 5 jours, et il a disparu.
Au parc de Talbot.
Sur l'océan Atlantique.
La police n'a rien trouvé pour l'instant.
Ils jugent la situation inquiétante.
Au plaisir, alors.
Pourquoi t'es au milieu de la rue ?
Où étais-tu ? J'ai cru que...
Regarde.
On les suit !
On rend le voile et on s'en va.
Ils s'en vont.
On n'a qu'à leur rendre.
Attends.
C'est leur voyage de noces !
C'est palpitant !
Ce sont des seniors. "Palpitant", je ne sais pas.
Je n'aime pas ça.
Si c'est pour rendre le voile, laisse-le sous la véranda.
Pose-le sur la table, on s'en va.
Tu fais quoi ?
Redescends !
Tout de suite !
Eugene, amène-toi, et comporte-toi en mari.
C'est totalement...
Enlève ça tout de suite.
Enlève-le-moi.
C'est ta lune de miel.
Viens là, Gene. Allonge-toi près d'moi.
Mike, arrête. Ce n'est pas bien.
Pas bien ?
L'amour, c'est pas bien ? Le jour de notre mariage ?
Enfin, se prendre pour...
On mérite pas l'bonheur, Eugene ?
Je ne suis pas Eugene.
Je sais.
Laisse-moi faire ta joie, Eugene.
Prends mon amour.
Tout entier.
Tu feras mon bonheur aussi.
Viens là, mari.
Je peux être moi-même ?
Alors, Hilda,
pousse-toi d'là.
Au chant du coq,
j'ôterai les photos de l'escalier,
pour en mettre une immense,
grandeur nature, de toi.
Tu mérites tout un mur,
toute une maison,
tout un univers à ta gloire.
Je t'aime, Hilda.
Comme les étoiles aiment le ciel nocturne.
Tourne-toi.
Doux Sauveur, c'que t'es belle.
Tu habites ici ?
Techniquement, non.
J'ai passé beaucoup de temps ici,
avec ton père, de beaux moments.
Pardon.
Tu faisais quoi ?
Je mangeais des toasts.
ÉVALUEZ VOTRE VIE
Excuse-moi,
je dois aller travailler.
Je n'étais jamais venu ici.
Ce musée, ça le dédouane d'avoir été un père nul à chier ?
Il a su que j'avais grandi ?
Mon Dieu...
Tu le crois mort ?
Je ne sais pas.
Charlotte.
Appelle-moi Mike.
La peur de rester seul
Te fera faire des choses Qui ne te ressemblent pas
Allez !
Où as-tu passé la nuit ?
PERSONNES DISPARUES
Reste avec moi, à Terre Haute.
On recherche les mêmes choses...
Vis avec moi.
Tu serais Michaela, moi Arthur.
On aurait la vie qu'on voudrait.
Enfin.
Tu en dis quoi ?
J'ai fini.
La pression est excellente.
Ma mère était parano/schizo.
Ma sœur l'est aussi.
T'as pas idée à quel point ça fait peur.
Tu sais à quoi je pense, le plus souvent ?
Combien de jours
avant que tout ce que je connais disparaisse ?
C'est pour aujourd'hui ?
Ou pour demain ?
Comment vivre avec quelqu'un ?
Je suis une bombe à retardement génétique.
J'entends le canard, je sais que c'est un canard.
Mais tôt ou tard,
le canard me transmettra des ordres, cryptés...
La fin, c'est quand ? Quand vais-je cesser d'être moi ?
- Pourquoi ça arriverait ? - C'est statistique.
Vu mes antécédents...
Tu n'es pas une statistique, mais une personne.
En proie à ses sentiments les plus terribles.
Tu ressens ce que les autres fuient.
Ce que la plupart d'entre nous
refoulons au fond de nous-mêmes.
Il faut qu'on baise, là ? J'en ai vraiment pas envie.
Ça va.
J'arrive pas à virer ces saloperies.
Tu m'aides, Arthur ?
- La brosse. - À la main, ça fera moins mal.
D'accord, mais fais...
... attention. Je sais.
Tu avais des enfants ?
Wallace avait des enfants ?
Non, aucun.
Le Monde d'Arthur Newman.
Il y a des communautés de golfeurs dans tout le pays.
Enquêtons.
Allez, quoi,
c'est ta tribu !
Tu peux y aller.
T'as un souci ?
Un étourdissement. J'ai besoin de...
... d'un hot-dog.
Un pirate dans un bar, le barman lui dit :
"Vous avez un volant dans le slip."
Le pirate répond :
"C'est en volant que je contre-bande."
T'as déjà gagné un trophée comme ça ?
Combien ?
Plusieurs ?
Beaucoup ?
Beaucoup-beaucoup ?
Beaucoup-beaucoup, j'imagine.
Comment une star pareille se retrouve chez FedEx ?
Il s'étouffe !
La boucle est bouclée pour Wallace Avery. Solide en amateur,
il n'était pas armé pour le PGA Tour.
Tout à fait, Frank.
L'amateur prometteur n'est pas de taille.
Rebelote !
J'y arriverai peut-être pas.
À quoi ?
Arthur Newman.
Bien sûr que si.
Regarde-le, lui.
Tu fais...
un petit billard ?
Bon Dieu, quelle bombe.
Viens là, sexy.
Owen, regarde ce que tu as fait.
Tu es un caméléon, Mike.
Mike, c'est un homme.
Je suis Ludmilla.
Trop de fois, tu fais ça.
Eux.
Au golf, tout est dans le mental.
Et le mental,
il l'avait pas.
Un vrai boulet.
Mais désolé qu'il soit mort.
Vraiment.
Bienvenue au Terre Haute Country Club.
Bonjour, April. Arthur Newman, golfeur pro.
On cherche le patron, Chuck Willoughby.
Il est rentré, mais je peux l'appeler.
Pas la peine.
On reviendra demain matin.
Qu'est-ce que je vous sers ?
Tu veux un Dirty Martini, deux olives ?
Un Martini à quatre olives.
Je te présente comme ma femme,
ma compagne,
ma fiancée ?
Ta pute.
Tu vas apprendre quelque chose pour moi.
Le golf.
Ça,
c'est un putter.
Ça sert
au putt.
Le plus important :
le toucher est léger.
Une prise extrêmement délicate,
un oiseau dans ta main.
Tu étais...
Wallace Avery était marié ?
On s'en fiche.
Rapproche tes doigts, comme ça.
Elle était comment ?
Et voilà.
Bravo !
Golfeuse ?
T'as rapproché ses doigts ? Elle était jolie ?
Flexibles, les genoux.
En souplesse.
Tu l'aimais beaucoup ?
Pourquoi pas d'enfants ? Tu avais un problème ?
On se recentre ?
Pourquoi tu t'énerves ?
Je t'ai parlé de ma famille psychopathe.
L'infertilité, c'est rien.
Je n'ai pas de problème.
T'en sais rien, si ton sperme est naze.
Mon sperme va bien.
- Fais le test. - Pas besoin.
Wallace Avery, ou le déni spermatologique.
J'ai un fils.
Je n'ai pas de problème.
Quel scoop, t'as un fils. Pourquoi c'est secret ?
Arthur ?
- Du Diamondback. - Chuck Willoughby.
Oui, c'est moi, Arthur Newman.
Tu n'étais pas rentré chez toi ?
Non, on se murgeait au bar du coin.
Et nous, dans ton merveilleux établissement.
Au fait, voici Michaela Fitzgerald, ma...
pute.
Magnifique.
Je t'ai parlé de lui, Gary ? Le pro ?
Au Diamondback ? Il m'a arrangé mon slice ?
Je l'embauche ici. Tu te souviens ?
Bon, bref.
Tout était opérationnel,
et alors,
je le Google.
Pas l'ombre d'un pro, sur les circuits asiates,
qui s'appellerait Arthur Newman.
Et le voilà.
Avec sa pute.
Putain, c'est magnifique !
Je fais quoi, Gary ?
J'en fais quoi,
de ce menteur ?
J'appelle la police ?
Il s'est chié dessus.
J'ai pas envie de parler.
Tu regardes quoi ?
La chaîne Histoire.
Tu veux t'asseoir ?
D'accord.
J'ai lu le questionnaire "Évaluez votre vie"
de mon père.
Ah bon ?
Il t'a pas donné une très bonne note.
Je sais.
Tu as eu 10, ça doit te faire plaisir.
Il dit des conneries.
Tu le sais, non ?
Quand j'avais besoin de lui, j'ai eu zéro.
Maintenant que je m'en fous, j'ai 10 ?
Qu'il aille se faire foutre.
Réveille-toi, papa !
Je peux dormir avec toi ?
Avec toi ? S'il te plaît ?
Essaie de te rendormir, Arthur.
Kevin.
Il s'appelle Kevin.
Il a 13 ans.
Il en avait 6 quand sa mère m'a quitté.
D'après elle, je voyais plus mon caddy que mon fils.
Le golf, c'était l'excuse.
En toute franchise,
je me suis éloigné parce que...
Tu as entendu parler de ces torrents d'amour
qu'on éprouve pour son enfant ?
Dans mon cas...
Tu n'es pas obligé, je n'ai pas à savoir.
... c'était du goutte-à-goutte.
J'étais insensible aux grandes choses,
aux sentiments profonds.
Alors quand tu demandes si j'ai un problème...
Oui.
C'était avant.
Regarde-toi maintenant.
Michaela te manque ?
Toi, tu lui manques ?
Qui s'occupe d'elle ?
Infirmières, médecins...
Des professionnels.
Mais quand elle n'est pas internée ?
C'est une adulte, elle peut se débrouiller seule.
Ce n'est pas toi, donc.
Comment je dois gérer une malade mentale ?
Je suis bonne à enfermer moi-même,
t'as qu'à voir.
Je vois ton dos.
C'est du chiqué, non ?
Pour ne rien assumer ?
Ni toi, ni ta sœur.
Ni tout ce que tu fais d'égoïste.
Ferme ta gueule,
insupportable imbécile.
Je me couche.
Bien sûr.
Service du réveil. Veuillez libérer la chambre pour 11 h.
Réveille-toi, Mike.
M. Newman.
Je garde la chambre.
Police. Veuillez ouvrir.
Connaissez-vous Charlotte Fitzgerald ?
Vous ne m'avez pas cité mes droits.
Je demande le respect
dû à tout citoyen.
Ce n'est pas une arrestation.
Nous souhaitons vous interroger sur Mlle Fitzgerald.
Elle a eu un accident ?
- Elle est en garde à vue. - Quel motif ?
Vol à la tire, au centre commercial.
On a trouvé plus de 29 000 $ sur elle,
dans son sac à dos.
Entre autres.
Elle prétend
qu'elle vous les a volés.
Au moins, elle est franche.
Vous portez plainte ?
Je lui ai donné l'argent.
Personne ne donne 30 briques à une inconnue.
Ce n'est pas une inconnue.
J'ai des sentiments pour elle.
Des sentiments profonds.
Bon courage.
Vous êtes amoureux d'une kleptomane.
Vous connaissez un certain Owen Hadley ?
Et ces gens-là ?
Et pas davantage
un certain Beauregard Tulley ?
Excusez-moi.
Combien, sa caution ?
Bonjour.
Tu veux des toasts ?
Tu mets un sous-tif sous ta nuisette ?
Tu veux des toasts ? J'ai des toasts.
De la confiture, du miel.
À quoi, la confiture ?
Fraise.
Va pour la confiture.
Vous avez beaucoup baisé ici, avec mon père ?
C'est une question personnelle,
il serait inapproprié pour moi de répondre.
Il était pas un peu ennuyeux ?
Cherche le positif.
Ton père était... est...
D'accord. Ennuyeux à mourir.
Les sermons.
Seigneur, les sermons.
Il n'avait pas fait beaucoup d'études,
ça ne l'empêchait pas de pérorer.
Mais je l'aimais.
Je l'aime.
C'est plus facile, d'aimer un mort.
Je ne vais pas essayer
de justifier ce que j'ai fait.
Bien.
Moi non plus.
M'introduire chez des gens,
manger leur nourriture,
porter leurs vêtements,
dormir dans leur lit...
Tu pourrais t'asseoir ?
Mais je n'ai pas effacé la vie d'un homme.
Ça, non.
Prends-le.
- As-tu même retenu son nom ? - Arrête.
Regarde à l'intérieur.
Ça raconte une histoire.
Il s'appelait Beauregard Tulley.
Vivait à Newport News, en Virginie.
Camionneur, chez WalMart.
Diabétique.
Inscrit aux Alcooliques Anonymes.
Deux enfants, Jon et Matt.
Une femme, Rosita.
Ils étaient mariés depuis 23 ans.
Êtes-vous Rosita Tulley ?
Oui.
Wallace Avery. Voici Charlotte Fitzgerald.
Nous devons parler de votre mari, Beauregard.
Tu entres ?
Tu sais ce que c'est, non ?
De perdre ce que tu croyais inutile ?
Puis le regretter toute ta vie ?
Je dois rentrer, montrer à mon fils que je l'aime.
Tu dois découvrir si ta sœur a besoin de toi.
La famille, ça t'écrase le cœur.
Ne pars pas sans me dire au revoir.
Au revoir, Wallace.
T'en fais pas. Je saurai où tu es.
Sous-titres de Joël Savdié
Sous-titrage : L.V.T. - Paris